1
00:00:10,000 --> 00:00:25,060
সামথিং ইন দ্য রেইন
সিজন ১ এপিসোড ৫
1
00:00:26,000 --> 00:00:57,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
2
00:01:10,200 --> 00:01:11,450
এসেছ।
3
00:01:12,370 --> 00:01:13,750
তুমিই তো আসতে বলেছিলে।
4
00:01:19,180 --> 00:01:21,560
এপিসোড ৫
5
00:01:25,350 --> 00:01:27,630
তোমাকে খুব মিস করেছি।
6
00:01:28,250 --> 00:01:29,600
আমিও।
7
00:01:33,090 --> 00:01:34,400
চল ভিতরে যাই।
8
00:01:43,640 --> 00:01:44,910
একটু কফি চলবে নাকি?
9
00:01:45,240 --> 00:01:46,280
হুম।
10
00:01:54,080 --> 00:01:56,260
কেন এমন আচরণ করছ
যেন কোনদিন এখানে আসনি?
11
00:01:57,820 --> 00:01:59,130
হ্যাঁ, তাই না?
12
00:02:01,590 --> 00:02:03,430
আরে নিজের বাড়ি ভাবো।
13
00:02:05,020 --> 00:02:06,170
তাই?
14
00:02:11,100 --> 00:02:14,110
এক কাপ ভালো কফি আনো।
15
00:02:16,400 --> 00:02:17,850
খুব বেশি কমফোর্টেবল হওয়ার দরকার নেই।
16
00:02:26,110 --> 00:02:27,660
আবার সন্দেহ জাগছে, তাই না?
17
00:02:28,310 --> 00:02:29,860
"এটা কি সত্যিই করা উচিৎ?"
18
00:02:32,620 --> 00:02:36,650
হলের ভিতর হাঁটার সময়
চোখ বন্ধ করে ছিলাম
19
00:02:36,650 --> 00:02:38,430
যাতে আমায় গেয়ং-সেওনের
ঘরটা দেখতে না হয়।
20
00:02:39,290 --> 00:02:40,640
ভগবান।
21
00:02:43,760 --> 00:02:46,870
জানো এটা আমাকে
কী মনে করিয়ে দেয়?
22
00:02:47,500 --> 00:02:51,270
জানই তো কিভাবে ছোটরা
নিজেদের বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানায়
23
00:02:51,270 --> 00:02:54,840
যখন তাদের বাবা-মা বাড়িতে থাকে না,
আর সেইসব কাজ করে
24
00:02:54,840 --> 00:02:56,380
যা তাদের করা উচিৎ নয়।
25
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
মানে এই ধরণের কিছু?
26
00:03:01,210 --> 00:03:02,620
চমকে দিয়েছিলে।
27
00:03:19,500 --> 00:03:20,880
সেউং-হো!
28
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
জিন-আহ আজ আবার কাজ করছে নাকি?
29
00:03:27,070 --> 00:03:29,210
কে জানে? সে এমন টাইপের নয় যে
30
00:03:29,210 --> 00:03:31,850
কি করতে চলেছে তা আমাকে বলবে।
31
00:03:32,510 --> 00:03:35,480
তুমি তো আজ নাস্তাও খাওনি।
নুডল্স খেতে ইচ্ছা না হলে ভাত খাও।
32
00:03:35,480 --> 00:03:38,780
- এটা কোন ব্যাপার না।
- ব্যাপার নয় কেন?
33
00:03:38,780 --> 00:03:41,490
যেটা বেশি পছন্দ সেটাই খাওয়া উচিৎ।
34
00:03:41,490 --> 00:03:44,830
তুমি হচ্ছ পরিবারের স্তম্ভের মত
আর একমাত্র সন্তান যার জন্য আমি গর্বিত।
35
00:03:46,790 --> 00:03:49,740
খাওয়ার পর চলো শপিং-এ যাই।
36
00:03:49,990 --> 00:03:53,030
তোমার জন্য কিছু জামাকাপড়, জুতা আর
দরকারি অন্যান্য জিনিস কিনে দেবো...
37
00:03:53,030 --> 00:03:54,740
জুন-হি'র বাড়ি যাবো ভাবছি।
38
00:03:55,630 --> 00:03:57,740
কেন? তোমরা তো আবার গেম খেলবে।
39
00:03:57,740 --> 00:04:00,080
এমন নয় যে সেটা
পড়াশোনায় সাহায্য করবে।
40
00:04:00,310 --> 00:04:02,040
মা, তুমি জানো না।
41
00:04:02,040 --> 00:04:04,420
এই গেমগুলি খেলতে স্মার্ট হওয়া দরকার।
42
00:04:04,540 --> 00:04:06,850
আর জুন-হি ওই গেমগুলি তৈরি করে।
43
00:04:07,510 --> 00:04:10,530
ও যদি এতই স্মার্ট
তাহলে আর্ট স্কুলে গেল কেন?
44
00:04:10,750 --> 00:04:12,580
কি আজেবাজে কথা বলছ?
45
00:04:12,580 --> 00:04:15,250
শুধু বলছি যে সে যতই স্মার্ট হোক না কেন,
46
00:04:15,250 --> 00:04:17,300
ওর থেকে তুমি অনেক বেশি ভালো।
47
00:04:20,790 --> 00:04:23,600
তোমরা দুজন ছোটবেলা থেকেই বন্ধু,
48
00:04:23,600 --> 00:04:26,070
তাই আমি তোমাকে
ওর থেকে দূরে থাকতে বলব না,
49
00:04:26,230 --> 00:04:28,530
কিন্তু এখন থেকে, তোমার চেষ্টা করা উচিৎ
শুধুমাত্র তাদের সাথে বন্ধুত্ব করার
50
00:04:28,530 --> 00:04:31,370
যারা ভবিষ্যতে তোমার উপকারে লাগতে পারে।
51
00:04:31,370 --> 00:04:32,940
আমি শুধু চাই না তুমি মুশকিলে পড়।
52
00:04:32,940 --> 00:04:35,650
তোমাকে আগে থেকেই
তৈরি থাকতে হবে যাতে--
53
00:04:35,870 --> 00:04:37,190
আমার হয়ে গেছে।
54
00:04:38,710 --> 00:04:40,760
তুমি তো খাওয়া শেষই করলে না!
55
00:04:43,110 --> 00:04:44,660
তোমার আবার কী হল?
56
00:04:50,960 --> 00:04:53,940
এখন হয়ত এসব শুনতে ইচ্ছা হচ্ছে না,
57
00:04:54,090 --> 00:04:57,440
তবে একদিন বুঝবে যে
আমি যা বলেছি তা ঠিক।
58
00:05:21,120 --> 00:05:22,260
হে ভগবান!
59
00:05:23,050 --> 00:05:24,470
গেয়ং-সেওনের ফোন।
60
00:05:24,990 --> 00:05:26,930
আরে এটা উপেক্ষা করতে পার না?
61
00:05:27,160 --> 00:05:28,870
এই দ্বিতীয়বার ও ফোন করছে।
62
00:06:30,760 --> 00:06:33,020
করছিলিটা কী?
63
00:06:33,020 --> 00:06:35,460
আরে, একজন সহকর্মীর সাথে
ফোনে কথা বলছিলাম।
64
00:06:35,460 --> 00:06:37,540
আচ্ছা। তোকে সমুদ্রটা দেখাতে চাইছিলাম।
65
00:06:38,860 --> 00:06:40,980
টা-ডা!
66
00:06:41,400 --> 00:06:42,570
দুর্দান্ত, তাই না?
67
00:06:42,570 --> 00:06:44,710
হ্যাঁ, কি দারুণ একটা দৃশ্য।
68
00:06:45,840 --> 00:06:48,420
কিছু হয়েছে নাকি? তোকে ডাউন লাগছে।
69
00:06:49,540 --> 00:06:53,340
না, কিছুই হয়নি। তুই
ওখানে গেছিস বলে খুব হিংসে হচ্ছে।
70
00:06:53,340 --> 00:06:56,350
আমাদের একসাথে আসা উচিত ছিল।
ব্যাবস্থাটা তো তোদের কোম্পানিই করেছিল।
71
00:06:56,350 --> 00:06:57,690
একদম ঠিক।
72
00:06:58,580 --> 00:07:00,720
তুই বাইরে আছিস মনে হচ্ছে।
কোথায় আছিস এখন?
73
00:07:00,720 --> 00:07:02,760
কেন জানি যায়গাটা চেনা চেনা মনে হচ্ছে।
74
00:07:02,820 --> 00:07:06,120
ওহ, এখানে একজনের সঙ্গে দেখা করব।
75
00:07:06,120 --> 00:07:08,790
অফিসের কাছেই একটা পার্ক।
76
00:07:08,790 --> 00:07:10,500
কি? কোন লোকের সঙ্গে দেখা করছিস?
77
00:07:10,500 --> 00:07:12,530
দুর্ভাগ্যক্রমে, না।
78
00:07:12,530 --> 00:07:14,930
স্পষ্টতই। জিজ্ঞাসা করাই উচিত হয়নি।
- একদম।
79
00:07:14,930 --> 00:07:18,710
শুধু একদিনের জন্যই এসেছি, তাই
আমি না থাকায় কাঁদিস না, ঠিক আছে?
80
00:07:19,370 --> 00:07:20,820
ঠিক আছে, গেয়ং-সেওন।
81
00:07:20,910 --> 00:07:22,950
- তাড়াতাড়িই কথা হবে।
- ঠিক আছে।
82
00:07:47,900 --> 00:07:49,110
কোনো সমস্যা?
83
00:07:49,800 --> 00:07:50,980
আমি...
84
00:07:51,700 --> 00:07:53,400
আমাকে বাথরুমটা ব্যাবহার করতে হবে।
85
00:07:53,400 --> 00:07:54,450
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
86
00:08:09,920 --> 00:08:12,170
ও এ ব্যাপারে এতটা
নির্লিপ্ত কিভাবে হতে পারে?
87
00:08:15,190 --> 00:08:17,640
ও ভান করছে, কিন্তু
আসলে নিশ্চয় খুব নার্ভাস।
88
00:08:18,500 --> 00:08:22,830
মেয়েটা এতটাই নার্ভাস যে
কোনদিকে তাকাবে বা নিজের হাত
89
00:08:22,830 --> 00:08:24,670
কোথায় রাখবে বুঝতে পারছে না।
90
00:08:24,670 --> 00:08:26,050
কিন্তু লোকটা এমন নয়।
91
00:08:26,270 --> 00:08:28,050
মনে হচ্ছে মেয়েটাই শুধু প্রেমে পড়েছে।
92
00:08:29,470 --> 00:08:31,940
যদি লোকটা দেখায় যে সে নার্ভাস,
মেয়েটা উদ্বিগ্ন বোধ করতে পারে।
93
00:08:31,940 --> 00:08:33,550
তাই ও নিজের আবেগ লুকিয়ে রেখেছে।
94
00:08:34,150 --> 00:08:37,120
মেয়েটা কীভাবে ওর অনুভূতি
জানতে পারবে যদি ও মুখ ফুটে না বলে?
