1
00:00:17,660 --> 00:00:19,830
[ পূর্বে যা দেখেছেন... ]
2
00:01:03,400 --> 00:01:31,900
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
সাকিব ভূঁইয়া
3
00:03:11,000 --> 00:03:13,080
এবারই হয়তো শেষ।
4
00:03:14,750 --> 00:03:19,300
আহ, কোন পাখি সবচেয়ে সেরা চুমু দেয়?
5
00:03:19,380 --> 00:03:20,220
পিপ পাখিরা।
6
00:03:24,180 --> 00:03:28,060
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।
সুইচিং স্পেল উনার জীবন রক্ষা করবে।
7
00:03:28,140 --> 00:03:29,430
কেন তিনি না বললেন?
8
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
রাজা হ্যারো একজন নীতিবান মানুষ।
9
00:03:31,730 --> 00:03:32,900
মানে "একগুঁয়ে"।
10
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
মুখ সামলে।
11
00:03:35,110 --> 00:03:37,230
তবে, হ্যাঁ, তিনি কঠোর ধরনের।
12
00:03:37,320 --> 00:03:41,070
সাধারণত সঠিক জিনিসের ব্যাপারে,
কিন্তু এই ব্যাপারে...
13
00:03:41,610 --> 00:03:42,610
আমি জানি না।
14
00:03:43,820 --> 00:03:46,990
তোমাকে প্রতিকৃতিতে...খুব খুশি লাগছে।
15
00:03:48,240 --> 00:03:49,080
ছিলাম।
16
00:03:50,290 --> 00:03:54,040
রাজা হ্যারোর রাজ্যাভিষেকের কয়েকদিন পর
আমরা এটা আঁকিয়ে ছিলাম।
17
00:03:55,040 --> 00:03:57,960
তিনি জোর করছিলেন যে
আমি পেইন্টিংয়ে যেন তার পাশে দাঁড়াই...
18
00:03:59,300 --> 00:04:02,590
কারণ তিনি জানতেন যে
আমি তার পাশে থাকব।
19
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
আর তুমি আছো।
20
00:04:05,840 --> 00:04:07,260
এখন পর্যন্ত, হ্যাঁ।
21
00:04:13,100 --> 00:04:15,400
আমার এটাতেও তার পাশে দাঁড়াতে হবে।
22
00:04:16,980 --> 00:04:19,730
আমার সেই মানুষ হওয়া দরকার যে
তিনি একবার বিশ্বাস করেছিলেন যেমন আমি ছিলাম।
23
00:04:20,360 --> 00:04:21,610
তার মানে কী, বাবা?
24
00:04:22,190 --> 00:04:26,120
এর মানে তাকে বোঝানোর জন্য
আমি আরও একটি কাজ করব।
25
00:04:26,740 --> 00:04:27,990
কী করবে তুমি?
26
00:04:28,080 --> 00:04:30,540
আমি বললে তুমি আমাকে
থামানোর চেষ্টা করবে।
27
00:04:31,120 --> 00:04:35,540
তাহলে, আমি কি না জেনেও
তোমাকে থামানোর চেষ্টা করব না?
28
00:04:37,710 --> 00:04:39,000
বিদায়, ক্লডিয়া।
29
00:05:03,740 --> 00:05:05,650
উহ, পার্সিমন?
30
00:05:31,010 --> 00:05:33,180
এটাই সবকিছু পরিবর্তন করে।
31
00:05:34,350 --> 00:05:37,190
তাহলে এটাই?
ড্রাগন যুবরাজের ডিম?
32
00:05:37,690 --> 00:05:40,650
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
যদি ডিম ভালো থাকে...
33
00:05:40,730 --> 00:05:42,070
হয়তো এটা যুদ্ধ থামাতে পারে।
34
00:05:48,950 --> 00:05:51,530
এর ভিতরে সে ভালো আছে।
আমি অনুভব করতে পারছি।
35
00:05:52,910 --> 00:05:55,790
- কিন্তু কীভাবে?
- কেন এটা নষ্ট করা হয়নি?
