1 00:03:44,975 --> 00:03:47,686 TRACY FLICK PARA LA PRESIDENCIA 2 00:03:47,811 --> 00:03:51,064 ¡INSCRÍBETE HOY POR EL MAÑANA! 3 00:03:59,823 --> 00:04:03,911 - Hola, Sr. McAllister. - No pierdes el tiempo, ¿verdad? 4 00:04:04,578 --> 00:04:09,583 - Ya sabe el refrán "a quien madruga..." - Sí, lo sé. 5 00:04:12,127 --> 00:04:16,839 - Buena suerte, Tracy. - Gracias. Le veré en clase. 6 00:04:18,966 --> 00:04:22,888 Nada de esto habría ocurrido si el Sr. McAllister no se hubiera metido. 7 00:04:23,096 --> 00:04:27,809 Si hubiera aceptado los hechos y no hubiera interferido con el destino. 8 00:04:28,560 --> 00:04:33,023 No puedes interferir con el destino, por eso es el destino. 9 00:04:33,232 --> 00:04:39,321 Si lo intentas, las mismas cosas ocurren de todas maneras. 10 00:04:41,073 --> 00:04:45,702 Es difícil recordar cómo empezó todo el rollo de las elecciones. 11 00:04:45,911 --> 00:04:51,083 Lo que recuerdo es que me encantaba mi trabajo. Era profesor. 12 00:04:51,291 --> 00:04:54,086 No me podía imaginar haciendo otra cosa. 13 00:04:54,294 --> 00:04:59,675 Sr. McAllister, deje de soñar despierto y póngase a trabajar. 14 00:05:00,968 --> 00:05:04,680 Los alumnos sabían que no era sólo un trabajo para mí, sino mucho más. 15 00:05:04,888 --> 00:05:09,768 Las cartas sobre la mesa, chicos. Se acabó el juego. 16 00:05:09,977 --> 00:05:12,813 Venga, Wolverines. ¡A defender! 17 00:05:13,021 --> 00:05:19,444 Sé que cambié sus vidas durante sus difíciles años de la adolescencia. 18 00:05:19,653 --> 00:05:23,365 Me tomaba esa responsabilidad en serio. 19 00:05:24,908 --> 00:05:29,454 Durante los 12 años que enseñé historia y actualidad en Carver- 20 00:05:29,663 --> 00:05:34,168 -me eligieron profesor del año tres veces. Un récord del instituto. 21 00:05:35,127 --> 00:05:39,298 Enseñar era lo que siempre había querido hacer. 22 00:05:40,632 --> 00:05:45,637 Intentar estimular a los jóvenes a descubrir el mundo. 23 00:05:45,846 --> 00:05:52,686 Intentar prepararlos para las duras decisiones de la vida adulta. 24 00:05:52,895 --> 00:05:56,023 Así me quería pasar la vida. 25 00:05:56,231 --> 00:06:00,027 ¿Se trata de un tema moral o ético? 26 00:06:00,235 --> 00:06:07,201 ¿Cuál es la diferencia entre la moral y la ética? Derek. 27 00:06:07,409 --> 00:06:11,580 La ética es cuando la sociedad te dice lo que tienes que hacer. 28 00:06:11,788 --> 00:06:17,336 - La moral... - Vas por buen camino. 29 00:06:17,544 --> 00:06:22,257 ¿Alguna otra idea? Michelle. 30 00:06:23,175 --> 00:06:27,012 La moral es como una lección, como la moraleja de un cuento. 31 00:06:27,221 --> 00:06:31,058 Es lo que aprendes de un cuento o fábula. 32 00:06:31,266 --> 00:06:34,686 O una experiencia. ¿Y la ética? 33 00:06:35,521 --> 00:06:40,442 La ética es cómo usas la moral que aprendiste de la historia. 34 00:06:40,651 --> 00:06:46,281 Creo que nos falta algo clave. ¿Qué es? 35 00:06:54,081 --> 00:06:57,751 - Tracy. - La ética es la regla de conducta... 36 00:06:57,960 --> 00:07:03,966 Había visto muchos alumnos ambiciosos a lo largo de los años- 37 00:07:04,174 --> 00:07:07,386 -pero Tracy Flick era un caso aparte. 38 00:07:08,387 --> 00:07:12,099 Mucha gente cree que soy una chapona pero creo que están celosos. 39 00:07:12,307 --> 00:07:14,142 Mamá me dice que soy especial. 40 00:07:14,226 --> 00:07:15,310 EL CLUB DE ESPAÑOL DICE: ¡OLÉ! 41 00:07:15,394 --> 00:07:17,855 Y si miras todo lo que he logrado hasta ahora, no lo podrías negar. 42 00:07:17,938 --> 00:07:19,231 EL EQUIPO DEL ANUARIO SUPERA EL RETO 43 00:07:22,025 --> 00:07:23,193 LOS LÍDERES EMPRESARIALES DEL FUTURO VAN A POR TODAS 44 00:07:26,780 --> 00:07:29,116 Aquí estoy representando a Hodel en "El violinista en el tejado". 45 00:07:34,663 --> 00:07:37,666 Aquí estoy en la KCHS, nuestra estación del instituto. 46 00:07:37,875 --> 00:07:41,628 No tirar la basura. Tracy Flick informa. 47 00:07:42,713 --> 00:07:47,259 Pero es en la asociación de alumnos donde dejé huella. 48 00:07:47,467 --> 00:07:52,556 No me perdí ni una reunión y lideré casi todos los comités. 49 00:07:52,764 --> 00:07:57,853 Estoy de acuerdo con Ashley. Lo que ocurrió fue una farsa. 50 00:07:58,061 --> 00:08:00,772 Nos hizo quedar muy mal. 51 00:08:00,981 --> 00:08:05,819 Ahora Tracy Flick estaba lista para ganar la presidencia del consejo de alumnos. 52 00:08:06,528 --> 00:08:09,198 Y por ahora no tenía ningún rival. 53 00:08:09,406 --> 00:08:12,659 Determinada por la cultura del momento. 54 00:08:12,868 --> 00:08:16,538 Hay algo más sobre Tracy que deberíais saber. 55 00:08:16,747 --> 00:08:20,709 Su conejillo se pone tan húmedo, no te lo puedes creer. 56 00:08:20,918 --> 00:08:24,379 No quiero saber nada. 57 00:08:24,588 --> 00:08:29,635 Unos meses antes, se metió en problemas con mi mejor amigo. 58 00:08:29,843 --> 00:08:31,845 Dave Novotny. 59 00:08:34,431 --> 00:08:38,769 Dave llegó a Carver un año después que yo y nos llevamos bien enseguida. 60 00:08:38,977 --> 00:08:43,148 Dave era profesor porque nunca quiso dejar el instituto. 61 00:08:43,357 --> 00:08:48,946 Era un buen chico. Nuestras mujeres también se hicieron muy amigas. 62 00:08:49,154 --> 00:08:54,076 Cuando su hijo nació, nos pidieron que fuéramos los padrinos. 63 00:08:56,870 --> 00:09:02,167 Seguro que creéis que el Sr. Novotny se estaba aprovechando. 64 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 Pero no era eso. 65 00:09:05,087 --> 00:09:09,049 Nuestra relación se basaba en el respeto mutuo y admiración. 66 00:09:09,258 --> 00:09:15,264 Durante mi segundo año, nuestra relación era estrictamente profesional. 67 00:09:15,472 --> 00:09:20,727 No fue hasta la secundaria cuando las cosas se pusieron serias. 68 00:09:20,936 --> 00:09:24,523 Salimos a celebrar el final de la edición del anuario. 69 00:09:24,731 --> 00:09:28,110 Dave y yo nos quedamos solos, hablando. 70 00:09:28,318 --> 00:09:33,323 No como profesor y alumna, sino como dos adultos. 71 00:09:33,532 --> 00:09:37,536 Me di cuenta de que no tienes muchos amigos en Carver. 72 00:09:37,744 --> 00:09:42,165 - Pareces muy sola. - Es que estoy muy ocupada. 73 00:09:42,374 --> 00:09:47,921 Ya lo sé. Lo quería decir es que... 74 00:09:48,130 --> 00:09:53,677 Para una persona como tú debe ser difícil hablar con alguien. 75 00:09:54,553 --> 00:09:57,848 ¿Qué quiere decir? ¿Qué clase de persona soy? 76 00:10:00,142 --> 00:10:05,689 Te he observado durante los últimos tres años. 77 00:10:05,898 --> 00:10:11,778 Creo que tienes más talento, que eres la más trabajadora, atractiva- 78 00:10:11,987 --> 00:10:18,660 -y sobresaliente... La persona más brillante que he conocido. 79 00:10:19,953 --> 00:10:22,372 Gracias. 80 00:10:22,581 --> 00:10:28,337 Sé que a veces la gente como tú tiene que pagar un precio por su grandeza. 81 00:10:28,545 --> 00:10:34,051 Y ese precio es la soledad. A lo mejor me equivoco. 82 00:10:34,718 --> 00:10:37,763 Pero parece que podrías necesitar un amigo. 83 00:10:39,014 --> 00:10:41,433 OFICINA DE LA LUPA 305 84 00:10:42,684 --> 00:10:47,356 Podría parecer que, al crecer sin un padre, yo querría una figura paterna. 85 00:10:47,439 --> 00:10:48,398 SALA DE REVELADO 86 00:10:48,565 --> 00:10:52,486 Pero no se trataba de eso. Dave era tan fuerte. 87 00:10:52,694 --> 00:10:55,447 Me hacía sentir segura. 88 00:10:56,198 --> 00:11:01,495 Era la primera vez que alguien conocía mi cara verdadera. 89 00:11:01,703 --> 00:11:04,498 Venga, agáchate. 90 00:12:00,179 --> 00:12:03,974 Cuando recuerdo mi relación con el Sr. Novotny- 91 00:12:04,183 --> 00:12:07,352 -lo que echo de menos son nuestras charlas. 92 00:12:09,104 --> 00:12:12,274 ¿Lo hiciste en tu propia casa? 93 00:12:12,482 --> 00:12:15,485 Ya sé que parece una locura. 94 00:12:15,694 --> 00:12:17,321 Lo que trato de decirte- 95 00:12:17,529 --> 00:12:24,912 -es que Tracy y yo estamos totalmente enamorados. 96 00:12:26,205 --> 00:12:29,541 - ¿Enamorados? - Sí. Va en serio. 97 00:12:29,750 --> 00:12:34,713 Me inspira más que Linda. Quiere leer mi novela. 