1
00:01:10,299 --> 00:01:11,470
¿Woo Bin?

2
00:01:16,410 --> 00:01:17,569
Policía.

3
00:01:17,569 --> 00:01:18,810
¡Abre la puerta!

4
00:01:19,940 --> 00:01:21,109
Aquí.

5
00:01:21,609 --> 00:01:22,810
Estoy aquí.

6
00:01:23,709 --> 00:01:24,980
¡Aquí!

7
00:01:26,550 --> 00:01:28,450
Creo que escucho algo.

8
00:01:33,090 --> 00:01:34,219
¿Estás bien?

9
00:01:35,389 --> 00:01:36,730
Tenemos una emergencia aquí.

10
00:01:36,829 --> 00:01:38,789
Una mujer no identificada
con hemorragia abdominal.

11
00:01:38,789 --> 00:01:40,800
Envíennos refuerzos de inmediato. Repito.

12
00:02:18,770 --> 00:02:19,970
Madre.

13
00:02:20,940 --> 00:02:22,610
¿Cómo quieres que te mate?

14
00:03:16,359 --> 00:03:18,130
-¿Qué pasa?
-Tiene sangrado abdominal.

15
00:03:18,130 --> 00:03:19,829
No nos dejaba tocarla. Y sigue llorando.

16
00:03:35,180 --> 00:03:36,350
¡No!

17
00:03:36,979 --> 00:03:38,310
No.

18
00:03:38,310 --> 00:03:40,419
No lo haga. ¡Se lo suplico!

19
00:03:40,419 --> 00:03:41,519
¡Por favor!

20
00:03:41,519 --> 00:03:42,789
¿Quieres morir de sangrado excesivo?

21
00:03:43,190 --> 00:03:44,190
Hazlo.

22
00:03:48,489 --> 00:03:50,030
Santo cielo. Mira esto.

23
00:03:50,090 --> 00:03:51,530
Todos tus puntos se rompieron.

24
00:03:51,989 --> 00:03:53,622
¿Dónde hiciste esta operación ilegal?

25
00:03:54,199 --> 00:03:55,460
Te hiciste la liposucción, ¿no?

26
00:03:59,699 --> 00:04:01,199
No vas a morir por esto.

27
00:04:01,639 --> 00:04:03,739
No te muevas. Te coseré muy bien.

28
00:04:06,210 --> 00:04:08,039
Maldita sea. Esto es tan humillante.

29
00:04:12,919 --> 00:04:16,019
¿Dónde debo dormir
después de un día como hoy?

30
00:04:26,960 --> 00:04:28,060
¿Está durmiendo?

31
00:04:33,500 --> 00:04:34,769
Rayos.

32
00:04:34,769 --> 00:04:36,396
¿Por qué esos idiotas no se van a casa?

33
00:04:38,009 --> 00:04:41,310
Por cierto, ¿a dónde fue esta mujer
en medio de la noche?

34
00:04:42,109 --> 00:04:43,350
-Terminemos.
-Vamos.

35
00:04:43,350 --> 00:04:44,710
Un momento,

36
00:04:44,949 --> 00:04:46,150
¡perdón!

37
00:04:46,919 --> 00:04:48,780
Soy la esposa de Lee Nak Gu.

38
00:04:49,449 --> 00:04:51,325
-¿En serio?
-¡La esposa de Lee Nak Gu está aquí!

39
00:04:51,350 --> 00:04:53,660
¿Estás diciendo
que no quieres divorciarte?

40
00:04:55,519 --> 00:04:56,690
Correcto.

41
00:04:58,160 --> 00:04:59,299
Yo

42
00:05:00,960 --> 00:05:02,299
no quiero divorciarme.

43
00:05:03,129 --> 00:05:04,330
Eso no sucederá.

44
00:05:04,830 --> 00:05:06,039
Lo juro.

45
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
¡Nunca!

46
00:05:11,270 --> 00:05:14,739
¿Por qué no quiere divorciarse de él
sabiendo que la engañó?

47
00:05:19,280 --> 00:05:20,479
Yo

48
00:05:21,479 --> 00:05:22,720
amo a mi esposo,

49
00:05:24,520 --> 00:05:25,789
Lee Nak Gu,

50
00:05:28,760 --> 00:05:30,090
a muerte.

51
00:05:31,760 --> 00:05:33,129
Todavía lo amo hasta la muerte.

52
00:05:45,010 --> 00:05:46,080
Cierto.

53
00:05:46,080 --> 00:05:48,109
Por favor, que no se vea mi rostro.

54
00:05:48,210 --> 00:05:49,379
Saben cómo hacerlo, ¿no?

55
00:05:54,220 --> 00:05:55,950
"¿EL TRAMPOSO NACIONAL
TIENE LA ESPOSA MÁS FIEL?".

56
00:05:59,260 --> 00:06:00,460
"LA ESPOSA DE LEE NAK GU NO SE DIVORCIARÁ
DE SU ESPOSO A QUIEN AMA MUCHO".

57
00:06:00,460 --> 00:06:02,660
"LA ESPOSA DE LEE NAK GU
DICE QUE NUNCA VA A DIVORCIARSE".

58
00:06:06,530 --> 00:06:08,830
Oye, ¿crees que eres un luchador
por la independencia?

59
00:06:08,929 --> 00:06:11,030
¿Por qué diste un comunicado de prensa
en medio de la noche?

60
00:06:11,030 --> 00:06:13,739
¿El divorcio no se ha convertido
en una tendencia en estos días?

61
00:06:17,809 --> 00:06:19,039
Ve a lavarte.

62
00:06:19,410 --> 00:06:20,479
Comamos.

63
00:06:40,830 --> 00:06:42,700
Maldita sea. Rayos.

64
00:07:09,689 --> 00:07:10,989
Oye. ¡Cariño!

65
00:07:46,859 --> 00:07:47,960
¿Qué?

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,129
Oye, ¿qué estás haciendo?

67
00:07:58,869 --> 00:08:00,039
No.

68
00:08:08,780 --> 00:08:11,390
La gente dice que la paciencia
puede salvar una vida.

69
00:08:11,749 --> 00:08:13,619
Paciencia.

70
00:08:14,789 --> 00:08:17,229
Maldita sea. No puedo hacer esto.
¿Lo intento de nuevo?

71
00:08:18,590 --> 00:08:20,429
Paciencia.

72
00:08:21,260 --> 00:08:22,299
¿Qué?

73
00:08:24,999 --> 00:08:27,340
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?

74
00:08:28,270 --> 00:08:29,470
Nada.

75
00:08:31,939 --> 00:08:33,109
Ven a comer.

76
00:08:37,549 --> 00:08:38,749
Debe haberse vuelto loca.

77
00:08:44,320 --> 00:08:45,549
Vamos.

78
00:09:06,609 --> 00:09:08,309
"LA ESPOSA DE LEE NAK GU
AMA A SU ESPOSO HASTA LA MUERTE".

79
00:09:08,309 --> 00:09:09,749
Mujer, ¿cuál es tu ángulo aquí?

80
00:09:09,879 --> 00:09:11,950
Estabas montando un espectáculo, ¿verdad?

81
00:09:14,580 --> 00:09:15,649
Tarán.

82
00:09:18,489 --> 00:09:21,290
Sí. Entiendo cómo debes sentirte
en este momento.

83
00:09:21,290 --> 00:09:23,359
Pero esto no va a cambiar nada.

84
00:09:23,359 --> 00:09:24,759
No malgastes tu energía en esto.

85
00:09:24,759 --> 00:09:26,499
Solo di me qué quieres.

86
00:09:28,129 --> 00:09:30,070
Muerte.

87
00:09:30,070 --> 00:09:31,300
¿Qué?

88
00:09:31,529 --> 00:09:33,070
Amor.

89
00:09:33,869 --> 00:09:35,070
Te amo.

90
00:09:35,470 --> 00:09:38,040
Dejando todo a un lado,

91
00:09:38,040 --> 00:09:41,479
realmente quiero arreglar todo
para tu funeral.

92
00:09:41,479 --> 00:09:43,749
Y te seguiré tres días después.

93
00:09:44,350 --> 00:09:45,710
Tú eres la que dijo que se divorciaría.

94
00:09:45,710 --> 00:09:47,450
¡Tú misma lo dijiste!

95
00:09:48,119 --> 00:09:49,249
Sabes,

96
00:09:49,389 --> 00:09:51,050
me he dado cuenta de algo nuevo esta vez.

97
00:09:51,450 --> 00:09:52,649
Me he dado cuenta

98
00:09:53,920 --> 00:09:56,090
de cuánto te amo, cariño.

99
00:09:58,029 --> 00:09:59,229
Te amo.

100
00:10:00,200 --> 00:10:01,229
Vamos.

101
00:10:02,029 --> 00:10:03,229
Ella me está asustando.

102
00:10:03,899 --> 00:10:04,999
Tú...

103
00:10:05,330 --> 00:10:06,540
Ma Ri.

104
00:10:06,800 --> 00:10:10,109
Debes ser muy racional y pensar bien
en momentos como este.

105
00:10:10,109 --> 00:10:12,440
No puedes tomar la ruta emocional.

106
00:10:12,440 --> 00:10:13,609
Yo

107
00:10:13,609 --> 00:10:14,909
no te amo.

108
00:10:14,909 --> 00:10:15,909
Amo a otra mujer.

109
00:10:15,909 --> 00:10:17,409
Ese es el hecho, ¿sí?

110
00:10:22,649 --> 00:10:23,850
¿Qué?

111
00:10:23,850 --> 00:10:25,624
¿Sabes por qué se critica a los infieles?

112
00:10:25,649 --> 00:10:26,859
Se supone que no deberían

113
00:10:26,859 --> 00:10:29,359
pisotear la felicidad del resto
por su propia felicidad.

114
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
Es solo por su propio bien.

115
00:10:30,460 --> 00:10:33,700
¿Causando daño a otras personas?
Eso es una molestia.

116
00:10:33,800 --> 00:10:36,170
Tú también persigue tu felicidad.
Haz un nuevo comienzo.

117
00:10:36,269 --> 00:10:38,374
La felicidad no es algo demasiado lejano.

118
00:10:38,399 --> 00:10:41,440
Sabes que la felicidad de ese pájaro azul
estaba en su casa, ¿no?

119
00:10:42,399 --> 00:10:44,970
Así que ¿encontraste tu pájaro azul

120
00:10:46,279 --> 00:10:47,540
en la casa frente a la nuestra?

121
00:10:48,009 --> 00:10:49,310
¿Cómo descubriste eso?

122
00:10:50,879 --> 00:10:52,879
¿Tanto te gusta ella?

123
00:10:53,249 --> 00:10:55,879
¿Te gusta tanto que no te preocupas
por mí ni por Soo Ji?

124
00:10:55,879 --> 00:10:58,290
Sí. Hasta podría morir por ella.

125
00:10:59,350 --> 00:11:01,920
¿En serio? Deberías morir entonces.

126
00:11:03,889 --> 00:11:05,129
Sírvete.

127
00:11:05,590 --> 00:11:07,359
Esta podría ser tu última cena.

128
00:11:07,399 --> 00:11:09,769
¿Por qué?
¿Envenenaste la comida o algo así?

129
00:11:23,850 --> 00:11:26,450
Caray, no.

130
00:11:31,790 --> 00:11:33,590
Eres tan...

131
00:11:33,590 --> 00:11:35,290
¿No estaba tan fresco?

132
00:11:35,489 --> 00:11:37,259
Dijeron que estos estaban en temporada.

133
00:11:40,259 --> 00:11:41,899
Oye. Santo cielo.

134
00:11:44,170 --> 00:11:45,999
¿Qué? ¿Dónde está?

135
00:11:46,840 --> 00:11:48,670
-¿Dónde está mi medicina?
-¿Estás buscando esto?

136
00:11:50,070 --> 00:11:51,909
Vaya. Dámelo.

137
00:11:53,979 --> 00:11:55,540
¡Oye!

138
00:12:06,489 --> 00:12:08,460
Dámelo mientras te hablo bonito.

139
00:12:08,590 --> 00:12:10,759
Esa es un arma mortal.

140
00:12:10,759 --> 00:12:13,830
Podría morirme,
así que no tengo nada que perder.

141
00:12:13,830 --> 00:12:16,029
-Santo cielo.
-Caray.

142
00:12:16,170 --> 00:12:19,170
Oye. Se te acusará
de intento de asesinato al menos.

143
00:12:19,170 --> 00:12:20,399
Mira quién está hablando.

144
00:12:20,399 --> 00:12:23,509
Esta es mi última advertencia. Baja eso.

145
00:12:23,570 --> 00:12:25,139
Tú deberías soltar eso primero.

146
00:12:26,509 --> 00:12:30,210
Bien, entonces.
Bajémoslos al mismo tiempo.

147
00:12:30,210 --> 00:12:31,749
Bien. Juguemos limpio.

148
00:12:31,749 --> 00:12:32,779
Bien.

149
00:12:33,550 --> 00:12:34,950
-Uno.
-Uno.

150
00:12:35,619 --> 00:12:36,920
-Dos.
-Dos.

151
00:12:38,749 --> 00:12:40,090
Tres.

152
00:12:40,320 --> 00:12:42,859
-¡Lo sabía! Idiota astuto.
-¡Rayos!

153
00:12:42,859 --> 00:12:44,330
¡Tú también debes jugar limpio!

154
00:12:46,090 --> 00:12:47,129
¡Caramba!

155
00:13:09,279 --> 00:13:10,989
Oye. Dame eso a mí.

