1
00:00:00,987 --> 00:00:02,047
CAPÍTULO 2
2
00:00:02,047 --> 00:00:05,587
ESTAR TRANQUILO
3
00:00:06,957 --> 00:00:10,626
DOS LLEGARON PRIMERO,
Y YA ESTÁN EMOCIONADAS.
4
00:00:11,097 --> 00:00:12,496
-¿Qué?
-Santo cielo.
5
00:00:12,897 --> 00:00:14,526
JADEANDO
6
00:00:14,526 --> 00:00:17,037
¿Qué son todas estas cosas nuevas?
Hay pollo estofado picante.
7
00:00:17,367 --> 00:00:19,406
Cerdo, carne de res, queso...
8
00:00:19,406 --> 00:00:21,167
SE HAN AGREGADO UN MONTÓN DE COSAS NUEVAS.
9
00:00:21,167 --> 00:00:22,636
PASTEL DE CHOCOLATE, PASTEL DE ROLLO,
SALSA DE TOMATE, SALSA DE CREMA, TOCINO
10
00:00:22,636 --> 00:00:24,037
FIDEOS FINOS, PASTA,
CEREALES, KÉTCHUP Y MAYONESA
11
00:00:24,037 --> 00:00:26,606
Si siempre agregan cositas ricas así,
12
00:00:27,106 --> 00:00:28,952
¿cuándo se supone
que debemos comprar muebles?
13
00:00:28,977 --> 00:00:30,576
-Sí, ¿no?
-Mira esto.
14
00:00:30,576 --> 00:00:31,847
Eso se ve tan bien.
15
00:00:31,847 --> 00:00:33,246
¿CUÁNTOS DE ESTOS PODRÁN COMER HOY?
16
00:00:33,647 --> 00:00:36,986
APARECIÓ CON UN HALO.
17
00:00:36,986 --> 00:00:39,457
-Hola.
-Hola.
18
00:00:39,457 --> 00:00:40,587
OSA CHAEDDY
19
00:00:41,386 --> 00:00:43,097
-Ella lleva un lindo sombrero.
-Cielos.
20
00:00:43,197 --> 00:00:44,427
LA OSA CHAEDDY ESTÁ AQUÍ.
21
00:00:44,427 --> 00:00:46,296
Hay una refrigeradora. ¡Qué bien!
22
00:00:46,296 --> 00:00:47,996
-Ellos nos la instalaron.
-Sí.
23
00:00:47,996 --> 00:00:49,897
-No lo sabía.
-También hay una luz aquí.
24
00:00:50,466 --> 00:00:52,296
MISIÓN ESPECIAL DE LA SEMANA PASADA
25
00:00:53,537 --> 00:00:55,812
Una refrigeradora no demasiado grande
ni demasiado chica.
26
00:00:55,837 --> 00:00:56,876
Lo lograron.
27
00:00:56,876 --> 00:00:59,546
CONSIGUIERON UN DISPENSADOR DE AGUA
Y UNA REFRIGERADORA.
28
00:01:05,516 --> 00:01:07,146
DISPENSADOR DE AGUA PARA HACER HIELO
29
00:01:07,247 --> 00:01:09,257
UNA REFRIGERADORA NO DEMASIADO GRANDE
NI DEMASIADO CHICA
30
00:01:09,257 --> 00:01:10,356
AGUA EMBOTELLADA QUE CUESTA 100 PUNTOS
31
00:01:10,356 --> 00:01:11,956
REFRIGERADORA DE LA NATURALEZA
32
00:01:12,086 --> 00:01:13,787
¡ADIÓS!
33
00:01:14,456 --> 00:01:16,110
Hay una refrigeradora.
34
00:01:17,097 --> 00:01:18,997
Me alegro de que tengamos
un dispensador de agua.
35
00:01:19,667 --> 00:01:20,796
DERRAMANDO
36
00:01:20,796 --> 00:01:23,866
-Qué bien.
-Hielo. ¡Es hielo!
37
00:01:24,636 --> 00:01:26,507
Somos como hombres de las cavernas.
38
00:01:26,507 --> 00:01:29,636
-Estamos tan impresionadas por esto.
-¡Es hielo, chicos!
39
00:01:29,636 --> 00:01:31,806
Santo cielo.
40
00:01:32,037 --> 00:01:33,581
No sabía que el agua sabía tan bien.
41
00:01:33,606 --> 00:01:36,046
Este lugar cambia tu forma de pensar
de inmediato.
42
00:01:36,046 --> 00:01:37,477
HYEMILEEYECHAEPA ENSEÑA
LO VALIOSA QUE ES LA CIVILIZACIÓN.
43
00:01:37,546 --> 00:01:38,917
Miren aquí.
44
00:01:38,917 --> 00:01:41,447
Esta es la actualización más importante.
45
00:01:42,287 --> 00:01:44,157
Set princesa. Eso es bueno.
46
00:01:44,157 --> 00:01:47,787
Con los artículos para fiestas, podemos
usarlos en el cumpleaños de alguien.
47
00:01:47,787 --> 00:01:49,257
¿Es el cumpleaños de alguien
48
00:01:49,597 --> 00:01:50,697
dentro de poco?
49
00:01:50,697 --> 00:01:51,856
El mío no.
50
00:01:51,856 --> 00:01:53,022
El mío es a finales de enero.
51
00:01:54,097 --> 00:01:55,197
-MIYEON.
-¿Qué?
52
00:01:56,796 --> 00:01:57,866
-MIYEON.
-¿Qué?
53
00:01:57,866 --> 00:02:00,106
-¿Qué?
-Me asustaste. ¿Qué?
54
00:02:00,106 --> 00:02:01,806
¿No corrimos hacia ella como zombis?
55
00:02:04,336 --> 00:02:07,777
EL ATAQUE DE LOS ZOMBIS
DE LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS
56
00:02:09,546 --> 00:02:14,146
CELEBRACIÓN DE CUMPLEAÑOS DE LOS ZOMBIS
57
00:02:14,287 --> 00:02:15,986
-MIYEON.
-¿Qué fecha?
58
00:02:15,986 --> 00:02:17,056
El 31.
59
00:02:17,056 --> 00:02:19,456
-¡Bien!
-Tenemos que hacer una fiesta para ella.
60
00:02:19,456 --> 00:02:22,597
¿Por qué no nos acompañas?
61
00:02:22,697 --> 00:02:25,627
-Tendremos una fiesta hoy.
-Hagamos una fiesta, MIYEON.
62
00:02:25,627 --> 00:02:27,467
-MIYEON, debemos hacer una hoy.
-Sí. Hoy.
63
00:02:27,467 --> 00:02:29,336
-Hoy es el día.
-¿Una fiesta de cumpleaños?
64
00:02:29,336 --> 00:02:30,437
-¿En serio?
-Sí.
65
00:02:30,437 --> 00:02:32,266
-Hagámosla hoy.
-Se acerca muy pronto.
66
00:02:32,396 --> 00:02:34,167
-Hoy...
-Me siento mal.
67
00:02:34,167 --> 00:02:37,076
-No. Tenemos que hacerlo.
-Para la fiesta,
68
00:02:37,407 --> 00:02:38,576
tomemos un poco de cerveza.
69
00:02:39,477 --> 00:02:41,377
-Para la cena.
-¿De qué tamaño?
70
00:02:41,947 --> 00:02:43,747
-Creo que necesitamos una mesa.
-Yo también.
71
00:02:43,747 --> 00:02:45,217
-Yo también quiero una mesa.
-Suena bien.
72
00:02:45,217 --> 00:02:46,947
-Siempre teníamos que comer...
-Cierto.
73
00:02:46,947 --> 00:02:48,486
-en el piso.
-Ya no hagamos eso.
74
00:02:48,486 --> 00:02:49,657
DEJEMOS DE COMER EN EL SUELO, CHICAS.
75
00:02:49,657 --> 00:02:51,486
Entonces, ¿compramos
definitivamente una mesa?
76
00:02:51,486 --> 00:02:53,287
-Compremos una mesa sí o sí.
-Una mesa...
77
00:02:53,287 --> 00:02:55,056
es imprescindible para hoy.
78
00:02:55,287 --> 00:02:57,956
-Quiero gonggi.
-Quiero un Nintendo.
79
00:02:58,027 --> 00:02:59,467
-¿Son 3000 puntos?
-En serio. Sí.
80
00:02:59,467 --> 00:03:00,627
Una sauna para sentarse.
81
00:03:01,167 --> 00:03:03,697
-Cierto.
-Eres peor que yo.
82
00:03:04,437 --> 00:03:06,736
-Son 5000 puntos en efectivo.
-Una sauna para sentarse.
83
00:03:06,736 --> 00:03:08,236
-¿Son 5000 puntos?
-Son 5000 puntos.
84
00:03:08,236 --> 00:03:09,336
Eso es una locura.
85
00:03:09,477 --> 00:03:12,507
Necesitamos ganar
2500 puntos en efectivo...
86
00:03:12,507 --> 00:03:14,176
-porque...
-¿La mesa?
87
00:03:14,176 --> 00:03:15,876
-Sí. Necesitamos la mesa.
-Cierto.
88
00:03:15,876 --> 00:03:18,176
Además, para la cena,
necesitamos ganar 4000 puntos.
89
00:03:18,546 --> 00:03:20,887
NECESITAMOS GANAR MUCHO.
90
00:03:22,616 --> 00:03:25,717
Pronto comenzará una nueva misión.
91
00:03:26,186 --> 00:03:28,787
Por favor, reúnanse en el patio.
92
00:03:30,426 --> 00:03:32,027
Estoy tan emocionada.
93
00:03:32,397 --> 00:03:33,727
Tengo muchas ganas de jugar.
94
00:03:33,967 --> 00:03:35,267
Juguemos con un alma aventurera.
95
00:03:35,267 --> 00:03:37,196
Sí. En serio.
96
00:03:38,296 --> 00:03:41,236
-Hola.
-Hola.
97
00:03:41,236 --> 00:03:44,436
-Todos se ven bien.
-Hola.
98
00:03:45,236 --> 00:03:46,869
A nosotras también nos va bien.
99
00:03:47,147 --> 00:03:49,442
-"Todos ustedes se ven bien".
-¿Estás buscando pelea?
100
00:03:50,217 --> 00:03:52,347
Hablamos en nuestro chat grupal ayer.
101
00:03:52,847 --> 00:03:54,517
Normalmente, diríamos cosas como
102
00:03:54,517 --> 00:03:56,717
"Hasta mañana. Abríguense mucho".
103
00:03:56,717 --> 00:03:59,116
Pero todas dijeron:
"Vamos a ganar mañana sí o sí".
104
00:03:59,827 --> 00:04:02,426
También dijimos: "Comamos mucho
y divirtámonos mañana".
105
00:04:02,556 --> 00:04:03,996
-"Tendremos un día abundante".
-"Juguemos...
106
00:04:03,996 --> 00:04:05,426
con el estómago lleno mañana".
107
00:04:05,496 --> 00:04:06,796
"Asegurémonos de comer".
108
00:04:06,796 --> 00:04:08,597
Nuestras resoluciones
son un poco extrañas.
109
00:04:08,597 --> 00:04:11,609
-Nos mataron de hambre.
-Nos olvidamos del propósito principal.
110
00:04:12,806 --> 00:04:15,436
La primera misión de hoy
111
00:04:15,767 --> 00:04:17,176
es tomar un retrato familiar.
112
00:04:17,176 --> 00:04:18,477
TOMAR UN RETRATO FAMILIAR
113
00:04:18,477 --> 00:04:20,577
-Qué loco. Ya lo han decidido.
-¿Un retrato familiar?
114
00:04:20,707 --> 00:04:22,376
-Un retrato familiar.
-Qué loco.
115
00:04:22,376 --> 00:04:25,746
El nombre de esta misión
es Cuatro Tomas de Supervivencia.
116
00:04:26,486 --> 00:04:28,246
-Ya veo.
-¿No "Vida"?
117
00:04:28,246 --> 00:04:29,486
-Ya veo.
-No "Vida".
118
00:04:29,486 --> 00:04:31,856
-No "Vida".
-Cuatro Tomas de Supervivencia.
119
00:04:32,517 --> 00:04:34,227
-Voy a explicar las reglas.
-Bueno.
120
00:04:34,227 --> 00:04:35,356
CUATRO TOMAS DE SUPERVIVENCIA
121
00:04:35,356 --> 00:04:37,196
HYEMILEEYECHAEPA DEBE OBTENER UNA FOTO
122
00:04:37,196 --> 00:04:38,696
MOSTRANDO SUS RASGOS FACIALES
ANTES DE QUE SE ACABE EL TIEMPO.
123
00:04:43,866 --> 00:04:46,236
TODOS SUS RASGOS FACIALES
DEBEN APARECER PARA LOGRARLO.
124
00:04:46,506 --> 00:04:48,106
Como son Cuatro Tomas de Supervivencia,
125
00:04:48,106 --> 00:04:51,477
-habrá un total de cuatro rondas.
-Ya veo.
126
00:04:51,477 --> 00:04:53,446
En cada ronda,
127
00:04:53,446 --> 00:04:55,847
-tendrán tres oportunidades.
-Bueno.
128
00:04:56,277 --> 00:04:59,917
Con cada ronda, la dificultad aumentará.
129
00:05:00,087 --> 00:05:03,316
Por ejemplo, supongamos que obtuvieron
los puntos en la primera ronda.
130
00:05:03,316 --> 00:05:06,087
-Pueden elegir continuar o detenerse.
-Bueno.
131
00:05:06,686 --> 00:05:08,856
-¿Porque lo perderemos todo?
-Sí.
132
00:05:08,856 --> 00:05:10,626
SI FALLAN EN LA SIGUIENTE RONDA,
LO PIERDEN TODO.
133
00:05:10,856 --> 00:05:14,866
Si lo logran en la primera ronda,
obtendrán 1000 puntos en efectivo.
134
00:05:15,196 --> 00:05:17,837
A partir de la segunda ronda,
se duplicará.
135
00:05:17,837 --> 00:05:20,037
SISTEMA DE COMBINACIÓN,
LOS PUNTOS SE DUPLICARÁN CADA VEZ.
136
00:05:20,037 --> 00:05:21,366
-Eso está bastante bien.
-Vaya.
137
00:05:21,366 --> 00:05:22,936
-Santo cielo. ¿8000?
-¿Qué?
138
00:05:22,936 --> 00:05:25,577
-Santo cielo.
-¡Vamos a por los 8000 puntos!
139
00:05:25,577 --> 00:05:27,506
-Somos ricas.
-¿Somos ricas?
140
00:05:27,506 --> 00:05:29,147
-Somos ricas.
-Somos ricas.
141
00:05:29,147 --> 00:05:30,977
-Aún no.
-Si conseguimos 8000...
142
00:05:31,046 --> 00:05:33,087
-Podemos comprar gonggi.
-Podemos comprar todo.
143
00:05:33,087 --> 00:05:34,446
Podemos comprar gonggi y todo.
144
00:05:34,446 --> 00:05:35,686
-Exacto.
-Lee Jung.
145
00:05:35,686 --> 00:05:37,986
-Creo que puedes tener un Nintendo hoy.
-Sí. Solo pon todo en el carrito.
146
00:05:37,986 --> 00:05:40,356
-Cielos. 8000 puntos.
-Podemos hacer cualquier cosa.
147
00:05:40,356 --> 00:05:41,860
-Bueno.
-¿Seguro que estás bien?
148
00:05:42,387 --> 00:05:43,996
¿Comenzamos la primera ronda?
149
00:05:43,996 --> 00:05:45,157
-Bueno.
-Bueno.
150
00:05:45,157 --> 00:05:46,167
LUGARES DE PARTIDA
151
00:05:46,167 --> 00:05:48,167
-Cinco segundos después.
-¿Cinco segundos?
152
00:05:48,167 --> 00:05:50,267
Cinco segundos después,
pulsaremos el obturador.
153
00:05:50,267 --> 00:05:53,436
-Eso suena divertido.
-Deben salir sus rasgos faciales...
154
00:05:53,436 --> 00:05:55,066
claramente en la imagen.
155
00:05:57,106 --> 00:05:58,137
Bueno, MIYEON.
156
00:06:00,446 --> 00:06:02,777
-Estoy nerviosa. ¿Por qué estoy nerviosa?
-Toma.
157
00:06:02,946 --> 00:06:04,717
YE NA, AZUL
158
00:06:04,717 --> 00:06:06,486
El verde es el peor.
159
00:06:06,847 --> 00:06:08,816
LEE JUNG, VERDE
160
00:06:08,816 --> 00:06:11,517
-¡Sí!
-¡Me has dado mala suerte!
161
00:06:11,517 --> 00:06:12,787
"El verde es el peor".
162
00:06:12,787 --> 00:06:14,256
SILENCIADA
163
00:06:14,457 --> 00:06:16,856
PATRICIA, ROJO
164
00:06:16,856 --> 00:06:18,027
CHAE WON, NARANJA
165
00:06:18,027 --> 00:06:19,356
¡Increíble! Es naranja.
166
00:06:19,356 --> 00:06:21,645
-¿Dónde está el naranja?
-Está justo detrás de nosotros.
167
00:06:21,796 --> 00:06:23,137
-Está justo ahí.
-¡Qué bien!
168
00:06:23,137 --> 00:06:24,637
-Qué envidia.
-Qué bien.
169
00:06:24,637 --> 00:06:25,796
CONFIRMARON SUS LUGARES.
170
00:06:25,897 --> 00:06:29,207
Tenemos que acercarnos más
a donde podamos entrar en la toma.
171
00:06:29,207 --> 00:06:31,506
-Ustedes dos tengan cuidado.
-Sean considerados conmigo.
172
00:06:31,506 --> 00:06:34,046
-Osa.
-Conejito, hagámoslo.
173
00:06:34,046 --> 00:06:35,106
-Hagámoslo.
-Yo...
174
00:06:35,707 --> 00:06:38,717
Comenzaremos la Ronda 1, Intento 1.
175
00:06:39,746 --> 00:06:41,647
Preparadas.
176
00:06:41,647 --> 00:06:43,657
¡PREPARADAS!
177
00:06:43,986 --> 00:06:45,056
Listas.
178
00:06:45,056 --> 00:06:46,787
RONDA 1, INTENTO 1
179
00:06:46,787 --> 00:06:50,196
¡Comiencen! Cinco, cuatro, tres...
180
00:06:50,457 --> 00:06:53,097
Cinco, cuatro, tres,
181
00:06:53,227 --> 00:06:55,467
dos, uno. Clic.
182
00:06:55,467 --> 00:06:56,637
Uno. Clic.
183
00:06:57,267 --> 00:06:59,397
¡SE HA PRESIONADO EL OBTURADOR!
184
00:07:01,537 --> 00:07:04,477
DEBEN ENTRAR EN EL MARCO.
185
00:07:05,577 --> 00:07:09,577
¿CÓMO SALDRÁ EL PRIMER RETRATO FAMILIAR
DE HYEMILEEYECHAEPA?
186
00:07:13,147 --> 00:07:15,287
¿LLORANDO O VITOREANDO?
187
00:07:15,287 --> 00:07:17,917
-¡Salió tan bien!
-¡Santo cielo!
188
00:07:17,917 --> 00:07:19,587
-¡Hasta me veo bonita!
-Qué locura.
189
00:07:19,587 --> 00:07:20,626
TODOS SUS RASGOS FACIALES SE VEN MUY BIEN.
190
00:07:20,626 --> 00:07:21,957
-Vaya.
-Increíble.
191
00:07:21,957 --> 00:07:24,996
-Esto es todo lo que hice.
-¿Qué pasa con la expresión de Hye Ri?
192
00:07:25,696 --> 00:07:27,167
-Mira, Hye Ri.
-¿Qué estás haciendo?
193
00:07:27,167 --> 00:07:29,066
-¿Qué pasa, Hye Ri?
-No estás llorando, al menos.
194
00:07:29,066 --> 00:07:30,066
¿Estás bien?
195
00:07:30,496 --> 00:07:31,836
Podemos cambiar de lugar.
196
00:07:32,367 --> 00:07:36,907
SUS DIENTES SE CONSERVAN SANOS
PERMANENTEMENTE.
197
00:07:37,037 --> 00:07:38,037
Qué bien.
198
00:07:38,476 --> 00:07:39,676
Me gusta.
199
00:07:39,676 --> 00:07:41,277
-Es genial.
-¿No es estupendo?
200
00:07:41,346 --> 00:07:43,476
-Es tan lindo.
-Eres tan linda, Hye Ri.
201
00:07:43,476 --> 00:07:45,546
-Me gusta. ¿No funciona?
-Está bien.
202
00:07:45,546 --> 00:07:48,216
Todos dicen que no soy buena
seleccionando fotos.
203
00:07:48,216 --> 00:07:49,247
Me dijeron que consiguiera su permiso.
204
00:07:49,247 --> 00:07:51,257
-A mí me gusta.
-No.
205
00:07:51,257 --> 00:07:52,987
Nuestros ojos, nariz y boca se ven bien.
206
00:07:52,987 --> 00:07:54,257
-Es un éxito.
-Qué bien.
207
00:07:55,027 --> 00:07:56,397
Ha ganado 1000 puntos en efectivo.
208
00:07:56,397 --> 00:07:58,296
-¡Qué bien!
-Espera.
209
00:07:58,296 --> 00:07:59,796
Podemos conseguir hasta 8000.
210
00:07:59,796 --> 00:08:01,726
Podemos conseguir 8000.
211
00:08:01,726 --> 00:08:03,637
-Creo que será pan comido.
-En serio.
212
00:08:03,966 --> 00:08:05,296
¿Seguimos?
213
00:08:05,296 --> 00:08:07,966
-Pueden seguir.
-El marco es así de grande ahora mismo.
214
00:08:08,066 --> 00:08:10,107
-Esto...
-Debe hacerse más estrecho.
215
00:08:10,107 --> 00:08:11,806
-Podría estrecharse.
-Bien.
216
00:08:12,037 --> 00:08:13,706
Creo que puedo correr bien.
217
00:08:13,706 --> 00:08:14,706
¡Bueno!
218
00:08:15,176 --> 00:08:16,777
Tenemos que hacerlo.
219
00:08:16,777 --> 00:08:20,086
Antes de que revelemos la siguiente ronda,
220
00:08:20,086 --> 00:08:22,487
deben elegir si continuar o detenerse.
221
00:08:22,487 --> 00:08:24,017
-Esto parece factible.
-Si nos reunimos...
222
00:08:24,017 --> 00:08:26,060
-un poco más cerca...
-¿Van a seguir?
223
00:08:26,826 --> 00:08:30,757
PASARON LA RONDA 1
Y GANARON 1000 PUNTOS EN EFECTIVO.
224
00:08:30,897 --> 00:08:33,066
-Elegiremos al azar nuevos lugares.
-Ya veo.
225
00:08:33,066 --> 00:08:34,196
-¿Nuevos lugares?
-Sí.
226
00:08:34,726 --> 00:08:36,127
MIYEON, AZUL
227
00:08:36,127 --> 00:08:37,767
-¿Qué es esto?
-Cielos.
228
00:08:37,767 --> 00:08:39,212
-Vaya.
-¿Puedes hacerlo, Chae Won?
229
00:08:39,237 --> 00:08:40,267
-Tú puedes.
-Cielos.
230
00:08:40,507 --> 00:08:41,867
Tonta.
231
00:08:41,867 --> 00:08:44,277
YE NA, AMARILLO, EL SEGUNDO MÁS LEJANO
232
00:08:44,976 --> 00:08:46,806
-Vaya.
-¿Qué es esto?
233
00:08:47,176 --> 00:08:49,377
No debería haber elegido el verde.
234
00:08:49,377 --> 00:08:50,446
Excelente.
235
00:08:50,576 --> 00:08:51,716
Lee Jung.
236
00:08:51,716 --> 00:08:53,417
-Estás más cerca.
-Sí.
237
00:08:53,417 --> 00:08:54,446
Yo estoy igual.
238
00:08:54,909 --> 00:08:56,987
Para esta ronda, el ángulo
de la cámara es más estrecho.
239
00:08:56,987 --> 00:08:58,487
-Lo sabía.
-Sí.
240
00:08:58,487 --> 00:09:00,826
Además, hay que ponerse en pareja...
241
00:09:01,186 --> 00:09:02,997
-y hacer un pequeño corazón.
-Santo cielo.
242
00:09:02,997 --> 00:09:04,456
-Nuestros lugares.
-Cielos.
243
00:09:04,456 --> 00:09:05,796
Ahora decidamos las parejas.
244
00:09:05,796 --> 00:09:07,196
-¿Quién es naranja?
-¿Quién es azul?
245
00:09:07,196 --> 00:09:09,796
MIYEON tendrá que hacer
el corazón conmigo.
246
00:09:09,997 --> 00:09:11,696
Yo soy rojo.
247
00:09:11,696 --> 00:09:12,836
Yo soy naranja.
248
00:09:12,836 --> 00:09:14,466
-Hazlo conmigo.
-Bueno.
249
00:09:14,466 --> 00:09:16,277
-Ven así.
-Así.
250
00:09:16,277 --> 00:09:18,451
Esta es la segunda ronda
de Cuatro Tomas de Supervivencia.
251
00:09:18,476 --> 00:09:20,507
Intento uno. Preparadas.
252
00:09:20,507 --> 00:09:23,517
Listas. Comiencen.
253
00:09:23,517 --> 00:09:25,976
Cinco, cuatro, tres.
254
00:09:25,976 --> 00:09:28,316
PRIMERO CORREN HACIA LA CÁMARA.
255
00:09:28,546 --> 00:09:30,887
-Tres dos uno.
-¡Ey!
256
00:09:30,887 --> 00:09:31,917
-Haz clic.
-Ven aquí.
257
00:09:31,917 --> 00:09:33,987
LOS 6 REUNIDOS FRENTE A LA CÁMARA.
258
00:09:34,387 --> 00:09:37,497
¡ES UN ÉXITO!
259
00:09:37,497 --> 00:09:39,096
-¡Lo hicimos!
-¡Qué bien!
260
00:09:39,397 --> 00:09:40,527
¿OBTENDRÁN 2000 PUNTOS?
261
00:09:40,527 --> 00:09:42,196
-Bueno.
-Espera. Un rato.
262
00:09:42,196 --> 00:09:43,897
-Fallaron.
-¿Por qué?
263
00:09:43,897 --> 00:09:45,596
-¿Por qué?
-¿Por qué?
264
00:09:45,596 --> 00:09:47,767
Miren sus corazones. ¿Esos son corazones?
265
00:09:47,767 --> 00:09:49,206
Son corazones.
266
00:09:49,206 --> 00:09:50,537
Si eso no es un corazón, ¿qué es?
267
00:09:50,907 --> 00:09:52,576
¿Qué es esto?
268
00:09:52,576 --> 00:09:53,846
¿Qué estás haciendo, MIYEON?
269
00:09:53,846 --> 00:09:55,576
-¿Qué estás haciendo, Hye Ri?
-Espera.
270
00:09:55,576 --> 00:09:57,046
Siempre hago mis corazones así.
271
00:09:57,046 --> 00:09:59,887
-Fuimos graciosas. Deberíamos pasar.
-Lo hicimos bien.
272
00:10:00,287 --> 00:10:02,647
-Tengo tantos dientes.
-¿No lo sabías?
273
00:10:02,647 --> 00:10:05,186
Tienes unos dientes tan sanos.
274
00:10:05,316 --> 00:10:07,686
-Qué dientes tan sanos.
-Tu expresión es la misma que antes,
275
00:10:07,787 --> 00:10:09,357
aunque es otra foto.
276
00:10:09,527 --> 00:10:10,956
-Bueno.
-Bueno.
277
00:10:10,956 --> 00:10:12,997
-¿Una vez más?
-Es gracioso.
278
00:10:12,997 --> 00:10:13,997
Sabemos qué hacer ahora.
279
00:10:13,997 --> 00:10:16,997
Deberíamos ir al mismo lugar.
280
00:10:16,997 --> 00:10:18,267
-Bien.
-Así.
281
00:10:18,267 --> 00:10:20,066
-MIYEON, presiona tus dedos.
-Bueno.
282
00:10:20,667 --> 00:10:21,907
ASÍ.
283
00:10:21,966 --> 00:10:24,737
Bien. Cuatro Tomas de Supervivencia.
Ronda 2, Intento 2.
284
00:10:25,007 --> 00:10:26,037
Preparadas.
285
00:10:26,706 --> 00:10:29,147
Listas. Comiencen.
286
00:10:29,147 --> 00:10:31,816
-Cinco, cuatro, tres,
-Patricia, ven aquí.
287
00:10:31,816 --> 00:10:34,046
-dos, uno.
-¿Estás bien?
288
00:10:34,046 --> 00:10:35,617
¿LOGRARON HACER CORAZONES
CON LAS MANOS ESTA VEZ?
289
00:10:36,716 --> 00:10:39,592
-¡Oye!
-¡Santo cielo! ¡Somos tan bonitas!
290
00:10:39,617 --> 00:10:41,527
-¡Somos tan bonitas!
-¡Santo cielo!
