1
00:00:01,195 --> 00:00:09,859
:.:.: অনুবাদ ও সম্পাদনায় :.:.:
আহসান ১২৩৪৫

2
00:00:10,230 --> 00:00:16,690
অনুবাদ ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:00:17,530 --> 00:00:19,990
"দ্য ড্রাগন প্রিন্স" এর পূর্বের পর্বে....

4
00:00:21,700 --> 00:00:23,410
বাচ্চারা...

5
00:00:23,500 --> 00:00:27,250
তোমরা এখন ব্যান্থার লজে যাচ্ছো।

6
00:00:28,340 --> 00:00:30,340
এসপিরো!

7
00:00:32,170 --> 00:00:33,510
তুমি দেখি জাদু করলে...

8
00:00:33,590 --> 00:00:36,010
- তুমি একজন জাদুকর!
- অস্থির!

9
00:00:36,090 --> 00:00:37,720
আমি জাদুকর হয়ে গেছি!

10
00:00:38,140 --> 00:00:42,020
মুনশ্যাডো এলভরা 
মারাত্মক বিপজ্জনক ও দক্ষ যোদ্ধা।

11
00:00:42,100 --> 00:00:45,440
তারা এসে আপনাকে খুঁজে বের করে হত্যা করবে।

12
00:00:45,770 --> 00:00:46,980
এই দায়িত্বটা এখন আমাদের।

13
00:00:47,060 --> 00:00:51,150
ডিমটাকে নিরাপদে রাখার জন্য 
আমাদেরকে জ্যাডিয়া পর্যন্ত বয়ে নিয়ে যেতে হবে।

14
00:00:51,230 --> 00:00:52,490
এবং তার মায়ের কাছে পৌঁছে দিতে হবে।

15
00:00:52,570 --> 00:00:54,320
আমরা ব্যতিক্রম কিছু একটা তৈরি করতে যাচ্ছি।

16
00:00:54,400 --> 00:00:55,570
আমাদের তিনজনেই উপরেই কাজটা নির্ভর করছে।

17
00:00:55,650 --> 00:00:57,570
মানে...চারজন আরকি!

18
00:01:50,790 --> 00:01:52,090
নিজ থেকেই খুলে যাও।

19
00:01:52,880 --> 00:01:54,300
এক্লাই খুইলা যা...

20
00:01:55,380 --> 00:01:57,050
খুল যা সিম সিম....

21
00:02:02,350 --> 00:02:03,810
আমারে জাজ করার তুমি কে বাপু?

22
00:02:04,770 --> 00:02:06,640
আমি আমার ফিতার সাথে কথা বলছি,
তোমার কোনো সমস্যা?

23
00:02:06,730 --> 00:02:09,520
উদ্ভট কিছু একটার সাথে কথার বলার 
চেয়ে এটার সাথে কথা বলা ঢের ভালো!

24
00:02:09,600 --> 00:02:11,730
অথবা...তুমি যা-ই হও না কেন?

25
00:02:20,910 --> 00:02:22,280
আউচ...

26
00:03:10,620 --> 00:03:13,630
এতো দ্রুত শেষকৃত্য করাটা শোভনীয় নয়।

27
00:03:13,710 --> 00:03:18,050
রাজার মৃত্যুবরণে সাতদিন পর্যন্ত 
শোক প্রকাশ করা আমাদের রাজ্যের ঐতিহ্য।

28
00:03:18,130 --> 00:03:19,880
অথচ, তুমি তার জন্য একটা দিনও দিলে না।

29
00:03:19,970 --> 00:03:23,260
তোমার দুশ্চিন্তাকে উপলব্ধি করতে পারছি, ওপেলি।

30
00:03:23,340 --> 00:03:26,810
আমরা এখন যুদ্ধাবস্থায় রয়েছি 
বিধায় আমাদেরকে দ্রুত এগোতে হবে।

31
00:03:43,610 --> 00:03:45,740
হেই, জেগে থাকতে হবে না?

32
00:03:45,820 --> 00:03:47,490
হোহ...সরি।

33
00:03:47,580 --> 00:03:50,370
রাতটা যে আরো কতো বড়ো হবে!

