1
00:00:47,256 --> 00:00:52,552
EL DÍA DE MAÑANA

2
00:03:08,647 --> 00:03:12,066
PLATAFORMA LARSEN B, ANTÁRTIDA

3
00:03:16,446 --> 00:03:18,072
¿Ves cómo se hace?

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,783
Sí, creo que ya lo tengo.

5
00:03:20,951 --> 00:03:25,621
Más te vale. El jefe me decapitará
si estropeamos los cilindros.

6
00:03:25,789 --> 00:03:27,456
No te preocupes.

7
00:03:41,471 --> 00:03:43,639
Vamos por los ocho metros.

8
00:03:43,807 --> 00:03:45,558
¿Has dejado a Jason operando
la perforadora?

9
00:03:45,726 --> 00:03:47,810
Sí, puede hacerlo.

10
00:04:38,528 --> 00:04:40,654
Yo no he hecho nada.

11
00:04:46,995 --> 00:04:50,206
iDame la mano!
iSuelta la perforadora!

12
00:04:57,881 --> 00:05:00,633
iDéjalo, Jack! iEs demasiado tarde!

13
00:05:12,896 --> 00:05:14,146
iNo lo conseguirás!

14
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
iJack!

15
00:05:37,087 --> 00:05:39,839
iJack! iDame la mano!

16
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
iYa te tengo!

17
00:05:48,765 --> 00:05:50,224
¿En qué estabas pensando?

18
00:05:52,143 --> 00:05:56,564
- ¿Qué está pasando?
- iLa plataforma se está resquebrajando!

19
00:05:56,815 --> 00:05:58,941
iEso es lo que está pasando!

20
00:06:17,002 --> 00:06:19,461
Hemos encontrado pruebas de un
cambio de temperatura que produjo...

21
00:06:19,629 --> 00:06:20,796
...un cataclismo hace diez mil años.

22
00:06:20,964 --> 00:06:22,131
CONFERENCIA DE LA ONU SOBRE
EL CALENTAMIENTO GLOBAL

23
00:06:22,299 --> 00:06:23,299
NUEVA DELHl

24
00:06:24,259 --> 00:06:27,553
La concentración de los gases naturales
del efecto invernadero en los cilindros...

25
00:06:27,721 --> 00:06:31,640
...de hielo, indican que la fuga de calor
llevó a la Tierra a una Edad de Hielo...

26
00:06:31,808 --> 00:06:34,101
...que duró dos siglos.

27
00:06:35,437 --> 00:06:37,313
Estoy confundido.

28
00:06:37,480 --> 00:06:40,024
Pensaba que estaba hablando del
calentamiento global...

29
00:06:40,191 --> 00:06:41,483
...no de la Edad de Hielo.

30
00:06:41,651 --> 00:06:43,068
Sí, es una paradoja...

31
00:06:43,278 --> 00:06:46,196
...pero el calentamiento global puede
producir enfriamiento.

32
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
Deje que se lo explique.

33
00:06:48,491 --> 00:06:53,245
El Hemisferio Norte debe su clima a la
corriente del Atlántico Norte.

34
00:06:53,413 --> 00:06:57,625
El calor del sol llega al Ecuador y es
transportado al Norte por el océano.

35
00:06:57,876 --> 00:07:01,754
Pero el calentamiento global está
fundiendo los bloques polares...

36
00:07:01,922 --> 00:07:03,380
...y eso altera ese flujo.

37
00:07:03,548 --> 00:07:07,134
En algún momento, acabará
deteniéndose. Y, cuando eso ocurra...

38
00:07:07,302 --> 00:07:09,178
...terminará nuestro clima templado.

39
00:07:09,346 --> 00:07:15,142
Disculpe. ¿Cuándo cree que ocurrirá,
profesor? ¿Cuándo?

40
00:07:15,310 --> 00:07:19,271
No lo sé. Quizá en cien años, quizá
en mil. Pero lo que sí sé es que...

41
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
...si no hacemos algo ahora,
nuestros hijos y nuestros nietos...

42
00:07:23,109 --> 00:07:24,777
...acabarán pagando el precio.

43
00:07:26,404 --> 00:07:29,490
¿Y quién va a pagar el precio
del Acuerdo de Kyoto?

44
00:07:29,699 --> 00:07:33,494
Costará miles de millones de dólares
a la economía mundial.

45
00:07:33,995 --> 00:07:36,330
Con todos mis respetos,
señor Vicepresidente...

46
00:07:36,498 --> 00:07:39,208
...el precio de no hacer nada al respecto
será mucho mayor.

47
00:07:39,834 --> 00:07:41,669
Nuestro clima es frágil.

48
00:07:41,836 --> 00:07:43,629
Al ritmo que quemamos
los combustibles fósiles...

49
00:07:43,797 --> 00:07:45,005
...y polucionamos el medio ambiente...

50
00:07:45,215 --> 00:07:47,424
...los bloques polares
desaparecerán pronto.

51
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
Profesor Hall...

52
00:07:51,096 --> 00:07:54,181
...nuestra economía es tan frágil
como el medio ambiente.

53
00:07:54,349 --> 00:07:58,352
Debería pensar en ello antes de hacer
afirmaciones sensacionalistas.

54
00:07:58,770 --> 00:08:02,064
Bueno, el último pedazo
de hielo que se resquebrajó...

55
00:08:02,232 --> 00:08:04,400
...era del tamaño de Rhode Island.

56
00:08:04,567 --> 00:08:07,361
Algunos dirían que eso es
bastante sensacional.

57
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
iParen el calentamiento global!
iParen el calentamiento global!

58
00:08:13,743 --> 00:08:16,328
Estoy en la Conferencia sobre el
Calentamiento Global en Nueva Delhi...

59
00:08:16,496 --> 00:08:19,039
...donde, no se lo van a creer,
está nevando.

60
00:08:19,249 --> 00:08:22,793
El clima más frío jamás registrado
ha sumido a la ciudad en el caos...

61
00:08:22,961 --> 00:08:25,713
...y un gran número de vagabundos
han muerto por congelación.

62
00:08:25,880 --> 00:08:27,381
iTaxi!

63
00:08:27,549 --> 00:08:31,218
Me ha gustado su declaración, profesor.
Ha sido muy animada.

64
00:08:31,386 --> 00:08:34,888
Gracias. Para eso estamos aquí, ¿verdad?
Para dar un buen espectáculo.

65
00:08:35,056 --> 00:08:37,891
Ciertamente. Me preguntaba
si podría hablar con usted...

66
00:08:38,059 --> 00:08:40,978
...sobre su teoría del cambio
climático repentino.

67
00:08:41,146 --> 00:08:43,397
Me llamo Rapson. Terry Rapson.

68
00:08:43,982 --> 00:08:46,150
¿Profesor Rapson?
¿Del Centro Hedland?

69
00:08:46,317 --> 00:08:47,359
Ese soy yo.

70
00:08:47,610 --> 00:08:49,528
He leído sus trabajos sobre
corrientes oceánicas.

71
00:08:49,696 --> 00:08:54,366
- ¿Le apetece tomar un té?
- Desde luego. Si podemos coger un taxi.

72
00:08:57,328 --> 00:08:59,038
Aquí.

73
00:09:17,682 --> 00:09:20,768
Bienvenidos de nuevo a Glasgow,
Escocia, donde el Manchester United...

74
00:09:20,935 --> 00:09:23,562
...está ganando 3-1 al Celtic.

75
00:09:23,730 --> 00:09:25,773
CENTRO DE INVESTIGACIÓN CLIMÁTICA
HEDLAND, ESCOCIA

76
00:09:25,940 --> 00:09:29,610
Estamos en el minuto 63
y el Manchester United...

77
00:09:29,819 --> 00:09:33,697
...parece que está controlando el partido.
Volvamos con nuestro comentarista...

78
00:09:33,865 --> 00:09:35,699
...Donald MacFarland.

79
00:09:36,951 --> 00:09:39,286
¿Qué? Ya.

80
00:09:39,454 --> 00:09:42,247
- Solo he cerrado los ojos un momento.
- Ya.

81
00:09:42,415 --> 00:09:44,833
Mi hijo nos ha tenido despierto
toda la noche.

82
00:09:45,001 --> 00:09:47,836
- Y entra.
- iSí!

83
00:09:58,765 --> 00:09:59,807
¿Dennis?

84
00:09:59,974 --> 00:10:04,645
La boya NOMAD 4311 muestra un
descenso de temperatura de 13 grados.

