1
00:02:22,560 --> 00:02:29,240
MY JOY
2
00:03:37,480 --> 00:03:40,520
¿Cómo compensar las lágrimas
de una madre?
3
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
No volveremos jamás.
4
00:03:44,960 --> 00:03:48,720
Ya han caído demasiados
en esta interminable campaña.
5
00:03:49,120 --> 00:03:52,720
Aunque hemos dejado
el trabajo a medias,
6
00:03:53,040 --> 00:03:56,280
nos vamos, nos vamos...
7
00:03:57,080 --> 00:04:00,600
Adiós, montañas.
Vosotras conocéis bien
8
00:04:01,040 --> 00:04:04,680
el precio que hemos pagado,
9
00:04:05,120 --> 00:04:08,840
al enemigo que no hemos vencido
10
00:04:09,560 --> 00:04:12,760
y a los amigos
que hemos perdido.
11
00:04:13,040 --> 00:04:16,680
Amigo, vacía la botella
en estos tres vasos.
12
00:04:17,120 --> 00:04:20,880
Esos son los supervivientes
de nuestra valerosa unidad.
13
00:04:21,080 --> 00:04:24,840
Tres brindis, y hasta el viento
guarda silencio en las montañas.
14
00:04:25,120 --> 00:04:28,920
Nos vamos, nos vamos...
15
00:04:29,120 --> 00:04:32,720
Adiós, montañas.
Vosotras conocéis bien
16
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
lo que teníamos
y a lo que hemos renunciado.
17
00:04:37,200 --> 00:04:38,480
Esperanza y pena...
18
00:07:39,760 --> 00:07:42,400
Sargento Zhitsov,
control de tráfico.
19
00:07:42,520 --> 00:07:43,920
Documentación.
20
00:08:12,160 --> 00:08:14,800
-¿Lleva carga?
-Sí.
21
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
¿Qué transporta?
22
00:08:34,520 --> 00:08:36,800
Léalo. Lo pone ahí.
23
00:08:51,360 --> 00:08:53,360
Su viaje termina aquí.
24
00:09:42,440 --> 00:09:44,360
¿No lo adivina?
25
00:09:44,680 --> 00:09:47,520
¿Cómo voy a adivinarlo
si no habla claro?
26
00:09:47,720 --> 00:09:51,040
¿Ha oído, sargento?
No tiene ni idea.
27
00:09:52,560 --> 00:09:56,400
El sargento es más listo
y sabe de qué hablo,
28
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
pero él no puede dármelo.
29
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
Usted sí,
30
00:10:01,400 --> 00:10:03,320
pero no adivina lo que es.
31
00:10:03,920 --> 00:10:05,800
¡Qué injusto es el mundo!
32
00:11:09,360 --> 00:11:10,880
¿Usted quién es?
33
00:11:14,760 --> 00:11:17,440
-¿Qué querían?
-Una mujer.
34
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
¿Usted quién es?
35
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Deberíamos irnos
36
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
antes de que noten su falta.
37
00:11:29,080 --> 00:11:31,640
No tenga miedo. Suba.
38
00:11:32,240 --> 00:11:33,680
Usted conduce.
39
00:11:34,760 --> 00:11:37,760
Le contaré una historia
por el camino.
40
00:11:38,720 --> 00:11:40,040
¿Ah, sí?
41
00:12:00,680 --> 00:12:02,120
¿Por qué va tan callado?
42
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
Quiere oír la historia, ¿eh?
43
00:12:10,080 --> 00:12:12,640
Me pareció
que le daba igual.
44
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
Se confunde, señor.
45
00:12:15,120 --> 00:12:17,320
¿Es que aún no se la ha inventado?
46
00:12:29,920 --> 00:12:32,760
¿Ve esto?
47
00:12:55,720 --> 00:12:57,200
Es todo lo que me queda.
48
00:12:59,760 --> 00:13:01,280
Fue hace mucho tiempo.
49
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
Al terminar la guerra.
50
00:13:06,160 --> 00:13:08,000
Yo era un joven teniente.
51
00:13:09,040 --> 00:13:10,680
Me destinaron a Berlín.
52
00:13:12,120 --> 00:13:14,440
Serví un año allí,
53
00:13:15,880 --> 00:13:17,720
y emprendí el camino de vuelta.
54
00:13:20,880 --> 00:13:24,880
Recuerdo que había
un cruce de vías.
55
00:13:27,200 --> 00:13:29,240
Era en nuestro territorio.
56
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
Llámalo patria, si quieres.
57
00:13:36,560 --> 00:13:39,240
Estaba esperando un tren.
58
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
Documentación.
59
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
Documentación, por favor.
60
00:15:38,680 --> 00:15:41,000
Teniente, su documentación.
61
00:16:01,880 --> 00:16:04,200
-¿Esas son sus cosas?
-Sí.
62
00:16:11,600 --> 00:16:15,360
Camarada, haga el favor
de acompañarnos.
63
00:16:16,200 --> 00:16:17,720
¿Ocurre algo?
64
00:16:18,480 --> 00:16:20,160
No pasa nada.
65
00:16:20,600 --> 00:16:22,640
Estará mejor con nosotros.
66
00:16:23,480 --> 00:16:26,520
Venga a tomarse un té,
o algo más fuerte si quiere.
67
00:16:32,640 --> 00:16:34,160
Coja sus cosas.
68
00:16:35,200 --> 00:16:36,720
Por aquí.
69
00:16:56,280 --> 00:16:58,320
¿Le está esperando su novia?
70
00:16:59,000 --> 00:17:00,320
Mi prometida.
71
00:17:02,040 --> 00:17:03,640
¿Cómo se llama?
72
00:17:04,440 --> 00:17:06,840
María. Marieka.
73
00:17:08,680 --> 00:17:11,440
Es una chica preciosa
de la aldea de al lado.
74
00:17:14,320 --> 00:17:15,640
¿Le lleva algo?
75
00:17:15,800 --> 00:17:17,920
En Alemania
hay un montón de cosas.
76
00:17:20,000 --> 00:17:22,480
No se me dan bien esas cosas.
77
00:17:23,520 --> 00:17:26,360
Nuestro general no paraba
de mandar regalos.
78
00:17:27,880 --> 00:17:30,760
Y no solo muebles.
Ropa, cuadros,
79
00:17:30,960 --> 00:17:32,720
estatuas... de todo.
80
00:17:33,560 --> 00:17:34,960
Yo, sin embargo,
81
00:17:36,560 --> 00:17:38,280
solo le llevo un vestido.
82
00:17:38,480 --> 00:17:39,800
Es muy bonito.
83
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
Rojo.
84
00:17:43,240 --> 00:17:46,560
Cuando lo lleve puesto,
la podré reconocer
85
00:17:46,760 --> 00:17:49,880
desde el otro lado del pueblo.
86
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
Sí.
87
00:17:53,880 --> 00:17:56,400
¿Me enseña su trofeo?
88
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
Venga.
89
00:18:27,280 --> 00:18:30,000
¿Qué?
¿Le gusta?
90
00:18:31,040 --> 00:18:33,600
Muy bonito.
91
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
¿Y eso qué es?
92
00:18:36,400 --> 00:18:37,720
¿Esto?
93
00:18:38,400 --> 00:18:39,960
Es una cámara de fotos.
94
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Me he aficionado a la fotografía.
95
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
Leica.
96
00:18:46,520 --> 00:18:47,880
Es buena.
97
00:18:48,880 --> 00:18:50,160
Muy buena.
98
00:18:54,080 --> 00:18:56,480
Saben lo que hacen,
esos malparidos.
99
00:18:56,720 --> 00:18:59,560
¿Y eso para qué lo quiere?
100
00:18:59,920 --> 00:19:02,400
Para trabajar
en el jardín de mi casa.
101
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
Es un tejido de calidad.
102
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
A ver.
103
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
¿Cómo me queda?
104
00:19:17,800 --> 00:19:20,640
Muy bien.
Parece un perfecto alemán.
105
00:19:21,440 --> 00:19:23,080
No se pase.