98 00:12:34,922 --> 00:12:42,804 - No has escrito tu novela. - Lo tengo todo aquí. 99 00:12:43,013 --> 00:12:47,476 Tracy quiere que la escriba para poder leerla. Es precioso. 100 00:12:47,684 --> 00:12:52,523 Dave, te lo digo como amigo... 101 00:12:52,731 --> 00:12:58,070 Lo que estás haciendo está muy mal y tienes que dejarlo. 102 00:12:58,278 --> 00:13:02,157 Te pasaste de la raya. Eso es inmoral e ilegal. 103 00:13:02,366 --> 00:13:05,911 No necesito una lección de ética. 104 00:13:06,119 --> 00:13:12,209 - Estoy hablando de moral. - ¿Cuál es la diferencia? 105 00:13:12,584 --> 00:13:13,460 Ven conmigo 106 00:13:13,544 --> 00:13:15,879 Supongo que no hacer falta decir cómo acabó todo. 107 00:13:16,046 --> 00:13:16,922 Tú y yo... 108 00:13:18,715 --> 00:13:22,511 MAUI ES PARA LOS AMANTES Coge mi mano... 109 00:13:23,554 --> 00:13:27,349 Tracy, vámonos al paraíso. Besos, tu "profesor" Dave. 110 00:13:27,558 --> 00:13:29,434 P.d. Te necesito ahora. 111 00:13:33,188 --> 00:13:37,067 La madre de Tracy no lo entiende. 112 00:13:37,276 --> 00:13:43,365 Yo diría que no. Nunca he visto una madre tan disgustada. 113 00:13:45,534 --> 00:13:49,413 Sé lo que Tracy le dijo a su madre, lo que su madre me dijo a mí. 114 00:13:49,621 --> 00:13:55,544 Necesito que me lo digas tú. Tengo una responsabilidad legal. 115 00:13:58,589 --> 00:14:00,757 ¿Te pasaste de la raya con esta chica? 116 00:14:09,016 --> 00:14:11,685 Yo... Nosotros... 117 00:14:14,229 --> 00:14:17,065 Estamos enamorados. 118 00:14:20,527 --> 00:14:24,072 ¿Tu novela? ¿Me estás tomando el pelo? 119 00:14:24,281 --> 00:14:29,703 Después de ser despedido, Linda lo echó de casa y pidió el divorcio. 120 00:14:29,912 --> 00:14:35,751 Se fue a vivir con sus padres. Tuvo suerte de no acabar en la cárcel. 121 00:14:38,587 --> 00:14:43,217 - La ética es la base de... - Seguiremos aquí la próxima vez. 122 00:14:49,097 --> 00:14:53,769 - ¿Puedo repetir el examen de ayer? - ¿Repetirlo? 123 00:14:53,977 --> 00:14:59,066 Tuve que trabajar hasta tarde la noche anterior. 124 00:14:59,274 --> 00:15:03,445 Ahora que tengo más experiencia, me da pena el Sr. McAllister. 125 00:15:03,654 --> 00:15:08,575 Atrapado en la misma clase, con la misma ropa- 126 00:15:08,784 --> 00:15:13,038 -diciendo exactamente lo mismo año tras año- 127 00:15:13,247 --> 00:15:16,917 -mientras sus alumnos se van a la universidad, a grandes ciudades- 128 00:15:17,125 --> 00:15:21,296 -a hacer cosas importantes y ganar un montón de dinero. 129 00:15:21,505 --> 00:15:24,883 Tiene que estar un poco celoso. 130 00:15:25,092 --> 00:15:29,847 Como dice mi madre: "Los débiles siempre intentan sabotear a los fuertes." 131 00:15:30,472 --> 00:15:33,767 Es importante que sepáis que soy hija única. 132 00:15:33,976 --> 00:15:38,188 Mi madre se dedica mucho a mí. La quiero tanto. 133 00:15:38,397 --> 00:15:42,568 Quiere que haga todas las cosas que ella no pudo hacer en su vida. 134 00:15:42,776 --> 00:15:46,780 Mamá solía ser una azafata y ahora trabaja con abogados. 135 00:15:46,989 --> 00:15:51,118 Le gusta escribir cartas a mujeres de éxito- 136 00:15:51,326 --> 00:15:56,915 -y pedirles consejos para su hija. 137 00:15:57,541 --> 00:16:01,420 Se dice que tienes que agarrarte a tus sueños a toda costa. 138 00:16:01,628 --> 00:16:07,926 Como mujer tienes que trabajar el doble y no dejar que nadie se interponga. 139 00:16:08,135 --> 00:16:13,056 - ¡Oye, devuélvelos! - ¡Chúpamela! 140 00:16:13,265 --> 00:16:16,018 Pero ganar no lo es todo. 141 00:16:16,226 --> 00:16:21,523 La ética es lo más importante. Y si no preguntádselo al Sr. McAllister. 142 00:16:21,732 --> 00:16:25,694 ¡Sr. McAllister, espere! 143 00:16:25,903 --> 00:16:28,697 Sr. McAllister, no se vaya. 144 00:16:31,074 --> 00:16:34,912 Tengo todas mis firmas. Hay 158, mucho más de lo que necesito. 145 00:16:35,120 --> 00:16:38,165 - Genial. - Aquí están. 146 00:16:38,373 --> 00:16:41,168 Les echaré un vistazo mañana. 147 00:16:41,376 --> 00:16:48,091 ¿Podría aprobarlas ahora? Me gustaría empezar la campaña mañana. 148 00:16:53,931 --> 00:16:58,519 - Sí, está todo bien. - ¿No tiene que quedárselas? 149 00:16:58,727 --> 00:17:02,397 - No, no pasa nada. - En teoría, las tiene que guardar. 150 00:17:05,067 --> 00:17:09,695 - Bueno, vale. - Gracias por todo. 151 00:17:13,157 --> 00:17:17,954 No puedo esperar para empezar. 152 00:17:18,163 --> 00:17:21,333 Hasta ahora no se ha presentado nadie más. 153 00:17:21,541 --> 00:17:27,422 Coca Cola son los que más dinero gastan en publicidad. 154 00:17:27,631 --> 00:17:30,759 Supongo que es así cómo consiguen ser los primeros. 155 00:17:30,968 --> 00:17:34,972 Sí. Buena suerte, Tracy. 156 00:17:35,138 --> 00:17:37,224 ¿Sabe, Sr. M? 157 00:17:38,225 --> 00:17:42,688 Cuando gane las elecciones, pasaremos juntos mucho tiempo. 158 00:17:42,896 --> 00:17:49,069 Me gustaría que ese tiempo fuera armonioso y productivo. 159 00:17:49,278 --> 00:17:53,907 - ¿Y usted? - También. 160 00:17:55,534 --> 00:17:58,328 Lo suponía. Sólo quería preguntarlo. 161 00:17:58,537 --> 00:18:02,666 - Buena suerte, Tracy. - Vale. 162 00:18:08,172 --> 00:18:14,094 No le echo la culpa a Tracy por lo que le pasó a Dave. Dave era un adulto. 163 00:18:15,512 --> 00:18:19,683 Me ponía nervioso, pero la admiraba. 164 00:18:19,766 --> 00:18:21,810 TRACY FLICK PARA LA PRESIDENCIA FIRMAS OFICIALES PARA LA CANDIDATURA 165 00:18:22,853 --> 00:18:28,233 Gracias a Dios que tenía a Diane, mi fuente de amor y fuerza. 166 00:18:28,442 --> 00:18:32,946 Teníamos nuestros baches, pero siempre lo superábamos. 167 00:18:33,155 --> 00:18:38,619 Después de nueve años, estábamos más unidos que nunca. 168 00:18:38,827 --> 00:18:44,458 - ¿Pasa algo? - No. Sólo el colegio. 169 00:18:50,672 --> 00:18:55,552 Cuando sea presidente, vamos a pasar mucho tiempo juntos. 170 00:18:55,761 --> 00:19:00,057 Muchísimo tiempo. 171 00:19:00,265 --> 00:19:06,230 Presidente y asesor. Armonioso y productivo. 172 00:19:06,438 --> 00:19:11,985 Cerca y especial. Usted y yo. 173 00:19:45,894 --> 00:19:50,482 - Crystal, ¿qué estás haciendo aquí? - He venido a ver el partido. 174 00:19:50,607 --> 00:19:55,529 - ¿Y si viene el entrenador? - No me ocuparé de él. 175 00:19:55,863 --> 00:20:00,367 - ¿Qué lees? - Estoy repasando mi libro de fútbol. 176 00:20:00,492 --> 00:20:06,665 Podemos practicar. Tú serás el quarterback. Yo estaré muy cerca. 177 00:20:17,801 --> 00:20:23,056 Coca Cola es el número uno del mundo. 178 00:20:31,523 --> 00:20:32,858 Paul. 179 00:20:45,037 --> 00:20:48,957 Estaba tan enfadado con Dios cuando me rompí la pierna. 180 00:20:49,291 --> 00:20:51,335 ¿Por qué? 181 00:20:52,127 --> 00:20:56,673 Los médicos dijeron que tenía que dejar el deporte durante un par de años. 182 00:20:56,882 --> 00:21:02,012 El fútbol se había acabado para mí. Mi vida se había acabado. 183 00:21:02,137 --> 00:21:07,392 Cuando volví al instituto todo el mundo me quería ayudar- 184 00:21:07,601 --> 00:21:11,980 -pero no podía asimilar el hecho de que mi vida no tenía sentido. 185 00:21:12,189 --> 00:21:16,193 ¿Qué espera Dios de mí? ¿Por qué existo? 186 00:21:17,027 --> 00:21:17,945 LAS NUEVE REVELACIONES 187 00:21:18,070 --> 00:21:20,614 Puedes buscar respuestas en todas partes. 188 00:21:20,697 --> 00:21:24,701 Y un día, el destino llega y te toca en el hombro. 189 00:21:25,077 --> 00:21:28,705 Lo sé porque me pasó a mí. 190 00:21:28,914 --> 00:21:31,583 Paul, ¿podemos hablar? 191 00:21:32,584 --> 00:21:34,628 El Sr. McAllister cambió mi vida. 192 00:21:34,753 --> 00:21:40,592 No importa lo que digan de él, creo que es un hombre bueno. 193 00:21:42,427 --> 00:21:45,055 Has estado muy deprimido desde tu accidente. 194 00:21:45,264 --> 00:21:49,768 Lo que más deseo hacer es jugar el fútbol. 195 00:21:49,977 --> 00:21:55,274 - Jugar en las eliminatorias. - Entiendo tu decepción. 196 00:21:56,692 --> 00:22:00,070 Personalmente creo que tienes un gran futuro por delante. 197 00:22:00,279 --> 00:22:05,993 - No estoy hablando de deportes. - ¿Qué quiere decir? 198 00:22:06,201 --> 00:22:10,747 Eres un líder por naturaleza. Uno de los estudiantes más populares. 