34
00:03:51,830 --> 00:03:52,920
এইডা খাও।

35
00:03:53,790 --> 00:03:56,920
এইডা আমার ঘুম ভাঙানোর পোশন।

36
00:04:02,880 --> 00:04:04,890
স্বাদটা বেশ ভালোই তো।

37
00:04:21,190 --> 00:04:24,700
আমরা আজ দুঃখজনক এক মহাসত্যের মুখোমুখি।

38
00:04:24,780 --> 00:04:26,870
আমাদের রাজাকে 
আমাদের থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।

39
00:04:28,030 --> 00:04:33,370
জ্যাডিয়ার সবচেয়ে নিকৃষ্ট জাতি 
মুনশ্যাডো এলভরা তাকে হত্যা করেছে।

40
00:04:35,790 --> 00:04:39,040
আমার কাছে, তিনি রাজার চেয়েও বেশি কিছু ছিলেন।

41
00:04:39,130 --> 00:04:42,970
তাঁর জীবনের শেষ মুহূর্তে, 
তিনি আমাকে...

42
00:04:43,970 --> 00:04:45,050
...'বন্ধু' বলে সম্বোধন করেছেন

43
00:04:45,760 --> 00:04:46,720
থামো!

44
00:04:48,260 --> 00:04:49,970
রাজপুত্ররা কোথায়?

45
00:04:50,060 --> 00:04:51,520
তাদের এখানে থাকতেই হবে।

46
00:04:52,930 --> 00:04:54,020
রাজপুত্ররা...

47
00:04:54,850 --> 00:04:55,850
মারা গেছে।

48
00:04:57,190 --> 00:05:00,650
জ্যাডিয়ার নিষ্ঠুরতাকে 
আমরা ছাড় দিতে পারি না।

49
00:05:00,730 --> 00:05:03,070
আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে রুখে দাঁড়াতে হবে।

50
00:05:03,650 --> 00:05:04,900
চিতায় আগুন জ্বালাও।

51
00:05:07,910 --> 00:05:08,910
না..

52
00:05:13,910 --> 00:05:16,370
ক্লডিয়া...

53
00:05:52,450 --> 00:05:57,500
ক্যাটোলিসের একজন রাজা মৃত্যুবরণ করলে 
আমরা সাতদিন যাবত শোক প্রকাশ করি।

54
00:05:57,580 --> 00:05:59,540
কিন্তু এখন, যুদ্ধাবস্থা বিরাজ করছে।

55
00:05:59,630 --> 00:06:02,710
আজ রাতেই আমরা 
সাতদিনের শোকপ্রকাশ করবো।

56
00:06:03,250 --> 00:06:07,930
এবং, আজ রাতেই আরেকটা রাজ্যাভিষেক হবে।

57
00:06:21,360 --> 00:06:25,400
ক্যালাম...ক্যালাম...হেইইই!

58
00:06:25,480 --> 00:06:27,280
তাহলে, তোমার নাম এটাই...ক্যালাম?

59
00:06:27,780 --> 00:06:30,700
- ক্লেম (ক্ষুধার্ত)? নাকি ক্যামেল (উট)?
- ওহহো... এগুলো নয়...ক্যালাম।

60
00:06:31,490 --> 00:06:35,120
এই প্রাইমাল-বলের ছবি আঁকতে 
গিয়ে বেশ নাকানিচুবানি খেতে হচ্ছে।

61
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
- প্রাইমাল স্টোন আসলে...(জাদুর একটা উৎস দিয়ে তৈরিকৃত বল)
- ঠিক...

62
00:06:37,290 --> 00:06:39,960
এটার ভেতরে জাদুকর প্রাণীগুলোর আত্মা রয়েছে।

63
00:06:40,040 --> 00:06:42,960
- নাহ, জাদুর প্রধান উৎসের একটা আসলে।
- এবারও ঠিক বললে!

64
00:06:43,040 --> 00:06:45,210
তোমার কি জাদুর ছয়টা 
প্রধান উৎস সম্পর্কে জানা আছে?

65
00:06:45,300 --> 00:06:48,760
আ..হ, আমি যদি বলি জানা আছে,
তাহলে কি নামটাগুলোও শুনতে চাইবে আমার কাছে?

66
00:06:48,840 --> 00:06:49,800
হু..হ

67
00:06:52,550 --> 00:06:55,640
এই মহাদেশের সবগুলো জাদুই ছয়টা উৎস থেকে আসে।

68
00:06:55,720 --> 00:06:59,480
উৎসগুলো একদম খাঁটি ও মৌলিক জাদুশক্তি।

69
00:06:59,560 --> 00:07:05,070
সূর্য, চন্দ্র, তারকারাজি, ভূ-অভ্যন্তর, মহাসাগর আর...