156
00:13:11,119 --> 00:13:12,619
-¡Dame eso!
-¡Cielos!

157
00:13:30,940 --> 00:13:33,580
Preferiría morir.

158
00:13:34,440 --> 00:13:36,249
Voy a divorciarme de ti

159
00:13:36,649 --> 00:13:37,950
a como dé lugar.

160
00:13:38,580 --> 00:13:39,820
Cueste lo que cueste.

161
00:13:39,820 --> 00:13:41,365
Preferiría morir.

162
00:13:41,389 --> 00:13:42,680
No voy a divorciarme de ti

163
00:13:42,680 --> 00:13:44,820
jamás. ¡Nunca!

164
00:13:44,820 --> 00:13:49,420
Episodio 3: El amor sangriento.

165
00:13:56,229 --> 00:13:58,629
Muy bien, madre.

166
00:14:00,239 --> 00:14:03,040
Tienes un hijo tan bueno.

167
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
¿Verdad?

168
00:14:09,180 --> 00:14:11,479
Hace largos viajes
de ida y vuelta cada semana

169
00:14:11,479 --> 00:14:13,220
sin faltar una vez.

170
00:14:16,389 --> 00:14:17,790
Seguro que no sabe acerca de esto.

171
00:14:19,149 --> 00:14:20,460
Su hijo...

172
00:14:22,759 --> 00:14:25,129
no es un buen marido en estos días.

173
00:14:45,409 --> 00:14:47,180
Cielos.

174
00:14:48,080 --> 00:14:49,989
Maldita.

175
00:14:50,749 --> 00:14:51,920
Madre.

176
00:14:52,019 --> 00:14:55,190
Intentaste matarme, ¿verdad?
¿Creías que no lo sabía?

177
00:14:58,159 --> 00:14:59,229
Caray.

178
00:15:01,060 --> 00:15:02,399
¿Por qué haces esto, madre?

179
00:15:03,430 --> 00:15:05,899
¿De verdad quieres morir o qué?

180
00:15:07,200 --> 00:15:08,369
Bien.

181
00:15:09,139 --> 00:15:11,670
¿En serio? Es bueno oír eso.

182
00:15:12,210 --> 00:15:15,379
Claro. Está bien en cualquier momento.

183
00:15:15,440 --> 00:15:16,850
Sí.

184
00:15:16,850 --> 00:15:19,484
Cierto. Es asterisco, dos, cinco, ocho,
cero y asterisco de nuevo.

185
00:15:19,509 --> 00:15:21,220
Sí. Bien.

186
00:15:24,190 --> 00:15:25,489
Rayos.

187
00:15:29,389 --> 00:15:31,430
Ya verás.

188
00:15:35,129 --> 00:15:36,430
Cielos, me duele el estómago.

189
00:15:43,170 --> 00:15:46,269
Hola, departamento 301.
Escuché que te hicieron una liposucción.

190
00:15:47,080 --> 00:15:48,940
Casi me engañas.
Creí que habías nacido así.

191
00:15:48,940 --> 00:15:51,310
Casi culpo a mis difuntos padres.

192
00:15:51,450 --> 00:15:52,749
Tal vez debería hacérmela también.

193
00:15:52,749 --> 00:15:55,850
¿Dónde te la hiciste, departamento 301?
Me gustaría ir ahí también.

194
00:15:56,749 --> 00:15:59,249
Señoras. Deben estar aburridas.

195
00:15:59,249 --> 00:16:02,159
Salgamos en otro momento.
Tengo que ir a un lugar ahora mismo.

196
00:16:02,290 --> 00:16:03,389
-Adiós.
-Bien.

197
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
¿Debería hacérmela también?

198
00:16:07,729 --> 00:16:09,499
¿Nos darán descuento si vamos juntas?

199
00:16:10,700 --> 00:16:12,999
Cielos, qué vergüenza.

200
00:16:13,670 --> 00:16:14,970
¿Que les pasa?

201
00:16:16,639 --> 00:16:18,369
Caray.

202
00:16:23,450 --> 00:16:24,710
Qué vergüenza.

203
00:16:25,950 --> 00:16:27,019
En serio.

204
00:16:27,580 --> 00:16:29,119
Esto es humillante.

205
00:16:35,920 --> 00:16:39,159
No, no puede ser.

206
00:16:39,830 --> 00:16:41,560
Creo que perdí demasiada sangre.

207
00:16:41,930 --> 00:16:44,529
Sí. Debe ser por eso
que estoy viendo cosas.

208
00:16:51,840 --> 00:16:54,379
Santo cielo.

209
00:17:01,220 --> 00:17:02,580
Señoras.

210
00:17:03,619 --> 00:17:05,090
-Ardilla.
-¿Qué?

211
00:17:05,220 --> 00:17:07,159
Es Ardilla.

212
00:17:07,389 --> 00:17:08,690
¿Dónde?

213
00:17:10,159 --> 00:17:11,159
-Vaya.
-Cielos.

214
00:17:12,159 --> 00:17:14,430
-¡Atrápenlo!
-¡Atrápenlo!

215
00:17:14,430 --> 00:17:15,499
Santo cielo.

216
00:17:24,109 --> 00:17:25,540
Alto ahí. ¿A dónde crees que vas?

217
00:17:26,269 --> 00:17:27,310
Lo tenemos.

218
00:17:29,279 --> 00:17:30,710
-Santo cielo.
-Atrápalo.

219
00:17:33,950 --> 00:17:36,850
-Muy bien.
-Lo atrapó.

220
00:17:36,850 --> 00:17:38,920
-Idiota.
-Caray.

221
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
Déjame ver tu cara.

222
00:17:41,619 --> 00:17:42,989
-¿Qué?
-¿Quién es?

223
00:17:44,129 --> 00:17:46,699
-¿Qué? ¡Tú!
-¿Qué es?

224
00:17:46,699 --> 00:17:49,260
-Idiota.
-Espera.

225
00:17:49,429 --> 00:17:51,129
¿Estás feliz? ¿Te parece divertido?

226
00:17:51,300 --> 00:17:54,199
Ya me está haciendo pasar un mal rato.
¿Por qué lo empeoras?

227
00:17:54,199 --> 00:17:56,740
Solo estoy preocupada por ti.

228
00:17:56,869 --> 00:18:00,780
Siempre es más difícil
defenderse que atacar.

229
00:18:01,109 --> 00:18:02,709
¿Estás buscando pelea o qué?

230
00:18:02,939 --> 00:18:04,980
No. Lo que quiero decir

231
00:18:06,280 --> 00:18:09,149
es que lo hiciste excelente.

232
00:18:09,149 --> 00:18:10,590
Le pasa a todo el mundo.

233
00:18:11,219 --> 00:18:13,419
Tener una aventura no es gran cosa.

234
00:18:13,760 --> 00:18:16,281
¿Eso es todo lo que puedes decirle
a tu hija que apuñalaron por la espalda?

235
00:18:16,306 --> 00:18:17,490
Ella es increíble.

236
00:18:17,830 --> 00:18:19,629
Eso no es lo que quiero decir.

237
00:18:19,629 --> 00:18:22,459
Haz tu mejor esfuerzo por aguantar.

238
00:18:22,699 --> 00:18:24,530
Solo aguanta.

239
00:18:24,629 --> 00:18:26,740
¿Qué van a hacer al respecto?

240
00:18:26,740 --> 00:18:29,139
La esposa simplemente
no se va a divorciar de él.

241
00:18:29,240 --> 00:18:31,510
Está bien. Cuelga ya.

242
00:18:31,510 --> 00:18:34,139
¿Quieres que vaya a buscarla?

243
00:18:34,139 --> 00:18:35,580
Sabes dónde vive, ¿verdad?

244
00:18:35,580 --> 00:18:37,750
¿Vas a hacer un escándalo o qué?

245
00:18:37,810 --> 00:18:39,510
Mantente al margen, ¿sí?

246
00:18:39,850 --> 00:18:42,619
Perderás todo si bajas la guardia así.

247
00:18:42,780 --> 00:18:44,145
Seamos honestas.

248
00:18:44,169 --> 00:18:46,820
¿Crees que puedes volver a encontrar
a alguien como Nak Gu?

249
00:18:47,060 --> 00:18:49,619
Es guapo, exitoso y
de una familia decente.

250
00:18:49,619 --> 00:18:51,490
Cuelga si has terminado de irritarme.

251
00:18:51,490 --> 00:18:55,359
Espera. Por casualidad,
¿tienes algo de dinero de sobra?

252
00:18:55,629 --> 00:18:57,129
¿Tienes un problema otra vez?

253
00:18:57,129 --> 00:18:59,169
No, no es eso.

254
00:18:59,169 --> 00:19:02,600
Bueno, creo que necesito ponerme bótox.

255
00:19:02,600 --> 00:19:05,340
He estado aplicando
estas mascarillas baratas,

256
00:19:05,669 --> 00:19:07,939
pero no sirven para nada.

257
00:19:08,310 --> 00:19:11,750
He averiguado un poco.
Dicen que el bótox alemán es...

258
00:19:18,750 --> 00:19:21,659
Hasta los 60, mi mamá nunca
se ha comportado como un adulto.

259
00:19:21,760 --> 00:19:23,530
Pero no puedo reemplazarla.

260
00:19:24,290 --> 00:19:26,230
Nunca puedes reemplazar a tu familia.

261
00:19:27,830 --> 00:19:31,330
Pero hay una excepción.

262
00:19:32,699 --> 00:19:35,270
El único familiar que
no está relacionado por sangre.

263
00:19:36,439 --> 00:19:37,510
Tu marido.

264
00:19:40,740 --> 00:19:42,280
Por aquí.

265
00:19:43,250 --> 00:19:45,109
Ponte estas pantuflas.

266
00:19:46,980 --> 00:19:50,090
Bien. Pasen.

267
00:19:50,919 --> 00:19:52,520
Cielos, me asustaste.

268
00:19:53,219 --> 00:19:54,290
¿Quiénes son?

269
00:19:54,290 --> 00:19:57,929
Cierto. Dijo que podrías estar aquí.

270
00:19:57,929 --> 00:20:01,000
Soy de la agencia inmobiliaria.
Debe haber oído hablar de eso, ¿no?

271
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
Creo que viniste a la casa equivocada.

272
00:20:03,800 --> 00:20:05,500
Este es el departamento 904.

273
00:20:05,500 --> 00:20:07,257
Sí. Es el 904.

274
00:20:07,281 --> 00:20:09,199
La contraseña es asterisco, dos,
cinco, ocho, cero y asterisco de nuevo.

275
00:20:09,570 --> 00:20:10,840
¿Quién te dijo eso?

276
00:20:10,840 --> 00:20:13,609
El dueño de esta casa. ¿Quién más cree?

277
00:20:13,980 --> 00:20:17,050
Por favor, discúlpenos. Vengan por aquí.

278
00:20:19,179 --> 00:20:20,280
Vaya.

279
00:20:20,780 --> 00:20:24,419
Este lugar estará bonito
y ordenado cuando se limpie.

280
00:20:24,419 --> 00:20:26,419
Ha sido renovado hace poco.

281
00:20:26,419 --> 00:20:29,659
Remodelaron todo cuando se mudaron.

282
00:20:30,260 --> 00:20:31,929
¿Cuándo podemos mudarnos?

283
00:20:31,929 --> 00:20:33,730
Dijo que está disponible
en cualquier momento.

284
00:20:34,000 --> 00:20:36,560
Depende totalmente de ustedes.

285
00:20:36,560 --> 00:20:38,366
Es mucho más barato
que el precio de mercado

286
00:20:38,391 --> 00:20:40,100
ya que quiere deshacerse de él rápido.

287
00:20:40,100 --> 00:20:42,300
Además, está en un piso alto.

288
00:20:42,300 --> 00:20:43,340
Señora.

289
00:20:45,540 --> 00:20:46,824
¿Esta casa está en el mercado?

290
00:20:47,139 --> 00:20:48,439
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

291
00:20:49,209 --> 00:20:51,510
-¿Quién lo puso en el mercado?
-El dueño de esta casa.

292
00:20:54,949 --> 00:20:56,480
¿Así que este es su primer movimiento?

293
00:20:56,850 --> 00:20:57,889
¿Perdón?

294
00:20:59,050 --> 00:21:00,119
Nada.

295
00:21:03,119 --> 00:21:04,490
Deben ser recién casados.

296
00:21:04,929 --> 00:21:07,230
Sí, nos casamos el próximo mes.

297
00:21:07,300 --> 00:21:09,459
¿En serio?

298
00:21:10,330 --> 00:21:11,429
Felicidades.

299
00:21:11,600 --> 00:21:14,639
Esta casa se ve bien por fuera,
pero su ubicación

300
00:21:14,639 --> 00:21:16,869
no es buena en absoluto.

301
00:21:17,010 --> 00:21:19,770
Miren aquí. Miren cómo esta pareja
tuvo una pelea en la mañana.

302
00:21:20,240 --> 00:21:21,540
¿Estarían bien con eso?

303
00:21:21,639 --> 00:21:22,709
Vaya.

304
00:21:22,709 --> 00:21:24,909
¿Qué tiene eso que ver con la ubicación?

305
00:21:24,909 --> 00:21:28,119
Las peleas de las parejas
pueden arreglarse rápido.

306
00:21:28,580 --> 00:21:31,050
Podría ser peor que una pelea.

307
00:21:37,560 --> 00:21:38,730
Cierto,

308
00:21:40,500 --> 00:21:41,600
aquí.

309
00:21:42,260 --> 00:21:44,869
Tiene una vista genial.