199 00:22:10,956 --> 00:22:17,796 Y no te rajas bajo presión, como en el partido de Westside. 200 00:22:18,005 --> 00:22:21,758 Todos los chicos te admiran. ¿En qué se traduce eso? 201 00:22:27,681 --> 00:22:32,102 Presidente del Consejo de Alumnos. 202 00:22:32,311 --> 00:22:39,151 ¿Quién yo? No... No sé nada de eso. 203 00:22:39,359 --> 00:22:44,990 - Eso es para Tracy Flick. - Es muy segura. 204 00:22:45,199 --> 00:22:48,827 - Y es super maja. - Sí. 205 00:22:49,036 --> 00:22:54,708 Pero una persona que se asegura la victoria mina la democracia. 206 00:22:54,917 --> 00:22:59,087 Sería como una dictadura. 207 00:22:59,296 --> 00:23:04,009 - ¿Cuál es tu fruta favorita? - La pera. 208 00:23:04,218 --> 00:23:08,931 - Bien, digamos... - ¡Un momento! 209 00:23:09,139 --> 00:23:13,143 - Manzanas. - Manzanas. Vale. 210 00:23:13,352 --> 00:23:19,483 Digamos que sólo sabes que existen manzanas. 211 00:23:19,691 --> 00:23:24,154 Creerás que las manzanas son buenas, aunque estén podridas. 212 00:23:24,363 --> 00:23:29,535 Pero un día, aparece una naranja. Ahora puedes elegir. 213 00:23:29,743 --> 00:23:34,623 ¿Quieres una manzana o una naranja? Eso es democracia. 214 00:23:34,831 --> 00:23:39,795 - También me gustan los plátanos. - Eso es. Bien. 215 00:23:40,337 --> 00:23:44,299 ¿Qué dices? Es hora de ofrecer algo a cambio. 216 00:23:45,133 --> 00:23:50,430 - ¿Qué tal? - Un poco más arriba. 217 00:23:50,639 --> 00:23:56,395 Eric, no puedes poner el celo por fuera de la pancarta. 218 00:23:56,603 --> 00:24:00,107 Es mejor volver a empezar todo. 219 00:24:01,650 --> 00:24:04,194 PAUL METZLER PARA LA PRESIDENCIA 220 00:24:15,205 --> 00:24:20,127 - ¿Quién te ha dado la idea? - ¿Qué quieres decir? 221 00:24:20,335 --> 00:24:23,714 ¿De repende decidiste presentarte a las elecciones? 222 00:24:23,922 --> 00:24:28,510 Es que pensé que... 223 00:24:28,719 --> 00:24:34,641 Le dije al Sr. McAllister que quería hacer algo por la escuela. 224 00:24:34,850 --> 00:24:39,855 - ¿El Sr. McAllister te lo pidió? - Hablé con él. 225 00:24:40,063 --> 00:24:42,691 Dijo que sería una buena idea. 226 00:24:42,900 --> 00:24:46,445 Me dijo que había diferentes tipos de frutas. 227 00:24:46,653 --> 00:24:50,699 Tracy, eres la mejor. Sólo pensé que... 228 00:24:50,908 --> 00:24:54,036 Vale, bienvenido, Sr. Popular. 229 00:24:56,496 --> 00:25:02,002 Paul Metzler no me molestaba. Nada más lejos de la verdad. 230 00:25:02,211 --> 00:25:05,297 No era rival para mí. 231 00:25:06,256 --> 00:25:09,218 Sólo tenía que trabajar un poco más. 232 00:25:09,426 --> 00:25:14,556 Creía en los votantes. No se trataba de un concurso de popularidad. 233 00:25:14,765 --> 00:25:19,520 Ellos sabían que este país lo construyó gente trabajadora. 234 00:25:19,728 --> 00:25:24,316 No todo el mundo tiene las cosas regaladas. 235 00:25:24,525 --> 00:25:28,654 No como otros niños ricos cuyos padres poseen Cementos Metzler- 236 00:25:28,862 --> 00:25:32,950 -y les dan furgonetas y les hacen grandes fiestas. 237 00:25:33,158 --> 00:25:40,707 Nunca tienen que hacer nada. Se creen que pueden- 238 00:25:40,916 --> 00:25:46,421 -quedarse con lo que otros han luchado tanto durante todas sus vidas. 239 00:25:46,630 --> 00:25:49,800 No, no me importaba en absoluto. 240 00:25:50,509 --> 00:25:54,137 Paul. Poder. 241 00:25:56,390 --> 00:26:00,352 Paul para la presidencia. 242 00:26:00,561 --> 00:26:05,899 Promesas, progreso, pipas. 243 00:26:44,062 --> 00:26:47,941 - ¿Qué? - Ya te lo dije. No puedo. 244 00:26:48,150 --> 00:26:52,112 No parece que esté bien. 245 00:26:52,321 --> 00:26:54,489 Pero yo te quiero. 246 00:26:56,700 --> 00:26:58,410 Dije que no. 247 00:26:59,786 --> 00:27:03,790 - Tammy, ¿sabes lo que pasó hoy? - ¿Por qué no llamas a la puerta? 248 00:27:04,499 --> 00:27:07,169 - Hola, Lisa. - Vete, Paul. 249 00:27:07,377 --> 00:27:12,007 - El Sr. McAllister me dice que... - Tengo que irme. 250 00:27:13,300 --> 00:27:16,553 - ¡Qué estúpido eres! - ¿Qué he hecho? 251 00:27:16,762 --> 00:27:20,724 No es que sea lesbiana. Me atrae la persona. 252 00:27:20,933 --> 00:27:24,895 Lo que pasa es que hasta ahora sólo me han atraído las chicas. 253 00:27:26,897 --> 00:27:29,274 Lisa, espera. 254 00:27:30,943 --> 00:27:32,945 ¡Espera! 255 00:27:37,032 --> 00:27:40,827 - ¿A dónde vas? - No soy como tú. 256 00:27:41,662 --> 00:27:46,750 - ¿Qué? - Tortillera. No estamos enamoradas. 257 00:27:46,959 --> 00:27:50,045 Sólo tenemos curiosidad. 258 00:28:03,851 --> 00:28:09,273 ¿Cómo algo que parecía tan real podría resultar en semejante mentira? 259 00:28:15,112 --> 00:28:17,739 El destino nos había unido. 260 00:28:17,948 --> 00:28:22,911 De entre toda la gente del planeta, nos encontramos la una a la otra. 261 00:28:23,120 --> 00:28:26,331 Era como un milagro. 262 00:28:27,708 --> 00:28:31,461 Lo pasábamos tan bien juntas. Como cuando comimos espárragos- 263 00:28:31,670 --> 00:28:35,215 -para ver cuánto tiempo pasaba antes de que nuestro pis oliera raro. 264 00:28:35,424 --> 00:28:40,679 A mí me llevó 11 minutos, a ella 17. 265 00:28:42,514 --> 00:28:47,769 Cada día encontraba una forma de decirle cuánto la quería. 266 00:28:47,978 --> 00:28:52,357 Si mueres hoy, me meto en uno de los camiones de mi padre- 267 00:28:52,566 --> 00:28:55,861 -para que me entierren en tu tumba. 268 00:28:57,237 --> 00:29:00,449 Pero cuanto más nos acercábamos, más se echaba atrás. 269 00:29:00,532 --> 00:29:02,326 UN BESITO MUÉRDEME 270 00:29:02,534 --> 00:29:06,872 ¿Estás loca? Esto es privado. Sólo para nosotras. 271 00:29:07,080 --> 00:29:10,125 - Las pueden ver otras personas. - Me da igual. 272 00:29:10,959 --> 00:29:13,170 ¡A mí no! 273 00:29:15,506 --> 00:29:19,218 ¿Qué hice para que cambiase? 274 00:29:19,426 --> 00:29:22,471 ¿Qué hice de malo? 275 00:29:24,348 --> 00:29:29,478 A veces cuando estoy triste, me voy a la central eléctrica. 276 00:29:29,686 --> 00:29:34,483 Dicen que si te sientas entre los cables principales tu cuerpo se evapora. 277 00:29:34,691 --> 00:29:40,697 Te conviertes en estado gaseoso. Me pregunto qué se sentiría. 278 00:29:47,204 --> 00:29:51,500 Lisa decidió que quería herirme. 279 00:29:51,708 --> 00:29:55,462 Y sabía exactamente cómo hacerlo. 280 00:29:56,672 --> 00:30:02,261 Lisa Flannigan me pidió que la llevara a casa y acabó chupándomela. 281 00:30:03,595 --> 00:30:07,057 Quería hacer esto desde hace tanto tiempo. 282 00:30:07,641 --> 00:30:12,479 La vida es tan rara. Lisa se enfada con mi hermana- 283 00:30:12,688 --> 00:30:16,191 -y al día siguiente es mi novia. 284 00:30:16,400 --> 00:30:21,405 Se ofreció hacer de relaciones públicas en mi campaña. 285 00:30:21,613 --> 00:30:26,368 Formamos un buen equipo. Era muy natural estar los dos juntos. 286 00:30:26,577 --> 00:30:29,246 Era como un milagro. 287 00:30:31,582 --> 00:30:34,960 Mi pierna había mejorado y hacía muy buen tiempo. 288 00:30:35,169 --> 00:30:39,923 Después de las clases, nos íbamos a su casa a follar en la bañera. 289 00:31:00,611 --> 00:31:03,697 Si eso es lo que quieren, así será. 290 00:31:03,906 --> 00:31:07,993 Pero no me iba a quedar con los brazos cruzados. 291 00:31:08,076 --> 00:31:12,789 TAMMY METZLER PARA LA PRESIDENCIA 292 00:31:12,998 --> 00:31:18,253 Tammy, ¿qué haces? 293 00:31:18,462 --> 00:31:22,299 Deténgala. No es elegible. Está en su segundo año. 294 00:31:22,508 --> 00:31:25,010 Tranquila. 295 00:31:25,219 --> 00:31:29,306 ¿No podemos presentarnos los dos? Somos hermanos. 296 00:31:29,515 --> 00:31:36,772 - Paul estaba primero. - Ha presentado las firmas a tiempo. 297 00:31:38,815 --> 00:31:43,779 Sólo son unos matones. Este es ilegible. 298 00:31:43,987 --> 00:31:46,281 Tim Cobzer. 299 00:31:46,490 --> 00:31:50,035 - Lo hace para vengarse de mí. - ¿Por qué? 300 00:31:50,244 --> 00:31:53,956 - Es decir, de ti. - ¿Por qué? 301 00:31:54,164 --> 00:31:58,418 ¿Tim Cobzer? Nunca he oído hablar de él. 302 00:31:58,627 --> 00:32:01,713 Mañana tendremos la asamblea. 303 00:32:01,922 --> 00:32:05,384 Todo el mundo puede hacer su discurso. 304 00:32:07,094 --> 00:32:12,808 - Lo estás asustando. - Le gusta... No tanto. 