291
00:10:41,527 --> 00:10:43,627
LOGRARON HACER TRES CORAZONES PERFECTOS.
292
00:10:43,627 --> 00:10:44,956
¿Cómo mantuviste los ojos abiertos?
293
00:10:45,657 --> 00:10:48,767
Como lo lograron en el segundo intento,
ganaron 2000 puntos en efectivo.
294
00:10:48,997 --> 00:10:50,537
-¡Qué bien!
-La mesa.
295
00:10:50,537 --> 00:10:52,796
-Creo que podemos seguir adelante.
-Consigamos la mesa.
296
00:10:52,836 --> 00:10:55,466
¿Estuviste parada ahí
desde el principio, Patricia?
297
00:10:55,907 --> 00:10:57,637
POR SU SONRISA BENEVOLENTE,
298
00:10:57,637 --> 00:10:59,576
NO SE VE NADA APURADA.
299
00:10:59,846 --> 00:11:00,846
TÍTULO DEL RETRATO: MADRE PATRICIA
300
00:11:00,846 --> 00:11:03,046
Tienes razón.
Fui consciente de mi expresión.
301
00:11:05,676 --> 00:11:06,987
Cielos.
302
00:11:06,987 --> 00:11:10,086
Corrí así.
303
00:11:10,086 --> 00:11:11,257
LA PARTE INFERIOR ESTABA OCUPADA,
PERO LA PARTE SUPERIOR ERA BENEVOLENTE.
304
00:11:11,257 --> 00:11:12,487
Patricia.
305
00:11:12,686 --> 00:11:14,726
Hye Ri, ¿qué vas a hacer?
306
00:11:14,726 --> 00:11:16,226
Hye Ri.
307
00:11:16,226 --> 00:11:18,226
¿Podríamos todas
copiar la expresión de Hye Ri?
308
00:11:18,226 --> 00:11:19,397
Pose de dientes sanos.
309
00:11:20,466 --> 00:11:22,066
De todos modos, lo hicimos muy bien.
310
00:11:22,066 --> 00:11:23,196
¿Cuántos puntos obtuvimos? ¿2000?
311
00:11:23,196 --> 00:11:25,637
-Eso es genial.
-Si nos detenemos aquí, no podemos comer.
312
00:11:25,936 --> 00:11:27,007
SI COMPRAMOS UNA MESA, NO PODEMOS COMER.
313
00:11:27,107 --> 00:11:28,167
Avancemos.
314
00:11:28,167 --> 00:11:29,667
Vayamos hasta el final.
315
00:11:29,667 --> 00:11:31,237
-Creo que podemos hacerlo.
-Avancemos.
316
00:11:31,237 --> 00:11:33,976
-Es factible.
-Creo que podemos hacerlo.
317
00:11:33,976 --> 00:11:35,706
-Exacto.
-O podríamos...
318
00:11:35,976 --> 00:11:39,676
comer y ahorrar dinero.
319
00:11:39,676 --> 00:11:41,446
¿DIJISTE
320
00:11:41,446 --> 00:11:43,216
QUE DEBERÍAMOS
321
00:11:43,216 --> 00:11:44,417
AHORRAR DINERO?
322
00:11:44,417 --> 00:11:46,257
Podríamos ahorrar
y comprarlo por la noche.
323
00:11:46,257 --> 00:11:48,527
Ellas no quieren escuchar en absoluto.
324
00:11:49,257 --> 00:11:51,956
-¿Qué dijiste?
-"Tenemos una oportunidad. ¿Por qué no?".
325
00:11:51,956 --> 00:11:53,027
Todas me miraban así.
326
00:11:53,167 --> 00:11:54,426
-¿Qué opinas?
-¿Seguimos?
327
00:11:54,426 --> 00:11:55,466
-Podemos hacerlo.
-Hagámoslo.
328
00:11:55,466 --> 00:11:57,796
Bueno. Seguiremos adelante.
329
00:11:57,966 --> 00:11:59,096
Vamos.
330
00:11:59,667 --> 00:12:01,537
Bueno. Por 4000 puntos en efectivo.
331
00:12:01,537 --> 00:12:02,566
RONDA 3, 4000 PUNTOS
332
00:12:02,566 --> 00:12:04,237
-Son 4000 puntos.
-Si los conseguimos, sería una locura.
333
00:12:04,507 --> 00:12:06,647
-Conseguir eso es un gran problema.
-Así es.
334
00:12:06,706 --> 00:12:08,247
No vamos a salir hoy.
335
00:12:10,517 --> 00:12:12,676
RONDA 3, ¡HAGÁMOSLO!
336
00:12:12,816 --> 00:12:16,956
En la Ronda 3, en la que pueden
ganar 4000 puntos,
337
00:12:17,857 --> 00:12:20,556
deben hacer diez giros de elefante
338
00:12:20,556 --> 00:12:22,127
en 20 segundos...
339
00:12:22,127 --> 00:12:24,556
-Eso es mucho.
-y entrar en el marco.
340
00:12:24,997 --> 00:12:26,296
¿Vamos a hacer esto?
341
00:12:26,997 --> 00:12:28,096
Hagámoslo.
342
00:12:29,426 --> 00:12:31,737
Cuatro Tomas de Supervivencia.
Ronda 3. Intento 1.
343
00:12:31,737 --> 00:12:32,897
-¿Diez veces?
-Bueno.
344
00:12:32,897 --> 00:12:35,167
Listas. Empiecen.
345
00:12:36,007 --> 00:12:38,037
Uno, dos.
346
00:12:38,037 --> 00:12:39,277
GIREN 10 VECES.
347
00:12:39,277 --> 00:12:40,377
-Espera.
-No puedo oír.
348
00:12:40,446 --> 00:12:41,507
Cuatro.
349
00:12:42,007 --> 00:12:43,147
Cinco.
350
00:12:43,716 --> 00:12:44,917
Seis.
351
00:12:45,676 --> 00:12:46,716
Siete.
352
00:12:47,446 --> 00:12:48,946
¡Ye Na! Sálvame.
353
00:12:50,316 --> 00:12:51,917
TRIPLE CHOQUE
354
00:12:52,316 --> 00:12:54,186
AQUÍ TAMBIÉN ES CAÓTICO.
355
00:12:55,686 --> 00:12:59,997
Cuatro, tres, dos, uno. Clic.
356
00:12:59,997 --> 00:13:00,997
TIENEN QUE REUNIRSE
FRENTE A LA CÁMARA AHORA.
357
00:13:01,527 --> 00:13:04,466
CAOS
358
00:13:07,336 --> 00:13:09,537
TODAS ESTÁN EN EL SUELO.
359
00:13:09,806 --> 00:13:11,777
-Intento uno. Fallaron.
-¿Estás bien?
360
00:13:13,907 --> 00:13:16,076
Oye, Chae Won.
361
00:13:17,216 --> 00:13:18,476
¡Hye Ri!
362
00:13:19,417 --> 00:13:20,546
Hye Ri, eres impresionante.
363
00:13:20,546 --> 00:13:22,186
Decidimos hacer esto.
¿Por qué no lo hiciste?
364
00:13:22,186 --> 00:13:24,617
-Hye Ri.
-Lo intenté. Mira.
365
00:13:24,617 --> 00:13:26,826
-¿No puedes verme?
-Mira mi mano. Voy así.
366
00:13:27,086 --> 00:13:28,157
Así.
367
00:13:28,157 --> 00:13:30,027
Estaba segura de que lo hice.
368
00:13:30,027 --> 00:13:31,857
-¿Por qué no estoy allí?
-No sé dónde estoy.
369
00:13:32,157 --> 00:13:33,196
Uno. Clic.
370
00:13:33,196 --> 00:13:35,966
ELLA REALMENTE LO HIZO.
371
00:13:36,767 --> 00:13:38,767
ES QUE NADA MÁS
SUS OÍDOS ENTRARON EN LA IMAGEN.
372
00:13:38,767 --> 00:13:39,836
Es demasiado pequeño.
373
00:13:39,867 --> 00:13:41,607
Espera. Esto no es orina, ¿verdad?
374
00:13:41,936 --> 00:13:43,107
Cielos.
375
00:13:43,107 --> 00:13:44,137
SE VOLVIÓ UN COMPLETO DESASTRE
TRAS DIEZ GIROS DE ELEFANTE.
376
00:13:44,137 --> 00:13:45,737
-No me oriné, ¿no?
-Deberías cambiarte.
377
00:13:45,737 --> 00:13:47,147
-Mira esto.
-Cielos.
378
00:13:47,147 --> 00:13:48,407
¿Todas se cayeron?
379
00:13:48,407 --> 00:13:51,846
-Sí.
-No. Yo no me caí.
380
00:13:51,846 --> 00:13:54,046
-¿Cómo no te vas a caer?
-Yo soy una bailarina.
381
00:13:54,046 --> 00:13:55,117
Esto no es nada.
382
00:13:55,117 --> 00:13:57,316
¿De qué estás hablando?
Estabas justo a mi lado.
383
00:13:58,387 --> 00:14:00,387
MIENTRAS TODAS ESTABAN EN EL SUELO,
384
00:14:02,326 --> 00:14:04,127
SE PUSO DE RODILLAS EN SILENCIO.
385
00:14:04,296 --> 00:14:06,997
-Supongo que me caí.
-Lee Jung, tienes que admitirlo.
386
00:14:06,997 --> 00:14:09,466
-Eso es lo que llamamos caer.
-Aun así vine.
387
00:14:09,466 --> 00:14:11,066
Eso es lo que llamamos caer.
388
00:14:11,336 --> 00:14:12,336
Qué extraño.
389
00:14:12,966 --> 00:14:14,936
-Mis pantalones.
-Cielos.
390
00:14:15,037 --> 00:14:16,107
Fallamos.
391
00:14:17,007 --> 00:14:19,252
-Entonces, es...
-Tienen mucho tiempo de recuperación.
392
00:14:19,277 --> 00:14:20,946
-Después de girar,
-Ya nos recuperamos.
393
00:14:20,946 --> 00:14:23,417
-tienen que encontrar el televisor.
-Vaya.
394
00:14:23,777 --> 00:14:26,586
Bien. Encuentren su punto de enfoque
de inmediato.
395
00:14:26,586 --> 00:14:28,046
Sabemos todo eso.
396
00:14:28,647 --> 00:14:30,387
Simplemente, no puedo hacerlo.
397
00:14:30,387 --> 00:14:32,086
Si lo sabes, hazlo.
398
00:14:32,086 --> 00:14:34,887
-No pude verlo.
-Ella tiene razón.
399
00:14:35,757 --> 00:14:38,326
-Cuatro Tomas de supervivencia. Ronda 3.
-Bueno.
400
00:14:38,397 --> 00:14:39,997
-Es el segundo intento.
-Podemos hacerlo.
401
00:14:39,997 --> 00:14:41,397
-Cielos.
-Preparadas.
402
00:14:41,397 --> 00:14:42,897
RONDA 3, INTENTO 2
403
00:14:42,897 --> 00:14:44,767
Listas. Comiencen.
404
00:14:45,497 --> 00:14:47,607
Uno, dos,
405
00:14:48,107 --> 00:14:50,476
tres, cuatro,
406
00:14:51,007 --> 00:14:54,976
cinco, seis, siete,
407
00:14:54,976 --> 00:14:58,816
-ocho, nueve, diez.
-Lo estamos haciendo.
408
00:14:58,816 --> 00:14:59,877
Bien. ¡Oye!
409
00:15:00,186 --> 00:15:02,247
-¡Vamos!
-Cinco, cuatro.
410
00:15:02,247 --> 00:15:03,686
DEBEN PARARSE MIENTRAS MIRAN A LA CÁMARA.
411
00:15:05,417 --> 00:15:08,586
-Tres, dos, uno.
-¡Apúrense!
412
00:15:08,586 --> 00:15:09,997
¡Vamos!
413
00:15:10,096 --> 00:15:12,596
LOS GRITOS DE CHAE WON
NOS DICEN CÓMO RESULTARÁN LAS COSAS.
414
00:15:13,226 --> 00:15:17,497
TODAS MIRABAN A LA CÁMARA,
415
00:15:21,107 --> 00:15:23,836
PERO UNA OSA CAYÓ AL SUELO
MIENTRAS GRITABA.
416
00:15:25,476 --> 00:15:28,277
SORPRENDIDA
417
00:15:31,816 --> 00:15:33,517
-No. Chae Won está ahí.
-¡Estoy ahí!
418
00:15:33,517 --> 00:15:34,686
-Ella está ahí.
-¡Ella entró!
419
00:15:34,686 --> 00:15:35,887
Chae Won entró.
420
00:15:35,887 --> 00:15:38,456
-¡Por favor!
-Lo lograron.
421
00:15:38,456 --> 00:15:39,686
RONDA 3, ÉXITO
422
00:15:39,686 --> 00:15:41,257
GANARON 4000 PUNTOS EN EFECTIVO.
423
00:15:42,127 --> 00:15:43,296
Somos asombrosas.
424
00:15:43,296 --> 00:15:44,527
SU ÉXITO FUE UN MILAGRO.
425
00:15:45,357 --> 00:15:47,726
-Hace frío.
-Hace mucho frío.
426
00:15:47,897 --> 00:15:48,997
Buen trabajo.
427
00:15:48,997 --> 00:15:50,966
-Pensé que no lo lograste.
-Han ganado 4000 puntos.
428
00:15:50,966 --> 00:15:54,367
-Quiero presumir de algo.
-¿Qué es?
429
00:15:54,367 --> 00:15:55,507
Desde atrás,
430
00:15:55,507 --> 00:15:57,637
Chae Won me llamó,
como si se estuviera muriendo.
431
00:15:57,637 --> 00:15:59,706
-Así que me bajé.
-Así es.
432
00:15:59,877 --> 00:16:01,647
Esto es una profesional.
433
00:16:01,647 --> 00:16:02,706
LEE JUNG BAJÓ SU CUERPO POR INSTINTO.
434
00:16:03,476 --> 00:16:04,476
¡LEE JUNG!
435
00:16:04,476 --> 00:16:06,377
-Uno. Clic.
-¡Lee Jung!
436
00:16:06,417 --> 00:16:08,186
LEE JUNG BAJÓ SU CUERPO
437
00:16:08,186 --> 00:16:10,756
CUANDO ESCUCHÓ
LOS GRITOS DESESPERADOS DE CHAE WON.
438
00:16:10,756 --> 00:16:11,917
Esto es una profesional.
439
00:16:11,917 --> 00:16:13,186
FUIMOS PROFESIONALES.
440
00:16:13,186 --> 00:16:14,456
-Increíble.
-Lee Jung.
441
00:16:14,657 --> 00:16:16,026
Eso fue increíble.
442
00:16:16,157 --> 00:16:17,926
Muy bien.
443
00:16:18,456 --> 00:16:21,097
-Nos queda una última ronda.
-Sí.
444
00:16:21,097 --> 00:16:22,496
La ultima ronda...
445
00:16:22,696 --> 00:16:24,867
-vale 8000 puntos en efectivo.
-Bien.
446
00:16:25,496 --> 00:16:28,307
Sin embargo, lo cambiaremos
a 10 000 puntos en efectivo.
447
00:16:28,307 --> 00:16:29,807
SI PASAN LA RONDA 4,
OBTENDRÁN 10 000 PUNTOS.
448
00:16:29,807 --> 00:16:32,236
-¿Qué es esto?
-Tenemos que intentarlo.
449
00:16:32,837 --> 00:16:33,976
No se dejen engañar, chicas.
450
00:16:33,976 --> 00:16:36,176
Si conseguimos 10 000 puntos,
podemos darlo por terminado.
451
00:16:36,176 --> 00:16:37,176
CON 10 000 PUNTOS,
PUEDEN DARLO POR TERMINADO.
452
00:16:37,176 --> 00:16:38,647
-Exacto.
-Podemos darlo por terminado.
453
00:16:38,647 --> 00:16:40,417
Tendremos suficiente
para la próxima semana.
454
00:16:40,417 --> 00:16:43,557
-Si son 10 000, debe ser muy difícil.
-Exacto.
455
00:16:43,557 --> 00:16:45,417
-Así es.
-Pero son 10 000 puntos.
456
00:16:45,657 --> 00:16:47,426
Son 10 000.
457
00:16:47,426 --> 00:16:48,857
Me da mucha curiosidad.
458
00:16:48,986 --> 00:16:50,797
Pasamos todo.
459
00:16:50,797 --> 00:16:52,726
¿Qué opinan? ¿Qué hacemos?
460
00:16:52,726 --> 00:16:53,726
¿CUÁL SERÁ SU DECISIÓN FINAL?
461
00:16:53,726 --> 00:16:54,827
Ya que estamos en eso,
462
00:16:54,827 --> 00:16:55,966
creo que deberíamos parar.
463
00:16:55,966 --> 00:16:58,966
-Creo que deberíamos parar.
-Perdimos su sonrisa de dientes sanos.
464
00:16:58,966 --> 00:17:00,966
-Hye Ri, ¿qué pasó?
-Sus dientes sanos desaparecieron.
465
00:17:00,966 --> 00:17:03,337
-¿Qué hacemos?
-Tal vez no podamos comer.
466
00:17:03,337 --> 00:17:05,607
-Eso sería malo.
-Bueno. No seamos tan codiciosas.
467
00:17:05,936 --> 00:17:07,347
Estoy satisfecha ahora mismo.
468
00:17:07,347 --> 00:17:09,206
-Por favor, grítenlo en tres.
-Bueno.
469
00:17:09,206 --> 00:17:10,917
-Seguir o parar.
-Bueno.
470
00:17:10,946 --> 00:17:12,347
Uno, dos, tres.
471
00:17:12,347 --> 00:17:13,986
-Parar.
-Parar.
472
00:17:13,986 --> 00:17:15,387
¿Alguien dijo, "Seguir"?
473
00:17:15,786 --> 00:17:17,686
-Quieren parar, ¿verdad?
-Sí.
474
00:17:17,917 --> 00:17:20,226
Buen trabajo.
Hemos ganado 4000 puntos en efectivo.
475
00:17:20,657 --> 00:17:21,857
¡ÉXITO EN LA RONDA 3!
OBTUVIERON 4000 PUNTOS.
476
00:17:21,857 --> 00:17:23,526
¡ÉXITO EN LA RONDA 1!
OBTUVIERON 1000 PUNTOS.
477
00:17:23,526 --> 00:17:25,996
¡ÉXITO EN LA RONDA 2!
OBTUVIERON 2000 PUNTOS.
478
00:17:26,696 --> 00:17:28,127
¿Podemos intentarlo?
479
00:17:28,526 --> 00:17:30,436
¿Pueden decirnos qué era?
480
00:17:31,097 --> 00:17:33,837
Hagan diez giros de elefante
en veinte segundos,
481
00:17:34,236 --> 00:17:36,407
luego únanse en parejas
y hagan un gran corazón.
482
00:17:36,776 --> 00:17:38,436
¡Entonces lo hubiéramos hecho!
483
00:17:38,676 --> 00:17:39,676
Lo habríamos hecho.
484
00:17:39,676 --> 00:17:41,377
¿Seguro que no lo pusiste fácil ahora?
485
00:17:42,206 --> 00:17:43,276
-Intentémoslo.
-Sí.
486
00:17:43,276 --> 00:17:44,877
-Dos cada una.
-Practiquemos.
487
00:17:44,877 --> 00:17:46,746
-Lo intentaremos.
-Bueno.
488
00:17:46,746 --> 00:17:47,746
En serio.
489
00:17:47,746 --> 00:17:48,746
UNA RONDA ADICIONAL INNECESARIA
490
00:17:48,746 --> 00:17:51,486
-Hace mucho frío.
-Esta es una ronda adicional innecesaria.
491
00:17:51,557 --> 00:17:52,617
-Bueno.
-¡Vamos!
492
00:17:53,117 --> 00:17:54,426
Comiencen.
493
00:17:54,786 --> 00:17:56,797
-Uno.
-Uno.
494
00:17:56,996 --> 00:17:57,996
Dos.
495
00:17:58,857 --> 00:17:59,926
Tres.
496
00:18:00,466 --> 00:18:01,772
cuatro. ¿Por qué son tan lentas?
497
00:18:01,797 --> 00:18:03,936
LO ADELANTAREMOS.
498
00:18:03,936 --> 00:18:08,107
-Diez.
-Tres, dos, uno.
499
00:18:08,307 --> 00:18:09,337
Clic.
500
00:18:09,607 --> 00:18:10,637
Clic.
501
00:18:10,637 --> 00:18:11,706
ECHÁNDOLA A UN LADO
502
00:18:11,706 --> 00:18:12,776
¿Qué?
503
00:18:13,547 --> 00:18:16,347
¿Qué? Lo acabas de hacer por tu cuenta.
504
00:18:17,216 --> 00:18:19,347
¡Lo hice!
505
00:18:19,776 --> 00:18:20,847
Lo hice.
506
00:18:21,946 --> 00:18:23,786
¿Qué estás haciendo, Hye Ri?
507
00:18:23,786 --> 00:18:25,516
-¿Qué estás haciendo, Hye Ri?
-¿Qué estás haciendo, Hye Ri?
508
00:18:26,516 --> 00:18:28,026
¿Por qué estás parada atrás?
509
00:18:28,357 --> 00:18:29,557
¿Por qué estas ahí?
510
00:18:29,557 --> 00:18:31,256
Habría sido genial si hubieras hecho esto.
511
00:18:31,996 --> 00:18:33,867
Hye Ri, ¿qué estás haciendo?
512
00:18:34,297 --> 00:18:35,827
Esto es tan gracioso.
513
00:18:35,827 --> 00:18:37,897
Esta fue una foto para Hye Ri.
514
00:18:37,897 --> 00:18:40,137
-Envía esta foto a Hye Ri.
-Envíaselo a ella.
515
00:18:40,137 --> 00:18:41,536
Esta es la foto de Hye Ri.
516
00:18:41,536 --> 00:18:43,167
Esta es tu mejor toma.
517
00:18:43,167 --> 00:18:44,476
¿Cómo salió así?
518
00:18:44,476 --> 00:18:45,936
¿Quién de nosotras lo hizo mejor?
519
00:18:46,276 --> 00:18:48,607
¿Por qué preguntarías tal cosa?
520
00:18:48,607 --> 00:18:50,246
Eso no es importante.
521
00:18:50,317 --> 00:18:52,016
Hye Ri fue la que lo hizo mejor.
522
00:18:52,016 --> 00:18:54,686
ELLA TIENE RAZÓN.
523
00:18:55,686 --> 00:18:56,746
Chicas.
524
00:18:56,746 --> 00:18:58,087
-Comamos.
-¡Sí!
525
00:18:58,087 --> 00:19:00,456
-Creo que fuimos sabias.
-Exacto.
526
00:19:00,557 --> 00:19:01,686
-Muy bien, en serio.
-Sí.
527
00:19:01,686 --> 00:19:03,557
-Lo cortamos en el momento adecuado.
-Gracias.
528
00:19:03,557 --> 00:19:05,456
-Lo cortamos en el momento adecuado.
-Gracias.
529
00:19:07,196 --> 00:19:10,397
RONDA ADICIONAL, RETRATO DE HYE RI
530
00:19:10,567 --> 00:19:11,766
Aguantamos bien.
531
00:19:11,766 --> 00:19:13,637
Se siente como si estuviéramos
gastando dinero.
532
00:19:13,637 --> 00:19:15,067
-Actualmente,
-Chicas.
533
00:19:15,067 --> 00:19:16,407
tienen 4000 puntos en efectivo.
534
00:19:18,137 --> 00:19:20,107
4000 PUNTOS EN EFECTIVO
535
00:19:20,107 --> 00:19:21,176
-Tenemos 4000.
-Sí. 4000.
536
00:19:21,176 --> 00:19:22,347
TENEMOS 4000 PUNTOS.
537
00:19:22,347 --> 00:19:23,917
Mantengamos la calma.
538
00:19:24,847 --> 00:19:27,347
Primero, lo que realmente necesitamos...
539
00:19:27,347 --> 00:19:29,078
Lo que realmente necesitamos es una mesa.
540
00:19:29,817 --> 00:19:32,817
-Bueno. Una mesa.
-Bien. De verdad necesitamos una.
541
00:19:32,817 --> 00:19:34,057
Por nuestra calidad de vida.
542
00:19:34,327 --> 00:19:36,456
¿Quieren pollo estofado picante o pasta?
543
00:19:36,456 --> 00:19:37,926
-Pasta.
-Pollo estofado picante.
544
00:19:37,926 --> 00:19:39,127
Espera. Pasta.
545
00:19:39,397 --> 00:19:42,127
-¿Segura?
-Patricia quiere pollo estofado picante.
546
00:19:42,127 --> 00:19:44,536
-No, está bien.
-El pollo estofado toma mucho tiempo.
547
00:19:44,766 --> 00:19:47,167
Sí. Toma demasiado tiempo
y no tenemos tiempo.
548
00:19:47,637 --> 00:19:50,006
Tenemos todo el día.
¿Cómo que no tenemos tiempo?
549
00:19:50,807 --> 00:19:52,236
-Bueno...
-¿Pasta?
550
00:19:52,236 --> 00:19:53,377
Bueno.
551
00:19:54,047 --> 00:19:55,147
Pasta.
552
00:19:55,147 --> 00:19:56,206
PONEN LOS INGREDIENTES DE LA PASTA
EN EL CARRITO.
553
00:19:56,206 --> 00:19:57,276
1 PAQUETE DE AJO,
1 BOLSA DE AJÍ CHEONGYANG
554
00:19:57,276 --> 00:19:58,817
-Fresas.
-Esas fresas se ven bien.
555
00:19:58,817 --> 00:20:00,817
-Yo también las quiero.
-¿Qué tal un pastel de rollo?
556
00:20:00,917 --> 00:20:03,347
Espera. ¿Necesitamos tocino para la pasta?
557
00:20:03,347 --> 00:20:04,617
¿POR QUÉ NECESITAMOS TOCINO?
558
00:20:04,617 --> 00:20:06,256
-No lo necesitamos.
-No.
559
00:20:06,256 --> 00:20:07,926
¿Deberíamos sacar eso
y comer algo como esto?
560
00:20:07,926 --> 00:20:09,686
-¡Sí!
-¡MIYEON!
561
00:20:09,686 --> 00:20:12,526
-Eso es una buena idea.
-Asombroso. Me gusta MIYEON.
562
00:20:13,226 --> 00:20:15,167
-Esto es increíble.
-Vamos a comer algo como esto.
563
00:20:15,167 --> 00:20:16,226
-¿Helado?
-¡Qué bien!
564
00:20:16,226 --> 00:20:18,097
-Vamos a conseguir todo esto.
-Cielos.
565
00:20:18,097 --> 00:20:19,337
Ni siquiera pensé en eso.
566
00:20:19,337 --> 00:20:21,506
-A decir verdad, queremos comerlo.
-Solo tenemos fideos.
567
00:20:21,506 --> 00:20:23,206
-Bien.
-Cuando comes comida grasosa, la quieres.
568
00:20:23,206 --> 00:20:24,607
-Vamos a hacerlo.
-Sí.
569
00:20:24,607 --> 00:20:26,377
-Tienes razón.
-Necesitamos comer para vivir.
570
00:20:26,377 --> 00:20:27,377
Bueno.
571
00:20:27,377 --> 00:20:28,706
-También...
-Dios mío.
572
00:20:29,047 --> 00:20:30,647
Necesitamos comer. ¿Qué podemos hacer?
573
00:20:30,647 --> 00:20:32,976
Podríamos...
574
00:20:32,976 --> 00:20:34,817
-comprar gonggi?
-¿Gonggi?
575
00:20:34,817 --> 00:20:36,847
-Lo usaremos muy bien.
-Si solo tenemos un juego de gonggi,
576
00:20:36,847 --> 00:20:39,417
-Sólo necesitamos unos guijarros.
-No nos aburriremos.
577
00:20:39,516 --> 00:20:40,926
-Gonggi.
-Podemos jugarlo todo el día.
578
00:20:40,926 --> 00:20:41,986
-Vamos a hacerlo. Eso es una buena idea.
-¿En serio?
579
00:20:41,986 --> 00:20:43,926
-Gonggi, ¿verdad?
-Sí.
580
00:20:43,926 --> 00:20:45,157
-En lugar de jegi?
-Sí.
581
00:20:45,157 --> 00:20:46,597
-Jegui?
-Jegui?
582
00:20:46,756 --> 00:20:48,367
Sería bueno hacer los dos.
583
00:20:48,766 --> 00:20:49,867
Lo estoy haciendo.
584
00:20:50,466 --> 00:20:51,667
-Ir.
-Sí.
585
00:20:51,667 --> 00:20:52,736
TOTAL DE puntos en efectivo, 4000,
puntos en efectivo RESTANTES, 1000
586
00:20:52,736 --> 00:20:54,466
PAGO COMPLETO
587
00:20:54,536 --> 00:20:56,667
-Todavía tenemos 1000 puntos en efectivo.
-Qué vida tan rica.
588
00:20:57,176 --> 00:20:58,976
-Muy rico.
-Una vida rica.
