1 00:00:02,710 --> 00:00:05,380 Ven cansado, ven cansado, kyun. 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,039 Un momento fortuito, el corazón late con fuerza. 3 00:00:08,670 --> 00:00:10,920 La primera criada de Japón, Omoe. 4 00:00:11,290 --> 00:00:14,790 A principios del período Meiji, cuando la estratificación social todavía estaba arraigada en la sociedad, 5 00:00:14,790 --> 00:00:18,670 sirvió a todos los señores sin distinción, 6 00:00:18,920 --> 00:00:23,000 y enamoró a la gente de Akiha-no-hara con violencia y moe. 7 00:00:23,750 --> 00:00:30,000 Después de su muerte, se estableció un festival anual llamado Lady Omoe Climb en su honor. 8 00:00:30,290 --> 00:00:34,080 Es un festival de lucha donde las sirvientas compiten por la cima. 9 00:00:34,080 --> 00:00:35,580 en nombre del honor y el orgullo. 10 00:00:53,380 --> 00:00:55,250 Bienvenido a casa, Maestro 11 00:00:55,250 --> 00:00:57,330 Bienvenida a casa, señora 12 00:01:00,500 --> 00:01:02,330 Bienvenido a casa, Maestro 13 00:01:02,330 --> 00:01:04,330 Bienvenida a casa, señora 14 00:01:04,709 --> 00:01:07,380 Bienvenido a casa, Maestro 15 00:01:07,960 --> 00:01:09,580 Tortilla completamente cargada con pollo y arroz. 16 00:01:09,580 --> 00:01:11,460 Hazlo delicioso, moe moe kyun 17 00:01:15,130 --> 00:01:16,830 Con mucha leche y mucho amor 18 00:01:16,830 --> 00:01:18,670 Hagamos un hechizo, moe moe kyun 19 00:01:22,250 --> 00:01:25,920 Ver tantos maestros aquí me hace tan feliz, ¡oink! 20 00:01:25,920 --> 00:01:27,380 Recién salido del bosque Moe Moe 21 00:01:27,380 --> 00:01:29,000 ¡Esta criada se está volviendo loca, oink! 22 00:01:29,000 --> 00:01:31,380 Bienvenido a casa, Maestro 23 00:01:31,380 --> 00:01:33,420 ¡Kawaii es justicia, oink! 24 00:01:33,420 --> 00:01:36,460 Mi maquillaje es simplemente la bomba, como, ¡OMG! 25 00:01:36,630 --> 00:01:39,960 Ramen, vegetales adicionales, cubierto con salsa, grasa y ajo en abundancia 26 00:01:39,960 --> 00:01:42,170 ¡Bienvenido a casa en la pocilga! 27 00:01:43,540 --> 00:01:46,130 ¡Oye! (¡Sí!) ¡Este es mi camino de sirvienta! (¡Guau!) 28 00:01:46,130 --> 00:01:48,880 Disparó a través de tu corazón como, ¡Boom! ¡Auge! ¡Auge! (¡Está bien!) 29 00:01:48,880 --> 00:01:50,830 Tome un instax con el cabrón 30 00:01:50,830 --> 00:01:53,290 ¡Oye! (¡Sí!) ¡Princesas doncellas del infierno! (¡Guau!) 31 00:01:53,290 --> 00:01:55,920 Stan para mí o ¡Blam! ¡blam! ¡blam! (DE ACUERDO) 32 00:01:55,920 --> 00:01:57,960 Las enaguas giran en una pelea 33 00:01:57,960 --> 00:01:59,710 Escondite en el maid cafe 34 00:01:59,710 --> 00:02:01,420 Buen servicio para ventas en auge 35 00:02:01,420 --> 00:02:03,210 Enamorarse es un gran no-no 36 00:02:03,210 --> 00:02:05,540 Un lindo jardín de secretos. 37 00:02:07,170 --> 00:02:11,710 ¡Las criaturas de Akiba se vuelven locas! 38 00:02:07,170 --> 00:02:11,710 ¡Que comiencen las festividades de Moe! 39 00:02:07,960 --> 00:02:11,080 Entonces, escuché que lo has estado investigando recientemente. 40 00:02:11,080 --> 00:02:12,290 Supongo que no puedo quejarme. 41 00:02:12,290 --> 00:02:14,670 Pero también escucho algunos rumores turbios. 42 00:02:14,880 --> 00:02:17,790 Que tu café está atrayendo clientes vendiendo drogas. 43 00:02:17,790 --> 00:02:18,460 ¿eh? 44 00:02:18,460 --> 00:02:21,130 Oh, por supuesto que Widdle Teddy no cree nada de eso. 45 00:02:21,130 --> 00:02:23,960 Pero si la señorita Nagi se enterara... 46 00:02:23,960 --> 00:02:26,380 ¿Sabes qué mató al gato? Te tendré lleno. 47 00:02:26,380 --> 00:02:27,830 Valle. 48 00:02:27,830 --> 00:02:31,330 Desollaré esa densa piel que tienes y haré un shamisen con ella. 49 00:02:39,540 --> 00:02:40,540 Sentarse. 50 00:02:40,540 --> 00:02:41,750 Sí, señora. 51 00:02:43,250 --> 00:02:48,540 El Akiba Maid Festival de este año será especial porque el Creatureland Group será el único organizador. 52 00:02:48,830 --> 00:02:51,380 Ahora que esos molestos extraterrestres se han ido, sí. 53 00:02:51,380 --> 00:02:55,830 Tener un solo grupo organizando el festival es el primero en la historia de Akiba. 