95
00:08:39,280 --> 00:08:40,800
আমি নিশ্চিত ও এটা বলতে চায়।
96
00:08:41,320 --> 00:08:42,530
কিন্তু...
97
00:08:46,090 --> 00:08:47,300
কিন্তু কি?
98
00:08:49,090 --> 00:08:50,910
ভাষা সবকিছু বর্ণনা করতে পারে না।
99
00:08:55,830 --> 00:08:58,450
তুমিও চিন্তা করতে শুরু করেছ, তাই না?
100
00:09:01,640 --> 00:09:03,840
এইজন্যই আমি মুখ ফুটে বলি না।
101
00:09:03,840 --> 00:09:05,710
যতবারই বলি না কেন,
102
00:09:05,710 --> 00:09:08,220
যা বলি তা তুমি বিশ্বাস কর না
আর বারবার আমাকে জিজ্ঞাসা করো।
103
00:09:09,550 --> 00:09:11,290
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
104
00:09:14,390 --> 00:09:16,530
"তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে"?
105
00:09:16,750 --> 00:09:19,770
তোমার লজ্জা নেই। আমি তোমার থেকে বড়।
106
00:09:20,490 --> 00:09:21,800
তুমি আমার গার্ল ফ্রেন্ড।
107
00:09:24,960 --> 00:09:27,070
তুমি সবসময় সবকিছু বলে ফেলো।
108
00:09:27,900 --> 00:09:29,840
আমি সত্যিটাই বলছি।
109
00:09:30,000 --> 00:09:33,080
কেন? তুমি কি চাও আমি আবার
তোমার বন্ধুর ছোট ভাই হয়ে যাই?
110
00:09:42,580 --> 00:09:43,960
আমার দিকে তাকাও।
111
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
না, আমি মুভিটা দেখতে চাই।
112
00:09:48,590 --> 00:09:50,530
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
113
00:09:56,530 --> 00:09:57,870
আমি তোমাকে ধরে রাখতে চাই।
114
00:10:01,430 --> 00:10:03,440
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই, জিন-আহ।
115
00:13:01,280 --> 00:13:02,890
এটা অবাস্তব লাগে
116
00:13:03,580 --> 00:13:05,890
যে এত সুন্দরী একটা মেয়ে
ঠিক আমার সামনেই রয়েছে।
117
00:13:09,790 --> 00:13:11,270
এবার বাস্তব মনে হচ্ছে, তাই না?
118
00:13:12,960 --> 00:13:15,300
তুমি কেন পাঁচ মিনিটের জন্য
সিরিয়াস হতে পার না?
119
00:13:16,130 --> 00:13:18,470
কেননা আমার লজ্জা করে।
120
00:13:20,730 --> 00:13:22,110
কিসের লজ্জা?
121
00:13:22,800 --> 00:13:24,180
সেই পর্যায় কি আমরা অতিক্রম করিনি?
122
00:13:24,770 --> 00:13:26,580
তুমি কেন...
123
00:13:31,480 --> 00:13:32,950
আজ রাতে থেকে যেতে পারবে না?
124
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
মা, তোমার বিছানায় ঘুমানো উচিৎ।
125
00:13:49,590 --> 00:13:52,510
বাবা তুমিও। সোফায় ঘুমাবে না।
126
00:13:53,330 --> 00:13:55,480
যাহ্ বাবা, চোখ লেগে গিয়েছিল।
127
00:13:56,100 --> 00:13:59,180
না, আমি ঘুমাচ্ছিলাম না।
128
00:14:02,610 --> 00:14:05,010
বাবার সাথে বসে একটু বিয়ার চলবে নাকি?
129
00:14:05,010 --> 00:14:08,110
না, মাকে বাধ্য কোরোনা তোমাকে বকাঝকা করতে।
তোমার এবার ঘুমাতে যাওয়া উচিৎ।
130
00:14:08,110 --> 00:14:11,380
আমি তোমাকে বকাঝকা করব না।
খেতে পারো।
131
00:14:11,380 --> 00:14:13,790
না। গভীর রাতে পান করলে
আমার ওজন বেড়ে যাবে।
132
00:14:13,820 --> 00:14:16,900
এতই যদি জানতে, তাহলে রাতে মদ্যপান
তোমার দৈনন্দিন রুটিন হয়ে উঠল কীভাবে?
133
00:14:17,290 --> 00:14:19,090
যাই হোক।
134
00:14:19,090 --> 00:14:21,600
তোমরা নিজেদের মদে ডুবিয়ে ফেলো।
আমার বয়েই গেল।
135
00:14:22,760 --> 00:14:25,070
আমি ঘুমাতে চললাম।
136
00:16:01,290 --> 00:16:02,440
হাল ছেড়ে দিলাম।
137
00:16:12,500 --> 00:16:14,010
আর কোন অপশন নেই।
138
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
আবার হারলাম।
139
00:16:22,250 --> 00:16:24,880
আরে, এটা তো চিটিং।
140
00:16:24,880 --> 00:16:26,080
- ফিরিয়ে দাও এটা।
- কি...
141
00:16:26,080 --> 00:16:26,980
দাঁড়াও, আমি...
142
00:16:26,980 --> 00:16:28,700
কি হল?
143
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
এইযে এটা।
144
00:16:36,430 --> 00:16:37,590
খেলাটা বন্ধ করো।
145
00:16:37,590 --> 00:16:39,810
এটা কখনো হয়নি।
146
00:18:34,950 --> 00:18:36,520
আমরা এসে গেছি।
147
00:19:03,640 --> 00:19:05,150
আমি এবার চললাম।
148
00:19:12,480 --> 00:19:13,760
বাই।
149
00:19:23,830 --> 00:19:25,470
এবার আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
150
00:19:28,270 --> 00:19:29,640
এটা তোমার প্রাপ্য।
151
00:19:31,500 --> 00:19:32,880
দেখা হবে।
152
00:19:34,670 --> 00:19:35,850
বাই।
153
00:19:44,280 --> 00:19:46,480
যাও। দেখা হবে।
154
00:19:46,480 --> 00:19:47,790
বাই।
155
00:19:52,290 --> 00:19:53,530
বাই।
156
00:20:01,530 --> 00:20:02,840
বাই।
157
00:20:03,600 --> 00:20:05,180
যাও এবার।
158
00:20:49,510 --> 00:20:51,320
বাবা, তুমি কি অলরেডি উঠে পড়েছ?
159
00:20:51,320 --> 00:20:52,980
হ্যাঁ। বাইরে গিয়েছিলে নাকি?
160
00:20:52,980 --> 00:20:56,130
হ্যাঁ। ব্যায়াম করছিলাম।
161
00:20:56,150 --> 00:20:57,250
তুমি ব্যায়াম করছিলে?
162
00:20:57,250 --> 00:21:00,230
হ্যাঁ, আজকাল
শরীর বিশেষ ভালো নেই।
163
00:21:00,520 --> 00:21:02,690
ঘুম ভাঙার পর
আর ঘুম এলো না।
164
00:21:02,690 --> 00:21:04,190
তাই বাইরে ঘুরে আসতে গেলাম।
165
00:21:04,190 --> 00:21:07,160
পরের বার, সূর্য উঠলে তারপর বাইরে যেও
বা আমাকেও সঙ্গে নিয়ে যেও।
166
00:21:07,160 --> 00:21:10,030
আমি দূরে কোথাও যাইনি।
কাছাকাছিই হাঁটছিলাম।
167
00:21:10,030 --> 00:21:11,450
- এবার ভিতরে যাব।
- ঠিক আছে।
168
00:21:20,340 --> 00:21:22,580
- হ্যালো।
- গুড মর্নিং।
169
00:21:22,580 --> 00:21:24,790
- অনেক দিন দেখা নেই।
- জিন-আহ।
170
00:21:31,260 --> 00:21:32,590
- এসো। হাই ফাইভ দাও।
- কি?
171
00:21:32,590 --> 00:21:33,730
আমাকে হাই ফাইভ দাও।
172
00:21:34,420 --> 00:21:35,670
তোমার জন্য গর্ব হচ্ছে।
173
00:21:36,630 --> 00:21:39,570
- এটার মানে কি?
- শুনলাম মিস্টার কং-এর বারোটা বাজিয়ে দিয়েছ।
174
00:21:41,600 --> 00:21:44,110
আমি কিছুই করিনি।
175
00:21:44,400 --> 00:21:46,710
ওটা তাহলে কি? তুমি খুব কমই
এই ধরনের জিনিস থেকে পিছিয়ে যাও।
176
00:21:47,900 --> 00:21:51,490
এতদিন পর্যন্ত তোমাদের
আমার সম্পর্কে কী ধারণা ছিল?
177
00:21:51,840 --> 00:21:53,810
- একজন অনুগত কর্মচারী।
- এটা অনেকটা অনুগত ভৃত্যের মতো
178
00:21:53,810 --> 00:21:55,560
যাকে দেখলে অন্যান্যদের
আর পছন্দ হয় না।
179
00:21:57,010 --> 00:21:59,480
শুধু বলছি যে
তুমি একটা ভাল কাজ করেছ।
180
00:21:59,480 --> 00:22:01,250
আমি খুশি যে তুমি
এখন আমাদেরই একজন।
181
00:22:01,250 --> 00:22:03,120
যেন ও সবেমাত্র একটা
সিক্রেট সোসাইটি জয়েন করেছে।
182
00:22:03,120 --> 00:22:06,070
শুধু জেনে রাখো যে তুমি
কখনই যোগ দিতে পারবে না, ডং-উ।
183
00:22:06,090 --> 00:22:07,700
আমি দিতেও চাই না।
184
00:22:07,720 --> 00:22:08,960
আমি যোগ দিতে চাই।
185
00:22:08,960 --> 00:22:10,900
আমার যোগ দেওয়ার ইচ্ছা নেই,
কিন্তু শুভকামনা রইলো।
186
00:22:23,270 --> 00:22:24,480
মিস ইউন।
187
00:22:25,380 --> 00:22:26,550
আমার সঙ্গে এসো।
188
00:22:44,260 --> 00:22:45,470
কি?