70
00:07:06,320 --> 00:07:08,110
- মহাকাশ।
- ঠিক ধরেছো।

71
00:07:08,190 --> 00:07:11,530
জাদু করতে গেলে, 
একজন জাদুকরের প্রধান উৎসের প্রয়োজন পড়ে।

72
00:07:11,610 --> 00:07:13,320
ঐযে...যেমন তুমি নিঃশ্বাস-বায়ু জাদুটা করেছো না?

73
00:07:13,990 --> 00:07:16,740
ওটার জন্য তোমার অন্তত শক্তিশালী 
একটা বায়ুপ্রবাহের প্রয়োজন ছিলো।

74
00:07:17,240 --> 00:07:18,540
কিন্তু, এই পাথরের সাহায্যে,

75
00:07:18,620 --> 00:07:22,370
তোমার কাছে মহাকাশের সব শক্তিই বিদ্যমান ছিলো।

76
00:07:22,460 --> 00:07:25,750
- অসাধারণ!
- প্রাইমাল স্টোনগুলো খুবই দুষ্প্রাপ্য।

77
00:07:25,840 --> 00:07:29,970
এ'সব পাথরদের শুধু ইতিহাসের শক্তিশালী 
সব জাদু-নিদর্শনগুলোর মাঝে পাওয়া যায়।

78
00:07:30,050 --> 00:07:32,840
তবে, কোনো একভাবে তুমি একটা পেয়ে গেছো।

79
00:07:35,470 --> 00:07:38,770
ওয়েট, আমি তো এগুলো 
আগেও দেখেছি....ব্যান্থার লজে।

80
00:07:38,850 --> 00:07:42,730
ঐটা দেখতে কিউবের মতো,
যার ছয়পাশে এই ছয়টি চিহ্ন রয়েছে।

81
00:07:42,810 --> 00:07:44,810
হুহ, ওটা কৃত্রিম!

82
00:07:44,900 --> 00:07:47,150
কিন্তু, এটা যদি বাস্তব হয়?
আমাকে ওটা নিতেই হবে!

83
00:07:47,230 --> 00:07:50,900
কী বললে?
আমাদের কাছে এরচেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছে।

84
00:07:50,990 --> 00:07:54,870
যুদ্ধের শেষ দেখা, জ্যাডিয়ার ডিমটা পৌঁছে দেওয়া।
ভুলে গেলে?

85
00:07:54,950 --> 00:07:59,290
জ্যাডিয়া তো এখান থেকে পূর্ব দিকে, তাই না?
ব্যান্থার লজ তাহলে পথিমধ্যেই পেয়ে যাবো।

86
00:07:59,370 --> 00:08:03,040
ঠিকাছে... আমি তাহলে আর কোনো মানুষের 
সাথে কোনো মানুষের সমাগমের মধ্যে যাচ্ছি না।

87
00:08:03,120 --> 00:08:07,290
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, আর মুনশ্যাডো 
এলভদের মারার জন্য মুখিয়ে আছে! অস্থির ব্যাপার!

88
00:08:07,380 --> 00:08:11,760
তা নয়, এটা শীতকালীন আবাস্থল। কয়েক মাস 
ধরে এটা খালি পড়ে আছে, বিশ্বাস রাখো আমার উপর!

89
00:08:12,630 --> 00:08:15,800
শোনো....রায়লা!

90
00:08:16,890 --> 00:08:19,430
রাজপুত্রদের অনেক বিষয়ে অভিজ্ঞ হতে হয়।

91
00:08:19,520 --> 00:08:23,270
তরবারি চালানো, নেতৃত্ব দেওয়া, ঘোড়সওয়ার....

92
00:08:23,850 --> 00:08:27,480
আমি এগুলোর একটাতেও দক্ষ না, একটাতেও না।

93
00:08:27,560 --> 00:08:29,690
কিন্তু, আমি যখন জাদু করার চেষ্টা করলাম...

94
00:08:29,780 --> 00:08:33,900
আমার মনে হয়েছিলো
কোথাও একটা ভজঘট লাগাবো...

95
00:08:33,990 --> 00:08:35,110
কিন্তু, আমি সফল হই!

96
00:08:36,240 --> 00:08:41,120
এরপর, তুমি আমাকে "জাদুকর" বললে।
আমার মনে হলো, আমার পরিচয় তাহলে এটাই।

97
00:08:41,200 --> 00:08:45,000
আমার বিশ্বাস, 
ঐ কিউবটা আমাকে এই কাজে সাহায্য করবে।

98
00:08:45,920 --> 00:08:46,830
ক্যালাম?