54 00:02:56,130 --> 00:03:00,460 De hecho, para Lady Omoe Climb en particular, estamos supervisando todos los arreglos, 55 00:03:00,460 --> 00:03:04,130 para que todos los cafés entiendan que Dazzlion, el que administra personalmente la señorita Nagi, 56 00:03:04,130 --> 00:03:06,210 se supone que debe ganar. 57 00:03:06,710 --> 00:03:08,000 El tiempo ha llegado. 58 00:03:08,000 --> 00:03:11,830 Le mostraremos a Akiba que somos el ecosistema definitivo de Criaturas. 59 00:03:13,540 --> 00:03:16,460 ¡Guau! ¿Qué es eso? 60 00:03:16,460 --> 00:03:17,710 Esa es la señora Omoe. 61 00:03:17,710 --> 00:03:19,670 Todos la subimos al final del festival. 62 00:03:19,670 --> 00:03:21,040 ¡Suena divertido! 63 00:03:21,040 --> 00:03:24,330 Sin embargo, las sirvientas pelean y literalmente se patean unas a otras. 64 00:03:24,790 --> 00:03:25,960 ¿Pelear? 65 00:03:25,960 --> 00:03:28,630 La sirvienta que gana se convierte en Lady Omoe para el próximo año. 66 00:03:28,630 --> 00:03:32,750 Eso significa una mejor prioridad en el grupo y más clientes para el café. 67 00:03:32,750 --> 00:03:35,000 ¡¿Qué?! ¡Entonces deberíamos ir totalmente por eso! 68 00:03:35,000 --> 00:03:36,210 No, de ninguna manera. 69 00:03:36,380 --> 00:03:40,000 El orden de salida para Lady Omoe Climb se basa en las ganancias de los puestos de comida. 70 00:03:40,250 --> 00:03:43,460 El año pasado, la carrera terminó antes de que pudiéramos empezar. 71 00:03:43,460 --> 00:03:45,790 Pero si trabajamos muy duro en el puesto de comida... 72 00:03:45,790 --> 00:03:49,630 ¡Eh! Pensé que apestaba a cerdo. No es de extrañar. 73 00:03:49,630 --> 00:03:51,250 ¿Q-qué quieres? 74 00:03:51,250 --> 00:03:54,330 ¿Eh? ¿Qué es ese cerdo? ¿Por qué estás hablando? 75 00:03:54,330 --> 00:03:57,750 Escuché que ustedes, los cerdos, han estado un poco alborotados últimamente. 76 00:03:57,750 --> 00:03:59,790 Quiero decir, "engreído" recientemente. 77 00:04:00,000 --> 00:04:01,540 Yo no diría eso. 78 00:04:01,540 --> 00:04:05,330 Un par de novatos enérgicos pusieron ideas en tu cabeza, ¿eh? 79 00:04:05,330 --> 00:04:06,540 Eso no es cierto. 80 00:04:06,540 --> 00:04:07,710 ¡No, por supuesto que no! 81 00:04:07,710 --> 00:04:10,500 ¡Sabes que tus cerdos siempre están al final del montón! 82 00:04:10,670 --> 00:04:13,500 Puedes tenerlo con no afiliados todo lo que quieras, 83 00:04:13,500 --> 00:04:15,710 pero será mejor que sigas el orden jerárquico de las criaturas. 84 00:04:18,670 --> 00:04:19,880 ¡Okachimachi! 85 00:04:19,959 --> 00:04:21,329 ¡Agua! ¡Agua! 86 00:04:22,920 --> 00:04:24,540 ¿Cómo pueden ser tan horribles? 87 00:04:24,880 --> 00:04:27,630 Es justo lo que obtenemos como un maid cafe clasificado en último lugar. 88 00:04:24,880 --> 00:04:34,080 Pies de cerdo 89 00:04:27,630 --> 00:04:31,210 Casi nunca nos encontramos con camareras de otros cafés afiliados fuera del festival, 90 00:04:31,210 --> 00:04:34,080 por eso les encanta tener la oportunidad de burlarse de nosotros cada año. 91 00:04:34,330 --> 00:04:36,830 ¡Ustedes dos no aguantan hablar basura! 92 00:04:37,040 --> 00:04:39,830 No tiene sentido ir en contra de un café de mayor rango. 93 00:04:39,830 --> 00:04:40,920 Lo que ella dijo. 94 00:04:40,920 --> 00:04:43,540 No querrás otra guerra territorial sangrienta en nuestras manos, ¿verdad? 95 00:04:43,670 --> 00:04:45,580 Pues no, pero... 96 00:04:45,920 --> 00:04:48,960 ¡Vamos! Levantemos esta carpa y vayamos a ayudar a Ranko y los demás. 97 00:04:49,170 --> 00:04:52,330 tierra de las criaturas 98 00:04:49,170 --> 00:04:52,330 Pautas del ecosistema 99 00:04:49,710 --> 00:04:51,830 Estas son las pautas para el festival de este año. 100 00:04:52,420 --> 00:04:54,040 ¡Léelo detenidamente! 101 00:04:54,460 --> 00:04:55,670 Ok-naturaleza! 102 00:04:55,830 --> 00:04:58,380 El festival de este año es realmente especial. 103 00:04:58,750 --> 00:05:01,080 Lea cada palabra, cada oración cuidadosamente, 104 00:05:01,080 --> 00:05:03,670 ¡y golpéalos en todas tus criadas de pocilga! 