189
00:22:58,540 --> 00:23:00,590
এটা ঠিক "মিস ট্যাম্বোরিন" সুলভ নয়।
190
00:23:01,380 --> 00:23:04,090
- ও যেন অনেক বদলে গেছে।
- জানি।
191
00:23:08,320 --> 00:23:10,860
ওরা যে কেউ নয়, বুঝলে।
192
00:23:11,690 --> 00:23:13,730
ওরা আমার আত্মীয়।
193
00:23:14,690 --> 00:23:17,170
এখন ওদের মুখোমুখি কিভাবে হব?
194
00:23:18,230 --> 00:23:22,940
শুধু একবার সাধারণ ক্ষমা চাইলেই
এর মাফ হয় না, বুঝতে পারছ?
195
00:23:25,440 --> 00:23:28,420
আমি কখনো ক্ষমা চাইনি, স্যার।
196
00:23:31,940 --> 00:23:33,220
মিঃ ন্যাম।
197
00:23:33,840 --> 00:23:37,190
আমি ঠিক জানি না আমার ভুলটা কি।
198
00:23:37,510 --> 00:23:41,230
আমার দায়িত্বে থাকা
স্টোরের প্রতিটা কাজ আমি যত্ন নিয়ে করেছি।
199
00:23:41,690 --> 00:23:43,690
একটু বিশদে বলবেন
200
00:23:43,690 --> 00:23:46,130
আমার ভুলটা কী?
201
00:23:50,430 --> 00:23:52,510
এই নিয়ে উনি কথা বলছেন না।
202
00:23:52,800 --> 00:23:54,470
অবুঝের অভিনয় করা বন্ধ করো।
203
00:23:55,530 --> 00:23:59,610
শুধু বলছি যে একজন সুপারভাইজার হিসাবে
আমার যা করার ছিল তা আমি করেছি।
204
00:23:59,940 --> 00:24:03,780
এর সাথে সম্পর্কিত নয় এমন কিছু
আমার করার কথা নয়।
205
00:24:06,280 --> 00:24:09,790
মিস্টার ন্যাম, আমার
এভাবে ভাবাটা কি ভুল?
206
00:24:12,180 --> 00:24:13,330
আসলে...
207
00:24:13,680 --> 00:24:15,060
তোমার কাজের জন্য ...
208
00:24:15,350 --> 00:24:17,100
মানে, আমি কখনো বলিনি যে তুমি ভুল।
209
00:24:18,520 --> 00:24:22,170
শুধু বলছি যে কখনো কখনো তোমাকে...
210
00:24:23,590 --> 00:24:26,070
মিঃ কং, আপনি কেন
211
00:24:26,560 --> 00:24:28,110
এভাবে এটাকে ডিল করলেন?
212
00:24:28,400 --> 00:24:29,480
আপনি অপেশাদার নন।
213
00:24:30,800 --> 00:24:33,980
আপনি শুধু লাঞ্চের সময়
ওদের সাথে ড্রিঙ্ক নিতে পারতেন।
214
00:24:34,100 --> 00:24:35,980
এটা নিয়ে একটা বিরাট
ঝামেলা পাকানোর কী দরকার ছিল?
215
00:24:37,470 --> 00:24:38,820
আমি স্যরি স্যার।
216
00:24:46,980 --> 00:24:48,190
এই।
217
00:24:48,690 --> 00:24:52,170
একটা মেয়েকে প্রেম নিবেদন করা সোজা।
218
00:24:52,990 --> 00:24:55,900
কিন্তু কোন মহিলাই আমাকে হ্যাঁ বলে না
219
00:24:55,930 --> 00:24:58,040
যখন আমি আমার সঙ্গে
খেতে যাওয়ার অনুরোধ করি।
220
00:24:58,600 --> 00:25:00,510
তাহলে তাকেই তোমাকে খাওয়াতে বল।
221
00:25:00,560 --> 00:25:03,330
আমি টাকা দিতে চাইলেও
সে আমার সাথে খেতে যাবে কিনা জানি না।
222
00:25:03,330 --> 00:25:06,880
আর তাকে টাকা দিতে বললে তো
সে অবশ্যই সেটাকে প্রত্যাখ্যান ভাববে।
223
00:25:07,970 --> 00:25:09,580
এটা আমার ক্ষেত্রে কিন্তু কাজ করেছিল।
224
00:25:10,340 --> 00:25:12,450
হায় ভগবান, আবার অহংকার।
225
00:25:15,680 --> 00:25:18,560
আরে, শোনো।
226
00:25:18,980 --> 00:25:21,730
তুমি প্লিজ একটু চেষ্টা করবে আমাকে...
227
00:25:23,050 --> 00:25:24,230
ওই মিস ইয়ুন আসছে।
228
00:25:36,700 --> 00:25:39,180
- তোমার আগে যাওয়া উচিৎ।
- তুমি কি...
229
00:25:40,840 --> 00:25:44,280
আমি জানি ও তোমার বন্ধু,
কিন্তু ওর কাজে হস্তক্ষেপ করবে না।
230
00:25:45,080 --> 00:25:46,550
এটুকু আমি জানি।
231
00:25:47,610 --> 00:25:50,060
তুমি বড্ড ঝামেলা পাকাও।
232
00:25:50,810 --> 00:25:52,030
আসছি তাহলে।
233
00:25:57,520 --> 00:26:00,070
ওখানে দাঁড়িয়ে শুধু কথা বোলো না।
234
00:26:01,630 --> 00:26:03,040
তোমার সমস্যাটা কী?
235
00:26:07,230 --> 00:26:09,710
মাফ করবেন। একটা লাইটার পেতে পারি?
236
00:26:10,400 --> 00:26:12,750
স্যরি, আমি সিগারেট খাই না।
237
00:26:13,200 --> 00:26:14,550
ওহ সত্যিই?
238
00:26:15,370 --> 00:26:18,490
অবশ্য দেখতে গেলে,
আমি নিজেও ছাড়ার চেষ্টা করছি।
239
00:26:21,850 --> 00:26:24,790
আরে, তুমি। তুমি এখানে কি করছ?
240
00:26:28,150 --> 00:26:30,730
যাই হোক...
241
00:26:31,090 --> 00:26:33,100
পরের বার বেটার করো, ঠিক আছে?
242
00:26:46,070 --> 00:26:47,450
কী নিয়ে কথা হচ্ছিল?
243
00:26:50,070 --> 00:26:52,690
- ও তোমাকে এখানে এনেছে কেন?
- তুমি লাঞ্চ খেয়েছ?
244
00:26:53,910 --> 00:26:55,490
হয়েছেটা কী?
245
00:26:56,710 --> 00:26:57,990
কি?
246
00:26:58,820 --> 00:27:00,560
তোমার সমস্যাটা কী?
247
00:27:05,560 --> 00:27:08,390
আরে, এই জিনিসটা সত্যিই কাজ করে।
আমি কিছুই শুনতে পাইনি।
248
00:27:08,390 --> 00:27:11,200
- কি বলছিল ও? শুনেছ নাকি?
- হে ভগবান।
249
00:27:38,520 --> 00:27:42,240
চাও যে ওই বিকৃত মস্তিষ্ক লোকটা যাতে
আর অফিসে ঢুকতে না পারে তা নিশ্চিত করি?
250
00:27:42,460 --> 00:27:44,000
ওকে যা ইচ্ছা তাই করতে দিতে পারো না।
251
00:27:44,490 --> 00:27:46,600
তা অবশ্যই করতে দেবো না।
252
00:27:46,600 --> 00:27:48,310
আমি খুব সাহসী হয়ে গিয়েছি, বুঝলে।
253
00:27:48,330 --> 00:27:49,840
আমি নিজেই ওকে সামলাতে পারি।
254
00:27:50,600 --> 00:27:51,810
ওই ইয়ারপ্লাগ দিয়ে?
255
00:27:52,170 --> 00:27:53,210
না।
256
00:27:53,470 --> 00:27:56,950
একজন সুদর্শন লোক আছে
যে আমাকে রক্ষা করে।
257
00:27:59,010 --> 00:28:00,720
এটা শুনতে দারুণ লাগছে।
258
00:28:01,510 --> 00:28:03,820
গেয়ং-সেওনের সঙ্গে আজ দেখা করব।
259
00:28:04,610 --> 00:28:05,830
আমার কী হবে?
260
00:28:06,020 --> 00:28:08,520
আসলে ওর সাথে
আড্ডা দেওয়া বন্ধ করায়
261
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
আমার উপর একটু রেগে আছে।
262
00:28:10,790 --> 00:28:13,070
- তাহলে আমিও তোমার সাথে যাব।
- কি?
263
00:28:14,920 --> 00:28:16,990
আমি ভালই অভিনয় করতে পারি।
বাজি রাখতে চাও?
264
00:28:16,990 --> 00:28:18,500
৫০,০০০ উওন বাজি ধরলে কেমন হয়?
265
00:28:19,360 --> 00:28:21,160
রাজি। তাহলে আমার আগে
তোমার ওখানে যাওয়া উচিত।
266
00:28:21,160 --> 00:28:22,470
আমি একটু পরে জয়েন করব।
267
00:28:22,470 --> 00:28:24,510
দেখ অবস্থা।
ইতিমধ্যেই সবকিছু ছকে নিয়েছ।
268
00:28:25,200 --> 00:28:26,410
যাও এখন।
269
00:28:29,170 --> 00:28:30,780
তুমি কি পাগল? আমরা অফিসে রয়েছি।
270
00:28:32,140 --> 00:28:33,920
হা ভগবান।
271
00:28:58,440 --> 00:29:00,340
আমরা বাইরে গিয়ে খেতে পারি।
272
00:29:00,340 --> 00:29:01,920
রান্না করাটা এমন ঝামেলা।
273
00:29:02,470 --> 00:29:06,010
জিন-আহ আমার ব্রেজড্
মশলাদার চিকেন খুব পছন্দ করে, বুঝলি।
274
00:29:06,010 --> 00:29:07,950
অনেকদিন হল ওর জন্য এটা বানাইনি।
275
00:29:08,610 --> 00:29:09,920
তারিখটা হল...
276
00:29:10,880 --> 00:29:13,490
ওহ্, ঠিক। সম্প্রতি কি
সিওলের বাইরে গিয়েছিলি?
277
00:29:13,880 --> 00:29:15,750
গাড়িতে একটা রসিদ পেলাম।
278
00:29:15,750 --> 00:29:18,770
মিওনচিওন এর,
ওই ডাংজিন যাওয়ার পথে যেটা পড়ে।
279
00:29:20,390 --> 00:29:23,500
ওটার তারিখ ছিল সেই দিনেরই
যেদিন জিন-আহ কাজের জন্য ওখানে গিয়েছিল।
280
00:29:26,430 --> 00:29:27,810
আমিই ওকে গাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলাম।
281
00:29:28,730 --> 00:29:30,840
তুই গিয়েছিলি? কেন?