589
00:20:59,706 --> 00:21:01,506
LISTA DE LA COMPRA, MESA
Y 6 SILLAS, 1 PAQUETE DE AJOS
590
00:21:01,506 --> 00:21:02,976
1 BOLSA DE CHILE CHEONGYANG,
PASTA, 2 BOTELLAS DE SALSA DE TOMATE
591
00:21:02,976 --> 00:21:04,246
HELADO, SET DE SALSA, CUCHILLOS
Y TABLA DE CORTAR, TOALLAS, GONGGI
592
00:21:05,176 --> 00:21:07,486
Los artículos que pidieron
han sido preparados.
593
00:21:07,786 --> 00:21:09,647
-Por favor revise su puerta.
-Qué bien.
594
00:21:09,887 --> 00:21:11,917
Solíamos comer en el suelo. ¿Qué es esto?
595
00:21:11,917 --> 00:21:13,627
LA MESA QUE DESEABAN POR FIN LLEGÓ.
596
00:21:13,627 --> 00:21:16,426
MIYEON. Míranos.
597
00:21:16,486 --> 00:21:17,797
Esto es tan agradable.
598
00:21:17,996 --> 00:21:19,057
Esto es bonito.
599
00:21:19,226 --> 00:21:21,526
-Hace frío.
-Es como un marco.
600
00:21:21,526 --> 00:21:23,367
-Sería bueno comer aquí.
-Esto es realmente agradable.
601
00:21:23,367 --> 00:21:24,496
POR FIN ESTÁN AL NIVEL
DE LOS OJOS CON LA VENTANA.
602
00:21:24,696 --> 00:21:26,167
Estoy tan feliz.
603
00:21:27,536 --> 00:21:28,766
Quién sabe...
604
00:21:28,766 --> 00:21:29,966
EL ALMUERZO DE HOY ES PASTA DE TOMATE.
605
00:21:29,966 --> 00:21:31,236
-¿Cómo hacer pasta?
-¿Cómo hacer pasta?
606
00:21:31,807 --> 00:21:33,976
Necesitamos agregar sal y hervir el agua.
607
00:21:34,107 --> 00:21:35,877
-Aquí está la sal.
-Oh, sal primero.
608
00:21:36,446 --> 00:21:37,776
¿Cuánto cuesta?
609
00:21:37,776 --> 00:21:39,347
Eso debe ser dos tercios, ¿verdad?
610
00:21:39,347 --> 00:21:40,716
-Creo.
-Se siente bien.
611
00:21:40,847 --> 00:21:41,917
Agítalo.
612
00:21:41,917 --> 00:21:43,587
2. CUANDO EL AGUA HIERVA, AGREGUE
LA PASTA COMO UN CHEF PROFESIONAL.
613
00:21:43,587 --> 00:21:44,917
-¿No es pasta de ajo?
-Como esto.
614
00:21:45,016 --> 00:21:46,286
Esto no está mal.
615
00:21:46,286 --> 00:21:47,986
-¿Ocho minutos?
-Sí.
616
00:21:49,327 --> 00:21:51,597
¿No huele bien el ajo? Huele bien.
617
00:21:51,597 --> 00:21:53,426
3. FREÍR EL AJO, EL ÚNICO
INGREDIENTE DE LA SALSA.
618
00:21:53,426 --> 00:21:54,597
¿Tus manos están bien?
619
00:21:54,597 --> 00:21:55,726
FRÍE UNA TONELADA DE AJO.
620
00:21:57,496 --> 00:22:00,536
AGREGUE TANTO CHILE EN POLVO COMO DESEE.
621
00:22:01,067 --> 00:22:02,436
Eso debe ser bueno.
622
00:22:03,167 --> 00:22:05,337
-Cuando el ajo esté todo frito,
-Sí.
623
00:22:05,337 --> 00:22:06,837
-verter la salsa.
-Bueno.
624
00:22:06,837 --> 00:22:09,506
Y freír...
625
00:22:09,506 --> 00:22:11,276
-¿Con la salsa?
-Freír con la salsa.
626
00:22:11,276 --> 00:22:13,577
Cuando la pasta esté lista, agregue
la pasta y el agua de la pasta.
627
00:22:15,986 --> 00:22:17,417
Cielos.
Es como ese juego de reventar topos.
628
00:22:17,456 --> 00:22:18,857
-Dios mío.
-Ten cuidado.
629
00:22:18,857 --> 00:22:20,426
-¿Qué está pasando?
-Detener.
630
00:22:20,426 --> 00:22:22,587
ELLA RÁPIDO BAJA EL FUEGO.
631
00:22:22,926 --> 00:22:24,726
SONRIENDO COMO UNA MAMÁ
632
00:22:25,426 --> 00:22:28,196
Cielos.
633
00:22:30,466 --> 00:22:31,597
Parece tan bueno.
634
00:22:32,137 --> 00:22:34,766
¿CÓMO SABRÍA LA PRIMERA PASTA DE CHAE WON?
635
00:22:35,706 --> 00:22:37,077
¿Esta bien?
636
00:22:37,077 --> 00:22:38,436
¿Es perfecto?
637
00:22:38,436 --> 00:22:40,176
-Apaga la calefacción.
-Apágalo.
638
00:22:40,607 --> 00:22:41,746
-¿Puedo ponerlo aquí?
-Ten cuidado.
639
00:22:41,746 --> 00:22:43,917
AQUÍ VIENE LA PASTA DE CHAE WON.
640
00:22:43,917 --> 00:22:45,946
-Es tan bueno.
-Parece tan bueno.
641
00:22:45,946 --> 00:22:47,986
es una locura
642
00:22:47,986 --> 00:22:51,486
¿Es demasiado extravagante gastar diez
centavos por una botella de agua con gas?
643
00:22:51,486 --> 00:22:53,256
Podemos beber 3 botellas ahora
y beber 3 botellas para la cena.
644
00:22:53,256 --> 00:22:54,286
DECIDEN VIVIR LA VIDA PRÓSPERA AL
MÁXIMO Y TOMAR BEBIDAS TAMBIÉN.
645
00:22:54,286 --> 00:22:56,026
-Tenemos que conseguir seis.
-Eso suena increíble.
646
00:22:56,026 --> 00:22:57,597
-Eso suena genial.
-Lo ordenaré.
647
00:22:58,327 --> 00:23:00,297
ES DIVERTIDO GASTAR.
648
00:23:00,297 --> 00:23:01,496
-Parece tan bueno.
-Es un regalo.
649
00:23:01,496 --> 00:23:03,226
-Mi primera pasta.
-¿Es tu primera pasta?
650
00:23:03,226 --> 00:23:04,236
Estoy emocionado de probarlo.
651
00:23:04,236 --> 00:23:05,736
También tenemos una mesa de comedor.
652
00:23:05,736 --> 00:23:08,067
TAMBIÉN TENEMOS UNA MESA DE COMEDOR.
653
00:23:08,766 --> 00:23:10,907
Ahora podemos comer bien.
654
00:23:11,307 --> 00:23:12,436
Vamos.
655
00:23:12,536 --> 00:23:13,907
En uno, dos, tres.
656
00:23:13,907 --> 00:23:15,476
TOMAN UNA FOTO DE SU
PRIMERA COMIDA PRÓSPERA.
657
00:23:15,476 --> 00:23:17,577
Gracias por esto.
658
00:23:17,577 --> 00:23:19,347
-Comamos.
-Vamos nena.
659
00:23:19,577 --> 00:23:20,686
Las primeras pastas.
660
00:23:22,716 --> 00:23:23,917
rápido dispararé un inserto.
661
00:23:23,917 --> 00:23:25,387
-Seguro.
-Seguro.
662
00:23:25,387 --> 00:23:26,786
-Seguro.
-Es el primer inserto.
663
00:23:28,926 --> 00:23:30,726
¡ESTÁN TOMANDO UN INSERTO!
664
00:23:32,157 --> 00:23:33,696
LO CELEBRAN.
665
00:23:33,797 --> 00:23:37,196
¿DÓNDE APRENDIERON ESTE MOVIMIENTO?
666
00:23:38,766 --> 00:23:39,966
¿Por qué estás haciendo esto?
667
00:23:39,966 --> 00:23:42,107
-Están filmando un inserto.
-¿Un inserto?
668
00:23:42,107 --> 00:23:43,236
Bueno.
669
00:23:44,476 --> 00:23:46,877
EMPIEZAN A FILMAR EL INSERTO
MIENTRAS LOS NATIVOS LOS ACLAMAN.
670
00:23:46,877 --> 00:23:48,776
Es lo suficientemente bueno
para un inserto.
671
00:23:49,407 --> 00:23:51,216
-Significa que hiciste un buen trabajo.
-Eso es correcto.
672
00:23:51,216 --> 00:23:52,647
Significa que es increíble.
673
00:23:52,647 --> 00:23:54,946
-Es fácil, ¿no?
-La pasta es fácil de cocinar.
674
00:23:54,946 --> 00:23:56,286
Es fácil de cocinar.
675
00:23:56,486 --> 00:23:58,057
-Huele tan bien.
-Lo sé.
676
00:23:58,756 --> 00:24:00,956
SU CARA NOS DICE QUE TIENE QUE SER BUENO.
677
00:24:01,157 --> 00:24:02,387
Es una locura, ¿no?
678
00:24:02,387 --> 00:24:03,627
EL PRIMER CATADOR ESTÁ SATISFECHO.
679
00:24:03,627 --> 00:24:05,357
-Es bueno.
-Me encanta que es un poco picante.
680
00:24:05,357 --> 00:24:06,456
es un exito
681
00:24:06,456 --> 00:24:08,297
EL CHEF TAMBIÉN LO PRUEBA.
682
00:24:09,397 --> 00:24:11,436
-Gracias por esto.
-Gracias por esto.
683
00:24:12,897 --> 00:24:14,506
Es bueno.
684
00:24:14,837 --> 00:24:16,637
Ustedes lo lograron.
685
00:24:16,637 --> 00:24:18,006
-¿No estás orgulloso de nosotros?
-Me conmueve.
686
00:24:18,006 --> 00:24:19,036
-Estás orgulloso de nosotros, ¿no?
-Soy.
687
00:24:19,036 --> 00:24:20,776
¿No crees que las cosas cambiaron
demasiado dramáticamente?
688
00:24:20,776 --> 00:24:22,307
-Lo sé.
-Solíamos comer ramyeon en el suelo.
689
00:24:22,307 --> 00:24:23,776
-Solo tener una mesa de comedor...
-Oh, ¿en serio?
690
00:24:23,776 --> 00:24:25,077
-Sí.
-Lo hizo todo hogareño.
691
00:24:25,077 --> 00:24:26,276
-Bien.
-Es como vivir en casa ahora.
692
00:24:26,276 --> 00:24:28,186
DISFRUTANDO
693
00:24:29,347 --> 00:24:31,317
¿QUÉ ESTÁ USANDO COMO TAZA?
694
00:24:34,486 --> 00:24:37,456
LA BOTELLA DE SALSA PARA PASTA
SORPRENDENTEMENTE LLEGÓ A LA MESA.
695
00:24:38,026 --> 00:24:40,926
¿No tenemos una taza?
696
00:24:41,226 --> 00:24:42,466
¿Por qué no usas esto?
697
00:24:42,797 --> 00:24:43,837
¿Debería?
698
00:24:44,097 --> 00:24:46,036
ELLA LO LIMPIÓ A FONDO.
699
00:24:46,167 --> 00:24:48,137
Esta es nuestra copa.
700
00:24:48,137 --> 00:24:49,137
Y RENACIÓ COMO LA
PRIMERA TAZA DE AGUA OFICIAL.
701
00:24:49,137 --> 00:24:50,407
-Usted es inteligente.
-¿Bien?
702
00:24:51,506 --> 00:24:55,047
SACIÓ LA SED DE TODOS.
703
00:24:55,147 --> 00:24:56,407
QUERIDA BOTELLA DE SALSA PARA PASTA
704
00:24:56,407 --> 00:24:58,276
¡TE AGRADECEMOS!
705
00:24:59,276 --> 00:25:01,216
¿Por qué todo lo que
comemos aquí sabe bien?
706
00:25:01,216 --> 00:25:02,986
-¿Bien?
-Incluso el agua sabe bien.
707
00:25:02,986 --> 00:25:05,087
-Bien. Incluso el agua es buena.
-Tengo mucho apetito.
708
00:25:05,157 --> 00:25:07,157
Fue difícil al principio, pero creo
709
00:25:07,327 --> 00:25:09,226
que es un espectáculo curativo.
710
00:25:09,226 --> 00:25:10,226
Sí.
711
00:25:10,696 --> 00:25:12,496
-Haces esto y...
-La nieve se derritió mucho.
712
00:25:12,496 --> 00:25:13,867
Lo sé. Se derritió mucho.
713
00:25:14,397 --> 00:25:15,667
Lo haré un poco grande.
714
00:25:15,797 --> 00:25:16,797
Bueno.
715
00:25:16,926 --> 00:25:18,397
Aquí. ¿Bueno?
716
00:25:18,397 --> 00:25:20,706
-Ye Na.
-Te dolería si te golpean con él.
717
00:25:20,706 --> 00:25:22,807
En uno... Tienes que meter la cabeza así.
718
00:25:22,807 --> 00:25:24,236
-Bueno. En 2, 3.
-Pon tu cabeza aquí.
719
00:25:29,176 --> 00:25:30,877
-Mírala.
-Mirar.
720
00:25:30,877 --> 00:25:33,847
-Ella es una tonta.
-Ella es una tonta.
721
00:25:33,847 --> 00:25:35,917
Te lo hiciste a ti mismo.
722
00:25:36,647 --> 00:25:38,917
-Muy divertido.
-Se lo hizo a sí misma.
723
00:25:38,917 --> 00:25:40,216
EL PATO SE ENFURECE.
724
00:25:42,426 --> 00:25:44,057
-¡Ey!
-¡Ey!
725
00:25:44,057 --> 00:25:45,127
AL INSTANTE SE CONVIERTE EN UN DESASTRE.
726
00:25:45,756 --> 00:25:46,897
¡Hace frío!
727
00:25:47,196 --> 00:25:49,597
Es demasiado grande.
728
00:25:49,827 --> 00:25:51,897
-¿Qué hice mal?
-¿A donde se fué?
729
00:25:52,236 --> 00:25:54,567
Se supone que debe ser así?
730
00:25:54,567 --> 00:25:56,137
-Dijo que no había hecho nada.
-Por qué...
731
00:25:56,137 --> 00:25:58,077
-¿Se supone que debemos tirarlo?
-¿Por qué estamos haciendo esto?
732
00:25:58,077 --> 00:25:59,436
-No podemos evitarlo, ya sabes.
-Es popular en TikTok.
733
00:25:59,577 --> 00:26:00,946
-Bueno.
-Bueno.
734
00:26:00,946 --> 00:26:02,746
-Si es popular, tenemos que hacerlo.
-Tenemos que seguir la tendencia.
735
00:26:02,746 --> 00:26:04,446
-Es popular.
-Es popular.
736
00:26:04,446 --> 00:26:05,577
BUSCAN SOBRE EL DESAFÍO
DE LAS REDES SOCIALES.
737
00:26:05,577 --> 00:26:07,387
Gana esta foto.
738
00:26:07,417 --> 00:26:08,887
ADICTO A LA DOPAMINA
739
00:26:08,887 --> 00:26:10,186
¿Qué vas a hacer? ¿Eso?
740
00:26:11,486 --> 00:26:13,486
Y...
741
00:26:13,486 --> 00:26:15,627
LA PRIMERA Y LA SEGUNDA HERMANAS
AMAN MÁS LA CULTURA ANALÓGICA.
742
00:26:15,627 --> 00:26:16,786
¿Posarás así?
743
00:26:16,786 --> 00:26:18,996
LA PRIMERA Y LA SEGUNDA HERMANAS
AMAN MÁS LA CULTURA ANALÓGICA.
744
00:26:19,926 --> 00:26:21,766
RODANDO LA CINTA
745
00:26:22,327 --> 00:26:23,526
En uno, dos, tres.
746
00:26:24,167 --> 00:26:25,196
dámelo
747
00:26:25,297 --> 00:26:26,797
Está funcionando.
748
00:26:27,137 --> 00:26:31,107
EXISTEN EN EL MISMO ESPACIO, PERO
EL TIEMPO FLUYE DE MANERA DIFERENTE.
749
00:26:31,176 --> 00:26:32,276
Uno. Comenzar.
750
00:26:32,276 --> 00:26:34,147
ENCONTRARON EL NUEVO
DESAFÍO EN LAS REDES SOCIALES.
751
00:26:34,407 --> 00:26:35,506
APENAS COMIENZAN,
SE PONEN MANOS A LA OBRA.
752
00:26:35,506 --> 00:26:36,807
Deberías haberlo hecho.
753
00:26:36,807 --> 00:26:38,476
No. Lo es ahora.
754
00:26:38,476 --> 00:26:40,577
-No. Chae Won.
-¿Qué estás haciendo?
755
00:26:40,577 --> 00:26:43,186
Esto es gracioso por sí solo.
756
00:26:44,387 --> 00:26:45,917
Ella está fingiendo ser bonita.
757
00:26:47,117 --> 00:26:49,286
-Ella es.
-¿Qué estás haciendo?
758
00:26:49,286 --> 00:26:51,756
-No lo sé.
-Lo siento.
759
00:26:51,756 --> 00:26:54,426
Tienes que decirme cuando
estás tomando la foto.
760
00:26:54,567 --> 00:26:55,696
¿Debería ponerlo así?
761
00:26:55,696 --> 00:26:56,766
ES UN DESFILE DE DESAFÍOS.
762
00:26:56,766 --> 00:26:58,397
¿No es esto lo que estabas
haciendo hace un rato?
763
00:26:58,397 --> 00:26:59,797
-No, es diferente.
-¿Lo de la foto de cuatro tomas?
764
00:26:59,797 --> 00:27:01,067
Es uno diferente.
765
00:27:06,236 --> 00:27:09,776
HYEMILEE SCREENING HUMANITY
766
00:27:09,946 --> 00:27:12,976
EPISODIO 1. EL DÍA DE HYE RI,
SU PRIMERA VEZ PARA SER LA MAYOR
767
00:27:13,276 --> 00:27:14,446
¿Qué hacen todos?
768
00:27:14,817 --> 00:27:15,887
No tengo ni idea.
769
00:27:16,446 --> 00:27:18,357
Creo que están filmando un video de pedos.
770
00:27:18,357 --> 00:27:19,716
LEE HYE RI, 30, LA MAYOR DE LAS CHICAS
771
00:27:19,956 --> 00:27:23,827
Te vi luchando por mezclarte.
772
00:27:24,657 --> 00:27:25,827
Eso no es verdad.
773
00:27:26,297 --> 00:27:27,526
Puedo mezclarme bien.
774
00:27:28,127 --> 00:27:31,867
Pero no soy bueno haciendo videos.
775
00:27:32,696 --> 00:27:33,736
Siento un poco de pena por eso.
776
00:27:33,736 --> 00:27:34,966
REÍR
777
00:27:35,907 --> 00:27:38,637
No tenía idea de que Lee Jung
contaría aquí.
778
00:27:38,877 --> 00:27:40,577
Pensé que era para bailar.
779
00:27:40,746 --> 00:27:43,347
No pensé que contaría pedos.
780
00:27:43,476 --> 00:27:45,746
-En 5, 6, 7, 8.
-En 5, 6, 7, 8.
781
00:27:45,746 --> 00:27:47,986
-Uno.
-Uno. Pedo a la una.
782
00:27:48,587 --> 00:27:50,246
¿Lo has hecho?
783
00:27:50,756 --> 00:27:53,087
Hasta ahora, Chae Won y Ye Na lo lograron.
784
00:27:53,087 --> 00:27:55,827
Creo que los otros tres
también lo intentarán.
785
00:27:55,827 --> 00:27:57,397
Solo tengo que esperar un poco más.
786
00:27:57,657 --> 00:28:00,597
-Hye Ri. Únete a nosotros.
-Hye Ri.
787
00:28:00,597 --> 00:28:01,897
-¿Unete?
-Únete a nosotros.
788
00:28:01,897 --> 00:28:03,097
Tengo que ir.
789
00:28:04,637 --> 00:28:05,736
¿Qué es?
790
00:28:06,436 --> 00:28:08,337
EPISODIO 1. EL DÍA DE HYE RI, SU
PRIMERA VEZ PARA SER LA MAYOR, EL FINAL
791
00:28:08,337 --> 00:28:10,167
Tomemos unos cinco.
792
00:28:13,176 --> 00:28:14,276
¿Lo ves?
793
00:28:14,347 --> 00:28:15,476
Bueno.
794
00:28:15,476 --> 00:28:16,877
ME ESTOY ENAMORANDO DE MÍ MISMO.
795
00:28:17,417 --> 00:28:18,547
DISFRUTAN EL MOMENTO DE LA FOTO.
796
00:28:18,547 --> 00:28:19,917
-Dejemos de hacer fotos.
-Santo cielo.
797
00:28:19,917 --> 00:28:22,917
-Cielos.
-Empezando hoy,
798
00:28:23,317 --> 00:28:27,926
-Comenzará la búsqueda individual.
-¿Qué?
799
00:28:27,926 --> 00:28:31,897
-Ni hablar.
-Tienes una oportunidad cada día.
800
00:28:31,897 --> 00:28:33,696
-¿Búsqueda individual?
-Cualquiera que quiera hacerlo...
801
00:28:33,696 --> 00:28:35,297
puede venir a la zona de medio
tiempo en el patio delantero...
802
00:28:35,297 --> 00:28:36,667
-de la casa de arriba...
-¡Allá voy!
803
00:28:36,667 --> 00:28:38,266
-y tocar el timbre.
-Ir.
804
00:28:38,266 --> 00:28:39,897
Cualquiera que quiera probarlo...
805
00:28:39,897 --> 00:28:41,466
-puede ir y hacerlo?
-Por cierto,
806
00:28:41,466 --> 00:28:43,407
-¿Deberíamos ir un poco más tarde?
-Tenemos que subir allí.
807
00:28:43,407 --> 00:28:44,907
-Pero...
-Solo podemos hacerlo una vez.
808
00:28:44,907 --> 00:28:46,936
Creo que primero deberías...
809
00:28:47,206 --> 00:28:48,877
-Sí. Primero que?
-¿Deberíamos ir uno a la vez?
810
00:28:48,877 --> 00:28:50,506
-¿Primero?
-¿Deberíamos quedarnos en casa primero?
811
00:28:50,607 --> 00:28:52,047
Creo...
812
00:28:52,647 --> 00:28:54,417
Deberíamos ir a casa
y hacer una estrategia.
813
00:28:54,417 --> 00:28:55,617
¿Y por qué no comemos helado?
814
00:28:55,617 --> 00:28:57,486
-Me encanta.
-Planifiquemos mientras comemos helado.
815
00:28:57,486 --> 00:28:58,516
Es agradable, ¿no?
816
00:28:58,516 --> 00:29:00,716
Hagamos estrategias
mientras comemos helado.
817
00:29:00,716 --> 00:29:02,526
-Bueno.
-Suena genial.
818
00:29:04,057 --> 00:29:05,397
Ella tiene razón en todo.
819
00:29:06,726 --> 00:29:08,496
-La nieve se va a derretir muy pronto.
-¿Búsqueda individual?
820
00:29:08,496 --> 00:29:10,627
Lo sé. Casi nunca llegábamos a
tener una pelea de bolas de nieve.
821
00:29:10,627 --> 00:29:11,736
Lo sé.
822
00:29:11,797 --> 00:29:13,536
RIENDO
823
00:29:13,536 --> 00:29:16,307
-Bien.
-Estoy ofendido.
824
00:29:16,307 --> 00:29:18,536
-¿Quién es?
-De nada.
825
00:29:18,637 --> 00:29:20,807
-Muy divertido.
-Chicas.
826
00:29:21,147 --> 00:29:22,776
-¿Sí?
-Es una búsqueda individual.
827
00:29:22,877 --> 00:29:24,676
-Iré y lo experimentaré.
-¿En serio?
828
00:29:24,676 --> 00:29:26,016
-La búsqueda individual.
-Bueno.
829
00:29:26,016 --> 00:29:27,547
Iré a ver.
830
00:29:28,347 --> 00:29:29,417
Buena suerte.
831
00:29:29,847 --> 00:29:31,417
-Confiamos en usted.
-Ve, Hye Ri.
832
00:29:31,417 --> 00:29:32,417
Adiós.
833
00:29:32,417 --> 00:29:33,417
ACLAMADO POR LOS PAJARITOS,
834
00:29:33,486 --> 00:29:36,026
HYE RI, LA MAYOR, SE PONE EN MARCHA.
835
00:29:40,157 --> 00:29:41,226
¿Qué es esto?
836
00:29:41,926 --> 00:29:44,026
Construyeron un lugar decente aquí.
837
00:29:45,466 --> 00:29:48,266
CONSTRUIMOS UN LUGAR DECENTE.
838
00:29:51,337 --> 00:29:52,577
ES LA GRAN APERTURA DE LA
ZONA DE BÚSQUEDA INDIVIDUAL.
839
00:29:52,577 --> 00:29:53,577
TAMBIÉN CONOCIDA
COMO ZONA DE TIEMPO PARCIAL
840
00:29:54,176 --> 00:29:56,107
EL INTERIOR DE TONOS CÁLIDOS LE
DA UNA SENSACIÓN DE COMODIDAD.
841
00:29:56,706 --> 00:29:58,547
Y HAY CAJAS MISTERIOSAS.
842
00:29:59,877 --> 00:30:01,617
CREÍMOS QUE LA MISIÓN GRUPAL
PODRÍA NO BASTAR, ASÍ QUE PREPARAMOS ESTO.
843
00:30:01,716 --> 00:30:03,486
TAMBIÉN ES MUY SIMPLE.
844
00:30:03,986 --> 00:30:05,986
1. PUEDE TOCAR EL TIMBRE EN LA
ENTRADA EN CUALQUIER MOMENTO.
845
00:30:06,817 --> 00:30:09,456
2. PUEDE ELEGIR UN JUEGO Y PUNTOS.
846
00:30:09,786 --> 00:30:11,557
JUEGO, puntos en efectivo
847
00:30:11,557 --> 00:30:12,657
ENTONCES PUEDES INTENTARLO DE INMEDIATO.
848
00:30:12,657 --> 00:30:14,827
PERO UNA VEZ QUE GRITAS, "AQUÍ
VOY", SOLO TIENES UNA OPORTUNIDAD.
849
00:30:15,327 --> 00:30:17,567
TENEMOS UNA VARIEDAD DE JUEGOS.
850
00:30:18,567 --> 00:30:21,607
POR FAVOR, ANÍMATE CON
LAS MISIONES INDIVIDUALES.
851
00:30:23,236 --> 00:30:24,407
HYE RI ES LA PRIMERA RETADORA.
852
00:30:24,407 --> 00:30:26,307
-Hola.
-Hye Ri. Hola.
853
00:30:26,607 --> 00:30:28,446
Es una búsqueda individual, pero no podrás
854
00:30:28,446 --> 00:30:30,976
quedarte con los puntos en efectivo.
855
00:30:31,077 --> 00:30:32,917
-Es más una oportunidad...
-Cierto.
856
00:30:32,917 --> 00:30:35,716
-hacer algo por el equipo.
-Bien.
857
00:30:35,887 --> 00:30:38,456
Si eliges uno, puedes ver...
858
00:30:38,456 --> 00:30:41,526
cuántos puntos en efectivo puedes
ganar a través de cada misión individual.
859
00:30:41,526 --> 00:30:44,426
Va de 200 a 1000.
860
00:30:44,426 --> 00:30:45,456
Bueno.
861
00:30:45,456 --> 00:30:46,696
LATIDOS DEL CORAZÓN
862
00:30:46,956 --> 00:30:48,397
Eso es 300 puntos en efectivo.
863
00:30:48,397 --> 00:30:51,397
puntos en efectivo, 300
864
00:30:51,397 --> 00:30:53,797
Voltear la botella de agua
865
00:30:54,667 --> 00:30:55,706
SUSPIRANDO
866
00:30:56,607 --> 00:30:58,807
ES UN JUEGO QUE TODOS LOS COREANOS
HAN PROBADO AL MENOS UNA VEZ.
867
00:31:00,637 --> 00:31:02,746
TIENES QUE VOLTEAR
PODEROSAMENTE LA BOTELLA DE AGUA...
868
00:31:02,746 --> 00:31:04,716
Y HACER QUE SE PARE.
869
00:31:05,147 --> 00:31:07,377
ES DEMASIADO FÁCIL.
870
00:31:08,716 --> 00:31:10,216
-¿Puedo practicar?
-Puede.
871
00:31:10,847 --> 00:31:13,087
Puedes practicar todo lo que quieras.
Dime cuando estés listo.
872
00:31:13,087 --> 00:31:15,026
-¿Solo necesito hacer que se pare una vez?
-Sí. Tienes que hacerlo reposar una vez.
873
00:31:15,026 --> 00:31:16,657
Si lo haces parar una vez,
ganarás 300 puntos en efectivo.