105 00:05:03,670 --> 00:05:04,880 Ok-naturaleza! 106 00:05:10,750 --> 00:05:11,920 ¡Buenas tardes, señor! 107 00:05:12,130 --> 00:05:14,540 Asegúrate de que tus diminutos cerebros de cerdito entiendan... 108 00:05:16,380 --> 00:05:17,960 ¿Eh? ¿Me pregunto de qué se trató? 109 00:05:19,580 --> 00:05:22,000 ¡Caramba! ¡Es minúsculo! 110 00:05:22,000 --> 00:05:23,250 ¿Jefe? 111 00:05:23,250 --> 00:05:24,920 Oye, bienvenido de nuevo. 112 00:05:25,040 --> 00:05:28,460 Pies de cerdo 113 00:05:25,040 --> 00:05:28,460 Pies de cerdo 114 00:05:25,670 --> 00:05:26,880 ¿Pies de cerdo? 115 00:05:26,880 --> 00:05:28,460 El año pasado vendimos lechones de colores. 116 00:05:28,580 --> 00:05:29,960 ¿Lechones de colores? 117 00:05:29,960 --> 00:05:31,210 ¿Pero por qué? 118 00:05:31,210 --> 00:05:34,630 Hay muchos otros puestos del festival, como hielo raspado y manzanas acarameladas... 119 00:05:34,630 --> 00:05:36,670 Los cafés mejor clasificados toman todos los buenos. 120 00:05:36,670 --> 00:05:38,710 Estamos demasiado abajo para llegar a hacer eso. 121 00:05:38,710 --> 00:05:40,040 Ya veo... 122 00:05:40,210 --> 00:05:43,540 Bueno, las patas de cerdo son una gran fuente de colágeno, ¿sabes? 123 00:05:44,130 --> 00:05:46,210 ¿Qué quiere decir con "peldaño inferior"? 124 00:05:46,210 --> 00:05:47,420 Vaya... 125 00:05:47,420 --> 00:05:50,000 Nuestro grupo tiene lo que ellos llaman la "Jerarquía Moe Moe". 126 00:05:50,000 --> 00:05:53,040 Y estamos clasificados en la parte inferior. 127 00:05:53,420 --> 00:05:55,630 ¿Por qué estamos clasificados tan bajo? 128 00:05:55,630 --> 00:06:00,710 Bueno, verás, cafés que hacen el trabajo sucio para los altos mandos, u ofrecen mucho dinero en dulces, 129 00:06:00,710 --> 00:06:04,420 o tener un vínculo de hermandad con un mejor café se clasifican más alto. 130 00:06:04,420 --> 00:06:06,630 No tenemos nada de eso, así que estamos en el fondo. 131 00:06:06,630 --> 00:06:07,830 ¿Consíguelo? 132 00:06:08,130 --> 00:06:09,630 Entiendo la estructura, al menos. 133 00:06:09,790 --> 00:06:10,790 El fondo... 134 00:06:10,790 --> 00:06:13,710 ¿Podemos cortar esta charla? Es un zumbido total. 135 00:06:13,710 --> 00:06:14,920 Tienes razón. 136 00:06:14,920 --> 00:06:16,960 Sólo tenemos que aguantar para el festival. 137 00:06:16,960 --> 00:06:18,880 Sí, solo tenemos que mantener la cabeza baja. 138 00:06:19,210 --> 00:06:22,080 Zoya, ¿puedes desarmar y agrupar las cajas vacías? 139 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 ¡Por supuesto! 140 00:06:24,250 --> 00:06:25,710 Aquí vamos. 141 00:06:26,290 --> 00:06:28,750 tierra de las criaturas 142 00:06:26,290 --> 00:06:28,750 Pautas del ecosistema 143 00:06:26,960 --> 00:06:28,790 ¿Cuál es el significado de este? 144 00:06:28,960 --> 00:06:30,500 ¿Te preocupa que podamos perder? 145 00:06:30,500 --> 00:06:31,880 Por supuesto que no. 146 00:06:31,880 --> 00:06:35,250 Simplemente ideamos algunos arreglos para asegurar la victoria total del león. 147 00:06:35,250 --> 00:06:37,170 ¿Qué le preocupa a la señorita Nagi? 148 00:06:37,670 --> 00:06:39,830 Somos el rey de las bestias. 149 00:06:39,830 --> 00:06:42,420 No necesitamos ningún arreglo para llegar a la cima. 150 00:06:43,830 --> 00:06:45,250 ¡Pero por supuesto! 151 00:06:45,250 --> 00:06:47,250 Tu victoria es inexpugnable. 152 00:06:47,630 --> 00:06:49,750 Esto no es más que una formalidad. 153 00:06:50,040 --> 00:06:54,040 Dile a la señorita Nagi que le mostraremos una elegante victoria. 154 00:06:54,630 --> 00:06:57,210 ¡Duerme, duerme, crudo! 155 00:06:57,880 --> 00:06:59,080 Tu crudo! 156 00:06:59,080 --> 00:07:00,290 ¡Que honor! 157 00:07:00,500 --> 00:07:02,420 Café Oinky Doink 158 00:07:03,630 --> 00:07:04,630 ¿Hola? 159 00:07:04,630 --> 00:07:05,830 Soy yo. 160 00:07:06,170 --> 00:07:07,380 Ok-naturaleza! 161 00:07:07,380 --> 00:07:10,000 Estoy haciendo una revisión final de las pautas. 