305 00:32:13,016 --> 00:32:17,688 En aquel tiempo, Diane y yo quedábamos mucho con Linda Novotny. 306 00:32:17,896 --> 00:32:22,943 Apoyándola en los momentos difíciles. 307 00:32:28,240 --> 00:32:34,538 Queríamos tener niños, pero siempre había alguna razón para esperar. 308 00:32:34,746 --> 00:32:40,752 Ella tenía que terminar sus estudios, yo tenía que hacer mi máster... 309 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 Finalmente, nos decidimos. 310 00:32:44,423 --> 00:32:46,550 ¿Lo vas a hacer? 311 00:32:46,842 --> 00:32:49,469 Durante un año no tuvimos suerte. 312 00:32:49,678 --> 00:32:53,432 Venga, hazlo. Lléname. 313 00:32:53,640 --> 00:32:57,811 Vamos. Lléname. Lléname. 314 00:33:06,069 --> 00:33:07,237 Vale. 315 00:33:13,076 --> 00:33:14,161 Buen trabajo. 316 00:33:21,835 --> 00:33:25,130 Jim, ¿puedes abrir la botella? 317 00:33:26,590 --> 00:33:30,594 - Claro. - Ponla sobre la mesa. 318 00:33:36,141 --> 00:33:39,561 Linda necesitaba mucha ayuda en su casa. 319 00:33:39,770 --> 00:33:44,233 - ¿Aquí? - No, más allá. 320 00:33:46,610 --> 00:33:49,988 - ¿Aquí? - Sí, ahí. 321 00:33:53,742 --> 00:33:58,705 Siempre me gustó Linda, pero nunca habíamos estado a solas. 322 00:33:59,248 --> 00:34:01,124 Eso hará que entres en calor. 323 00:34:01,416 --> 00:34:07,047 Con Dave fuera del camino, empecé a notar lo genial que era. 324 00:34:07,756 --> 00:34:13,469 Nos hicimos muy amigos. Una vez hasta nos fuimos de compras. 325 00:34:16,974 --> 00:34:21,103 - ¿Qué tal? - Estás guapísima. 326 00:34:21,311 --> 00:34:25,732 - No puedo permitírmelo ahora. - Has pasado un mal trago. 327 00:34:25,940 --> 00:34:31,321 Siempre has estado ahí para tu hijo. Vive un poco. 328 00:34:34,408 --> 00:34:40,289 - ¿Nos vamos a un motel? - ¿Nos vamos a dónde? 329 00:34:41,123 --> 00:34:43,917 POSADA FAMILIA AMERICANA 330 00:34:51,925 --> 00:34:53,427 No tiene gracia. 331 00:35:02,269 --> 00:35:08,400 - ¿Qué tal? - Bien. Fuimos a Westfoods. 332 00:35:08,609 --> 00:35:14,531 - ¿Lo pasasteis bien? - Sí. 333 00:35:14,740 --> 00:35:18,535 - Ya sabes... - ¿Qué? 334 00:35:18,744 --> 00:35:23,832 Linda es genial, pero a veces se pasa. 335 00:35:27,503 --> 00:35:30,964 Dios, así, así. Sí. 336 00:35:31,548 --> 00:35:34,468 Lléname. 337 00:35:35,344 --> 00:35:39,056 ¡Sí, lléname! 338 00:35:40,265 --> 00:35:47,189 Dios, así, así. Sí, lléname. 339 00:35:47,397 --> 00:35:52,110 Dios, así, así. Hazlo, Jim. Fóllame. 340 00:35:52,319 --> 00:35:57,366 Hazlo, Jim. Así, así. Lléname. 341 00:35:57,574 --> 00:36:02,704 Así, así. Hazlo, Sr. M. Fóllame. 342 00:36:02,913 --> 00:36:07,543 Fóllame fuerte, Sr. McAllister. Más fuerte. 343 00:36:07,751 --> 00:36:11,713 Fóllame más fuerte, por favor. 344 00:36:12,881 --> 00:36:16,426 Me iba muy bien en la vida- 345 00:36:16,635 --> 00:36:20,389 -hasta que todo cambió con las malditas elecciones. 346 00:36:20,597 --> 00:36:27,354 Me encanta Carver y seré un vicepresidente dedicado. 347 00:36:27,563 --> 00:36:30,732 Votad por Jerry Slavin y un buen gobierno. 348 00:36:30,941 --> 00:36:35,821 Incluso si realmente no puedo moverme por vosotros, lo haré. 349 00:36:36,029 --> 00:36:38,490 Gracias. 350 00:36:42,870 --> 00:36:48,876 Gracias. Jerry se presenta a la vicepresidencia sin oposición. 351 00:36:49,084 --> 00:36:54,715 Pasamos ahora a los tres candidatos a la presidencia. 352 00:36:54,923 --> 00:37:00,012 La primera, por orden alfabético, es Tracy Flick. 353 00:37:07,603 --> 00:37:10,314 Henry David Thoreau escribió: 354 00:37:10,522 --> 00:37:14,318 "No puedo hacer mis días más largos, lucho para hacerlos mejor." 355 00:37:15,110 --> 00:37:20,532 En Carver tenemos la oportunidad de mejorar nuestros días. 356 00:37:21,116 --> 00:37:26,246 Durante esta campaña, he oído muchos de vuestros problemas. 357 00:37:26,455 --> 00:37:32,002 Elisa Ramírez dice que se siente alienada en su propio hogar. 358 00:37:32,211 --> 00:37:36,840 Reggie Banks, cuya madre trabaja en la cafetería- 359 00:37:37,049 --> 00:37:39,551 -y no puede permitirse comprarle libros. 360 00:37:39,760 --> 00:37:41,970 - Chúpamela. - Chúpamela en pelotas. 361 00:37:49,186 --> 00:37:53,941 Si no podéis comportaros como adultos y respetar a los candidatos- 362 00:37:54,149 --> 00:37:58,612 -no merecéis ser llamados adultos, sino niños. 363 00:37:58,820 --> 00:38:04,034 Y seréis tratados como niños. Oíd lo que nos tienen que decir. 364 00:38:07,454 --> 00:38:11,166 Me importa Carver y cada uno de vosotros. 365 00:38:11,375 --> 00:38:14,211 Juntos podemos cambiar las cosas. 366 00:38:14,419 --> 00:38:19,758 Dad vuestro voto a Tracy Flick, y no estaréis votando sólo por mí. 367 00:38:19,967 --> 00:38:24,805 Estaréis votando por vosotros mismos y cada alumno de Carver. 368 00:38:25,013 --> 00:38:30,102 Puede que nuestros días no sean más largos, pero de seguro serán mejores. 369 00:38:38,277 --> 00:38:43,407 El siguiente candidato es Paul Metzler. 370 00:39:05,053 --> 00:39:06,138 ¡Tú puedes! 371 00:39:15,480 --> 00:39:21,862 Cuando me rompí la pierna este año, me replanteé mi vida. 372 00:39:22,070 --> 00:39:26,450 Quiero ayudar a la gente en este instituto. 373 00:39:26,658 --> 00:39:31,205 Es nuestro segundo hogar, donde crecemos como individuos. 374 00:39:31,413 --> 00:39:36,251 Quiero que nuestro instituto alcance todo su potencial. 375 00:39:36,460 --> 00:39:40,214 Por eso me presento a presidente. Puedo luchar duro. 376 00:39:40,422 --> 00:39:46,929 Como cuando lancé aquel pase con el que derrotamos a Westside. 377 00:39:47,137 --> 00:39:52,434 No os defraudaré. Podemos anotar un touchdown ganador juntos. 378 00:39:52,643 --> 00:39:56,313 Votad por Paul Metzler para la presidencia. Gracias. 379 00:40:08,992 --> 00:40:16,416 El último candidato es otro miembro del clan Metzler. 380 00:40:16,625 --> 00:40:18,919 Tammy Metzler. 381 00:40:32,933 --> 00:40:35,352 ¡Silencio! 382 00:40:39,982 --> 00:40:43,569 ¿A quién le importan estas estúpidas elecciones? 383 00:40:49,241 --> 00:40:53,495 Todos sabéis que da igual quien gane las elecciones. 384 00:40:53,704 --> 00:40:57,124 ¿De verdad creéis que va a cambiar algo? 385 00:40:57,332 --> 00:41:04,006 ¿Que os va a hacer más listos o más felices o mejores? 386 00:41:04,214 --> 00:41:08,135 A la única persona a la que le importa es la que sale elegida. 387 00:41:08,343 --> 00:41:15,475 La misma farsa patética se repite año tras año. 388 00:41:15,684 --> 00:41:19,813 Sólo para que alguien lo pueda poner en su solicitud universitaria. 389 00:41:20,022 --> 00:41:24,651 Votad por mí. Ni siquiera quiero seguir estudiando. 390 00:41:24,860 --> 00:41:28,405 Como presidente, no voy a hacer nada. 391 00:41:28,614 --> 00:41:34,995 Lo único que os prometo es desmantelar el gobierno estudiantil- 392 00:41:35,204 --> 00:41:39,041 -para que no tengamos que tener otra de estas estúpidas asambleas. 393 00:41:46,256 --> 00:41:49,510 ¡Tammy! ¡Tammy! 394 00:41:54,515 --> 00:41:58,393 O no me votéis. ¿Qué más da? No votéis a nadie. 395 00:42:17,454 --> 00:42:19,790 Cierra la puerta. 396 00:42:19,998 --> 00:42:26,421 Esa zorra nos ha dejado en ridículo. La quiero fuera de estas elecciones. 397 00:42:26,630 --> 00:42:31,301 Revolucionar a todo el mundo así. Ha cavado su propia tumba. 398 00:42:31,510 --> 00:42:37,182 No podemos echarla porque no nos gustó su discurso. 399 00:42:38,475 --> 00:42:44,940 Sí, lo que sea. Pero es una agitadora. Está en mi lista negra. 400 00:42:45,107 --> 00:42:51,321 Tenemos que enviarle un mensaje. Hay que suspenderla. 401 00:42:52,239 --> 00:42:55,993 ¡Eso es! Una suspensión de tres días. 402 00:42:59,830 --> 00:43:04,710 Las suspensiones son unas vacaciones, no un castigo. 403 00:43:04,918 --> 00:43:08,255 Si tu perro se mea en la alfombra, ¿le das un regalito? 404 00:43:08,463 --> 00:43:12,259 Y después te metes en problemas por faltar a clase. 405 00:43:12,467 --> 00:43:18,348 Hendricks dijo que la próxima vez me expulsa. Me parece bien. 406 00:43:39,161 --> 00:43:42,080 SAGRADO CORAZÓN 407 00:44:17,699 --> 00:44:19,868 Hola, Tammy. 