85
00:10:05,021 --> 00:10:08,357
- ¿Sí? ¿Dónde está 4311?
- Está en...

86
00:10:12,529 --> 00:10:15,322
- Georges Bank.
- Allí el mar es muy bravo.

87
00:10:15,490 --> 00:10:17,157
Se habrá estropeado.

88
00:10:29,212 --> 00:10:31,839
Dale a la maldita pelota.
iVamos!

89
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
Vamos, chuta ahora. iChuta!

90
00:10:34,884 --> 00:10:36,510
- iChuta!
- ¿Vamos ganando?

91
00:10:37,762 --> 00:10:40,514
Hola, profesor. ¿Qué tal la India?

92
00:10:40,682 --> 00:10:43,225
Ya sabes cómo son esas
reuniones de científicos.

93
00:10:43,393 --> 00:10:46,395
Chicas bailando, vino y fiestas.

94
00:10:50,900 --> 00:10:53,819
DISTRITO DE CHIYODA, TOKIO

95
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
¿Estás de camino a casa?

96
00:11:12,255 --> 00:11:13,755
Estoy saliendo de la oficina.

97
00:12:28,831 --> 00:12:32,584
La furia del huracán Noelani
sorprendió a los meteorólogos...

98
00:12:32,752 --> 00:12:34,753
...además de castigar
a la cadena de islas...

99
00:12:34,921 --> 00:12:37,798
...con una fuerza nunca vista.

100
00:12:38,007 --> 00:12:42,302
Los meteorólogos creen que este
es el huracán más fuerte registrado...

101
00:12:43,429 --> 00:12:44,888
¿Vas a contestar?

102
00:12:45,056 --> 00:12:47,224
Va a dejar un rastro de muerte...

103
00:12:47,392 --> 00:12:48,475
¿Diga?

104
00:12:48,643 --> 00:12:51,853
He visto que Sam
ha suspendido cálculo.

105
00:12:52,021 --> 00:12:55,315
Ya lo sé, Jack. A mí también
me llega una copia de sus notas.

106
00:12:55,525 --> 00:12:58,568
Sam saca sobresalientes en todo.
No suspende asignaturas.

107
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
Ahora no tengo tiempo
de hablar de esto.

108
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
Pues a lo mejor deberías
tener tiempo.

109
00:13:04,033 --> 00:13:08,036
Perdona, pero yo no soy la que
se va durante meses.

110
00:13:08,204 --> 00:13:09,913
Es que no lo entiendo.

111
00:13:10,123 --> 00:13:13,792
Que te lo cuente él. ¿Puedes llevarlo
por la mañana al aeropuerto?

112
00:13:13,960 --> 00:13:15,294
¿Sam va a subir a un avión?

113
00:13:15,461 --> 00:13:17,754
Se ha apuntado al equipo
del Decatlón Escolástico.

114
00:13:17,922 --> 00:13:22,551
- Van a competir en Nueva York.
- ¿Sam se ha apuntado a un equipo?

115
00:13:23,052 --> 00:13:25,387
- Sí, creo que es porque hay una chica.
- Ah.

116
00:13:25,555 --> 00:13:27,306
¿Puedes recogerlo a las 8:30?

117
00:13:27,640 --> 00:13:29,808
Tengo que irme porque
esta noche estoy de guardia.

118
00:13:29,976 --> 00:13:32,686
No llegues tarde. No quiero que
tenga que volver a ir en taxi.

119
00:13:32,854 --> 00:13:36,982
Vale. Ahí estaré. ¿De acuerdo?
Ahí estaré.

120
00:13:40,570 --> 00:13:44,489
La reunión del personal climatológico
se ha cambiado al cuarto piso, sala B.

121
00:13:44,657 --> 00:13:47,409
DIRECCIÓN NACIONAL
OCEÁNICA Y ATMOSFÉRICA

122
00:13:47,577 --> 00:13:49,202
¿Jack?

123
00:13:54,125 --> 00:13:56,793
Ya sé que eres especialista en
buscar las cosquillas a la gente...

124
00:13:56,961 --> 00:14:00,172
...pero, ¿por qué has tenido que
cabrear al vicepresidente?

125
00:14:00,340 --> 00:14:03,300
Porque mi hijo de 17 años sabe
más de ciencia que él.

126
00:14:03,468 --> 00:14:06,136
Tu hijo de 17 años no controla
nuestro presupuesto.

127
00:14:06,304 --> 00:14:08,889
- ¿A quién le importa si te odia?
- Mi hijo no me odia.

128
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
Si Raymond Becker cancela
nuestro presupuesto...

129
00:14:11,184 --> 00:14:15,520
- iMierda!
- iEspera...! ¿Puedes...? Jack.

130
00:14:21,235 --> 00:14:23,403
Dios mío.

131
00:14:29,410 --> 00:14:32,079
- Siento llegar tarde.
- Papá, el taxi ya está aquí.

132
00:14:32,246 --> 00:14:34,247
No pasa nada. Ya me encargo yo.

133
00:14:34,415 --> 00:14:35,749
- ¿Qué vas a...?
- Tenga.

134
00:14:38,211 --> 00:14:41,463
No estoy enfadado. Estoy decepcionado.

135
00:14:41,631 --> 00:14:44,841
- ¿No quieres oír mi versión?
- ¿Cómo puede haber dos versiones?

136
00:14:45,009 --> 00:14:48,762
Acerté todas las preguntas del examen.
El señor Spengler me suspendió...

137
00:14:48,930 --> 00:14:51,431
- ... por no escribir las operaciones.
- ¿Por qué no?

138
00:14:51,974 --> 00:14:54,184
Porque las hago de memoria.

139
00:14:54,352 --> 00:14:57,145
- ¿Le has contado eso?
- Sí. Pero no me creyó.

140
00:14:57,313 --> 00:15:00,148
Dice que si él no puede hacerlas
de memoria, he hecho trampas.

141
00:15:00,566 --> 00:15:03,652
Eso es ridículo. ¿Cómo puede
suspenderte por ser más listo que él?

142
00:15:04,070 --> 00:15:06,363
Eso es lo que le dije yo.

143
00:15:06,823 --> 00:15:08,281
¿Se lo dijiste?

144
00:15:10,034 --> 00:15:12,536
- ¿Cómo se lo tomó?
- Me suspendió, ¿recuerdas?

145
00:15:13,871 --> 00:15:15,789
Sí.

146
00:15:18,459 --> 00:15:22,963
Sam, lo siento.
He sacado mis propias conclusiones.

147
00:15:23,673 --> 00:15:27,134
Lo llamaré y hablaré con él.

148
00:15:27,301 --> 00:15:28,635
Arreglaremos esto.

149
00:15:28,803 --> 00:15:30,470
No puede aparcar ahí.

150
00:15:30,680 --> 00:15:32,889
- No te preocupes.
- ¿Sam?

151
00:15:33,391 --> 00:15:35,100
Sam.

152
00:15:49,198 --> 00:15:51,575
Parker, Houston al habla.

153
00:15:51,742 --> 00:15:54,494
Vemos que hay mal tiempo
sobre Cañaveral.

154
00:15:54,704 --> 00:15:57,289
Parece que esta semana
no vais a poder volver.

155
00:15:57,457 --> 00:15:59,499
Tu esposa me va a pegar
una buena bronca.

156
00:15:59,709 --> 00:16:01,334
Recibido.

157
00:16:01,502 --> 00:16:05,714
Ven a ver ese sistema tormentoso.
Es enorme.

158
00:16:39,040 --> 00:16:40,874
¿Estás bien?

159
00:16:43,461 --> 00:16:45,378
Le da miedo volar.

160
00:16:45,546 --> 00:16:47,297
Estoy bien.

161
00:16:50,927 --> 00:16:52,302
NO FUMEN
ABRÓCHENSE LOS CINTURONES

162
00:16:55,348 --> 00:16:59,142
La posibilidad de que un avión
se estrelle por turbulencias...

163
00:16:59,310 --> 00:17:03,855
...es menor que una entre ¿mil millones?
¿O era un millón?

164
00:17:04,815 --> 00:17:07,234
- No recuerdo si...
- Cállate, Brian.

165
00:17:07,401 --> 00:17:08,818
Escucha, Sam...

166
00:17:08,986 --> 00:17:11,905
...no le hagas caso, ¿vale?
Todo va a ir bien.

167
00:17:12,073 --> 00:17:14,866
Aun están sirviendo las bebidas.

168
00:17:28,339 --> 00:17:32,467
Parece que esto va a estar un poco
movido durante los próximos minutos.