106
00:20:10,200 --> 00:20:11,520
¡Dejen paso!
107
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
Teniente.
108
00:20:16,080 --> 00:20:17,600
Su documentación.
109
00:20:18,320 --> 00:20:21,120
Perdone, comandante,
pero ¿no acabamos de...?
110
00:20:21,360 --> 00:20:24,080
Teniente, su documentación.
111
00:20:25,960 --> 00:20:28,560
-¿Aún está dormido?
-La documentación.
112
00:20:38,720 --> 00:20:41,720
-Está detenido.
-¿Por qué motivo?
113
00:20:42,800 --> 00:20:45,280
Su documentación parece sospechosa.
114
00:20:45,840 --> 00:20:47,080
No tiene derecho.
115
00:20:47,280 --> 00:20:50,480
Claro que sí,
hasta que comprueben su identidad.
116
00:20:51,120 --> 00:20:53,160
Serán un par de semanas nada más.
117
00:20:54,040 --> 00:20:57,120
Los alemanes nos dejaron
una cárcel muy bonita.
118
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
¿Qué quiere de mí?
119
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Aún no hay un cuarto
para el equipaje.
120
00:21:04,080 --> 00:21:05,760
Se van a perder sus cosas.
121
00:21:09,720 --> 00:21:11,160
¿Entiende?
122
00:21:11,680 --> 00:21:13,960
¿Quiere volver
junto a su prometida?
123
00:21:16,120 --> 00:21:18,040
Mi documentación.
124
00:21:20,440 --> 00:21:21,760
Cójalo.
125
00:21:22,320 --> 00:21:26,000
Tenga cuidado, teniente,
hay muchos robos en los trenes.
126
00:22:47,240 --> 00:22:49,640
¿Y su novia?
¿Volvió a verla?
127
00:23:02,160 --> 00:23:03,880
Oiga,
128
00:23:04,560 --> 00:23:06,440
¿cómo se llama?
129
00:23:06,640 --> 00:23:07,960
Georgy.
130
00:23:08,640 --> 00:23:09,960
¿Ve?
131
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Usted tiene nombre.
132
00:23:14,680 --> 00:23:17,000
Yo perdí el mío allí.
133
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
Y a mi prometida también.
134
00:23:31,520 --> 00:23:33,040
Desde entonces,
135
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
he vivido sin nombre.
136
00:23:39,400 --> 00:23:41,120
¿Me entiende?
137
00:24:37,520 --> 00:24:41,320
-NO HAY GASOLINA
-Necesito diésel.
138
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
¡Señor!
139
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
¡Señor!
140
00:26:46,200 --> 00:26:48,280
¿Llevas mucho aquí parado?
141
00:26:52,680 --> 00:26:53,640
¿Qué?
142
00:26:53,840 --> 00:26:56,360
¿Sabes lo que ha pasado?
143
00:26:56,560 --> 00:26:58,280
¿Te crees muy listo?
144
00:26:58,800 --> 00:27:01,080
Ponte a esperar, como todos.
145
00:27:01,720 --> 00:27:04,200
Tiene prisa, el muy cabrón.
146
00:27:14,680 --> 00:27:16,520
¿Quieres divertirte?
147
00:27:18,000 --> 00:27:19,920
-¿Cuántos años tienes?
-Dieciocho.
148
00:27:20,320 --> 00:27:21,920
¿Dieciocho?
149
00:27:22,120 --> 00:27:23,640
¿No tienes clase?
150
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
Estoy de vacaciones.
151
00:27:26,360 --> 00:27:27,680
Ya, vacaciones.
152
00:27:29,760 --> 00:27:33,320
-¿Qué ha pasado?
-Un accidente. Por aquí hay muchos.
153
00:27:33,520 --> 00:27:35,560
Aún no ha llegado la policía.
154
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
Ya veo.
155
00:27:54,200 --> 00:27:56,040
Guapa, ven aquí.
156
00:27:56,240 --> 00:27:57,640
¡Está conmigo!
157
00:27:59,280 --> 00:28:01,280
Tranquilo, listillo.
158
00:28:18,320 --> 00:28:20,960
-No hago fantasías.
-¿Qué es eso?
159
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
Solo lo clásico,
nada de cosas raras.
160
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
Vale.
161
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
¿Quieres comer algo?
162
00:28:30,640 --> 00:28:33,560
-¿Comer?
-Comer. Lo clásico.
163
00:28:33,760 --> 00:28:35,520
Un café y un bocadillo.
164
00:28:36,960 --> 00:28:38,720
Vale.
165
00:29:02,320 --> 00:29:04,040
Va para largo.
166
00:29:04,800 --> 00:29:07,360
Ha volcado un camión
con toda la carga.
167
00:29:08,240 --> 00:29:10,360
¿No hay otra carretera?
168
00:29:11,800 --> 00:29:14,040
Hay un camino,
pero es un poco largo.
169
00:29:14,640 --> 00:29:16,040
Mejor no ir.
170
00:29:16,320 --> 00:29:17,800
¿Está inundado?
171
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
No, hace tiempo que lo secaron.
172
00:29:21,720 --> 00:29:23,640
Mi abuela decía que está maldito.
173
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
¿Este no está maldito?
174
00:29:27,840 --> 00:29:29,400
No lo sé.
175
00:29:32,960 --> 00:29:34,280
¿Son tus amigas?
176
00:29:36,280 --> 00:29:38,080
Aquí nadie tiene amigos.
177
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
¿Puedo fumar?
178
00:29:41,600 --> 00:29:43,120
Claro.
179
00:29:48,520 --> 00:29:52,960
-¿Vives con tu abuela?
-Hace tiempo que murió.
180
00:29:53,680 --> 00:29:55,560
Entonces, ¿vives sola?
181
00:29:57,160 --> 00:29:59,200
¿Te apetece venir a verme?
182
00:29:59,400 --> 00:30:00,720
No, solo preguntaba.
183
00:30:01,520 --> 00:30:03,040
Vivo con mi madre.
184
00:30:03,360 --> 00:30:06,560
-¿Qué hace tu madre?
-Nada.
185
00:30:07,040 --> 00:30:09,000
¿Cómo que nada?
186
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Pues eso, nada.
187
00:30:11,880 --> 00:30:14,360
¿Vas a seguir hablando
o vamos al tema?
188
00:30:14,600 --> 00:30:16,160
Sé de un sitio adonde ir.
189
00:30:18,960 --> 00:30:21,560
El monte está lleno de condones.
¿Tú tienes?
190
00:30:21,760 --> 00:30:23,040
Si no, llevo yo.
191
00:30:27,560 --> 00:30:29,560
¿Vas a terminarte el café?
192
00:30:42,960 --> 00:30:45,880
Pues, venga,
enséñame el camino.
193
00:30:54,200 --> 00:30:55,920
La suerte del principiante.
194
00:30:56,200 --> 00:30:57,760
Y el tío parece simpático.
195
00:31:03,800 --> 00:31:06,720
Ayer estuve con uno rarísimo.
196
00:31:07,760 --> 00:31:09,400
Estaba arreglando su coche
197
00:31:10,000 --> 00:31:12,280
y, cuando se me puso encima,
198
00:31:12,480 --> 00:31:14,720
apestaba a diésel.
199
00:31:15,880 --> 00:31:18,600
Le dije que se lavara,
pero me contestó
200
00:31:18,800 --> 00:31:22,200
que no tenía tiempo
y que ya era tarde.
201
00:31:25,400 --> 00:31:28,880
Me tuve que quitar el olor a diésel
con toallitas.
202
00:31:29,200 --> 00:31:31,640
¿Sabes?
Esas que llevan alcohol.
203
00:31:35,360 --> 00:31:36,880
Funcionan muy bien.
204
00:31:37,480 --> 00:31:39,080
Tengo que comprar más.
205
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
Se me acabaron
por culpa de ese guarro.
206
00:31:46,080 --> 00:31:48,160
-¿Cómo se llama?
-¿Quién?
207
00:31:48,360 --> 00:31:50,320
-La nueva.
-No sé.