162 00:07:10,330 --> 00:07:12,210 Confío en que todas sus doncellas conozcan el trato. 163 00:07:12,210 --> 00:07:13,540 Oh, eh, por supuesto. 164 00:07:13,540 --> 00:07:18,210 Si alguno de ustedes viola esas pautas, repudiaremos a Oinky Doink. 165 00:07:18,790 --> 00:07:20,000 ¿Hay algún problema? 166 00:07:20,000 --> 00:07:21,290 ¡Ay, por nada! 167 00:07:25,420 --> 00:07:27,580 ¡Mierda, mierda! ¡Las directrices! 168 00:07:27,580 --> 00:07:30,040 Uh, en algún lugar por aquí... 169 00:07:30,710 --> 00:07:33,000 Fue aquí, ¿no? 170 00:07:33,080 --> 00:07:36,670 Pies de cerdo 171 00:07:33,420 --> 00:07:34,790 ¿Eh? Que... 172 00:07:34,790 --> 00:07:36,630 Se ve más llamativo que ayer, ¿eh? 173 00:07:37,080 --> 00:07:39,170 ¡Vaya! ¡Buenos Dias! 174 00:07:39,290 --> 00:07:40,500 Nagomi? 175 00:07:40,500 --> 00:07:42,540 ¡Es un festival, después de todo! 176 00:07:42,540 --> 00:07:44,380 ¡Es una pena tener que mantener la cabeza baja! 177 00:07:44,540 --> 00:07:48,130 Si hacemos felices a muchos maestros, ¡estoy seguro de que será mucho más divertido! 178 00:07:48,290 --> 00:07:50,210 ¿Has estado en esto desde la mañana? 179 00:07:50,210 --> 00:07:51,210 ¡Sí! 180 00:07:52,710 --> 00:07:54,960 Tu cara está manchada. Límpialo más tarde. 181 00:07:54,960 --> 00:07:57,580 Bueno, también podría disfrutar del festival, ¿eh? 182 00:07:57,830 --> 00:08:00,210 ¡Cuanto más lindo, mejor, digo yo! 183 00:08:00,210 --> 00:08:02,250 ¡Exactamente! ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 184 00:08:02,380 --> 00:08:07,540 Pies de cerdo 185 00:08:02,790 --> 00:08:04,880 ¿Oh? ¿Hay algo mal? 186 00:08:04,880 --> 00:08:07,670 Es solo que no he visto al jefe por ninguna parte. 187 00:08:09,290 --> 00:08:10,500 Lo que sea. 188 00:08:10,500 --> 00:08:12,710 No hace una diferencia de cualquier manera. 189 00:08:12,710 --> 00:08:14,460 Vamos, prepárate. 190 00:08:15,170 --> 00:08:18,420 Hombre, me siento mal. 191 00:08:18,790 --> 00:08:22,420 Probablemente todos estén entrando en pánico ahora mismo por mi desaparición, ¿eh? 192 00:08:24,460 --> 00:08:27,920 Ahora, bienvenidos a casa, bienvenidos a casa, bienvenidos a todos a casa. 193 00:08:27,920 --> 00:08:32,960 Maestros y Maestras, realmente apreciamos ver una participación tan grande hoy. 194 00:08:33,380 --> 00:08:36,880 Todos los maid cafe de Akiba están reunidos hoy aquí, 195 00:08:36,880 --> 00:08:40,539 así que en cada puesto y cada actuación el cielo es el límite para moe, moe hasta que te caigas, 196 00:08:40,539 --> 00:08:43,539 cubriendo todos los géneros posibles de moe, un festival moe moe. 197 00:08:43,919 --> 00:08:47,420 Festival de la criada de Akiba 198 00:08:44,380 --> 00:08:47,420 ¡El festival de las criadas de Akiba comienza ahora! 199 00:08:50,580 --> 00:08:53,500 ¡Moe moe kyun kyun, moe moe kyun kyun, moe moe kyun kyun, moe moe kyun kyun! 200 00:08:53,790 --> 00:08:56,790 ¡Moe moe kyun kyun, moe moe kyun kyun, moe moe kyun kyun, moe moe kyun kyun! 201 00:09:00,630 --> 00:09:01,830 ¿Pies de cerdo? 202 00:09:02,080 --> 00:09:03,330 ¿Te gustaría uno? 203 00:09:03,330 --> 00:09:04,830 Um, ¿dónde están las letrinas? 204 00:09:04,830 --> 00:09:06,710 Las letrinas están por ahí, oink. 205 00:09:07,250 --> 00:09:08,460 Gracias. 206 00:09:08,580 --> 00:09:11,130 No estamos aquí para señalar las letrinas, cielos. 207 00:09:11,130 --> 00:09:12,790 Ha sido ¿cuántas veces ahora? 208 00:09:12,790 --> 00:09:14,420 Esa fue la vigésima sexta vez. 209 00:09:17,000 --> 00:09:19,880 Maestro, bienvenido a casa. 210 00:09:20,460 --> 00:09:22,580 Señorita Ranko, me encanta... 211 00:09:23,330 --> 00:09:24,580 pies de cerdo. 212 00:09:25,170 --> 00:09:27,170 ¿Me envolverías por valor de dos cerdos? 213 00:09:27,670 --> 00:09:28,880 Con alegría. 214 00:09:31,540 --> 00:09:34,250 Ese cliente está totalmente detrás de Ranko, ¿no es así? 215 00:09:34,250 --> 00:09:36,670 Ha estado en el café todo el tiempo recientemente. 216 00:09:36,670 --> 00:09:39,170 Sí, es bastante distintivo. 217 00:09:45,710 --> 00:09:47,630 Me pasaré por el café de nuevo. 