408 00:44:22,579 --> 00:44:27,084 - ¿Qué quieres? - Te he traído tus trabajos. 409 00:44:27,292 --> 00:44:33,340 En la última suspensión te atrasaste muchísimo. 410 00:44:34,258 --> 00:44:38,929 - Muchas gracias, Paul. - No es nada. 411 00:44:39,930 --> 00:44:44,226 - ¿Ahora me puedes dejar sola? - Sí. 412 00:44:44,434 --> 00:44:48,772 Sólo una cosa más. Sobre lo de las elecciones... 413 00:44:48,981 --> 00:44:53,735 Todos dicen que es muy raro que te presentes en mi contra. 414 00:44:53,944 --> 00:44:57,823 Nunca me dijiste por qué lo estás haciendo. 415 00:44:58,031 --> 00:45:02,244 Pero no pasa nada. Respeto tu intimidad. 416 00:45:02,452 --> 00:45:07,457 Quiero que sepas que pase lo que pase, no habrá resentimientos. 417 00:45:07,666 --> 00:45:12,546 Seguimos siendo hermanos, aunque seas adoptada. 418 00:45:12,754 --> 00:45:14,506 Espero que pienses lo mismo. 419 00:45:19,136 --> 00:45:22,556 Lo que pasó en los discursos fue una farsa. 420 00:45:22,639 --> 00:45:25,976 Esta zorrilla no iba a dejarme en ridículo. 421 00:45:26,185 --> 00:45:27,269 ¡Ni de broma! 422 00:45:27,394 --> 00:45:28,353 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? ¡A MÍ! ¡VOTA A TRACY! 423 00:45:29,104 --> 00:45:33,275 Si todos sus admiradores supieran lo mucho que he trabajado. 424 00:45:33,483 --> 00:45:37,613 Las noches que dediqué al anuario, para que lo guardaran de recuerdo. 425 00:45:43,410 --> 00:45:45,704 Tenía que retocar las fotos de grupo. 426 00:45:46,872 --> 00:45:49,625 Pan comido con el nuevo programa. 427 00:45:51,752 --> 00:45:54,755 La gente es tan desagradecida. 428 00:45:59,718 --> 00:46:01,762 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? ¡A MÍ SÍ! ¡VOTAD POR TRACY! 429 00:47:03,782 --> 00:47:07,286 ¡PAUL METZLER, SEGURO QUE SÍ! 430 00:49:24,923 --> 00:49:29,303 El día antes de las elecciones, las cosas empezaron a complicarse. 431 00:49:29,511 --> 00:49:30,929 Aquí tienes al culpable. 432 00:49:32,055 --> 00:49:38,061 Linda me pidió que pasara para ayudar con la fontanería. 433 00:49:38,812 --> 00:49:43,942 - ¿Sabías que Dave se mea en la cama? - No, no lo sabía. 434 00:49:44,318 --> 00:49:47,613 Toda su vida. Ha probado de todo. 435 00:49:51,450 --> 00:49:54,786 - ¿El agua sigue corriendo? - Sí. 436 00:49:55,621 --> 00:49:58,624 Es mejor que la dejes correr un rato. 437 00:49:58,832 --> 00:50:03,295 Espera. Ten, esta está limpia. 438 00:50:08,050 --> 00:50:12,930 Supongo que tienes que irte a trabajar. Vas a llegar tarde. 439 00:50:25,025 --> 00:50:27,402 Gracias, Jim. 440 00:50:40,541 --> 00:50:46,088 Simplemente sucedió. No lo habíamos planeado. 441 00:50:46,296 --> 00:50:50,509 Pero una vez empezado, sabíamos que no había vuelta atrás. 442 00:50:50,717 --> 00:50:53,387 Era un milagro. 443 00:51:06,775 --> 00:51:12,197 - Llévame a ese motel. - ¿Ahora? 444 00:51:12,406 --> 00:51:17,035 Ven después del instituto. Dejaré a Darryl con una canguro. 445 00:51:17,244 --> 00:51:20,330 - 3:25. - Vale, 3:25. 446 00:51:29,631 --> 00:51:34,803 Lo que había nacido entre Linda y yo era demasiado fuerte para negarlo. 447 00:51:35,012 --> 00:51:38,765 Por primera vez en mucho años, me sentía libre y vivo. 448 00:52:07,711 --> 00:52:13,592 - No es justo. - ¿Quién haría algo así? 449 00:52:13,800 --> 00:52:18,055 Debió haber un error, una cosa de mantenimiento. 450 00:52:18,764 --> 00:52:22,267 - ¿Dónde demonios has estado? - En ningún sitio. 451 00:52:22,476 --> 00:52:28,690 - No empiezo hasta la segunda clase. - Te llamé a tu casa. 452 00:52:28,899 --> 00:52:32,361 Si Paul pierde, queremos otras elecciones. 453 00:52:32,569 --> 00:52:37,950 - Alguien arrancó sus pancartas. - Nos costó un montón de dinero. 454 00:52:38,158 --> 00:52:42,246 - Averiguaremos lo que pasó. - Tenemos más. 455 00:52:42,454 --> 00:52:47,835 - Fue Tammy. - No haría algo así. 456 00:52:48,043 --> 00:52:53,257 Ese discurso que dio, pudo ser ella. 457 00:52:53,465 --> 00:52:59,388 Vamos a averiguar lo que pasó. Vosotros concentraros en los estudios. 458 00:52:59,596 --> 00:53:04,518 El Sr. McAllister se ocupará de todo. ¿Verdad, Jim? 459 00:53:04,726 --> 00:53:08,188 ¿Qué? Claro, por supuesto. 460 00:53:17,406 --> 00:53:19,741 Tracy. 461 00:53:22,619 --> 00:53:25,497 Tracy, pasa. 462 00:53:25,706 --> 00:53:28,083 Cierra la puerta. 463 00:53:33,922 --> 00:53:36,175 Siéntate. 464 00:53:40,596 --> 00:53:42,931 Sabes por qué estás aquí. 465 00:53:45,434 --> 00:53:49,938 Si es por lo de las pancartas, creo que es una ofensa. 466 00:53:50,147 --> 00:53:56,862 ¿Una ofensa? ¡Qué interesante! Porque creo que fuiste tú. 467 00:53:58,030 --> 00:54:00,908 ¿Qué? 468 00:54:01,116 --> 00:54:04,328 ¿Me está acusando? 469 00:54:04,536 --> 00:54:08,582 Hemos trabajado juntos en el consejo durante tres años. 470 00:54:08,790 --> 00:54:12,085 Además, también arrancaron la mía. 471 00:54:12,294 --> 00:54:16,548 ¿Estabas o no trabajando en el anuario el fin de semana? 472 00:54:16,757 --> 00:54:20,511 Sí. El Sr. Pecharda me abrió la puerta. 473 00:54:20,719 --> 00:54:26,642 Con todas mis responsabilidades tengo que venir los fines de semana. 474 00:54:26,850 --> 00:54:32,523 - Me fui temprano, sobre las 6:30. - ¿6:30? 475 00:54:32,731 --> 00:54:37,486 ¿Cómo sabes la hora en que arrancaron las pancartas? 476 00:54:37,694 --> 00:54:41,198 No lo sé, pero sé que estaban en su sitio cuando me fui. 477 00:54:41,406 --> 00:54:44,660 Le estoy dando una información valiosa. 478 00:54:44,868 --> 00:54:49,122 En vez de interrogarme, tendríamos que averiguar quién lo hizo. 479 00:54:49,331 --> 00:54:55,671 Vale, ¿quién crees que lo hizo? ¿A quién deberíamos interrogar? 480 00:54:55,879 --> 00:55:00,884 Podría ser cualquier elemento subversivo de Carver. 481 00:55:01,093 --> 00:55:04,596 Como Rick Thieson o esos matones. 482 00:55:04,805 --> 00:55:09,309 ¿Y Tammy Metzler? Es anti esto, anti lo otro. 483 00:55:11,103 --> 00:55:16,817 Eres una chica muy inteligente, con muchas cualidades admirables. 484 00:55:17,609 --> 00:55:22,656 Pero ser lista y hacer lo que sea con tal de salirte con la tuya- 485 00:55:22,865 --> 00:55:25,659 -y pasando por encima de otra gente... 486 00:55:26,201 --> 00:55:32,207 En la vida hay más que eso. Sólo te estás engañando a ti misma. 487 00:55:33,542 --> 00:55:35,586 ¿Por qué me da un sermón? 488 00:55:37,171 --> 00:55:40,716 Este no es el lugar ni la hora para hablar de ello. 489 00:55:40,924 --> 00:55:44,678 Pero por ejemplo, cierto ex compañero mío- 490 00:55:44,887 --> 00:55:48,432 -cometió un grave error. 491 00:55:48,640 --> 00:55:53,812 Creo que la lección aquí es que todos cometemos errores. 492 00:55:54,021 --> 00:56:00,444 Nuestro comportamiento puede causar graves consecuencias. 493 00:56:02,696 --> 00:56:06,950 Quizá si ciertas personas mayores, más sabias- 494 00:56:07,159 --> 00:56:12,372 -no hubiesen actuado como niños, entonces todo iría bien. 495 00:56:12,581 --> 00:56:17,085 Estoy de acuerdo. Y quizá ciertas personas jóvenes e ingenuas- 496 00:56:17,294 --> 00:56:20,881 -debían dar las gracias a su buena estrella- 497 00:56:21,089 --> 00:56:24,843 -porque el resto del instituto no se enteró de ciertas indiscreciones- 498 00:56:25,052 --> 00:56:30,098 -que podrían haber arruinado ciertas elecciones. 499 00:56:30,307 --> 00:56:36,021 Ciertas personas mayores no deberían abusar de sus alumnas. 500 00:56:36,230 --> 00:56:39,024 Algunos ni siquiera pueden dejar a sus mujeres embarazadas. 501 00:56:39,858 --> 00:56:45,030 Y no se deberían levantar calumnias ante personas jóvenes e ingenuas- 502 00:56:45,239 --> 00:56:51,161 -cuyas madres trabajan para abogados de gran éxito. 503 00:56:51,370 --> 00:56:56,375 Si quiere seguir interrogándome, quiero llamar a mi abogado. 504 00:57:01,713 --> 00:57:05,884 - ¿Quiere verme? - Espera fuera, Tammy. 505 00:57:06,093 --> 00:57:11,598 - ¿Es por lo de las pancartas? - Es posible. Espera fuera. 506 00:57:11,807 --> 00:57:14,935 Vale, porque sé quién lo hizo. 507 00:57:15,143 --> 00:57:18,981 Así que estaré ahí fuera. 508 00:57:21,441 --> 00:57:25,571 No te vayas, Tracy. Tammy, pasa. 509 00:57:26,655 --> 00:57:29,157 Más te vale que tengas algo. 510 00:57:31,702 --> 00:57:33,787 ¿Qué tienes que decirme? 