36
00:05:55,870 --> 00:05:58,000
কারণ আমার বাবা এটি রক্ষা করেছিল।
37
00:05:58,080 --> 00:05:58,960
ক্লডিয়া।
38
00:05:59,040 --> 00:06:00,880
ক্যালাম, এযরেন, আমার পিছনে এসো।
39
00:06:01,380 --> 00:06:03,590
আমি তোমাদের এল্ফ থেকে রক্ষা করছি।
40
00:06:04,170 --> 00:06:06,340
তোমার বাবা এটা রক্ষা করেনি।
সে চুরি করেছে।
41
00:06:06,420 --> 00:06:07,800
এটা মিথ্যা কথা।
42
00:06:07,880 --> 00:06:10,180
তাহলে, ক্লডিয়া, এটা এখানে কেন?
43
00:06:10,260 --> 00:06:16,350
আমার বাবা আমাদের রক্ষা করার জন্য এটি নিয়েছিলেন, ক্যালাম,
তাই এলভস এবং ড্রাগনরা এটি ব্যবহার করতে পারেনি।
44
00:06:16,430 --> 00:06:19,100
কীসব বলছো?
আমরা কীভাবে ব্যবহার করতাম?
45
00:06:19,190 --> 00:06:20,850
কোনো ছলচাতুরী করবে না।
46
00:06:20,940 --> 00:06:22,560
তুমি জানো এটি একটি শক্তিশালী অস্ত্র।
47
00:06:22,650 --> 00:06:25,320
এটা কোনো অস্ত্র নয়।
এটা একটা ডিম!
48
00:06:25,940 --> 00:06:28,240
এযরেন, ভয় পেও না।
49
00:06:28,320 --> 00:06:31,370
আমার কাছে এসো,
আর যদি সে এক ইঞ্চিও নড়ে...
50
00:06:37,910 --> 00:06:40,540
শুধু এই জিনিসটা এখানে নিয়ে এসো।
51
00:06:40,620 --> 00:06:42,500
এটা কোনো জিনিস না।
52
00:06:42,580 --> 00:06:45,800
এর একজন মা আছে,
এবং এটি তার কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে।
53
00:06:46,920 --> 00:06:49,380
তুমি ঠিক বলেছ।
এটা তার মাকে চায়।
54
00:06:49,470 --> 00:06:50,880
এযরেন, সাবধান।
55
00:06:59,060 --> 00:07:00,270
আমার সাথে এসো।
56
00:07:03,190 --> 00:07:05,020
চিন্তা করো না,
আমি এযকে আঘাত করব না।
57
00:07:06,530 --> 00:07:08,030
বজ্রপাত... আহ!
58
00:07:10,780 --> 00:07:12,240
ক্যালাম, কী করছো তুমি?
59
00:07:12,320 --> 00:07:13,950
সঠিক কাজ। আশা করছি।
60
00:07:15,200 --> 00:07:16,620
আমি দুঃখিত, ক্লডিয়া।
61
00:07:18,040 --> 00:07:18,870
ক্যালাম!
62
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
কিছু একটা আমাদের পিছু করছে।
63
00:08:02,160 --> 00:08:03,330
দৌঁড়াতে থাকো।
64
00:08:04,670 --> 00:08:06,290
দাঁড়াও, ওইদিকে না।
65
00:08:06,380 --> 00:08:08,130
কেন?
66
00:08:08,960 --> 00:08:10,760
কারণ এখানে রাস্তা শেষ।
67
00:08:25,020 --> 00:08:27,360
আমি তাদের থামাতে পারছি না।
তারা শুধুই ধোঁয়া।
68
00:08:27,440 --> 00:08:28,900
আমার তলোয়ার
তাদের মধ্য দিয়ে চলে যাচ্ছে।
69
00:08:39,580 --> 00:08:40,490
এস্পেরো।
70
00:08:43,250 --> 00:08:46,710
আমি কিছু একটা করতে পারি,
কিন্তু আমি জানি না আমি এটা করতে পারব কিনা।
71
00:08:46,790 --> 00:08:49,170
এটা কোনো খেলা নাকি? কর।
72
00:08:54,680 --> 00:08:56,220
এস্পেরো।
73
00:09:04,310 --> 00:09:05,310
তুমি পেরেছ।
74
00:09:05,390 --> 00:09:07,440
তুমি কখনো বলোনি যে
তুমি একজন জাদুকর।
75
00:09:07,520 --> 00:09:11,070
কে, আমি? না, আমি...