218 00:09:48,630 --> 00:09:51,500 Esperamos con ansias tu regreso a la pocilga. 219 00:09:54,000 --> 00:09:56,380 ¿Qué te dio, Ranko? 220 00:09:57,130 --> 00:09:58,960 Ah, bellotas. 221 00:09:58,960 --> 00:10:00,750 ¡Qué cerdos aman más! 222 00:10:02,880 --> 00:10:04,540 Entonces así son las patas de cerdo. 223 00:10:04,540 --> 00:10:07,830 Interesante, esta textura es la primera. 224 00:10:08,170 --> 00:10:10,000 ¡Estoy tan contenta de que todos hayan venido! 225 00:10:10,000 --> 00:10:14,920 Buscamos por todo el lugar pero no pudimos encontrarte en el mapa y casi nos damos por vencidos. 226 00:10:15,130 --> 00:10:17,290 ¿Puedo echar un vistazo a eso? 227 00:10:17,290 --> 00:10:18,920 Oh, s-claro. 228 00:10:20,750 --> 00:10:24,290 O 229 00:10:20,880 --> 00:10:21,880 ¿eh? 230 00:10:21,880 --> 00:10:23,500 ¿Crees que podríamos ser nosotros? 231 00:10:23,880 --> 00:10:25,920 ¿Eso significa "baño"? 232 00:10:26,040 --> 00:10:28,290 Por eso siguen preguntando por las letrinas. 233 00:10:28,790 --> 00:10:30,960 Realmente no les importamos una mierda. 234 00:10:30,960 --> 00:10:33,130 No me extraña que no venga nadie. 235 00:10:33,830 --> 00:10:35,420 Si no van a venir a nosotros, 236 00:10:36,130 --> 00:10:37,460 ¡simplemente iremos a ellos! 237 00:10:43,420 --> 00:10:46,080 Patas de cerdo de Oinky Doink! 238 00:10:46,080 --> 00:10:48,750 ¡Patas de cerdo recién cortadas! 239 00:10:48,750 --> 00:10:50,290 ¡Son holiciosos! 240 00:10:50,290 --> 00:10:51,670 ¡Consigue tus patas de cerdo! 241 00:10:51,670 --> 00:10:54,040 Patas de cerdo de Oinky Doink! 242 00:10:55,580 --> 00:10:57,170 ¡Mis patas de cerdo! 243 00:11:05,080 --> 00:11:06,080 Nagomi! 244 00:11:06,380 --> 00:11:07,380 Nagomi! 245 00:11:09,540 --> 00:11:11,330 ¡¿Dónde está tu cerdo de gerente?! 246 00:11:14,830 --> 00:11:17,170 Realmente apestas en la vida, ¿lo sabías? 247 00:11:18,170 --> 00:11:20,210 No puedes hacer nada bien. 248 00:11:21,080 --> 00:11:24,830 No ha pasado nada bueno en toda tu vida, ¿recuerdas? 249 00:11:25,080 --> 00:11:26,290 ¿Crees que sí? 250 00:11:26,290 --> 00:11:30,040 Resolverán las cosas sin ti allí. 251 00:11:30,040 --> 00:11:31,630 Ellos no te necesitan. 252 00:11:32,290 --> 00:11:33,580 Quizás tengas razón. 253 00:11:33,580 --> 00:11:36,830 Quiero decir, nadie vendrá a buscarte, ¿verdad? 254 00:11:36,830 --> 00:11:38,130 Sólo haz una carrera para ello. 255 00:11:39,250 --> 00:11:40,460 Sí... 256 00:11:40,880 --> 00:11:43,130 Tal vez lo haga, después de pescar un pez. 257 00:11:44,920 --> 00:11:47,170 Les preguntamos dónde está su gerente, tontos. 258 00:11:47,170 --> 00:11:48,540 Ella no está aquí. 259 00:11:48,540 --> 00:11:49,790 ¿Pasa algo? 260 00:11:49,790 --> 00:11:53,460 Este cabezón andaba resoplando y vendiendo cosas. 261 00:11:53,710 --> 00:11:54,920 Vas a pagar. 262 00:11:54,920 --> 00:11:58,920 ¿Quieres que te golpeemos las orejas con patas de cerdo y te sacudamos las muelas? 263 00:11:59,210 --> 00:12:00,210 Zoya! 264 00:12:00,210 --> 00:12:01,790 ¿Qué? ¿Tienes un problema? 265 00:12:01,790 --> 00:12:03,880 Estás pidiendo una paliza, ¿eh? 266 00:12:03,880 --> 00:12:05,250 No ahora. 267 00:12:06,830 --> 00:12:08,040 Lo sentimos mucho. 268 00:12:08,830 --> 00:12:10,540 ¡Este cerdo de aquí es inteligente! 269 00:12:10,540 --> 00:12:13,170 Conoce su lugar en la jerarquía de Moe Moe. 270 00:12:13,460 --> 00:12:14,670 Yumechi... 271 00:12:15,040 --> 00:12:16,830 Manos en el suelo. Todos ustedes. 272 00:12:17,380 --> 00:12:19,170 ¿No me escuchaste? ¡¿Eh?! 273 00:12:19,790 --> 00:12:20,750 Está bien. 274 00:12:20,750 --> 00:12:21,750 ¡No! 275 00:12:21,750 --> 00:12:23,670 ¡Lo hice todo por mi cuenta! 276 00:12:24,000 --> 00:12:26,380 ¡Lo siento mucho! 277 00:12:26,380 --> 00:12:29,500 ¿Crees que tu humillación significa algo, idiota? 278 00:12:29,960 --> 00:12:30,960 ¡Vaya! 279 00:12:30,960 --> 00:12:32,670 Vamos, date prisa. 280 00:12:33,080 --> 00:12:34,080 Por supuesto. 