511 00:57:34,538 --> 00:57:39,585 Es difícil para mí, pero es importante ser sincera. 512 00:57:39,793 --> 00:57:46,592 - ¿Qué pasa, Tammy? - Yo rompí las pancartas de Paul. 513 00:57:47,593 --> 00:57:50,596 - Yo lo hice. - ¿Cuándo lo hiciste? 514 00:57:51,346 --> 00:57:53,390 Ayer. Domingo. 515 00:57:54,474 --> 00:57:58,729 - ¿Cómo entraste? - La puerta estaba abierta. 516 00:57:58,937 --> 00:58:03,317 - ¿Qué puerta? - No lo sé. Pero yo lo hice. 517 00:58:03,525 --> 00:58:07,988 - No te creo. - Tengo pruebas. 518 00:58:34,097 --> 00:58:38,310 Tracy, parece que hoy es tu día de suerte. 519 00:58:38,519 --> 00:58:43,106 Te has salvado. Tammy ha confesado. 520 00:58:53,742 --> 00:58:59,081 Se lo dije. Vas a pagar por mi pancarta. 521 00:58:59,289 --> 00:59:04,670 Vale, tranquila. Es mejor que lo dejes. 522 00:59:04,878 --> 00:59:10,676 El resto del día fue insoportable. Mi ropa seguía oliendo a Linda. 523 00:59:10,884 --> 00:59:13,095 No podía esperar para marcharme de allí. 524 00:59:15,973 --> 00:59:19,518 Quería que todo fuera perfecto en el motel. 525 00:59:19,726 --> 00:59:23,522 Decidí tomarme un descanso durante la octava clase. 526 00:59:23,730 --> 00:59:26,400 Atención todos, examen. 527 00:59:26,608 --> 00:59:31,113 Guardad los apuntes. Si habéis hecho los deberes esto será muy fácil. 528 00:59:33,031 --> 00:59:35,492 Tenía 48 minutos para arreglarlo todo. 529 00:59:35,701 --> 00:59:40,539 Si termináis temprano, esperad callados. Volveré pronto. 530 01:00:58,909 --> 01:01:03,622 Muy bien, pasadlos hacia delante. Stephanie, suelta el bolígrafo. 531 01:01:04,873 --> 01:01:08,252 Hasta el miércoles. No os olvidéis de votar mañana. 532 01:01:49,168 --> 01:01:51,003 Linda. 533 01:01:59,553 --> 01:02:01,722 ¡Linda! 534 01:02:28,290 --> 01:02:32,794 ¡Jesús! ¡Joder! 535 01:02:41,261 --> 01:02:47,267 Hablas con los Novotny. Os llamaremos muy pronto. 536 01:02:47,476 --> 01:02:53,148 Linda, soy yo. Si estás ahí, cógelo. 537 01:02:53,357 --> 01:03:01,198 Son las 4:32. Vine a las 3:25, como habíamos quedado. 538 01:03:01,406 --> 01:03:07,287 Te esperé, pero tú no estabas. 539 01:03:07,496 --> 01:03:11,333 Estoy en ese sitio del que hablamos. 540 01:03:11,542 --> 01:03:14,419 Habitación 246. 541 01:03:14,628 --> 01:03:19,424 Y estoy aquí. Todo está preparado. 542 01:03:19,633 --> 01:03:25,013 Así que espero que vengas pronto. Hasta luego. 543 01:03:30,561 --> 01:03:33,313 No lo entiendo. 544 01:03:33,522 --> 01:03:39,444 Lo que tienes en contra de tu madre y yo y Paul no lo entiendo. 545 01:03:39,653 --> 01:03:43,490 Tu madre está disgustada, está cansada. 546 01:03:43,699 --> 01:03:48,287 Tu comportamiento es cada vez más loco y salvaje. 547 01:03:48,495 --> 01:03:52,875 ¡A saber qué diablos más vas a hacer! 548 01:03:53,458 --> 01:03:57,546 Acabo de tener una larga charla con Walt Hendricks. 549 01:03:57,754 --> 01:04:00,424 Lo llamé a su casa. 550 01:04:00,632 --> 01:04:05,637 No quiere que vuelvas a Carver. Está harto de ti. 551 01:04:05,846 --> 01:04:08,807 No le culpo. ¿Qué? 552 01:04:09,016 --> 01:04:13,395 Tammy, tu padre y yo hemos tomado una decisión. 553 01:04:13,604 --> 01:04:17,649 Te vas al Sagrado Corazón. 554 01:04:17,858 --> 01:04:21,737 A lo mejor las monjas logran enderezarte. 555 01:04:21,945 --> 01:04:24,615 ¿Tiene gracia? 556 01:05:56,373 --> 01:05:58,709 Vale. 557 01:06:48,717 --> 01:06:53,013 Querido Jesús, no suelo pedirte cosas- 558 01:06:53,222 --> 01:06:57,017 -pero debo insistir en que ayudes en las elecciones mañana. 559 01:06:57,226 --> 01:07:01,063 Lo merezco y Paul Metzler no, como ya sabes. 560 01:07:01,271 --> 01:07:07,861 Sé que fue tu mano divina la que descalificó a Tammy Metzler. 561 01:07:08,070 --> 01:07:13,784 Asegúrate de que me das el poder, para que pueda cumplir tu voluntad. 562 01:07:13,992 --> 01:07:15,661 Amén. 563 01:07:15,869 --> 01:07:22,292 Dios, no creo en ti, pero debo practicar para el instituto católico. 564 01:07:22,501 --> 01:07:24,837 ¿Qué quiero? 565 01:07:25,045 --> 01:07:32,928 Quiero que Lisa se dé cuenta de lo puta de es y que se disculpe. 566 01:07:33,136 --> 01:07:38,851 Quiero que Paul gane las elecciones, y no esa gilipollas de Tracy. 567 01:07:39,059 --> 01:07:41,937 También quiero unos pantalones de cuero caros. 568 01:07:42,145 --> 01:07:47,609 Y algún día quiero ser muy amiga de Madonna. 569 01:07:47,818 --> 01:07:52,155 Querido Dios, me has dado tantas cosas. 570 01:07:52,364 --> 01:07:55,868 Buena salud, buenos padres, una buena furgo- 571 01:07:56,076 --> 01:07:59,496 -y por lo que me han dicho, un gran pene. Te estoy agradecido. 572 01:07:59,705 --> 01:08:05,377 Pero me preocupa Tammy. No puedo creer que haya arrancado mi pancarta. 573 01:08:05,586 --> 01:08:10,507 Pero a veces se enfada tanto. Ayúdala a ser más feliz. 574 01:08:10,716 --> 01:08:14,344 Es tan lista y sensible, y la quiero tanto. 575 01:08:14,553 --> 01:08:18,098 Estoy nervioso por las elecciones de mañana. 576 01:08:18,307 --> 01:08:21,977 Quiero ganar, pero sé que eso lo decides tú. 577 01:08:22,185 --> 01:08:25,397 Tú sabrás quién es el mejor. 578 01:08:25,606 --> 01:08:31,486 Perdóname por mis pecados, cualesquiera que sean. Amén. 579 01:08:37,033 --> 01:08:44,124 Linda nunca vino a casa. Esperé 10 horas ante su portal. 580 01:08:59,264 --> 01:09:00,765 ¡Dios mío! 581 01:09:32,965 --> 01:09:39,846 El día de las elecciones, mamá y yo adornamos 480 pastelitos. 582 01:09:45,727 --> 01:09:48,479 Buenos días, Sr. M. 583 01:09:51,859 --> 01:09:55,070 No le vendría mal un pastelito. 584 01:10:02,202 --> 01:10:04,872 ¿Qué le ha pasado en el ojo? 585 01:10:09,042 --> 01:10:10,836 ¿Está bien? 586 01:10:11,044 --> 01:10:17,342 "Sr. McAllister, alguien arrancó mi pancarta. No hay derecho." 587 01:10:17,551 --> 01:10:22,431 "¿Me pone un sobre? ¿Me da una recomendación?" 588 01:10:22,639 --> 01:10:24,433 Que se jodan. 589 01:10:45,454 --> 01:10:51,335 Hablas con los Novotny. Os llamaremos muy pronto. 590 01:10:51,543 --> 01:10:55,380 ¿Por qué lo has hecho? Confiaba en ti. 591 01:10:55,589 --> 01:11:00,802 Has arruinado mi vida, ¿te das cuenta? 592 01:11:01,011 --> 01:11:05,724 Has arruinado mi vida. ¿Es eso lo que querías? 593 01:11:05,933 --> 01:11:10,812 Lo siento, me estoy volviendo loco. 594 01:11:11,021 --> 01:11:13,649 Creo que tenemos que hablar. 595 01:11:13,857 --> 01:11:17,819 Soy Jim. Te quiero. 596 01:11:23,700 --> 01:11:29,706 Nuestro director, el Dr. Hendricks, tiene algo importante que anunciar. 597 01:11:32,709 --> 01:11:34,920 Buenos días, alumnos. 598 01:11:35,128 --> 01:11:41,301 Debo informaros de un cambio en las elecciones de hoy. 599 01:11:41,510 --> 01:11:48,225 Tammy Metzler ha sido declarada ineligible por el Consejo. 600 01:11:48,433 --> 01:11:55,357 Los demás candidatos son elegibles, menos Tammy Metzler. 601 01:11:56,984 --> 01:12:01,238 Cuando llegó la hora de votar, me puse a la cola como todos los demás. 602 01:12:01,446 --> 01:12:05,450 - Hola, Tracy. - Tracy Enid Flick. 603 01:12:20,048 --> 01:12:22,426 - ¿Preparado, Phil? - Sí. 604 01:12:30,934 --> 01:12:33,228 Gracias, Phil. 605 01:12:36,356 --> 01:12:40,861 Hola, Tracy. ¡Esto es muy guay! 606 01:12:43,280 --> 01:12:47,075 - Bueno, suerte. - Gracias, Paul. 607 01:12:47,284 --> 01:12:49,828 - Tú también. - Gracias. 608 01:12:56,627 --> 01:13:01,256 ¡Qué raro! ¿Por qué la gente siempre se vota a sí misma? 609 01:13:01,465 --> 01:13:03,967 Al ver mi nombre... 610 01:13:04,927 --> 01:13:09,097 No sé... No estaba bien votar por uno mismo. 611 01:13:27,324 --> 01:13:29,701 Bien, Sr. M. 612 01:13:33,288 --> 01:13:39,002 - Empecemos a contar. - Vale, empezaré yo. 613 01:13:39,211 --> 01:13:42,756 Usted puede hacer el recuento. 614 01:13:42,965 --> 01:13:47,344 Bien. Empieza con el presidente, ahora vuelvo. 615 01:13:48,762 --> 01:13:51,348 Tiene la llave. 616 01:13:54,434 --> 01:13:56,019 Bien. 617 01:14:09,157 --> 01:14:13,495 - ¿Va todo bien? - ¿Qué le pasa a su ojo? 618 01:14:13,704 --> 01:14:19,001 Estoy bien. Sólo es una pequeña e insignifcante picadura. 