282
00:29:31,330 --> 00:29:34,980
মাথায় কোন নতুন আইডিয়া আসছিল না,
তাই একদিনের জন্য একটু বাইরে যেতে চাইছিলাম,
283
00:29:35,070 --> 00:29:36,820
আর শুনলাম ও ওখানে যাচ্ছে।
284
00:29:37,410 --> 00:29:39,850
কিন্তু আমাকে বলিসনি কেন?
জিন-আহ'ও আমাকে বলেনি।
285
00:29:40,040 --> 00:29:41,590
ব্যাপারটা এমন কিছু গুরুত্বপূর্ণ নয়।
286
00:29:44,950 --> 00:29:47,190
তোর এটাও দরকার, তাই না?
287
00:29:47,950 --> 00:29:50,300
ব্রেজড্ মশলাদার মুরগির মধ্যে
কে শসা দেয়?
288
00:29:50,750 --> 00:29:53,000
মনে হয় ঠিক বলছিস।
289
00:29:53,720 --> 00:29:54,930
আচ্ছা ভালো।
290
00:30:07,000 --> 00:30:08,350
বেশ তাড়াতাড়ি এসেছ।
291
00:30:08,640 --> 00:30:11,110
তা এসেছি। গেয়ং-সেওন কোথায়?
292
00:30:11,110 --> 00:30:12,610
আমি এখানে!
293
00:30:12,610 --> 00:30:13,920
এই।
294
00:30:16,010 --> 00:30:17,420
তুমি কি পাগল?
295
00:30:18,650 --> 00:30:20,260
দাঁড়াও, আমার পা...
296
00:30:25,490 --> 00:30:27,720
- আমার বিজনেস ট্রিপের জন্য।
- হ্যাঁ?
297
00:30:27,720 --> 00:30:30,160
রাইড দিয়েছিল কেননা ও নিজের
ব্রেইনস্টর্ম করতে দূরে কোথাও যেতে চাইছিল।
298
00:30:30,160 --> 00:30:32,010
আর বলতেই হবে, ও কিন্তু
একজন ভয়ঙ্কর ড্রাইভার।
299
00:30:33,300 --> 00:30:35,840
এই জন্যই কারো সঙ্গে
ভালো ব্যবহার করা উচিত নয়।
300
00:30:36,170 --> 00:30:39,150
ও যে কেউ নয়।
জিন-আহ আমাদের পরিবারের অংশ।
301
00:30:42,940 --> 00:30:47,140
আমি নিশ্চিত করব যে
জিন-আহ-র সঙ্গে এমন একজনের দেখা হোক
302
00:30:47,140 --> 00:30:49,890
যে অত্যন্ত ভালো স্বভাবের আর বিশ্বস্ত।
303
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
আরে দেখ দেখ। কথাটা শুনেই তোর
মন একেবারে দুলে উঠেছে, তাই না?
304
00:30:54,880 --> 00:30:56,230
হে ভগবান, তুই কত বোকা।
305
00:30:57,990 --> 00:30:59,560
আমি ইয়ার্কি মারছি না।
306
00:30:59,560 --> 00:31:01,590
একজন লোকের প্রতি আমার নজর আছে।
307
00:31:01,590 --> 00:31:04,400
আমার একজন গ্রাহক--
308
00:31:04,460 --> 00:31:06,470
নিজের গ্রাহকদের সম্বন্ধেই বা
তুই কতটুকু জানিস?
309
00:31:06,860 --> 00:31:08,880
কেন যে কোন একজনের সঙ্গে দিদিকে
সেট আপ করার চেষ্টা করছিস?
310
00:31:09,170 --> 00:31:12,100
ওরকম ভাবিস না। ও অনেক দিন ধরে
আমার স্টোরে আসছে।
311
00:31:12,100 --> 00:31:14,010
ও একটা ভালো চাকরিও করে।
312
00:31:15,100 --> 00:31:16,880
চাকরি করাটাই কি সব?
313
00:31:17,170 --> 00:31:18,420
তাহলে তো আমিও যোগ্য।
314
00:31:19,940 --> 00:31:21,210
তোকে আমরা পুরুষ বলে মনে করি না।
315
00:31:21,210 --> 00:31:22,460
তাহলে আমি কি নারী?
316
00:31:22,810 --> 00:31:26,260
এত অর্থহীন কিছু নিয়ে
তোরা দুজন ঝগড়া করছিস কেন?
317
00:31:26,880 --> 00:31:30,430
আর তুই জেনে রাখ, আপাতত
আমি কাউকে ডেট করতে চাই না।
318
00:31:30,720 --> 00:31:31,760
কেন?
319
00:31:32,520 --> 00:31:34,200
গিউ-মিনের কারণে?
320
00:31:34,490 --> 00:31:37,090
তোর উচিৎ একজন
ভালো কাউকে খুঁজে জীবনে এগিয়ে যাওয়া।
321
00:31:37,090 --> 00:31:39,230
- হ্যাঁ জানি। আমি সেটা জানি,
- হে ভগবান।
322
00:31:39,230 --> 00:31:41,840
কিন্তু আপাতত আমার কোন আগ্রহ নেই।
পরে দেখা যাবে।
323
00:31:41,870 --> 00:31:44,130
অবশ্যই, যা খুশি। হাস্যকর
কিছু করিস না, ঠিক আছে?
324
00:31:44,130 --> 00:31:47,280
আমিই এবার তোর জন্য সবকিছু
ঠিক করে দেবো, তাই শুধু অপেক্ষা করে দেখ।
325
00:31:50,140 --> 00:31:51,840
- কোথায় চললি তুই?
- এটা কী?
326
00:31:51,840 --> 00:31:52,950
আরো মদ আনতে।
327
00:31:53,080 --> 00:31:55,390
অনেক মদ নিয়ে আয়, ঠিক আছে?
328
00:31:57,710 --> 00:32:00,550
আমিও ওর সঙ্গে গিয়ে
এক টন মদ নিয়ে আসি।
329
00:32:00,550 --> 00:32:02,430
ঠিক আছে, স্মার্ট মেয়ে।
330
00:32:05,390 --> 00:32:06,630
তোমার কাছে আমার ৫০,০০০ উওন পাওনা।
331
00:32:08,020 --> 00:32:11,440
ওকে বললেই পারতে যে
আমরা একে অপরকে ডেট করছি।
332
00:32:12,400 --> 00:32:14,240
আমি ভীষণ রেগে গিয়েছিলাম।
333
00:32:15,000 --> 00:32:16,240
অলরেডি?
334
00:32:16,800 --> 00:32:18,210
শুধু এইটুকু কারণে?
335
00:32:19,040 --> 00:32:20,580
এদিকে আমাকে বল তোমায় বিশ্বাস করতে।
336
00:32:21,340 --> 00:32:23,280
ব্যাপারটাকে এভাবে নিচ্ছ কেন?
337
00:32:23,410 --> 00:32:25,210
তাহলে আমার কি শুধু শোনা উচিৎ ছিল?
338
00:32:25,210 --> 00:32:27,090
ও আমার গার্লফ্রেন্ডকে সেট আপ করবে...
339
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
মানে বলতে চাচ্ছি, কিভাবে তোমার
অন্য কারও সাথে ডেটে যাওয়া সহ্য করতে পারি?
340
00:32:30,080 --> 00:32:31,690
আমি কি অন্য কারও সাথে ডেটে গিয়েছি?
341
00:32:31,880 --> 00:32:34,090
আমি কি বলেওছি যে
আমি তার সাথে ডেটে যাব?
342
00:32:34,420 --> 00:32:37,090
ও শুধু এটা বলেছে।
এত সিরিয়াসলি নিচ্ছ কেন?
343
00:32:37,090 --> 00:32:38,970
এমনকি আমি চাই না
ও এটা নিয়ে কথা বলুক।
344
00:32:46,230 --> 00:32:47,670
তুমি কি আমাকে এতটাই পছন্দ কর?
345
00:32:48,130 --> 00:32:49,440
হ্যাঁ।
346
00:32:52,970 --> 00:32:54,380
সেও জুন-হি।
347
00:32:56,340 --> 00:32:58,120
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
348
00:32:59,080 --> 00:33:00,690
আর সবসময় তোমাকে বিশ্বাস করব।
349
00:33:01,210 --> 00:33:02,660
তাই আমাদের উচিত...
350
00:33:03,410 --> 00:33:06,250
চেষ্টা করা যাতে সামান্য জিনিস
আমাদের বিব্রত না করে, ঠিক আছে?
351
00:33:06,250 --> 00:33:08,330
পেশাদার হও, ঠিক আছে?
352
00:33:09,450 --> 00:33:10,630
ঠিক আছে।
353
00:33:13,920 --> 00:33:17,160
গেয়ং-সেওনের সামনে আর কখনো
এমন না করাই ভালো।
354
00:33:17,160 --> 00:33:18,540
ঠিক আছে।
355
00:33:20,760 --> 00:33:22,110
তুমি আমার জন্য এটা কঠিন করে তুলছ।
356
00:33:26,200 --> 00:33:27,550
ওই তো একটা ট্যাক্সি।
357
00:33:29,510 --> 00:33:31,450
- উঠে পড়, জিন-আহ।
- ঠিক আছে।
358
00:33:35,310 --> 00:33:37,510
আজকের ডিনার সত্যিই
উপভোগ করেছি, গেয়ং-সেওন।
359
00:33:37,510 --> 00:33:39,660
অনেক ধন্যবাদ। এবার তাহলে যাই।
360
00:33:39,820 --> 00:33:42,530
- বাড়ি পৌঁছেই আমাকে ফোন করবি।
- ঠিক আছে!
361
00:33:42,990 --> 00:33:44,290
নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাস।
362
00:33:44,290 --> 00:33:47,200
- প্লিজ ওকে নিরাপদে বাড়ি নিয়ে যান।
- অবশ্যই।
363
00:33:50,190 --> 00:33:51,540
চল যাই।
364
00:34:00,170 --> 00:34:02,050
আমাকে সিগারেট কিনতে হবে।
365
00:34:11,580 --> 00:34:15,390
এবার থেকে, ভুল করেও অভিনয় বা
বাজি ধরার পরামর্শ দেবে না।
366
00:34:15,390 --> 00:34:17,700
এক মিলিয়ন উয়নের বাজি ধরলেও
আমি সেটা করব না।
367
00:34:18,190 --> 00:34:21,390
তোমার কি মনে হয়? কোন মজাই নেই
কারণ আমি জানি যে আমি জিতব।
368
00:34:21,390 --> 00:34:23,540
তাছাড়া তুমি আমাকে টাকাও দেবে না।
369
00:34:25,060 --> 00:34:26,440
হাসবে না।
370
00:34:26,560 --> 00:34:29,900
আর আমি ট্যাক্সিতে ওঠার সময়
মুখটা ওইরকম করার কী মানে?