169
00:17:32,635 --> 00:17:35,720
Por favor, abróchense los cinturones,
cierren las mesas...

170
00:17:35,888 --> 00:17:37,639
...y pongan sus asientos
en posición vertical...

171
00:17:37,807 --> 00:17:40,350
...hasta que acaben
las turbulencias. Gracias.

172
00:17:41,143 --> 00:17:42,435
iAh!

173
00:17:42,603 --> 00:17:44,604
Cógelo. iCuidado!

174
00:18:15,595 --> 00:18:16,970
¿Sam?

175
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
Sam.

176
00:18:23,352 --> 00:18:24,936
¿Puedes devolverme la mano?

177
00:18:41,495 --> 00:18:43,747
No puedo creer que vaya a estar
a solas con mi madre.

178
00:18:43,914 --> 00:18:47,125
Sé paciente con ella. Ha esperado
estas vacaciones desde hace mucho.

179
00:18:47,293 --> 00:18:48,752
Lo sé.

180
00:18:49,045 --> 00:18:51,004
Te quiero.

181
00:18:51,881 --> 00:18:53,173
Yo también te quiero.

182
00:18:55,217 --> 00:18:56,676
Eh.

183
00:18:57,011 --> 00:18:59,137
Hola. Adiós.

184
00:18:59,305 --> 00:19:02,223
Las causas de este clima tan extremo
siguen siendo un misterio...

185
00:19:02,391 --> 00:19:05,977
...aunque algunos meteorólogos creen
que se deben a las manchas solares.

186
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
- Cientos han desaparecido...
- Qué extraño.

187
00:19:08,648 --> 00:19:12,192
Una boya ha registrado un descenso
de temperatura oceánica de 13 grados.

188
00:19:12,401 --> 00:19:16,529
Sí, es verdad.
La boya se estropeó el otro día.

189
00:19:16,697 --> 00:19:19,574
Veré a ver si hay barcos cerca de
Georges Bank para que la cojan.

190
00:19:19,742 --> 00:19:22,869
Esa boya no está en Georges Bank.
Está en Groenlandia.

191
00:19:23,037 --> 00:19:24,412
¿Qué?

192
00:19:27,208 --> 00:19:29,459
¿Cuántas posibilidades hay
de que fallen dos boyas?

193
00:19:29,627 --> 00:19:30,919
Pocas.

194
00:19:36,842 --> 00:19:38,677
Que sean tres.

195
00:19:49,313 --> 00:19:54,401
Un típico día de Nueva York.
Un atasco de diez manzanas.

196
00:19:54,568 --> 00:19:59,823
Mira, Buda. Esa gente con sus coches
y sus tubos de escape...

197
00:19:59,990 --> 00:20:02,033
...están contaminando la atmósfera.

198
00:20:02,201 --> 00:20:05,829
Disculpe, señor. Vamos a llegar tarde.

199
00:20:06,080 --> 00:20:08,206
Ya casi estamos.

200
00:20:08,374 --> 00:20:12,544
- Solo estamos a dos manzanas.
- Vayamos andando.

201
00:20:39,155 --> 00:20:40,822
¿Qué les pasa?

202
00:20:40,990 --> 00:20:45,493
Ni idea. Llevan nerviosos todo el día.

203
00:20:46,746 --> 00:20:51,875
En 1532, el conquistador español
Francisco Pizarro...

204
00:20:52,042 --> 00:20:57,630
...derrotó a este emperador inca
en la ciudad peruana de Cajamarca.

205
00:20:58,007 --> 00:21:00,717
¿Cómo se llamaba? Tiempo.

206
00:21:01,802 --> 00:21:03,303
Moctezuma.

207
00:21:03,512 --> 00:21:06,181
No, no, Moctezuma fue en México,
no en Peru.

208
00:21:06,348 --> 00:21:09,309
Era Anta no sé qué.

209
00:21:11,228 --> 00:21:13,146
- ¿Atahualpa?
- iEso es!

210
00:21:13,314 --> 00:21:15,148
Se acabó el tiempo.
Respuestas correctas, por favor.

211
00:21:18,235 --> 00:21:23,907
Cinco puntos para Woodmont y cinco
puntos para la Academia Pinehurst.

212
00:21:25,034 --> 00:21:26,451
Siguiente pregunta.

213
00:21:28,162 --> 00:21:34,250
¿En qué año ascendió Louis XIV
al trono de Francia?

214
00:21:38,547 --> 00:21:44,344
Este sitio es tan antiguo, que sería
guay si lo hubieran hecho a propósito.

215
00:21:45,888 --> 00:21:48,223
Sí, mira a todos esos empollones.

216
00:21:48,390 --> 00:21:52,477
Hola.

217
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
Estás preciosa.

218
00:21:56,857 --> 00:21:59,025
Gracias. Este sitio es increíble.

219
00:21:59,193 --> 00:22:01,194
¿Puedes creer que esto sea la cafetería?

220
00:22:01,362 --> 00:22:03,154
Habéis hecho una primera
ronda excelente.

221
00:22:03,572 --> 00:22:05,281
Y vosotros.

222
00:22:05,449 --> 00:22:08,201
Ellos son mis compañeros de equipo,
Sam y Brian.

223
00:22:08,369 --> 00:22:10,453
- Yo soy Laura.
- Yo soy J.D.

224
00:22:10,621 --> 00:22:13,373
- Vuestra escuela es increíble.
- ¿Quieres verla?

225
00:22:17,086 --> 00:22:19,671
Vale. Sería genial.

226
00:22:19,839 --> 00:22:21,798
¿Puedes aguantar esto un momento?

227
00:22:22,591 --> 00:22:24,717
Claro.

228
00:22:24,969 --> 00:22:26,386
Gracias.

229
00:22:32,476 --> 00:22:34,853
Te ha salido un competidor.

230
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
Por favor.

231
00:22:37,523 --> 00:22:41,192
- Y estoy seguro de que es muy rico.
- Cállate.

232
00:22:53,497 --> 00:22:56,833
- ¿Quién es?
- Terry Rapson.

233
00:22:57,001 --> 00:22:58,459
Lamento llamarlo tan pronto.

234
00:22:58,627 --> 00:23:00,753
No, profesor, no pasa nada.
¿Qué ocurre?

235
00:23:01,672 --> 00:23:03,923
Hemos descubierto algo
extraordinario.

236
00:23:04,133 --> 00:23:06,217
Extraordinario y preocupante.

237
00:23:06,385 --> 00:23:09,888
¿Recuerda que dijo en Nueva Delhi,
que si se fundían los polos...

238
00:23:10,055 --> 00:23:12,390
...se podría alterar la corriente
del Atlántico Norte?

239
00:23:12,558 --> 00:23:14,225
Sí.

240
00:23:14,685 --> 00:23:16,144
Bueno...

241
00:23:17,146 --> 00:23:18,730
...creo que está ocurriendo.

242
00:23:22,192 --> 00:23:23,443
¿A qué se refiere?

243
00:23:23,652 --> 00:23:27,655
Una de nuestras boyas NOMAD ha
registrado un descenso de 13 grados...

244
00:23:27,823 --> 00:23:30,783
...en la temperatura de la superficie.
Le he enviado un correo electrónico.

245
00:23:30,951 --> 00:23:32,785
Un momento.

246
00:23:34,163 --> 00:23:36,539
Primero pensábamos
que se había estropeado.

247
00:23:36,707 --> 00:23:40,793
Pero ahora hay cuatro más en el
Atlántico Norte con la misma lectura.

248
00:23:40,961 --> 00:23:43,171
Es increíble.

249
00:23:43,881 --> 00:23:45,590
Usted predijo que pasaría.

250
00:23:45,758 --> 00:23:49,469
Sí, pero no en nuestra época.
Es demasiado pronto.

251
00:23:49,678 --> 00:23:53,056
No hay modelos de predicción
capaces...

252
00:23:53,223 --> 00:23:56,559
...de prever esta situación,
excepto el suyo.

253
00:23:56,727 --> 00:23:59,896
Mi modelo es una reconstrucción
de un cambio climático prehistórico.

254
00:24:00,064 --> 00:24:02,148
No es un modelo de predicción.

255
00:24:02,316 --> 00:24:04,567
Es lo más parecido que tenemos.

256
00:24:05,694 --> 00:24:08,404
Nunca había ocurrido
algo como esto.

257
00:24:08,781 --> 00:24:11,824
Al menos, no en los ultimos
diez mil años.