99
00:08:49,710 --> 00:08:51,260
আমি একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখলাম।

100
00:08:52,420 --> 00:08:55,010
এটা কোনো স্বপ্ন ছিলো না, এয।
এগুলো সব ছিলো বাস্তব।

101
00:08:55,090 --> 00:08:56,680
তুমি কি নিশ্চিত?

102
00:08:56,760 --> 00:09:01,720
স্বপ্নে বিশাল গোলাপি একটা জলহস্তি দেখলাম,
আর ওটার কান ধরে টানাটানি করছিলাম।

103
00:09:01,810 --> 00:09:03,270
কারণ, মনে হলো, সেগুলো জেলি দিয়ে তৈরী।

104
00:09:03,350 --> 00:09:05,640
হুহ...না, ওটা একটা স্বপ্ন ছিলো।

105
00:09:05,730 --> 00:09:07,350
আমি ভেবেছিলাম, তুমি মুনশ্যাডো এলভস...

106
00:09:07,440 --> 00:09:09,820
ছায়া-নেকড়ে বা ড্রাগন ডিমের কথা বলছো!
এগুলো সব বাস্তব।

107
00:09:09,900 --> 00:09:12,280
এরপর মনে হলে, আমি জলহস্তিটাকে 
ধন্যবাদ জানাচ্ছিলাম তার সেই কানের জন্য।

108
00:09:12,820 --> 00:09:15,950
কিন্তু, সে শুনতে পাচ্ছিলো না,
কারণ, তার কানদু'টো আমি তখন খাচ্ছিলাম।

109
00:09:16,700 --> 00:09:17,950
এইযে, দুঃখী রাজপুত্র, শুনছেন?

110
00:09:19,280 --> 00:09:21,120
চলেন, আপনার কিউবটাকে উদ্ধার করা যাক।

111
00:09:21,700 --> 00:09:23,290
- সত্যিই?
- জ্বী মহাশয়!

112
00:09:23,370 --> 00:09:28,790
তবে, প্লিজ, আর কোনো ঘোরাঘুরি না,
বা হৃদয়গ্রাহী ইমোশনাল কোনো কথাবার্তা!
(হায়রে, এই পিচ্চি পোলাটাও মাইয়াগোরে ইমোশোনাল করতে পারে। আর শ্লা, আমি জীবনে কী করলাম।

113
00:09:35,510 --> 00:09:38,890
- হেই, গাএষ, আমরা কি একটু...
- আমরা এখন থামছি না।

114
00:09:38,970 --> 00:09:40,350
- কিন্তু, আমি একটু...
- কোনো খাবার না।

115
00:09:40,930 --> 00:09:42,310
কইতে চাস্সিলাম, আমার একটু পানি খাওন লাগবো।

116
00:09:42,390 --> 00:09:43,890
অও, নেও, এটা পান করো।

117
00:09:46,230 --> 00:09:50,560
ইয়ে মানে, থাংকু, আমরা এগুলো খাই না আরকি।

118
00:09:51,360 --> 00:09:52,730
- কী খাও না?
- রক্ত!

119
00:09:52,820 --> 00:09:54,110
আমরা আসলে রক্ত খাই না।

120
00:09:54,190 --> 00:09:57,490
উম...আ...তুমি ওটা তোমার কাছেই রেখে দাও।
আর...আমার কথাটা কঠিণ শোনাচ্ছে কি-না জানি না!

121
00:09:57,570 --> 00:09:59,110
এটা মুনবেরি ফলের জুস।

122
00:10:04,160 --> 00:10:08,080
তোমরা কি তাহলে আমাদের ব্যাপারে 
এটাই ভাবো....রক্তখেকো কোনো দৈত্য-দানব?

123
00:10:08,170 --> 00:10:09,790
না, না, না, ব্যাপারটা আসলে তা না।

124
00:10:10,380 --> 00:10:14,710
না, মানে, আমি কিছু গল্প শুনেছি তো,
কিন্তু, আমি সেগুলোকে শুধু গল্পই মনে করি।

125
00:10:14,800 --> 00:10:18,180
ভয়ানক...জঘন্য সব গল্পসল্প...
অও, ঐযে দেখো, আমরা এসে পড়েছি।

126
00:10:24,680 --> 00:10:28,940
দেখলে, শীত নেই তো 
ব্যান্থার লজে কোনো মানুষই নেই।

127
00:10:29,560 --> 00:10:31,100
আমাদের খুব দ্রুত কাজটা সারতে হবে।

128
00:10:31,190 --> 00:10:33,520
আমাকে বলো, কিউবটা কোথায় আছে,
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।

129
00:10:35,190 --> 00:10:40,280
ওকে, এটা হলো গেমরুম, 
কিউবটা এখানে থাকার কথা।

130
00:11:05,140 --> 00:11:08,560
আমি যেমন বলেছিলাম,
নো শীত, নো মানুষ, ঠিক?