আমি আসলে কিছুই নই।
76
00:09:11,150 --> 00:09:12,400
তুমি জাদু করেছ।
77
00:09:12,480 --> 00:09:14,740
হ্যাঁ, এটাই জাদু।
78
00:09:15,450 --> 00:09:16,780
তুমি একজন জাদুকর।
79
00:09:17,360 --> 00:09:18,910
ওহ, সত্যিই?
80
00:09:19,490 --> 00:09:21,370
ওয়াও! আমি জাদুকর!
81
00:09:22,040 --> 00:09:23,370
আমি জাদুকর।
82
00:09:23,450 --> 00:09:26,870
কেউ উচ্চস্বরের জাদুকর পছন্দ করে না।
83
00:09:26,960 --> 00:09:28,580
দুঃখিত, দুঃখিত।
84
00:09:28,670 --> 00:09:29,960
আমি জাদুকর।
85
00:09:46,770 --> 00:09:48,730
তো, ঝুড়িতে কী আছে?
86
00:09:48,810 --> 00:09:50,190
এই বড় পাত্রে?
87
00:09:50,810 --> 00:09:54,360
এটি এমন কিছু যা রাজাকে রক্ষা করবে
যখন তোমার সমস্ত তলোয়ার ব্যর্থ হবে।
88
00:09:55,400 --> 00:09:57,570
আহ, তুমি...
তুমি জানো তারা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে, তাই না?
89
00:09:58,240 --> 00:09:59,070
তিনি জানেন, স্যার।
90
00:09:59,910 --> 00:10:02,870
রাজাকে রক্ষা করার জন্য
আমি সবকিছু করতে প্রস্তুত।
91
00:10:02,950 --> 00:10:04,160
সবকিছু।
92
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
আশা করছি তুমি বুঝতে পারবে।
93
00:10:17,170 --> 00:10:19,180
শোনো, আমাকে ডিমটা দিতে হবে।
94
00:10:19,260 --> 00:10:21,550
আমাকে এখনই ছাদে যেতে হবে।
95
00:10:21,640 --> 00:10:22,800
কি? কেন?
96
00:10:22,890 --> 00:10:24,560
শুধু আমাকে বিশ্বাস কর।
97
00:10:24,640 --> 00:10:26,600
ঠিক, ঠিক। ভালো কথা।
98
00:10:26,680 --> 00:10:27,890
যেহেতু আমরা ফিরে যাচ্ছি।
99
00:10:27,980 --> 00:10:29,230
ওইবারের মতো, দশ মিনিট আগে,
100
00:10:29,310 --> 00:10:31,810
যখন দুর্গের মধ্য তুমি আমাকে
ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করেছিলে?
101
00:10:31,900 --> 00:10:33,570
ভালো।
102
00:10:33,650 --> 00:10:36,440
তুমি হয়তো বুঝতে পারছো না,
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
103
00:10:36,530 --> 00:10:38,700
এখন যেকোন মুহুর্তে, অন্যরা চলে আসবে।
104
00:10:38,780 --> 00:10:40,030
আমার মতো অন্যরা।
105
00:10:41,200 --> 00:10:42,030
গুপ্তঘাতক।
106
00:10:44,200 --> 00:10:46,540
তাদের থামাতে
আমাকে ডিমটা দেখাতে হবে।
107
00:10:46,620 --> 00:10:47,750
শুধু আমার কাছে দাও।
108
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
আমি তোমাকে ছাদে নিয়ে যাব।
109
00:11:09,940 --> 00:11:12,190
আপনি যা বলেছেন আমি ভেবে দেখেছি।
110
00:11:12,270 --> 00:11:13,190
ওহ, তাই?