619 01:14:19,209 --> 01:14:23,881 A alguna gente le pica, no pasa nada. A mí me hincha. 620 01:14:24,673 --> 01:14:29,261 Tengo prisa. Tengo otras cosas que hacer. 621 01:14:29,469 --> 01:14:33,390 Sí, vale. Ya lo sabemos. 622 01:14:33,599 --> 01:14:36,351 Bueno, ahora vuelvo. 623 01:14:40,105 --> 01:14:46,028 Hablas con los Novotny. Os llamaremos muy pronto. 624 01:14:46,236 --> 01:14:51,033 Soy yo otra vez. Perdona por todos los mensajes. 625 01:14:51,241 --> 01:14:55,746 Si pudiera oír tu voz. Si pudieras contestar... 626 01:14:55,954 --> 01:14:59,541 - ¿Qué quieres, Jim? - Estás ahí. 627 01:14:59,750 --> 01:15:03,795 - Sí, estoy aquí. - Linda, te quiero. 628 01:15:04,004 --> 01:15:09,468 - Sabes que no es verdad. - Te lo digo de verdad. 629 01:15:09,676 --> 01:15:15,182 - Cometimos un error. - No hubo error. 630 01:15:15,390 --> 01:15:22,022 - Te aprovechaste de mí. - ¿Me aproveché de ti? 631 01:15:22,231 --> 01:15:26,568 Me abrazaste. Me besaste. Fuiste tú... 632 01:15:32,157 --> 01:15:35,702 - Sr. M, un gran día. - Ahora no, Paul. 633 01:15:40,958 --> 01:15:46,296 - ¿Qué pasó? - No debemos decírselo. 634 01:15:46,505 --> 01:15:50,092 - Tiene que hacer el recuento. - Estás de broma, ¿verdad? 635 01:15:50,300 --> 01:15:54,471 Creía que eran las reglas. Si han cambiado... 636 01:15:54,680 --> 01:15:58,475 No estamos eligiendo al maldito Papa. Dime quién ganó. 637 01:16:04,064 --> 01:16:10,153 Fue una pasada. Ganó Tracy por un voto. Sólo uno. 638 01:16:19,037 --> 01:16:22,291 Sr. M... 639 01:16:22,499 --> 01:16:25,919 Bueno, vale... 640 01:16:27,546 --> 01:16:31,550 Supongo que tengo que hacer el recuento. 641 01:17:42,496 --> 01:17:48,377 Cuando terminé, tenía el mismo resultado que Larry. 642 01:17:48,585 --> 01:17:55,551 256 a 257. Tracy había ganado por un solo voto. 643 01:17:57,427 --> 01:18:00,514 Estaba a punto de anunciar mi cuenta cuando... 644 01:18:08,939 --> 01:18:13,485 La imagen de Tracy me afectó de un modo que no podía explicar. 645 01:18:14,903 --> 01:18:17,489 En parte era porque estaba espiando.... 646 01:18:17,698 --> 01:18:21,827 Pero sobre todo por su cara. 647 01:18:24,454 --> 01:18:30,627 ¿Quién sabe lo lejos que llegaría en la vida ni cuánto dolor causaría? 648 01:18:30,836 --> 01:18:35,174 Tenía que detenerla... ahora. 649 01:19:07,164 --> 01:19:12,461 Larry... Creo que tenemos un problema. 650 01:19:12,669 --> 01:19:16,006 253, 254, 255. 651 01:19:16,215 --> 01:19:21,094 Lo mismo que tú, Jim. Paul es nuestro próximo presidente. 652 01:19:21,303 --> 01:19:27,768 - No lo entiendo. - Los dos coincidimos. 653 01:19:27,976 --> 01:19:32,189 256 para Paul. 255 para Tracy. 654 01:19:32,397 --> 01:19:37,778 - Y 290 votos nulos. - De los seguidores de Tammy. 655 01:19:37,986 --> 01:19:42,616 No tiene lógica. Había 801 papeletas, y 803 personas votaron. 656 01:19:42,824 --> 01:19:48,997 - Se perdieron dos votos. - Dos personas se los guardaron. 657 01:19:49,206 --> 01:19:53,502 Estaban allí. Conté 803 votos. 658 01:19:53,710 --> 01:19:56,964 - La gente se equivoca. - No me equivoqué. 659 01:19:57,172 --> 01:20:02,010 - Estaban allí cuando Vd. se sentó. - No me gusta lo que insinúas. 660 01:20:02,219 --> 01:20:09,476 - Contamos cada voto. - Ya basta. Se acabó. 661 01:20:30,497 --> 01:20:36,336 Sólo quería decirte que pase lo que pase- 662 01:20:36,545 --> 01:20:39,840 -has hecho una gran campaña. Suerte. 663 01:20:40,048 --> 01:20:44,845 Gracias, Tracy. Me alegro que se haya acabado. 664 01:20:46,388 --> 01:20:54,354 Empecemos. Tan pronto sepamos los ganadores, nos podremos ir a casa. 665 01:20:55,606 --> 01:21:01,612 En un concurso tan igualado parece injusto tener un solo ganador. 666 01:21:01,820 --> 01:21:05,407 Tienes que estar sorprendida. Camina despacio hacia el podio. 667 01:21:05,616 --> 01:21:09,870 Sé modesta. Agradéceles por este increíble honor. 668 01:21:10,078 --> 01:21:14,875 Todos están muy preparados y representan la integridad- 669 01:21:15,083 --> 01:21:18,504 -que todos esperamos del líder de este instituto. 670 01:21:18,712 --> 01:21:23,509 Las elecciones se hacen para elegir a un ganador. Ya habéis elegido. 671 01:21:23,717 --> 01:21:25,552 Empezaremos por el presidente. 672 01:21:26,845 --> 01:21:30,891 Fue un resultado muy igualado. 673 01:21:32,017 --> 01:21:37,147 Me gustaría anunciar el próximo presidente del Instituto Carver: 674 01:21:37,648 --> 01:21:39,566 Paul Metzler. 675 01:21:53,163 --> 01:21:56,458 ¡Jo, tíos, gracias! 676 01:21:56,667 --> 01:22:04,466 Gracias. Os prometo hacer lo que pueda. Seré un buen presidente. 677 01:22:52,514 --> 01:22:55,601 El Sr. M está allí. 678 01:23:00,606 --> 01:23:05,694 Fue genial. Hemos venido a celebrar mi victoria. 679 01:23:05,903 --> 01:23:08,739 Es genial. Estos son mis padres. 680 01:23:08,947 --> 01:23:12,409 - Dick Metzler. - Jo Metzler. 681 01:23:12,618 --> 01:23:16,538 Paul lo admira muchísimo. No para de hablar de usted. 682 01:23:16,747 --> 01:23:20,834 Usted lo ha ayudado mucho. 683 01:23:21,043 --> 01:23:25,088 Paul no necesita mi ayuda. Deben estar orgullosos. 684 01:23:25,297 --> 01:23:29,259 - Lo estamos. - Venga a sentarse con nosotros. 685 01:23:29,468 --> 01:23:33,347 Estoy terminando. Tengo que irme a casa. 686 01:23:34,806 --> 01:23:39,770 Iros sentando. Voy ahora. 687 01:23:39,978 --> 01:23:44,483 - Quiero hablar con el Sr. M. - Muy bien. 688 01:23:44,691 --> 01:23:49,863 - Encantado de conocerle. - Y gracias. 689 01:23:54,576 --> 01:23:57,871 Tengo algunas ideas de lo que podemos hacer. 690 01:23:58,080 --> 01:24:04,211 Podemos tener un carnaval con coches, por la distrofia muscular. 691 01:24:04,419 --> 01:24:09,091 En Hallowe'en podíamos tener una casa encantada, pero una buena. 692 01:24:09,299 --> 01:24:13,846 No como esas horteras y malas. Que dé mucho miedo. 693 01:24:14,054 --> 01:24:19,059 La fiesta de fin de curso... el año pasado tuvimos lo del cielo sobre la tierra. 694 01:24:19,268 --> 01:24:26,483 - Este año... - Ya lo discutiremos más adelante. 695 01:24:26,692 --> 01:24:33,407 Ahora mismo, tengo que terminar mi pastel e irme a casa. 696 01:24:33,615 --> 01:24:41,373 Vale. Perdone. Una cosa más: 697 01:24:41,582 --> 01:24:48,422 ¿Que Tracy estará bien? Creo que no se lo tomó muy bien. 698 01:24:49,882 --> 01:24:53,927 No te preocupes por Tracy. Estará bien. 699 01:25:07,733 --> 01:25:10,402 Oh, cariño... 700 01:25:12,112 --> 01:25:16,366 Nena. Oh, nena... 701 01:25:17,159 --> 01:25:22,039 Toma una de mis pastillas. Te sentirás mejor. 702 01:25:22,247 --> 01:25:24,458 Toma. 703 01:25:28,086 --> 01:25:31,965 Venga, cariño. 704 01:25:32,174 --> 01:25:36,720 Acuéstate. Muy bien. 705 01:25:36,929 --> 01:25:41,433 Acuéstate. Así. 706 01:25:41,642 --> 01:25:45,646 Eso es, nena. 707 01:25:45,854 --> 01:25:48,023 Eso es, cariño. 708 01:25:53,111 --> 01:25:56,782 A lo mejor necesitabas más pancartas. 709 01:25:56,990 --> 01:26:01,703 O si hubieras escuchado mis sugerencias para tu discurso... 710 01:26:01,912 --> 01:26:04,998 No lo sé, ya lo pensaremos. 711 01:26:16,802 --> 01:26:21,974 Diane... He cometido un error. 712 01:26:30,065 --> 01:26:32,192 ¿Quiere la misma habitación? 713 01:26:34,194 --> 01:26:37,114 Sí, vale. 714 01:27:06,185 --> 01:27:10,063 Al día siguiente, decidí arreglar mi vida. 715 01:27:10,272 --> 01:27:15,402 Fue bueno que me echaran de casa. 716 01:27:15,611 --> 01:27:22,534 Fue una oportunidad. Necesitábamos más tiempo. 717 01:27:23,452 --> 01:27:27,289 Había dejado atrás las elecciones. Lo peor había pasado. 718 01:27:27,497 --> 01:27:32,836 ¿Qué daño podría causar? No había muerto nadie. 719 01:27:36,757 --> 01:27:40,636 Jim, Walt quiere verte. 720 01:27:40,844 --> 01:27:42,971 Vale, gracias. 721 01:27:54,733 --> 01:27:56,109 ¿Me ha llamado? 722 01:27:59,530 --> 01:28:03,325 Sr. McAllister, espero que pueda ayudarnos a aclarar esto. 723 01:29:04,136 --> 01:29:05,762 ¿Dr. Hendricks? 724 01:29:09,641 --> 01:29:14,021 Pasa, hijo. Hay algo que debemos decirle. 725 01:29:14,229 --> 01:29:18,358 - ¿Es sobre Tammy? - Es sobre las elecciones. 