258
00:24:37,726 --> 00:24:43,648
Como predije ayer, el crecimiento del
Huracán Noelani ha sido increíble.

259
00:24:43,816 --> 00:24:48,236
Estas olas son mucho más grandes
de lo que imaginaba. Fíjense.

260
00:24:49,488 --> 00:24:51,656
¿No deberías estar controlando
el clima?

261
00:24:51,824 --> 00:24:54,450
Estamos en Los Ángeles.
¿Qué clima?

262
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Espera. ¿Qué es ese ruido?

263
00:24:59,289 --> 00:25:01,165
¿Qué ruido?

264
00:25:12,052 --> 00:25:14,470
Cariño, enseguida vuelvo.

265
00:25:16,306 --> 00:25:21,561
La Guardia Costera ha cerrado las playas
porque las olas han crecido...

266
00:25:21,770 --> 00:25:23,563
- Centro Climatológico de Los Ángeles.
- Soy Tommy.

267
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
Estoy ocupado, Tommy.
¿Qué necesitas?

268
00:25:27,985 --> 00:25:31,029
Está cayendo granizo del tamaño
de pelotas de golf.

269
00:25:31,196 --> 00:25:33,740
Un sistema de bajas presiones
en la costa de California...

270
00:25:33,907 --> 00:25:36,659
...está creando un sistema ciclónico
en la cuenca de Los Ángeles.

271
00:25:44,209 --> 00:25:46,377
- ¿Sí?
- Jefe, ponga el canal del Tiempo.

272
00:25:46,545 --> 00:25:48,880
Creo que tenemos que dar
la alerta de tornado.

273
00:25:49,048 --> 00:25:50,548
¿De qué estás hablando?

274
00:25:51,383 --> 00:25:54,469
Palmdale y Lancaster han avisado
de altas velocidades del viento...

275
00:25:54,636 --> 00:25:57,930
- Espera un momento.
- Condiciones no habituales en California.

276
00:26:17,993 --> 00:26:20,578
Estamos haciendo un modelo
de predicción, necesitamos... ¿Qué?

277
00:26:20,746 --> 00:26:23,956
Acceso prioritario a la red principal
durante dos días, quizá tres.

278
00:26:24,124 --> 00:26:26,959
- ¿Solo eso? ¿Algo más?
- Lo necesitamos inmediatamente.

279
00:26:27,127 --> 00:26:29,045
Pensaría que te has vuelto loco...

280
00:26:29,213 --> 00:26:31,923
...pero te has comportado así
durante los ultimos 20 años.

281
00:26:32,091 --> 00:26:33,508
Tom, esto es importante.

282
00:26:33,675 --> 00:26:36,844
¿Qué es ese modelo de predicción
que estás haciendo?

283
00:26:37,012 --> 00:26:38,930
Janet Tokada, él es Jack Hall.

284
00:26:39,098 --> 00:26:41,641
Janet es una especialista
en huracanes de la NASA.

285
00:26:41,850 --> 00:26:46,479
Jack es paleoclimatólogo y no tengo
ni idea de qué está planeando.

286
00:26:46,897 --> 00:26:49,565
Booker. ¿Qué está ocurriendo?

287
00:26:49,733 --> 00:26:52,610
Acaban de anunciar un aviso de
peligro de tornados en Los Ángeles.

288
00:26:52,778 --> 00:26:55,822
Importantes noticias en directo
desde Los Ángeles.

289
00:26:55,989 --> 00:26:59,951
Diferentes informes llegan sobre
el clima extremo de la zona.

290
00:27:00,119 --> 00:27:03,746
Vamos a conectar en directo con nuestro
corresponsal de Fox en Los Ángeles.

291
00:27:07,417 --> 00:27:11,712
Tenemos conexión en directo con el
helicóptero Fox 11. ¿Estás ahí, Bart?

292
00:27:11,880 --> 00:27:15,174
Aquí estoy. Esos tornados están
formándose tan rápidamente...

293
00:27:15,384 --> 00:27:18,427
- iBart!
- ¿Qué? Dios mío.

294
00:27:18,595 --> 00:27:21,013
Lisa, ¿estás filmando eso?

295
00:27:21,181 --> 00:27:23,683
Ese tornado acaba de arrasar
el cartel de Hollywood.

296
00:27:23,892 --> 00:27:27,145
El cartel de Hollywood ha desaparecido.
Está hecho añicos.

297
00:27:38,949 --> 00:27:41,033
Bart, ¿puedes ver algo?
¿Hay algun herido?

298
00:27:41,201 --> 00:27:44,120
No me sorprendería.
Hay muchos daños.

299
00:27:44,329 --> 00:27:47,039
Y ahí hay gente sacando fotografías.

300
00:27:47,207 --> 00:27:50,209
¿Qué diablos están haciendo?
iPónganse a cubierto!

301
00:27:50,419 --> 00:27:52,920
iNo pueden estar aquí!
iSalgan de aquí!

302
00:27:55,340 --> 00:27:57,800
Están viendo como dos tornados...

303
00:27:57,968 --> 00:28:00,469
...arrasan el Aeropuerto Internacional
de Los Ángeles.

304
00:28:00,637 --> 00:28:03,890
Un momento. Parece que se han unido
y han formado un tornado enorme.

305
00:28:04,057 --> 00:28:05,683
- iTommy!
- iDios mío!

306
00:28:06,935 --> 00:28:08,936
iMierda!

307
00:28:09,730 --> 00:28:12,315
Quiero avisar a nuestros espectadores
que se mantengan alejados...

308
00:28:12,482 --> 00:28:15,902
- Jeff, ¿dónde estás?
- Estoy en Yucca con Vine.

309
00:28:16,069 --> 00:28:17,195
Voy para allá.

310
00:28:17,446 --> 00:28:19,197
Estás saliendo en la tele.
Estás justo en medio.

311
00:28:19,364 --> 00:28:22,950
iDios! iDios mío!

312
00:28:29,041 --> 00:28:31,042
Tienes que salir de ahí.

313
00:28:35,505 --> 00:28:38,049
iEse autobús acaba de
aplastar un Porsche!

314
00:28:38,217 --> 00:28:40,468
Dios mío.
Espero que no hubiera nadie dentro.

315
00:28:40,636 --> 00:28:43,137
Para los que se acaben
de incorporar...

316
00:28:43,305 --> 00:28:46,849
...vamos a ir en directo al centro
de Los Ángeles. ¿Tommy?

317
00:28:47,017 --> 00:28:49,936
Si miran detrás de mí, verán un tornado.

318
00:28:50,103 --> 00:28:52,563
Sí, un tornado en Los Ángeles.

319
00:28:52,731 --> 00:28:56,859
Es uno de los muchos tornados que
están arrasando nuestra ciudad.

320
00:28:57,027 --> 00:29:00,279
Ahí hay otro.
Este es el horizonte de Los Ángeles.

321
00:29:00,489 --> 00:29:04,116
iEs increíble! iEs enorme!
Nunca se había visto nada igual.

322
00:29:16,630 --> 00:29:17,964
¿Qué está pasando?

323
00:29:18,131 --> 00:29:21,008
Es como una especie de...

324
00:29:21,176 --> 00:29:26,264
...pesadilla terrorífica, pero
está ocurriendo de verdad.

325
00:30:35,208 --> 00:30:37,418
Sí, ya lo estoy viendo.

326
00:30:38,086 --> 00:30:39,712
- Sí, lo es.
- ¿Qué está pasando?

327
00:30:39,880 --> 00:30:41,339
Ahora te vuelvo a llamar.

328
00:30:42,341 --> 00:30:46,510
Señor Presidente, Los Ángeles ha sido
devastado por una serie de tornados.

329
00:30:48,472 --> 00:30:50,765
Además, el Departamento de Transportes
pide su aprobación...

330
00:30:50,932 --> 00:30:52,224
...para suspender el tráfico aéreo.

331
00:30:52,392 --> 00:30:55,561
- ¿Qué cree que debemos hacer?
- Hasta que no se nos ocurra algo...

332
00:30:55,729 --> 00:30:57,897
...creo que no nos quedan
muchas opciones, señor.

333
00:30:58,106 --> 00:31:01,650
Están viendo lo que queda
del centro de Los Ángeles.

334
00:31:01,818 --> 00:31:04,403
Acabo de hablar por teléfono
con mi madre.

335
00:31:04,613 --> 00:31:08,532
Perdonad. Lo siento, pero
tenemos que cambiar de canal.

336
00:31:08,909 --> 00:31:13,371
El Departamento de Transportes ha
cancelado todos los vuelos en EE. UU.