111
00:11:16,940 --> 00:11:20,820
তাহলে সেই জঘন্য জিনিস নিয়ে
ফিরে এসেছ কেন?
112
00:11:20,900 --> 00:11:22,860
হ্যাঁ, আমি সোলফ্যাং নিয়ে এসেছি।
113
00:11:23,370 --> 00:11:25,490
আমার কাছে একটা প্রস্তাব আছে।
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।
114
00:11:26,620 --> 00:11:27,450
বলো।
115
00:11:30,290 --> 00:11:31,790
আপনি আমার রাজা...
116
00:11:32,460 --> 00:11:34,130
কিন্তু আপনি আমার বন্ধুও।
117
00:11:34,750 --> 00:11:35,960
তোমার বন্ধু?
118
00:11:36,040 --> 00:11:36,960
হ্যাঁ।
119
00:11:37,590 --> 00:11:41,590
এই মূহুর্তে, আমি আপনার কাছে
রাজা মনে করে আসিনি।
120
00:11:41,680 --> 00:11:44,510
আমি এসেছি...ভাই হিসেবে।
121
00:11:45,510 --> 00:11:47,350
এখন সমস্যাটা বুঝেছি।
122
00:11:47,430 --> 00:11:49,770
তুমি মনে কর তুমি বিশেষ কেউ,
123
00:11:49,850 --> 00:11:53,940
অন্য সবার চেয়ে ভালো,
এই রাজ্যের আইনের ঊর্ধ্বে।
124
00:11:54,020 --> 00:11:56,110
আমি এটা বলছে চাইনি।
দয়া করে, শুনুন।
125
00:11:56,190 --> 00:11:58,400
গুপ্তঘাতকরা আজ রাতে
আমাকে হত্যা করতে আসছে,
126
00:11:58,480 --> 00:12:00,610
আর তুমি আমার মূল্যবান
সময়টুকু নষ্ট করছো।
127
00:12:00,690 --> 00:12:01,780
না, হ্যারো, আমি...
128
00:12:01,860 --> 00:12:02,700
থামো।
129
00:12:02,780 --> 00:12:04,490
এটা কেমন, "না, মহামান্য।"
130
00:12:04,570 --> 00:12:08,660
আসলে, পরিবর্তন করে
"হ্যাঁ, মহামান্য" চেষ্টা কর।
131
00:12:09,240 --> 00:12:12,080
ওহ, আপনি নিশ্চিত যে "রাজকীয় মহামান্য"
কথাটা পছন্দ করবেন না?
132
00:12:12,160 --> 00:12:15,130
"সম্মানিত অদম্য মর্যাদা সম্পন্ন মহিমা," সম্ভবত?
133
00:12:15,210 --> 00:12:18,040
তোমার অহংকার অনেকদিন সহ্য করেছি,
134
00:12:18,130 --> 00:12:19,750
হয়তো সাহস দিয়ে ফেলেছি।
135
00:12:19,840 --> 00:12:25,140
কিন্তু আজ যদি রাজা হিসেবে আমার শেষ দিন হয়,
তারপর তুমি তোমার স্থানটা চিনতে পারবে।
136
00:12:25,220 --> 00:12:27,800
আর সেই স্থানটা ঠিক কোথায়?
137
00:12:27,890 --> 00:12:29,680
এখানেই।
138
00:12:30,390 --> 00:12:33,350
তোমার হাটুতে।
139
00:12:39,940 --> 00:12:43,360
তুমি কাটোলি রাজ্যের দাস।
140
00:12:44,910 --> 00:12:46,410
তুমি একজন সেবক।
141
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
তুমি এখানেই।
142
00:13:00,300 --> 00:13:01,420
আমি তোমাকে চিনি।
143
00:13:03,170 --> 00:13:04,010
রায়লা।
144
00:13:07,430 --> 00:13:08,890
তুমি আমাকে অস্বীকার করেছ।
145
00:13:08,970 --> 00:13:11,140
রুনান, তোমাকে মিশন বন্ধ করতে হবে।
146
00:13:12,180 --> 00:13:13,390
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
147
00:13:13,480 --> 00:13:14,850
প্লিজ, আমার কথা শোনো।
148
00:13:14,940 --> 00:13:16,190
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
149
00:13:16,270 --> 00:13:18,100
ড্রাগন রাজকুমারের ডিম।
150
00:13:18,770 --> 00:13:19,940
এটা অসম্ভব।
151
00:13:20,020 --> 00:13:22,480
ডিমটা নষ্ট করা হয়নি, চুরি হয়েছিল।
152
00:13:22,570 --> 00:13:24,740
তাদের জাদুকর এটাকে কালো জাদুর জন্য
ব্যবহার করতে যাচ্ছিল,
153
00:13:24,820 --> 00:13:27,660
কিন্তু মানব রাজকুমার'রা এটি খুঁজে পেয়েছে,
এবং তারা কেবল সাহায্য করার চেষ্টা করছিল...