310
00:21:45,570 --> 00:21:46,840
¿Puedes ver eso de ahí?

311
00:21:46,840 --> 00:21:48,639
Es un espectáculo de salón.

312
00:21:48,740 --> 00:21:51,740
Si la mujer camina en ropa interior,

313
00:21:51,740 --> 00:21:53,609
se puede ver todo.

314
00:21:55,540 --> 00:21:56,909
¿Estará bien con eso?

315
00:21:56,909 --> 00:21:58,080
¡Disculpe, señora de limpieza!

316
00:21:58,080 --> 00:21:59,485
No soy la señora de limpieza.

317
00:21:59,510 --> 00:22:01,550
Debe haber algún malentendido aquí.

318
00:22:01,550 --> 00:22:02,980
Pero no puedo vender esta casa.

319
00:22:02,980 --> 00:22:05,590
Para renovar esta casa,

320
00:22:05,820 --> 00:22:08,159
he hecho mucho trabajo de campo

321
00:22:08,159 --> 00:22:10,129
y me peleé, consolé
y adulé a los trabajadores.

322
00:22:10,129 --> 00:22:13,290
Pude llegar hasta aquí
con sangre, sudor y lágrimas.

323
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
Así que no puedo vender esta casa.

324
00:22:16,399 --> 00:22:17,600
Cielos.

325
00:22:17,669 --> 00:22:19,770
¿Es la esposa?

326
00:22:21,669 --> 00:22:22,840
Sí.

327
00:22:22,899 --> 00:22:24,609
No quería ocultarlo, pero sí.

328
00:22:24,609 --> 00:22:26,310
Vaya.

329
00:22:26,510 --> 00:22:31,280
Pensé que era una señora de limpieza
entrometida.

330
00:22:31,280 --> 00:22:33,750
Pero señora,

331
00:22:34,020 --> 00:22:37,449
¿no quiere vender la casa? ¿En serio?

332
00:22:37,449 --> 00:22:38,619
No.

333
00:22:39,649 --> 00:22:40,719
No quiero.

334
00:22:40,719 --> 00:22:42,290
Voy a vivir

335
00:22:42,290 --> 00:22:44,889
en esta casa para siempre.

336
00:22:45,290 --> 00:22:46,429
Bien,

337
00:22:46,830 --> 00:22:48,760
su marido

338
00:22:49,030 --> 00:22:54,100
en serio pidió que vendiera esta casa.

339
00:22:54,669 --> 00:22:56,070
¿En serio?

340
00:22:56,070 --> 00:22:58,409
Bueno, es una propiedad compartida.

341
00:23:02,540 --> 00:23:03,649
No se preocupen.

342
00:23:06,480 --> 00:23:07,580
¿Qué está pasando?

343
00:23:11,189 --> 00:23:12,590
¿Cómo quieren que se lo corte?

344
00:23:12,719 --> 00:23:15,659
¿Lo corto horizontalmente así?

345
00:23:17,090 --> 00:23:18,330
¿O lo corto verticalmente?

346
00:23:18,990 --> 00:23:20,800
¿Quieren que lo corte

347
00:23:20,800 --> 00:23:22,629
horizontalmente o verticalmente?

348
00:23:30,439 --> 00:23:32,911
La pelea de una pareja
no es como cortar agua con un cuchillo.

349
00:23:32,969 --> 00:23:34,240
Si el agua se congela,

350
00:23:34,240 --> 00:23:35,879
el cuchillo puede afilarse.

351
00:23:40,679 --> 00:23:42,050
Listo.

352
00:23:43,149 --> 00:23:45,419
Sabe que es alérgico a los mariscos.

353
00:23:45,850 --> 00:23:47,260
Debería haber tenido más cuidado.

354
00:23:49,889 --> 00:23:51,459
Siempre tengo cuidado.

355
00:24:02,639 --> 00:24:03,840
SEIS LLAMADAS PERDIDAS:
DIRECTOR JUNG YOUNG HA

356
00:24:03,840 --> 00:24:05,280
Presenta tu renuncia de inmediato.

357
00:24:06,040 --> 00:24:07,340
¿Renuncia?

358
00:24:07,340 --> 00:24:08,340
¿Renuncia?

359
00:24:08,340 --> 00:24:09,639
Estoy estupefacto.

360
00:24:09,939 --> 00:24:12,050
Tú eres quien me abanderó
como presentador nacional.

361
00:24:12,350 --> 00:24:13,949
¿Es así como me vas a tratar?

362
00:24:13,949 --> 00:24:16,320
Si ibas a tener una aventura,
deberías haberlo hecho con discreción.

363
00:24:16,320 --> 00:24:18,320
No eres el portavoz de la Casa Azul
ni nada por el estilo.

364
00:24:18,320 --> 00:24:20,419
Hablaste con arrogancia
frente a los periodistas.

365
00:24:22,490 --> 00:24:23,790
En este siglo XXI,

366
00:24:23,815 --> 00:24:25,538
cuando la ley del adulterio está abolida.

367
00:24:25,563 --> 00:24:27,330
¿Qué es esta reacción premoderna

368
00:24:27,330 --> 00:24:29,459
cuándo debería adelantarse a los tiempos?

369
00:24:31,429 --> 00:24:34,369
¡Oye! ¿No sabes que debemos captar
el estado de ánimo de los televidentes?

370
00:24:34,369 --> 00:24:37,369
A los ojos del público,
solo eres un idiota desvergonzado

371
00:24:37,369 --> 00:24:40,070
que dejó a su fiel esposa.

372
00:24:40,070 --> 00:24:42,080
Bien. Todo es mi culpa.

373
00:24:42,609 --> 00:24:43,980
Nací demasiado pronto.

374
00:24:43,980 --> 00:24:46,480
Me adelanté a mi tiempo.

375
00:24:50,820 --> 00:24:52,990
Vaya. Me haces bajar mi nivel de azúcar.

376
00:24:53,050 --> 00:24:55,320
No sé qué hacer contigo.

377
00:24:55,760 --> 00:24:57,129
Cielos.

378
00:24:58,490 --> 00:24:59,590
Oye.

379
00:24:59,730 --> 00:25:01,600
Ya he encontrado tu reemplazo.

380
00:25:01,600 --> 00:25:04,199
Entonces, será mejor
que dejes tu puesto en silencio.

381
00:25:04,300 --> 00:25:07,240
Acabaré con esto recortando
dos meses de tu salario.

382
00:25:07,240 --> 00:25:08,540
¿Qué?

383
00:25:08,800 --> 00:25:10,070
¿Qué acabas de decir?

384
00:25:10,340 --> 00:25:11,909
¿Me vas a excluir de mi programa?

385
00:25:11,909 --> 00:25:13,270
¿Qué hice mal?

386
00:25:13,270 --> 00:25:14,909
-Entonces, ¿hiciste bien?
-Vaya.

387
00:25:15,540 --> 00:25:17,850
Realmente no quería decir esto
porque es un cliché...

388
00:25:17,850 --> 00:25:19,409
Entonces, no lo hagas.

389
00:25:20,308 --> 00:25:22,218
No es pecado enamorarse.

390
00:25:23,889 --> 00:25:27,119
Entonces, ¿por qué no vas al reino animal?

391
00:25:27,893 --> 00:25:29,260
HEE SOO

392
00:25:29,260 --> 00:25:33,929
Soon Yi no volverá

393
00:25:34,530 --> 00:25:37,699
Pétalos caídos de la brisa

394
00:25:37,699 --> 00:25:40,669
Que se precipitaron
desde los cielos occidentales

395
00:25:40,969 --> 00:25:46,209
El olor me hace llorar

396
00:25:46,209 --> 00:25:47,939
¡Pétalos!

397
00:25:49,580 --> 00:25:51,379
Debo irme

398
00:25:51,379 --> 00:25:52,750
-Debo irme
-Debo irme.

399
00:25:53,780 --> 00:25:55,250
Ten esto.

400
00:25:55,619 --> 00:25:56,649
Salud.

401
00:25:58,619 --> 00:26:00,219
¿Qué estás haciendo?

402
00:26:00,320 --> 00:26:01,659
¿Por qué no estás bebiendo?

403
00:26:02,060 --> 00:26:04,230
Ven.

404
00:26:04,530 --> 00:26:05,590
¡Canta!

405
00:26:05,590 --> 00:26:07,859
LLAMADAS PERDIDAS, HEE SOO

406
00:26:42,330 --> 00:26:45,000
Por favor, déjalo en la puerta. Gracias.

407
00:26:46,899 --> 00:26:48,000
¿Qué?

408
00:26:48,570 --> 00:26:50,570
No soy repartidor.

409
00:26:50,570 --> 00:26:52,409
Lo siento. Soy budista.

410
00:26:57,649 --> 00:26:59,879
Perdón. Soy la esposa de Lee Nak Gu.

411
00:27:02,320 --> 00:27:04,850
Vaya. Ma Ri.

412
00:27:05,593 --> 00:27:06,606
Entra.

413
00:27:18,370 --> 00:27:21,039
Ma Ri, toma esto.

414
00:27:27,680 --> 00:27:29,046
Acabo de verter agua para esto.

415
00:27:30,580 --> 00:27:31,850
¿Quieres un bocado?

416
00:27:32,749 --> 00:27:33,880
No, gracias.

417
00:27:34,080 --> 00:27:35,580
Puedes hablarme con toda comodidad.

418
00:27:35,580 --> 00:27:37,620
Soy mucho más joven que tú.

419
00:27:41,390 --> 00:27:42,819
Como la situación llegó a esto,

420
00:27:44,529 --> 00:27:46,989
seamos francas al respecto.

421
00:27:49,630 --> 00:27:51,170
¿Por qué motivo

422
00:27:51,569 --> 00:27:53,969
una mujer casada como tú haría tal cosa

423
00:27:54,940 --> 00:27:56,440
con un hombre casado con un hijo?

424
00:27:58,509 --> 00:28:00,170
¿Te refieres a ese hombre de antes?

425
00:28:00,640 --> 00:28:01,979
Él no es mi marido.

426
00:28:02,779 --> 00:28:04,209
Solo convivimos por un tiempo.

427
00:28:04,680 --> 00:28:07,650
Sabes, todos los hombres
con los que he estado eran malos.

428
00:28:07,650 --> 00:28:09,450
Te envidiaba mucho.

429
00:28:09,450 --> 00:28:12,049
Por haber conocido y casado
a un hombre tan bueno como él.

430
00:28:14,860 --> 00:28:16,019
¡Oye!

431
00:28:19,090 --> 00:28:20,229
¿De verdad te gusta

432
00:28:21,100 --> 00:28:22,299
Lee Nak Gu?

433
00:28:23,130 --> 00:28:24,330
Sí.

434
00:28:24,330 --> 00:28:25,600
Es tan atento,

435
00:28:26,330 --> 00:28:28,600
inteligente, divertido

436
00:28:28,600 --> 00:28:30,769
y no se comporta como un divo
aunque es una estrella.

437
00:28:31,170 --> 00:28:33,910
Me siento tan aliviada
cuando estoy con él.

438
00:28:35,340 --> 00:28:36,539
¿Estás diciendo

439
00:28:36,610 --> 00:28:40,920
que te quieres casar con él
si se divorcia de mí?

440
00:28:41,380 --> 00:28:44,350
Cielos, Ma Ri.
Debes haberlo malinterpretado.

441
00:28:44,390 --> 00:28:46,219
Estoy de tu lado.

442
00:28:47,390 --> 00:28:49,420
-¿Qué?
-No te divorcies.

443
00:28:49,590 --> 00:28:51,360
No creo en los matrimonios.

444
00:28:51,830 --> 00:28:54,299
Entonces, puedes seguir siendo

445
00:28:54,430 --> 00:28:56,229
la esposa legal.

446
00:28:56,799 --> 00:28:58,630
Yo solo necesito su corazón.

447
00:28:58,729 --> 00:29:00,200
Eso es todo.

448
00:29:06,539 --> 00:29:08,910
Ella está totalmente loca.

449
00:29:09,739 --> 00:29:11,049
En realidad,

450
00:29:13,080 --> 00:29:14,680
estoy en una posición difícil aquí.

451
00:29:14,979 --> 00:29:16,950
Él sigue diciendo que se va a divorciar.

452
00:29:16,950 --> 00:29:18,812
Y tú sigues diciendo
que no te vas a divorciar.

453
00:29:20,519 --> 00:29:21,890
¿No podemos simplemente compartirlo?

454
00:29:36,640 --> 00:29:39,340
En realidad, me caes bien.

455
00:29:39,569 --> 00:29:42,380
Pensé que me jalarías el pelo
y me tirarías agua.

456
00:29:43,610 --> 00:29:45,328
Definitivamente, mi señor

457
00:29:45,353 --> 00:29:46,883
tiene buen ojo para una esposa.

458
00:29:47,150 --> 00:29:50,180
Lo supe desde el primer día que lo vi.

459
00:29:51,289 --> 00:29:52,519
Ese día

460
00:29:52,749 --> 00:29:55,059
estaba lloviendo a cántaros.

461
00:29:57,930 --> 00:29:59,860
No te gustaría escuchar
una historia así, ¿no?

462
00:30:00,660 --> 00:30:01,799
¿Y qué?

463
00:30:01,959 --> 00:30:03,830
Estaba lloviendo a cántaros, ¿y?

464
00:30:07,370 --> 00:30:08,469
¿Te cuento?

465
00:30:08,999 --> 00:30:10,170
Hazlo.

466
00:30:12,410 --> 00:30:14,680
Estaba lloviendo a cántaros.