208
00:31:55,760 --> 00:31:57,840
Chicas, ¿os venís conmigo?
209
00:31:59,600 --> 00:32:01,280
¿Puedes con las dos?
210
00:32:10,840 --> 00:32:12,680
Tienes que girar allí.
211
00:32:26,000 --> 00:32:28,160
Eh, que no es por aquí.
212
00:32:28,760 --> 00:32:31,040
¿Estás intentando ir a mi casa?
213
00:32:32,600 --> 00:32:34,080
¿Esta es tu aldea?
214
00:32:34,280 --> 00:32:36,080
Sí, pero es un pueblo.
215
00:32:36,280 --> 00:32:37,880
No llevo clientes a casa.
216
00:32:38,080 --> 00:32:39,960
En el bosque se está mejor.
217
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
Se oyen los pájaros.
218
00:32:47,640 --> 00:32:50,840
-¿Ha pasado ya?
-Sí. ¿Quién era?
219
00:32:52,320 --> 00:32:54,920
Mi tío Kolya.
Le tengo un miedo...
220
00:32:57,520 --> 00:33:00,240
-¿Te importa si voy así?
-No.
221
00:33:02,160 --> 00:33:05,360
-¿Dónde hay una tienda?
-Sigue todo recto.
222
00:33:12,000 --> 00:33:13,880
Hoy es día de mercado.
223
00:33:44,760 --> 00:33:46,680
Gira por ahí.
224
00:34:10,040 --> 00:34:11,440
Coge algo de comer.
225
00:34:26,520 --> 00:34:28,040
¿Quieres vodka?
226
00:34:28,600 --> 00:34:31,080
Compra comida
y llévasela a tu madre.
227
00:34:36,080 --> 00:34:37,800
¿Eres imbécil o qué?
228
00:34:38,320 --> 00:34:39,720
¿Te crees un santo?
229
00:34:40,120 --> 00:34:41,880
¿Me querías llevar de paseo?
230
00:34:42,200 --> 00:34:43,640
Te daba pena, ¿no?
231
00:34:44,240 --> 00:34:45,640
¡Qué bueno!
232
00:34:46,080 --> 00:34:47,880
¿Me vas a dar de comer?
233
00:34:49,040 --> 00:34:51,680
¿Qué te crees?
Ya he visto a otros como tú.
234
00:34:52,000 --> 00:34:55,400
Igual vuelves mañana
y me das otra propina, ¿no?
235
00:34:56,360 --> 00:34:57,680
¡Cómete tu dinero!
236
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
El mío me lo gano yo.
Con esto.
237
00:35:01,640 --> 00:35:04,680
Puedes ahorrarte
tu compasión y tu limosna.
238
00:35:05,880 --> 00:35:07,240
¡Imbécil!
239
00:37:52,600 --> 00:37:53,960
Deme una limosna.
240
00:43:28,440 --> 00:43:32,760
-A lo mejor te lo imaginaste.
-De eso nada.
241
00:43:34,080 --> 00:43:36,800
Oí un motor que se apagaba.
242
00:43:37,560 --> 00:43:39,240
Y el mudo también lo oyó.
243
00:43:40,720 --> 00:43:42,280
¿Dónde está?
244
00:43:45,000 --> 00:43:47,240
Ahí, siempre al rabo.
245
00:43:47,600 --> 00:43:50,040
Quisiste venir, ¿no?
246
00:43:50,640 --> 00:43:52,280
Pues no te quedes atrás.
247
00:43:58,000 --> 00:44:00,080
¿Para qué lo necesitas?
248
00:44:00,920 --> 00:44:04,720
En primer lugar,
un par de manos nunca sobran.
249
00:44:05,880 --> 00:44:08,840
¿Y si nosotros dos no pudiéramos
con todo lo que hay?
250
00:44:10,400 --> 00:44:13,000
Y, en segundo lugar,
a diferencia de ti,
251
00:44:13,280 --> 00:44:15,000
él no puede delatarnos.
252
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
¿Eres idiota o qué te pasa?
253
00:44:19,720 --> 00:44:21,880
Solo hablaba en teoría.
254
00:44:22,400 --> 00:44:23,960
¿Por eso te cabreas?
255
00:44:24,120 --> 00:44:26,320
Ojito con tus teorías.
256
00:44:28,080 --> 00:44:29,600
¿Y tú qué miras?
257
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Vamos.
258
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
¿Qué pasa?
259
00:45:06,800 --> 00:45:10,480
Está durmiendo,
y el motor huele a quemado.
260
00:45:11,680 --> 00:45:14,280
Así no se irá a ningún lado.
261
00:45:14,480 --> 00:45:16,800
Vamos allá.
No hagáis ruido.
262
00:45:35,920 --> 00:45:39,800
Eh, ¿qué estáis haciendo?
263
00:45:59,520 --> 00:46:01,960
Déjala un poco más.
264
00:46:09,440 --> 00:46:11,640
¡Qué mala suerte!
265
00:46:13,000 --> 00:46:15,920
Tenemos la negra.
266
00:46:19,200 --> 00:46:23,200
La suerte es de quien la tiene,
no de quien la busca.
267
00:46:26,880 --> 00:46:29,800
Tú no busques,
que así te va.
268
00:46:34,480 --> 00:46:37,360
Lo que me hace falta
es echar un trago.
269
00:46:39,760 --> 00:46:42,360
Hasta para dormir
necesitas un trago.
270
00:46:42,560 --> 00:46:45,400
Eh, tómatelo con calma.
271
00:46:47,120 --> 00:46:48,680
¿Para hacer qué?
272
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
Ya lo verás.
273
00:46:59,080 --> 00:47:01,120
Trae aquí ese palo.
274
00:47:09,560 --> 00:47:10,960
¿Para qué lo quieres?
275
00:47:13,200 --> 00:47:14,560
Tú déjalo ahí.
276
00:47:59,120 --> 00:48:00,280
¿Qué?
277
00:48:00,400 --> 00:48:01,800
Oye,
278
00:48:02,240 --> 00:48:04,000
no nos lo tomes a mal.
279
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
Son cosas del diablo.
280
00:48:08,880 --> 00:48:10,880
Vimos el camión en el campo.
281
00:48:11,600 --> 00:48:13,000
Parecía abandonado.
282
00:48:13,840 --> 00:48:16,160
Solo vinimos a ver qué había.
283
00:48:16,920 --> 00:48:18,840
No sabíamos que estabas aquí.
284
00:48:19,760 --> 00:48:21,120
Vale.
285
00:48:22,240 --> 00:48:23,600
¿Y ahora qué quieres?
286
00:48:24,520 --> 00:48:25,920
Nada.
287
00:48:26,360 --> 00:48:28,280
Ven a sentarte con nosotros.
288
00:48:28,400 --> 00:48:30,240
Se está bien junto al fuego,
289
00:48:30,400 --> 00:48:32,120
y las patatas están listas.
290
00:48:33,680 --> 00:48:37,200
Nos remuerde la conciencia
por lo que ha pasado.
291
00:48:37,680 --> 00:48:39,000
Anda, ven.
292
00:49:04,680 --> 00:49:06,760
Es mudo desde niño.
293
00:49:07,400 --> 00:49:08,720
Y un poco tonto.
294
00:49:09,640 --> 00:49:11,440
Dicen que mataron a su padre
295
00:49:13,480 --> 00:49:15,600
y se le fundió un fusible.
296
00:49:16,240 --> 00:49:17,680
A saber.
297
00:49:20,840 --> 00:49:22,560
Déjalo en paz.
298
00:49:24,320 --> 00:49:27,000
Aquí pasaron muchas cosas.
¿Tú qué sabes?
299
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
No, gracias.
300
00:49:34,040 --> 00:49:35,440
¿Por qué no?
301
00:49:36,080 --> 00:49:37,440
Tengo que conducir.
302
00:49:40,080 --> 00:49:41,920
Tranquilo,
303
00:49:42,120 --> 00:49:44,040
la policía nunca viene por aquí.
304
00:49:46,840 --> 00:49:48,240
No me apetece.
305
00:49:49,800 --> 00:49:51,440
Como quieras.