154
00:13:27,740 --> 00:13:30,450
না, মানুষ'রা মিথ্যাবাদী।
155
00:13:30,530 --> 00:13:32,240
এটা একটা ফাঁদে ফেলার কৌশল।
156
00:13:32,330 --> 00:13:33,540
তুমি একটা বোকা, রায়লা।
157
00:13:33,620 --> 00:13:34,830
সে বোকা নয়।
158
00:13:36,120 --> 00:13:37,710
সে আপনাকে যা বলছে তা সত্য।
159
00:13:39,080 --> 00:13:41,170
তুমি একটা ভয়ংকর ভুল করেছ।
160
00:13:41,250 --> 00:13:42,960
এয, উনাকে দেখাও।
161
00:13:47,090 --> 00:13:50,180
এটা সুন্দর।
162
00:13:50,260 --> 00:13:53,770
আমরা কীভাবে এমন একটি কাজের
প্রতিশোধ নিতে পারি যা কখনও ঘটেনি?
163
00:13:53,850 --> 00:13:55,100
তোমাকে এটা বন্ধ করতে হবে।
164
00:13:55,180 --> 00:13:57,560
রায়লা, তুমি জানো এসব
এভাবে কাজ করে না।
165
00:13:57,640 --> 00:13:59,350
আমরা নিজেদের মধ্যে আবদ্ধ।
166
00:13:59,440 --> 00:14:01,190
মুক্তির একটাই উপায় আছে।
167
00:14:01,270 --> 00:14:02,820
রুনান, প্লিজ।
168
00:14:02,900 --> 00:14:04,650
অন্য কোনো উপায় অবশ্যই থাকবে।
169
00:14:04,730 --> 00:14:07,030
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা,
শান্তির একটি সুযোগ।
170
00:14:07,110 --> 00:14:10,490
মানুষ ড্রাগনের রাজাকে আঘাত করেছিল।
171
00:14:10,570 --> 00:14:12,740
ন্যায়বিচার অস্বীকার করা হবে না।
172
00:14:12,830 --> 00:14:14,080
এবার ডিমটা দাও।
173
00:14:15,250 --> 00:14:16,960
ক্যালাম, এযরান, যাও।
174
00:14:17,040 --> 00:14:18,620
- কিন্তু...
- এটা নিরাপদে রেখো।
175
00:14:30,890 --> 00:14:32,390
এমনটা করো না।
176
00:14:33,970 --> 00:14:35,640
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
177
00:14:35,720 --> 00:14:36,640
সম্ভবত।
178
00:14:43,690 --> 00:14:46,900
দেখা যাক, শিকল ভাঙার মন্ত্র।
179
00:14:58,500 --> 00:15:01,370
আচ্ছা, চেইনকে সাপে পরিনত করাটা মজাই হতো,
180
00:15:01,460 --> 00:15:03,170
কিন্তু মনে হয় চাবি ব্যবহার করলেই হবে।
181
00:15:10,880 --> 00:15:13,010
তোমাকে এখানে লুকিয়ে থাকতে হবে।
182
00:15:14,260 --> 00:15:16,390
ডিম নিরাপদে রেখো।
183
00:15:16,470 --> 00:15:17,850
আমি রাজার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
184
00:15:18,480 --> 00:15:21,440
ক্যালাম, তুমি তাকে শুধু "বাবা"
বলে ডাকো না কেন?