337
00:31:13,538 --> 00:31:16,415
Por desgracia, la orden llegó
demasiado tarde para dos aviones...

338
00:31:16,625 --> 00:31:19,585
...que fueron derribados por las
fuertes turbulencias del Medio Oeste.

339
00:31:19,753 --> 00:31:22,713
- El primer avión...
- Así que "una entre mil millones".

340
00:31:26,259 --> 00:31:29,512
De acuerdo. De acuerdo, presten
atención. Escuchen, por favor.

341
00:31:29,679 --> 00:31:32,765
Tenemos mucho trabajo que hacer,
pero no tenemos mucho tiempo...

342
00:31:32,933 --> 00:31:36,519
...así que empecemos, por favor.
¿Vorsteen?

343
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
Todos nuestros modelos son inutiles.

344
00:31:38,980 --> 00:31:41,941
Creo que los modelos no van
a ser de mucha utilidad.

345
00:31:42,275 --> 00:31:44,360
Los canadienses han informado de una
tremenda circulación...

346
00:31:44,528 --> 00:31:45,569
...proveniente del Ártico.

347
00:31:45,737 --> 00:31:48,948
En Siberia hay un sistema de bajas
presiones jamás visto.

348
00:31:49,157 --> 00:31:52,076
Y en Australia acaban de ver el mayor
tifón jamás registrado.

349
00:31:52,244 --> 00:31:55,830
- ¿Está todo relacionado?
- Debemos considerar esa posibilidad.

350
00:31:55,997 --> 00:31:59,959
La unica fuerza capaz de afectar
el clima global es el sol.

351
00:32:00,419 --> 00:32:02,837
- ¿Qué dicen en la NASA?
- Ya hemos hablado con ellos.

352
00:32:03,004 --> 00:32:04,797
La emisión solar es normal.

353
00:32:04,965 --> 00:32:09,176
- ¿Y la corriente del Atlántico Norte?
- ¿Qué pasa con ella?

354
00:32:10,178 --> 00:32:14,348
Ayer me llamó el profesor Rapson
desde el Centro Hedland.

355
00:32:14,516 --> 00:32:16,851
Cree que la corriente ha cambiado.

356
00:32:18,270 --> 00:32:20,271
Vamos, Jack.
¿Cómo puede ser posible?

357
00:32:20,772 --> 00:32:23,774
La corriente depende del equilibrio
entre el agua dulce y la salada.

358
00:32:23,942 --> 00:32:26,277
- Ya sabemos eso.
- Sí...

359
00:32:26,445 --> 00:32:28,779
...pero nadie sabe cuánta agua dulce...

360
00:32:28,947 --> 00:32:33,200
...ha llegado al océano
al derretirse los hielos polares.

361
00:32:33,493 --> 00:32:37,288
Creo que hemos llegado a un
punto crítico de desalinización.

362
00:32:39,374 --> 00:32:42,042
Eso explicaría qué está formando
este clima tan extremo.

363
00:32:42,210 --> 00:32:45,004
Hedland contaba con datos
bastante convincentes.

364
00:32:45,213 --> 00:32:47,631
Han pedido que lo incorpore a mi
modelo paleoclimático...

365
00:32:47,799 --> 00:32:49,341
...para prever los siguientes
acontecimientos.

366
00:32:49,509 --> 00:32:52,845
¿Está sugiriendo que estas anomalías
climáticas van a continuar?

367
00:32:53,346 --> 00:32:55,973
No solo eso. Van a empeorar.

368
00:33:00,103 --> 00:33:04,023
Creo que estamos al borde
de un cambio climático a gran escala.

369
00:33:08,778 --> 00:33:11,113
¿Qué va a decir a la Dirección?

370
00:33:11,281 --> 00:33:13,199
¿Qué quieres que les cuente?

371
00:33:13,366 --> 00:33:15,534
El gobierno ha de empezar
los preparativos.

372
00:33:15,744 --> 00:33:18,662
- Tienes una teoría.
- Dame el ordenador. Te la demostraré.

373
00:33:18,830 --> 00:33:20,748
No.

374
00:33:23,585 --> 00:33:25,503
Tienes 48 horas.

375
00:33:26,546 --> 00:33:28,047
- Profesor Hall.
- Sí.

376
00:33:28,256 --> 00:33:31,133
- Creo que su teoría puede ser correcta.
- Vamos.

377
00:33:31,301 --> 00:33:34,762
Hace unas semanas detecté el mayor
huracán jamás registrado.

378
00:33:34,930 --> 00:33:37,640
El granizo, los tornados, todo encaja.

379
00:33:37,807 --> 00:33:40,434
¿Su modelo puede trabajar
con situaciones tormentosas?

380
00:33:40,602 --> 00:33:43,854
- Aun no hemos tenido tiempo.
- A lo mejor puedo ayudarlo.

381
00:33:44,022 --> 00:33:45,689
- Bienvenida a bordo.
- Gracias.

382
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
Hola, soy Jason.

383
00:33:48,068 --> 00:33:50,277
- Hola.
- Hola.

384
00:33:52,322 --> 00:33:54,198
¿Tienes los resultados
del escáner de Peter?

385
00:33:54,366 --> 00:33:56,951
Sí. El tratamiento ha reducido
el tumor en un 20 por ciento.

386
00:33:57,118 --> 00:33:59,912
- ¿Ha mejorado su visión?
- No. No ha cambiado.

387
00:34:10,006 --> 00:34:13,717
- Hola, Peter. ¿Qué tal estás hoy?
- Algo mejor.

388
00:34:13,885 --> 00:34:15,511
Bien.

389
00:34:16,179 --> 00:34:18,305
Déjame escuchar.

390
00:34:19,599 --> 00:34:20,849
¿Puedes leerlo?

391
00:34:21,101 --> 00:34:25,437
No, pero recuerdo la historia
por los dibujos.

392
00:34:25,814 --> 00:34:27,106
¿De verdad?

393
00:34:27,357 --> 00:34:29,400
Mi mamá me lo solía leer.

394
00:34:29,859 --> 00:34:33,904
Seguro que está muy orgullosa de ti.
Eres un chico muy valiente.

395
00:34:34,656 --> 00:34:37,616
- Gracias.
- De nada.

396
00:34:38,326 --> 00:34:41,120
- Aquí tienes.
- Gracias.

397
00:34:45,625 --> 00:34:49,044
Jack, llevas 24 horas trabajando.

398
00:34:49,212 --> 00:34:51,964
Eres el unico que no se ha tomado
un descanso.

399
00:34:53,258 --> 00:34:55,884
Voy a intentar dormir un rato.

400
00:34:56,136 --> 00:34:58,220
Avísame cuando tengas los resultados.

401
00:35:02,559 --> 00:35:04,643
Frank, ¿siempre se obsesiona tanto?

402
00:35:04,853 --> 00:35:06,770
- Sí.
- Sí.

403
00:35:08,898 --> 00:35:10,316
¿Se relaja alguna vez?

404
00:35:10,483 --> 00:35:12,151
- No mucho.
- No.

405
00:35:15,655 --> 00:35:18,073
¿Cuánto hace que trabajáis juntos?

406
00:35:18,241 --> 00:35:20,326
Frank lleva trabajando con él...

407
00:35:20,493 --> 00:35:25,664
...desde la Edad de Piedra, pero yo solo
he soportado dos años de servidumbre.

408
00:35:33,381 --> 00:35:34,840
Jack.

409
00:35:35,008 --> 00:35:37,051
Jack, tenemos los resultados.

410
00:35:45,477 --> 00:35:47,811
¿De seis a ocho meses?
No es posible.

411
00:35:48,772 --> 00:35:51,607
La escala temporal no es en meses.
Es en semanas.

412
00:35:55,654 --> 00:35:58,447
Las inundaciones han provocado
numerosos cierres...

413
00:35:58,615 --> 00:36:01,033
...incluyendo los túneles
de Lincoln y Holland.

414
00:36:01,326 --> 00:36:03,535
Las tuberías de la escuela
son muy viejas.

415
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
Con esta lluvia, el alcantarillado
se ha atascado.

416
00:36:06,206 --> 00:36:07,706
¿Dónde os vais a quedar
esta noche?

417
00:36:07,916 --> 00:36:10,376
Están buscándonos un sitio.

418
00:36:10,543 --> 00:36:13,045
¿No puedes volver a casa
antes de mañana?

419
00:36:13,421 --> 00:36:17,174
Papá, si pudiera, lo haría.
Pero es que...