467
00:30:14,680 --> 00:30:16,279
Le dije a este chico que debíamos romper.

468
00:30:20,880 --> 00:30:23,979
Me preguntó si lo estaba engañando.

469
00:30:23,979 --> 00:30:25,719
Y trató de pegarme.

470
00:30:25,989 --> 00:30:27,860
Entonces, corrí.

471
00:30:57,789 --> 00:30:59,549
Por favor, ayúdame.

472
00:31:00,860 --> 00:31:03,860
Estaba temblando como un gorrión mojado.

473
00:31:04,930 --> 00:31:06,930
Pensé que debía ocuparme del pajarito.

474
00:31:06,930 --> 00:31:08,360
El pobre pájaro azul.

475
00:31:08,799 --> 00:31:09,900
Pensé que debía

476
00:31:10,559 --> 00:31:12,229
cuidarla.

477
00:31:12,900 --> 00:31:14,200
¿Qué eres, Heungbu?

478
00:31:15,700 --> 00:31:17,969
Eso suena como una película.

479
00:31:17,969 --> 00:31:20,840
El último romántico de la época
estuvo justo aquí.

480
00:31:22,009 --> 00:31:24,039
Sabía que podía hablar contigo.

481
00:31:24,209 --> 00:31:28,120
Pero él y el director
son exactamente iguales.

482
00:31:28,350 --> 00:31:29,620
Por cierto, ¿qué es eso?

483
00:31:29,920 --> 00:31:31,590
Solo papel de borrador, eso es todo.

484
00:31:32,420 --> 00:31:33,420
¿Estás feliz?

485
00:31:33,690 --> 00:31:35,059
¿Con ser llamado el Tramposo Nacional?

486
00:31:35,059 --> 00:31:36,059
¿Aun así estás feliz?

487
00:31:36,559 --> 00:31:38,190
No tienes ni idea, ¿no?

488
00:31:38,390 --> 00:31:41,900
La gente me llama el Tramposo Nacional
porque soy el Presentador Nacional.

489
00:31:42,160 --> 00:31:44,200
Ese es el precio que pago por ser famoso.

490
00:31:44,200 --> 00:31:47,269
¿Cómo esperas que viva una celebridad
si revisa cada comentario?

491
00:31:48,440 --> 00:31:50,269
Supongo que todo esto es nuevo para ti.

492
00:31:50,269 --> 00:31:51,840
Oye, idiota.

493
00:31:53,640 --> 00:31:54,680
Eres tú, ¿verdad?

494
00:31:55,680 --> 00:31:56,680
¿Qué quieres decir?

495
00:31:56,680 --> 00:31:59,150
Sé que has estado mirando mi puesto.

496
00:31:59,150 --> 00:32:01,019
Pensaste que esta era tu oportunidad

497
00:32:01,019 --> 00:32:02,819
y te ofreciste para ocupar mi lugar, ¿no?

498
00:32:02,819 --> 00:32:04,420
Oye, no soy yo.

499
00:32:04,420 --> 00:32:06,819
Vamos.
No puedes traicionar a tu colega así.

500
00:32:06,819 --> 00:32:08,590
Esto está muy mal. ¿Sabes?

501
00:32:08,590 --> 00:32:10,620
-Oye, Park Sang Do. ¿Qué opinas?
-¿Perdón?

502
00:32:10,690 --> 00:32:12,330
Sang Do, ¿revisaste el guion? Vaya.

503
00:32:20,069 --> 00:32:21,840
Deténgase.

504
00:32:22,499 --> 00:32:23,969
Suelta eso.

505
00:32:26,840 --> 00:32:28,380
"PARK SANG DO TONIGHT"

506
00:32:28,380 --> 00:32:29,709
Mira esto.

507
00:32:30,110 --> 00:32:33,779
"El principal programa de entrevistas
de actualidad. No 'Lee Nak Gu Tonight',

508
00:32:33,779 --> 00:32:35,680
sino 'Park Sang Do Tonight'".

509
00:32:35,680 --> 00:32:38,049
Nak Gu. Puedo explicarlo.

510
00:32:38,049 --> 00:32:40,519
Solo acepté el trabajo porque
los superiores me lo indicaron.

511
00:32:40,719 --> 00:32:44,259
¿Eras tú? ¿El que robó mi puesto?

512
00:32:44,259 --> 00:32:45,529
¿Qué eres? ¿Una hiena?

513
00:32:45,890 --> 00:32:48,200
¿Estás deambulando por la montaña
para tomar la presa masticada de otro?

514
00:32:48,200 --> 00:32:49,559
¿Acaso eres un animal?

515
00:32:50,700 --> 00:32:51,729
Tú...

516
00:32:52,660 --> 00:32:53,890
PÁJARO AZUL

517
00:32:54,299 --> 00:32:57,539
Hubieras sido carne muerta
si no fuera por el pájaro azul, ¿sí?

518
00:33:09,880 --> 00:33:12,690
Ma Ri, nos vemos luego. Adiós.

519
00:33:14,860 --> 00:33:16,219
¡Señor!

520
00:33:45,420 --> 00:33:47,959
Vaya. No te he visto por aquí últimamente.

521
00:33:48,420 --> 00:33:49,620
¿Estuviste enferma?

522
00:33:50,090 --> 00:33:53,590
Vaya, no. ¿Por qué lo preguntas?

523
00:33:54,330 --> 00:33:57,360
Estaba bastante triste
cuando dejaste de venir.

524
00:33:59,370 --> 00:34:01,739
Me pregunto por qué estabas triste.

525
00:34:03,299 --> 00:34:05,440
-¿Quieres un café?
-Sí, por favor.

526
00:34:06,239 --> 00:34:10,840
Mi amor por ti es como una maravilla

527
00:34:10,840 --> 00:34:11,880
Un momento.

528
00:34:12,610 --> 00:34:14,479
Cielos. Esta canción...

529
00:34:15,920 --> 00:34:17,049
¿Conoces esta canción?

530
00:34:17,620 --> 00:34:20,989
Alguien que conocí cantó esta canción.

531
00:34:23,390 --> 00:34:28,299
Se siente como si hubiera nacido de nuevo

532
00:34:29,200 --> 00:34:35,100
Todo sobre mí ha cambiado

533
00:34:35,840 --> 00:34:39,539
Desde que te conocí

534
00:34:39,539 --> 00:34:42,580
He nacido de nuevo

535
00:34:42,580 --> 00:34:48,279
Disfrutemos de esta maravilla de amor
por el resto de nuestras vidas.

536
00:34:51,620 --> 00:34:53,790
Por cierto, esta es una canción
muy antigua.

537
00:34:54,419 --> 00:34:56,620
Esta canción se volvió viral.

538
00:34:56,620 --> 00:34:59,660
Ese idiota, Ardilla, puso esta canción
en cada escena del crimen.

539
00:34:59,660 --> 00:35:01,930
Cielos. ¿En serio?

540
00:35:02,600 --> 00:35:05,169
Ni hablar.
No es como si pudiera volver a la vida.

541
00:35:05,529 --> 00:35:07,569
¿Cómo puede un muerto volver vivo?

542
00:35:07,569 --> 00:35:08,969
¿Es Jesús o algo así?

543
00:35:08,969 --> 00:35:11,109
Esto no tiene sentido, ¿verdad?

544
00:35:11,870 --> 00:35:13,439
Entonces, ¿cómo se explica lo que vi?

545
00:35:14,810 --> 00:35:17,080
Oye. Tal vez, no podía
dejarte sola en este mundo.

546
00:35:17,080 --> 00:35:18,750
¿Será su espíritu vagando entre los vivos?

547
00:35:18,750 --> 00:35:19,850
Vamos.

548
00:35:20,779 --> 00:35:24,049
¿Por qué estás tan callada
cuando hablamos de Woo Bin?

549
00:35:24,850 --> 00:35:26,049
¿Todavía te gusta?

550
00:35:27,549 --> 00:35:30,589
Si esto te molesta,
¿por qué no cavas su tumba?

551
00:35:30,589 --> 00:35:32,560
Oye, eso soluciona todo.

552
00:35:33,930 --> 00:35:35,600
No. Es que...

553
00:35:36,899 --> 00:35:38,430
no sé dónde está.

554
00:35:38,430 --> 00:35:41,169
¿Qué? ¿Cómo puedes olvidar
dónde está enterrado tu marido?

555
00:35:41,500 --> 00:35:42,839
Esto es una locura.

556
00:35:42,839 --> 00:35:44,509
No. Me malinterpretaron.

557
00:35:45,897 --> 00:35:47,509
Déjenme explicar.

558
00:35:48,640 --> 00:35:50,810
La policía me llamó.

559
00:35:51,379 --> 00:35:56,549
HACE CINCO AÑOS

560
00:36:05,359 --> 00:36:07,390
Alquiló un bote
para ir a pescar en el mar,

561
00:36:07,390 --> 00:36:09,060
pero solo regresó el bote.

562
00:36:13,930 --> 00:36:16,069
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DE RESIDENTE,
KIM WOO BIN.

563
00:36:26,210 --> 00:36:27,680
Woo Bin.

564
00:36:29,080 --> 00:36:32,419
Woo Bin.

565
00:36:39,560 --> 00:36:42,200
¿Debería comprar más pólizas de seguro
a nombre del patán Nak Gu?

566
00:36:42,399 --> 00:36:44,029
¿Por qué? ¿Vas a matarlo?

567
00:36:45,029 --> 00:36:47,299
Todo el mundo morirá en algún momento.

568
00:36:47,600 --> 00:36:49,540
El problema es el momento.

569
00:36:49,700 --> 00:36:51,710
¿Morirá temprano o tarde?

570
00:36:51,710 --> 00:36:54,710
Oye, no te manches las manos de sangre.
Solo vive con ese tipo.

571
00:36:54,710 --> 00:36:56,239
Esa es la verdadera venganza.

572
00:36:56,410 --> 00:36:59,710
Puedes torturarlo por el resto de su vida.

573
00:36:59,710 --> 00:37:02,219
Así que creerá que es mejor muerto
que vivir contigo.

574
00:37:02,219 --> 00:37:04,989
Oye, pero aun así.
Estuvieron casados una vez.

575
00:37:05,290 --> 00:37:07,549
Si va a matarlo,
debe ser un trabajo limpio.

576
00:37:07,960 --> 00:37:10,790
Sin ningún dolor.
Debe hacerlo bien y rápido.

577
00:37:14,859 --> 00:37:16,830
¿Por qué? ¿Qué pasa?

578
00:37:16,830 --> 00:37:18,430
¿Tengo que elegir uno? ¿En este momento?

579
00:37:18,430 --> 00:37:20,129
¿Qué vas a hacer?

580
00:37:21,669 --> 00:37:22,899
Escuchen.

581
00:37:24,069 --> 00:37:25,609
Tengo un plan.

582
00:37:26,239 --> 00:37:27,509
¿Crees que la vida va según lo planeado?

583
00:37:27,509 --> 00:37:30,109
Sí. Ni siquiera el plan de Song Kang Ho
funcionó en Parásitos.

584
00:37:30,109 --> 00:37:32,279
Oigan, ¿están tratando
de arruinarme las cosas?

585
00:37:32,580 --> 00:37:34,310
Entonces, ¿cuál es tu plan?

586
00:37:34,819 --> 00:37:36,850
¿Puedes decirme?

587
00:37:41,319 --> 00:37:42,589
Esas chicas.

588
00:37:43,890 --> 00:37:46,259
¿Qué pasa si realmente
terminan en problemas?

589
00:37:47,830 --> 00:37:50,299
Métete en tus asuntos.
Entre menos sepas, mejor.

590
00:37:55,040 --> 00:37:56,069
¿Qué?

591
00:37:57,640 --> 00:37:58,810
¿Es una celebridad?

592
00:37:59,210 --> 00:38:00,239
¿Será?

593
00:38:05,180 --> 00:38:06,250
Viniste.

594
00:38:26,370 --> 00:38:29,600
Jin A cortó toda comunicación
hace cinco años.

595
00:38:29,870 --> 00:38:32,169
Y vivió en la miseria
durante esos cinco años.

596
00:38:35,339 --> 00:38:37,779
"Vaya. Todavía no estoy muerta".

597
00:38:38,450 --> 00:38:40,980
Tachó todos los días con una X.

598
00:38:41,109 --> 00:38:43,919
Luego, finalmente pasó cinco años sola.

599
00:38:44,049 --> 00:38:48,419
Solo entonces pudo llorar
la muerte de su marido.

600
00:39:21,560 --> 00:39:22,890
Imbécil.

601
00:39:31,330 --> 00:39:32,469
¿Dónde estás?

602
00:39:32,799 --> 00:39:33,825
Estoy en casa.

603
00:39:34,484 --> 00:39:35,552
¿Dónde estás?

604
00:39:36,169 --> 00:39:37,200
En el hospital.

605
00:39:38,370 --> 00:39:41,169
Vi tu texto.
Encontraré un cuidador profesional.

606
00:39:41,410 --> 00:39:43,640
Aún no. No es tan grave.

607
00:39:44,680 --> 00:39:47,980
¿Cuánto durará mamá?

608
00:39:48,620 --> 00:39:52,049
Quería probar la FIV
una vez que ella mejorara.

609
00:39:52,189 --> 00:39:53,419
Supongo que eso no sucederá.

610
00:39:55,790 --> 00:39:57,196
Tengo que colgar.

611
00:39:57,220 --> 00:39:58,374
Hablemos más tarde.

612
00:40:04,969 --> 00:40:06,330
Llamó a un chofer, ¿verdad?