874
00:31:17,286 --> 00:31:18,357
VOLTEANDO
875
00:31:18,597 --> 00:31:19,926
Dios, vi gente haciéndolo.
876
00:31:24,337 --> 00:31:25,337
Lo tienes, ¿no?
877
00:31:25,966 --> 00:31:27,067
¿Crees que puedes conseguirlo?
878
00:31:30,266 --> 00:31:33,107
Ella lo hizo. Te dije que
lo digas cuando estés listo.
879
00:31:33,107 --> 00:31:34,907
¿CÓMO ES QUE PUEDO HACER ESTO?
880
00:31:35,547 --> 00:31:36,676
ELLA NO PUEDE CREERLO.
881
00:31:37,547 --> 00:31:38,946
LO HIZO POR SEGUNDA VEZ.
882
00:31:39,246 --> 00:31:40,676
Cielos.
883
00:31:40,676 --> 00:31:41,786
¿POR QUÉ SOY TAN BUENO?
884
00:31:42,246 --> 00:31:43,387
¿Qué hago?
885
00:31:45,617 --> 00:31:46,716
LO HIZO POR TERCERA VEZ.
886
00:31:48,387 --> 00:31:49,486
¿Qué hago?
887
00:31:50,256 --> 00:31:51,996
¿DEBERÍA INTENTARLO?
888
00:31:52,996 --> 00:31:54,127
Hola Ri.
889
00:31:54,426 --> 00:31:56,196
NO PUEDE CREER
QUE ESTÉ YENDO DEMASIADO BIEN.
890
00:31:56,897 --> 00:31:57,936
-Aquí voy.
-Bueno.
891
00:31:58,536 --> 00:31:59,736
Esto es ridículo.
892
00:31:59,736 --> 00:32:00,736
AL SENTIRSE ANSIOSA, SE DETIENE.
893
00:32:00,837 --> 00:32:03,206
Solo tengo una oportunidad. Es ridículo.
894
00:32:03,736 --> 00:32:04,736
Aquí voy.
895
00:32:06,607 --> 00:32:08,506
SU TASA DE ÉXITO DURANTE LA
PRÁCTICA FUE DEL 100 POR CIENTO.
896
00:32:09,377 --> 00:32:10,676
PUEDES HACERLO, HYE RI.
897
00:32:11,516 --> 00:32:12,577
Fallaste.
898
00:32:13,276 --> 00:32:14,317
Fallaste.
899
00:32:14,486 --> 00:32:15,587
Regresa.
900
00:32:16,946 --> 00:32:19,456
HYE RI FALLA LA MISIÓN INDIVIDUAL.
901
00:32:20,617 --> 00:32:23,486
Hye Ri falla en la misión individual.
902
00:32:23,827 --> 00:32:25,256
Hola Ri.
903
00:32:25,797 --> 00:32:27,667
NUNCA LO ESPERARON.
904
00:32:28,067 --> 00:32:29,226
-Lo anuncian enseguida.
-¿Qué fue eso?
905
00:32:29,226 --> 00:32:31,766
-¿Lo van a anunciar tan abiertamente?
-Ellos...
906
00:32:31,766 --> 00:32:33,637
Te humillan tan abiertamente.
907
00:32:34,766 --> 00:32:36,407
ELLA FUE HUMILLADA ABIERTAMENTE.
908
00:32:36,407 --> 00:32:38,776
¿Por qué lo ventilarías?
909
00:32:39,137 --> 00:32:40,137
COMO YA SUCEDIÓ, ELLA
TRATA DE PARECER LAMENTABLE.
910
00:32:40,137 --> 00:32:41,506
Debería doblar mis manos.
911
00:32:42,776 --> 00:32:44,347
-Había esto.
-¿Qué es eso?
912
00:32:45,176 --> 00:32:46,317
VACILANDO
913
00:32:46,317 --> 00:32:47,577
-Esta bien.
-¿Qué es?
914
00:32:47,577 --> 00:32:49,047
-¿Esta bien?
-Lo haré.
915
00:32:49,047 --> 00:32:50,686
-¿Has oído las noticias?
-Lo hicimos.
916
00:32:50,686 --> 00:32:52,956
¿Qué pasó, Hye Ri?
917
00:32:53,756 --> 00:32:55,286
-¿Te dan puntos en efectivo?
-Sí.
918
00:32:55,756 --> 00:32:56,956
Puedes ganar puntos en efectivo.
919
00:32:56,956 --> 00:32:58,097
Tuve que voltear una botella de agua.
920
00:32:59,127 --> 00:33:00,827
-Soy muy malo en eso.
-Ni hablar.
921
00:33:01,127 --> 00:33:02,226
Tienes que dibujar mucho.
922
00:33:02,426 --> 00:33:05,137
Eliges un juego al azar y lo juegas.
923
00:33:05,137 --> 00:33:06,236
Solo si conseguimos 1000 puntos.
924
00:33:06,236 --> 00:33:09,337
-Entonces podremos hacer todo.
-Entonces...
925
00:33:09,337 --> 00:33:10,365
Tú serías el héroe.
926
00:33:10,389 --> 00:33:13,007
Pero eso no significa
que el juego sea más difícil.
927
00:33:13,007 --> 00:33:14,746
-No. Es aleatorio.
-Es aleatorio.
928
00:33:14,746 --> 00:33:16,306
-¿Debería intentarlo?
-¿Quieres?
929
00:33:16,677 --> 00:33:17,947
Deberías ir.
930
00:33:17,947 --> 00:33:19,147
Si tienes éxito...
931
00:33:19,147 --> 00:33:21,616
¿Quieres ir con Ye Na y jugar también?
932
00:33:21,616 --> 00:33:23,047
-¿Debería hacer eso?
-Dos misiones individuales.
933
00:33:23,047 --> 00:33:24,087
-Bueno.
-Bueno.
934
00:33:24,087 --> 00:33:25,456
No vuelvas hasta que lo logres.
935
00:33:25,456 --> 00:33:27,217
-No pienses en volver.
-Cielos.
936
00:33:27,386 --> 00:33:28,686
-Oh querido.
-Adiós.
937
00:33:28,686 --> 00:33:30,857
-Buena suerte.
-Buena suerte chicas.
938
00:33:30,857 --> 00:33:32,397
Iremos a ganar algunos puntos en efectivo.
939
00:33:33,897 --> 00:33:36,027
-Convirtámonos en héroes.
-Bueno.
940
00:33:36,027 --> 00:33:38,536
-Bueno. Aprovechemos esta oportunidad...
-Los dos podemos jugar.
941
00:33:38,636 --> 00:33:40,036
para cambiar mi imagen.
942
00:33:40,036 --> 00:33:42,206
Mi imagen está arruinada, ya sabes.
943
00:33:42,206 --> 00:33:44,576
-¿Tu imagen? ¿Porque has sido malo?
-Sí.
944
00:33:44,706 --> 00:33:45,737
¿Pelo corto?
945
00:33:45,737 --> 00:33:47,607
DE CINCO INTENTOS,
946
00:33:48,547 --> 00:33:50,647
FALLÓ CUATRO VECES.
947
00:33:51,177 --> 00:33:52,346
-¿Qué es esto?
-Fallaste.
948
00:33:52,346 --> 00:33:54,116
CONFUNDIDO
949
00:33:54,116 --> 00:33:56,087
¿Qué estás haciendo, Chae Won?
950
00:33:56,087 --> 00:33:59,417
TIENE UN RECUERDO AMARGO.
951
00:34:00,286 --> 00:34:01,326
CHAE WON ES EL SEGUNDO RETADOR.
952
00:34:01,326 --> 00:34:03,786
Chae Won intentará la búsqueda individual.
953
00:34:04,656 --> 00:34:05,897
Vamos por 1000 puntos en efectivo.
954
00:34:06,056 --> 00:34:07,596
-Te hará un héroe.
-Quiero 1000 puntos en efectivo.
955
00:34:07,596 --> 00:34:10,596
-Quiero convertirme en el héroe.
-Puedes convertirte en el héroe.
956
00:34:10,596 --> 00:34:12,536
Vamos. Es por 1000 puntos en efectivo.
957
00:34:12,737 --> 00:34:14,167
Eso es.
958
00:34:16,766 --> 00:34:19,136
Realmente lo entendiste.
959
00:34:19,136 --> 00:34:20,476
GRITOS
960
00:34:20,636 --> 00:34:22,107
Santo cielo. ¿Lo consiguieron?
961
00:34:23,277 --> 00:34:25,177
YA SIENTEN QUE LO HAN GANADO.
962
00:34:25,177 --> 00:34:26,877
Realmente lo entendiste.
963
00:34:27,177 --> 00:34:29,647
-Por favor. Lo quiero.
-Tienes que ganarlo.
964
00:34:29,647 --> 00:34:30,817
Quiero 1000 puntos en efectivo.
965
00:34:30,817 --> 00:34:33,786
-Tienes que ganarlo. Puedes ganarlo.
-Quiero convertirme en el héroe.
966
00:34:33,857 --> 00:34:34,987
Elegir uno.
967
00:34:34,987 --> 00:34:36,087
YO VOY A SER EL HÉROE.
968
00:34:38,697 --> 00:34:39,757
¿Qué es?
969
00:34:40,627 --> 00:34:42,766
CONGELADO
970
00:34:42,927 --> 00:34:45,866
-¿Cantando?
-Elegiste 97 Point Karaoke.
971
00:34:45,866 --> 00:34:47,036
¿Necesito obtener 97 puntos?
972
00:34:47,036 --> 00:34:49,306
¿Cómo puedo obtener 97 puntos exactamente?
973
00:34:49,306 --> 00:34:50,837
-¿Qué?
-Es 97 Point Karaoke.
974
00:34:51,306 --> 00:34:52,476
estoy arruinado
975
00:34:53,277 --> 00:34:55,806
KARAOKE DE 97 PUNTOS
976
00:34:56,647 --> 00:34:59,516
HAY UNA MÁQUINA DE KARAOKE
QUE SE HA ACTUALIZADO POR COMPLETO.
977
00:35:00,377 --> 00:35:02,217
PUEDES ELEGIR LA CANCIÓN
QUE QUIERAS Y CANTARLA.
978
00:35:02,217 --> 00:35:03,317
SI OBTIENE MÁS DE 97 PUNTOS, TIENE ÉXITO.
979
00:35:06,357 --> 00:35:07,556
¿Qué debo cantar?
980
00:35:09,087 --> 00:35:10,156
CLARO QUE VOY A CANTAR MI CANCIÓN.
981
00:35:10,156 --> 00:35:11,156
"¿Antifrágil?"
982
00:35:11,156 --> 00:35:12,726
-Sí. Vamos con eso.
-Bueno.
983
00:35:14,766 --> 00:35:16,527
-Concéntrate desde el principio.
-¡Sí!
984
00:35:16,797 --> 00:35:17,996
DE REPENTE SE EMOCIONA MUCHO.
985
00:35:18,397 --> 00:35:19,967
-Desde el comienzo.
-Bueno.
986
00:35:20,667 --> 00:35:21,766
-Comenzar.
-Vamos.
987
00:35:22,237 --> 00:35:26,277
ES LA CANCIÓN DE BAILE APASIONADA
QUE SOLÍA CANTAR CON SUS INTEGRANTES.
988
00:35:27,277 --> 00:35:29,976
¿PODRÁ ELLA CANTARLA SOLA?
989
00:35:32,717 --> 00:35:34,417
ANTI TI TI
990
00:35:35,047 --> 00:35:36,317
TI TI TI TI
991
00:35:37,087 --> 00:35:38,156
SE PERDIÓ EL RITMO AL PRINCIPIO.
992
00:35:38,857 --> 00:35:39,956
VOCALIZANTE
993
00:35:40,286 --> 00:35:42,786
EL ÍDOLO PROFESIONAL NO SE
PIERDE LOS PUNTOS IMPORTANTES.
994
00:35:43,786 --> 00:35:47,257
LAS ANTIGUAS COMPAÑERAS DE CUARTO
SE PRESENTAN JUNTOS.
995
00:35:47,996 --> 00:35:50,127
YE NA SOLO PUEDE BAILAR CON ELLA.
996
00:35:50,427 --> 00:35:51,936
ERES BUENO.
997
00:35:52,397 --> 00:35:54,036
LA GENTE HABLA A MIS ESPALDAS
998
00:35:54,036 --> 00:35:56,507
ESCUCHO SOBRE MI RIVAL POR PRIMERA VEZ
999
00:35:56,837 --> 00:35:57,877
SE QUITA EL SOMBRERO.
1000
00:36:00,076 --> 00:36:01,846
MIENTRAS CHAE WON LUCHA...
1001
00:36:01,906 --> 00:36:03,246
Supongo que es karaoke.
1002
00:36:03,877 --> 00:36:05,317
BAILE
1003
00:36:05,976 --> 00:36:08,116
ELLOS SOSTIENEN SU PROPIA PELOTA.
1004
00:36:09,616 --> 00:36:11,717
SUS GENES DE BAILARINA ESTÁN ACTIVADOS.
1005
00:36:13,217 --> 00:36:14,286
¡Chae ganó!
1006
00:36:14,286 --> 00:36:15,357
BAILANDO SUAVEMENTE
1007
00:36:15,357 --> 00:36:16,726
¡Por favor, tenga éxito!
1008
00:36:18,127 --> 00:36:19,197
YA ES EL ESTRIBILLO.
1009
00:36:19,197 --> 00:36:20,427
¡No!
1010
00:36:21,427 --> 00:36:24,096
ELLA ENTRA EN LA ZONA DE TONO ALTO.
1011
00:36:24,096 --> 00:36:26,837
CANTANDO
1012
00:36:27,266 --> 00:36:29,337
PASA LA ZONA AGUDA.
1013
00:36:30,806 --> 00:36:31,976
BAILE
1014
00:36:35,877 --> 00:36:37,306
Tienes éxito si obtienes más de 97 puntos.
1015
00:36:37,447 --> 00:36:39,016
-¿Solo tengo que sacar más de 97 puntos?
-Sí.
1016
00:36:40,717 --> 00:36:43,417
¿SE CONVERTIRÁ ELLA EN LA HEROÍNA?
1017
00:36:44,587 --> 00:36:45,786
Fallaste.
1018
00:36:46,616 --> 00:36:47,686
Fallaste.
1019
00:36:47,686 --> 00:36:49,056
ELLA NO PUEDE CREERLO.
1020
00:36:49,886 --> 00:36:51,297
Espera un minuto.
1021
00:36:51,357 --> 00:36:52,726
Tengo 96 puntos?
1022
00:36:53,556 --> 00:36:56,397
Me falta 1 punto.
No lo pusiste en 96, ¿verdad?
1023
00:36:56,397 --> 00:36:57,496
Eso es loco.
1024
00:36:57,496 --> 00:36:59,636
Es solo un punto.
1025
00:36:59,636 --> 00:37:02,237
-¿Un punto?
-Esto es ridículo.
1026
00:37:02,237 --> 00:37:03,737
Esto es simplemente ridículo.
1027
00:37:04,237 --> 00:37:06,377
CHAE WON FALLA LA MISIÓN INDIVIDUAL.
1028
00:37:07,706 --> 00:37:10,476
Chae Won falla la misión individual.
1029
00:37:10,746 --> 00:37:12,547
-¿Por qué fracasó?
-¿En serio?
1030
00:37:12,917 --> 00:37:15,116
Creo que tenía que lograr
determinado puntaje.
1031
00:37:15,116 --> 00:37:17,217
Debe haber fallado
en obtener el puntaje específico.
1032
00:37:18,487 --> 00:37:20,786
Eso estuvo tan cerca.
1033
00:37:20,786 --> 00:37:21,956
Ye Na intentará.
1034
00:37:23,087 --> 00:37:24,257
Eso es 200 puntos.
1035
00:37:24,257 --> 00:37:27,496
puntos en efectivo, 200
1036
00:37:27,496 --> 00:37:29,427
Voltear la botella de agua.
1037
00:37:30,467 --> 00:37:33,436
Es Flip the Water Bottle, que
Hye Ri probó anteriormente.
1038
00:37:33,436 --> 00:37:34,866
-¿En serio?
-Creo que puedes hacerlo bien.
1039
00:37:35,536 --> 00:37:36,737
Practica primero.
1040
00:37:38,107 --> 00:37:39,277
¿QUÉ?
1041
00:37:41,447 --> 00:37:42,947
Hazlo de inmediato.
1042
00:37:42,947 --> 00:37:44,107
-Aquí voy.
-Ir.
1043
00:37:45,346 --> 00:37:46,817
Fallaste. Puedes irte.
1044
00:37:46,817 --> 00:37:47,947
LLANTO
1045
00:37:49,087 --> 00:37:51,147
¿LO QUE ACABA DE SUCEDER?
1046
00:37:51,456 --> 00:37:53,516
YE NA FALLA LA BÚSQUEDA INDIVIDUAL.
1047
00:37:55,087 --> 00:37:57,826
Ye Na falla la búsqueda individual.
1048
00:37:58,857 --> 00:38:00,257
No es fácil.
1049
00:38:00,297 --> 00:38:01,527
-Es...
-Dios mío.
1050
00:38:01,797 --> 00:38:03,397
-¿Qué hacemos?
-Lo sé.
1051
00:38:03,967 --> 00:38:05,167
Perdí por un punto.
1052
00:38:05,697 --> 00:38:07,596
Esto es tan molesto.
1053
00:38:07,596 --> 00:38:08,737
Yo también estoy molesta, si lo piensas.
1054
00:38:08,737 --> 00:38:10,737
Me apuraste para hacerlo.
1055
00:38:10,737 --> 00:38:12,337
No me culpen.
No nos culpemos unos a otros.
1056
00:38:12,337 --> 00:38:14,476
-Bien. Protejámonos unos a otros.
-Sí. Promesa.
1057
00:38:14,507 --> 00:38:17,076
-Protejámonos entre todos.
-Gracias a ti, fue divertido.
1058
00:38:17,076 --> 00:38:18,346
Fue divertido cantar en un karaoke contigo
1059
00:38:18,346 --> 00:38:20,246
después de mucho tiempo sin hacerlo.
1060
00:38:20,246 --> 00:38:21,386
Yo también me divertí.
1061
00:38:22,516 --> 00:38:24,547
No tengo ganas de entrar.
1062
00:38:24,987 --> 00:38:27,286
-Mis pasos se sienten pesados.
-¿Qué debemos decir?
1063
00:38:31,857 --> 00:38:33,927
qué hacemos? Espera.
1064
00:38:34,667 --> 00:38:35,667
ENTRAN CON UNA SONRISA.
1065
00:38:35,667 --> 00:38:37,527
Chae Won, disfrutamos escuchar tu canción.
1066
00:38:37,527 --> 00:38:39,936
Tenía que sacar 97 puntos.
1067
00:38:40,766 --> 00:38:42,837
-No es fácil.
-Y obtuve 96 puntos.
1068
00:38:43,107 --> 00:38:44,406
En serio...
1069
00:38:45,277 --> 00:38:47,237
Y elegí 1,000 puntos en efectivo.
1070
00:38:47,737 --> 00:38:48,846
Eso es loco.
1071
00:38:48,906 --> 00:38:50,806
Eso es una vergüenza.
1072
00:38:50,806 --> 00:38:52,846
-¿Debería intentarlo?
-Yo quiero ir.
1073
00:38:52,846 --> 00:38:53,976
-¿Quieres ir juntos?
-¿Quién quiere ir conmigo?
1074
00:38:53,976 --> 00:38:55,087
¿Deberíamos ir las tres juntas?
1075
00:38:55,087 --> 00:38:56,846
-Vamos juntos.
-Deberían irse los tres.
1076
00:38:56,947 --> 00:38:57,987
Espera, todos.
1077
00:38:57,987 --> 00:39:00,087
Te dejaré escuchar el anuncio
de que tuve éxito en la misión.
1078
00:39:00,087 --> 00:39:01,217
Bueno.
1079
00:39:01,217 --> 00:39:03,357
Misión. Misión exitosa.
1080
00:39:03,826 --> 00:39:05,297
Vamos a tener éxito en la misión.
1081
00:39:05,297 --> 00:39:06,496
DETERMINADO
1082
00:39:07,556 --> 00:39:10,567
LEE JUNG ES EL CUARTO RETADOR.
1083
00:39:11,326 --> 00:39:12,697
Eso es todo.
1084
00:39:12,697 --> 00:39:13,996
puntos en efectivo, 200
1085
00:39:13,996 --> 00:39:15,967
-Esta bien.
-Pensé que eran 2000.
1086
00:39:16,206 --> 00:39:17,507
Es el destino.
1087
00:39:17,507 --> 00:39:19,806
-¿Encontrar una palabra coreana?
-¿Qué es eso?
1088
00:39:19,806 --> 00:39:22,147
-¿Encontrar una palabra coreana?
-Esta es nueva, ¿no?
1089
00:39:22,277 --> 00:39:25,116
ENCUENTRA UNA PALABRA COREANA
1090
00:39:27,177 --> 00:39:30,346
TIENES QUE ESCUCHAR LA
PALABRA Y ABRIR EL DICCIONARIO.
1091
00:39:32,087 --> 00:39:35,487
SI ENCUENTRA LA PALABRA EN 30 SEGUNDOS
Y LEE LA DEFINICIÓN, TIENE ÉXITO.
1092
00:39:35,726 --> 00:39:37,487
ESE ES EL JUEGO.
1093
00:39:38,427 --> 00:39:41,027
PERO PREPARAMOS GUANTES POR SI ACASO.
1094
00:39:42,496 --> 00:39:46,596
CUANDO TIENE QUE VOLTEAR SOLO UNA PÁGINA,
ES IMPOSIBLE VOLTEAR CON ESTOS ENCENDIDOS.
1095
00:39:46,996 --> 00:39:49,167
No hay forma de que lo hagan fácil.
1096
00:39:50,266 --> 00:39:51,306
Ni hablar.
1097
00:39:51,306 --> 00:39:52,576
Si lo encuentro...
1098
00:39:52,737 --> 00:39:54,576
-Eso es...
-Eso sería un milagro.
1099
00:39:54,777 --> 00:39:57,507
-La palabra es...
-En uno, dos, tres.
1100
00:39:57,507 --> 00:40:00,076
-Kwon-mo-sul-soo.
-Kwon-mo-sul-soo.
1101
00:40:00,576 --> 00:40:04,016
SIGNIFICA DOMINAR ESQUEMAS
PARA LOGRAR UNA META.
1102
00:40:04,116 --> 00:40:05,417
Comenzar.
1103
00:40:06,757 --> 00:40:08,056
Comenzar.
1104
00:40:08,627 --> 00:40:09,956
Deberíamos...
1105
00:40:09,956 --> 00:40:11,857
VOLTEANDO
1106
00:40:11,857 --> 00:40:12,857
VOLTEANDO
1107
00:40:13,096 --> 00:40:14,726
PASARÉ LAS PÁGINAS RÁPIDO.
1108
00:40:15,366 --> 00:40:17,427
DESPUÉS DE VOLTEAR AUDAZMENTE,
1109
00:40:19,596 --> 00:40:21,936
LLEGA A LA SECCIÓN "KU".
1110
00:40:23,366 --> 00:40:25,476
KU
1111
00:40:28,806 --> 00:40:30,047
¿Dónde está?
1112
00:40:30,047 --> 00:40:31,476
ELLA FUE TODO EL CAMINO A N.
1113
00:40:32,047 --> 00:40:34,886
-Está bien -Está bien
1114
00:40:34,886 --> 00:40:36,987
-Está bien si haces un
mal trabajo -Está bien
1115
00:40:36,987 --> 00:40:39,487
-Está bien -Está bien
1116
00:40:39,757 --> 00:40:41,357
Estaríamos felices si
ganas 200 puntos en efectivo
1117
00:40:42,226 --> 00:40:44,427
Nadie puede hacer esto.
1118
00:40:45,527 --> 00:40:48,326
-Solamente disfrútalo.
-A, ya, eo, yeo, woo...
1119
00:40:48,467 --> 00:40:50,596
-Uno.
-Woo, tú, eu, ei, eo...
1120
00:40:50,596 --> 00:40:51,596
Fallaste.
1121
00:40:51,636 --> 00:40:53,366
-Ni hablar.
-Eso pasó tan rápido.
1122
00:40:54,467 --> 00:40:56,636
LEE JUNG FALLA EN LA BÚSQUEDA INDIVIDUAL.
1123
00:40:57,967 --> 00:41:01,206
Lee Jung falla en la búsqueda individual.
1124
00:41:01,706 --> 00:41:02,877
SUSPIRANDO
1125
00:41:03,246 --> 00:41:05,217
Eso fue rápido.
1126
00:41:05,217 --> 00:41:08,016
¿Quizás nadie tendrá éxito?
1127
00:41:08,016 --> 00:41:09,286
-¿Qué hacemos?
-Debería rendirme.
1128
00:41:09,286 --> 00:41:10,786
-Voltear la botella de agua es mejor.
-¿En serio?
1129
00:41:10,786 --> 00:41:12,317
Esto es realmente...
1130
00:41:12,987 --> 00:41:14,286
A VER.
1131
00:41:16,326 --> 00:41:17,656
-Son 300.
-Son 300.
1132
00:41:18,527 --> 00:41:19,857
ANTI TI TI
1133
00:41:20,427 --> 00:41:22,027
¿JUEGO?
1134
00:41:22,027 --> 00:41:23,096
Ni hablar.
1135
00:41:23,096 --> 00:41:24,297
ENCUENTRA UNA PALABRA COREANA
1136
00:41:24,297 --> 00:41:26,467
Me viste fracasar.
1137
00:41:26,866 --> 00:41:28,036
I...
1138
00:41:28,266 --> 00:41:30,036
Soy extranjero.
1139
00:41:30,206 --> 00:41:33,607
Solo he estado en Corea
durante 14 años, ya sabes.
1140
00:41:33,607 --> 00:41:36,406
Primero tengo que aprender el alfabeto.
1141
00:41:36,406 --> 00:41:37,447
Cómo puedo...
1142
00:41:37,447 --> 00:41:38,846
Hablas demasiado bien.
1143
00:41:38,917 --> 00:41:42,246
No eres extranjero.
Tienes la cédula de residente.
1144
00:41:42,246 --> 00:41:45,686
Tienes que defenderme.
No deberías ayudarlos.
1145
00:41:45,686 --> 00:41:49,427
Patricia es de otro país, ya sabes.
1146
00:41:49,427 --> 00:41:51,956
Estoy muy confundido.
1147
00:41:51,956 --> 00:41:53,797
-Ponte esto.
-Quería cantar.
1148
00:41:54,656 --> 00:41:55,697
ACLARÁNDOSE LA GARGANTA
1149
00:41:55,927 --> 00:41:57,326
La palabra es...
1150
00:41:57,996 --> 00:41:59,536
Jja-bal-ryang-e.
1151
00:41:59,536 --> 00:42:00,737
-Jja-bal-ryang-e.
-¿Qué es eso?
1152
00:42:01,136 --> 00:42:03,567
ES UN OBJETO O UNA PERSONA QUE
ESTÁ DEMASIADO DAÑADO PARA USARLO.
1153
00:42:03,706 --> 00:42:05,277
-Comenzar.
-No tenía ni idea.
1154
00:42:06,576 --> 00:42:08,277
ELLA ENTRA EN LA PRIMERA SECCIÓN DE J.
1155
00:42:09,147 --> 00:42:10,177
-Ya casi has llegado.
-Regresa.
1156
00:42:10,177 --> 00:42:11,917
-Regresa.
-Ya casi has llegado.
1157
00:42:12,177 --> 00:42:14,746
La vocal es "ah", por lo que está cerca.
1158
00:42:14,746 --> 00:42:17,217
-Es doble J, así que está atrás.
-Claramente no está ahí.
1159
00:42:17,286 --> 00:42:20,286
-Encuentra la doble J.
-Ve hacia el final.
1160
00:42:20,286 --> 00:42:22,627
Es doble J. Fuiste demasiado lejos allí.
1161
00:42:22,726 --> 00:42:24,056
Encuentra el doble J.
1162
00:42:24,286 --> 00:42:26,297
-Adelante.
-¿En serio?
1163
00:42:26,297 --> 00:42:27,357
-¿Es hacia adelante?
-¿En serio?
1164
00:42:27,357 --> 00:42:28,826
-¿No está en la parte de atrás?
-¿No está en la parte de atrás?
1165
00:42:28,826 --> 00:42:30,697
-No, es doble J, así que...
-Está en la parte de atrás.
1166
00:42:30,697 --> 00:42:31,737
Sin embargo, la vocal es "ah".
1167
00:42:32,397 --> 00:42:34,197
CONFUNDIDO
1168
00:42:34,467 --> 00:42:36,467
-Es doble J.
-En 5, 4.
1169
00:42:36,467 --> 00:42:38,067
-Yo...
-En 3.
1170
00:42:38,067 --> 00:42:40,306
-En 2, 1.
-¿Está en la parte de atrás?
1171
00:42:40,306 --> 00:42:41,536
-Pero es "ah".
-Fallaste.
1172
00:42:41,647 --> 00:42:43,246
-¿Está adelante o atrás?