306
00:50:02,320 --> 00:50:04,040
El mudo tampoco bebe.
307
00:50:05,840 --> 00:50:08,000
Cuando bebe,
se vuelve loco.
308
00:50:12,080 --> 00:50:15,840
Oye, puede que no bebas,
pero igual tienes un poco de sal.
309
00:50:16,240 --> 00:50:19,440
Patatas hay,
pero esta tierra no da sal.
310
00:50:20,760 --> 00:50:22,600
Lo siento, no llevo sal.
311
00:50:24,240 --> 00:50:25,760
No pasa nada.
312
00:50:26,680 --> 00:50:28,120
Se comerán igual.
313
00:50:29,440 --> 00:50:31,280
¿Adónde lleva la carretera?
314
00:50:32,720 --> 00:50:34,720
¿Qué carretera?
315
00:50:35,120 --> 00:50:37,000
Una que hay por aquí.
316
00:50:37,120 --> 00:50:40,760
Vine por el bosque y me perdí.
317
00:50:43,520 --> 00:50:46,400
No es una carretera,
apenas es una dirección.
318
00:50:47,320 --> 00:50:49,040
¿Y adónde lleva?
319
00:50:50,120 --> 00:50:53,000
-A ningún sitio.
-¿Cómo es eso?
320
00:50:53,160 --> 00:50:54,640
A ningún sitio.
321
00:50:55,000 --> 00:50:58,040
Es un camino sin salida,
y está maldito.
322
00:50:59,600 --> 00:51:01,800
A alguna parte tendrá que ir.
323
00:51:02,720 --> 00:51:04,240
Lleva adonde lleva.
324
00:51:05,920 --> 00:51:07,320
De acuerdo.
325
00:51:08,440 --> 00:51:10,600
¿Cómo salgo de aquí?
326
00:51:12,040 --> 00:51:14,800
Primero, vuelvo por el bosque.
327
00:51:15,840 --> 00:51:18,720
Después hay un pueblo,
y la carretera se separa.
328
00:51:19,560 --> 00:51:21,160
¿Por dónde tiro?
329
00:51:22,400 --> 00:51:24,000
No te entiendo.
330
00:51:24,800 --> 00:51:26,680
¿Por qué no nos lo dibujas?
331
00:51:27,800 --> 00:51:29,160
A ver...
332
00:51:31,440 --> 00:51:33,360
Aquí está el campo, y aquí...
333
00:51:35,080 --> 00:51:37,280
El coche.
Aquí está el bosque.
334
00:51:37,640 --> 00:51:41,040
Esta es la carretera
que va del bosque al pueblo.
335
00:51:41,240 --> 00:51:43,040
Y aquí es donde se separa.
336
00:51:47,080 --> 00:51:49,080
Vaya mano.
337
00:51:52,200 --> 00:51:53,520
Que te jodan.
338
00:51:56,480 --> 00:51:58,640
Échalo a un lado. Venga.
339
00:52:55,560 --> 00:52:57,760
Joder, es harina.
340
00:52:59,240 --> 00:53:01,160
¿Qué esperabas, oro?
341
00:53:02,560 --> 00:53:04,360
Cállate, imbécil.
342
00:53:19,720 --> 00:53:21,520
¿Y el mudo?
343
00:53:22,240 --> 00:53:24,800
No le pasa nada.
Ya volverá él solo.
344
00:53:25,240 --> 00:53:27,720
Le hemos dado un palo a este
para nada.
345
00:55:52,800 --> 00:55:55,000
-¿Quién es?
-Somos amigos.
346
00:56:06,440 --> 00:56:08,280
¿Podemos pasar?
347
00:57:25,800 --> 00:57:27,920
Tenemos que pasar aquí la noche.
348
00:57:28,280 --> 00:57:30,000
Lo entiendo.
349
00:57:31,280 --> 00:57:33,480
¿Dónde va a ir uno
a estas horas?
350
00:57:33,680 --> 00:57:35,240
¿Hay ''Polizei''?
351
00:57:36,160 --> 00:57:37,960
Aún no.
352
00:57:39,200 --> 00:57:43,200
Ni siquiera hay un guardia.
Crecemos libres, como la hierba.
353
00:57:44,720 --> 00:57:46,120
Tendrán hambre.
354
00:58:41,600 --> 00:58:42,800
Coman, coman.
355
00:58:43,480 --> 00:58:46,280
-¿Llevan mucho sin comer?
-Bastante.
356
00:58:50,640 --> 00:58:53,400
Tome, un poco de miel.
357
00:58:53,840 --> 00:58:55,680
Con pan, está muy buena.
358
00:59:00,960 --> 00:59:02,480
Buena cosa, la miel.
359
00:59:03,080 --> 00:59:04,760
¿Por qué vive solo?
360
00:59:07,360 --> 00:59:10,480
Estamos los dos.
Mi hijo, Grishuta, y yo.
361
00:59:12,480 --> 00:59:13,800
¿Y su mujer?
362
00:59:17,760 --> 00:59:19,080
Murió.
363
00:59:19,920 --> 00:59:21,560
Se nos murió.
364
00:59:27,600 --> 00:59:29,400
Su corazón no pudo más.
365
00:59:32,840 --> 00:59:34,920
Fue muy duro.
Imagínese.
366
00:59:37,560 --> 00:59:39,320
Fui yo quien la trajo aquí.
367
00:59:41,480 --> 00:59:43,120
Pensé que podría salvarla,
368
00:59:45,200 --> 00:59:47,240
pero no lo soportó.
369
00:59:47,520 --> 00:59:49,280
Su corazón...
370
00:59:51,760 --> 00:59:53,080
no pudo más.
371
00:59:59,400 --> 01:00:01,120
¿Vienen de muy lejos?
372
01:00:02,880 --> 01:00:04,480
De la frontera.
373
01:00:05,080 --> 01:00:07,440
Llevamos caminando
desde que empezó la guerra.
374
01:00:07,560 --> 01:00:09,480
Apenas hemos podido luchar.
375
01:00:10,640 --> 01:00:12,480
Vamos a la zaga desde el principio.
376
01:00:14,640 --> 01:00:16,360
Andan muchos así.
377
01:00:16,720 --> 01:00:18,720
Llevan pasando todo el verano.
378
01:00:19,840 --> 01:00:23,080
¿Cómo no está en el ejército?
¿Lo han licenciado?
379
01:00:25,600 --> 01:00:27,480
Soy maestro.
380
01:00:29,920 --> 01:00:31,720
Y tengo la vista cansada.
381
01:00:32,360 --> 01:00:33,920
No valgo para el ejército.
382
01:00:35,920 --> 01:00:38,200
Enseñaba a los niños a amar.
383
01:00:39,040 --> 01:00:41,640
Matar...
No podría matar a nadie.
384
01:00:43,760 --> 01:00:46,600
¿Y si le atacara un enemigo?
385
01:00:49,000 --> 01:00:50,800
Me niego a matar a nadie.
386
01:00:52,520 --> 01:00:55,240
Tengo que cuidar de Grishuta.
387
01:00:58,360 --> 01:01:00,240
Cuando se calmen las cosas,
388
01:01:01,800 --> 01:01:04,840
cuando se restablezca el poder
y abran las escuelas,
389
01:01:05,880 --> 01:01:07,560
volveré a enseñar.
390
01:01:10,360 --> 01:01:13,680
Espere sentado, que otros
vendrán a abrir su escuela.
391
01:01:19,560 --> 01:01:23,000
¿Y qué?
Alemania es un país culto.
392
01:01:25,480 --> 01:01:26,800
Creen en Dios.
393
01:01:28,800 --> 01:01:32,280
Abrirán escuelas,
traerán algo de civilización.
394
01:01:36,040 --> 01:01:37,880
¿Qué es lo que propone?
395
01:01:38,160 --> 01:01:39,960
¿Que nos vayamos a casa?
396
01:01:40,600 --> 01:01:42,080
Eso es cosa suya.
397
01:01:47,080 --> 01:01:49,360
La guerra nos hace pagar a todos.