371
00:34:29,900 --> 00:34:31,580
গেয়ং-সেওন দেখছিল।
372
00:34:32,170 --> 00:34:33,610
যাই হোক...
373
00:34:35,940 --> 00:34:37,150
শর্টকাট?
374
00:34:38,310 --> 00:34:40,050
কেন চাও যে ওখানে নেমে যাই?
375
00:34:40,610 --> 00:34:42,090
তুমি এখন কোথায়?
376
00:34:49,390 --> 00:34:51,350
ধন্যবাদ। ক্রেডিট কার্ডে
পেমেন্ট করতে পারি, তাই না?
377
00:34:51,350 --> 00:34:53,220
হ্যাঁ অবশ্যই। রসিদ লাগবে নাকি?
378
00:34:53,220 --> 00:34:54,630
না, ঠিক আছে।
379
00:34:59,900 --> 00:35:01,270
সবে ট্যাক্সি থেকে নামলাম।
380
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
তুমি কোথায়?
381
00:35:13,280 --> 00:35:14,650
এখানে আসছ?
382
00:35:27,220 --> 00:35:31,590
জানি আমি সুন্দর, তাই বুঝতে পারি
রাতে একা বাড়ি গেলে কেন চিন্তা করো,
383
00:35:31,590 --> 00:35:33,370
কিন্তু তুমি বড্ড বেশি প্রটেক্টিভ হয়ে পড়ছ।
384
00:35:34,100 --> 00:35:36,480
আমি এসেছি শুধু একটু ব্যায়াম করতে
কেননা খুব বেশি খাওয়া হয়ে গেছে।
385
00:35:39,500 --> 00:35:42,580
আচ্ছা বাবা, এসেছি কেননা
তোমার সঙ্গে একটু হাঁটতে চাইছিলাম।
386
00:36:13,200 --> 00:36:15,280
আমি ওইখানে
প্রথম চুমু খেতে চেয়েছিলাম।
387
00:36:16,140 --> 00:36:17,720
কে বলেছে আমি তাতে রাজি হব?
388
00:36:18,270 --> 00:36:19,850
কখনো বলিনি যে তোমাকেই খাব।
389
00:36:24,110 --> 00:36:26,860
আমি তো মজা করছিলাম।
এত অপেশাদার হয়ো না, ঠিক আছে?
390
00:36:30,320 --> 00:36:32,800
ওতে আর লাগে না, তোমার
মার খাওয়া অভ্যাস হয়ে গেছে।
391
00:36:34,490 --> 00:36:37,470
সত্যিই তোমাকে অনেকবার মেরেছি।
392
00:36:38,160 --> 00:36:39,440
আরে ঠিক আছে।
393
00:36:42,000 --> 00:36:44,810
আমি তোমাকে আরও
প্রাণোচ্ছল হতে সাহায্য করব।
394
00:36:47,040 --> 00:36:48,280
ঠিক আছে।
395
00:37:43,760 --> 00:37:46,070
তোমরা সত্যি চমৎকার।
396
00:37:51,930 --> 00:37:53,750
আমাদের খাবার আসছে।
397
00:37:55,670 --> 00:37:57,080
- ধন্যবাদ।
- উপভোগ করুন।
398
00:38:17,230 --> 00:38:19,070
- ভালো?
- খুব ভালো।
399
00:38:52,300 --> 00:38:55,670
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জিন-আহ
400
00:38:55,670 --> 00:38:56,980
হ্যালো।
401
00:39:00,940 --> 00:39:02,640
এটা ১২ তলার
মিস ইউন জিন-আহ'র জন্য।
402
00:39:02,640 --> 00:39:04,540
- হ্যালো।
- এখানে আমার প্যাকেজ নিতে এসেছি।
403
00:39:04,540 --> 00:39:07,820
ঠিক আছে। প্লিজ এই ফর্মটা পূরণ করুন।
404
00:39:11,450 --> 00:39:12,830
ধন্যবাদ।
405
00:39:17,350 --> 00:39:19,160
তোমাকে ভালোবাসি, জিন-আহ।
স্যরি। আমাকে ক্ষমা করো।
406
00:39:19,160 --> 00:39:21,320
- নিশ্চয় ওকে অনেক ভালোবাসে।
- এটা খুব সুন্দর।
407
00:39:21,320 --> 00:39:23,740
এইজন্যই কি জিন-আহ
আজকাল এরকম ব্যবহার করছে?
408
00:39:24,160 --> 00:39:25,660
- সেটা হতাশাজনক।
- ওটা একবার দেখ।
409
00:39:25,660 --> 00:39:27,630
হে ভগবান, মিস ইউন নিশ্চয় খুব খুশি হবেন।
410
00:39:27,630 --> 00:39:29,340
আমি যে কবে এইরকম একটা পাবো?
411
00:39:29,470 --> 00:39:30,810
ওটা কি?
412
00:39:36,840 --> 00:39:40,390
আরে, জুন-হি।
আমার কাছে একটা বড় খবর আছে।
413
00:39:40,640 --> 00:39:42,820
তুই জিন-আহ কে চিনিস যে
নিচের তলায় কাজ করে?
414
00:39:44,680 --> 00:39:47,320
আচ্ছা, তুই তো দেখি
ওকে ওর নাম ধরেই ডাকিস।
415
00:39:47,320 --> 00:39:50,700
যাই হোক, জানতে পারলাম
মিস ইয়ুনের একজন বয়ফ্রেন্ড আছে।
416
00:39:53,560 --> 00:39:56,100
- কীকরে জানতে পারলি?
- আমি লবিতে গিয়েছিলাম।
417
00:39:56,860 --> 00:39:58,100
ওটা প্রায় এত বড় ছিল?
418
00:39:58,490 --> 00:40:00,730
না, এত্ত বড় একটা ফুলের তোড়া।
419
00:40:00,730 --> 00:40:04,080
তাতে লেখা ছিল,
"আমি তোমাকে ভালবাসি, জিন-আহ।"
420
00:40:04,370 --> 00:40:05,780
এটা কি বিশাল খবর নয়?
421
00:40:13,580 --> 00:40:14,620
এই।
422
00:40:15,080 --> 00:40:16,490
কোথায় চললি?
423
00:40:17,580 --> 00:40:18,890
জুন-হি।
424
00:40:19,550 --> 00:40:21,720
আজ আমার সঙ্গে যা ঘটেছে তা ছাড়া,
425
00:40:21,720 --> 00:40:24,550
কিছু নতুন নিয়ম স্টোরে পালন করতে হবে,
426
00:40:24,550 --> 00:40:27,200
তাই নতুন নির্দেশিকা
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পর্যালোচনা করুন।
427
00:40:27,220 --> 00:40:29,760
আর যখন নতুন পার্ট টাইম
কর্মী নিয়োগ করছেন,
428
00:40:29,760 --> 00:40:33,430
আপনাদের নিশ্চিত করতে হবে যে তারা
এখানে এসে প্রাথমিক প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেছে।
429
00:40:33,430 --> 00:40:35,830
যদি আপনি এটা না করে ধরা পড়েন
তাহলে আমাদের পয়েন্ট কাটতে হবে।
430
00:40:35,830 --> 00:40:36,900
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
431
00:40:36,900 --> 00:40:38,380
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
432
00:40:38,730 --> 00:40:40,650
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
433
00:40:47,710 --> 00:40:50,960
চলো একসাথে দুপুরের খাবার খাই
যদি অন্য কোন পরিকল্পনা না থাকে।
434
00:40:51,750 --> 00:40:54,130
আমি আমার উর্ধ্বতনের সাথে
খেতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না।
435
00:40:54,420 --> 00:40:56,760
- চলো একটু কফি খাই।
- ঠিক আছে।
436
00:41:09,630 --> 00:41:10,680
জুন-হি।
437
00:41:11,300 --> 00:41:13,610
- হ্যালো।
- তুই এখানে কি করছিস?
438
00:41:13,900 --> 00:41:14,950
কি?
439
00:41:15,870 --> 00:41:17,320
তুই এখানে কি করছিস?
440
00:41:17,710 --> 00:41:19,440
একটা ট্রেনিং এর জন্য এসেছিলাম,
441
00:41:19,440 --> 00:41:21,510
আর মিস কাং আমার সাথে
কফি খাবে বলল।
442
00:41:21,510 --> 00:41:22,590
আচ্ছা।
443
00:41:23,910 --> 00:41:25,620
এই প্ল্যানটা কি দুজনের?
444
00:41:25,880 --> 00:41:26,890
কি বললে?
445
00:41:28,420 --> 00:41:30,750
না। তুমি কি...
446
00:41:30,750 --> 00:41:32,520
না, মোটেই নয়।
447
00:41:32,520 --> 00:41:35,490
আমি সত্যিই তোমার সাথে
একটু কফি খাব ভাবছিলাম।
448
00:41:35,490 --> 00:41:38,200
আমি মজা করছিলাম।
তুমি খুব সিরিয়াসলি নিয়ে ফেলেছ।
449
00:41:38,790 --> 00:41:40,830
এই, কীভাবে জানলি যে আমি এখানে থাকব?
450
00:41:40,830 --> 00:41:41,940
আমি জানতাম না।
451
00:41:42,670 --> 00:41:45,070
জিন-আহ'র কাছে
ফ্রি কফি খাব বলে এসেছিলাম,
452
00:41:45,070 --> 00:41:46,880
কিন্তু ভুলেই গেছি যে
ও আজ অফিসে আসেনি।
453
00:41:47,770 --> 00:41:50,250
আমিও কি আমার বোনের সাথে
একটু ফ্রি কফি পেতে পারি?
454
00:41:50,910 --> 00:41:52,220
হ্যাঁ।
455
00:41:52,780 --> 00:41:54,050
হ্যাঁ অবশ্যই।
456
00:41:56,510 --> 00:41:58,080
ওহ, ধন্যবাদ।
457
00:41:58,080 --> 00:41:59,730
কত বোকা আমি।
458
00:42:01,620 --> 00:42:02,860
ভেতরে এসো।
459
00:42:05,020 --> 00:42:07,620
তোর হয়েছেটা কী?