613
00:40:11,270 --> 00:40:12,270
¿Qué?

614
00:40:20,109 --> 00:40:21,210
¿Quién es?

615
00:40:22,180 --> 00:40:24,319
Oye, ¿cambiaste el código de acceso?

616
00:40:24,480 --> 00:40:27,046
Tú eres el que le dijo el código de acceso
a todo el vecindario.

617
00:40:27,520 --> 00:40:29,960
-Abre la puerta.
-¿Qué estás haciendo aquí?

618
00:40:30,290 --> 00:40:32,730
Ve a la casa del pájaro azul
donde podrás ser feliz.

619
00:40:32,730 --> 00:40:35,629
Abre mientras te lo pido bonito.
O tendré que traer a un cerrajero.

620
00:40:39,230 --> 00:40:40,270
Rayos.

621
00:40:50,339 --> 00:40:53,009
Está abierta. Lo conseguí rápido. Bien.

622
00:40:55,549 --> 00:40:56,750
En serio.

623
00:40:58,919 --> 00:41:00,020
Vaya.

624
00:41:01,020 --> 00:41:02,759
Lo probé por si acaso.

625
00:41:02,759 --> 00:41:05,089
¿No sabes que los cumpleaños
son los códigos más fáciles de descifrar?

626
00:41:05,089 --> 00:41:06,330
Eres tan torpe.

627
00:41:06,629 --> 00:41:09,585
Aún recuerdas el cumpleaños de tu hija
incluso después de poner en venta la casa.

628
00:41:09,609 --> 00:41:10,560
¡Bien por ti!

629
00:41:10,560 --> 00:41:12,270
¿Crees que estoy haciendo esto por mí?

630
00:41:12,270 --> 00:41:14,529
Estoy haciéndolo por ti, ¿sí?

631
00:41:14,529 --> 00:41:16,569
Necesitarás dinero
para alquilar un minidepartamento.

632
00:41:16,569 --> 00:41:18,439
¿Cómo podría ignorar tu necesidad?

633
00:41:18,439 --> 00:41:19,439
Iba a vender esta casa,

634
00:41:19,439 --> 00:41:22,040
para dividir nuestros bienes
y pagarte la pensión alimenticia.

635
00:41:22,040 --> 00:41:23,609
Así que coopera conmigo, ¿sí?

636
00:41:23,609 --> 00:41:25,609
Qué pensión alimenticia ni qué nada.

637
00:41:25,609 --> 00:41:27,779
Sé que estás haciendo
un espectáculo por dinero.

638
00:41:27,779 --> 00:41:29,120
Solo dime el número.

639
00:41:30,379 --> 00:41:32,919
-¿Cuánto por divorciarte de mí?
-¡Diez millones de dólares!

640
00:41:33,750 --> 00:41:34,919
Santo cielo.

641
00:41:35,790 --> 00:41:37,120
Increíble.

642
00:41:37,120 --> 00:41:38,814
¿Estás bromeando?

643
00:41:38,838 --> 00:41:40,230
¿Crees que estamos en Hollywood?

644
00:41:40,560 --> 00:41:43,430
No tienes idea
de cómo funciona este mundo.

645
00:41:43,500 --> 00:41:44,660
Escúchame bien.

646
00:41:45,500 --> 00:41:49,040
Aquí. Calculé esto basándome
en el mercado laboral actual, ¿sí?

647
00:41:49,040 --> 00:41:51,640
Las amas de casa ganan 50 dólares al día
cuando trabajan 4 horas.

648
00:41:51,640 --> 00:41:53,810
Bueno, había días en los que
simplemente holgazaneabas.

649
00:41:53,810 --> 00:41:56,839
Pero seré generoso y diré que
trabajaste cinco días a la semana.

650
00:41:57,339 --> 00:42:00,080
Multiplica eso por 4 y 12.
Y multiplica eso por 15 años.

651
00:42:00,080 --> 00:42:01,779
Entonces, el total sale 180 000 dólares.

652
00:42:02,580 --> 00:42:04,520
Mis cálculos son correctos.
Verifiqué dos veces.

653
00:42:05,250 --> 00:42:06,489
¿Qué estás haciendo?

654
00:42:06,719 --> 00:42:08,290
Bueno. Aquí es donde se complica.

655
00:42:08,290 --> 00:42:10,060
Calculemos la tarifa diaria de alojamiento

656
00:42:10,060 --> 00:42:11,830
según el alquiler de una casa
en este vecindario.

657
00:42:11,989 --> 00:42:14,230
Los gastos incurridos
por alojamiento y comida aquí

658
00:42:14,330 --> 00:42:16,600
resultaron 216 000 dólares.

659
00:42:16,899 --> 00:42:20,169
Cuando deduje eso,
tenías una deuda de 36 000 dólares.

660
00:42:20,169 --> 00:42:23,469
Ese es el dinero
que tienes que devolverme.

661
00:42:24,739 --> 00:42:25,969
Pero

662
00:42:26,739 --> 00:42:29,239
¿cómo puedo pedirte que me devuelvas todo?

663
00:42:30,910 --> 00:42:33,180
¿Qué tontería es esta?

664
00:42:33,310 --> 00:42:34,509
Dividámoslo por la mitad.

665
00:42:34,609 --> 00:42:35,680
¿Qué?

666
00:42:35,680 --> 00:42:36,980
Dividámoslo por la mitad.

667
00:42:37,319 --> 00:42:40,390
Devolveré la mitad del dinero
de la venta de esta casa.

668
00:42:42,020 --> 00:42:43,319
Ya veo. ¿Esa mitad?

669
00:42:44,790 --> 00:42:45,930
Eso suena bien.

670
00:42:46,689 --> 00:42:49,129
¿Verdad? Sabía que
estarías de acuerdo conmigo.

671
00:42:50,060 --> 00:42:51,770
Terminemos la división de activos con eso.

672
00:42:51,770 --> 00:42:53,217
En cuanto a la pensión alimenticia,

673
00:42:53,669 --> 00:42:55,469
te pagaré según el valor de mercado.

674
00:42:55,469 --> 00:42:56,569
Aquí. Léelo.

675
00:42:56,569 --> 00:42:57,870
SOLICITUD DE DIVORCIO NO IMPUGNADA

676
00:43:02,710 --> 00:43:04,739
Estás tratando de acelerar tu muerte.

677
00:43:05,210 --> 00:43:07,149
¿No es genial?
Esto es lo que hacen los intelectuales.

678
00:43:07,149 --> 00:43:08,149
Está perfecto.

679
00:43:08,480 --> 00:43:09,680
Aquí tienes.

680
00:43:10,020 --> 00:43:11,180
Firma aquí.

681
00:43:14,960 --> 00:43:16,160
Bajo una condición.

682
00:43:16,160 --> 00:43:18,089
Puedes tener dos o tres. Solo dime.

683
00:43:19,359 --> 00:43:20,660
Dividamos por la mitad

684
00:43:21,359 --> 00:43:22,859
todo en esta casa.

685
00:43:24,600 --> 00:43:25,930
¿Debemos ir tan lejos?

686
00:43:26,200 --> 00:43:28,029
No necesito los muebles.
Puedes quedártelos.

687
00:43:28,969 --> 00:43:31,299
Sabes que no me gusta estar endeudada.

688
00:43:32,770 --> 00:43:33,910
Está bien.

689
00:43:34,370 --> 00:43:36,040
¿Con qué deberíamos empezar?

690
00:43:36,239 --> 00:43:38,509
¿Qué tal esto para empezar? La mitad.

691
00:43:38,750 --> 00:43:40,180
¿Qué estás haciendo?

692
00:43:40,180 --> 00:43:41,450
Y esto también.

693
00:43:41,750 --> 00:43:43,779
Oye, ¿te has vuelto loca?

694
00:43:43,819 --> 00:43:45,520
Sí, me he vuelto loca.
Debo estar loca para atrapar a un loco.

695
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Y tú eres el siguiente.

696
00:43:46,520 --> 00:43:48,989
¿Cómo puedo partir tu cuerpo? Elige.

697
00:43:48,989 --> 00:43:50,520
¿Vertical? ¿Horizontal?

698
00:43:50,520 --> 00:43:51,930
-¿Vertical? ¿Horizontal?
-No te me acerques.

699
00:43:51,930 --> 00:43:54,359
-Se acabó el tiempo.
-Dime. Haré lo que quieras.

700
00:43:54,489 --> 00:43:56,629
¿Vertical? ¿Horizontal?

701
00:44:08,710 --> 00:44:09,710
Exacto.

702
00:44:10,879 --> 00:44:11,980
Llegó temprano.

703
00:44:12,779 --> 00:44:14,009
Ya veo. La del empapelado.

704
00:44:15,379 --> 00:44:16,480
¿Cómo se siente?

705
00:44:16,649 --> 00:44:18,549
Estoy bien.

706
00:44:26,089 --> 00:44:27,189
¿Lo reconoce?

707
00:44:36,770 --> 00:44:38,239
Se parece a Nam Joo Hyuk.

708
00:44:38,239 --> 00:44:39,839
¿Quieres comer ramyeon?

709
00:44:43,239 --> 00:44:44,839
¡Ese Nam Joo Hyuk!

710
00:44:44,839 --> 00:44:46,879
¿Qué? ¿Se llama Nam Joo Hyuk?

711
00:44:48,549 --> 00:44:50,250
No, no es eso.

712
00:44:51,350 --> 00:44:53,350
Entró pensando que no había nadie en casa.

713
00:44:53,350 --> 00:44:54,919
Pero cuando volvió,

714
00:44:54,919 --> 00:44:56,560
se asustó, así que se escapó.

715
00:44:56,790 --> 00:44:59,029
Pero ¿cómo supo
que no había nadie en casa?

716
00:44:59,029 --> 00:45:00,965
Dijo que la vio subiendo
a la ambulancia por la noche.

717
00:45:01,230 --> 00:45:02,460
¿Faltó algo?

718
00:45:03,000 --> 00:45:04,200
No, nada.

719
00:45:04,830 --> 00:45:07,730
Pero él es Ardilla, ¿verdad?

720
00:45:08,799 --> 00:45:10,040
Tendremos que investigar.

721
00:45:14,210 --> 00:45:15,239
Oye, Ardilla.

722
00:45:15,509 --> 00:45:16,939
Te atrapamos.

723
00:45:17,339 --> 00:45:19,480
Tenemos un montón de testigos.

724
00:45:20,549 --> 00:45:22,319
Yo no soy Ardilla.

725
00:45:22,319 --> 00:45:25,350
Te atrapamos en la escena.
¿Por qué nos mientes?

726
00:45:25,350 --> 00:45:26,719
En serio.

727
00:45:27,390 --> 00:45:28,819
Soy una víctima.

728
00:45:28,819 --> 00:45:29,960
Mira esto.

729
00:45:29,960 --> 00:45:32,390
Por eso. Deja de irte por las ramas.

730
00:45:32,390 --> 00:45:34,359
Solo responde mis preguntas.

731
00:45:34,529 --> 00:45:36,299
Voy a empezar con las fáciles.

732
00:45:36,399 --> 00:45:37,560
La primera pregunta.

733
00:45:37,560 --> 00:45:38,770
¿Por qué fuiste a su casa?

734
00:45:39,100 --> 00:45:40,200
Fuiste ahí dos veces.

735
00:45:44,569 --> 00:45:45,969
Yo vi

736
00:45:45,969 --> 00:45:47,609
fajos de dinero en efectivo en su casa.

737
00:45:50,779 --> 00:45:51,910
Espera.

738
00:46:00,189 --> 00:46:01,095
¿Así que irrumpiste

739
00:46:01,120 --> 00:46:03,060
para robar dinero sabiendo
que no había nadie en casa?

740
00:46:03,060 --> 00:46:04,319
Exacto.

741
00:46:04,819 --> 00:46:06,560
Bueno. Digamos que te creo.

742
00:46:07,089 --> 00:46:08,189
La segunda pregunta.

743
00:46:08,359 --> 00:46:09,700
¿Por qué fuiste ahí de noche?

744
00:46:10,430 --> 00:46:13,469
Sabías que ella estaba en casa,
y también sabías que vivía sola.

745
00:46:14,730 --> 00:46:15,770
Tenías otro plan, ¿no?

746
00:46:15,770 --> 00:46:17,169
¡Dije que no!

747
00:46:18,810 --> 00:46:19,939
Voy a ser sincero.

748
00:46:21,339 --> 00:46:22,480
Sí, fui ahí.

749
00:46:22,509 --> 00:46:23,879
Lo hice,

750
00:46:23,879 --> 00:46:25,609
pero volví sin hacer nada.

751
00:46:25,609 --> 00:46:27,710
Subiste hasta el tercer piso.

752
00:46:27,710 --> 00:46:29,879
¿Por qué te detuviste ahí?
¡Tu historia no cuadra!

753
00:46:31,279 --> 00:46:32,489
Es porque...

754
00:46:35,790 --> 00:46:37,560
Subí al tercer piso.

755
00:46:38,359 --> 00:46:40,330
Fue muy difícil subir ahí.

756
00:46:50,000 --> 00:46:52,270
La vi sangrando.

757
00:46:52,370 --> 00:46:53,710
Ella gateaba así.

758
00:46:54,210 --> 00:46:55,310
Has visto la película Ring, ¿no?

759
00:46:55,980 --> 00:46:57,939
Gateaba como el fantasma de esa película.

760
00:47:00,410 --> 00:47:01,549
¿Woo Bin?

761
00:47:02,980 --> 00:47:05,250
Esa señora me asustó como loco.