420
00:36:18,927 --> 00:36:21,220
Este olor es insoportable, papá.

421
00:36:21,429 --> 00:36:23,389
iDeja de bromear!
Quiero que vayas a casa.

422
00:36:23,556 --> 00:36:25,224
Papá, cogeré el tren.

423
00:36:25,433 --> 00:36:28,519
Hazme un favor. No te preocupes por mí.
Ya me espabilaré.

424
00:36:29,479 --> 00:36:32,731
Muy bien, hijo. Te veré mañana.

425
00:36:35,527 --> 00:36:37,861
Sam, ¿a qué no sabes qué?

426
00:36:38,071 --> 00:36:40,239
Tenemos un sitio donde quedarnos.

427
00:36:41,241 --> 00:36:42,574
Genial.

428
00:36:42,742 --> 00:36:45,285
De momento, este tiempo tan horrible
no ha llegado a la capital...

429
00:36:45,453 --> 00:36:48,080
...pero los residentes
no van a correr el riesgo...

430
00:36:48,248 --> 00:36:51,875
...y están acumulando víveres
para lo que ya se conoce como...

431
00:36:52,043 --> 00:36:54,545
- ... la peor tormenta jamás registrada.
- Más vale que estés seguro.

432
00:36:54,713 --> 00:36:56,839
- Me juego la cabeza.
- Ya viste el modelo.

433
00:36:57,006 --> 00:36:59,383
Ruego a Dios porque esté equivocado.

434
00:36:59,801 --> 00:37:01,510
- Señor Vicepresidente.
- Tom.

435
00:37:01,678 --> 00:37:04,346
- Ya conoce al profesor Hall.
- Sí, nos conocemos.

436
00:37:04,514 --> 00:37:07,766
El profesor Hall tiene cierta información
que debería mirar.

437
00:37:07,976 --> 00:37:10,769
Hemos obtenido estos resultados
de nuestro modelo de simulación.

438
00:37:10,979 --> 00:37:13,105
Explican qué está causando este clima.

439
00:37:13,273 --> 00:37:16,066
Ya los leeré luego. Tengo una reunión
con el director del gabinete...

440
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
Es muy urgente.

441
00:37:17,736 --> 00:37:19,695
Nuestro clima está cambiando
violentamente.

442
00:37:19,863 --> 00:37:22,114
Va a ocurrir en un plazo
de seis a ocho semanas.

443
00:37:22,282 --> 00:37:24,867
Dijo que esto no ocurriría
hasta dentro de cien años.

444
00:37:25,034 --> 00:37:27,703
- Me equivoqué.
- Suponga que vuelve a equivocarse.

445
00:37:27,871 --> 00:37:31,039
Ojalá fuera así, pero ya ha visto
lo que está ocurriendo.

446
00:37:31,207 --> 00:37:34,084
Estamos tomando las medidas
necesarias para esta tormenta.

447
00:37:34,252 --> 00:37:35,586
¿Qué más espera que hagamos?

448
00:37:35,754 --> 00:37:39,631
Han de empezar a pensar en
evacuaciones a gran escala.

449
00:37:39,799 --> 00:37:41,508
Especialmente en los
estados del norte.

450
00:37:41,676 --> 00:37:43,260
- ¿Evacuaciones?
- Sí.

451
00:37:43,428 --> 00:37:46,889
¿Se ha vuelto loco, Hall?
Debo irme.

452
00:37:48,016 --> 00:37:52,144
iSeñor Vicepresidente! Si no actuamos
ahora, será demasiado tarde.

453
00:37:56,149 --> 00:37:58,108
Vamos, Jack.

454
00:37:58,276 --> 00:38:00,110
Gracias por traernos aquí.

455
00:38:00,278 --> 00:38:01,570
No podía dejar que os fuerais
de Nueva York...

456
00:38:01,738 --> 00:38:04,156
...sin haber visto el Museo
de Historia Natural.

457
00:38:04,324 --> 00:38:07,159
Claro que no. Es una colección
de animales disecados preciosa.

458
00:38:07,327 --> 00:38:08,660
Fijaos en esto.

459
00:38:09,078 --> 00:38:11,079
"El cuerpo de este mamut
fue encontrado...

460
00:38:11,247 --> 00:38:13,832
...en perfecto estado de conservación
en la tundra Siberiana...

461
00:38:14,542 --> 00:38:18,545
...con comida en la boca y
el estómago...

462
00:38:18,838 --> 00:38:23,842
...lo que nos indica que se congeló
instantáneamente mientras pastaba".

463
00:38:28,848 --> 00:38:33,018
La nieve lleva 24 horas cayendo
sobre las islas británicas...

464
00:38:33,186 --> 00:38:36,271
...y sobre el norte de Europa.
No hay señales de que vaya a parar.

465
00:38:36,439 --> 00:38:39,233
No, no, no.
Deja de preocuparte. No, no.

466
00:38:39,400 --> 00:38:43,195
No pasa nada. Tenemos muchos víveres.
Nos ha atrapado la nieve.

467
00:38:43,571 --> 00:38:45,989
Sí. No, no pasa nada. No pasa nada.

468
00:38:46,157 --> 00:38:48,200
No, quédate donde estás.
Estaré bien.

469
00:38:48,493 --> 00:38:51,245
Yo también te quiero. Adiós.

470
00:38:52,580 --> 00:38:56,542
- ¿Cómo está Jeanette?
- Bien.

471
00:38:56,709 --> 00:38:58,669
Acaba de llegar el ferry.

472
00:38:58,837 --> 00:39:00,838
Se ha de estar muy bien en España.
Ojalá estuviera allí.

473
00:39:01,005 --> 00:39:04,550
Un equipo de élite de la Fuerza Aérea,
ha acudido en helicóptero...

474
00:39:04,717 --> 00:39:07,386
...para poner a salvo a la familia real.

475
00:39:07,720 --> 00:39:11,390
- ¿Crees que vendrán a por nosotros?
- Lo dudo.

476
00:39:12,141 --> 00:39:16,562
Por suerte tenemos un generador y
té y galletas para parar un tren.

477
00:39:16,729 --> 00:39:18,689
No nos pasará nada.

478
00:39:18,857 --> 00:39:21,358
Mientras el retrete no vuelva
a desbordarse.

479
00:39:25,238 --> 00:39:28,073
En Irlanda, aquellos que todavía
permanezcan en Belfast y Bambridge...

480
00:39:28,241 --> 00:39:32,578
...deben desplazarse a Dublín lo
antes posible.

481
00:39:32,745 --> 00:39:35,163
La tormenta sigue su curso en
el Norte...

482
00:39:35,331 --> 00:39:37,749
...y se espera que el estado del
tiempo empeore en el Sur.

483
00:39:41,629 --> 00:39:44,715
Tenemos visibilidad cero.
Mantengan destino y velocidad.

484
00:39:44,883 --> 00:39:47,175
- ¿Cuál es nuestro destino?
- 035, señor.

485
00:39:47,343 --> 00:39:50,262
Aproximadamente a 40 kilómetros
del Castillo de Balmoral.

486
00:39:50,430 --> 00:39:53,056
Hemos perdido contacto visual.

487
00:40:16,915 --> 00:40:19,958
- Este indicador no va bien.
- La velocidad del viento está a cero.

488
00:40:20,168 --> 00:40:23,086
Hay elevaciones verticales
de formaciones nubosas de cirros.

489
00:40:23,379 --> 00:40:24,796
¿Qué está pasando?

490
00:40:24,964 --> 00:40:28,383
Las tuberías del combustible
se están congelando.

491
00:40:38,227 --> 00:40:41,980
La presión del motor está bajando.
Las revoluciones del rotor están bajando.

492
00:40:42,190 --> 00:40:45,317
También estamos perdiendo
presión a estribor.

493
00:40:48,780 --> 00:40:50,864
Prepárense para un aterrizaje forzoso.

494
00:40:52,408 --> 00:40:54,910
Seleccionando combustible
de emergencia.

495
00:40:55,453 --> 00:40:57,621
iVamos, maldita sea!

496
00:40:58,206 --> 00:40:59,998
iVamos!

497
00:41:23,314 --> 00:41:26,108
Lo que os voy a contar
es confidencial.

498
00:41:26,275 --> 00:41:30,028
Hace unas horas, se han estrellado
tres helicópteros en Escocia.

499
00:41:30,238 --> 00:41:33,615
Se estrellaron porque se congeló
el combustible.