131
00:11:08,640 --> 00:11:11,940
ইয়েপ, তবে এটা বেশ অদ্ভুতই বটে,
এখানে আসলেই কেউ নেই...

132
00:11:12,480 --> 00:11:14,900
অথচ, বাবা আমাদেরকে এখানে পাঠিয়েছেন!

133
00:11:20,030 --> 00:11:22,410
আসলেই, তবে মনে হয়, 
আমাদের এখানে আসাটা উচিত হয়নি।

134
00:11:49,020 --> 00:11:50,140
অ্যামায়া আন্টি!

135
00:11:57,650 --> 00:11:59,320
তোমরা নিরাপদে আছো দেখে খুশি হলাম।

136
00:11:59,400 --> 00:12:00,990
মারাত্মক নিরাপদই আসলে।

137
00:12:01,070 --> 00:12:03,410
নিরাপদ এবং....একা।

138
00:12:15,210 --> 00:12:17,130
উম...আ...দরজায় তো তালা দেওয়া।

139
00:12:17,210 --> 00:12:21,050
তো, আমরা কি তাহলে 
দুয়েক-মিনিট অপেক্ষা করতে পারি না?

140
00:12:21,130 --> 00:12:23,010
অথবা, চাবি খুঁজে পেতে 
আমার যতক্ষণ সময় লাগে?

141
00:12:28,100 --> 00:12:29,930
ঐ তালা-টালার উপ্রে সবসময় বিশ্বেস নেই বাপু!

142
00:12:37,020 --> 00:12:38,730
কেউ একজন আছে এখানে!

143
00:12:38,820 --> 00:12:41,490
কীহ?
না না, অসম্ভব!

144
00:12:42,070 --> 00:12:45,030
আমরা এবং ঐ সৈন্যরা ছাড়া তো আর কেউ নেই!

145
00:12:46,320 --> 00:12:48,740
জানো তো ক্যালাম, হুদাই চিল্লাপাল্লা করে লাভ নেই।

146
00:12:49,830 --> 00:12:52,540
এছাড়াও, "মনুষ্য সৈন্য" বলে এম্নে চিল্লাচ্ছো কেন?

147
00:12:52,620 --> 00:12:54,160
মানে? আমি ঠিক বুঝলাম না!

148
00:12:54,250 --> 00:12:57,630
অও, কিন্তু, আমি তো সবসময় বলি,
"অস্ত্রে সুসজ্জিত একদল মনুষ্য সৈন্য"!

149
00:13:17,810 --> 00:13:20,940
আহ, এযরান তোমাকে কিছু বলতে চায়।

150
00:13:21,480 --> 00:13:25,200
উমমম....আমরা এহনও ব্রেকফাস্ট খাইনি।

151
00:13:26,030 --> 00:13:27,240
কথাটা আগে বলিনি, সরি।

152
00:13:30,410 --> 00:13:33,830
ব্রেকফাস্ট হচ্ছে 
দিনের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খাবার।

153
00:13:42,500 --> 00:13:44,170
খাবারগুলো তো....

154
00:13:46,420 --> 00:13:47,930
...একেকটা অস্ত্র হয়ে গেছে!

155
00:13:53,350 --> 00:13:54,390
নেও, এহন ভাঙ্গা-ভাঙ্গি শুরু করো।

156
00:13:56,520 --> 00:13:58,060
আচ্ছা আন্টি, তুমি এখানে কেন এলে?

157
00:13:59,310 --> 00:14:01,900
গতকাল তোমাদের বাবার 
কাছে থেকে একটা চিঠি পেয়েছি।

158
00:14:05,740 --> 00:14:07,900
গুরুত্বপূর্ণ কথাগুলো আমি লেখে রেখেছি।

159
00:14:08,490 --> 00:14:09,450
চিঠি?

160
00:14:11,490 --> 00:14:13,080
- কী হয়েছে?
- আমি আসলে...

161
00:14:13,160 --> 00:14:16,580
তিনি আমাকেও একটা চিঠি দিয়েছিলেন,
কিন্তু, আমি কোথাও হারিয়ে ফেলেছি।

162
00:14:16,660 --> 00:14:17,830
চিঠি কী লেখা আছে?