398
01:01:50,600 --> 01:01:53,080
Pero el precio
lo marca cada uno.
399
01:01:58,560 --> 01:01:59,880
Ya.
400
01:02:05,760 --> 01:02:07,600
Mañana tenemos que madrugar.
401
01:02:08,640 --> 01:02:10,240
¿Dónde nos acostamos?
402
01:04:52,760 --> 01:04:54,080
Vamos.
403
01:07:10,440 --> 01:07:12,720
Aquí antes vivía gente de bien.
404
01:07:12,920 --> 01:07:15,040
Ahora no hay más que escoria.
405
01:07:28,480 --> 01:07:29,800
¿Se levanta?
406
01:07:31,120 --> 01:07:32,440
Sí.
407
01:07:32,640 --> 01:07:34,880
-¿Camina?
-Sí.
408
01:07:38,280 --> 01:07:39,840
¿Y por qué está acostado?
409
01:07:41,160 --> 01:07:42,520
Está cansado.
410
01:07:43,240 --> 01:07:44,800
¿Necesitas un ataúd?
411
01:07:45,600 --> 01:07:46,920
No.
412
01:07:47,640 --> 01:07:48,960
¿Se recuperará?
413
01:07:50,640 --> 01:07:52,360
Poco a poco.
414
01:07:55,480 --> 01:07:57,280
Si te hace falta, dímelo.
415
01:07:57,480 --> 01:08:00,000
Hay un vecino
que hace ataúdes.
416
01:08:00,440 --> 01:08:01,920
En un momento, lo tienes.
417
01:08:02,600 --> 01:08:04,520
Pero ya está mayor.
418
01:08:05,640 --> 01:08:07,760
Encárgale uno
antes de que se muera.
419
01:08:29,400 --> 01:08:31,080
¿No hay nada de beber?
420
01:08:58,600 --> 01:09:00,960
La chimenea no tira.
A ver si la arreglas.
421
01:09:01,120 --> 01:09:02,960
Por mí que se caiga.
422
01:10:14,760 --> 01:10:18,720
Mi hermana y yo vendimos el piso
y dimos el dinero a una residencia.
423
01:10:19,240 --> 01:10:23,040
Cuando quisimos ir,
no había tal residencia.
424
01:10:24,680 --> 01:10:29,880
Nos quedamos sin piso, y no había
ni rastro del comprador. Nada.
425
01:11:37,520 --> 01:11:39,480
Tienes un perro muy desagradable.
426
01:11:40,240 --> 01:11:41,840
Un día le voy a pegar un tiro.
427
01:11:43,240 --> 01:11:44,880
¿Vienes a hablar del perro?
428
01:11:45,000 --> 01:11:46,760
Estaba buscando este camión.
429
01:11:47,120 --> 01:11:48,800
¿El conductor está contigo?
430
01:11:49,400 --> 01:11:51,360
Podría detenerte.
431
01:11:52,200 --> 01:11:54,760
Tengo esposas.
¿Quieres venir de paseo?
432
01:11:57,520 --> 01:12:00,080
Bueno, ya jugaremos
en otra ocasión.
433
01:12:00,280 --> 01:12:03,720
Van a venir a por el camión.
Procura que tu amigo no esté.
434
01:12:03,920 --> 01:12:05,240
¿Entendido?
435
01:12:07,400 --> 01:12:09,120
¿O prefieres venir conmigo?
436
01:12:10,280 --> 01:12:11,840
De momento te libras.
437
01:12:13,480 --> 01:12:15,400
Pero pienso matar al chucho.
438
01:15:33,720 --> 01:15:35,480
¡Aparta!
439
01:15:35,840 --> 01:15:37,720
Ven, tenemos que hablar.
440
01:16:21,640 --> 01:16:23,640
¿Quién eres?
441
01:16:24,200 --> 01:16:26,840
Te he preguntado quién eres,
hijo de puta.
442
01:16:38,760 --> 01:16:40,560
Que no te vuelva a ver por aquí.
443
01:17:09,880 --> 01:17:12,160
-¿Qué tal el ojo?
-Tirando.
444
01:17:14,280 --> 01:17:15,840
¿Se ha calmado el bestia este?
445
01:17:16,440 --> 01:17:18,040
Parece que está tranquilo.
446
01:17:18,960 --> 01:17:21,640
-Vino a verlo su mujer.
-Ya lo sé.
447
01:17:21,880 --> 01:17:24,280
¿Y qué?
Déjalo aquí unos días.
448
01:17:52,600 --> 01:17:54,880
Te he traído un cliente.
449
01:17:57,120 --> 01:17:58,840
Le gustan esas cosas.
450
01:17:59,000 --> 01:18:00,480
Llama al manicomio.
451
01:18:02,440 --> 01:18:05,640
Igual se les ha escapado alguien.
Es un tío raro.
452
01:18:15,600 --> 01:18:17,120
¡Apellido!
453
01:18:18,800 --> 01:18:20,320
¡Apellido!
454
01:18:24,000 --> 01:18:25,320
¿Ves?
455
01:18:26,680 --> 01:18:28,200
Haz el papeleo.
456
01:18:34,960 --> 01:18:37,760
¿Para qué lo quieres ahí?
¿Es violento?
457
01:18:38,480 --> 01:18:40,920
Y yo qué sé
si es violento o no.
458
01:18:42,120 --> 01:18:44,520
Te hará compañía.
459
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
Se ve que, aquí solo,
te aburres.
460
01:18:50,600 --> 01:18:52,840
Después lo recortaré.
461
01:18:54,200 --> 01:18:55,520
Lo que yo te decía.
462
01:18:56,280 --> 01:18:58,680
Puedes montar un club.
463
01:19:00,200 --> 01:19:02,120
¡Vete por ahí!
464
01:19:09,280 --> 01:19:10,680
Déjame recortarla a mí.
465
01:19:11,600 --> 01:19:14,040
Espera a que se lo diga
a tu mujer.
466
01:19:43,720 --> 01:19:46,200
¡Eh! ¡Eh!
467
01:19:48,960 --> 01:19:51,200
Aquí, en el agujero.
468
01:19:54,520 --> 01:19:55,840
¿Cómo te llamas?
469
01:19:59,920 --> 01:20:02,560
¿Por qué no contestas?
¿Eres un vagabundo?
470
01:20:07,440 --> 01:20:09,360
¿Está mi mujer por ahí?
471
01:20:11,680 --> 01:20:13,160
¿Has visto a mi mujer?
472
01:20:18,000 --> 01:20:19,320
¡Qué cabrón!
473
01:20:21,080 --> 01:20:23,280
Si te estás callado,
te dejaré salir.
474
01:20:36,720 --> 01:20:38,800
¡Hijo de puta!
475
01:20:39,680 --> 01:20:41,840
¡Ven aquí, cabronazo!
476
01:20:42,800 --> 01:20:45,320
¡Ven aquí!
477
01:20:46,920 --> 01:20:49,840
Te escondes detrás del uniforme,
¿eh, cabrón?
478
01:20:50,640 --> 01:20:53,640
Ya sabía yo que no tenías
los huevos bien puestos.
479
01:20:54,080 --> 01:20:56,840
Solo sabes pegar por la espalda.
480
01:20:57,280 --> 01:21:00,120
¿Tienes miedo?
¡Ven aquí!
481
01:21:00,600 --> 01:21:02,600
¡Ven aquí, cabronazo!
482
01:21:02,800 --> 01:21:04,320
¡Ven aquí!
483
01:21:38,160 --> 01:21:40,560
¿Vienes?
Venga, rápido.
484
01:21:42,160 --> 01:21:46,760
Estaba fuerte, el cabrón.
Tres hostias le tuve que meter.
485
01:21:48,400 --> 01:21:49,680
Vamos.
486
01:21:59,840 --> 01:22:01,160
Diga.
487
01:22:02,360 --> 01:22:03,680
No.
488
01:22:04,360 --> 01:22:05,760
Está descansando.
489
01:22:07,120 --> 01:22:08,920
¿No me reconoces?
490
01:22:09,920 --> 01:22:11,920
¡Pues no llames a estas horas!