726 01:29:21,320 --> 01:29:26,575 Después de darle las malas noticias, Walt quiso hablar conmigo. 727 01:29:26,783 --> 01:29:33,415 Fue fácil. Presenté mi dimisión y él aceptó. 728 01:29:33,624 --> 01:29:38,921 Todo había acabado tranquilamente para Jim McAllister en Carver. 729 01:29:40,672 --> 01:29:42,257 EL ESCÁNDALO SALPICA LAS ELECCIONES AL CONSEJO 730 01:29:42,424 --> 01:29:44,593 De repente todo el mundo sabía quien era yo. 731 01:29:45,052 --> 01:29:49,139 El profesor que intentó aplastar los sueños de una niña inocente. 732 01:29:49,223 --> 01:29:50,599 ESTUDIANTE DE CARVER PIENSA DEMANDAR 733 01:29:50,724 --> 01:29:52,809 Las cosas buenas que hice en mi vida se desplomaron de pronto. 734 01:29:52,935 --> 01:29:54,645 ¿QUÉ SERÁ LO PRÓXIMO? ¿UN GOLPE DE ESTADO EN LAS GIRL SCOUTS? 735 01:29:54,853 --> 01:29:57,689 Todo el mundo siguió la historia. 736 01:29:57,898 --> 01:30:03,987 Fue el tema de actualidad absurdo del que la gente habla en el trabajo. 737 01:30:04,821 --> 01:30:11,870 Diane tramitó los papeles del divorcio. No me quería perdonar. 738 01:30:12,079 --> 01:30:15,874 Se quedó con casi todo, incluida la casa. 739 01:30:16,083 --> 01:30:18,669 Yo me quedé con el coche. 740 01:30:34,977 --> 01:30:40,941 Era el momento de irse de Omaha y progresar. 741 01:30:47,197 --> 01:30:48,907 El último año fue genial. 742 01:30:49,032 --> 01:30:50,200 UN AÑO DESPUÉS 743 01:30:50,325 --> 01:30:52,286 . No pude jugar al fútbol o ser presidente- 744 01:30:52,369 --> 01:30:55,831 -pero me eligieron rey de las fiestas de fin de curso. 745 01:30:56,039 --> 01:30:59,251 Me fui a Nebraska como quería. 746 01:30:59,459 --> 01:31:04,256 Al final del año, di una fiesta mejicana en la planta de cemento. 747 01:31:04,464 --> 01:31:06,842 ¡Joder, qué fiesta! 748 01:31:07,593 --> 01:31:12,556 Lo único malo fue Lisa. Me dejó. 749 01:31:12,764 --> 01:31:18,770 Primero estamos enamorados, y después se liga a Randy. 750 01:31:19,563 --> 01:31:23,150 ¿Qué habría pasado si hubiese ganado las elecciones? 751 01:31:23,358 --> 01:31:29,781 ¿Habría cambiado mi vida? ¿Habría logrado igual ir a Yosemite? 752 01:31:29,990 --> 01:31:32,826 O quizá habría muerto. 753 01:31:35,412 --> 01:31:38,373 La escuela católica era genial. 754 01:31:39,541 --> 01:31:44,755 Las monjas eran un rollo, y en teoría estrictas. 755 01:31:44,963 --> 01:31:47,299 Pero la verdad es que hacías lo que querías. 756 01:31:48,342 --> 01:31:52,554 Lo mejor del instituto era Jennifer. 757 01:32:09,571 --> 01:32:14,201 Jennifer y yo éramos almas gemelas. Nunca nos separaremos. 758 01:32:19,039 --> 01:32:21,667 ¡Orden! ¡Orden! 759 01:32:21,875 --> 01:32:25,003 El último año fue muy productivo. 760 01:32:25,212 --> 01:32:32,135 Saqué las mejores notas en mi graduación. 761 01:32:32,344 --> 01:32:37,474 Me fui a Georgetown como quería... con becas. 762 01:32:39,226 --> 01:32:44,648 A veces me siento sola y pienso en Dave. Echo de menos nuestras charlas. 763 01:32:44,857 --> 01:32:50,863 Quizá habría resultado. ¿Qué estará haciendo ahora? 764 01:32:52,197 --> 01:32:55,033 A lo mejor terminó su novela. 765 01:32:56,785 --> 01:33:00,914 Tenía múltiples dotes y un brillante futuro- 766 01:33:01,123 --> 01:33:04,209 -pero no me sentía satisfecha. 767 01:33:04,418 --> 01:33:10,632 Todo el mundo parecía tan feliz, firmando sus anuarios. 768 01:33:10,841 --> 01:33:13,051 Casi nadie firmó el mío. 769 01:33:13,260 --> 01:33:19,183 Como presidente os creeríais que estaría rodeada de gente, pero qué va. 770 01:33:25,939 --> 01:33:29,776 En cuanto al Sr. McAllister- 771 01:33:30,027 --> 01:33:32,237 -casi nunca me acordaba de él. 772 01:33:32,446 --> 01:33:38,243 Nadie ha sabido nada de él. Fue como si nunca hubiera existido. 773 01:33:38,452 --> 01:33:41,872 Tracy Enid Flick. 774 01:33:44,291 --> 01:33:50,923 En Georgetown, creía que iba a estar finalmente entre gente como yo. 775 01:33:51,131 --> 01:33:54,843 Estaba convencida de que haría amigos de verdad. 776 01:33:55,052 --> 01:33:59,097 ¡Os podéis callar de una vez! 777 01:33:59,306 --> 01:34:05,812 No fue así. Casi todos eran hijos de papá y mamá. 778 01:34:06,021 --> 01:34:11,318 Llegué a aceptar que muy poca gente está destinada a ser especial. 779 01:34:11,485 --> 01:34:15,489 Somos almas solitarias. Fue como dijo Dave: 780 01:34:15,697 --> 01:34:20,536 Si vas a ser grande, tienes que estar solo. 781 01:34:23,038 --> 01:34:27,876 ¿Qué le pasa a un hombre cuando lo pierde todo? 782 01:34:28,085 --> 01:34:33,048 Todo por lo que luchó. Todo lo que creía. 783 01:34:34,216 --> 01:34:38,637 Fuera de su casa. Apartado de la sociedad. 784 01:34:39,346 --> 01:34:43,225 ¿Cómo puede sobrevivir? ¿A dónde puede ir? 785 01:34:43,433 --> 01:34:45,227 Por aquí. 786 01:34:45,435 --> 01:34:47,396 Nueva York. 787 01:34:57,364 --> 01:35:03,912 Durante siglos, la gente ha acudido a Nueva York a buscar refugio. 788 01:35:04,121 --> 01:35:09,042 Ahora soy uno de ellos. Siempre había soñado con vivir en NY. 789 01:35:09,251 --> 01:35:14,214 Toda la movida y la cultura. La vida está llena de sorpresas. 790 01:35:14,423 --> 01:35:18,886 De vez en cuando, me encuentro viejos alumnos. 791 01:35:19,845 --> 01:35:25,475 Mi apartamento es pequeño y el alquiler caro- 792 01:35:25,684 --> 01:35:27,686 -pero tiene personalidad y estoy cómodo. 793 01:35:27,769 --> 01:35:28,979 1550 $ AL MES 794 01:35:29,062 --> 01:35:31,857 1550 $ AL MES (MÁS FACTURAS) 795 01:35:32,149 --> 01:35:37,446 Y está genial no necesitar un coche. Puedes leer en el metro. 796 01:35:37,654 --> 01:35:40,490 A veces incluso me voy a trabajar andando. 797 01:35:42,326 --> 01:35:46,663 El mercado laboral no es fácil, pero después de buscar- 798 01:35:46,872 --> 01:35:52,085 -acabé en el departamento de educación del museo. 799 01:35:52,294 --> 01:35:54,880 Doy clases otra vez. 800 01:35:56,590 --> 01:36:01,470 Cuando los alumnos vienen de excursión al museo- 801 01:36:01,678 --> 01:36:06,892 -el personal les da la bienvenida. 802 01:36:07,100 --> 01:36:10,854 He empezado a salir con alguien. Jillian. 803 01:36:11,063 --> 01:36:14,149 También trabaja en el museo. 804 01:36:14,358 --> 01:36:19,404 Es muy distinta a Diane. Nunca había conocido a alguien como ella. 805 01:36:19,613 --> 01:36:24,993 Acababa de cortar con alguien, también. Nos lo tomamos con calma. 806 01:36:27,746 --> 01:36:34,461 Os preguntaréis si volví a ver a Tracy Flick. Sí, sólo una vez. 807 01:36:36,296 --> 01:36:43,095 Me fui a Washington a un seminario del museo. 808 01:36:45,556 --> 01:36:47,933 Después de una inspirada mañana en el centro comercial- 809 01:36:48,141 --> 01:36:53,063 -iba hacia el museo del holocausto, cuando... 810 01:37:26,930 --> 01:37:30,434 Nunca sabré si me vio. Probablemente no. 811 01:37:30,642 --> 01:37:35,814 Pero entonces, todos los malos recuerdos, todo lo que quise decirle- 812 01:37:36,023 --> 01:37:38,609 -se me pasaron por la cabeza. 813 01:37:41,403 --> 01:37:47,451 Quería correr y exigirle que admitiera lo de las pancartas- 814 01:37:47,659 --> 01:37:51,371 -y que hizo trampa para ganar las elecciones. 815 01:37:51,580 --> 01:37:55,667 Pero no lo hice. Me quedé allí de pie. 816 01:37:56,543 --> 01:38:03,592 Ya no estaba enfadado con ella. Ella sólo me daba pena. 817 01:38:03,800 --> 01:38:10,807 Cuando pienso en mi nueva vida, y lo que debe ser su vida... 818 01:38:11,016 --> 01:38:18,649 Seguro que sigue madrugando para perseguir sus patéticos sueños. 819 01:38:19,274 --> 01:38:23,028 ¿A dónde quiere llegar? 820 01:38:23,237 --> 01:38:28,450 ¿Qué hacía en esa limusina? ¿Quién coño se cree que es? 821 01:38:38,043 --> 01:38:40,170 ¡Oye, tú! 822 01:38:41,129 --> 01:38:43,298 ¡Gilipollas! 823 01:38:43,507 --> 01:38:47,719 Eso es historia ahora. Tengo una nueva vida. 824 01:38:47,928 --> 01:38:52,057 Eso es lo bueno de América. Siempre puedes volver a empezar. 825 01:38:52,266 --> 01:38:56,228 Eso la hace una roca ¿ígnea o sedimentaria? 826 01:38:56,937 --> 01:39:00,482 ¿Cuál es la diferencia entre rocas ígneas y sedimentarias? 827 01:39:09,867 --> 01:39:12,244 ¿Algún voluntario?