762
00:47:05,250 --> 00:47:07,489
Eres solo un delincuente.
No estoy aquí para charlar.

763
00:47:07,489 --> 00:47:09,759
¡Estoy diciendo la verdad!
¡Pregúntale a esa señora!

764
00:47:10,020 --> 00:47:13,060
La señora en el tercer piso.
Se viste como si todavía tuviera 20 años.

765
00:47:19,100 --> 00:47:20,500
¿Qué?

766
00:47:21,100 --> 00:47:22,239
¿Una señora?

767
00:47:22,239 --> 00:47:24,839
¡Oye! ¡Tú! ¿Cómo te atreves
a llamarme señora?

768
00:47:24,839 --> 00:47:26,270
Idiota.

769
00:47:26,270 --> 00:47:27,439
Ven acá.

770
00:47:27,439 --> 00:47:28,540
-¡Te oí!
-No puede hacer esto aquí.

771
00:47:28,540 --> 00:47:29,879
Espera. Dame un segundo.

772
00:47:29,879 --> 00:47:32,009
-No puede hacer esto aquí.
-¡Yo también quiero hablar con él!

773
00:47:32,009 --> 00:47:33,509
-¡Idiota! Ven aquí.
-No puede hacer esto aquí.

774
00:47:33,509 --> 00:47:35,419
-¡Aún estás en pañales!
-Deténgase.

775
00:47:44,560 --> 00:47:45,589
Maldita sea.

776
00:47:54,770 --> 00:47:57,000
-¿Conocía a la víctima?
-¿Admite el cargo?

777
00:47:57,000 --> 00:47:58,169
Eres la Ardilla, ¿verdad?

778
00:47:58,169 --> 00:48:00,009
¿Por qué puso la canción
de Yoon Jong Shin?

779
00:48:00,009 --> 00:48:01,509
¿Le guarda rencor a la víctima?

780
00:48:01,509 --> 00:48:03,509
-¿Podría decir unas palabras?
-Diga algo.

781
00:48:06,609 --> 00:48:08,419
La palabra, "señora",

782
00:48:08,419 --> 00:48:10,419
no entristeció a Jin A.

783
00:48:11,680 --> 00:48:16,120
Sintió pena de sí misma por esforzarse
en no escuchar a la gente llamarla así.

784
00:48:16,919 --> 00:48:18,660
Pero lo más triste fue...

785
00:48:19,460 --> 00:48:22,759
¿Pero sabes qué fue más triste?

786
00:48:22,759 --> 00:48:23,859
REPARACIONES DE CALZADO, COPIA DE LLAVES

787
00:48:25,230 --> 00:48:26,399
Yo

788
00:48:27,430 --> 00:48:28,770
sentí mariposas

789
00:48:29,299 --> 00:48:30,540
por ese idiota.

790
00:48:31,069 --> 00:48:32,609
¿Qué? ¿Sentiste qué?

791
00:48:32,609 --> 00:48:34,509
¿Se te aceleró el corazón y todo eso?

792
00:48:35,779 --> 00:48:36,839
Sí.

793
00:48:36,839 --> 00:48:39,310
Oye, si las mujeres de nuestra edad
sienten eso, podría ser arritmia.

794
00:48:39,879 --> 00:48:41,310
-No hay kimchi de pepino.
-¡Oye!

795
00:48:43,779 --> 00:48:44,849
Déjame explicar.

796
00:48:44,849 --> 00:48:47,249
Ya no estás en la edad
para sentir mariposas por los hombres.

797
00:48:47,249 --> 00:48:48,919
Deberías hacerte un examen médico
por si acaso.

798
00:48:48,989 --> 00:48:51,830
-Señora, ¿hoy no hay kimchi de pepino?
-No.

799
00:48:51,830 --> 00:48:52,859
Ya veo.

800
00:48:52,859 --> 00:48:54,989
Oye, ¿cuándo fue tu último examen médico?

801
00:48:54,989 --> 00:48:56,299
¡Oye, qué mala eres!

802
00:48:56,730 --> 00:48:58,330
¡Ya no eres mi amiga!

803
00:48:58,500 --> 00:49:00,299
¡No me llames!

804
00:49:01,500 --> 00:49:02,700
¿Qué?

805
00:49:02,969 --> 00:49:04,839
MERCADO GENERAL DOTAE

806
00:49:06,609 --> 00:49:07,839
¿Qué va a comprar hoy?

807
00:49:08,009 --> 00:49:10,580
Quisiera abadejo seco.
Deme el mejor que tenga.

808
00:49:10,580 --> 00:49:11,810
¿Qué va a preparar?

809
00:49:11,910 --> 00:49:13,210
Es para un servicio conmemorativo.

810
00:49:13,210 --> 00:49:15,319
No quiero los rusos.
Deme el producto nacional.

811
00:49:15,319 --> 00:49:16,750
Vaya. Eres joven,

812
00:49:16,750 --> 00:49:18,649
pero sabes comprar ingredientes
para los servicios conmemorativos.

813
00:49:18,850 --> 00:49:20,989
Para quien sea,
esa persona debe estar muy feliz.

814
00:49:21,589 --> 00:49:22,890
Yo también lo espero.

815
00:49:28,629 --> 00:49:31,700
Oye, ¿por qué sigues sonriendo?
Esto no es una fiesta.

816
00:49:33,430 --> 00:49:35,469
Te pareces a él. Eres su viva imagen.

817
00:49:37,040 --> 00:49:38,609
Ya que tenemos uno para tu papá,

818
00:49:38,609 --> 00:49:40,211
¿deberíamos tener uno para ti también?

819
00:49:42,140 --> 00:49:43,480
Sigue amenazándome todo lo que quieras.

820
00:49:43,480 --> 00:49:44,839
Pero no renunciaré al divorcio.

821
00:49:44,839 --> 00:49:47,310
¿Divorcio? Eso es una tontería.

822
00:49:48,109 --> 00:49:51,520
Madre. Eso pesa mucho. Déjame llevarlo.

823
00:49:51,520 --> 00:49:52,520
Está bien.

824
00:49:52,520 --> 00:49:53,897
Has estado trabajando duro
desde la mañana.

825
00:49:53,921 --> 00:49:54,974
Deberías descansar.

826
00:49:55,520 --> 00:49:57,489
No te quedes ahí parado. Pon esto ahí.

827
00:50:03,560 --> 00:50:05,695
En el pasado, los hombres
de las familias ricas

828
00:50:05,719 --> 00:50:07,430
tenían tres o cuatro esposas.

829
00:50:07,930 --> 00:50:09,700
Mira a tus bisabuelos políticos.

830
00:50:09,969 --> 00:50:12,939
Vivían en una casa tan grande
como un palacio.

831
00:50:12,939 --> 00:50:15,279
Pero solo tuvo dos esposas.

832
00:50:16,339 --> 00:50:17,480
Cielos.

833
00:50:18,980 --> 00:50:22,120
Este tipo de cosas venía de la familia.

834
00:50:22,719 --> 00:50:24,350
Tener una segunda esposa.

835
00:50:25,890 --> 00:50:28,120
Estoy hablando de los viejos tiempos.

836
00:50:28,120 --> 00:50:30,620
Exacto. Los viejos tiempos eran geniales.

837
00:50:30,620 --> 00:50:32,390
No tenían que divorciarse
ni pasar por el papeleo.

838
00:50:32,390 --> 00:50:33,390
Qué excelente.

839
00:50:33,390 --> 00:50:35,730
Este tipo de mala costumbre
ni siquiera existía en la era Gojoseon.

840
00:50:35,730 --> 00:50:38,399
¿Por qué el gobierno
interfiere con mi divorcio?

841
00:50:38,529 --> 00:50:39,870
¿Acaso obtuve su permiso cuando me casé?

842
00:50:39,870 --> 00:50:40,899
¿No crees?

843
00:50:41,399 --> 00:50:43,669
Oye, ¿no puedes captar el ambiente?

844
00:50:43,899 --> 00:50:45,640
Mejor no vuelvas a mencionar ese tema hoy.

845
00:50:45,640 --> 00:50:48,069
¡Ella podría matarme!

846
00:50:49,609 --> 00:50:52,810
Es el menor de la familia.
Así que es un poco inmaduro.

847
00:50:52,810 --> 00:50:53,980
Seguro que lo sabes.

848
00:50:54,109 --> 00:50:55,250
Por supuesto.

849
00:50:56,520 --> 00:50:57,520
Fui

850
00:50:58,589 --> 00:51:00,620
una tonta imprudente,

851
00:51:01,419 --> 00:51:03,319
así que me casé con un hombre como él.

852
00:51:05,430 --> 00:51:08,359
Santo cielo. ¿Aún no lo has dejado pasar?

853
00:51:08,700 --> 00:51:12,169
Solo bromeaba,
porque te consideraba mi hija.

854
00:51:12,500 --> 00:51:13,669
Yo también.

855
00:51:13,899 --> 00:51:15,739
Te considero mi madre,

856
00:51:15,739 --> 00:51:17,200
así que estoy bromeando.

857
00:51:18,239 --> 00:51:19,509
Mamá.

858
00:51:19,509 --> 00:51:22,040
¿Ves? Ella no es cualquiera.

859
00:51:23,580 --> 00:51:24,710
A pesar de sus defectos,

860
00:51:24,839 --> 00:51:27,810
-en el fondo, es un buen hombre.
-Cierto.

861
00:51:27,910 --> 00:51:29,950
Debes apaciguarlo y
tratar de salvar el matrimonio.

862
00:51:30,020 --> 00:51:32,020
¿Qué puedes hacer ahora?

863
00:51:32,350 --> 00:51:33,419
Seguro que sabes

864
00:51:33,419 --> 00:51:35,620
que él nunca había ido contra mí
ni una vez en su vida.

865
00:51:35,620 --> 00:51:37,419
Y solo hubo una vez que no me escuchó.

866
00:51:37,520 --> 00:51:39,060
Dijo que tenía que casarse contigo.

867
00:51:39,060 --> 00:51:40,060
Exacto.

868
00:51:40,060 --> 00:51:42,200
¡Deberías haberme detenido entonces!

869
00:51:42,330 --> 00:51:45,029
Lo siento, madre. El juicio duró mucho.

870
00:51:45,430 --> 00:51:47,700
-Lo siento, Ma Ri.
-Ya vine, mamá.

871
00:51:47,700 --> 00:51:49,399
Vaya. Nuestro jueza está aquí.

872
00:51:49,439 --> 00:51:51,100
¿Podemos hablar un segundo?

873
00:51:53,140 --> 00:51:57,239
Nak Gu. Diré esto por última vez.
Así que escucha con mucha atención.

874
00:51:57,239 --> 00:51:58,339
Bien.

875
00:51:58,339 --> 00:52:00,109
Párrafo 1, Artículo 840 del Código Civil.

876
00:52:00,350 --> 00:52:03,432
"Cuando se encuentra que un cónyuge
es culpable, se puede pedir un divorcio".

877
00:52:03,520 --> 00:52:06,290
En otras palabras,
ella puede solicitar el divorcio.

878
00:52:06,489 --> 00:52:08,589
Pero tú no. ¿Por qué?

879
00:52:09,089 --> 00:52:10,419
Porque tú diste la causa.

880
00:52:11,419 --> 00:52:12,759
Tú eres el que cometió un error,

881
00:52:12,759 --> 00:52:14,830
pero no muestras remordimiento
por tu mala conducta.

882
00:52:16,529 --> 00:52:17,700
No es mi opinión personal.

883
00:52:17,700 --> 00:52:20,299
Solo estoy comentándote
la ley y los precedentes también.

884
00:52:20,299 --> 00:52:23,069
Pero ¿por qué el gobierno
interfiere en mis asuntos?

885
00:52:23,200 --> 00:52:25,540
Viola mi libertad
y mi derecho a buscar la felicidad.

886
00:52:25,540 --> 00:52:26,669
Soy tan miserable en este matrimonio.

887
00:52:26,669 --> 00:52:28,710
Seré feliz con un divorcio.

888
00:52:29,939 --> 00:52:31,379
Por eso, te digo

889
00:52:32,009 --> 00:52:34,750
que si quieres divorciarte,
trata de llegar a un mutuo acuerdo.

890
00:52:35,049 --> 00:52:38,149
Si presentas una demanda, tu caso
será desestimado sin duda alguna.

891
00:52:38,149 --> 00:52:39,615
Pero ella no va a divorciarse de mí.

892
00:52:40,089 --> 00:52:41,620
No se puede razonar con ella.

893
00:52:41,620 --> 00:52:43,960
Vaya. Empacaré mis cosas y me iré.

894
00:52:44,259 --> 00:52:46,529
Si haces eso, tendrás la culpa.

895
00:52:46,689 --> 00:52:48,629
A menos que te echen.

896
00:52:50,200 --> 00:52:51,830
¿Está bien que me echen?

897
00:52:51,830 --> 00:52:52,969
Por supuesto.

898
00:52:53,100 --> 00:52:56,439
Eso es por su culpa,
así que ella tendrá la culpa.

899
00:52:56,899 --> 00:52:58,682
Cuando ambos cónyuges
tienen igual de culpa,

900
00:52:58,706 --> 00:53:00,270
el tribunal puede conceder el divorcio.

901
00:53:00,870 --> 00:53:03,210
-¿Qué? ¿Quieres llevarlo a juicio?
-No.

902
00:53:03,710 --> 00:53:06,149
¿Qué más hay? Algo que pueda
ser considerado como su culpa.