-Mira.
1173
00:42:43,246 --> 00:42:44,547
-La vocal es "ah".
-Es...
1174
00:42:44,976 --> 00:42:47,717
Si es doble J, debe ir
hasta el final de la sección J.
1175
00:42:47,717 --> 00:42:48,947
¿Es así?
1176
00:42:48,947 --> 00:42:49,987
SE DIO CUENTA DEMASIADO TARDE.
1177
00:42:49,987 --> 00:42:51,186
PATRICIA FALLA LA BÚSQUEDA INDIVIDUAL.
1178
00:42:51,186 --> 00:42:52,786
CON GENTE LOCA POR LAS VOCALES
1179
00:42:54,386 --> 00:42:56,927
patricia falla...
1180
00:42:56,927 --> 00:42:58,056
la búsqueda individual.
1181
00:42:58,857 --> 00:43:01,766
-Todo el mundo está fallando.
-Ni hablar.
1182
00:43:01,766 --> 00:43:03,826
MIYEON podría tener éxito.
1183
00:43:03,826 --> 00:43:04,996
-MIYEON?
-Bien.
1184
00:43:04,996 --> 00:43:06,737
-Ella siempre nos sorprende.
-MIYEON?
1185
00:43:06,737 --> 00:43:08,096
-MIYEON?
-Bien.
1186
00:43:08,096 --> 00:43:10,107
-En uno, dos, tres.
-Tiene suerte.
1187
00:43:10,936 --> 00:43:12,837
-Son 300 puntos en efectivo.
-Son 300.
1188
00:43:12,837 --> 00:43:13,877
Bueno.
1189
00:43:13,976 --> 00:43:15,806
-¿Qué es?
-Voltear la botella de agua.
1190
00:43:16,206 --> 00:43:17,947
-Está bien, MIYEON.
-Tú puedes.
1191
00:43:17,947 --> 00:43:19,076
-Es realmente bueno.
-Puedes ganar 300.
1192
00:43:19,076 --> 00:43:20,116
Tú puedes.
1193
00:43:20,116 --> 00:43:22,917
Tienes que tirarlo así.
1194
00:43:22,917 --> 00:43:23,987
Es mejor tirarlo así.
1195
00:43:23,987 --> 00:43:24,987
-¿Como esto?
-¿En serio?
1196
00:43:24,987 --> 00:43:26,156
¿Cómo lo hago? Por favor, demuestre.
1197
00:43:26,156 --> 00:43:27,417
Yo tampoco soy bueno en eso.
1198
00:43:27,987 --> 00:43:29,726
AQUÍ VIENE LA MUJER QUE ESTÁ
OBSESIONADA CON LAS VOCALES.
1199
00:43:30,726 --> 00:43:32,297
Siente el impulso.
1200
00:43:32,297 --> 00:43:34,056
Como esto.
1201
00:43:34,726 --> 00:43:37,527
CUANDO LLEGUE EL MOMENTO ADECUADO...
1202
00:43:41,866 --> 00:43:42,866
ASOMBROSO
1203
00:43:42,866 --> 00:43:45,306
-¿Puedo darle esta misión?
-Eres genial.
1204
00:43:45,306 --> 00:43:46,906
Siéntelo, ¿de acuerdo?
1205
00:43:46,906 --> 00:43:49,246
Necesitas sentir el aire,
el viento y la temperatura.
1206
00:43:49,246 --> 00:43:51,647
Siente la temperatura
y la humedad de Corea.
1207
00:43:51,647 --> 00:43:54,116
-Lo dije antes.
-Deja de decir tonterías.
1208
00:43:54,116 --> 00:43:55,817
¿Es esa tu forma de apoyarme?
1209
00:43:55,987 --> 00:43:57,886
-Sientelos.
-No la hagas reír.
1210
00:43:57,886 --> 00:43:59,516
En serio. Apoyémosla.
Dejemos de hacer bromas.
1211
00:44:01,726 --> 00:44:03,186
Funcionó cuando hice esto.
1212
00:44:05,527 --> 00:44:07,927
MIYEON.
1213
00:44:08,366 --> 00:44:09,726
-Soy bueno en esto hoy.
-Cálmate.
1214
00:44:09,726 --> 00:44:11,967
-Cálmate. Lo tienes.
-Normalmente soy malo en esto.
1215
00:44:13,967 --> 00:44:15,436
BUEN TIRO.
1216
00:44:15,436 --> 00:44:16,737
Lo intentaré.
1217
00:44:16,737 --> 00:44:18,436
-Di: "Aquí voy".
-Aquí voy.
1218
00:44:18,436 --> 00:44:19,436
Adelante.
1219
00:44:22,047 --> 00:44:23,777
Fallaste. Por favor, vuelve a la casa.
1220
00:44:24,076 --> 00:44:25,447
SOLO DEJAN DECEPCIONES.
1221
00:44:25,877 --> 00:44:28,516
TODOS FALLARON EN LA MISIÓN INDIVIDUAL.
1222
00:44:29,786 --> 00:44:30,917
SUSPIRANDO
1223
00:44:32,456 --> 00:44:34,487
-Quiero bocadillos.
-Me avergüenzo.
1224
00:44:34,786 --> 00:44:37,027
-Agua. Beber agua.
-Estoy a punto de desmayarme.
1225
00:44:37,027 --> 00:44:38,996
Beberé agua con hielo.
1226
00:44:39,427 --> 00:44:40,627
¿Estás a punto de desmayarte?
1227
00:44:41,257 --> 00:44:43,127
REBUSCANDO
1228
00:44:43,127 --> 00:44:44,397
Eso es tan gracioso.
1229
00:44:44,397 --> 00:44:46,496
Tal vez no debería haberlos traído.
1230
00:44:47,136 --> 00:44:48,297
Aquí.
1231
00:44:50,667 --> 00:44:51,667
TRAGANDO SALIVA
1232
00:44:52,737 --> 00:44:54,206
MIYEON ESTÁ SOSTENIENDO
UNA BOLSA MISTERIOSA.
1233
00:44:54,206 --> 00:44:55,976
¿Qué son esos? ¿Podemos comerlos?
1234
00:44:56,447 --> 00:44:57,906
No lo sé. Creo que puedo comerlos.
1235
00:44:58,677 --> 00:45:00,516
-¿Qué?
-Creo que puedo comerlos.
1236
00:45:01,717 --> 00:45:03,616
No sé si el productor siente lo mismo.
1237
00:45:04,217 --> 00:45:05,917
Podemos comerlos mientras jugamos.
1238
00:45:06,757 --> 00:45:08,826
Eso es correcto. Comamos
bocadillos mientras jugamos juegos.
1239
00:45:09,487 --> 00:45:10,627
RASGANDO ABIERTO
1240
00:45:11,927 --> 00:45:13,226
En serio.
1241
00:45:13,226 --> 00:45:15,127
-Patricia.
-Patricia.
1242
00:45:19,237 --> 00:45:20,567
MIRANDO POR ENCIMA
1243
00:45:20,567 --> 00:45:22,366
Eso fue graciosísimo.
1244
00:45:22,366 --> 00:45:23,366
ELLA SE LO COME.
1245
00:45:24,536 --> 00:45:25,877
Ella lo entendió.
1246
00:45:25,877 --> 00:45:27,476
FINGIENDO IGNORANCIA
1247
00:45:28,377 --> 00:45:30,277
LOS BOCADILLOS SON MÁS SABROSOS
YA QUE SE COMEN EN SECRETO.
1248
00:45:30,277 --> 00:45:31,846
Se siente como un juego.
1249
00:45:31,846 --> 00:45:34,547
Pensé que necesitaba
esconder el bocadillo.
1250
00:45:35,686 --> 00:45:36,987
¿QUÉ ES ESO?
1251
00:45:37,786 --> 00:45:38,917
Mira este.
1252
00:45:39,886 --> 00:45:41,257
-¿Qué es eso?
-¿Qué es eso?
1253
00:45:41,386 --> 00:45:42,456
¿No es un paquete caliente?
1254
00:45:42,686 --> 00:45:43,857
Ni hablar.
1255
00:45:45,627 --> 00:45:48,156
HABÍA UN BOCADILLO DE CHOCOLATE
DENTRO DEL PAQUETE CALIENTE.
1256
00:45:48,297 --> 00:45:50,697
-¿Qué es eso?
-¿Lo escondiste de esta manera?
1257
00:45:50,697 --> 00:45:52,397
LA MERIENDA SALE DEL PAQUETE CALIENTE.
1258
00:45:52,397 --> 00:45:53,436
Ni hablar.
1259
00:45:53,866 --> 00:45:56,967
PITIDO
1260
00:45:57,237 --> 00:45:59,507
PITIDO
1261
00:45:59,507 --> 00:46:01,136
¿Se agregarán más cosas?
1262
00:46:01,136 --> 00:46:03,846
Creo que es un poco tarde para eso.
1263
00:46:03,846 --> 00:46:05,547
Cuando estoy en casa...
1264
00:46:05,547 --> 00:46:07,346
PITIDO
1265
00:46:07,777 --> 00:46:09,417
Rara vez como gelatina.
No sé por qué es tan sabroso aquí.
1266
00:46:10,886 --> 00:46:11,987
Aquí.
1267
00:46:11,987 --> 00:46:13,386
SE SIENTEN PREOCUPADOS.
1268
00:46:14,257 --> 00:46:16,857
SIENTEN QUE ESTÁN SIENDO OBSERVADOS.
1269
00:46:17,357 --> 00:46:18,386
PITIDO
1270
00:46:19,297 --> 00:46:20,297
PITIDO
1271
00:46:21,456 --> 00:46:24,127
¿ESTÁN IMAGINANDO COSAS?
1272
00:46:26,036 --> 00:46:28,806
Si trajiste los artículos...
1273
00:46:30,266 --> 00:46:33,177
Si trajiste los artículos...
1274
00:46:33,177 --> 00:46:35,107
que se venden en el quiosco,
1275
00:46:35,346 --> 00:46:40,116
el precio se deducirá de su saldo.
1276
00:46:40,677 --> 00:46:42,587
Toallitas húmedas, 100 puntos en efectivo.
1277
00:46:42,717 --> 00:46:44,386
Gelatina, 100 puntos en efectivo.
1278
00:46:44,786 --> 00:46:47,016
Set snack, 300 puntos en efectivo.
1279
00:46:47,257 --> 00:46:49,886
Se descontarán un total
de 500 puntos en efectivo.
1280
00:46:50,456 --> 00:46:53,197
Su saldo actual
es de 400 puntos en efectivo.
1281
00:46:53,226 --> 00:46:55,797
400 puntos en efectivo
1282
00:46:55,967 --> 00:46:57,226
LEVANTANDO
1283
00:46:58,996 --> 00:47:00,266
Por favor.
1284
00:47:00,266 --> 00:47:02,467
Por favor déjanos salir de esta vez.
1285
00:47:02,467 --> 00:47:03,936
no sabíamos
1286
00:47:04,536 --> 00:47:07,877
-No lo sabíamos.
-Escúpelo. ¿Qué estás haciendo?
1287
00:47:07,877 --> 00:47:09,406
Comer. Solo comamos.
1288
00:47:09,406 --> 00:47:10,777
-Patricia.
-El total fue de 500 puntos en efectivo.
1289
00:47:10,777 --> 00:47:13,947
Eso no es una toallita húmeda.
Date prisa y muéstrales.
1290
00:47:14,047 --> 00:47:17,317
Esto no es una toallita húmeda.
1291
00:47:17,317 --> 00:47:19,886
Lo siento. Lo obtuve de mi hermano.
1292
00:47:20,286 --> 00:47:23,186
Eso no es una toallita húmeda.
Contiene bocadillos.
1293
00:47:23,487 --> 00:47:25,797
INCLUSO ANTES DE QUE COMENZARAN
LAS MISIONES INDIVIDUALES
1294
00:47:27,226 --> 00:47:29,427
SE JACTÓ DE LOS BOCADILLOS EN EL
RECIPIENTE DE TOALLITAS HÚMEDAS.
1295
00:47:30,627 --> 00:47:32,897
LA RACHA ATREVIDA DEL INTEGRANTE
MÁS JOVEN CONDUJO A UN DESASTRE.
1296
00:47:33,567 --> 00:47:35,206
Eso no es una toallita húmeda.
1297
00:47:35,206 --> 00:47:37,467
Si hubiera sabido las reglas,
no habría traído los bocadillos.
1298
00:47:37,467 --> 00:47:39,136
Los traje porque no dijiste nada.
1299
00:47:39,136 --> 00:47:41,947
Devuélvenos 100 puntos en efectivo.
1300
00:47:41,947 --> 00:47:44,576
Eso no es una toallita húmeda.
Contiene bocadillos.
1301
00:47:45,107 --> 00:47:48,116
-Lo sentimos.
-Deberías haber dicho algo.
1302
00:47:48,246 --> 00:47:49,786
No tenemos tiempo para esto.
1303
00:47:49,786 --> 00:47:51,746
¿Cómo podrían deducir
500 puntos en efectivo?
1304
00:47:51,746 --> 00:47:54,257
Lo escuché pitar.
1305
00:47:54,257 --> 00:47:55,427
Yo también.
1306
00:47:55,826 --> 00:47:57,226
Pensé que había un error.
1307
00:47:57,927 --> 00:48:00,326
Nuestros puntos en efectivo
estaban siendo deducidos.
1308
00:48:00,326 --> 00:48:01,697
-No es así.
-Lo siento.
1309
00:48:01,897 --> 00:48:03,067
Escuchar.
1310
00:48:03,067 --> 00:48:04,927
Mi gerente me lo dio.
1311
00:48:04,927 --> 00:48:06,136
Voy a ser sincero.
1312
00:48:06,136 --> 00:48:07,567
Lo traje, pero...
1313
00:48:07,567 --> 00:48:09,967
-¡No!
-¡No!
1314
00:48:11,107 --> 00:48:12,777
¡ALGUIEN HAGA QUE DEJE DE HABLAR!
1315
00:48:12,837 --> 00:48:14,476
-MIYEON.
-Espera. No es así.
1316
00:48:14,476 --> 00:48:16,576
El tamaño es diferente.
1317
00:48:16,576 --> 00:48:18,817
-No es una toallita húmeda.
-No es una toallita húmeda.
1318
00:48:18,817 --> 00:48:20,877
-No lo usamos.
-La toallita húmeda era demasiado.
1319
00:48:20,877 --> 00:48:23,417
-Vamos a disfrutar de los bocadillos.
-¿Bien?
1320
00:48:23,417 --> 00:48:24,686
Los puntos se descontaron de todos modos.
1321
00:48:24,686 --> 00:48:27,257
-Perdí el apetito.
-La toallita húmeda.
1322
00:48:27,257 --> 00:48:29,587
¿Bien? Yo también perdí el apetito.
1323
00:48:29,587 --> 00:48:31,627
-Solo come.
-Bueno.
1324
00:48:31,757 --> 00:48:32,956
No se puede evitar.
1325
00:48:34,257 --> 00:48:36,496
SUS ESPALDAS ESTÁN CALIENTES
Y SUS ESTÓMAGOS ESTÁN LLENOS.
1326
00:48:36,496 --> 00:48:38,127
El suelo es muy cálido.
1327
00:48:38,636 --> 00:48:40,496
SE VUELVEN UNO CON EL PISO.
1328
00:48:40,967 --> 00:48:42,636
ABURRIDO
1329
00:48:44,306 --> 00:48:45,576
¿Jugamos gonggi?
1330
00:48:45,576 --> 00:48:47,636
-Vamos a dividirnos en equipos.
-Una competición de gonggi por equipos.
1331
00:48:47,636 --> 00:48:50,177
-Una competición de gonggi por equipos.
-Lee Jung, ¿eres bueno en eso?
1332
00:48:50,177 --> 00:48:51,447
Soy terrible en eso.
1333
00:48:51,447 --> 00:48:52,846
-Estos dos son malos.
-Soy muy malo en eso.
1334
00:48:52,846 --> 00:48:54,677
-No puedo hacerlo.
-Ye Na, ¿eres bueno en eso?
1335
00:48:54,677 --> 00:48:57,087
-Soy malo en eso.
-Soy muy malo en eso.
1336
00:48:57,817 --> 00:49:00,087
Todos los que dicen eso son
secretamente buenos en eso.
1337
00:49:00,087 --> 00:49:01,786
Soy realmente malo en eso.
1338
00:49:03,127 --> 00:49:05,757
EL TRÍO GONGGI
1339
00:49:06,427 --> 00:49:08,927
ELLA PUEDE HACER
CUALQUIER COSA CON GONGGI.
1340
00:49:09,996 --> 00:49:12,067
LA MANO DORADA DE LA
ESCENA GONGGI, PATRICIA
1341
00:49:12,197 --> 00:49:13,436
soy malo en eso
1342
00:49:13,866 --> 00:49:17,567
ELLA DICE QUE ES MALA EN GONGGI
PARA DESPISTAR A SUS OPONENTES.
1343
00:49:18,036 --> 00:49:20,777
MAESTRO DE GONGGI DE INCHEON, MIYEON
1344
00:49:21,476 --> 00:49:23,547
AUNQUE SUS OJOS SON OSCUROS,
1345
00:49:24,047 --> 00:49:25,746
TODAVÍA TIENE EL ADN DE GONGGI.
1346
00:49:26,246 --> 00:49:28,746
LA EXPERIMENTADA JUGADORA
DE GONGGI, LEE HYE RI
1347
00:49:29,147 --> 00:49:30,147
En ese caso,
1348
00:49:30,317 --> 00:49:31,317
CAPITANES 1, 2 Y 3
1349
00:49:31,317 --> 00:49:34,016
MIYEON, Patricia y yo
deberíamos separarnos.
1350
00:49:34,417 --> 00:49:37,257
-Eso es una buena idea.
-Y los tres restantes deben separarse.
1351
00:49:37,257 --> 00:49:38,487
-Bueno.
-Me uniré al equipo de Patricia.
1352
00:49:38,726 --> 00:49:40,156
LOS EQUIPOS: CHAE WON Y MIYEON
1353
00:49:40,156 --> 00:49:41,527
YE NA Y HYE RI, LEE JUNG Y PATRICIA
1354
00:49:41,527 --> 00:49:44,197
EL ORDEN: CHAE WON, YE NA, LEE
JUNG, MIYEON, HYE RI Y PATRICIA
1355
00:49:44,266 --> 00:49:45,337
¿Como va?
1356
00:49:45,337 --> 00:49:46,866
No estamos apostando nada.
1357
00:49:46,866 --> 00:49:48,636
¿Qué tal lavar los platos?
1358
00:49:48,906 --> 00:49:51,067
-Eso es una buena idea.
-El equipo perdedor lavará los platos.
1359
00:49:51,067 --> 00:49:53,036
El equipo perdedor lavará
los platos después de la cena.
1360
00:49:53,036 --> 00:49:54,677
-Ganas si cumples 30 años 1ro.
-Soy muy malo en esto.
1361
00:49:54,677 --> 00:49:56,547
-Bueno.
-Ganas si cumples 30 años 1ro.
1362
00:49:56,547 --> 00:49:58,877
-Estamos jugando hasta por 30 años.
-Estamos jugando hasta por 30 años.
1363
00:50:00,547 --> 00:50:01,976
No muevas las piedras.
1364
00:50:02,547 --> 00:50:04,217
-Ella es buena.
-Ella es buena.
1365
00:50:04,547 --> 00:50:05,587
GOTEANTE
1366
00:50:05,587 --> 00:50:06,886
MIRANDO POR ENCIMA
1367
00:50:07,016 --> 00:50:08,417
-Dios mío.
-Ey.
1368
00:50:08,417 --> 00:50:10,127
-¿Qué estás haciendo?
-Increíble.
1369
00:50:10,127 --> 00:50:11,456
Ella solo estaba practicando.
1370
00:50:11,456 --> 00:50:12,726
Solo estaba practicando.
1371
00:50:12,726 --> 00:50:14,826
-Solo estaba practicando.
-Volvió a caer.
1372
00:50:14,826 --> 00:50:16,096
Ella miró y...
1373
00:50:17,427 --> 00:50:18,737
ES EL TURNO DE YE NA.
1374
00:50:20,967 --> 00:50:22,107
RIÉNDOSE
1375
00:50:22,237 --> 00:50:24,536
Todas están jugando
mientras están acostadas.
1376
00:50:24,536 --> 00:50:25,536
ACOSTADO
1377
00:50:25,677 --> 00:50:27,377
-Es demasiado estresante.
-Ey.
1378
00:50:27,377 --> 00:50:28,906
Ey. Por el amor de Dios.
1379
00:50:29,177 --> 00:50:30,306
Ye Na.
1380
00:50:30,607 --> 00:50:33,476
no puedo hacerlo Mis dedos son cortos.
1381
00:50:34,447 --> 00:50:36,587
GOTEANDO
1382
00:50:37,047 --> 00:50:38,857
Gracias a Dios que no soy
el único que es malo en esto.
1383
00:50:38,857 --> 00:50:40,286
Todos somos malos en esto.
1384
00:50:40,286 --> 00:50:42,386
-Es justo.
-Esta bien.
1385
00:50:42,386 --> 00:50:44,587
-De repente me siento presionado.
-MIYEON.
1386
00:50:44,587 --> 00:50:46,197
-Vamos.
-Vamos.
1387
00:50:46,197 --> 00:50:47,496
-MIYEON.
-¿Por qué se desecha?
1388
00:50:47,656 --> 00:50:49,297
¿Por qué me sudan las palmas de las manos?
1389
00:50:49,297 --> 00:50:50,897
-Estás nerviosa, ¿verdad?
-Estoy nerviosa.
1390
00:50:50,897 --> 00:50:53,667
Es estresante porque se supone
que debemos hacerlo bien.
1391
00:50:53,667 --> 00:50:55,906
-Se supone que debemos hacerlo bien.
-No puedo darte cumplidos.
1392
00:50:59,777 --> 00:51:00,877
MIYEON es minuciosa.
1393
00:51:00,877 --> 00:51:02,846
-Lo sé. Ella es diferente.
-¿En serio?
1394
00:51:03,177 --> 00:51:04,206
EL MAESTRO GONGGI, MIYEON
1395
00:51:04,206 --> 00:51:06,746
Que fascinante. ella sigue adelante
1396
00:51:07,877 --> 00:51:09,817
MIYEON, tienes esto.
1397
00:51:11,087 --> 00:51:12,587
Esto es estresante.
1398
00:51:16,087 --> 00:51:17,886
GRITANDO
1399
00:51:18,056 --> 00:51:19,357
VOLVIÉNDOSE LOCO
1400
00:51:19,357 --> 00:51:21,357
Sí. Clase.
1401
00:51:21,456 --> 00:51:22,866
Eso fue tan gracioso.
1402
00:51:23,127 --> 00:51:24,766
Lo hiciste muy bien.
1403
00:51:25,266 --> 00:51:27,697
-Vamos.
-Ve, Hye Ri.
1404
00:51:27,697 --> 00:51:29,306
Mis ojos están oscuros.
1405
00:51:29,306 --> 00:51:30,706
-Hye Ri.
-Hacer bien.
1406
00:51:30,706 --> 00:51:32,036
Hye Ri es buena.
1407
00:51:32,036 --> 00:51:34,837
-Hye Ri es buena.
-Eres minucioso.
1408
00:51:34,837 --> 00:51:36,107
En serio.
1409
00:51:36,647 --> 00:51:38,976
-¿Cómo es tan buena en eso?
-¿Cómo es tan buena en eso?
1410
00:51:38,976 --> 00:51:41,417
-Dios mío.
-¿Qué?
1411
00:51:41,417 --> 00:51:42,616
¿Qué?
1412
00:51:45,516 --> 00:51:47,317
ELLA ESTABA CERCA.
1413
00:51:47,317 --> 00:51:50,186
-Patricia, vete. Muéstrame lo que tienes.
-Bueno. Eres muy bueno.
1414
00:51:51,627 --> 00:51:52,697
Bueno.
1415
00:51:53,257 --> 00:51:55,627
-Patricia, vete. Muéstrame lo que tienes.
-Bueno. Eres muy bueno.
1416
00:51:55,627 --> 00:51:56,967
Ella debe haber practicado.
1417
00:51:56,967 --> 00:51:58,397
-Espera.
-Vamos.
1418
00:52:00,567 --> 00:52:02,766
LA MANO DORADA COMETIÓ
UN ERROR INESPERADO.
1419
00:52:04,306 --> 00:52:05,737
-Sí.
-Vamos a cambiar las tornas.
1420
00:52:05,737 --> 00:52:07,177
-No es nada.
-No puedo decir quién ganará.
1421
00:52:07,177 --> 00:52:09,547
-Nunca sabes.
-En ese caso,
1422
00:52:09,547 --> 00:52:10,976
empezamos de nuevo?
1423
00:52:10,976 --> 00:52:12,677
No, seguimos.
1424
00:52:12,817 --> 00:52:15,147
-No es nada.
-Seguimos adelante.
1425
00:52:16,317 --> 00:52:18,857
ELLA CONTESTA EN EL NIVEL 4.
1426
00:52:20,286 --> 00:52:22,186
ELLA ESTÁ SORPRENDIDA
POR SU PROPIA HABILIDAD.
1427
00:52:22,186 --> 00:52:23,656
-¿Ahora que?
-Eres bastante bueno.
1428
00:52:23,656 --> 00:52:25,286
-¿Qué?
-¿Ahora que?
1429
00:52:25,456 --> 00:52:27,156
Es hora de la voltereta.
1430
00:52:27,156 --> 00:52:29,027
-Haz la voltereta.
-Poner las piedras en el dorso de la mano.
1431
00:52:29,027 --> 00:52:30,067
Adelante.
1432
00:52:30,726 --> 00:52:32,237
Dios mío.
1433
00:52:32,237 --> 00:52:33,667
-Atrapa esa piedra.
-Sí.
1434
00:52:33,667 --> 00:52:34,837
Simplemente no lo atrapes.
1435
00:52:36,136 --> 00:52:37,667
LO ATRAPÉ.
1436
00:52:37,967 --> 00:52:39,737
MIYEON ESTRATÉGICAMENTE LE
PIDIÓ QUE FALLARA A PROPÓSITO.
1437
00:52:39,976 --> 00:52:41,706
"Simplemente no lo atrapes".
1438
00:52:41,706 --> 00:52:43,607
-Quería recoger desde allí.
-Un año.
1439
00:52:44,906 --> 00:52:46,746
Los trataré como bebés.
1440
00:52:46,746 --> 00:52:48,076
Está bien.
1441
00:52:50,686 --> 00:52:51,686
MIRANDO POR ENCIMA
1442
00:52:51,686 --> 00:52:52,886
NO LO ATRAPE.
1443
00:52:52,886 --> 00:52:54,186
Ella está negando con la cabeza.
1444
00:52:54,357 --> 00:52:55,987
¿Por qué?
1445
00:52:56,656 --> 00:52:58,686
¿Por qué Hye Ri
no quería que ella lo atrapara?
1446
00:52:58,686 --> 00:53:00,826
Es mejor si Hye Ri cumple cinco años...
1447
00:53:00,996 --> 00:53:02,226
cuando ella recoge desde allí.
1448
00:53:02,726 --> 00:53:04,167
PERO LAS SIGUIENTES JUGADORAS
FALLAN SEGUIDO.
1449
00:53:04,167 --> 00:53:05,266
Si haces eso...
1450
00:53:05,266 --> 00:53:07,136
PERO LAS SIGUIENTES JUGADORAS
FALLAN SEGUIDOS.
1451
00:53:07,266 --> 00:53:08,297
Bueno.
1452
00:53:10,337 --> 00:53:11,906
El flip es duro.
1453
00:53:11,906 --> 00:53:13,237
INCLUSO HYE RI SE EQUIVOCA.
1454
00:53:14,107 --> 00:53:15,777
¿Es hora de dar la vuelta?
1455
00:53:17,306 --> 00:53:18,346
Ella está desesperada.
1456
00:53:18,576 --> 00:53:19,717
Hacerlo mejor.
1457
00:53:20,417 --> 00:53:22,647
-Vamos.
-Hye Ri niega con la cabeza.
1458
00:53:24,386 --> 00:53:26,156
GOTEANTE
1459
00:53:26,516 --> 00:53:28,587
-Es nuestro turno.
-I...
1460
00:53:28,886 --> 00:53:30,686
-Quiero probarlo una vez.
-Puedes hacerlo la próxima vez.
1461
00:53:30,686 --> 00:53:31,886
Quiero probarlo una vez.
1462
00:53:33,697 --> 00:53:34,956
Sí.
1463
00:53:35,056 --> 00:53:36,096
GOTEANTE
1464
00:53:36,096 --> 00:53:38,397
-Dejaste caer las piedras.
-Espera. Lo siento.
1465
00:53:38,397 --> 00:53:41,297
ESPERA. LO SIENTO.
1466
00:53:41,496 --> 00:53:43,366
Déjame salir de esta vez.
1467
00:53:43,366 --> 00:53:44,906
Tiraste las piedras.
1468
00:53:44,906 --> 00:53:46,237
-Ir lentamente.