তুই তো খুব কমই অনুগ্রহ চাস।
460
00:42:07,620 --> 00:42:09,570
এক কাপ কফি পেতে
যা করা দরকার তাই করেছি।
461
00:42:10,990 --> 00:42:12,200
এই দিকে প্লিজ।
462
00:42:15,830 --> 00:42:16,870
হ্যালো।
463
00:42:16,870 --> 00:42:18,740
- হ্যালো।
- হ্যালো।
464
00:42:24,240 --> 00:42:28,020
- কি?
- উনি সুসেও স্টোরের মালিক।
465
00:42:29,350 --> 00:42:30,860
উনি মিস্টার সেও'র বড় বোন।
466
00:42:32,350 --> 00:42:34,730
সে-ইয়ং নিশ্চয় তার প্রেমে পড়েছে।
467
00:42:35,380 --> 00:42:38,030
এই হারে, ও শীঘ্রই তাকে নিজের
বাপ মা'র সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেবে।
468
00:42:44,060 --> 00:42:45,900
এক নজর দেখে নাও।
469
00:42:51,100 --> 00:42:55,250
আমি আমার চারপাশের মানুষ সহ
অন্যান্য জিনিসের পরিবর্তন করা পছন্দ করি না।
470
00:42:56,870 --> 00:42:58,510
শুনে মনে হচ্ছে
471
00:42:58,510 --> 00:43:01,720
আমি তোমাকে এখানে কিছু
জিনিস বিক্রি করতে ডেকেছি।
472
00:43:01,910 --> 00:43:03,980
এগুলো হচ্ছে নতুন আমদানি করা মেশিন,
473
00:43:03,980 --> 00:43:07,160
তাই আমি ভবিষ্যতের রেফারেন্সের জন্য
তোমাকে এগুলো দেখাতে চাইছিলাম।
474
00:43:08,380 --> 00:43:11,050
জানতাম না তুমি এমন ভাববে
যেহেতু তুমি খুব সপ্রতিভ।
475
00:43:11,050 --> 00:43:13,770
কিন্তু তুমি সত্যিই রসিকতা গুরুত্ব সহকারে নাও।
476
00:43:16,060 --> 00:43:19,300
আমি সাধারণত রসিকতা বুঝতে পারি।
477
00:43:19,760 --> 00:43:23,140
কিন্তু মনে হয় তোমার সঙ্গে
এখনও স্বচ্ছন্দ হতে পারিনি।
478
00:43:24,100 --> 00:43:26,950
আমরা কি আরও ঘন ঘন দেখা করতে পারি
যাতে আরও ঘনিষ্ঠ হওয়া যায়?
479
00:43:31,610 --> 00:43:32,990
তুই এখানে কফি খেতে আসিসনি?
480
00:43:35,280 --> 00:43:37,020
কাজের কথা ভাবছিলাম।
481
00:43:38,110 --> 00:43:40,930
- মনে হয় আমাকে যেতে হবে।
- এখনই?
482
00:43:41,580 --> 00:43:44,920
তোমরা নিজেদের মধ্যে কথা বলতে
সময় নিতে পারো।
483
00:43:44,920 --> 00:43:47,090
আমাদের তো বাড়িতে সবসময় দেখা হয়।
484
00:43:47,090 --> 00:43:49,800
- তোর যাওয়া দরকার।
- এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
485
00:43:49,990 --> 00:43:51,370
বাড়িতে দেখা হবে।
486
00:43:58,000 --> 00:43:59,580
তোমাকে একটা পরামর্শ দিই।
487
00:43:59,800 --> 00:44:02,980
একবারও ভেবো না ওকে পাওয়া সহজ।
488
00:44:05,770 --> 00:44:07,550
ও সহজে উপলব্ধ নয়।
489
00:44:14,850 --> 00:44:16,800
- বুঝেছ কি বলছি?
- হ্যাঁ।
490
00:44:20,520 --> 00:44:21,990
ভিতরে টাকা রাখলে কেন?
491
00:44:21,990 --> 00:44:24,700
তুমি এত কাপও ভাঙোনি।
এটা আর কোরো না।
492
00:44:25,060 --> 00:44:27,930
না, প্লিজ এটা নিন। আমি একটা ভুল করেছি।
493
00:44:27,930 --> 00:44:29,700
শুধু আমার কথা শোনো।
494
00:44:29,700 --> 00:44:31,770
তোমাকে এখানে কাজ করানোর জন্য
আমার অলরেডি খারাপ লাগে।
495
00:44:31,770 --> 00:44:34,350
একটা ছোট ভুলের জন্য তোমাকে
সত্যিই এটা করার দরকার নেই।
496
00:44:35,070 --> 00:44:36,850
তোমার চোট লাগেনি, তাই তো?
497
00:44:37,170 --> 00:44:40,150
- আপনি জানেন আমি কত স্ট্রং।
- হ্যাঁ তা জানি।
498
00:44:40,940 --> 00:44:42,410
- হ্যালো, স্যার।
- হাই।
499
00:44:42,410 --> 00:44:45,110
- মিস ইয়ুন।
- এখানে এলি কেন?
500
00:44:45,110 --> 00:44:48,160
আমাদের টিম ডিনারের জন্য তোকে
ফিরে যেতে হবে। চল একসাথে যাই।
501
00:44:48,180 --> 00:44:49,860
আমি যাচ্ছি না।
502
00:44:50,190 --> 00:44:52,830
কেন নয়? তুই কি সত্যিই
নিজেকে বদলানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?
503
00:44:53,160 --> 00:44:54,970
না, তা নয়।
504
00:44:55,090 --> 00:44:56,960
আমার অলরেডি ডিনারের অন্য প্ল্যান আছে।
505
00:44:56,960 --> 00:44:58,970
তাহলে আমিও যাবো না।
506
00:44:59,930 --> 00:45:02,870
তোকে ভালোবাসি, কিন্তু মাঝে মাঝে
তুই এত বিরক্তিকর কাজ করিস।
507
00:45:02,870 --> 00:45:04,170
তুই সত্যিই একটা বিড়ম্বনা।
508
00:45:04,170 --> 00:45:06,670
এমনিতেই তোকে
ফুলগুলো নিতে যেতে হবে।
509
00:45:06,670 --> 00:45:07,980
কোন ফুল?
510
00:45:08,570 --> 00:45:10,780
চেক করিসনি? একটা ছবি পাঠালাম।
511
00:45:11,170 --> 00:45:14,050
ওহ ভুলে গেছি। তুইতো নিজের ফোন
ব্যবহার করতে পারবি না।
512
00:45:14,480 --> 00:45:15,480
ফুল?
513
00:45:15,480 --> 00:45:17,810
তোর বয়ফ্রেন্ড তোকে একটা
বিশাল ফুলের ঝুড়ি পাঠিয়েছে।
514
00:45:17,810 --> 00:45:19,190
-আমার বয়ফ্রেন্ড?
- দেখ।
515
00:45:19,880 --> 00:45:21,230
দারুণ সুন্দর তাই না?
516
00:45:21,520 --> 00:45:23,190
কর্মচারীরা উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল।
517
00:45:23,190 --> 00:45:24,900
দেখ। লেখা আছে, "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
518
00:45:30,230 --> 00:45:31,730
তুই গাড়ি চালিয়ে এসেছিস, তাই না?
519
00:45:31,730 --> 00:45:33,710
কি? মিস ইয়ুন।
520
00:45:59,250 --> 00:46:01,900
এটা আপনার অনুমোদনের জন্য প্রস্তুত, স্যার।
521
00:46:05,660 --> 00:46:08,310
- কোথায় ওটা?
- এখানেই তো ছিল।
522
00:47:12,260 --> 00:47:15,110
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জিন-আহ।
আমি দুঃখিত। আমাকে ক্ষমা কর।
523
00:47:23,270 --> 00:47:25,980
জিন-আহ, সব কিছুর জন্য আমি দুঃখিত...
524
00:47:30,650 --> 00:47:32,290
আমি কীভাবে এই খচ্চরটার
বারোটা বাজাতে পারি?
525
00:47:33,180 --> 00:47:34,890
আমি কি উত্তক্তকারী হিসাবে
ওর নামে রিপোর্ট করব?
526
00:47:40,320 --> 00:47:41,400
ও কোথায় থাকে?
527
00:47:49,100 --> 00:47:50,110
কোনো সমস্যা?
528
00:47:53,000 --> 00:47:54,350
সবাই কি এখানে রয়েছে?
529
00:47:55,670 --> 00:47:59,180
মিঃ জো আজ রাতে আমাদের টিম ডিনারে
যোগ দিচ্ছেন, তাই সবাই যেন আসে।
530
00:48:00,810 --> 00:48:03,320
মিস ইয়ুন, বুঝেছ যা বললাম?
531
00:48:06,750 --> 00:48:08,060
চলুন যাই।
532
00:48:08,680 --> 00:48:10,030
হ্যাঁ, স্যার।
533
00:48:15,320 --> 00:48:17,170
- ঠিক আছে।
- আমি দিচ্ছি, স্যার।
534
00:48:18,060 --> 00:48:20,610
- আমি ঢেলে দেব, স্যার।
- আরে ঠিক আছে।
535
00:48:21,900 --> 00:48:23,380
মিস ইয়ুন।
536
00:48:24,170 --> 00:48:25,210
জিন-আহ।
537
00:48:25,730 --> 00:48:27,040
মাফ করবেন।
538
00:48:27,040 --> 00:48:29,500
- কী করছো? এখানে এসো।
- মাফ করবেন।
539
00:48:29,500 --> 00:48:31,440
আর এক বোতল সোজু পাওয়া যাবে?
540
00:48:31,440 --> 00:48:34,290
- এক বোতল সোজু?
- আর একটা এক্সট্রা গ্লাসও।
541
00:48:37,910 --> 00:48:40,990
- আমি দেখছি, মিস্টার কং।
- ইয়ে-ইউন, বোসো।
542
00:48:44,750 --> 00:48:47,000
আমাকে দিন। আমি করছি।
543
00:48:48,360 --> 00:48:49,800
চুপচাপ বসে আছো কেন?