185
00:15:21,980 --> 00:15:23,270
কারণ তিনি রাজা।
186
00:15:24,480 --> 00:15:26,270
আর আমি তার সৎপুত্র।
187
00:15:26,360 --> 00:15:28,030
আমার মনে হয় উনি তোমাকে চাইবে।
188
00:15:28,530 --> 00:15:29,690
যদি তুমিও চাও।
189
00:15:31,200 --> 00:15:32,410
আমি এ ব্যাপারে জানি না।
190
00:15:33,410 --> 00:15:34,240
আমি ফিরে আসব।
191
00:15:41,460 --> 00:15:44,460
ওহ, আস্তে, সৎ-রাজপুত্র।
192
00:15:44,540 --> 00:15:45,840
রাজা এখন বেশ ব্যস্ত।
193
00:15:45,920 --> 00:15:48,130
চেষ্টা করছে, জানোই তো,
না মরার এবং এমন কিছুই।
194
00:15:48,210 --> 00:15:49,460
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
195
00:15:50,550 --> 00:15:52,430
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
196
00:16:07,270 --> 00:16:08,690
তুমি ভালোই করছো।
197
00:16:08,780 --> 00:16:09,990
না, তেমন না।
198
00:16:10,070 --> 00:16:11,650
তুমি প্রায় ২০ বছরের বেশি প্রশিক্ষণ নিয়েছে।
199
00:16:11,740 --> 00:16:13,780
তোমার লড়াইয়ের দক্ষতার কথা বলছি না।
200
00:16:13,860 --> 00:16:15,990
তোমার চরিত্রের কথা বলছি।
201
00:16:33,260 --> 00:16:34,380
তুমি ডিম দেখেছ।
202
00:16:34,470 --> 00:16:36,510
আজ রাতে প্রতিশোধ নেওয়ার
কোনো প্রয়োজন নেই।
203
00:16:46,900 --> 00:16:48,730
তুমি শুধু আমাকে আটকানোর চেষ্টা করছো।
204
00:16:48,820 --> 00:16:50,690
আকর্ষণীয় তত্ত্ব।
205
00:16:50,780 --> 00:16:51,820
আলোচনা করতে চাও?
206
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
তোমার বিচার পরে হবে।
207
00:16:55,910 --> 00:16:56,990
না, দাঁড়াও।
208
00:16:59,450 --> 00:17:00,620
আমি জানি তুমি কি করেছিলে।
209
00:17:00,700 --> 00:17:02,950
তুমি ড্রাগন রাজকুমারের ডিম চুরি করেছ।
210
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
আমরা খুঁজে পেয়েছি, এবং
আমরা সেটি নিরাপদ রেখেছি।
211
00:17:05,170 --> 00:17:06,170
"আমরা?"
212
00:17:06,250 --> 00:17:09,170
রাজা এই বিষয়ে জানতে পারলে
তোমাকে বেঁধে ফেলবেন।
213
00:17:10,130 --> 00:17:12,960
তুমি কীভাবে এতো নিশ্চিত যে
তিনি এখনো জানেন না?
214
00:17:13,880 --> 00:17:15,180
ধর তাকে।
215
00:17:15,260 --> 00:17:16,510
কিন্তু সে যুবরাজ।
216
00:17:16,590 --> 00:17:17,470
ধর।
217
00:17:22,350 --> 00:17:23,640
এখন, বলো।
218
00:17:24,180 --> 00:17:25,890
ডিম কোথায়?
219
00:17:25,980 --> 00:17:28,190
আমি ডাকবো।
আমি চিৎকার করব।
220
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
কর।
221
00:18:33,630 --> 00:18:36,260
লুকোনোর জন্য এটা তেমন
ভালো জায়গা না।
222
00:18:38,170 --> 00:18:39,430
আমি তাকে বলেছিলাম এটা।
223
00:18:40,140 --> 00:18:42,140
আহ, তোমার ভাই কোথায়?