281 00:12:34,420 --> 00:12:35,500 ¡ ¡Yumechi, no! 282 00:12:35,500 --> 00:12:36,710 Está bien. 283 00:12:41,380 --> 00:12:43,000 Lo sentimos mucho. 284 00:12:44,960 --> 00:12:47,080 Aquí hay una huella para ti. 285 00:12:47,290 --> 00:12:49,920 De esta manera, no olvidarás tu lugar, ¿hmm? 286 00:12:49,920 --> 00:12:52,380 No te atrevas a dejar tu pocilga otra vez. 287 00:12:52,380 --> 00:12:55,710 Se supone que los cerdos deben mantener la nariz pegada al suelo y seguir hurgando. 288 00:12:55,710 --> 00:12:59,080 ¡De esa manera tal vez encuentres una trufa o algo así de vez en cuando! 289 00:13:02,710 --> 00:13:03,920 Lo siento... 290 00:13:04,500 --> 00:13:06,630 No debería haber ido y hecho eso. 291 00:13:08,750 --> 00:13:10,210 No entiendo. 292 00:13:10,420 --> 00:13:13,080 Si contraatacamos, seguro que esta vez nos cerrarán. 293 00:13:13,080 --> 00:13:14,420 Tenemos que sonreír y soportarlo. 294 00:13:14,420 --> 00:13:16,920 No, eso no es lo que quiero decir. 295 00:13:17,920 --> 00:13:20,580 ¿Por qué Oinky Doink está en la parte inferior? 296 00:13:21,290 --> 00:13:23,670 Todas ustedes son sirvientas de primera. 297 00:13:24,500 --> 00:13:26,130 ¿Sirvientas de primera? 298 00:13:27,460 --> 00:13:29,130 Ranko tiene razón! 299 00:13:29,790 --> 00:13:32,380 Yumechi ha dejado de ser humano en el buen sentido, 300 00:13:32,380 --> 00:13:35,290 Shiipon está loco, hiperactivo y listo para la fiesta, 301 00:13:35,290 --> 00:13:37,960 y Zoya es mucho mejor sonriendo ahora. 302 00:13:38,210 --> 00:13:41,670 Los garabatos de salsa de tomate de Ranko ya no son horribles. 303 00:13:41,960 --> 00:13:44,460 ¡Y Okachimachi es un panda de verdad! 304 00:13:44,790 --> 00:13:46,920 ¡Todas sois criadas increíbles! 305 00:13:47,210 --> 00:13:49,250 Entonces demostrémoslo. 306 00:13:49,250 --> 00:13:50,750 ¿Como hacemos eso? 307 00:13:51,170 --> 00:13:55,080 ¿Para qué crees que sirven nuestras patas de cerdo? 308 00:13:56,670 --> 00:13:59,790 ¡Moe moe kyun kyun, moe moe kyun kyun, moe moe kyun kyun, moe moe kyun kyun! 309 00:13:59,960 --> 00:14:03,000 ¡Moe moe kyun kyun, moe moe kyun kyun, moe moe kyun kyun, moe moe kyun kyun! 310 00:14:06,170 --> 00:14:08,830 Al parecer tenemos la asistencia más alta en la historia del festival. 311 00:14:09,130 --> 00:14:10,330 ¿Es eso así? 312 00:14:11,080 --> 00:14:15,960 Las sirvientas que contribuyan al grupo obtendrán riqueza, fama y poder. 313 00:14:16,250 --> 00:14:20,000 Cualquier doncella que falle será arrojada al fondo para que sirva de lección. 314 00:14:20,250 --> 00:14:21,250 ¡Sí! 315 00:14:21,250 --> 00:14:26,080 Nos hemos asegurado de inculcar la Jerarquía Moe Moe dentro de las sirvientas para el beneficio del grupo. 316 00:14:26,420 --> 00:14:29,580 Como tal, el ecosistema de Creatureland Group es absoluto. 317 00:14:29,750 --> 00:14:32,000 No es solo el Grupo Creatureland. 318 00:14:32,420 --> 00:14:37,250 Akiba en sí es una criatura que crece a partir de la codicia de las personas. 319 00:14:37,630 --> 00:14:41,330 Hoy demostraré que estoy en la cúspide de Akiba. 320 00:14:42,790 --> 00:14:46,170 Festival de la criada de Akiba 321 00:14:46,880 --> 00:14:48,080 ¡Rey de las bestias! 322 00:14:48,080 --> 00:14:49,580 ¡Rey de Akiba! 323 00:14:50,170 --> 00:14:51,170 crudo crudo! 324 00:14:51,170 --> 00:14:52,380 ¡Vuelve a ganar este año! 325 00:14:52,380 --> 00:14:54,790 ¿Tienes las pautas en tu cabeza? 326 00:14:55,130 --> 00:14:58,750 Hacemos que las cosas parezcan extremadamente reñidas y nos aseguramos de que los leones ganen al final. 327 00:14:58,920 --> 00:15:02,580 Correcto, supongamos que estamos perdidos si damos un paso fuera de la línea. 328 00:15:02,580 --> 00:15:05,500 ¡Vamos, Moomoo! ¡Tienes que ganar este año! 329 00:15:06,580 --> 00:15:08,380 ¡Vamos a por la victoria, moo! 330 00:15:08,380 --> 00:15:09,380 ¡Muchacha! 331 00:15:09,960 --> 00:15:11,250 ¡Hagamos esto, mraww! 332 00:15:11,250 --> 00:15:12,460 ¡Llevar! 333 00:15:17,710 --> 00:15:18,920 ¿Todo listo? 334 00:15:19,210 --> 00:15:20,630 ¡Sí! ¡Vamos a ganar! 