163
00:14:19,620 --> 00:14:21,920
"জেনারেল, আমাদের দূর্গ এখন হুমকির সম্মুখে!

164
00:14:22,000 --> 00:14:25,590
গুপ্তঘাতক মুনশ্যাডো এলভরা রাজ্যে অনুপ্রবেশ করেছে।"

165
00:14:26,550 --> 00:14:27,970
সবচেয়ে জঘন্য একটা জাতি।

166
00:14:28,050 --> 00:14:30,260
"আমি আপনাকে দূর্গে আসার কথা বলছি না...

167
00:14:30,340 --> 00:14:33,220
তারচেয়ে বরং আপনি দ্রুত ব্যান্থার লজে উপস্থিত হন।

168
00:14:33,310 --> 00:14:37,810
ক্যালাম আর এযরান সেখানে থাকবে।
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো, আমার ছেলেদেরকে রক্ষা করা।"

169
00:14:38,810 --> 00:14:40,980
দাঁড়াও, উল্টোপাশেও কিছু লেখা আছে।

170
00:14:42,150 --> 00:14:46,570
"আর, তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত হলে,
বাচ্চারা হয়তো কাঁদা দিয়ে মানুষ বানাতে চাইতেও পারে।"

171
00:14:47,740 --> 00:14:49,490
হুহ, আমাদের এমন ইচ্ছে আসলেই নেই।

172
00:14:49,570 --> 00:14:51,070
আমরা করিওনি।

173
00:14:51,780 --> 00:14:53,450
তোমরা এখন এখানে নিরাপদ, বাচ্চারা।

174
00:15:11,130 --> 00:15:14,680
এই সব হচ্ছে আমার ভুলের জন্যই,
আমাদের আসলেইএখানে আসা উচিত হয়নি।

175
00:15:14,760 --> 00:15:18,020
কিন্তু, আমরা তো অ্যামায়া আন্টিকে পেয়েছি,
আমাদের মনে হয় তাকে সব খুলে বলা উচিত।

176
00:15:18,100 --> 00:15:19,350
তাকে কী বলবো?

177
00:15:19,430 --> 00:15:22,230
ডিম আর রায়লার ব্যাপারে।

178
00:15:22,310 --> 00:15:26,110
আমরা পারবো না। দেখলে না, 
তাদের কথা শুনে আন্টি কী প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে?

179
00:15:26,690 --> 00:15:28,650
আন্টির কাছে, 
এলভরা হলো একেকটা দানব সমতূল্য।

180
00:15:28,740 --> 00:15:30,950
কিন্তু, আমরা যদি সব ব্যাখ্যা করে বুঝিয়ে দেই...

181
00:15:31,030 --> 00:15:34,660
তবুও কাজ হবে না। কারণ, মানুষ আর 
এলভরা একে অপরকে বিশ্বাস করে না।

182
00:15:35,280 --> 00:15:38,580
আসলে, ডিমটাকে জ্যাডিয়ায় পৌঁছানোর 
আগ-পর্যন্ত কিছুই পরিবর্তন করা যাবে না।

183
00:15:39,080 --> 00:15:41,790
আমাদের এখন রায়লাকে 
খুঁজে নিয়ে এখান থেকে ভাগতে হবে।

184
00:16:27,790 --> 00:16:29,750
"এটা একটা শীতকালীন আবাস্থল, রায়লা।

185
00:16:29,840 --> 00:16:32,260
নো শীত, নো মানুষ।"

186
00:16:39,060 --> 00:16:40,350
ঠিক আছে তাইলে।

187
00:16:55,200 --> 00:16:56,450
এটাই তাহলে!

188
00:17:29,650 --> 00:17:31,150
জেনারেল অ্যামায়া!

189
00:17:31,230 --> 00:17:32,690
বাচ্চাদেরকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

190
00:17:50,710 --> 00:17:51,710
তুমি এটা করলে কীভাবে?

191
00:17:53,170 --> 00:17:54,460
আমরা কীভাবে কী করেছি?

192
00:17:55,720 --> 00:17:58,340
আমরা?
তোমাদের আর কয়জন রয়েছে এখানে?

193
00:17:58,430 --> 00:17:59,930
আমি কি "আমরা" বলেছি?