903
00:53:06,549 --> 00:53:08,509
Maltrato, negligencia,

904
00:53:08,719 --> 00:53:11,120
adulterio como tú sería un perfecto...

905
00:53:12,819 --> 00:53:13,890
Lo siento.

906
00:53:14,489 --> 00:53:15,520
Ya veo.

907
00:53:17,160 --> 00:53:18,219
¿En serio?

908
00:53:26,370 --> 00:53:30,270
Cielos, madre. Yo lo hago. Dámelo.

909
00:53:31,700 --> 00:53:34,439
¿Por qué estás sonriendo así?
Me estás dando miedo.

910
00:53:34,739 --> 00:53:37,140
Madre. ¿Estás comprando
cosas de teletienda otra vez?

911
00:53:37,140 --> 00:53:39,509
Sí. Es decir, no. Ya no hago eso.

912
00:53:39,509 --> 00:53:41,279
Voy a devolver todo esto.

913
00:53:41,279 --> 00:53:43,080
¿Se puede devolver después de usarlos?

914
00:53:43,080 --> 00:53:46,919
Vaya. Puedes devolver
cualquier cosa en estos días.

915
00:53:47,589 --> 00:53:50,319
Entonces, ¿puedo devolver
a mi marido también?

916
00:53:51,589 --> 00:53:54,930
¡Oye! ¿Quién querría algo
que se ha utilizado por 15 años?

917
00:53:58,930 --> 00:54:01,399
¿Qué? Señoras.

918
00:54:01,629 --> 00:54:04,370
Qué bueno verlas.
Vamos a divertirnos juntas.

919
00:54:04,469 --> 00:54:06,810
-¿Por qué beber antes de acostarse?
-Vaya.

920
00:54:07,009 --> 00:54:09,140
Dame uno ya que los compraste.

921
00:54:09,140 --> 00:54:11,109
GUARDIAS VOLUNTARIOS DE OGWANG-DONG

922
00:54:11,109 --> 00:54:12,109
Aquí tienen.

923
00:54:12,210 --> 00:54:14,710
-Cierto. Departamento 301, ¿lo escuchaste?
-¿Sí?

924
00:54:14,950 --> 00:54:18,419
Soltaron a la Ardilla que atrapamos.

925
00:54:19,589 --> 00:54:22,259
¿Qué? Hicimos mucho para atraparlo.

926
00:54:22,259 --> 00:54:23,960
¿Cómo pudieron soltarlo así?

927
00:54:24,020 --> 00:54:26,989
Resultó que él
no era el verdadero culpable.

928
00:54:26,989 --> 00:54:28,660
Solo era un ladronzuelo.

929
00:54:28,799 --> 00:54:30,799
Vaya. ¿Qué sucedió?

930
00:54:31,100 --> 00:54:34,770
Verás, había algo en común
en los casos de agresión sexual

931
00:54:34,799 --> 00:54:36,669
de la Ardilla de Ogwang-dong.

932
00:54:37,069 --> 00:54:39,569
Pero este tipo no sabía nada al respecto.

933
00:54:40,210 --> 00:54:41,370
¿Qué es eso?

934
00:54:41,540 --> 00:54:43,239
Dijeron que el culpable cantó una canción.

935
00:54:43,910 --> 00:54:45,480
¿Cuál era?

936
00:54:47,580 --> 00:54:50,020
"Renacimiento" de Yoon Jong Shin.

937
00:54:50,649 --> 00:54:51,750
¿Cómo lo supiste?

938
00:54:52,120 --> 00:54:54,319
Vaya. ¿Y qué?

939
00:54:55,290 --> 00:54:56,960
¿La Ardilla todavía está por ahí?

940
00:55:00,989 --> 00:55:03,700
Jin A no tenía idea en ese entonces.

941
00:55:03,700 --> 00:55:08,629
Hasta yo estoy tan sorprendido de ver
mis sentimientos hacia ti

942
00:55:09,270 --> 00:55:12,310
El giro detrás de la canción

943
00:55:12,310 --> 00:55:14,370
que una vez fue una serenata.

944
00:55:28,419 --> 00:55:29,419
Vaya.

945
00:55:50,210 --> 00:55:52,210
¿Por qué estás durmiendo tanto tiempo?

946
00:56:02,219 --> 00:56:05,259
Madre, eres tan bonita.

947
00:56:06,830 --> 00:56:09,700
Eres tan bonita cuando estás dormida.

948
00:56:18,640 --> 00:56:20,509
Duerme bien, madre.

949
00:56:33,450 --> 00:56:35,250
Volveré después de una llamada telefónica.

950
00:56:35,660 --> 00:56:37,489
-Por favor, cuídela.
-Está bien.

951
00:56:53,410 --> 00:56:54,509
Mamá.

952
00:56:54,509 --> 00:56:56,180
Hee Soo. ¿A qué se debe este milagro?

953
00:56:56,180 --> 00:56:58,140
Nunca me llamas.

954
00:56:58,279 --> 00:57:00,009
¿Por qué sigues despierta?

955
00:57:00,250 --> 00:57:01,910
Todavía es temprano.

956
00:57:03,319 --> 00:57:06,620
¿Cómo está el clima en San Francisco?

957
00:57:07,520 --> 00:57:09,819
Es como un paraíso todos los días.

958
00:57:09,919 --> 00:57:11,620
No hace frío ni calor.

959
00:57:11,790 --> 00:57:14,589
Cierto. Tu hermano fue ascendido.
¿Quieres hablar con él?

960
00:57:15,830 --> 00:57:20,629
No. Solo quería escuchar tu voz.

961
00:57:21,029 --> 00:57:22,600
¿Por qué? ¿Qué pasa?

962
00:57:24,439 --> 00:57:27,540
No, no tengo nada de qué preocuparme.

963
00:57:28,270 --> 00:57:29,980
¿Qué hay de tu suegra? ¿Está bien?

964
00:57:31,910 --> 00:57:35,350
Por supuesto. Está excelente.

965
00:57:36,020 --> 00:57:39,250
Fui de compras con ella por la tarde.

966
00:57:39,790 --> 00:57:42,589
Caminamos durante dos horas,
pero no se cansó nada.

967
00:57:42,719 --> 00:57:44,620
Es mucho mejor que yo.

968
00:57:45,989 --> 00:57:47,529
¿Cómo está Moo Young?

969
00:57:48,160 --> 00:57:49,830
Le está yendo muy bien.

970
00:57:50,859 --> 00:57:53,500
Pero tiene mucho trabajo por hacer.

971
00:57:53,870 --> 00:57:55,200
Está tan ocupado.

972
00:57:55,200 --> 00:57:58,540
Pero aún así, ¿cómo no puedes visitarnos
ni siquiera una vez?

973
00:57:58,770 --> 00:58:01,370
Ha pasado tanto tiempo
desde que falleció tu suegro.

974
00:58:04,680 --> 00:58:07,850
Mamá, debes haberte decepcionado.

975
00:58:07,850 --> 00:58:09,580
Por supuesto.

976
00:58:09,649 --> 00:58:12,279
Me esforcé mucho para decorar
la habitación de invitados aquí.

977
00:58:12,279 --> 00:58:13,989
Pero nunca viniste a vernos.

978
00:58:14,390 --> 00:58:16,259
Hablaré de eso con Moo Young.

979
00:58:16,520 --> 00:58:18,589
Deberías venir sola si no tiene tiempo.

980
00:58:18,589 --> 00:58:20,730
Reservaré un vuelo para ti
como regalo de cumpleaños.

981
00:58:25,100 --> 00:58:28,000
¿Cómo supiste que hoy era mi cumpleaños?

982
00:58:28,000 --> 00:58:30,500
Siempre me duele la espalda
en tu cumpleaños.

983
00:58:30,739 --> 00:58:32,569
Las dos la pasamos muy mal.

984
00:58:33,169 --> 00:58:35,410
Simplemente, no querías dejarme.

985
00:58:35,410 --> 00:58:37,439
Te esforzaste tanto por quedarte adentro.

986
00:58:40,680 --> 00:58:43,680
Rayos, derramé mi champán. ¿Qué hago?

987
00:58:46,750 --> 00:58:48,419
Bueno, mamá.

988
00:58:48,419 --> 00:58:51,719
Hee Soo. ¿Necesitas dinero?

989
00:58:52,989 --> 00:58:55,390
Mamá, tengo que colgar.

990
00:58:55,589 --> 00:58:57,299
Tenía algo en la cocina.

991
00:58:59,029 --> 00:59:00,500
Mamá.

992
00:59:02,700 --> 00:59:03,870
Gracias

993
00:59:04,770 --> 00:59:06,069
por darme a luz.

994
00:59:06,540 --> 00:59:08,040
Hee Soo.

995
00:59:31,930 --> 00:59:34,370
LEE NAK GU

996
00:59:37,939 --> 00:59:39,169
REGISTROS DE LLAMADAS

997
00:59:45,980 --> 00:59:47,109
RECIBO: ABADEJO SECO

998
00:59:47,109 --> 00:59:49,120
Será una linda mesa ceremonial.

999
00:59:49,120 --> 00:59:50,549
Eso espero.

1000
00:59:50,680 --> 00:59:53,089
Cierto. ¿Puede darme un recibo?

1001
00:59:53,089 --> 00:59:54,149
Claro.

1002
00:59:56,919 --> 00:59:58,189
RECIBO: ABADEJO SECO

1003
01:00:02,089 --> 01:00:03,299
FOTOS

1004
01:00:03,359 --> 01:00:04,730
RECIBO: ABADEJO SECO

1005
01:00:19,350 --> 01:00:21,850
Haz bien las tareas del hogar,
como preparar comidas,

1006
01:00:21,850 --> 01:00:23,219
limpiar y lavar la ropa.

1007
01:00:23,750 --> 01:00:24,750
Ve siempre a las ceremonias conmemorativas

1008
01:00:24,750 --> 01:00:25,750
de la familia de tu marido.

1009
01:00:27,549 --> 01:00:28,649
Está diciendo

1010
01:00:29,859 --> 01:00:31,419
que no va a poder presentar
una demanda de divorcio

1011
01:00:31,419 --> 01:00:33,029
si yo no tengo la culpa de nada, ¿no?

1012
01:00:33,359 --> 01:00:34,629
Lo rechazarán aunque lo haga.

1013
01:00:35,790 --> 01:00:38,430
Pero por si acaso, es mejor
que guardes sus mensajes de texto,

1014
01:00:38,529 --> 01:00:41,669
imágenes de la caja negra
y la factura de la tarjeta de crédito.

1015
01:00:44,040 --> 01:00:47,040
Además, si puedes obtener
una confesión de la amante,

1016
01:00:47,040 --> 01:00:48,469
sería perfecto.

1017
01:00:49,609 --> 01:00:53,210
En realidad, estoy
en una posición difícil aquí.

1018
01:00:53,410 --> 01:00:55,379
Él sigue diciendo que se va a divorciar.

1019
01:00:55,509 --> 01:00:57,409
Y tú sigues diciendo
que no te vas a divorciar.

1020
01:00:57,649 --> 01:01:01,219
En realidad, estoy
en una posición difícil aquí.

1021
01:01:01,790 --> 01:01:03,759
Él sigue diciendo que se va a divorciar.

1022
01:01:03,890 --> 01:01:05,319
Y tú sigues diciendo
que no te vas a divorciar.

1023
01:01:07,660 --> 01:01:09,029
¿No podemos simplemente compartirlo?

1024
01:01:12,830 --> 01:01:13,899
En realidad,

1025
01:01:15,069 --> 01:01:16,600
estoy en una posición difícil aquí.

1026
01:01:17,169 --> 01:01:18,939
Él sigue diciendo que se va a divorciar.

1027
01:01:19,270 --> 01:01:20,710
Y tú sigues diciendo
que no te vas a divorciar.

1028
01:01:21,439 --> 01:01:22,879
¿No podemos simplemente compartirlo?

1029
01:01:27,710 --> 01:01:29,145
Cielos, señora.

1030
01:01:29,169 --> 01:01:30,779
Se ve tan amable.

1031
01:01:31,850 --> 01:01:33,020
Eso se ve tan bien.

1032
01:01:36,259 --> 01:01:38,359
-Le di mucho.
-Gracias.

1033
01:01:38,359 --> 01:01:39,560
-Adiós.
-Adiós.

1034
01:01:58,210 --> 01:01:59,310
Un momento.

1035
01:02:00,609 --> 01:02:01,680
Vaya.

1036
01:02:03,279 --> 01:02:04,419
Lo siento.

1037
01:02:18,430 --> 01:02:20,100
Las patas de pollo están en camino.

1038
01:02:21,669 --> 01:02:24,239
UN PRESENTADOR FAMOSO TIENE UNA AVENTURA
CON UNA MUJER DE UNOS 20 AÑOS.

1039
01:02:43,189 --> 01:02:44,219
¿Quién es?

1040
01:02:44,219 --> 01:02:46,930
Hola. Es la entrega de patas de pollo.

1041
01:02:46,930 --> 01:02:48,290
No hemos pedido eso.

1042
01:02:48,290 --> 01:02:50,000
Supongo que estoy en el lugar equivocado.

1043
01:02:50,960 --> 01:02:52,359
¿Eh? ¿Qué haces aquí?

1044
01:02:52,359 --> 01:02:53,799
Cambiaron mi horario de vuelo.

1045
01:02:55,770 --> 01:02:57,270
¡Señor! ¡Corre!

1046
01:03:11,620 --> 01:03:13,450
Estaba lloviendo a cántaros ese día.

1047
01:03:14,020 --> 01:03:15,664
Le dije a este chico que debíamos romper.