500
00:41:34,492 --> 00:41:38,704
- ¿A qué temperatura se...?
- A 65,5 grados centígrados bajo cero.

501
00:41:38,871 --> 00:41:40,163
Tuvimos que investigar.

502
00:41:40,331 --> 00:41:42,874
La temperatura bajó de una
forma increíblemente rápida.

503
00:41:43,042 --> 00:41:46,712
En tierra, la gente se congeló antes
de poder salir de sus coches.

504
00:41:46,879 --> 00:41:49,840
¿Puedes sacar una imagen por satélite
de Escocia hace dos horas?

505
00:41:50,008 --> 00:41:52,175
Tenemos montones de datos...

506
00:41:52,343 --> 00:41:54,761
...pero nuestro ordenador no tiene
potencia para analizarlos.

507
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
¿Pueden ayudarnos?

508
00:41:56,514 --> 00:41:58,515
Envíenos lo que tenga.
Haremos lo que podamos.

509
00:41:58,683 --> 00:42:01,685
Gracias, Jack. Adiós.

510
00:42:02,645 --> 00:42:06,148
Esto es Escocia a la hora en la
que bajó la temperatura.

511
00:42:08,568 --> 00:42:10,902
Parece un huracán.

512
00:42:11,070 --> 00:42:14,031
Pero los huracanes no se forman
sobre tierra.

513
00:42:21,497 --> 00:42:23,915
- Buenas tardes, señor.
- Hola, Harold.

514
00:42:24,083 --> 00:42:26,835
- Gracias, Victor. Lo veré por la mañana.
- Sí, señor.

515
00:42:27,003 --> 00:42:28,920
- Un tiempo horroroso.
- No me diga.

516
00:42:33,509 --> 00:42:35,093
Vaya.

517
00:42:36,804 --> 00:42:38,305
¿Vives aquí?

518
00:42:38,473 --> 00:42:40,307
Solo los fines de semana.

519
00:42:40,475 --> 00:42:43,185
Es la casa de mi padre.
Nunca está, así que...

520
00:42:43,352 --> 00:42:44,728
¿Dónde está?

521
00:42:44,896 --> 00:42:48,065
Esquiando en Europa con
mi madrastra.

522
00:42:50,860 --> 00:42:52,611
¿Estos sois tu hermano y tu?

523
00:42:52,820 --> 00:42:55,906
Sí, es de cuando hicimos juntos
un viaje en bicicleta.

524
00:43:00,119 --> 00:43:03,413
Hace tres días que llueve así.

525
00:43:13,966 --> 00:43:16,426
Vamos, rápido.

526
00:43:30,274 --> 00:43:31,650
Solo estoy resguardándome.

527
00:43:32,360 --> 00:43:33,652
No puede quedarse ahí.

528
00:43:34,070 --> 00:43:36,071
De todos modos, no me gusta
este vecindario.

529
00:43:36,239 --> 00:43:38,824
Hay una multitud en la
Estación Grand Central.

530
00:43:38,991 --> 00:43:41,660
Más de la mitad de los andenes
se han inundado...

531
00:43:41,869 --> 00:43:44,162
...y se han cancelado todos los servicios.

532
00:43:44,372 --> 00:43:47,457
Con los aviones en tierra
y los trenes fuera de servicio...

533
00:43:47,625 --> 00:43:49,334
...las malas noticias de...

534
00:43:49,502 --> 00:43:53,630
Victor va a venir a buscarme.
¿Queréis ir a la estación de tren?

535
00:43:53,798 --> 00:43:55,048
Ya no.

536
00:43:55,216 --> 00:44:00,637
Hoy en Nueva Escocia, el mar subió unos
ocho metros en cuestión de segundos.

537
00:44:00,805 --> 00:44:04,432
Lo que hemos temido estos últimos
días, ha ocurrido.

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,685
El frente frío proveniente del Ártico...

539
00:44:06,894 --> 00:44:09,521
...ha creado un enorme sistema
tormentoso en Canadá...

540
00:44:09,689 --> 00:44:13,525
...que, aunque suene increíble, parece
más un huracán tropical...

541
00:44:13,693 --> 00:44:17,028
Tengo que ir a buscar a mi hermano.
¿Queréis que os lleve a algun sitio?

542
00:44:17,196 --> 00:44:20,448
- ¿Dónde está?
- En un internado en Filadelfia.

543
00:44:20,616 --> 00:44:22,117
Si este sistema
se desplaza al Sur...

544
00:44:22,285 --> 00:44:24,661
...podrían aparecer
varias tormentas...

545
00:44:24,829 --> 00:44:27,455
...que pondrían en peligro
a toda la costa Este.

546
00:44:28,833 --> 00:44:30,083
Bien, adiós.

547
00:44:30,251 --> 00:44:32,794
Victor está en un atasco
en la Quinta Avenida.

548
00:44:32,962 --> 00:44:36,131
Será más fácil salir de la ciudad
si lo alcanzamos allí.

549
00:44:36,299 --> 00:44:39,134
¿Andando? No, con este tiempo.

550
00:44:43,014 --> 00:44:44,764
Deberíamos bajar por las escaleras.

551
00:44:44,932 --> 00:44:47,559
Estamos en el ático.

552
00:44:50,563 --> 00:44:52,189
Parece que toca bajar andando.

553
00:45:05,328 --> 00:45:07,245
A lo mejor deberíamos quedarnos aquí.

554
00:45:07,455 --> 00:45:08,997
Creo que la joven tiene razón.

555
00:45:09,457 --> 00:45:11,958
No. Tenemos que volver a casa.

556
00:45:36,525 --> 00:45:38,485
Cesar, ven aquí.

557
00:45:39,111 --> 00:45:40,737
¿Qué estás haciendo?

558
00:45:45,826 --> 00:45:48,536
Los lobos. Se han escapado.

559
00:45:48,704 --> 00:45:50,914
Para darles una idea de la situación...

560
00:45:51,082 --> 00:45:54,209
...que parece empeorar por minutos:

561
00:45:54,377 --> 00:45:57,963
La mayor parte de la isla
está inundada.

562
00:45:58,130 --> 00:46:01,466
Hay atascos de tráfico porque
se ha ido la electricidad...

563
00:46:01,634 --> 00:46:05,178
...en casi todo Manhattan.
No funcionan los semáforos.

564
00:46:05,346 --> 00:46:07,681
Hay al menos, doscientos accidentes.

565
00:46:07,848 --> 00:46:12,269
Y nos han dicho que la parte inferior de
Manhattan está inaccesible.

566
00:46:33,291 --> 00:46:35,834
¿Puedes llamar a mamá?
¿Puedes llamarla por mí?

567
00:46:36,043 --> 00:46:37,794
Eh.

568
00:46:38,421 --> 00:46:39,838
El perro no puede entrar.

569
00:46:40,047 --> 00:46:42,507
Vamos, tío. Está diluviando.

570
00:46:42,675 --> 00:46:44,884
No me importa.
Lea el cartel.

571
00:46:45,052 --> 00:46:46,678
COMIDA NO BEBIDAS NO
ANIMALES NO

572
00:46:46,846 --> 00:46:49,639
Se supone que es una biblioteca publica.

573
00:46:55,896 --> 00:46:57,939
Vamos, por aquí.

574
00:46:58,566 --> 00:47:00,150
Perdone. Culpa suya.

575
00:47:00,318 --> 00:47:03,611
Pues vaya con la chaqueta impermeable
de 1500 dólares.

576
00:47:03,779 --> 00:47:06,698
- Por favor, cállate.
- Habrá ratas por todas partes.

577
00:47:06,866 --> 00:47:08,366
Porque estamos en Nueva York.

578
00:47:08,576 --> 00:47:11,202
iEh! iEh!

579
00:47:11,579 --> 00:47:14,164
- Abra, amigo.
- Está fuera de servicio.

580
00:47:14,749 --> 00:47:16,458
Está fuera de servicio.

581
00:47:16,625 --> 00:47:19,502
- Le daré cien dólares.
- No tiene porqué hacerlo.

582
00:47:19,670 --> 00:47:22,339
No, en serio. Doscientos dólares.
No aceptaré un no.

583
00:47:22,506 --> 00:47:25,842
Me encantan los autobuses. Es genial.
Va a ser la bomba.

584
00:47:26,761 --> 00:47:28,053
¿Diga?

585
00:47:28,220 --> 00:47:30,889
- No puedo hablar con mi chófer.
- Es una locura.

586
00:47:31,098 --> 00:47:33,725
No vamos a poder ir conduciendo.
Deberíamos volver.