194
00:18:00,600 --> 00:18:02,100
আমার দিকে তাকিয়ে বলো।

195
00:18:02,180 --> 00:18:05,020
আমি এখানে একাই এসেছি।

196
00:18:05,100 --> 00:18:06,600
মিথ্যুক!

197
00:18:08,810 --> 00:18:11,610
এখানে যদি এদের আর একজনও থাকে,
তাহলে বাচ্চারা বিপদে পড়তে পারে।

198
00:18:11,690 --> 00:18:13,320
তাকে চোখে চোখে রেখো।

199
00:18:21,660 --> 00:18:24,700
সাবধানে গুতাগুতি করো।
নাকি, নিজের একটা আঙ্গুল হারাতে চাও?

200
00:18:24,790 --> 00:18:28,620
মানে, কইতে চাস্সিলাম, চারটা আঙ্গুল 
নিয়ে জীবন-যাপন কল্পনা করো তো!

201
00:18:34,210 --> 00:18:37,010
এটা তোমার সবচেয়ে জঘন্য একটা আইডিয়া।

202
00:18:37,090 --> 00:18:38,760
কচ্ছপ-বর্মের চেয়েও জঘন্য?

203
00:18:38,840 --> 00:18:41,220
এয, কচ্ছপের নিজেরই একটা বর্ম আছে।

204
00:18:41,300 --> 00:18:44,100
- Then why do they keep getting smooshed?
- We're not...

205
00:18:44,180 --> 00:18:46,640
আমার কথা হলো,
এই আইডিয়াটা ঠিকঠাক মতো কাজ করবে কি না!

206
00:18:46,720 --> 00:18:47,730
সে বুঝতে পারবে তাকে কী করতে হবে।

207
00:18:52,730 --> 00:18:56,900
তোমরা কি আগে কখনও বেইটকে দেখেছো?
নেও, এখন আমার ছোট্ট বন্ধুটাকে স্বাগতম জানাও।

208
00:19:12,420 --> 00:19:13,460
তাংকিউ।

209
00:19:23,970 --> 00:19:25,260
দ্রুত করো।

210
00:19:41,570 --> 00:19:45,410
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো, এলফ।
ক্যালাম, এযরান, ফিরে এসো।

211
00:19:49,000 --> 00:19:50,620
ক্যালাম, আন্টিকে মনে হয় বলা উচিত।

212
00:19:51,120 --> 00:19:53,080
বাচ্চারা, তার কাছে থেকে দূরে থাকো।

213
00:19:56,880 --> 00:19:58,050
একটু দাঁড়াও।

214
00:20:04,470 --> 00:20:06,220
কী বললে তুমি?

215
00:20:06,300 --> 00:20:11,560
সে বললো, আমরা যদি তোমাকে ছেড়ে না দেই,
তাহলে তুমি তাদের হত্যা করে তাদের রক্ত খাবে।

216
00:20:13,060 --> 00:20:15,150
অর্থাৎ, তুমি একটা রক্তখেকো দানব।

217
00:20:17,730 --> 00:20:19,860
তো, এখন তাহলে আমাদেরকে
 যেতে দেওয়া উচিত, তাই না?

218
00:20:20,990 --> 00:20:24,030
সমস্যা নেই, ক্যালাম।
আমি এর আগেও এলভদের সাইজ করেছি।

219
00:20:24,610 --> 00:20:25,700
তীরন্দাজ, তীর চালাও।

220
00:20:38,380 --> 00:20:40,800
নেও, তীর চালাও।

221
00:20:42,470 --> 00:20:44,380
তবে, আমার কথাটা মনে রেখো,

222
00:20:44,470 --> 00:20:48,890
আরেকটা তীর চললে, আমার ছুরির 
পরবর্তী আঘাতটা তাদের গলার উপরে পড়বে।

223
00:20:55,690 --> 00:20:57,770
- আগে বাড়ো, মনুষ্যজাতি।
- আউ...

224
00:21:00,150 --> 00:21:01,730
আউচ...

225
00:21:05,950 --> 00:21:07,280
এখন কী করবে?

226
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
ওহহো, আমার মনে হয় না একটা নৌকা...

227
00:21:10,080 --> 00:21:11,370
বকবক না করে উঠে পড়ো।

228
00:21:23,510 --> 00:21:28,140
যদি এলফটা বুঝতে পারে তাকে অনুসরণ 
করা হচ্ছে, তাহলে সে তাদের মেরে ফেলবে।

229
00:21:28,800 --> 00:21:30,010
তাই, আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

230
00:21:31,260 --> 00:21:32,390
করভেস!