1048
01:03:15,689 --> 01:03:18,859
Me preguntó si lo estaba engañando.

1049
01:03:18,859 --> 01:03:20,629
Y trató de pegarme.

1050
01:03:22,430 --> 01:03:24,500
Estaba lloviendo a cántaros ese día.

1051
01:03:24,660 --> 01:03:26,370
Le dije a este chico que debíamos romper.

1052
01:03:26,569 --> 01:03:28,129
Él me preguntó...

1053
01:03:28,129 --> 01:03:31,299
Estaba lloviendo a cántaros.

1054
01:03:37,239 --> 01:03:38,339
Cielos.

1055
01:03:43,149 --> 01:03:44,219
Ma Ri.

1056
01:03:44,219 --> 01:03:45,419
No abras la puerta.

1057
01:03:45,450 --> 01:03:46,890
No abras la puerta, nunca.

1058
01:03:46,890 --> 01:03:48,089
-¿Qué pasa?
-Cierto.

1059
01:03:48,390 --> 01:03:50,259
Llama al 112.

1060
01:03:50,989 --> 01:03:52,060
¿Qué pasa?

1061
01:03:54,830 --> 01:03:57,629
¿Qué es eso? Él va a romper todo.

1062
01:04:01,100 --> 01:04:02,200
¿Quién es?

1063
01:04:10,609 --> 01:04:13,049
Lee Nak Gu, idiota. ¡Sal ahora mismo!

1064
01:04:14,779 --> 01:04:16,219
¡Ma Ri, corre!

1065
01:04:16,219 --> 01:04:17,950
¡Va a destrozar todo excepto a mí!

1066
01:04:17,950 --> 01:04:20,944
¡Que salga ahora mismo el idiota
que tuvo una aventura con mi chica!

1067
01:04:31,960 --> 01:04:33,069
Espera.

1068
01:04:41,140 --> 01:04:42,739
¡Señor! ¡No salgas!

1069
01:04:42,839 --> 01:04:44,009
¡Vas a morir!

1070
01:04:45,580 --> 01:04:46,750
¡Perdón!

1071
01:04:48,180 --> 01:04:49,520
¿Vas a romper todo?

1072
01:04:54,719 --> 01:04:57,281
Alguien acaba de irrumpir en nuestra casa
y está rompiendo todo.

1073
01:05:00,859 --> 01:05:02,129
¡Y también agresión!

1074
01:05:13,910 --> 01:05:15,009
Eso duele.

1075
01:05:15,410 --> 01:05:16,680
Deja de golpearme.

1076
01:05:19,009 --> 01:05:20,450
Rayos.

1077
01:05:21,549 --> 01:05:22,919
Todos deberían calmarse.

1078
01:05:23,680 --> 01:05:25,750
-Tú eres un presentador.
-Sí.

1079
01:05:26,419 --> 01:05:29,219
-Y tú eres un piloto.
-Sí.

1080
01:05:29,620 --> 01:05:31,489
Como ambos deben saberlo mejor,

1081
01:05:31,520 --> 01:05:33,589
terminemos esto con cuidado.

1082
01:05:34,629 --> 01:05:36,129
¿Quién golpeó primero?

1083
01:05:36,129 --> 01:05:37,359
-Él.
-Este idiota.

1084
01:05:38,060 --> 01:05:40,629
Disculpe, soy yo quien denunció esto.

1085
01:05:40,629 --> 01:05:43,939
Irrumpió en mi casa
y lanzó el primer golpe.

1086
01:05:43,939 --> 01:05:45,399
Y yo solo me estaba defendiendo.

1087
01:05:45,399 --> 01:05:47,653
Tú eres el primero que tuvo
una aventura con mi chica.

1088
01:05:48,109 --> 01:05:50,210
Elige tus palabras sabiamente.

1089
01:05:50,379 --> 01:05:51,980
Estamos en la comisaría.

1090
01:05:52,509 --> 01:05:54,279
No has hecho nada bueno aquí, idiota.

1091
01:05:54,279 --> 01:05:56,049
Idiota.

1092
01:05:56,919 --> 01:05:58,879
Lo vio agarrarme
por el cuello primero, ¿no?

1093
01:05:58,879 --> 01:06:00,719
Señor, basta.

1094
01:06:01,719 --> 01:06:02,890
¿Qué estás haciendo?

1095
01:06:02,890 --> 01:06:04,660
Ma Ri, hablemos.

1096
01:06:04,660 --> 01:06:06,330
¿Por qué?

1097
01:06:06,489 --> 01:06:08,830
¿Estás poniéndote de su lado frente a mí?

1098
01:06:08,830 --> 01:06:10,330
Deberías hacerte a un lado.

1099
01:06:10,330 --> 01:06:11,600
Terminamos.

1100
01:06:11,600 --> 01:06:13,730
¿Por qué te comportas así?
¿No la pasamos bien juntos?

1101
01:06:13,730 --> 01:06:15,469
Vaya. Tomen asiento, todos ustedes.

1102
01:06:15,469 --> 01:06:18,069
¿Quién eres tú para gritarle a mi chica?

1103
01:06:18,169 --> 01:06:20,169
¿Qué? ¿Mi chica?

1104
01:06:21,540 --> 01:06:23,061
Si van a ser así,
solo denúnciense el uno al otro

1105
01:06:23,085 --> 01:06:24,310
en vez de llegar a un acuerdo.

1106
01:06:24,310 --> 01:06:25,939
Para que todo sea notificado a su trabajo.

1107
01:06:34,719 --> 01:06:35,790
Bueno.

1108
01:06:36,219 --> 01:06:37,819
Primero, ustedes dos deben calmarse.

1109
01:06:38,689 --> 01:06:41,029
Las dos en la parte de atrás.
¿Con quién vinieron?

1110
01:06:41,029 --> 01:06:42,129
-Mi esposo.
-Soy su novia.

1111
01:06:42,129 --> 01:06:44,029
Vaya. Hablen una a la vez.

1112
01:06:44,029 --> 01:06:45,029
Yo soy la esposa.

1113
01:06:45,029 --> 01:06:46,529
¿Por qué esta familia es así?

1114
01:06:46,600 --> 01:06:47,830
Discúlpeme, señor.

1115
01:06:48,000 --> 01:06:51,169
¿Puedo hacer algunas aclaraciones
para ayudarle a entender?

1116
01:06:51,569 --> 01:06:54,040
La situación es...

1117
01:06:54,310 --> 01:06:55,910
que este idiota rompió con ella,

1118
01:06:55,910 --> 01:06:57,779
pero la sigue rondando como un acosador.

1119
01:06:57,879 --> 01:06:59,379
Y yo fui a su casa.

1120
01:06:59,609 --> 01:07:02,410
Cierto. Esta mujer y yo estamos
enamorados en este momento.

1121
01:07:02,410 --> 01:07:04,450
Fue entonces cuando llegó este idiota.

1122
01:07:04,580 --> 01:07:06,919
Entonces, tranquilamente volví a mi casa.

1123
01:07:08,149 --> 01:07:10,560
Vivo con esta mujer en la misma casa
en este momento.

1124
01:07:10,859 --> 01:07:12,219
De todos modos,

1125
01:07:12,219 --> 01:07:14,489
este idiota

1126
01:07:14,489 --> 01:07:16,230
irrumpió en mi casa.

1127
01:07:16,930 --> 01:07:19,799
Ella lo acompañó
en caso de que algo sucediera.

1128
01:07:20,069 --> 01:07:21,299
Esa es la situación.

1129
01:07:21,299 --> 01:07:23,239
Ahora, ¿entiende?

1130
01:07:23,339 --> 01:07:24,439
Así que

1131
01:07:24,739 --> 01:07:27,410
tú y ella son pareja.

1132
01:07:27,509 --> 01:07:28,770
¿Eres su tutor legal?

1133
01:07:28,770 --> 01:07:29,980
Sí.

1134
01:07:29,980 --> 01:07:31,879
Yo soy su tutor.

1135
01:07:31,879 --> 01:07:34,779
He visto las noticias.
No pueden insistir en tal cosa.

1136
01:07:34,779 --> 01:07:37,080
Oye, ¿quieres verme enloquecer?

1137
01:07:37,080 --> 01:07:38,149
Perdón.

1138
01:07:38,279 --> 01:07:40,089
Tuvo una aventura contigo.

1139
01:07:40,089 --> 01:07:41,890
Y ella es la esposa legal.

1140
01:07:43,219 --> 01:07:44,660
Señor.

1141
01:07:44,660 --> 01:07:46,120
No, no es así.

1142
01:07:46,120 --> 01:07:47,529
Ahora es así.

1143
01:07:47,529 --> 01:07:48,989
Pero nos vamos a divorciar.

1144
01:07:49,230 --> 01:07:50,460
Qué gracioso.

1145
01:07:51,460 --> 01:07:52,700
Go Eun, escúchame atentamente.

1146
01:07:54,200 --> 01:07:56,100
Ella fue un error desde el principio.

1147
01:07:56,100 --> 01:07:57,739
Eres mi verdadero amor.
Lo sabes bien, ¿no?

1148
01:07:57,739 --> 01:07:59,939
Señor.

1149
01:08:00,040 --> 01:08:01,239
Para de llorar.

1150
01:08:01,270 --> 01:08:03,439
Si lloras, me duele el corazón.

1151
01:08:04,839 --> 01:08:06,009
Buena chica.

1152
01:08:06,609 --> 01:08:09,310
Vaya. En serio.

1153
01:08:09,310 --> 01:08:10,919
No puedo soportar esto más.

1154
01:08:14,620 --> 01:08:16,017
Por favor, agregue la agresión.

1155
01:08:18,060 --> 01:08:19,730
Incluso ahora. No te queda bien.

1156
01:08:22,430 --> 01:08:23,759
Estoy un poco nerviosa.

1157
01:08:24,060 --> 01:08:25,629
Voy a reírme. Pensando en conocerlo.

1158
01:08:26,330 --> 01:08:27,799
SOY UNA PERSONA NATURAL

1159
01:08:27,799 --> 01:08:29,230
Esto está listo.

1160
01:08:29,230 --> 01:08:30,640
Esto ya se ve bien.

1161
01:08:32,069 --> 01:08:33,140
Se ve tan bueno.

1162
01:08:33,669 --> 01:08:35,069
Sí, con pasta de ají rojo.

1163
01:08:36,140 --> 01:08:37,339
Entonces,

1164
01:08:37,439 --> 01:08:39,210
¿por qué no comes esto primero?

1165
01:08:39,279 --> 01:08:40,910
¿Sí?

1166
01:08:43,379 --> 01:08:44,379
SOY UNA PERSONA NATURAL

1167
01:08:47,689 --> 01:08:48,919
Tan bueno.

1168
01:09:23,160 --> 01:09:24,859
No puedo creer que quieras dormir.

1169
01:09:48,979 --> 01:09:51,149
Señora Park Soon Nyu.

1170
01:09:53,489 --> 01:09:55,902
Dale 0.25 ml de epinefrina
y una vía intravenosa al costado.

1171
01:09:56,189 --> 01:09:57,590
Oxígeno a tope. Ponle la máscara.

1172
01:10:06,569 --> 01:10:07,670
Señora Park Soon Nyu.

1173
01:10:32,160 --> 01:10:33,389
Son las 10:07 p.m.

1174
01:10:34,389 --> 01:10:36,630
La señora Park Soon Nyu ha fallecido.

1175
01:10:43,540 --> 01:10:44,670
Hee Soo.

1176
01:11:36,790 --> 01:11:38,220
El plan ha cambiado.

1177
01:11:39,720 --> 01:11:42,590
Ahora, debo ir con el plan B.

1178
01:11:45,700 --> 01:11:46,899
Vaya.

1179
01:11:48,300 --> 01:11:51,139
¿Cuándo podremos dormir
bajo el mismo techo?

1180
01:12:05,779 --> 01:12:07,090
No.

1181
01:12:07,090 --> 01:12:09,050
¡No!

1182
01:12:17,760 --> 01:12:19,029
¿Qué pasa?

1183
01:12:19,800 --> 01:12:21,170
Te lo digo de antemano.

1184
01:12:21,399 --> 01:12:24,370
Esto no era parte del plan.

1185
01:12:24,670 --> 01:12:27,670
¡Tú!

1186
01:12:30,840 --> 01:12:33,779
BECOMING WITCH

1187
01:12:51,899 --> 01:12:54,170
¿Sabes cuántas veces te llamé?

1188
01:12:54,200 --> 01:12:56,899
¿Qué hago?

1189
01:12:56,899 --> 01:12:58,970
¿Cómo podemos vivir juntos?
Deberíamos divorciarnos.

1190
01:13:03,809 --> 01:13:05,510
¿Cómo vas a arreglar esto?

1191
01:13:05,510 --> 01:13:06,540
Lo haré.

1192
01:13:06,540 --> 01:13:07,609
Lo haré.

1193
01:13:08,179 --> 01:13:09,410
¿Quieres morir?

1194
01:13:09,410 --> 01:13:11,849
No estoy de humor para bromear contigo.

1195
01:13:11,849 --> 01:13:14,120
¿Cómo te atreves?

1196
01:13:14,519 --> 01:13:16,620
Creo que he estado aquí antes.

1197
01:13:16,859 --> 01:13:17,920
Casémonos.

1198
01:13:19,859 --> 01:13:20,960
Es un 100%.

1199
01:13:20,960 --> 01:13:22,330
¿Qué 100%?

1200
01:13:25,700 --> 01:13:27,929
¡Lárgate!