335 00:15:20,630 --> 00:15:21,040 En efecto. 336 00:15:21,040 --> 00:15:22,040 ¡Están muertos! En efecto. 337 00:15:22,040 --> 00:15:24,040 ¡Les mostraremos lo diferente de este año! 338 00:15:24,920 --> 00:15:26,920 ¡Mostrémosles de qué están hechos los cerdos! 339 00:15:27,210 --> 00:15:28,420 ¡De acuerdo ♥! 340 00:15:28,420 --> 00:15:29,920 ¡Oinky Doink! 341 00:15:30,920 --> 00:15:32,710 Bien ahora, Maestros y Maestras, 342 00:15:32,710 --> 00:15:35,750 por favor anímelos hasta que sus cuerdas vocales estén trituradas hasta los huesos. 343 00:15:36,080 --> 00:15:37,710 Una vez que empiezan a correr no pueden parar. 344 00:15:37,710 --> 00:15:41,210 Cualquier cosa va desde moe moe hasta bashity bash. ¡Un festival cuerpo a cuerpo! 345 00:15:41,540 --> 00:15:42,880 ¡El evento principal! 346 00:15:42,880 --> 00:15:45,750 ¡La subida de Lady Omoe está a punto de comenzar! 347 00:15:47,330 --> 00:15:48,710 cansado cansado... 348 00:15:55,750 --> 00:15:56,580 ¡Y! 349 00:15:56,580 --> 00:15:57,920 ¡Deslumbramiento! 350 00:15:59,290 --> 00:16:00,790 ¿Aún no nos permiten ir? 351 00:16:01,040 --> 00:16:02,960 Hicieron sonar el arma. 352 00:16:03,380 --> 00:16:05,460 No hay razón por la que debamos esperar en silencio. 353 00:16:06,290 --> 00:16:07,290 ¡Vamos! 354 00:16:07,290 --> 00:16:08,540 ¡Este camino está abierto! 355 00:16:09,790 --> 00:16:11,420 ¿Qué crees que estás haciendo? 356 00:16:11,420 --> 00:16:12,830 ¿No has leído las directrices? 357 00:16:12,830 --> 00:16:15,380 ¡Perforad el ecosistema en vuestras cabezas! 358 00:16:20,460 --> 00:16:22,000 ¡Aquí viene Oinky Doink! 359 00:16:22,330 --> 00:16:24,420 ¡Sueña cerdo, ve ve! 360 00:16:24,750 --> 00:16:26,130 No creas que conozco ese café. 361 00:16:26,130 --> 00:16:27,130 ¿Cerdos? 362 00:16:27,880 --> 00:16:28,880 ¿Que es eso? 363 00:16:28,880 --> 00:16:30,080 ¿Por qué esos cerdos... 364 00:16:30,540 --> 00:16:32,500 Cumple con el ecosistema! 365 00:16:47,080 --> 00:16:48,080 ¡Déjanos pasar! 366 00:16:48,080 --> 00:16:49,540 ¡Sigue las pautas! 367 00:16:49,540 --> 00:16:50,920 ¡Maldito cerdo! 368 00:16:53,540 --> 00:16:54,920 Vaya, ¿estás bromeando? 369 00:16:54,920 --> 00:16:56,750 ¿Los desvalidos van a por ello? 370 00:16:58,580 --> 00:17:00,460 ¡N-no te preocupes! 371 00:17:00,460 --> 00:17:02,580 ¡Esto no cambia el hecho de que los leones ganarán! 372 00:17:07,420 --> 00:17:09,000 ¿Qué está pasando ahí abajo? 373 00:17:12,579 --> 00:17:14,380 ¡Ya casi estamos en la cima! 374 00:17:17,210 --> 00:17:20,170 ¿Crees que está bien que ustedes cerdos estén aquí? 375 00:17:20,960 --> 00:17:23,000 ¡Lo que! ¡Como si nos importara! 376 00:17:23,000 --> 00:17:24,750 ¿No lo has leído? 377 00:17:24,750 --> 00:17:26,170 ¡Como el infierno, vamos a leer la habitación! 378 00:17:26,170 --> 00:17:28,130 ¡No no! ¡Eso no! 379 00:17:28,130 --> 00:17:30,130 ¡Solo cállate! 380 00:17:30,460 --> 00:17:31,460 ¡ ¡Yumechi! 381 00:17:31,460 --> 00:17:32,670 ¡En eso! 382 00:17:34,540 --> 00:17:35,790 Incluso los cerdos... 383 00:17:36,710 --> 00:17:40,130 ¡Incluso los cerdos pueden trepar si los halagas lo suficiente! 384 00:17:41,170 --> 00:17:43,210 ¿No dejarás de resoplar ruidoso? 385 00:17:43,960 --> 00:17:46,330 ¡ ¡Yumechi! 386 00:17:48,540 --> 00:17:50,000 Buen trabajo, leones. 387 00:17:50,670 --> 00:17:51,670 Maldición... 388 00:17:52,170 --> 00:17:53,580 ¿Eso es entonces? 389 00:17:55,670 --> 00:17:57,540 Vaya, aquí viene, aquí viene, ¡aquí viene! 390 00:17:57,540 --> 00:17:58,920 ¡Mi primera captura! 391 00:18:14,880 --> 00:18:15,880 Nagomi? 392 00:18:16,250 --> 00:18:17,580 ¿vas a morir? 393 00:18:20,380 --> 00:18:21,380 Tu pequeño... 394 00:18:25,880 --> 00:18:27,080 ¡Iré! 395 00:18:29,420 --> 00:18:30,420 ¡ ¿ ¡¿Nagomi?! 396 00:18:32,920 --> 00:18:34,960 ¡Deténgase! ¡Esto es por tu propio bien! 397 00:18:34,960 --> 00:18:37,040 ¡Okey! ¡Por favor solo escucha! 398 00:18:37,290 --> 00:18:40,000 ¡Echarse atrás! ¡Te daré salmón si lo haces! 