224
00:18:42,220 --> 00:18:44,260
সে আমাদের বাবার সাথে দেখা করতে
টাওয়ারে গিয়েছে।
225
00:18:46,020 --> 00:18:48,890
ওহ, না। এটাই এখন তার শেষ জায়গা।
226
00:18:50,350 --> 00:18:53,980
তুমি নির্বোধ ছোট মংগল।
227
00:18:54,070 --> 00:18:57,490
তুমি সবকিছু পেয়ে নষ্ট হয়ে গিয়েছ...
228
00:18:57,570 --> 00:19:00,820
এবং এসবই তোমাকে
দুর্বল এবং অসহায় করে রেখেছে।
229
00:19:00,910 --> 00:19:07,160
আজ রাতে, তোমার পৃথিবী বদলে যাবে,
এবং তুমি বা কেউ পারবে না...
230
00:19:18,420 --> 00:19:19,420
তারা এসে গেছে।
231
00:19:27,890 --> 00:19:28,890
দরজা রক্ষা কর।
232
00:19:57,670 --> 00:19:58,630
রাজা হ্যারো!
233
00:20:02,260 --> 00:20:03,180
বাবা!
234
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
ক্যালাম!
235
00:20:18,520 --> 00:20:19,820
ক্যালাম, তুমি কোথায়?
236
00:20:21,860 --> 00:20:22,740
ক্যালাম!
237
00:20:49,890 --> 00:20:52,390
ক্যালাম। বাবার সাথে কথা হয়েছে?
238
00:20:58,360 --> 00:21:01,230
কিছু তো বলো আর আমি তোমার সাথে
টাওয়ারে ফিরে যাবো।
239
00:21:05,990 --> 00:21:08,240
না। এটা এখন আমাদের ব্যাপার।
240
00:21:09,240 --> 00:21:11,040
আমাদের এই ডিম ফেরত দিতে হবে।
241
00:21:11,120 --> 00:21:14,750
আমাদেরকে এটি সুরক্ষিত রাখতে হবে
এবং জ্যাডিয়া নিয়ে যেতে হবে।
242
00:21:15,330 --> 00:21:16,750
এবং তার মাকে খুঁজতে হবে।
243
00:21:17,540 --> 00:21:19,250
আমরা ব্যাপারটা বদলাতে পারব।
244
00:21:19,340 --> 00:21:20,880
আমরা অন্য রকম কিছু করতে পারব।
245
00:21:20,960 --> 00:21:22,380
শুধু আমরা তিনজন।
246
00:21:25,090 --> 00:21:27,090
আমরা চারজন।
247
00:21:48,780 --> 00:21:51,030
ক্যালাম, তোমার কি মনে হয়
বাবা ঠিক থাকবে?
248
00:21:52,040 --> 00:21:54,910
রাজ্যের সেরা রক্ষীরা উনাকে রক্ষা করে।
249
00:21:55,000 --> 00:21:55,830
হ্যাঁ।
250
00:21:57,370 --> 00:21:58,540
হ্যাঁ, অবশ্যই।
251
00:22:37,210 --> 00:22:39,580
ড্রাগনের রানী!
252
00:23:01,350 --> 00:23:02,770
খতম কর।
253
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
মহা আনন্দে।
254
00:23:04,610 --> 00:23:09,110
না। আমরা ওর মাধ্যমে
আরো খুঁজে পেতে পারি।
255
00:23:09,860 --> 00:23:10,950
তাকে বেঁধে রাখো।
256
00:23:39,640 --> 00:23:40,600
কী হচ্ছে?
257
00:23:41,390 --> 00:23:42,730
কিছু একটা ঠিক লাগছে না।
258
00:23:43,310 --> 00:23:44,230
না, এটা...
259
00:23:45,060 --> 00:23:46,520
আমাদের থেমে বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
260
00:23:47,190 --> 00:23:49,320
জ্যাডিয়া খুবই দূরের পথ।
261
00:24:01,220 --> 00:24:05,720
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
সাকিব ভূঁইয়া
262
00:24:05,920 --> 00:24:39,825
" সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য। "