544
00:48:50,260 --> 00:48:52,970
থামাও এসব। মি. জো'র সামনে
এধরনের নাটক করার দরকার নেই।
545
00:48:55,260 --> 00:48:58,010
মিঃ জো, জানি যে আমি অভদ্র আচরণ করছি।
546
00:48:59,030 --> 00:49:01,970
কিন্তু মনে হয় কর্মচারীদের মধ্যে
শৃঙ্খলা বজায় রাখতে কঠোর হওয়া দরকার।
547
00:49:01,970 --> 00:49:05,320
এটা কোনো টিমই নয়। কর্মীদের মধ্যে
পারস্পরিক বন্ধুত্বের কোনো সম্পর্কই নেই।
548
00:49:05,740 --> 00:49:07,290
উনি ঠিক বলছেন, স্যার।
549
00:49:07,710 --> 00:49:10,890
যেমনটা আমি আগেও বলেছি...
550
00:49:11,380 --> 00:49:14,080
আমি জানি একটা প্রতিষ্ঠান সঠিক ভাবে--
551
00:49:14,080 --> 00:49:15,930
চালিত হওয়া উচিৎ।
552
00:49:17,120 --> 00:49:19,300
তাহলে কী করা দরকার বলে
আপনি সুপারিশ করেন?
553
00:49:19,590 --> 00:49:22,630
আসলে, মনে হয় এই ধরণের
একটা সমাবেশ...
554
00:49:23,390 --> 00:49:25,500
হচ্ছে একটা সুযোগ
555
00:49:26,230 --> 00:49:29,510
সবাইকে শেখাতে যে উর্ধ্বতনদের আদেশ
তাদের কঠোরভাবে মেনে চলা উচিৎ...
556
00:49:29,900 --> 00:49:31,310
ডং-উ।
557
00:49:32,300 --> 00:49:33,650
হ্যাঁ, মিস জিয়ং।
558
00:49:37,740 --> 00:49:38,970
আসুন আর সাহায্য করুন।
559
00:49:38,970 --> 00:49:41,120
হ্যাঁ ম্যাম।
560
00:49:53,220 --> 00:49:55,830
আপনি এই ধরণের কিছুর
উল্লেখ করছেন, তাই তো?
561
00:50:01,330 --> 00:50:02,740
একটু জল পেতে পারি?
562
00:50:18,850 --> 00:50:20,730
আরে, মিস জিয়ং।
563
00:50:24,720 --> 00:50:27,100
একবার অভিনয় করার পর
আপনি আরও সাহসী হয়ে উঠেছেন।
564
00:50:27,490 --> 00:50:31,290
দুঃখিত। আমাকে সত্যিই
এক জায়গায় যেতে হবে।
565
00:50:31,290 --> 00:50:32,500
যান।
566
00:50:32,530 --> 00:50:33,740
মিস জিয়ং।
567
00:50:34,960 --> 00:50:36,970
- আগের ঘটনার জন্য...
- বাদ দিন।
568
00:50:36,970 --> 00:50:39,810
আগের মত ব্যবহার না করার জন্য
আমার আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
569
00:50:42,040 --> 00:50:45,550
এখন বুঝতে পারছি
কত জঘন্য ব্যবহার করেছি।
570
00:50:46,040 --> 00:50:47,690
সত্যিই তাই।
571
00:50:49,310 --> 00:50:51,190
ওরকম করার জন্য আমি সত্যিই অনুতপ্ত।
572
00:50:51,580 --> 00:50:54,430
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি বুঝতে পেরেছেন।
573
00:50:57,150 --> 00:50:58,500
কারো সঙ্গে ডেট করছেন, তাই না?
574
00:50:59,150 --> 00:51:00,190
কী?
575
00:51:00,190 --> 00:51:01,770
আজকাল আপনাকে আরো সুন্দর লাগছে।
576
00:51:19,440 --> 00:51:21,790
একবার ওর মাতাল অবস্থায়
ওকে বাড়ি নিয়ে গিয়েছিলাম।
577
00:51:21,980 --> 00:51:23,620
জানি না এখনও এখানেই থাকে কিনা।
578
00:51:24,480 --> 00:51:26,360
তোমরা নিশ্চয় খুব ঘনিষ্ঠ ছিলে।
579
00:51:26,520 --> 00:51:28,090
এমনকি ওকে বাড়িতেও নিয়ে গেছ।
580
00:51:28,350 --> 00:51:29,580
তোমার মনে হয় আমি চেয়েছিলাম?
581
00:51:29,580 --> 00:51:31,550
জিন-আহ জোর করেছিলো, তাই।
582
00:51:31,550 --> 00:51:34,500
কিছু বোলো না।
আমার রাগ আরও বেড়ে যাচ্ছে।
583
00:51:44,230 --> 00:51:45,440
এটাই সেই বাড়ি।
584
00:51:47,300 --> 00:51:50,180
এই, ওকে আঘাত কোরো না।
585
00:51:51,340 --> 00:51:53,920
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
586
00:51:55,010 --> 00:51:57,320
- চলো কথা বলে মিটিয়ে নিই, ঠিক আছে?
- একজন অতিথি এসেছেন।
587
00:52:07,120 --> 00:52:08,200
এই!
588
00:52:12,230 --> 00:52:13,510
যাহ্।
589
00:52:23,570 --> 00:52:25,320
কি...
590
00:52:26,940 --> 00:52:28,720
ও একটা মহা খচ্চর।
591
00:52:43,290 --> 00:52:45,700
কি করছটা কি তোমরা?
592
00:52:45,860 --> 00:52:48,240
শালা বিকৃত মস্তিষ্ক!
593
00:52:58,140 --> 00:52:59,880
মরতে চাস তুই?
594
00:53:00,940 --> 00:53:02,420
তোকে বলেছিলাম
ওর থেকে দূরে থাকতে!
595
00:53:02,810 --> 00:53:04,490
তোর তাতে কী?
596
00:53:07,250 --> 00:53:08,530
এই!
597
00:53:08,980 --> 00:53:10,120
তোকে খুন করে ফেলব!
598
00:53:10,120 --> 00:53:12,150
তোকে বলেছিলাম ওর থেকে দূরে থাকবি।
599
00:53:12,150 --> 00:53:14,530
তাতে তোর কী আসে যায়?
600
00:53:19,160 --> 00:53:20,240
এই।
601
00:53:21,430 --> 00:53:22,670
নে, জোর করে অনুপ্রবেশ আর
602
00:53:23,470 --> 00:53:25,740
জিনিষপত্রের ক্ষতি করার জন্য
আমাদের নামে রিপোর্ট কর।
603
00:53:26,200 --> 00:53:29,780
তারপর আমি তোকে জেলে ঢোকাবো এইসব
আর তা ছাড়াও উত্যক্ত করা ও যৌন নির্যাতনের জন্য।
604
00:53:31,210 --> 00:53:33,520
কি? যৌন নিপীড়ন?
605
00:53:34,040 --> 00:53:36,180
- আমার বোনের সাথে কি করেছিস?
- দাঁড়া।
606
00:53:36,180 --> 00:53:37,780
সেউং-হো, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
607
00:53:37,780 --> 00:53:39,720
যা গিয়ে আমার নামে রিপোর্ট কর,
শালা খচ্চর!
608
00:54:05,540 --> 00:54:06,580
ঠিক আছ তো?
609
00:54:08,380 --> 00:54:10,190
শুধু একটু ছুঁয়ে গেছে।
610
00:54:11,010 --> 00:54:12,590
ওই যৌন নিপীড়ন ব্যাপারটা কী?
611
00:54:13,350 --> 00:54:15,090
জিন-আহকে কি সত্যিই
হয়রানি করা হয়েছিল?
612
00:54:16,650 --> 00:54:18,730
ও স্টোরে একটা সিন ক্রিয়েট করেছিলো।
613
00:54:19,390 --> 00:54:20,630
এটা সুস্পষ্ট নয়?
614
00:54:21,890 --> 00:54:24,240
ওই শালা খচ্চরটা।
615
00:54:24,460 --> 00:54:26,700
ওর নামে কি পুলিশে রিপোর্ট করা উচিত নয়?
616
00:54:26,700 --> 00:54:28,710
এটা যদি আবার ঘটে তাহলে?
617
00:54:32,300 --> 00:54:33,370
ঘটার কথা নয়।
618
00:54:33,370 --> 00:54:35,250
কীভাবে নিশ্চিত করব যে ঘটবে না?
619
00:54:35,370 --> 00:54:38,280
আজ খুব কম সময় কাজ করেছি।
আমাকে এক্ষুনি ফিরে যেতে হবে।
620
00:54:39,070 --> 00:54:40,240
সেটা আমি দেখে নেব।
621
00:54:40,240 --> 00:54:42,820
আরে। তোমারও তো কাজ আছে।
622
00:54:43,950 --> 00:54:46,320
উহ্, জিন-আহ মাথা ব্যাথার
কারণ হয়ে দাঁড়াচ্ছে।
623
00:54:48,250 --> 00:54:49,730
আরে, এটা কোরো না।
624
00:54:50,090 --> 00:54:52,500
কেন নয়? ওর নিজেকে সামলানো উচিৎ।
625
00:54:54,620 --> 00:54:57,800
এর জন্য অন্য কেউ দায়ী।
ওর উপর রাগ করছ কেন?
626
00:55:00,560 --> 00:55:01,910
এসব ওকে জানানোর দরকার নেই।
627
00:55:02,530 --> 00:55:04,280
বললে ও উদ্বিগ্ন হবে।
628
00:55:06,900 --> 00:55:08,180
ঠিক আছে?
629
00:55:10,840 --> 00:55:12,180
বুঝলে কিনা?
630
00:55:14,280 --> 00:55:16,620
এমন করছ যেন তুমি ওর ছোট ভাই।
631
00:55:19,310 --> 00:55:22,660
জিন-আহ'র কাউকে ডেট করা উচিত নয়
কেননা ও যা করে তাতেই সমস্যায় পড়ে।
632
00:55:23,120 --> 00:55:24,460
ধুর! ছাই।
633
00:56:55,810 --> 00:56:58,390
গেয়ং-সেওন, কোথায় তুই?
634
00:56:59,550 --> 00:57:02,790
ওহ, বাড়িতে? কি করছিস?
635
00:57:04,050 --> 00:57:05,630
মদ খাচ্ছিস? কার সাথে?
636
00:57:05,920 --> 00:57:07,470
একা।
637
00:57:08,220 --> 00:57:09,730
কেন? তুই আসতে চাস নাকি?
638
00:57:10,660 --> 00:57:14,340
অলরেডি আমাকে মিস করছিস?
639
00:57:19,800 --> 00:57:21,080
হ্যাঁ।
640
00:57:21,770 --> 00:57:24,320
আমি জুন-হি এর ঘর থেকে
কয়েকটা বিয়ার চুরি করতে যাচ্ছি।
641
00:57:24,370 --> 00:57:25,450
হ্যাঁ।
642
00:57:26,410 --> 00:57:28,450
চাইলে তুইও আসতে পারিস।
643
00:57:42,690 --> 00:57:43,970
কি?