-Aquí voy.
1469
00:53:46,237 --> 00:53:47,936
-Ya has terminado.
-No.
1470
00:53:47,936 --> 00:53:50,076
-Solo los dejé para limpiarme las manos.
-No.
1471
00:53:50,076 --> 00:53:51,746
Los acabo de bajar.
1472
00:53:51,746 --> 00:53:52,976
-En ese sentido,
-No.
1473
00:53:52,976 --> 00:53:54,677
no deberíamos haber perdido cajeros
automáticos por la toallita húmeda.
1474
00:53:54,677 --> 00:53:56,817
No. Déjala ir.
1475
00:53:56,817 --> 00:53:58,346
-Ir.
-Me volveré hosco.
1476
00:53:58,346 --> 00:54:00,156
Vamos.
1477
00:54:00,156 --> 00:54:01,987
Ustedes están liderando de todos modos.
1478
00:54:01,987 --> 00:54:02,987
Eso es correcto.
1479
00:54:02,987 --> 00:54:04,786
-Tienes un año.
-Un año.
1480
00:54:04,886 --> 00:54:06,397
-Estamos celosos.
-Bueno.
1481
00:54:07,357 --> 00:54:09,726
-Estamos celosos.
-Tenemos un año.
1482
00:54:10,897 --> 00:54:12,636
MIENTRAS TANTO,
1483
00:54:12,996 --> 00:54:15,806
UNA MUJER LE DA LA MANO EN MEDIO DEL CAOS.
1484
00:54:17,306 --> 00:54:19,677
LE DIJO A YE NA QUE NO ATRAPARA LA PIEDRA.
1485
00:54:20,406 --> 00:54:23,647
ELLA TIENE QUE TENER ÉXITO
EN LA VOLTERETA ESTA VEZ.
1486
00:54:23,976 --> 00:54:25,206
Aquí voy.
1487
00:54:25,476 --> 00:54:28,217
ATRAPARÁS LAS PIEDRAS, ¿VERDAD?
1488
00:54:28,817 --> 00:54:29,987
Aquí voy.
1489
00:54:32,087 --> 00:54:34,116
-Empezaré.
-Adelante.
1490
00:54:34,686 --> 00:54:36,487
Ey.
1491
00:54:37,656 --> 00:54:39,456
GRITANDO
1492
00:54:39,456 --> 00:54:40,656
-Bueno.
-¿Qué estás haciendo?
1493
00:54:40,656 --> 00:54:42,866
-Fallaste.
-Fallaste.
1494
00:54:42,866 --> 00:54:44,096
Tú pones las piedras.
1495
00:54:44,096 --> 00:54:45,897
No es lo mismo desde que
otro equipo nos saboteó.
1496
00:54:45,897 --> 00:54:47,667
-Llegar a un acuerdo.
-Lo siento.
1497
00:54:47,667 --> 00:54:49,366
-Ye Na.
-Llegar a un acuerdo.
1498
00:54:49,366 --> 00:54:51,737
El gonggi no arruinará
nuestra amistad, ¿no?
1499
00:54:51,737 --> 00:54:54,837
Podríamos convertirnos en enemigos
antes de irnos a la cama esta noche.
1500
00:54:54,837 --> 00:54:55,846
HYEMILEEYECHAEPA POR SIEMPRE.
1501
00:54:56,147 --> 00:54:58,277
-Estamos en el Nivel Dos.
-Estamos liderando.
1502
00:54:58,277 --> 00:55:00,317
SÚPER CONCENTRADO
1503
00:55:00,317 --> 00:55:01,947
¿El tercero? Bueno.
1504
00:55:01,947 --> 00:55:03,116
Ahí tienes
1505
00:55:03,647 --> 00:55:04,686
El tercero.
1506
00:55:05,186 --> 00:55:06,817
0 AÑOS
1507
00:55:06,987 --> 00:55:09,087
Bueno. Cambiamos las tornas.
1508
00:55:09,487 --> 00:55:11,456
-Cambiamos las tornas.
-Que molesto.
1509
00:55:11,686 --> 00:55:12,956
¿Cómo es ella tan rápida?
1510
00:55:14,927 --> 00:55:17,496
Incluso se quitó la punta de una uña.
1511
00:55:17,927 --> 00:55:19,266
¿Se lo quitó a propósito?
1512
00:55:19,467 --> 00:55:21,536
SU DEDO ÍNDICE ESTÁ DESNUDO.
1513
00:55:22,806 --> 00:55:26,536
ANTES DE QUE COMENZARAN,
SE QUITÓ LA PUNTA DE LA UÑA.
1514
00:55:26,536 --> 00:55:27,877
SE LO METE EN EL BOLSILLO.
1515
00:55:29,076 --> 00:55:31,877
-Patricia es muy buena.
-Ella es muy buena.
1516
00:55:32,677 --> 00:55:33,846
¿Cómo es ella tan rápida?
1517
00:55:35,647 --> 00:55:36,817
Ella es buena.
1518
00:55:38,047 --> 00:55:39,156
Bueno.
1519
00:55:39,156 --> 00:55:40,857
14 AÑOS, 19 AÑOS, 24 AÑOS
1520
00:55:40,987 --> 00:55:42,686
-Ella es increíble.
-Lo sé.
1521
00:55:43,286 --> 00:55:44,726
-Ella es excelente.
-No podemos vencerla.
1522
00:55:44,726 --> 00:55:46,096
Ella es como la maestra gonggi.
1523
00:55:46,627 --> 00:55:47,996
Mira su expresión facial.
1524
00:55:49,467 --> 00:55:51,266
Ella está totalmente relajada.
1525
00:55:51,266 --> 00:55:52,397
En serio.
1526
00:55:52,397 --> 00:55:54,467
29 AÑOS, 34 AÑOS
1527
00:55:54,467 --> 00:55:55,567
Ella es genial.
1528
00:55:55,737 --> 00:55:57,636
Me encanta. En serio.
1529
00:55:58,136 --> 00:56:00,076
PATRICIA Y LEE JUNG
ESTÁN EXENTAS DE LAVAR LOS PLATOS.
1530
00:56:00,476 --> 00:56:02,377
EXENTO, 0 AÑOS, 1 AÑO
1531
00:56:02,877 --> 00:56:04,677
-¡Ey!
-Por el amor de Dios.
1532
00:56:05,917 --> 00:56:07,777
ESTÁ SENSIBLE
YA QUE SOLO QUEDAN DOS EQUIPOS.
1533
00:56:07,777 --> 00:56:09,587
Ella dijo: "Por el amor de Dios".
1534
00:56:11,217 --> 00:56:12,487
SORPRENDIDO
1535
00:56:12,987 --> 00:56:14,116
CORRIMIENTO
1536
00:56:14,386 --> 00:56:16,627
-Sólo quiero tener éxito esta vez.
-Ella es linda.
1537
00:56:16,627 --> 00:56:17,927
-Mira su pose.
-Atrapa las piedras esta vez.
1538
00:56:17,927 --> 00:56:20,757
Cada vez que la veo, ella
está haciendo la voltereta.
1539
00:56:20,757 --> 00:56:22,467
-Lo sé.
-Su pose es tan linda.
1540
00:56:22,467 --> 00:56:24,197
ESTÁN ATRAPADOS EN EL NIVEL 5.
1541
00:56:26,766 --> 00:56:28,067
Déjalo caer.
1542
00:56:28,567 --> 00:56:30,337
-Déjalo caer.
-Ella es linda.
1543
00:56:30,507 --> 00:56:32,536
-Ella es linda.
-Ella quería atraparlo.
1544
00:56:34,277 --> 00:56:35,277
SOLO PUEDE ATRAPAR UNA PIEDRA A LA VEZ.
1545
00:56:35,277 --> 00:56:36,447
Ella no podrá hacerlo.
1546
00:56:37,377 --> 00:56:39,377
ELLA NO PUEDE HACER OTRAS COSAS.
1547
00:56:40,346 --> 00:56:41,647
EXENTO, 1 AÑO, 1 AÑO
1548
00:56:41,647 --> 00:56:42,846
-Es el turno de MIYEON.
-MIYEON.
1549
00:56:44,186 --> 00:56:45,647
-Bueno.
-Vamos.
1550
00:56:45,647 --> 00:56:47,186
-MIYEON, adelante.
-Cuidado con las piedras.
1551
00:56:48,257 --> 00:56:50,726
-No puede dejarlos.
-No quiero perder mi turno.
1552
00:56:50,726 --> 00:56:52,386
EL PUNTAJE ESTÁ EMPATADO Y MIYEON SIGUE.
1553
00:56:52,386 --> 00:56:53,797
-Adelante.
-Bien.
1554
00:56:54,326 --> 00:56:55,496
Bien.
1555
00:56:55,897 --> 00:56:56,996
Bien.
1556
00:56:56,996 --> 00:56:57,996
ENFOQUE
1557
00:56:58,567 --> 00:56:59,737
Bien.
1558
00:57:00,067 --> 00:57:01,766
4 AÑOS, 6 AÑOS
1559
00:57:02,337 --> 00:57:03,406
Sí.
1560
00:57:05,636 --> 00:57:07,706
ELLA GANA LOS AÑOS A
UNA VELOCIDAD ALARMANTE.
1561
00:57:09,206 --> 00:57:10,277
¿Hablas en serio?
1562
00:57:10,277 --> 00:57:11,877
UN POCO ANSIOSO
1563
00:57:12,917 --> 00:57:14,317
Ella es perfecta.
1564
00:57:14,317 --> 00:57:16,547
EL RITMO Y LA VELOCIDAD PERFECTOS
1565
00:57:21,087 --> 00:57:22,886
Si los atrapa a todos...
1566
00:57:28,257 --> 00:57:29,596
¿Trece? ¿Catorce?
1567
00:57:31,197 --> 00:57:32,297
Que extraño.
1568
00:57:32,996 --> 00:57:34,436
-"Que extraño."
-Que extraño.
1569
00:57:34,436 --> 00:57:35,596
PENSÉ QUE LAS COSAS IRÍAN DE OTRA MANERA.
1570
00:57:36,266 --> 00:57:37,266
14 AÑOS
1571
00:57:37,266 --> 00:57:38,737
18 AÑOS
1572
00:57:38,737 --> 00:57:39,936
-Dieciocho.
-Sí.
1573
00:57:40,737 --> 00:57:42,136
¿Qué pasa con ella?
1574
00:57:42,406 --> 00:57:43,677
Ella es increíble.
1575
00:57:44,076 --> 00:57:45,947
Lo estás haciendo muy bien.
1576
00:57:46,677 --> 00:57:48,047
-Confías en mí, ¿verdad?
-Sí.
1577
00:57:49,317 --> 00:57:50,447
¿Por qué confías en mí?
1578
00:57:51,286 --> 00:57:52,346
¿Por qué confías en mí?
1579
00:57:53,556 --> 00:57:54,616
-¿Qué?
-Dios mío.
1580
00:57:55,116 --> 00:57:56,826
Esto es un poco difícil. Es el Nivel Tres.
1581
00:57:56,857 --> 00:57:58,456
Apuesto a que MIYEON puede hacerlo.
1582
00:57:58,456 --> 00:57:59,956
-¿En serio?
-Sí. Ella es buena.
1583
00:58:00,427 --> 00:58:02,226
-¿Ver?
-No tocó la otra piedra.
1584
00:58:02,297 --> 00:58:04,596
-Se quedó quieto.
-Tiene dedos delgados.
1585
00:58:04,596 --> 00:58:05,667
¿Qué debería hacer ahora?
1586
00:58:06,467 --> 00:58:07,897
¿Por qué preguntarías?
1587
00:58:07,897 --> 00:58:08,897
Es el turno de la siguiente persona.
1588
00:58:08,897 --> 00:58:10,067
Vamos.
1589
00:58:10,266 --> 00:58:12,107
Aquí voy. No seré fácil contigo.
1590
00:58:12,436 --> 00:58:13,507
¿Cuántos años?
1591
00:58:13,507 --> 00:58:14,806
-Dieciocho.
-Dieciocho.
1592
00:58:19,076 --> 00:58:20,177
-¿Qué?
-Ella no defrauda.
1593
00:58:20,476 --> 00:58:21,877
Ella tendrá éxito en ello.
1594
00:58:22,447 --> 00:58:24,487
POR FIN LO ENTENDIÓ.
1595
00:58:24,886 --> 00:58:25,886
Ey.
1596
00:58:25,886 --> 00:58:28,186
DESPERTADO
1597
00:58:37,366 --> 00:58:40,136
Pronto, la búsqueda grupal comenzará.
1598
00:58:40,596 --> 00:58:42,667
Por favor reúnanse en el patio delantero.
1599
00:58:42,667 --> 00:58:43,906
-Espera.
-Espera.
1600
00:58:43,906 --> 00:58:45,607
Tenemos que terminar este juego.
1601
00:58:45,607 --> 00:58:46,636
SÚPER ABSORBIDO
1602
00:58:46,636 --> 00:58:47,976
Espera.
1603
00:58:48,576 --> 00:58:49,777
Espera un segundo.
1604
00:58:50,507 --> 00:58:51,647
Santo cielo. Aquí.
1605
00:58:51,647 --> 00:58:52,647
HYE RI SE PONE AL DÍA RÁPIDO.
1606
00:58:53,516 --> 00:58:55,616
-Trece años.
-¿Trece años?
1607
00:58:56,686 --> 00:58:59,417
LA NIÑA QUE ATRAPA UN
TIRO VERSUS EL GÁNGSTER
1608
00:59:00,857 --> 00:59:02,116
AMBOS FALLAN.
1609
00:59:02,116 --> 00:59:03,357
Estabas demasiado nerviosa.
1610
00:59:03,357 --> 00:59:05,226
-Vamos a conseguir 30 años.
-MIYEON es realmente bueno.
1611
00:59:05,386 --> 00:59:07,556
Ella se está preparando. Ella se está
limpiando las palmas de las manos.
1612
00:59:07,596 --> 00:59:09,326
Déjame limpiarme las palmas
de las manos una vez. Espera.
1613
00:59:10,027 --> 00:59:11,266
¿Por qué hace tanto calor?
1614
00:59:11,766 --> 00:59:13,167
La pena es fregar los platos, ¿no?
1615
00:59:13,167 --> 00:59:14,266
Eso es correcto.
1616
00:59:16,067 --> 00:59:17,337
Este es el más estresante.
1617
00:59:22,947 --> 00:59:24,547
-Pero...
-Puedo atrapar estas piedras.
1618
00:59:24,547 --> 00:59:25,647
Sí.
1619
00:59:26,377 --> 00:59:27,417
ELLA EVITÓ LA CRISIS.
1620
00:59:27,417 --> 00:59:28,677
-¿Cuántos años?
-Veintiuno.
1621
00:59:28,677 --> 00:59:31,047
-Veintiún años.
-¿Veintiuno?
1622
00:59:31,386 --> 00:59:32,547
Ella tiene habilidades.
1623
00:59:33,116 --> 00:59:35,156
FASCINADO
1624
00:59:35,286 --> 00:59:36,587
¿Lo jugaste en la escuela?
1625
00:59:36,587 --> 00:59:37,956
AGITANDO
1626
00:59:37,956 --> 00:59:40,297
Lo jugué cada descanso.
1627
00:59:40,297 --> 00:59:41,456
¿En serio?
1628
00:59:41,927 --> 00:59:44,067
AGITANDO
1629
00:59:44,496 --> 00:59:45,667
Ye Na.
1630
00:59:47,436 --> 00:59:49,936
APRETANDO LOS DIENTES
1631
00:59:50,706 --> 00:59:53,706
Ella interrumpió el ritmo, ¿verdad?
1632
00:59:53,877 --> 00:59:56,777
-Siguió haciendo esto.
-En serio.
1633
00:59:58,107 --> 01:00:00,877
Era la primera vez
que veía a MIYEON enojada.
1634
01:00:01,047 --> 01:00:03,217
Solo quería practicar.
1635
01:00:03,547 --> 01:00:04,717
Tienes 21 años.
1636
01:00:04,717 --> 01:00:06,417
SE CONCENTRA DE NUEVO.
1637
01:00:08,786 --> 01:00:10,286
-Veinticuatro.
-Veinticuatro.
1638
01:00:10,286 --> 01:00:11,527
Dieciséis.
1639
01:00:12,956 --> 01:00:15,257
Tenemos 16 años, ¿verdad?
Solo necesitamos 3 vueltas más.
1640
01:00:17,627 --> 01:00:19,127
-Veinticuatro.
-Tres veces más.
1641
01:00:20,237 --> 01:00:21,636
Me duele la espalda.
1642
01:00:21,636 --> 01:00:22,667
HYE RI TIENE OTRA OPORTUNIDAD.
1643
01:00:22,667 --> 01:00:24,007
GUARDAR SILENCIO
1644
01:00:28,337 --> 01:00:30,047
Ella es buena en volteretas.
1645
01:00:30,047 --> 01:00:31,777
TIENEN 3 AÑOS DE DIFERENCIA.
1646
01:00:32,917 --> 01:00:35,447
SOY LEE HYE RI, LA
MUJER QUE NUNCA SE RINDE.
1647
01:00:35,777 --> 01:00:37,447
ella es tan buena
1648
01:00:39,587 --> 01:00:40,917
Santo cielo.
1649
01:00:42,587 --> 01:00:44,956
-Veinticinco.
-Ella es genial.
1650
01:00:46,027 --> 01:00:47,496
Ella se nos adelantó.
1651
01:00:48,726 --> 01:00:49,967
Ye Na!
1652
01:00:49,967 --> 01:00:52,326
Hye Ri, no puedo respirar.
1653
01:00:52,467 --> 01:00:54,237
No estés nerviosa.
1654
01:00:54,237 --> 01:00:55,866
-No puedo respirar.
-Oye, no bajes la guardia.
1655
01:00:56,866 --> 01:00:59,576
LA CAPITANA MAYOR, LEE HYE RI
1656
01:01:00,237 --> 01:01:03,047
TAL VEZ PORQUE HA PASADO UN
TIEMPO DESDE QUE TOCÓ GONGGI
1657
01:01:04,677 --> 01:01:06,976
EL OTRO EQUIPO ANOTÓ 18 AÑOS
MIENTRAS QUE SU EQUIPO ANOTÓ 1 AÑO.
1658
01:01:07,877 --> 01:01:09,487
YE NA. CONFÍAS EN MÍ, ¿VERDAD?
1659
01:01:09,917 --> 01:01:11,016
Ye Na.
1660
01:01:11,016 --> 01:01:13,456
Hye Ri, no puedo respirar.
1661
01:01:13,656 --> 01:01:14,987
No estés nerviosa.
1662
01:01:15,116 --> 01:01:17,427
-No puedo respirar.
-Oye, no bajes la guardia.
1663
01:01:17,757 --> 01:01:18,757
Hye Ri, vamos.
1664
01:01:20,757 --> 01:01:22,697
Oye, no bajes la guardia.
1665
01:01:22,826 --> 01:01:23,826
Hye Ri, vamos.
1666
01:01:25,627 --> 01:01:26,766
Hye Ri, vamos.
1667
01:01:28,596 --> 01:01:31,136
TRISTE CONTRA FELIZ
1668
01:01:31,136 --> 01:01:32,877
Celebremos juntos.
1669
01:01:33,136 --> 01:01:35,806
PISANDO FUERTE EN LA FELICIDAD
1670
01:01:35,806 --> 01:01:36,806
Cielos.
1671
01:01:36,806 --> 01:01:38,346
Ye Na, no lavaremos los platos.
1672
01:01:39,206 --> 01:01:40,976
-Tenemos la pena.
-Ye Na!
1673
01:01:41,346 --> 01:01:43,246
Hye Ri!
1674
01:01:43,246 --> 01:01:44,616
GRITANDO
1675
01:01:46,456 --> 01:01:47,456
Esta bien.
1676
01:01:47,456 --> 01:01:48,556
LUCHAMOS BIEN.
1677
01:01:48,556 --> 01:01:49,956
Esta bien.
1678
01:01:50,487 --> 01:01:52,456
Vamos y hagamos la búsqueda grupal.
1679
01:01:52,456 --> 01:01:54,357
-¡Vamos!
-¡Vamos!
1680
01:01:54,826 --> 01:01:56,897
Hagámoslo.
1681
01:01:59,397 --> 01:02:00,967
Hye Ri, eres genial.
1682
01:02:01,397 --> 01:02:02,496
yo soy el heroe
1683
01:02:02,496 --> 01:02:03,607
EL HÉROE GONGGI
1684
01:02:03,607 --> 01:02:04,667
yo soy el heroe
1685
01:02:05,667 --> 01:02:06,806
Vengo de atrás.
1686
01:02:07,576 --> 01:02:09,076
Eres tan genial.
1687
01:02:10,076 --> 01:02:11,846
Mi corazón se aceleró.
1688
01:02:12,177 --> 01:02:13,717
Mi corazón latió más este año.
1689
01:02:13,717 --> 01:02:14,877
¿Estás bien?
1690
01:02:15,076 --> 01:02:16,246
¿Qué quieres decir?
1691
01:02:17,647 --> 01:02:19,556
Los dos...
1692
01:02:19,556 --> 01:02:20,886
casi peleó.
1693
01:02:20,886 --> 01:02:22,186
¿Qué?
1694
01:02:22,417 --> 01:02:23,786
AVERGONZADO
1695
01:02:23,886 --> 01:02:26,656
-Entonces, ¿qué es la búsqueda grupal?
-Bien.
1696
01:02:26,996 --> 01:02:29,357
Eso es correcto. Nos reunimos
para la búsqueda grupal.
1697
01:02:29,567 --> 01:02:31,697
Preparamos una misión grupal
que te dará una oportunidad...
1698
01:02:31,697 --> 01:02:33,237
para ganar muchos puntos en efectivo.
1699
01:02:33,237 --> 01:02:36,366
-Bueno.
-Es tu especialidad.
1700
01:02:37,766 --> 01:02:40,036
-Santo cielo.
-Si no lo haces bien...
1701
01:02:41,136 --> 01:02:42,576
¿Necesitamos jubilarnos?
1702
01:02:42,677 --> 01:02:43,846
Casi.
1703
01:02:43,846 --> 01:02:45,277
¿Cual es mi trabajo?
1704
01:02:46,777 --> 01:02:49,417
LA MÁS JOVEN DE REPENTE EMPRENDE UNA
BÚSQUEDA PARA ENCONTRARSE A SÍ MISMA.
1705
01:02:50,447 --> 01:02:51,846
-¿Me refiero a ti?
1706
01:02:53,217 --> 01:02:54,386
-¿Me refiero a ti?
1707
01:02:54,386 --> 01:02:55,487
¿CUAL ES MI TRABAJO?
1708
01:02:55,487 --> 01:02:56,686
Estoy confundido.
1709
01:02:56,686 --> 01:02:58,757
-¿Cual es mi trabajo?
-Tu trabajo es...
1710
01:02:58,757 --> 01:03:01,297
-¿De qué campo debo retirarme?
-Patricia.
1711
01:03:01,297 --> 01:03:02,527
¿De qué campo debo retirarme?
1712
01:03:02,527 --> 01:03:04,366
Patricia, eres una superestrella.
1713
01:03:04,366 --> 01:03:05,667
Tengo muchas ganas de saber.
1714
01:03:05,667 --> 01:03:06,737
¿Qué campo?
1715
01:03:06,737 --> 01:03:08,636
-¿Cómo debería jubilarse?
-Eres una super estrella.
1716
01:03:08,636 --> 01:03:09,806
No lo sé.
1717
01:03:10,337 --> 01:03:11,837
Todos excepto Patricia.
1718
01:03:11,837 --> 01:03:13,576
-Eso tiene sentido.
-Bueno.
1719
01:03:13,576 --> 01:03:15,837
-Bueno.
-Serías muy familiar...
1720
01:03:16,177 --> 01:03:18,147
con el título de la misión.
1721
01:03:18,346 --> 01:03:20,047
-Hye Ri, ¿no tienes frío?
-Tengo frío.
1722
01:03:20,777 --> 01:03:21,947
Tengo frío.
1723
01:03:21,947 --> 01:03:23,686
Mi cara está entumecida.
1724
01:03:23,686 --> 01:03:25,346
Quiero usar orejeras.
1725
01:03:25,346 --> 01:03:26,786
-Esta muy frío.
-Hace frío.
1726
01:03:26,786 --> 01:03:29,786
SE SUPONÍA QUE LA
BÚSQUEDA TENDRÍA LUGAR AFUERA.
1727
01:03:30,826 --> 01:03:33,357
OLA DE FRÍO LOCO
1728
01:03:33,496 --> 01:03:35,927
LA TEMPERATURA SENSORIAL ES MENOS 27°C.
1729
01:03:36,297 --> 01:03:37,667
Mirarte me da escalofríos.
1730
01:03:37,667 --> 01:03:38,697
SE DIRIGEN AL INTERIOR.
1731
01:03:38,697 --> 01:03:40,036
Dios mío.
1732
01:03:40,036 --> 01:03:42,797
El nombre de la misión...
1733
01:03:43,067 --> 01:03:44,806
es el desafío de la danza.
1734
01:03:45,436 --> 01:03:46,976
DESAFÍO DE BAILE
1735
01:03:46,976 --> 01:03:49,547
ESCUCHE LA DESCRIPCIÓN DEL BAILE Y ADIVINE
EL TÍTULO DE LA CANCIÓN Y EL ARTISTA.
1736
01:03:50,846 --> 01:03:51,906
PALABRA CLAVE: ¡LEVANTEN LAS MANOS!
1737
01:03:51,906 --> 01:03:53,647
ESCUCHA LA PALABRA CLAVE Y PARTICIPA.
1738
01:03:53,647 --> 01:03:54,717
¡AQUÍ VOY!
1739
01:03:55,417 --> 01:03:56,947
ESCUCHE LA DESCRIPCIÓN Y
COPIE EL MOVIMIENTO DE BAILE.
1740
01:03:56,947 --> 01:04:00,116
LEVANTA LAS MANOS
Y MUÉVELAS HACIA LOS LADOS.
1741
01:04:00,116 --> 01:04:03,956
PATEAR AMBOS PIES POR TURNOS.
1742
01:04:04,087 --> 01:04:05,857
-¡"FUEGO" DE 2NE1!
-¡CORRECTO!
1743
01:04:05,857 --> 01:04:08,826
¡ES UN ÉXITO SI ADIVINAS EL TÍTULO
Y EL ARTISTA EN EL TIEMPO ESTABLECIDO!
1744
01:04:09,156 --> 01:04:11,596
SE APLICARÁ LA REGLA COMBO
PARA LOS puntos en efectivo.
1745
01:04:11,627 --> 01:04:14,567
Si Ye Na intenta 150 puntos de
efectivo y responde bien la pregunta,
1746
01:04:14,567 --> 01:04:15,697
-el próximo será de 300 puntos.
-Serán 300 puntos.
1747
01:04:15,697 --> 01:04:17,567
-Entonces 600 puntos. Luego 1.200 puntos.
-Entonces 600 puntos.
1748
01:04:17,567 --> 01:04:20,177
Luego 2.400 puntos. Luego 4.800 puntos.
1749
01:04:20,177 --> 01:04:21,677
-Dios mío.
-Nosotros...
1750
01:04:21,706 --> 01:04:23,677
Me perdí una regla importante.
1751
01:04:23,806 --> 01:04:26,147
Una vez que termine la última
oración, tendrá cinco segundos.
1752
01:04:26,277 --> 01:04:27,447
Esto es duro.
1753
01:04:27,447 --> 01:04:28,877
Elevar a mismo nivel.
1754
01:04:28,877 --> 01:04:30,786
La descripción fue escrita
por alguien que no es bailarín.
1755
01:04:31,147 --> 01:04:32,817
-Me gusta de esa forma.
-Es agradable.
1756
01:04:32,817 --> 01:04:33,917
Es mejor.
1757
01:04:33,987 --> 01:04:35,456
-¿Es mejor?
-Podría ser mejor.
1758
01:04:35,456 --> 01:04:37,627
-Las jergas técnicas son difíciles.
-Eso es correcto.
1759
01:04:37,627 --> 01:04:40,357
Si usan "1 paso" o
"5 pasos", sería difícil.
1760
01:04:40,797 --> 01:04:41,927
no sabría
1761
01:04:42,257 --> 01:04:43,927
Creo que seremos ricos.
1762
01:04:43,927 --> 01:04:45,127
Me he sentido afortunada
desde la mañana.
1763
01:04:45,127 --> 01:04:47,036
-Hola.
-Mí.
1764
01:04:47,036 --> 01:04:48,266
-Lee.
-S.M.
1765
01:04:48,266 --> 01:04:49,766
-Chae.
-papá
1766
01:04:49,766 --> 01:04:51,837
HYEMILEEYECHAEPA, ¡VAMOS!
1767
01:04:52,067 --> 01:04:53,436
-Siéntate de nuevo.
-Bueno.
1768
01:04:53,576 --> 01:04:54,806
Dios mío.
1769
01:04:55,136 --> 01:04:57,677
La palabra clave de la primera pregunta...
1770
01:04:58,047 --> 01:04:59,846
está relacionado con el año 2023.