491
01:22:37,520 --> 01:22:40,240
Eres libre.
Te importa un carajo, ¿no?
492
01:22:41,360 --> 01:22:44,160
Tú verás, yo tengo prisa.
Me largo.
493
01:24:46,160 --> 01:24:47,600
Déjelo donde estaba.
494
01:24:59,640 --> 01:25:01,560
Así quedamos en paz.
495
01:25:03,240 --> 01:25:05,920
-¿Nos pueden llevar?
-Solo hasta el cruce.
496
01:25:07,000 --> 01:25:08,640
No se vaya a enfadar el jefe.
497
01:26:42,080 --> 01:26:44,000
¿Por qué estás a oscuras?
498
01:26:52,720 --> 01:26:56,200
Enciende la estufa
o te vas a quedar tieso.
499
01:28:05,360 --> 01:28:06,920
Fuera de aquí.
500
01:28:08,760 --> 01:28:10,840
¡Que te vayas, he dicho!
501
01:28:12,440 --> 01:28:14,800
¡Fuera, coño!
502
01:28:20,120 --> 01:28:21,680
¡Andando!
503
01:29:23,440 --> 01:29:24,760
¡Eh!
504
01:29:26,320 --> 01:29:27,640
¡Eh!
505
01:29:30,520 --> 01:29:32,600
Te vas a morir helado.
506
01:29:33,960 --> 01:29:36,520
Venga, levántate.
507
01:29:39,280 --> 01:29:41,800
Vamos, hombre. Vamos.
508
01:29:45,000 --> 01:29:48,640
A veces sois peores que los críos.
509
01:29:58,720 --> 01:30:00,200
¡Quieto!
510
01:30:03,560 --> 01:30:05,560
¡Arre!
511
01:30:27,240 --> 01:30:30,240
Los metí a todos
y cada uno de ellos
512
01:30:31,640 --> 01:30:33,480
en una fosa común.
513
01:30:34,360 --> 01:30:36,360
Ni un solo hijo de puta
514
01:30:36,560 --> 01:30:39,400
pudo evitar mis balas de justicia.
515
01:30:40,400 --> 01:30:43,360
¡Camarada General!
Por la Patria,
516
01:30:43,680 --> 01:30:45,360
por la paz en el mundo,
517
01:30:45,920 --> 01:30:49,360
tumbé a esos malparidos
cráneo contra cráneo,
518
01:30:49,760 --> 01:30:51,360
agujero contra agujero,
519
01:30:51,680 --> 01:30:54,120
para ensartarlos
con la misma hebra.
520
01:30:54,320 --> 01:30:56,160
¡Hemos cumplido la orden!
521
01:30:58,720 --> 01:31:00,840
El enemigo está enterrado,
522
01:31:01,520 --> 01:31:05,680
los niños sonríen
y las estrellas siguen brillando.
523
01:31:05,880 --> 01:31:09,040
Una fosa común es señal de paz,
Camarada General.
524
01:31:14,880 --> 01:31:16,520
Huellas, huellas.
525
01:31:16,720 --> 01:31:18,560
Acabé con las huellas.
526
01:31:18,760 --> 01:31:21,480
Se desvanecieron en el aire.
527
01:31:22,040 --> 01:31:26,000
Mi General, más huellas sin vida
para la fosa común.
528
01:31:26,360 --> 01:31:29,320
Es la fosa de las huellas muertas,
Camarada General.
529
01:31:30,080 --> 01:31:32,040
Nuestra victoria no dejó huella.
530
01:31:33,000 --> 01:31:35,840
Los muertos callan
si tienen huellas en los labios.
531
01:31:36,200 --> 01:31:38,600
Los muertos se unen a la batalla
532
01:31:38,800 --> 01:31:41,240
por la paz mundial,
Camarada General.
533
01:31:53,640 --> 01:31:54,960
¡Alto!
534
01:31:57,880 --> 01:31:59,200
¡Tranquilo, viejo!
535
01:32:00,600 --> 01:32:03,080
¡Oiga!
536
01:32:06,440 --> 01:32:08,040
¿Adónde va esta carretera?
537
01:32:23,240 --> 01:32:25,160
Casi me mata el loco ese.
538
01:32:27,880 --> 01:32:29,440
¿Sabes qué pasa?
539
01:32:30,480 --> 01:32:33,600
Aquí no hay nada que hacer.
Esto está muerto.
540
01:32:34,360 --> 01:32:37,240
El chaval está muerto.
Nadie lo echa de menos.
541
01:32:37,720 --> 01:32:39,920
Hay que enterrarlo, joder.
Apesta.
542
01:32:43,640 --> 01:32:46,920
Es tu decisión.
Eres mi superior.
543
01:32:47,120 --> 01:32:49,880
¿Cuántas vueltas más vamos a dar?
544
01:32:50,080 --> 01:32:51,840
Nos mandan de casa en casa.
545
01:32:52,040 --> 01:32:54,000
Es mejor falsificar los papeles.
546
01:32:55,800 --> 01:32:58,000
Es tu decisión,
547
01:32:58,200 --> 01:33:01,000
pero no tiene ni puto sentido
andar por aquí.
548
01:33:01,840 --> 01:33:04,800
Brindaremos por él
como si fuera de los nuestros.
549
01:33:08,200 --> 01:33:12,280
Tienes razón, pero el que tendrá
que dar la cara soy yo.
550
01:33:12,480 --> 01:33:14,200
¿Y si no hay nadie?
551
01:33:14,400 --> 01:33:18,080
¿Y si se murieron todos
mientras este la palmaba?
552
01:33:18,560 --> 01:33:19,560
¿Quieres seguir
553
01:33:19,760 --> 01:33:23,520
-hasta que nos peguen un tiro?
-Vale. Ya veremos.
554
01:33:27,480 --> 01:33:29,360
Para, necesito aire.
555
01:34:16,000 --> 01:34:17,080
-¡Ahí!
-¿Qué?
556
01:34:17,280 --> 01:34:19,160
¡Hay un tío ahorcado!
557
01:35:00,920 --> 01:35:03,200
Tienes alucinaciones.
558
01:35:04,960 --> 01:35:06,760
Nos vamos a volver locos.
559
01:35:08,080 --> 01:35:10,800
Una aldea más, y lo dejamos.
560
01:35:11,040 --> 01:35:14,000
-Tú haz lo que quieras, yo no sigo.
-Lo vi.
561
01:35:14,320 --> 01:35:16,320
Ya sé que lo viste, ya.
562
01:35:44,840 --> 01:35:47,320
¡Abra, o echamos la puerta abajo!
563
01:35:49,000 --> 01:35:50,320
¿Quién es?
564
01:35:51,880 --> 01:35:53,600
Control oficial.
565
01:36:04,720 --> 01:36:06,480
¿Qué quieres, amigo?
566
01:36:09,120 --> 01:36:10,680
Es para el censo.
567
01:36:17,080 --> 01:36:20,040
¿El que está ahí escondido
viene contigo?
568
01:36:20,720 --> 01:36:22,240
Sí.
569
01:36:24,640 --> 01:36:26,760
¿Y qué necesitáis?
570
01:36:28,320 --> 01:36:31,960
-Censar a la gente del pueblo.
-¿Qué pueblo?
571
01:36:35,680 --> 01:36:39,000
-¿Me da una taza de leche?
-O sea que tienes sed.
572
01:36:39,560 --> 01:36:41,440
¿Por qué no lo dices?
573
01:36:45,120 --> 01:36:48,840
Y el que está escondido,
¿también quiere leche?
574
01:37:11,360 --> 01:37:13,200
Debe de tener carne.
575
01:37:16,680 --> 01:37:18,560
Podríamos comer aquí.
576
01:37:23,640 --> 01:37:25,800
-Era él.
-¿Quién?
577
01:37:27,640 --> 01:37:29,800
El que estaba colgado.
578
01:37:30,960 --> 01:37:32,280
Ya.
579
01:37:34,880 --> 01:37:36,560
Aguanta, hombre.