399 00:18:44,750 --> 00:18:45,960 ¡Toma eso! 400 00:18:56,000 --> 00:18:57,330 Cerdo implacable... 401 00:19:02,290 --> 00:19:04,540 ¡Solo cae ya! 402 00:19:08,040 --> 00:19:11,500 ¡Ustedes, cerdos, deberían estar vendiendo patas de cerdo o alguna mierda en el fondo del montón! 403 00:19:13,670 --> 00:19:16,080 Aquí está la pata de cerdo que querías, oink. 404 00:19:16,330 --> 00:19:17,330 Ranko! 405 00:19:20,290 --> 00:19:21,500 ¡Ya terminaste! 406 00:19:28,880 --> 00:19:29,880 Ranko! 407 00:19:31,130 --> 00:19:33,880 Nagomi, permíteme despedirte. 408 00:19:34,580 --> 00:19:37,210 ¡Maldita sea, maldito cerdo! 409 00:19:43,920 --> 00:19:44,630 ¡Y! 410 00:19:44,630 --> 00:19:45,290 ¡Y! 411 00:19:45,290 --> 00:19:46,290 ¡Y! 412 00:19:46,380 --> 00:19:47,380 ¡Y! 413 00:19:47,380 --> 00:19:48,670 ¡Y! 414 00:19:52,170 --> 00:19:53,170 No... 415 00:19:53,170 --> 00:19:54,750 Nuestro ecosistema se va a desmoronar. 416 00:19:54,750 --> 00:19:56,000 Es el final... 417 00:20:08,040 --> 00:20:10,500 ¿Buscas un momento de rom-ham-tic? 418 00:20:10,500 --> 00:20:13,210 ¡Ven a Oinky Doink Café! 419 00:20:14,210 --> 00:20:15,420 ¡Ella lo hizo! 420 00:20:15,420 --> 00:20:17,130 ¡Un cerdo tomó la cima! 421 00:20:17,130 --> 00:20:18,830 ¡Sí! 422 00:20:30,290 --> 00:20:33,210 ¿Cerdos? ¿En la cima del ecosistema? 423 00:20:39,330 --> 00:20:42,130 ¡Gracias! ¡Gracias! 424 00:20:42,580 --> 00:20:45,630 Es hora de presentar al ganador de la subida Lady Omoe. 425 00:20:45,920 --> 00:20:51,670 Nuestra nueva sirvienta Lady Omoe estará en el pináculo de todas las sirvientas de Akiba para el próximo año, 426 00:20:51,670 --> 00:20:55,420 para brindar un servicio auspicioso a todos ustedes, Maestros y Maestras. 427 00:20:55,710 --> 00:20:57,710 Aquí para presentar el auspicioso título de Lady Omoe 428 00:20:57,710 --> 00:20:59,790 Aquí para presentar el auspicioso título de Lady Omoe Uf , está viva. 429 00:21:00,170 --> 00:21:03,000 es la representante principal del Grupo Creatureland, ¡señorita Nagi! 430 00:21:07,330 --> 00:21:08,670 ¿Representante? 431 00:21:11,330 --> 00:21:12,630 Ella se ha ido y lo ha hecho ahora. 432 00:21:12,630 --> 00:21:14,380 La cabeza la va a sacar. 433 00:21:14,750 --> 00:21:16,330 Qué resultado tan sorprendente. 434 00:21:16,830 --> 00:21:18,630 Tienes muchas promesas. 435 00:21:22,170 --> 00:21:23,630 ¡Muchas gracias! 436 00:21:23,710 --> 00:21:25,460 Oinky Doink, ¡felicidades! 437 00:21:25,460 --> 00:21:27,790 Muy impresionante. Veámoslos alguna vez. 438 00:21:28,290 --> 00:21:33,580 Si esta doncella que se convirtió hoy en la nueva Lady Omoe es realmente digna de este honor . 439 00:21:33,580 --> 00:21:36,250 es una pregunta que descubriremos muy pronto. 440 00:21:36,830 --> 00:21:38,830 Estos años 441 00:21:36,830 --> 00:21:38,830 Señora Omoe 442 00:21:37,540 --> 00:21:38,540 Hablar. 443 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 R-bien! 444 00:21:41,080 --> 00:21:44,920 ¡ ¡Uh, soy Nagomi de Oinky Doink Cafe! 445 00:21:45,170 --> 00:21:49,250 Maestros, Maestras, ¡esperamos ansiosamente su regreso a nuestra pocilga! 446 00:21:52,880 --> 00:21:54,500 ¡Oye, esa es una de nuestras sirvientas! 447 00:21:54,500 --> 00:21:56,380 ¡El que está haciendo el discurso ahora, el nuestro! 448 00:21:56,380 --> 00:21:58,080 ¡Prácticamente la crié! 449 00:22:26,670 --> 00:22:31,580 Otro día, otra oportunidad de ir moe moe kyun 450 00:22:32,880 --> 00:22:38,000 Vengo a la pocilga por mi moe moe kyun 451 00:22:38,880 --> 00:22:44,000 Ese es el tipo de vida que llevo 452 00:22:45,210 --> 00:22:53,790 Búrlate de mí, y podrías sangrar 453 00:22:53,790 --> 00:22:59,380 Es la vacilación que brota 454 00:22:59,920 --> 00:23:08,210 ¿El olor persistente de un alma humana? 455 00:23:08,830 --> 00:23:15,290 Ya sea que vivas o mueras 456 00:23:15,540 --> 00:23:21,130 Pisa tu propio camino 457 00:23:21,130 --> 00:23:27,500 Ten las agallas para apretar ese gatillo 458 00:23:27,960 --> 00:23:33,830 Quién eres tú 459 00:23:34,040 --> 00:23:40,750 Muéstrame a través del dolor