644
00:57:45,360 --> 00:57:47,010
জোরে বল।
645
00:57:47,630 --> 00:57:48,670
কি?
646
00:57:49,530 --> 00:57:51,680
কোথা থেকে বলছিস তুই?
647
00:57:53,500 --> 00:57:55,680
আমি এখনো কাজ করছি।
648
00:57:56,740 --> 00:57:58,550
কাজের জায়গায় রয়েছি।
649
00:57:59,570 --> 00:58:00,990
তুই অফিসে?
650
00:58:01,640 --> 00:58:05,490
হে ভগবান, এতক্ষণ পর্যন্ত কাজ করছিস কেন?
651
00:58:06,480 --> 00:58:08,690
কিন্তু তারপর আবার,
শুধু তুই তো আর নয়।
652
00:58:10,320 --> 00:58:14,000
আমি তো আবার নিশ্চিত নই
ও ফিরেছে কিনা নাকি এসে আবার বেরিয়ে গেছে।
653
00:58:15,690 --> 00:58:18,570
সবসময় বলে যে
ও দেরী পর্যন্ত কাজ করে।
654
00:58:18,730 --> 00:58:20,970
মনে হয় লুকিয়ে কারো সাথে ডেট করছে।
655
00:58:21,900 --> 00:58:24,910
ওর মধ্যে আলাদা একটা কিছু
লক্ষ্য করিসনি?
656
00:58:28,200 --> 00:58:29,480
হ্যালো?
657
00:58:30,340 --> 00:58:31,650
হ্যালো?
658
00:58:32,540 --> 00:58:33,890
জিন-আহ?
659
00:58:35,210 --> 00:58:36,420
জিন-আহ?
660
00:59:16,380 --> 00:59:18,400
তুমি কোথায়? তুমি কি ব্যস্ত?
661
00:59:18,690 --> 00:59:20,230
ফোনই তুলছ না।
662
00:59:20,390 --> 00:59:22,220
ফোন ধরছ না কেন?
663
00:59:22,220 --> 00:59:23,870
আমার কলে সাড়া দিতে পারবে?
664
00:59:24,760 --> 00:59:26,670
তোমার বাড়িতে যাব।
665
00:59:57,530 --> 00:59:59,140
কেউ কি তোকে তাড়া করছে?
666
00:59:59,360 --> 01:00:00,910
তুই আমার ঘরে কী করছিস?
667
01:00:01,230 --> 01:00:02,540
তোর ঘর?
668
01:00:04,430 --> 01:00:05,880
তোর ঘর মানেই আমারও ঘর।
669
01:00:07,370 --> 01:00:08,840
আমি ক্লান্ত। প্লিজ যা এখন।
670
01:00:08,840 --> 01:00:11,250
বিয়ারটা শেষ করতে দে।
ছাড় আমাকে।
671
01:00:12,770 --> 01:00:14,820
ওটাকে নিজের বাসায় নিয়ে যা।
672
01:00:16,740 --> 01:00:19,110
এটাও নে।
খুব করে খা আর টেনে ঘুম দে।
673
01:00:19,110 --> 01:00:21,690
না, আমি এই শেষ করতে যাচ্ছি।
674
01:00:22,650 --> 01:00:23,720
যা।
675
01:00:23,720 --> 01:00:27,930
এটা শেষ করে যেতে পারি, প্লিজ?
676
01:00:27,960 --> 01:00:29,300
প্লিজ, সোনা ভাই আমার?
677
01:00:30,860 --> 01:00:32,390
ঠিক আছে, বেশ।
678
01:00:32,390 --> 01:00:35,400
জানি না তোর রাগের কারণ কি,
কিন্তু সেটা আমার উপর দেখাস না।
679
01:00:35,400 --> 01:00:37,010
কাল তোকে আমি মেরে ফেলব।
680
01:00:38,970 --> 01:00:41,280
তুই এত নির্দয়। হে ভগবান।
681
01:00:43,070 --> 01:00:44,780
বাই। গুড নাইট।
682
01:01:09,460 --> 01:01:10,880
তুমি এবার বাইরে আসতে পারো।
683
01:01:15,970 --> 01:01:17,320
কী হয়েছে?
684
01:01:22,980 --> 01:01:25,190
কাঁদছ কেন?
685
01:01:25,680 --> 01:01:26,810
কি--
686
01:01:26,810 --> 01:01:29,360
দাঁড়াতে পারছি না,
আমার পায়ে খিল ধরেছে।
687
01:01:34,860 --> 01:01:36,070
হায় ভগবান।
688
01:01:36,760 --> 01:01:37,970
এসো এখানে।
689
01:01:42,960 --> 01:01:44,240
ওহ না।
690
01:01:49,300 --> 01:01:51,520
তোমার এত দেরী হল কেন?
691
01:01:51,540 --> 01:01:53,150
আমি খুব স্যরি। সত্যিই স্যরি।
692
01:01:55,480 --> 01:01:56,750
আমি স্যরি।
693
01:01:59,310 --> 01:02:00,520
হে ভগবান।
694
01:02:08,820 --> 01:02:11,470
তোমার তো বাড়ি যাওয়া উচিত ছিল।
এখানে এলে কেন?
695
01:02:11,860 --> 01:02:13,370
আমাকে কি এত মিস করছিলে?
696
01:02:14,730 --> 01:02:17,810
আমি নিরাপত্তা ফুটেজ চেক করেছি।
697
01:02:22,870 --> 01:02:24,950
ফুলগুলোকে নিয়ে কি করলে?
698
01:02:27,410 --> 01:02:28,820
ফেলে দিয়েছি।
699
01:02:29,740 --> 01:02:32,260
ফেলে দিয়েছ? কোথায়?
700
01:02:33,850 --> 01:02:36,160
কেন? তোমার ওগুলো চাই নাকি?
701
01:02:38,520 --> 01:02:41,570
হ্যাঁ, আমি ওগুলো ভীষণভাবে চাই।
702
01:02:49,130 --> 01:02:52,280
ভাবলাম তোড়াটা নিয়ে সমস্যায় পড়বে,
তাই ওটা বাইরে ফেলে দিলাম।
703
01:02:53,430 --> 01:02:54,880
ভাবলাম তুমি হয়ত বুঝতে পারবে।
704
01:02:57,710 --> 01:02:59,720
আমি বুঝি।
705
01:02:59,940 --> 01:03:01,650
আর আমি কৃতজ্ঞও।
706
01:03:02,810 --> 01:03:06,120
কিন্তু এইধরনের কিছু নিয়ে
তোমাকে বিব্রতও করতে চাই না।
707
01:03:06,680 --> 01:03:08,860
এসব আমার নিজের সামলে নেওয়াই ভালো।
708
01:03:09,420 --> 01:03:11,830
শেষ পর্যন্ত তোমাকেই বিব্রত হতে হল।
709
01:03:13,050 --> 01:03:14,630
এসব আমাকে বিরক্ত করে না।
710
01:03:16,190 --> 01:03:18,270
যাই হোক, তুমি তো
আমার সঙ্গে এখানে রয়েছ।
711
01:03:19,860 --> 01:03:22,410
তাহলে সারাদিন ফোন ধরোনি কেন?
712
01:03:22,600 --> 01:03:24,040
তোমাকে পাওয়াই যাচ্ছিল না।
713
01:03:25,930 --> 01:03:28,180
অফিসে কাজের খুব চাপ ছিল।
714
01:03:28,970 --> 01:03:32,150
পরের বার, আমি আগেই জানিয়ে দেবো।
715
01:03:32,610 --> 01:03:34,350
ভালো চাইলে তাই কোরো।
716
01:03:34,740 --> 01:03:37,420
না হলে, আমি প্রতিশোধ নিতে
জাস্ট উধাও হয়ে যাব।
717
01:03:41,820 --> 01:03:43,190
আর আবার আমার
আলমারিতে লুকিয়ে পড়বে?
718
01:03:44,050 --> 01:03:47,020
পরের বার নিজেকে
একটা হ্যাঙ্গারে ঝুলিয়ে রেখো।
719
01:03:47,020 --> 01:03:48,470
বাজি ধরছি কেউ খেয়াল করবে না।
720
01:03:49,120 --> 01:03:50,870
তুমি খুব জঘন্য।
721
01:04:00,500 --> 01:04:01,810
এখানে এসো।
722
01:04:10,480 --> 01:04:12,290
আর কখনো এভাবে লুকিও না।
723
01:04:12,880 --> 01:04:14,560
আমার এত খারাপ লেগেছে।
724
01:04:16,850 --> 01:04:18,760
লুকানোর আর কোন জায়গা ছিল না।
725
01:04:21,020 --> 01:04:23,330
দেখব যাতে তোমাকে
আর কখনও লুকাতে না হয়।
726
01:04:23,460 --> 01:04:24,500
কথা দিচ্ছি।
727
01:05:05,500 --> 01:05:07,750
- ঠিক করে করছ?
- হ্যাঁ করছি।
728
01:05:20,850 --> 01:05:22,130
দেখি তো এবার।
729
01:05:24,150 --> 01:05:26,120
এটা কি?
730
01:05:26,120 --> 01:05:27,050
কি?
731
01:05:27,050 --> 01:05:29,500
আমি নিজেই করে নেব।
732
01:05:35,130 --> 01:05:36,970
আরে বাহ, দারুণ দেখাচ্ছে।
733
01:05:38,930 --> 01:05:40,440
তোমাকে এখন খুব সুন্দর লাগছে।
734
01:07:05,490 --> 01:07:06,730
আরে না।
735
01:07:09,320 --> 01:07:10,870
আমার জামাকাপড় কই?
736
01:07:11,990 --> 01:07:14,130
হে ভগবান। ক'টা বাজে এখন?
737
01:07:14,130 --> 01:07:15,940
কি? দাঁড়াও।
738
01:07:19,770 --> 01:07:21,970
ওটা গেল কোথায়?
অ্যালার্ম বাজল না কেন?
739
01:07:21,970 --> 01:07:23,210
দাঁড়াও।
740
01:08:25,030 --> 01:08:26,280
বাবা।
741
01:08:28,200 --> 01:08:30,250
তুমি কি ব্যায়াম করতে গিয়েছিলে?
742
01:08:33,540 --> 01:08:34,790
হ্যাঁ।
743
01:08:40,610 --> 01:08:41,830
জিন-আহ।
744
01:08:44,120 --> 01:08:46,130
আমি চাই তুমি...
745
01:08:54,030 --> 01:08:55,670
আমি মিথ্যে কথা বলেছি।