580
01:37:37,480 --> 01:37:39,000
Ya me encargo yo de todo.
581
01:38:28,240 --> 01:38:29,720
Levántate.
582
01:38:29,880 --> 01:38:32,800
Igual me hace falta una mano.
583
01:38:51,160 --> 01:38:53,240
Toma. Es leche fresca.
584
01:39:00,320 --> 01:39:01,640
Es él.
585
01:39:04,600 --> 01:39:06,560
¿Qué dice el que no quiere beber?
586
01:39:06,960 --> 01:39:10,480
No es nada, abuelo.
Sueña despierto.
587
01:39:18,760 --> 01:39:20,280
¿Qué es esto?
588
01:39:21,120 --> 01:39:22,520
¿El qué?
589
01:39:22,720 --> 01:39:24,720
Esto.
¿Qué es esto?
590
01:39:25,240 --> 01:39:27,240
Todo es posible.
591
01:39:27,840 --> 01:39:30,480
Nos ha tocado vivir
tiempos oscuros.
592
01:39:31,440 --> 01:39:33,680
¿A qué decías
que habíais venido?
593
01:39:36,080 --> 01:39:39,520
Abuelo, necesito
que me firme un documento.
594
01:39:41,360 --> 01:39:45,320
¿Para qué quieres mi firma
en un trozo de papel?
595
01:39:46,960 --> 01:39:48,360
Verá,
596
01:39:49,960 --> 01:39:51,720
necesito dejarle un cadáver.
597
01:39:53,000 --> 01:39:55,440
-¿El de este?
-No.
598
01:39:56,040 --> 01:39:58,520
Está en el camión,
en un ataúd de zinc.
599
01:39:59,000 --> 01:40:01,360
Era buena gente.
Dio batalla.
600
01:40:01,800 --> 01:40:04,040
Buscamos a su madre,
pero no aparece.
601
01:40:04,240 --> 01:40:06,120
En ninguna parte.
602
01:40:06,320 --> 01:40:07,400
Nadie sabe nada.
603
01:40:08,800 --> 01:40:11,840
Y este se está volviendo loco.
Tiene alucinaciones.
604
01:40:12,240 --> 01:40:14,720
No podemos irnos
sin cumplir las órdenes.
605
01:40:16,320 --> 01:40:17,680
Diga que es su nieto.
606
01:40:18,960 --> 01:40:21,160
Era buen chaval,
se lo juro.
607
01:40:22,120 --> 01:40:25,600
-¿El ataúd es de zinc?
-Sí, no se oxida.
608
01:40:26,280 --> 01:40:28,000
Pero no da calor.
609
01:40:28,240 --> 01:40:30,040
¿Lleva puesto un abrigo?
610
01:40:30,680 --> 01:40:32,240
Eso es robar, abuelo.
611
01:40:33,080 --> 01:40:35,720
Tú verás.
Yo te he dado leche.
612
01:40:36,280 --> 01:40:38,120
Voy a dar de comer a los animales.
613
01:40:41,720 --> 01:40:43,280
¿Le vale el de mi colega?
614
01:40:45,600 --> 01:40:47,600
He visto que llevas pistola.
615
01:40:48,560 --> 01:40:51,800
De la pistola, ni hablar.
No se pase, abuelo.
616
01:40:52,680 --> 01:40:54,160
Está bien.
617
01:40:54,360 --> 01:40:56,040
Dame el abrigo.
618
01:40:57,080 --> 01:40:59,600
Deja a tu amigo en la caseta.
619
01:41:01,040 --> 01:41:02,360
Aquella de allí.
620
01:41:04,760 --> 01:41:06,280
Firmaré el papel.
621
01:41:07,240 --> 01:41:09,120
Dos veces, si quieres.
622
01:43:47,080 --> 01:43:49,280
No eres muy hablador, ¿eh?
623
01:43:53,840 --> 01:43:55,280
¿Estás cansado?
624
01:43:59,280 --> 01:44:00,920
¿Cansado de la vida?
625
01:44:04,960 --> 01:44:07,040
No le eches la culpa a la vida.
626
01:44:08,440 --> 01:44:11,040
Un trabajo que te guste,
una chica
627
01:44:11,480 --> 01:44:14,560
y algo de dinero.
¿Qué más quieres para ser feliz?
628
01:44:15,280 --> 01:44:16,680
¿Sabes qué?
629
01:44:16,880 --> 01:44:20,000
Lo mejor es no meterse.
Nunca.
630
01:44:20,400 --> 01:44:23,560
Si nadie te pregunta,
a la mierda, pasa de largo.
631
01:44:23,880 --> 01:44:25,200
¿Me entiendes?
632
01:44:25,960 --> 01:44:28,440
La gente se mete
donde no la llaman.
633
01:44:29,440 --> 01:44:31,400
No les gusta esto o lo otro,
634
01:44:31,640 --> 01:44:33,880
y tienen que meter
las putas narices.
635
01:44:38,600 --> 01:44:40,200
Tú serías de esos, ¿no?
636
01:44:41,040 --> 01:44:43,520
Pues ya ves lo que pasa.
637
01:44:44,080 --> 01:44:47,080
Es todo un arte
saber cuándo meterse
638
01:44:47,440 --> 01:44:48,680
y cuándo no.
639
01:44:48,960 --> 01:44:51,040
Es un don muy útil.
640
01:44:51,520 --> 01:44:54,960
Si no te tienes que meter,
no te metas. ¿O no?
641
01:44:58,080 --> 01:44:59,280
Tú tranquilo.
642
01:44:59,480 --> 01:45:01,840
Tranquilo.
Ya verás cómo las cosas
643
01:45:02,040 --> 01:45:03,640
se acaban arreglando.
644
01:45:03,840 --> 01:45:05,240
Igual aprendes algo.
645
01:45:05,600 --> 01:45:08,440
Se lo digo a todos,
que no se metan.
646
01:45:08,640 --> 01:45:12,120
Si no te preguntan,
no muevas un músculo.
647
01:45:12,440 --> 01:45:13,760
Así vivirás mejor.
648
01:45:14,920 --> 01:45:18,720
Si quieres robar, roba.
Pero deja a la gente tranquila.
649
01:45:18,920 --> 01:45:21,200
Roba sin que te vean.
650
01:45:21,600 --> 01:45:25,520
Esos hijos de puta pueden hacer
lo que les da la gana,
651
01:45:25,720 --> 01:45:28,240
y nosotros pasando hambre.
¡Y una mierda!
652
01:45:29,320 --> 01:45:31,960
No te dicen que robes
cuanto quieras.
653
01:45:33,040 --> 01:45:36,040
Pero, si no te pasas,
te dejan robar.
654
01:45:36,640 --> 01:45:39,000
Coge lo que te haga falta
y no te metas.
655
01:45:41,040 --> 01:45:42,360
¿Tengo razón o no?
656
01:45:49,720 --> 01:45:51,280
Toca llenar el depósito.
657
01:46:39,760 --> 01:46:42,680
Sargento Zhitsov,
control de tráfico.
658
01:46:42,880 --> 01:46:44,720
Documentación.
659
01:46:59,800 --> 01:47:02,960
-Solo lleva un faro.
-El otro se ha fundido.
660
01:47:04,760 --> 01:47:08,000
¿Y el Certificado
de Inspección Técnica?
661
01:47:14,400 --> 01:47:17,080
¿No sabe cómo están las cosas
últimamente?
662
01:47:17,520 --> 01:47:19,960
Tiene un faro fundido.
Acompáñeme.
663
01:47:20,160 --> 01:47:22,760
-¿Adónde?
-A hacer unas comprobaciones.
664
01:47:22,960 --> 01:47:25,640
¿A comprobar qué?
Yo también soy policía.
665
01:47:26,320 --> 01:47:28,240
¿Se está riendo de mí?
666
01:47:28,760 --> 01:47:31,040
Si le pido la documentación,
démela.
667
01:47:31,240 --> 01:47:34,000
Acompáñeme.
Tiene un faro fundido.
668
01:49:17,080 --> 01:49:18,760
Oiga, esto no está bien.