231
00:21:35,600 --> 00:21:37,980
আড়ালে থেকে তাদের অনুসরণ করো।

232
00:21:38,060 --> 00:21:40,520
সুযোগ পেলেই তাদেরকে মুক্ত করে দেবে।

233
00:21:42,530 --> 00:21:44,650
আর বাকিরা, আমার সাথে এসো।

234
00:21:54,910 --> 00:21:57,580
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না,
বুদ্ধিটা কাজে লেগেছে!

235
00:21:58,370 --> 00:22:00,750
আর আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না,
তুমি যে আস্ত একটা আবাল!

236
00:22:01,840 --> 00:22:03,630
ক্যান? 
কী করলাম আমি?

237
00:22:03,710 --> 00:22:08,220
তুমি বললে, আমি নাকি রক্তখেকো দানব।
তুমি কীভাবে বুঝবে যে, এই কথাটা শুনলে কতোটা খারাপ লাগে!

238
00:22:08,300 --> 00:22:10,600
কিন্তু, এটা তে আমিও বিশ্বাস করি না।

239
00:22:10,680 --> 00:22:13,060
আমি শুধু আন্টিকে একটু ভয় পাওয়ানোর 
চেষ্টা করছিলাম, যেনো তারা ভয়ে পিছিয়ে যায়।

240
00:22:13,140 --> 00:22:16,140
হ্যাঁ, এতো বেশিই ভয় পাইয়ে দিয়েছো 
যে আমারে প্রায় হত্যা করেই ফেলেছিলো।

241
00:22:16,890 --> 00:22:19,600
ভুলটা আসলে আমারই ছিলো।
তবে ভাবিনি যে, এমনটা হতে পারে!

242
00:22:19,690 --> 00:22:20,900
তুবও কিছু একটা হয়েছে।

243
00:22:22,320 --> 00:22:23,360
তুমি এটা খুঁজে পেয়েছো?

244
00:22:23,440 --> 00:22:27,360
এটা একটা খেলনা,
সম্ভবত, বাচ্চাদের কোনো একটা খেলনার অংশ।

245
00:22:28,070 --> 00:22:32,780
মনে হয়, এই জিনিসটা সবার জীবনের 
চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিলো তোমার কাছে।

246
00:22:49,050 --> 00:22:51,550
তোমার মাথায় মুকুট পরার সময় হয়েছে, বাবা।

247
00:22:52,180 --> 00:22:56,060
অথবা, বলতে পারি, 
মুকুট পরার সুসময় বা মুকুট-সময়?

248
00:22:56,140 --> 00:22:58,680
সবই একই, যাইহোক, ধন্যবাদ।

249
00:23:04,520 --> 00:23:07,440
আজকের অনুষ্ঠানের 
জন্য কোনো গান বরাদ্দ নেই, নাহ?

250
00:23:19,080 --> 00:23:24,420
ক্যাটোলিসের জনগণ, কিং হ্যারোর 
মৃত্যুবরণ আমাদেরকে গভীরভাবে মর্মাহত করেছে।

251
00:23:24,500 --> 00:23:30,130
কিন্তু, রাজপুত্রদের হত্যা করে 
আরো বেশি অন্যায় করেছে তারা।

252
00:23:30,630 --> 00:23:33,010
সিংহাসনের উত্তরাধিকারদের হত্যা করে...

253
00:23:33,090 --> 00:23:36,930
আমাদের নেতৃত্বশূন্য দেখতে চায়।

254
00:23:37,010 --> 00:23:43,850
এই রাজ্যের এভাবে পতন হতে দেওয়াটা 
কিং হ্যারোর স্মৃতিকে মর্যাদাহানী করা হবে।

255
00:23:44,940 --> 00:23:47,110
যদিও এই বোঝাটা বিশাল বড়ো...

256
00:23:47,190 --> 00:23:51,490
তবুও, আমি কিং হ্যারোর 
নামেই যুদ্ধের আয়োজন করবো।

257
00:23:52,110 --> 00:23:56,450
আমি এই রাজত্বকে রক্ষার 
জন্য সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা করবো।

258
00:24:11,880 --> 00:24:13,340
বন্ধ করো।

259
00:24:18,010 --> 00:24:21,270
রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠান বন্ধ করো,
রাজপুত্ররা এখনও বেঁচে আছে।

260
00:24:22,000 --> 00:26:28,000
:.:.: অনুবাদ ও সম্পাদনায় :.:.:
আহসান ১২৩৪৫
অনুবাদ ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।