1771
01:04:59,846 --> 01:05:00,877
-Año 2023.
-Conejo.
1772
01:05:00,877 --> 01:05:02,877
-¿Conejo?
-¿Conejo?
1773
01:05:02,877 --> 01:05:04,516
-Bueno. Conejo.
-¿Jeans nuevos?
1774
01:05:04,516 --> 01:05:07,786
Es parte de la descripción de la danza.
1775
01:05:07,786 --> 01:05:10,357
Como un conejo o haz el baile del conejo.
1776
01:05:10,357 --> 01:05:13,226
-Oh ya entiendo.
-Es parte de la descripción.
1777
01:05:13,226 --> 01:05:14,956
El que no conoce este baile...
1778
01:05:14,956 --> 01:05:16,797
vio este baile y dijo:
1779
01:05:16,797 --> 01:05:18,266
Es la danza del conejo.
1780
01:05:18,266 --> 01:05:20,797
Por eso escribió la danza del conejo.
1781
01:05:20,797 --> 01:05:22,167
¿Esto también es un baile de conejo?
1782
01:05:22,167 --> 01:05:24,936
-O podrían ser solo orejas de conejo.
-¿Tal vez esto?
1783
01:05:24,936 --> 01:05:26,576
Tal vez tiene este movimiento.
1784
01:05:26,737 --> 01:05:29,377
-Creo que es una coreografía idol.
-Creo...
1785
01:05:29,377 --> 01:05:30,377
¿CONEJO?
1786
01:05:30,377 --> 01:05:31,706
¿Quieres intentar?
1787
01:05:32,047 --> 01:05:33,476
¿Aquí?
1788
01:05:34,877 --> 01:05:36,616
-Hye Ri está despierta.
-Bueno.
1789
01:05:36,987 --> 01:05:38,886
No debemos tener prejuicios.
1790
01:05:38,886 --> 01:05:40,917
-Eso es correcto.
-Debemos tener cuidado con eso.
1791
01:05:40,917 --> 01:05:42,556
-No seamos prejuiciosos.
-Ese es siempre el problema.
1792
01:05:42,556 --> 01:05:44,186
-Aprendimos mucho la semana pasada.
-Puede que no sean NewJeans.
1793
01:05:44,186 --> 01:05:45,456
Aquí vamos.
1794
01:05:45,456 --> 01:05:46,556
¡COMIENZA EL DESAFÍO DE BAILE!
1795
01:05:47,027 --> 01:05:49,897
Número uno. con cara de felicidad,
1796
01:05:51,427 --> 01:05:54,036
-Haz orejas de conejo en tu cabeza.
-Ni hablar.
1797
01:05:55,397 --> 01:05:57,136
SOMOS...
1798
01:05:57,136 --> 01:05:58,837
CONEJITOS FELICES.
1799
01:05:58,936 --> 01:06:01,576
Date la vuelta mientras saltas.
1800
01:06:01,976 --> 01:06:03,746
SALTANDO
1801
01:06:05,277 --> 01:06:06,917
¿MIYEON YA SABE LA RESPUESTA?
1802
01:06:06,976 --> 01:06:09,516
-Número dos.
-Eso es loco.
1803
01:06:09,647 --> 01:06:13,516
Número dos. Gira ambas
manos donde tienes una migraña.
1804
01:06:15,156 --> 01:06:17,087
DESCRIBIENDO QUE ESTÁ TENIENDO UNA MIGRAÑA
1805
01:06:17,627 --> 01:06:19,857
Mueva el trasero hacia la derecha,
1806
01:06:19,927 --> 01:06:23,527
relaje las muñecas y baje las manos.
1807
01:06:24,766 --> 01:06:26,067
No creo que ella lo sepa.
1808
01:06:26,067 --> 01:06:28,096
Debería haberlo intentado.
Sé la respuesta.
1809
01:06:28,496 --> 01:06:31,737
Como si estuvieras diciendo que no,
1810
01:06:33,607 --> 01:06:35,177
-Es esto.
-mueve las manos.
1811
01:06:36,906 --> 01:06:39,177
Mueve tus piernas,
1812
01:06:40,377 --> 01:06:42,547
y camina con entusiasmo.
1813
01:06:43,547 --> 01:06:45,417
-Es la última frase.
-Espera.
1814
01:06:45,516 --> 01:06:47,386
LA CUENTA REGRESIVA ESTÁ CERCA.
1815
01:06:47,917 --> 01:06:50,987
TODOS SE DIERON CUENTA DE LA RESPUESTA.
1816
01:06:51,056 --> 01:06:52,556
-Hye Ri, esto es muy difícil.
-Número cuatro.
1817
01:06:52,556 --> 01:06:54,726
Espera. Puedo detenerlo.
1818
01:06:54,726 --> 01:06:56,397
No me digas todavía.
1819
01:06:56,397 --> 01:06:58,197
Ahora lo entiendo después
de verlo desde atrás.
1820
01:06:58,197 --> 01:07:00,996
-¿En serio? ¿Lo sacaste de mi baile?
-Sí.
1821
01:07:01,536 --> 01:07:03,936
¿En serio? ¿Hablas en serio?
1822
01:07:03,936 --> 01:07:05,866
EL QUE MÁS ESTÁ SUFRIENDO
1823
01:07:06,436 --> 01:07:07,677
LAS OREJAS GRACIOSAS CONFIADAS
1824
01:07:07,677 --> 01:07:08,806
¿Es esto correcto?
1825
01:07:08,806 --> 01:07:10,706
MIYEON ya lo bailó.
1826
01:07:10,777 --> 01:07:11,976
¿MIYEON bailó?
1827
01:07:11,976 --> 01:07:13,717
MIYEON de todas las personas?
1828
01:07:13,717 --> 01:07:15,347
LA BAILARINA
1829
01:07:15,347 --> 01:07:16,347
"MIYEON de todas las personas".
1830
01:07:16,347 --> 01:07:18,786
Me vuelvo inteligente cuando estoy aquí.
1831
01:07:19,446 --> 01:07:20,816
-Eso es extraño.
-¿Qué es?
1832
01:07:20,816 --> 01:07:22,187
EL ANTIGUO JUEGO INTELIGENTE
SE VOLVIÓ UNO TONTO.
1833
01:07:22,286 --> 01:07:24,427
-¿En serio?
-Lo entiendo.
1834
01:07:24,427 --> 01:07:25,656
Todo el mundo sabe la respuesta.
1835
01:07:25,656 --> 01:07:26,896
TODAS ESTÁN BAILANDO EXCEPTO HYE RI.
1836
01:07:27,297 --> 01:07:28,427
¿En serio?
1837
01:07:28,656 --> 01:07:29,996
-Número cuatro.
-Dios mío.
1838
01:07:29,996 --> 01:07:33,797
Con una pierna hacia arriba, salta
la cuerda hacia atrás tres veces.
1839
01:07:33,797 --> 01:07:35,097
-Está terminado.
-No.
1840
01:07:35,097 --> 01:07:37,137
-Cinco,
-Tienes que conseguirlo.
1841
01:07:37,137 --> 01:07:39,036
-cuatro, tres,
-sé lo que es.
1842
01:07:39,036 --> 01:07:40,776
-dos uno.
-ITZY.
1843
01:07:40,776 --> 01:07:42,906
"Fantasía" de TWICE.
1844
01:07:43,307 --> 01:07:45,547
¿QUÉ?
1845
01:07:45,606 --> 01:07:47,347
-Equivocado.
-¿ITZY?
1846
01:07:48,076 --> 01:07:49,847
-Hye Ri.
-Buen trabajo.
1847
01:07:49,847 --> 01:07:51,746
-Muy bien.
-Hiciste lo mejor que pudiste.
1848
01:07:51,746 --> 01:07:53,217
Sin embargo, hiciste bien el baile.
1849
01:07:53,217 --> 01:07:55,187
-MIYEON. ¿Puedes mostrarle?
-Sí.
1850
01:07:55,187 --> 01:07:56,826
-Voy a tocar la música.
-MIYEON lo entendió de inmediato.
1851
01:07:56,826 --> 01:07:57,856
Vamos.
1852
01:07:58,486 --> 01:08:01,127
ESPERA, ESTA CANCIÓN ES...
1853
01:08:01,727 --> 01:08:04,996
"DUN DUN DANCE" DE OH MY GIRL
1854
01:08:05,826 --> 01:08:06,937
VEAMOS LA RESPUESTA.
1855
01:08:07,437 --> 01:08:11,736
Número uno. Con una cara feliz,
haz orejas de conejo en tu cabeza.
1856
01:08:11,937 --> 01:08:14,576
Date la vuelta mientras saltas.
1857
01:08:14,837 --> 01:08:18,706
Número dos. Gira ambas
manos donde tienes una migraña.
1858
01:08:18,807 --> 01:08:20,877
Mueva el trasero hacia la derecha,
1859
01:08:20,977 --> 01:08:24,446
relaje las muñecas y baje las manos.
1860
01:08:24,517 --> 01:08:27,017
Como si dijera que no, mueva las manos
1861
01:08:27,017 --> 01:08:29,856
hacia la izquierda y hacia la derecha.
1862
01:08:29,856 --> 01:08:34,257
Mueve las piernas y camina con entusiasmo.
1863
01:08:34,597 --> 01:08:37,467
Número cuatro. Con
una pierna hacia arriba,
1864
01:08:37,467 --> 01:08:39,127
salta la cuerda hacia atrás tres veces.
1865
01:08:41,396 --> 01:08:42,496
es este
1866
01:08:42,496 --> 01:08:44,467
SALTA CON OREJAS DE CONEJO
1867
01:08:44,467 --> 01:08:46,877
-Eres bueno.
-¿Qué es eso?
1868
01:08:47,536 --> 01:08:49,177
NO, GRACIAS.
1869
01:08:49,606 --> 01:08:50,776
-Fue esto.
-Bien.
1870
01:08:50,776 --> 01:08:52,076
-Lo siento.
-Usted tenia que...
1871
01:08:52,076 --> 01:08:54,177
-menciona la parte del trasero.
-Eso es correcto.
1872
01:08:54,177 --> 01:08:56,276
-Bien.
-¡Ese era el punto!
1873
01:08:56,276 --> 01:08:59,047
-Tenías que decir la parte del trasero.
-Tenías que decir "Empuja el trasero".
1874
01:08:59,047 --> 01:09:01,286
-Solo mencionaste esto.
-Eso es tan cierto.
1875
01:09:01,687 --> 01:09:03,116
Mis disculpas a OH MY GIRL.
1876
01:09:03,627 --> 01:09:05,057
-La segunda pregunta.
-Sí.
1877
01:09:05,057 --> 01:09:06,856
La palabra clave es efectivo.
1878
01:09:06,856 --> 01:09:07,927
-¿Dinero en efectivo?
-¿Dinero en efectivo?
1879
01:09:07,927 --> 01:09:09,996
-¿Va así?
-Dinero en efectivo.
1880
01:09:09,996 --> 01:09:11,427
-¿Algo como esto?
-Mírame, Gwi Soon
1881
01:09:11,427 --> 01:09:12,967
Por efectivo, tal vez
1882
01:09:12,967 --> 01:09:14,967
se refiere a billetes.
1883
01:09:15,066 --> 01:09:16,866
-Deberías intentarlo.
-¿A mí?
1884
01:09:16,866 --> 01:09:18,437
-Darle una oportunidad.
-Voy a ir.
1885
01:09:18,507 --> 01:09:19,706
VOLUNTARIADO DE LA NADA MIENTRAS SUGERÍA
1886
01:09:19,706 --> 01:09:20,906
Seguro. Deberías hacerlo.
1887
01:09:21,706 --> 01:09:23,076
Eso fue de la nada.
1888
01:09:23,076 --> 01:09:24,106
¿Qué fue eso?
1889
01:09:24,106 --> 01:09:25,446
Esta bien. Aprovecha tu oportunidad.
1890
01:09:25,446 --> 01:09:26,677
-En serio.
-¿Dinero en efectivo? Bueno.
1891
01:09:26,677 --> 01:09:27,847
-Empecemos.
-Bueno.
1892
01:09:27,847 --> 01:09:29,477
-Voy a reproducir la descripción.
-Avanzar.
1893
01:09:30,486 --> 01:09:32,517
Número uno. Con la cara...
1894
01:09:32,517 --> 01:09:34,486
puedes seducir a cualquiera si te decides,
1895
01:09:35,887 --> 01:09:37,356
¿SEDUCIR?
1896
01:09:39,156 --> 01:09:41,996
pon tus manos en el bolsillo con estilo.
1897
01:09:41,996 --> 01:09:44,797
Mueva la pelvis hacia la izquierda
y hacia la derecha lentamente.
1898
01:09:44,996 --> 01:09:46,066
MIYEON.
1899
01:09:46,396 --> 01:09:48,267
¡OH, LO SÉ!
1900
01:09:48,396 --> 01:09:50,007
ella es muy buena
1901
01:09:50,007 --> 01:09:51,307
-¿Esta canción?
-Número dos.
1902
01:09:51,307 --> 01:09:54,036
Saca tu mano derecha y toma el
dinero en efectivo en tu bolsillo...
1903
01:09:54,837 --> 01:09:57,576
con los dedos índice y medio...
1904
01:09:57,576 --> 01:09:59,007
como si se lo estuviera dando
a la siguiente persona.
1905
01:09:59,007 --> 01:10:00,076
¿Como esto?
1906
01:10:02,316 --> 01:10:03,446
¿Qué es esto?
1907
01:10:04,687 --> 01:10:07,517
Número tres.
Toca tu lado izquierdo rápido...
1908
01:10:07,517 --> 01:10:10,826
con la mano derecha y déjalo caer.
1909
01:10:11,427 --> 01:10:13,057
¿Qué es eso?
1910
01:10:13,956 --> 01:10:15,757
-¿Qué es esto?
-Número cuatro.
1911
01:10:15,757 --> 01:10:17,996
Levanta tu mano izquierda
sin poder hacer nada,
1912
01:10:19,097 --> 01:10:20,996
y bloquear la luz del sol brillante.
1913
01:10:22,337 --> 01:10:24,206
Suelta tu mano lentamente.
1914
01:10:24,267 --> 01:10:25,307
-Lo entendiste.
-¿Qué es esto?
1915
01:10:25,606 --> 01:10:27,677
-Espera.
-Número cinco. Mueve los hombros...
1916
01:10:29,137 --> 01:10:31,576
y gire a la izquierda lentamente.
1917
01:10:32,847 --> 01:10:33,946
¿Qué es esto?
1918
01:10:34,417 --> 01:10:36,377
La gente de atrás ya lo sabe.
1919
01:10:36,377 --> 01:10:38,047
-¿En serio? ¿Cómo?
-MIYEON.
1920
01:10:38,187 --> 01:10:40,557
-No puedes saber cuando estás solo.
-¿Por qué es fácil para ti?
1921
01:10:41,156 --> 01:10:43,217
"MOVER" POR TAEMIN
1922
01:10:43,356 --> 01:10:47,196
PELVIS SEXY
1923
01:10:47,326 --> 01:10:49,627
DINERO EN EFECTIVO
1924
01:10:49,627 --> 01:10:50,727
LADO
1925
01:10:50,896 --> 01:10:52,526
INDEFENSO
1926
01:10:52,526 --> 01:10:53,797
-Lo volveré a jugar.
-Espera.
1927
01:10:55,396 --> 01:10:57,736
¿Qué estás haciendo?
1928
01:10:59,036 --> 01:11:00,137
UN ESPEJO PARA PRACTICAR
1929
01:11:00,137 --> 01:11:02,036
-Déjame practicar.
-¿Está bien?
1930
01:11:02,036 --> 01:11:03,477
Déjame practicar.
1931
01:11:03,576 --> 01:11:05,677
-Numero seis.
-Espera.
1932
01:11:05,906 --> 01:11:07,177
-No estoy lista todavia.
-Numero seis.
1933
01:11:07,946 --> 01:11:09,816
-"No estoy lista todavia."
-Esto y esto.
1934
01:11:09,816 --> 01:11:10,847
-¡Esperar!
-"Numero seis."
1935
01:11:11,547 --> 01:11:13,017
¿PUEDO SEDUCIR A CUALQUIERA?
1936
01:11:13,146 --> 01:11:15,356
LOCURA
1937
01:11:15,717 --> 01:11:17,856
-¿Qué es esto?
-Esa es la respuesta.
1938
01:11:17,856 --> 01:11:19,127
-Numero seis.
-Esto es molesto.
1939
01:11:19,127 --> 01:11:21,627
-Gira tu hombro rígido.
-Hombro rígido.
1940
01:11:22,656 --> 01:11:24,467
Haz una mariposa con ambas manos.
1941
01:11:24,467 --> 01:11:26,196
-¿Una mariposa?
-¿Una mariposa?
1942
01:11:26,196 --> 01:11:28,337
Y deja que la mariposa
vaya sobre tu cabeza.
1943
01:11:28,696 --> 01:11:30,236
MARIPOSA EQUIVOCADA, MARIPOSA CORRECTA
1944
01:11:30,236 --> 01:11:31,667
-Esto es una locura.
-Está terminado.
1945
01:11:31,967 --> 01:11:34,776
EL MOVIMIENTO CRUCIAL
1946
01:11:34,776 --> 01:11:37,547
-Espera.
-Cinco cuatro,
1947
01:11:37,547 --> 01:11:40,616
-tres dos uno.
-Conozco esta.
1948
01:11:40,616 --> 01:11:42,177
-Fallaste.
-Fallaste.
1949
01:11:42,177 --> 01:11:43,547
-Lee Jung. ¿Sabes?
-Es entendible.
1950
01:11:43,547 --> 01:11:45,486
-¿Puedes mostrarle?
-Pero...
1951
01:11:45,486 --> 01:11:46,786
-Veamos su actuación.
-¿Cómo lo conseguiste?
1952
01:11:46,786 --> 01:11:49,187
-Mira
-Es TAEMIN, ¿verdad?
1953
01:11:52,856 --> 01:11:54,396
LEE JUNG LO LOGRA.
1954
01:11:55,356 --> 01:11:56,826
Ella es genial.
1955
01:11:56,826 --> 01:11:57,866
DINERO EN EFECTIVO
1956
01:11:58,066 --> 01:11:59,127
LADO
1957
01:11:59,896 --> 01:12:01,937
INDEFENSO
1958
01:12:02,097 --> 01:12:03,866
LAMENTÁNDOSE
1959
01:12:03,937 --> 01:12:05,167
-Es difícil.
-¿Qué vamos a hacer?
1960
01:12:05,167 --> 01:12:06,437
¿Ahora que?
1961
01:12:06,437 --> 01:12:08,206
La palabra clave
para la tercera pregunta
1962
01:12:08,206 --> 01:12:09,377
es juguetona.
1963
01:12:09,377 --> 01:12:11,677
-¿Juguetón?
-¿No es esa lluvia?
1964
01:12:12,106 --> 01:12:13,717
-Tenemos que sonreír.
-¿Quizás sacar la lengua?
1965
01:12:13,717 --> 01:12:15,547
Ese es Chae Won de LE SSERAFIM.
1966
01:12:15,547 --> 01:12:17,087
-LE SERAFIM.
-Vamos.
1967
01:12:17,087 --> 01:12:18,417
Bien.
1968
01:12:18,616 --> 01:12:19,847
Vamos.
1969
01:12:19,847 --> 01:12:21,456
-Bueno.
-Vamos.
1970
01:12:21,456 --> 01:12:22,816
Aquí vamos.
1971
01:12:23,187 --> 01:12:25,687
Número uno. Abre tus piernas,
1972
01:12:26,557 --> 01:12:28,526
y pon la parte superior del cuerpo
hacia adelante.
1973
01:12:30,127 --> 01:12:32,866
Con una cara extremadamente juguetona,
1974
01:12:34,337 --> 01:12:35,967
saca la lengua todo el camino.
1975
01:12:36,967 --> 01:12:38,566
Saca la lengua todo el camino.
1976
01:12:39,137 --> 01:12:41,906
Número dos.
Dobla los dedos medio y anular,
1977
01:12:43,337 --> 01:12:45,347
-y ponlo junto a tu cara.
-Oh, lo sé.
1978
01:12:47,547 --> 01:12:49,477
¿POR QUÉ ESTO PARECE CONOCIDO?
1979
01:12:49,477 --> 01:12:50,616
-Y ponlo junto a tu cara.
-Lo sé.
1980
01:12:51,047 --> 01:12:52,146
Es "Tomboy".
1981
01:12:52,547 --> 01:12:54,387
MIYEON Y YE NA LO SABEN.
1982
01:12:54,387 --> 01:12:57,826
Número tres. Levanta la parte
superior de tu cuerpo rápido,
1983
01:12:58,757 --> 01:13:01,856
y estira los codos...
1984
01:13:01,927 --> 01:13:02,996
¿Codos?
1985
01:13:03,227 --> 01:13:04,696
como si estuvieras golpeando
a la gente en cada lado.
1986
01:13:06,996 --> 01:13:08,667
SIN DAÑOS EN ABSOLUTO
1987
01:13:10,606 --> 01:13:11,606
ENOJADO POR ALGUNA RAZÓN
1988
01:13:11,606 --> 01:13:14,437
-Qué lindo.
-Número cuatro. Mueve tu pelvis rápido,
1989
01:13:14,937 --> 01:13:16,177
es molesto
1990
01:13:16,507 --> 01:13:19,246
y mueve los codos
hacia arriba y hacia abajo.
1991
01:13:19,877 --> 01:13:21,146
¿Qué es?
1992
01:13:22,646 --> 01:13:23,946
Es la última frase.
1993
01:13:23,946 --> 01:13:24,986
-Por favor.
-Espera.
1994
01:13:24,986 --> 01:13:26,587
-Chae Won.
-Pensar.
1995
01:13:26,587 --> 01:13:28,057
¿Qué es esto?
1996
01:13:28,187 --> 01:13:30,526
¿Alguien en la parte de atrás sabe?
1997
01:13:30,526 --> 01:13:31,557
-Sí.
-Bueno.
1998
01:13:31,557 --> 01:13:33,696
-Tres personas ya lo saben.
-¿Tú lo sabes?
1999
01:13:33,696 --> 01:13:36,026
¿CÓMO SABEN TODOS?
2000
01:13:36,496 --> 01:13:38,967
Cuando estás arriba, no puedes saberlo.
2001
01:13:39,066 --> 01:13:41,637
-Es la última frase.
-Lo entendiste.
2002
01:13:42,366 --> 01:13:43,566
No tengo ni idea.
2003
01:13:43,566 --> 01:13:45,137
Lo tienes, pero...
2004
01:13:45,137 --> 01:13:47,076
-Hiciste un buen trabajo explicando.
-Es cierto, pero...
2005
01:13:47,076 --> 01:13:49,036
Número cinco.
Gira tu cuerpo hacia la izquierda,
2006
01:13:49,906 --> 01:13:51,246
y repetir.
2007
01:13:51,246 --> 01:13:52,507
Está terminado.
2008
01:13:52,646 --> 01:13:54,477
-Cinco, cuatro,
-No.
2009
01:13:54,477 --> 01:13:57,347
-tres dos uno.
-Lo siento. Dame una oportunidad más.
2010
01:13:57,347 --> 01:13:58,387
Fallaste.
2011
01:13:58,387 --> 01:13:59,547
EL NIÑO JUGUETÓN FALLÓ.
2012
01:14:00,786 --> 01:14:02,356
-Es esto.
-¿Qué es?
2013
01:14:02,356 --> 01:14:04,587
-¿Revelamos la respuesta?
-Aquí está la respuesta.
2014
01:14:08,097 --> 01:14:10,496
ESPERANDO CON DETERMINACIÓN
2015
01:14:11,467 --> 01:14:14,396
"TOMBOY" DE GI-DLE
2016
01:14:14,496 --> 01:14:16,807
Ni siquiera lo conseguiste.
¿Por qué estás bailando?
2017
01:14:16,807 --> 01:14:19,206
¿Cómo es este el codo?
2018
01:14:19,206 --> 01:14:21,106
-Se refería a esto.
-Eso es absurdo.
2019
01:14:21,106 --> 01:14:23,977
¿Cómo es este el codo? ¡Este es el codo!
2020
01:14:24,977 --> 01:14:27,717
Éste. Agitar sin piedad.
2021
01:14:28,377 --> 01:14:29,446
¡Este!
2022
01:14:29,547 --> 01:14:30,646
¿POR QUÉ NO LO CONSEGUISTE?
2023
01:14:30,646 --> 01:14:32,887
¡Este! ¡La cara juguetona!
2024
01:14:33,557 --> 01:14:34,986
Dios mío.
2025
01:14:34,986 --> 01:14:36,587
IMPACTANTE Y TEMIBLE "TOMBOY"
2026
01:14:36,656 --> 01:14:39,757
Chae Won. Tenías toda la razón.
2027
01:14:39,757 --> 01:14:41,757
-Te veías perfecto cuando hiciste esto.
-Sí.
2028
01:14:42,356 --> 01:14:43,696
¿No lo entendiste?
2029
01:14:43,696 --> 01:14:46,467
-¿Por qué no pude pensar en eso?
-Fue totalmente...
2030
01:14:46,696 --> 01:14:47,767
Ven aquí.
2031
01:14:47,767 --> 01:14:49,866
-Cuando estás arriba, nunca lo logras.
-Esto es muy difícil.
2032
01:14:49,866 --> 01:14:51,437
Tal vez hay una maldición.
2033
01:14:51,437 --> 01:14:52,667
-Es muy difícil.
-El jugador equivocado pasa a jugar...
2034
01:14:52,667 --> 01:14:53,877
-cada vez.
-Es muy difícil.
2035
01:14:53,877 --> 01:14:55,837
-Pero es divertido.
-Pero hasta aquí...
2036
01:14:57,477 --> 01:15:00,146
La siguiente pregunta es muy corta.
2037
01:15:00,146 --> 01:15:01,717
Son solo dos frases.
2038
01:15:02,276 --> 01:15:03,377
Supongo que es impresionante.
2039
01:15:03,377 --> 01:15:05,387
-Tal vez sea fácil.
-Tal vez.
2040
01:15:05,387 --> 01:15:06,547
Aquí está la palabra clave.
2041
01:15:06,547 --> 01:15:08,187
-Toalla.
-¿Toalla?
2042
01:15:08,187 --> 01:15:09,456
LA PALABRA CLAVE ES UNA TOALLA.
2043
01:15:11,587 --> 01:15:12,587
¿Toalla?
2044
01:15:14,196 --> 01:15:16,196
-Ye Na, ¿estás abajo?
-¿Quieres intentar?
2045
01:15:16,196 --> 01:15:17,767
-¿Toalla?
-¿Toalla?
2046
01:15:17,767 --> 01:15:18,927
-Darle una oportunidad.
-Deberías intentarlo.
2047
01:15:19,066 --> 01:15:20,896
-Vamos.
-Bueno.
2048
01:15:21,866 --> 01:15:23,637
Santo cielo. Es...
2049
01:15:24,167 --> 01:15:25,637
-Aquí vamos.
-¿Una toalla?
2050
01:15:25,637 --> 01:15:28,337
Número uno. Haz una cara arrogante,
2051
01:15:29,706 --> 01:15:31,606
y junto al lado derecho de tu cara,
2052
01:15:32,776 --> 01:15:34,347
apretar la toalla.
2053
01:15:36,816 --> 01:15:38,446
¿ES ASI?
2054
01:15:38,446 --> 01:15:39,547
¿Arrogante?
2055
01:15:40,717 --> 01:15:42,887
PRIMERO APRIETA LA TOALLA CON ARROGANCIA.
2056
01:15:44,387 --> 01:15:45,856
-¿Es asi?
-No, ¿verdad?
2057
01:15:45,856 --> 01:15:47,856
-Queda una frase más.
-¿Qué?
2058
01:15:48,396 --> 01:15:50,727
-¿Qué es esto?
-Queda una frase.
2059
01:15:50,727 --> 01:15:53,526
Espera. ¿Me estás tomando el pelo?
2060
01:15:53,767 --> 01:15:55,767
Voy a jugar el número dos.
Es la última frase.
2061
01:15:55,767 --> 01:15:57,467
Señor. Espera.
2062
01:15:58,066 --> 01:15:59,307
Uno...
2063
01:16:00,507 --> 01:16:04,076
LA SALA COMIENZA A VIBRAR ANTES
DE QUE ÉL ANUNCIE LA ÚLTIMA ORACIÓN.
2064
01:16:04,076 --> 01:16:05,146
Iremos enseguida.
2065
01:16:05,776 --> 01:16:07,377
-La última frase.
-Dos.
2066
01:16:07,776 --> 01:16:10,017
Continúa sujetando la toalla.
2067
01:16:10,687 --> 01:16:12,587
Dibuja un círculo con tus caderas...
2068
01:16:13,187 --> 01:16:15,257
y gire suavemente en un círculo completo.
2069
01:16:15,257 --> 01:16:16,387
Eso es todo.
2070
01:16:16,517 --> 01:16:17,526
JUGARON 4 RONDAS Y REACCIONARON
DE LA MISMA MANERA LAS 4 VECES.