669
01:49:20,480 --> 01:49:22,440
Un policía no denuncia a otro.
670
01:49:24,800 --> 01:49:26,520
Seguro que podemos arreglarlo.
671
01:49:28,640 --> 01:49:30,240
¿Qué tiene de malo?
672
01:49:31,880 --> 01:49:34,440
Voy a hacer un informe.
673
01:49:40,640 --> 01:49:44,000
¿Y si lo arreglamos, sargento?
674
01:50:10,600 --> 01:50:13,080
Así que es inspector.
675
01:50:13,640 --> 01:50:16,520
¡Su puta madre!
Inspector Jefe y de Moscú.
676
01:50:17,760 --> 01:50:19,600
¡Silencio, sargento!
677
01:50:19,920 --> 01:50:21,520
¿Cómo se atreve?
678
01:50:22,280 --> 01:50:25,160
Está hablando con un superior,
comemierda.
679
01:50:25,360 --> 01:50:26,400
Inspector jefe,
680
01:50:26,840 --> 01:50:29,000
¿es usted tan duro como parece?
681
01:50:29,560 --> 01:50:32,520
-¡Su apellido, sargento!
-No tengo que dárselo.
682
01:50:34,440 --> 01:50:35,960
Váyase al carajo.
683
01:50:37,000 --> 01:50:40,120
El inspector jefe
se está pasando de listo.
684
01:50:40,800 --> 01:50:43,680
Va de chulo
y se le calienta la boca.
685
01:50:44,240 --> 01:50:45,880
Explícale sus derechos.
686
01:50:46,080 --> 01:50:47,800
Voy a ponerle las esposas
687
01:50:48,400 --> 01:50:49,560
y nos lo llevamos.
688
01:51:02,440 --> 01:51:05,080
-¿Qué están haciendo?
-A callar.
689
01:51:08,160 --> 01:51:09,520
¡Fuera!
690
01:51:11,160 --> 01:51:12,840
Muévete y te pego un tiro.
691
01:51:48,520 --> 01:51:50,080
Una mujer muy peleona.
692
01:51:51,520 --> 01:51:53,040
Debe tener un buen polvo.
693
01:51:53,520 --> 01:51:55,200
Quiero hablar con su comandante.
694
01:51:56,720 --> 01:51:59,080
Más te valdría hablar
con un abogado.
695
01:52:09,400 --> 01:52:11,400
''Durante un control rutinario,''
696
01:52:11,640 --> 01:52:14,560
''se resistió al sargento tal''.
697
01:52:14,760 --> 01:52:16,720
''Testigos:...''
698
01:52:17,320 --> 01:52:19,760
Quiero hablar con su comandante.
699
01:52:21,280 --> 01:52:23,080
Paciencia.
700
01:52:23,800 --> 01:52:25,920
Estate callado.
701
01:52:26,480 --> 01:52:28,840
Papá te va a comprar un pajarito.
702
01:52:39,520 --> 01:52:42,040
Inspector jefe.
Me la suda.
703
01:52:44,480 --> 01:52:47,040
De Moscú. Me la suda.
704
01:52:57,960 --> 01:53:01,520
Señora, se está poniendo en peligro.
No va a parar nadie.
705
01:53:30,320 --> 01:53:32,200
Documentación.
706
01:53:34,840 --> 01:53:36,160
Acompáñenme.
707
01:54:10,120 --> 01:54:11,400
Venga, adentro.
708
01:54:16,240 --> 01:54:17,560
Testigos.
709
01:54:23,680 --> 01:54:25,240
Mírame a mí.
710
01:54:27,080 --> 01:54:28,480
Acércate, hombre.
711
01:54:30,560 --> 01:54:31,880
¿Te has meado?
712
01:54:34,560 --> 01:54:37,680
-¿Qué transportas?
-Nada. Está vacío.
713
01:54:37,880 --> 01:54:39,600
¿Cómo es eso?
714
01:54:39,960 --> 01:54:41,680
Ya he descargado.
715
01:54:42,440 --> 01:54:44,640
¿Qué llevabas?
716
01:54:45,920 --> 01:54:48,520
-Comida para bebés.
-¿De dónde venía?
717
01:54:48,720 --> 01:54:50,240
De Dyatkovo.
718
01:54:51,640 --> 01:54:53,240
-¿Adónde iba?
-A Smolensk.
719
01:54:56,440 --> 01:54:58,840
-¿De quién es el vehículo?
-¿Cómo?
720
01:54:59,080 --> 01:55:01,160
-¿De quién es el vehículo?
-Mío.
721
01:55:01,640 --> 01:55:02,640
Ayúdenme.
722
01:55:03,360 --> 01:55:04,880
¡La vista, aquí!
723
01:55:06,400 --> 01:55:08,400
-¿Has bebido?
-No.
724
01:55:08,680 --> 01:55:10,800
Llevas la matrícula sucia.
725
01:55:11,880 --> 01:55:13,720
-La limpiaré.
-Bien.
726
01:55:14,960 --> 01:55:16,880
Me vas a firmar un papel,
727
01:55:17,520 --> 01:55:19,040
y entonces podrás irte.
728
01:55:26,400 --> 01:55:27,760
Escucha.
729
01:55:28,440 --> 01:55:29,760
Acércate.
730
01:55:34,960 --> 01:55:36,200
A ver.
731
01:55:36,360 --> 01:55:38,400
''Durante un control rutinario,''
732
01:55:38,960 --> 01:55:40,600
''Vladislav Ivanov se resistió''
733
01:55:40,720 --> 01:55:43,720
''al sargento encargado
del puesto de control''.
734
01:55:45,200 --> 01:55:46,520
Firma.
735
01:55:48,640 --> 01:55:50,440
Escuchadme.
736
01:55:52,440 --> 01:55:54,520
Abusaron de su autoridad.
737
01:55:54,680 --> 01:55:55,480
Cállate.
738
01:55:55,680 --> 01:55:59,240
-Me pegaron sin motivo.
-¡Que te calles!
739
01:55:59,440 --> 01:56:02,600
¡Soy inspector jefe de policía
y me han agredido!
740
01:56:03,640 --> 01:56:05,440
Venga, hombre,
no haga eso.
741
01:56:08,120 --> 01:56:10,200
¿Tú también quieres?
742
01:56:10,840 --> 01:56:13,600
Tú pide,
que también vas a llevar.
743
01:56:15,080 --> 01:56:16,000
¡Firma!
744
01:56:16,800 --> 01:56:20,680
No. No lo hagas.
No firmes.
745
01:56:21,000 --> 01:56:23,800
Si a mí me hicieron esto,
¿qué no harán contigo?
746
01:56:27,120 --> 01:56:29,080
-¡A callar, hijo de puta!
-Pare.
747
01:56:32,160 --> 01:56:33,120
¡Firma!
748
01:56:36,720 --> 01:56:38,560
Firma, payaso.
749
01:56:49,880 --> 01:56:52,560
Ahora tú. Apellido.
750
01:56:54,240 --> 01:56:55,560
No.
751
01:56:56,280 --> 01:56:57,960
No digas nada.
752
01:56:58,320 --> 01:57:00,760
-¡Que te calles!
-No digas nada.
753
01:57:01,360 --> 01:57:03,440
-¡Que lo va a matar!
-Apellido.
754
01:57:05,960 --> 01:57:07,160
No...
755
01:57:07,960 --> 01:57:09,480
No digas nada.
756
01:57:10,800 --> 01:57:13,280
-¡Firma, imbécil!
-¡Hijo de puta!
757
01:57:14,200 --> 01:57:15,280
¿Quieres firmar?
758
01:57:15,600 --> 01:57:18,040
-Lo va a matar.
-¡Está enfermo!
759
01:57:19,640 --> 01:57:21,040
¡Lárgate, zorra!
760
01:57:23,080 --> 01:57:25,200
¡Soltadme!
761
01:57:25,640 --> 01:57:27,160
¡Soltadme, joder!
762
01:57:30,600 --> 01:57:32,000
¡Todos quietos, coño!
763
01:57:36,200 --> 01:57:37,520
¡No!