2071
01:16:17,526 --> 01:16:19,587
-Cinco, cuatro,
-Vamos.
2072
01:16:19,587 --> 01:16:21,956
-tres, dos,
-Lo sé. ¡Éste!
2073
01:16:21,956 --> 01:16:24,566
-uno. Fallaste.
-Sí, esa es la vibra.
2074
01:16:24,566 --> 01:16:25,826
-Ye Na.
-¿Quién sabe?
2075
01:16:25,826 --> 01:16:27,797
-Todos lo hacen.
-Ye Na, hazlo.
2076
01:16:27,996 --> 01:16:29,536
-¿Todo el mundo sabe?
-¿No sabes esto?
2077
01:16:29,536 --> 01:16:31,036
En serio.
2078
01:16:33,977 --> 01:16:38,106
LOS 5 ESCURREN LA TOALLA,
SOLO 1 SE ESTÁ CALENTANDO.
2079
01:16:38,677 --> 01:16:41,076
¿Dónde está la toalla aquí? ¿Dónde?
2080
01:16:42,776 --> 01:16:44,116
AHÍ ESTÁ...
2081
01:16:44,887 --> 01:16:47,486
RESPUESTA: "HEART BURN" POR SUNMI
2082
01:16:48,257 --> 01:16:50,116
No puedo creer esto.
2083
01:16:51,026 --> 01:16:52,526
De repente me estoy enojando.
2084
01:16:53,156 --> 01:16:54,557
Eso fue muy difícil.
2085
01:16:54,557 --> 01:16:56,456
¿Por qué es más fácil
distinguirlo por atrás?
2086
01:16:56,557 --> 01:16:57,927
¡Es tan frustrante!
2087
01:16:57,927 --> 01:16:59,297
Patricia, si tú y yo lo conseguimos,
2088
01:16:59,297 --> 01:17:00,566
-obtenemos 300 en efectivo.
-Sí.
2089
01:17:00,566 --> 01:17:01,637
Lee Jung, soy...
2090
01:17:01,637 --> 01:17:02,667
Necesitamos los 300 puntos.
2091
01:17:02,667 --> 01:17:04,437
-Bueno.
-Lee Jung, espera.
2092
01:17:04,536 --> 01:17:06,066
Esta es la quinta pregunta.
2093
01:17:06,137 --> 01:17:08,276
La palabra clave es alguien que pisó caca.
2094
01:17:09,206 --> 01:17:10,547
El movimiento clave debe usar la pierna.
2095
01:17:10,547 --> 01:17:12,007
-Debe ser un movimiento de piernas.
-Sí.
2096
01:17:12,007 --> 01:17:13,917
-Podrías haberlo pisado con esto.
-¿Dónde?
2097
01:17:13,917 --> 01:17:15,146
-Traseros.
-¿Dónde?
2098
01:17:15,377 --> 01:17:16,946
¿Cómo se puede pisar caca con el trasero?
2099
01:17:16,946 --> 01:17:19,347
-Dijo, "pisó".
-Pisarlo.
2100
01:17:19,347 --> 01:17:20,786
-Como con tu pie.
-¿No?
2101
01:17:20,786 --> 01:17:22,986
-Con el pie.
-Pensé mal.
2102
01:17:23,557 --> 01:17:25,687
-Me equivocaré.
-¿Qué?
2103
01:17:25,687 --> 01:17:26,826
-Tienes que conseguirlo.
-¿Equivocado?
2104
01:17:26,826 --> 01:17:28,696
-No, intentaré hacerlo bien.
-No.
2105
01:17:28,896 --> 01:17:30,227
Pero en serio.
2106
01:17:30,227 --> 01:17:31,696
-Nunca sabes.
-¡Puedes hacerlo!
2107
01:17:31,696 --> 01:17:33,696
-Darle una oportunidad.
-Soy un mal bailarín.
2108
01:17:33,797 --> 01:17:35,137
Solo mostraré mi propio sentir.
2109
01:17:35,536 --> 01:17:38,606
Uno. Pon cara de bueno para nada...
2110
01:17:39,406 --> 01:17:41,807
y pon ambas manos en tu bolsillo.
2111
01:17:41,877 --> 01:17:42,906
Son las manos en el bolsillo otra vez.
2112
01:17:42,937 --> 01:17:45,547
Dos. Frota ambos pies en el suelo...
2113
01:17:45,746 --> 01:17:48,347
como si pisaras caca.
2114
01:17:48,877 --> 01:17:50,177
¿Ambos pies?
2115
01:17:50,177 --> 01:17:53,887
Tres. Agáchate, revisa el piso,
2116
01:17:55,387 --> 01:17:56,887
luego continúa frotándote los pies.
2117
01:17:56,887 --> 01:17:57,887
¡LO SÉ!
2118
01:17:58,127 --> 01:17:59,127
¿Sabes?
2119
01:17:59,786 --> 01:18:00,956
Continúe frotándose los pies.
2120
01:18:01,196 --> 01:18:03,767
ESTO YA NO ES UNA SORPRESA.
2121
01:18:04,097 --> 01:18:06,896
-Esta es la última frase.
-Un segundo.
2122
01:18:07,167 --> 01:18:08,496
¡CIELOS!
2123
01:18:08,566 --> 01:18:09,797
-Bueno.
-BESTIA.
2124
01:18:11,337 --> 01:18:12,866
"¡FICCIÓN!"
2125
01:18:12,967 --> 01:18:15,437
UN GRUPO ÍDOLO LEGENDARIO,
"FICTION" DE HIGHLIGHT
2126
01:18:17,276 --> 01:18:18,977
ESTÁN HACIENDO TODO LO POSIBLE
PARA FROTAR SUS PIES EN EL SUELO.
2127
01:18:19,477 --> 01:18:20,847
REVISAN EL PISO,
2128
01:18:20,847 --> 01:18:23,017
Y SIGUEN FROTÁNDOSE.
2129
01:18:23,786 --> 01:18:25,246
-Patricia.
-Patricia.
2130
01:18:25,246 --> 01:18:26,417
¿TENGO QUE FROTAR COMO SI PISARA CACA?
2131
01:18:26,587 --> 01:18:29,356
No los frotes así.
2132
01:18:29,456 --> 01:18:30,757
¿Qué? ¿En serio?
2133
01:18:30,956 --> 01:18:31,956
¿Este no es el movimiento?
2134
01:18:31,956 --> 01:18:32,956
LA SEÑALAN POR FROTARSE LOS PIES.
2135
01:18:35,427 --> 01:18:36,496
Le dijo a Patricia que no hiciera esto.
2136
01:18:36,496 --> 01:18:38,627
-Frótelos de otra manera.
-Haz que se vea bien.
2137
01:18:38,627 --> 01:18:39,727
Piense en ello como una coreografía.
2138
01:18:39,727 --> 01:18:41,267
-Frótalos.
-Hazlo hábil.
2139
01:18:41,267 --> 01:18:42,366
-No.
-Frótalos.
2140
01:18:42,366 --> 01:18:43,597
Tienes que frotarlos.
2141
01:18:43,937 --> 01:18:45,606
Pero tienes que usar ambos pies.
2142
01:18:45,667 --> 01:18:46,906
Manos en tu bolsillo.
2143
01:18:46,906 --> 01:18:48,177
-Manos en el bolsillo.
-Pon tus manos en tu bolsillo.
2144
01:18:48,206 --> 01:18:49,477
-¿Qué?
-Manos en el bolsillo.
2145
01:18:49,477 --> 01:18:50,946
-La última frase.
-¿Qué es esto?
2146
01:18:51,406 --> 01:18:54,417
cuatro Seguir frotando...
2147
01:18:54,417 --> 01:18:56,146
sin final a la vista.
2148
01:18:56,146 --> 01:18:58,146
-Comenzaré la cuenta regresiva. Cinco,
-¡Vamos!
2149
01:18:58,146 --> 01:18:59,387
-cuatro,
-¿Qué es esto?
2150
01:18:59,387 --> 01:19:01,217
-¿Cómo va a ayudar eso?
-tres dos,
2151
01:19:01,217 --> 01:19:02,757
-uno. Fallaste.
-No tengo ni idea.
2152
01:19:02,757 --> 01:19:05,427
-¿Qué es?
-Esta persona es bastante ingeniosa.
2153
01:19:05,427 --> 01:19:07,127
Quedémonos todos aquí...
2154
01:19:07,127 --> 01:19:08,356
en forma de V.
2155
01:19:08,396 --> 01:19:09,456
GRITANDO
2156
01:19:10,896 --> 01:19:12,896
PATRICIA BAJA LA CABEZA.
2157
01:19:13,667 --> 01:19:14,767
POR FAVOR, DIME QUE LO QUE
ACABA DE PASAR ES UNA "FICCIÓN".
2158
01:19:14,767 --> 01:19:16,496
¡Vamos!
2159
01:19:17,606 --> 01:19:21,236
LA HISTORIA INTERMINABLE
2160
01:19:21,236 --> 01:19:22,337
Me encanta esto.
2161
01:19:22,337 --> 01:19:24,246
PERO LA HISTORIA HA TERMINADO AHORA.
2162
01:19:28,946 --> 01:19:30,146
Sí. Eso es todo.
2163
01:19:30,786 --> 01:19:32,347
¡BESTIA!
2164
01:19:33,146 --> 01:19:35,956
-Esto es una locura.
-¿Qué vamos a hacer?
2165
01:19:36,156 --> 01:19:37,486
¡Nuestra esperanza!
2166
01:19:37,486 --> 01:19:38,986
-¡Nuestra esperanza!
-¡Nuestra esperanza!
2167
01:19:39,127 --> 01:19:40,956
-Lee Jung.
-Tú puedes.
2168
01:19:40,956 --> 01:19:43,297
-¡Lo tienes!
-¿Qué pasa si no lo hago bien?
2169
01:19:43,326 --> 01:19:44,896
-¡Esta bien!
-Esta bien.
2170
01:19:44,896 --> 01:19:46,467
No hay presión.
2171
01:19:47,337 --> 01:19:48,837
Déjame quitarme los calcetines.
2172
01:19:51,307 --> 01:19:52,736
Preparando todo.
2173
01:19:52,736 --> 01:19:54,137
¡Lee Jung se quita los calcetines!
2174
01:19:54,137 --> 01:19:55,206
LEE JUNG SE QUITA LOS CALCETINES.
2175
01:19:55,206 --> 01:19:57,076
Lee Jung se quita los calcetines.
2176
01:19:57,646 --> 01:19:58,706
Es una lucha descalza.
2177
01:19:58,847 --> 01:20:01,917
El equipo de producción también se
puso ansioso apenas saliste.
2178
01:20:01,946 --> 01:20:02,977
Dios, no digas eso.
2179
01:20:02,977 --> 01:20:04,917
-El aire cambió.
-Creo que será difícil.
2180
01:20:04,917 --> 01:20:07,786
No tenga tanto miedo de darnos
solo 150 puntos en efectivo.
2181
01:20:07,786 --> 01:20:10,456
-¡Sí!
-Sí, no es así, son 14.400.
2182
01:20:10,456 --> 01:20:12,156
Algunos podrían pensar que estás
ofreciendo 15000 puntos en efectivo.
2183
01:20:12,257 --> 01:20:13,486
En serio.
2184
01:20:13,486 --> 01:20:15,557
-Aquí está la palabra clave.
-¿Una palabra clave?
2185
01:20:15,557 --> 01:20:17,826
La palabra clave es "Me duele la cabeza".
2186
01:20:17,826 --> 01:20:19,496
-¿Me duele la cabeza?
-¿Me duele la cabeza?
2187
01:20:19,967 --> 01:20:21,496
¿Me duele la cabeza?
2188
01:20:21,496 --> 01:20:22,536
LOS DE ATRÁS COMIENZAN A
HACER EL MISMO BAILE DE NUEVO.
2189
01:20:22,696 --> 01:20:25,866
Uno. Como si te doliera la cabeza, pon tu
2190
01:20:25,866 --> 01:20:28,706
mano derecha en el lado
derecho de tu cabeza,
2191
01:20:28,706 --> 01:20:30,307
luego gira la cabeza.
2192
01:20:30,307 --> 01:20:33,146
-Ella tiene esto.
-Extiende tu mano izquierda.
2193
01:20:33,146 --> 01:20:34,347
Ella consiguió esto.
2194
01:20:34,347 --> 01:20:35,847
LA GALERÍA PIENSA...
2195
01:20:35,847 --> 01:20:39,446
ES "OMG" DE NEWJEANS.
2196
01:20:39,547 --> 01:20:41,956
Dos. Repite este movimiento tres veces.
2197
01:20:45,156 --> 01:20:48,427
Tres. Gira la parte superior de tu cuerpo
hacia la izquierda.
2198
01:20:49,696 --> 01:20:50,866
¡ESO ES!
2199
01:20:50,967 --> 01:20:52,526
Reverencia,
2200
01:20:53,937 --> 01:20:56,297
y agarra tus rodillas con ambos brazos.
2201
01:20:56,996 --> 01:20:58,536
¿NO ES "OMG"?
2202
01:20:58,536 --> 01:21:01,076
cuatro Ponerse de pie.
2203
01:21:01,307 --> 01:21:02,677
Es difícil.
2204
01:21:02,906 --> 01:21:05,776
Amenazar con matar dos veces
con ambas manos.
2205
01:21:05,776 --> 01:21:07,047
ES UN DESARROLLO BASTANTE RÁPIDO.
2206
01:21:08,877 --> 01:21:10,076
Esto es intenso.
2207
01:21:10,076 --> 01:21:11,246
-Espera.
-Cinco.
2208
01:21:11,417 --> 01:21:12,917
LEE JUNG, JÚNTALO.
2209
01:21:13,047 --> 01:21:15,286
Mueva sus manos hacia arriba una vez.
2210
01:21:16,557 --> 01:21:20,656
Salta la cuerda una vez hacia la
izquierda y otra hacia la derecha.
2211
01:21:22,696 --> 01:21:23,826
Es el más difícil todavía.
2212
01:21:23,826 --> 01:21:26,496
-¿Qué es esto?
-Cada vez es más confuso.
2213
01:21:26,797 --> 01:21:27,797
NI NUESTRA ESPERANZA TIENE IDEA.
2214
01:21:27,797 --> 01:21:29,196
-¿Qué es esto?
-Espera.
2215
01:21:30,066 --> 01:21:31,937
¿UNA OPORTUNIDAD DE USAR EL ESPEJO?
2216
01:21:31,937 --> 01:21:33,437
-¿Existe un baile como este?
-Seis.
2217
01:21:33,767 --> 01:21:36,837
Dispara las balas del amor
con ambas manos.
2218
01:21:39,347 --> 01:21:42,217
-Esta es la última frase.
-Un segundo. ¡Por favor!
2219
01:21:42,217 --> 01:21:43,717
NUESTRA ESPERANZA ESTÁ EN LA IRA.
2220
01:21:43,776 --> 01:21:45,387
-¿Eso?
-Es este.
2221
01:21:46,047 --> 01:21:48,156
LEE JUNG NO TIENE IDEA.
2222
01:21:48,156 --> 01:21:50,187
-¿Qué es esto?
-¿Qué es esto?
2223
01:21:51,456 --> 01:21:53,057
Espera. En serio. Espere por favor.
2224
01:21:53,826 --> 01:21:55,496
Su jubilación está en juego.
2225
01:21:55,496 --> 01:21:56,896
-Director.
-No quiero jubilarme.
2226
01:21:57,026 --> 01:21:59,127
-Su carrera.
-La carrera de Lee Jung está en juego.
2227
01:21:59,127 --> 01:22:00,566
No quiero jubilarme.
2228
01:22:01,637 --> 01:22:02,696
PERO NO IMPORTA CUANTAS
VECES MÁS LO INTENTE...
2229
01:22:02,696 --> 01:22:03,767
Y esto.
2230
01:22:05,007 --> 01:22:07,137
¿Esto es una cosa? esto es un baile?
2231
01:22:07,236 --> 01:22:08,637
SÍ
2232
01:22:09,637 --> 01:22:11,007
Realmente no tengo ni idea.
2233
01:22:11,007 --> 01:22:13,246
-El último.
-Aquí está la última frase.
2234
01:22:13,246 --> 01:22:14,477
¡Nuestra esperanza!
2235
01:22:15,076 --> 01:22:17,446
TODA LA FAMILIA TENÍA PUESTAS
SUS ESPERANZAS EN ELLA.
2236
01:22:17,517 --> 01:22:20,757
INCLUSO SE QUITÓ LOS
CALCETINES PARA JUGAR LA RONDA.
2237
01:22:20,757 --> 01:22:21,816
¡Lee Jung se quita los calcetines!
2238
01:22:23,217 --> 01:22:26,187
Aquí está la última frase. Tienes cinco
segundos después de que se reproduce.
2239
01:22:26,227 --> 01:22:28,797
-La última frase, empezar.
-¿Qué es esto? Realmente no tengo ni idea.
2240
01:22:28,797 --> 01:22:29,896
-Es frustrante.
-Siete.
2241
01:22:29,896 --> 01:22:33,267
Divide tu cabello
y ponle grasa para el cabello.
2242
01:22:34,797 --> 01:22:36,137
¿DE REPENTE?
2243
01:22:36,137 --> 01:22:37,906
¿GRASA PARA EL CABELLO?
2244
01:22:40,507 --> 01:22:42,276
Sacúdete las manos hacia atrás.
2245
01:22:43,377 --> 01:22:44,746
-Eso es.
-Espera.
2246
01:22:44,746 --> 01:22:45,746
-¿Como esto?
-Cinco,
2247
01:22:45,746 --> 01:22:47,347
-¿Qué quiere decir esto?
-cuatro,
2248
01:22:47,347 --> 01:22:49,276
tres dos,
2249
01:22:49,276 --> 01:22:51,116
-uno.
-¿Qué es esto? Realmente no lo se.
2250
01:22:51,116 --> 01:22:52,347
Felicidades por tu jubilación.
2251
01:22:54,057 --> 01:22:56,587
JUBILADO
2252
01:22:58,986 --> 01:23:00,456
BUEN TRABAJO, LEE JUNG.
2253
01:23:01,526 --> 01:23:03,856
-¡Eso es horrible! ¡Esta es su vida!
-¡Vamos!
2254
01:23:04,326 --> 01:23:05,967
LEE LEE JUNG, 24, EXBAILARINA,
ACTUALMENTE DESEMPLEADA
2255
01:23:05,967 --> 01:23:07,797
¡Hasta te quitaste los calcetines!
2256
01:23:07,866 --> 01:23:09,637
SUS PIES DESCALZOS HUMILLADOS
2257
01:23:10,036 --> 01:23:11,437
¿Tengo que jubilarme ahora?
2258
01:23:11,437 --> 01:23:12,606
Déjame tocar la actuación para ti.
2259
01:23:12,606 --> 01:23:14,137
-No tengo ni idea.
-Tengo muchas ganas de saber.
2260
01:23:15,406 --> 01:23:18,307
"CHICAS ENAMORADAS" DE BLACKPINK
2261
01:23:18,877 --> 01:23:20,646
HYEMILEEYECHAEPA, DEVASTACIÓN
2262
01:23:20,677 --> 01:23:22,146
ME DUELE LA CABEZA.
2263
01:23:22,616 --> 01:23:24,087
RODILLAZOS, AMENAZAS DE ASESINATO
2264
01:23:24,517 --> 01:23:26,286
SALTAR CUERDAS
2265
01:23:27,146 --> 01:23:29,486
¡Sí, esta es la canción!
2266
01:23:30,956 --> 01:23:33,786
ERA BLACKPINK.
2267
01:23:33,786 --> 01:23:34,896
-Esto es una locura.
-Este.
2268
01:23:35,297 --> 01:23:36,696
LEE JUNG, LISA
2269
01:23:36,996 --> 01:23:39,097
ELLA ES LA PROFESORA DE BAILE
DE BLACKPINK
2270
01:23:39,467 --> 01:23:41,996
Y LA COREÓGRAFA.
2271
01:23:41,996 --> 01:23:44,937
TODOS LA CONOCEN COMO LA
COREÓGRAFA DE BLACKPINK.
2272
01:23:45,837 --> 01:23:48,337
ES UNA PREGUNTA QUE NO
DEBERÍA HABERSE PERDIDO.
2273
01:23:48,677 --> 01:23:50,637
ADIÓS, LEE JUNG.
2274
01:23:50,906 --> 01:23:53,807
-¡Esto es tan cruel!
-¡Qué vergüenza!
2275
01:23:53,807 --> 01:23:54,917
VAYA. ES TU ACTUACIÓN DE DESPEDIDA.
2276
01:23:54,917 --> 01:23:56,776
Pensé que era "Dios mío".
2277
01:23:59,547 --> 01:24:01,757
ACTUALMENTE ESTÁS VIENDO
LA ACTUACIÓN DE DESPEDIDA...
2278
01:24:01,757 --> 01:24:03,257
Es una vergüenza.
2279
01:24:03,257 --> 01:24:04,587
DEL COREÓGRAFO DE BLACKPINK.
2280
01:24:04,587 --> 01:24:06,986
-Esto es una locura.
-No podía ni imaginar.
2281
01:24:08,427 --> 01:24:09,656
Lee Jung.
2282
01:24:09,696 --> 01:24:12,066
-Realmente necesitas retirarte.
-Lo sé.
2283
01:24:13,627 --> 01:24:14,866
Es exactamente lo que era.
2284
01:24:14,967 --> 01:24:17,967
Este. Quería seguir haciendo esto.
2285
01:24:18,007 --> 01:24:19,807
SALTAR CUERDAS
2286
01:24:21,507 --> 01:24:23,677
-Dios mío.
-Debo haberme vuelto loco.
2287
01:24:25,047 --> 01:24:26,047
LA CONFESIÓN DE LA TERCERA INTEGRANTE
MÁS ANTIGUA
2288
01:24:26,047 --> 01:24:27,177
En serio.
2289
01:24:27,816 --> 01:24:29,116
Realmente necesito jubilarme.
2290
01:24:30,347 --> 01:24:31,387
TUVISTE UNA BUENA CARRERA, LEE JUNG.
2291
01:24:31,387 --> 01:24:33,547
-Esto es tan ridículo.
-Es.
2292
01:24:33,547 --> 01:24:34,856
Está bien, Lee Jung.
2293
01:24:34,856 --> 01:24:37,017
Olvídate de no ganar
los puntos en efectivo.
2294
01:24:37,017 --> 01:24:38,526
Nos sentimos muy mal por los cantantes.
2295
01:24:38,526 --> 01:24:41,196
-Lo lamentamos mucho.
-SUNMI, lo sentimos.
2296
01:24:41,326 --> 01:24:43,297
Quiero decir, "¿Ardor de corazón?"
2297
01:24:43,326 --> 01:24:44,366
¿Bien?
2298
01:24:44,366 --> 01:24:47,097
-Buen trabajo.
-Te sientes mal por quedarte en blanco.
2299
01:24:48,097 --> 01:24:49,696
Mírala.
2300
01:24:49,696 --> 01:24:50,807
CHAE WON SE INCLINA ANTE MIYEON.
2301
01:24:50,807 --> 01:24:51,837
Codos.
2302
01:24:52,767 --> 01:24:54,977
-En serio...
-¿Verdad?
2303
01:24:54,977 --> 01:24:56,706
Sus dedos de los pies se ven tan tristes.
2304
01:24:56,706 --> 01:24:58,946
-Incluso se quitó los calcetines.
-Sí, se quitó los calcetines.
2305
01:24:58,946 --> 01:25:00,177
-Sus dedos de los pies se ven tristes.
-Chicas.
2306
01:25:00,177 --> 01:25:01,816
-Hora de hacer una estrategia.
-¿Una estrategia?
2307
01:25:01,816 --> 01:25:04,047
-¿Se nos ocurre una estrategia?
-¿Sabías lo que era?
2308
01:25:04,047 --> 01:25:05,847
No, debes pensar en
esto como una coreografía.
2309
01:25:06,316 --> 01:25:07,417
-Sí.
-No puedes...
2310
01:25:07,417 --> 01:25:08,757
-No lo tomes literalmente.
-Bien.
2311
01:25:08,757 --> 01:25:10,316
Un baile en ese ambiente.
2312
01:25:10,316 --> 01:25:11,927
-Sí.
-Como esto.
2313
01:25:11,927 --> 01:25:13,687
-Un baile en ese ambiente.
-Un baile en ese ambiente.
2314
01:25:13,687 --> 01:25:15,826
-¿Como sucedió esto?
-Un baile en ese ambiente.
2315
01:25:15,826 --> 01:25:16,956
Eso es escurrirse.
2316
01:25:16,956 --> 01:25:20,727
Pero estábamos bien.
Éramos realmente apasionados.
2317
01:25:21,137 --> 01:25:22,366
Espera, yo...
2318
01:25:22,996 --> 01:25:25,706
-Segundo round. ¡Hola!
-MI!
2319
01:25:25,706 --> 01:25:26,906
-Lee!
-Lee? soy lee
2320
01:25:26,906 --> 01:25:28,477
-¡Oye!
-MI!
2321
01:25:28,477 --> 01:25:30,507
-Lee! Espera, lo siento.
-Lee? soy lee
2322
01:25:32,807 --> 01:25:34,917
-Hoy es mi retiro, y...
-¿Qué pasó?
2323
01:25:35,316 --> 01:25:36,977
ELLA TAMBIÉN SE RETIRA
DE HYEMILEEYECHAEPA.
2324
01:25:37,177 --> 01:25:40,286
-Yo también perdí mi nombre.
-No, no lo hagas.
2325
01:25:40,316 --> 01:25:41,557
¿Qué está mal conmigo?
2326
01:25:41,587 --> 01:25:44,356
-Soy Lee Jung.
-Lo siento mucho.
2327
01:25:44,427 --> 01:25:45,927
TOTAL DE PUNTOS EN EFECTIVO GANADOS, 0
2328
01:25:45,927 --> 01:25:47,257
LOS SEIS FALLARON.
2329
01:25:49,097 --> 01:25:51,026
LA PRÓXIMA SEMANA, OTRA FIESTA CAÓTICA
2330
01:25:51,196 --> 01:25:52,427
¿Qué es esto?
2331
01:25:52,427 --> 01:25:53,467
¡FALLASTE!
2332
01:25:53,866 --> 01:25:54,866
¡FALLASTE!
2333
01:25:54,866 --> 01:25:57,437
SUS puntos en efectivo SE ALEJAN
MIENTRAS GRITAN RESPUESTAS INCORRECTAS.
2334
01:25:57,437 --> 01:25:58,706
-No tengo ni idea.
-¡Fallaste!
2335
01:25:59,337 --> 01:26:00,437
HEMOS TERMINADO DE GANAR MÁS PUNTOS.
2336
01:26:00,437 --> 01:26:02,076
¿ESTO REALMENTE ESTÁ PASANDO?
2337
01:26:02,536 --> 01:26:04,946
¡TENEMOS QUE HACER
UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS!
2338
01:26:05,307 --> 01:26:06,877
POR FAVOR, SEAMOS RICOS.
2339
01:26:07,347 --> 01:26:09,917
LAS 6 PRINCESAS SE OLVIDARON
DE LOS puntos en efectivo...
2340
01:26:10,776 --> 01:26:12,646
Y DISFRUTÉ DE LA FIESTA TODA LA NOCHE.
2341
01:26:13,047 --> 01:26:14,656
NOS DIVERTIMOS, ASÍ QUE GANEMOS DINERO.
2342
01:26:14,656 --> 01:26:15,786
ARDE DE PASIÓN.
2343
01:26:15,986 --> 01:26:18,856
NOS IREMOS PARA GANAR
MÁS PUNTOS EN EFECTIVO.
2344
01:26:19,727 --> 01:26:21,627
PARA LAS 6 PRINCESAS QUEBRADAS,
2345
01:26:21,856 --> 01:26:22,856
EL MAYOR SE ESFUERZA MUCHO.
2346
01:26:22,856 --> 01:26:25,366
ESO HA IDO LEJOS
2347
01:26:26,267 --> 01:26:28,236
SÉ QUE LO HICISTE BIEN, HYE RI.
2348
01:26:28,437 --> 01:26:29,837
ESCONDITE, EN
2349
01:26:31,667 --> 01:26:32,967
DEBERÍAMOS ESTAR EN SILENCIO
POR UN MOMENTO.
2350
01:26:32,967 --> 01:26:34,137
MIRANDO HACIA OTRO LADO
2351
01:26:34,236 --> 01:26:35,906
POR FAVOR, TODOS USTEDES, VÁYANSE.
2352
01:26:36,177 --> 01:26:38,206
ESTÁ BIEN, HYE RI. ¡LA CANTAREMOS PARA TI!
2353
01:26:38,206 --> 01:26:40,946
PARA SU INFORMACIÓN, NADIE
LES DIJO QUE HICIERAN ESTO.
2354
01:26:42,717 --> 01:26:43,717
PORQUE SON...
2355
01:26:43,717 --> 01:26:46,286
TAN SERIO ACERCA DE ESTO?
2356
01:26:46,286 --> 01:26:49,156
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?