587
00:47:33,893 --> 00:47:34,934
Sí, estoy de acuerdo.

588
00:47:35,102 --> 00:47:37,312
¿Estáis de broma? Tenemos que ir
a un sitio elevado.

589
00:47:37,730 --> 00:47:39,147
Vamos.

590
00:47:39,315 --> 00:47:41,524
A la biblioteca.

591
00:47:41,692 --> 00:47:44,319
Cálmese.

592
00:47:44,487 --> 00:47:47,864
No entiendo lo que me dice.

593
00:47:48,491 --> 00:47:51,117
Señora, si se calma, la sacaré.

594
00:47:56,665 --> 00:47:59,000
iLa puerta está atascada!

595
00:48:00,044 --> 00:48:01,378
iNo hablo francés!

596
00:48:36,956 --> 00:48:38,248
¿Dónde está Laura?

597
00:48:40,292 --> 00:48:44,462
- Estaba aquí.
- iEstá allí! Allí, ¿la ves?

598
00:48:44,672 --> 00:48:46,089
¿Qué está haciendo?

599
00:48:46,257 --> 00:48:48,967
Dígales que se tapen los ojos.

600
00:49:12,283 --> 00:49:16,828
Una ola gigantesca se dirige
hacia Nueva York. Todo el mundo...

601
00:50:00,956 --> 00:50:02,040
¿Qué?

602
00:50:02,249 --> 00:50:03,833
Tiene el bolso en el coche.
Y los pasaportes.

603
00:50:04,001 --> 00:50:06,044
Déjelos.

604
00:50:06,253 --> 00:50:08,379
- Iré a buscarlo.
- Vamos.

605
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
Dios...

606
00:50:22,394 --> 00:50:30,902
iLaura!

607
00:50:31,904 --> 00:50:33,821
- Sam.
- iNo! iBrian, no!

608
00:50:33,989 --> 00:50:36,199
iLaura! iLaura, mira!

609
00:50:36,367 --> 00:50:38,034
Vamos. iVen!

610
00:50:38,827 --> 00:50:40,411
iVamos!

611
00:50:42,915 --> 00:50:44,290
iSam!

612
00:51:24,123 --> 00:51:25,707
Profesor.

613
00:51:26,709 --> 00:51:28,126
Gracias.

614
00:51:29,503 --> 00:51:32,839
- ¿Es un dibujo de Neville?
- Neville ya no hace muñecos de palo.

615
00:51:33,007 --> 00:51:34,799
- Ya tiene seis años.
- Ah.

616
00:51:34,967 --> 00:51:37,969
No, esta obra maestra es de mi
segundo nieto, David.

617
00:51:38,137 --> 00:51:41,347
Dios mío. No puedo creer que Neville
ya tenga seis años.

618
00:51:45,144 --> 00:51:47,061
Es increíble lo rápido que crecen.

619
00:51:49,398 --> 00:51:51,232
Jack Hall está al teléfono.

620
00:51:51,650 --> 00:51:53,860
Han analizado los datos
que les enviamos.

621
00:51:55,362 --> 00:51:56,904
Aquí está.

622
00:51:59,742 --> 00:52:03,202
Jack, ¿han podido recrear
el ciclo térmico?

623
00:52:03,370 --> 00:52:05,246
Sí. La rotación de la tormenta...

624
00:52:05,414 --> 00:52:09,584
...está arrastrando hacia abajo el aire
extremadamente frío de la troposfera.

625
00:52:11,587 --> 00:52:15,590
¿Pero no debería calentarse antes
de llegar al nivel terrestre?

626
00:52:15,758 --> 00:52:20,053
Debería. Pero no lo hace.
El aire desciende demasiado deprisa.

627
00:52:21,055 --> 00:52:23,598
¿Es un incidente aislado?

628
00:52:26,143 --> 00:52:28,019
Me temo que no.

629
00:52:28,187 --> 00:52:31,564
Hemos localizado dos
más, además de la de Escocia.

630
00:52:31,732 --> 00:52:33,358
Hay una en el norte de Canadá...

631
00:52:33,525 --> 00:52:36,527
...y otra en Siberia.

632
00:52:36,695 --> 00:52:39,364
¿Sabemos qué recorridos se prevén?

633
00:52:39,531 --> 00:52:40,823
Sí.

634
00:52:40,991 --> 00:52:44,243
Nuestros cálculos de seis a ocho
semanas se quedaron cortos.

635
00:52:44,411 --> 00:52:47,955
Esta tormenta va a cambiar
el planeta.

636
00:52:48,123 --> 00:52:52,001
Esta es la proyección de 24 horas.

637
00:52:56,715 --> 00:52:59,008
Esta es de 48 horas.

638
00:53:00,719 --> 00:53:03,638
Y en un plazo de siete a diez días...

639
00:53:06,725 --> 00:53:09,018
Cuando se acabe la tormenta...

640
00:53:09,186 --> 00:53:11,979
...estaremos en una nueva Edad
de Hielo.

641
00:53:16,026 --> 00:53:17,944
Dios mío.

642
00:53:36,130 --> 00:53:38,047
Profesor...

643
00:53:38,215 --> 00:53:40,216
...tienen que salir de ahí.

644
00:53:42,219 --> 00:53:45,388
Amigo mío, me temo que ya
no nos queda tiempo.

645
00:53:50,477 --> 00:53:52,729
¿Qué podemos hacer?

646
00:53:55,983 --> 00:53:58,484
Salven a todos los que puedan.

647
00:54:13,542 --> 00:54:15,084
Jack...

648
00:54:15,252 --> 00:54:17,503
...algo ha ocurrido en Nueva York.

649
00:54:28,056 --> 00:54:30,892
No, no hay electricidad.
Llevo aquí todo el día.

650
00:54:31,059 --> 00:54:34,145
- ¿Quién necesita ayuda?
- Aquí. Aquí.

651
00:54:40,903 --> 00:54:42,570
¿Qué?

652
00:54:43,447 --> 00:54:46,699
Es la ultima. Disfrutala.

653
00:54:46,867 --> 00:54:48,409
Insaciable.

654
00:54:49,620 --> 00:54:51,996
Las líneas están ocupadas
en este momento.

655
00:54:52,164 --> 00:54:54,165
Gracias por haber vuelto a por mí.

656
00:54:55,959 --> 00:54:57,668
Has sido muy valiente.

657
00:55:09,723 --> 00:55:12,141
Será mejor que le devuelva el bolso.

658
00:55:29,409 --> 00:55:30,785
¿Sam?

659
00:55:31,286 --> 00:55:33,371
Dile lo que sientes.

660
00:55:37,376 --> 00:55:38,876
Sí.

661
00:55:44,007 --> 00:55:47,677
- ¿Has podido hablar con tu hermano?
- No, aun no hay línea.

662
00:55:47,845 --> 00:55:49,887
Malditos teléfonos móviles.

663
00:55:54,101 --> 00:55:57,395
Disculpe. ¿Hay cabinas de teléfono
en los pisos superiores?

664
00:55:57,604 --> 00:55:59,146
No, no, no.

665
00:55:59,314 --> 00:56:01,357
- Hay algunas en el piso de abajo.
- Genial.

666
00:56:01,525 --> 00:56:04,569
- Pero creo que está inundado.
- ¿Dónde vas? No hay electricidad.

667
00:56:04,736 --> 00:56:07,238
Las cabinas antiguas funcionan con
la corriente de la línea telefónica.

668
00:56:07,406 --> 00:56:10,908
Habrá una reunión de urgencia
de los jefes de la ANOA...

669
00:56:11,702 --> 00:56:14,579
Dios mío. He intentado
localizar a Sam.

670
00:56:14,746 --> 00:56:16,455
Yo también.

671
00:56:17,124 --> 00:56:19,083
He intentado llamarte,
pero no he podido conectar.

672
00:56:19,251 --> 00:56:21,252
Esto es una casa de locos.
Vamos.

673
00:56:26,925 --> 00:56:29,135
¿Estás seguro de esto?

674
00:56:39,229 --> 00:56:40,521
Funciona.

675
00:56:45,944 --> 00:56:47,445
Me encanta esa fotografía.

676
00:56:47,654 --> 00:56:49,780
Sí y a mí.

677
00:56:50,782 --> 00:56:52,116
¿Dónde es?

678
00:56:52,284 --> 00:56:53,659
En Miami.

679
00:56:54,077 --> 00:56:56,454
¿Dónde estaba yo?
No recuerdo ese viaje.

680
00:56:56,663 --> 00:56:59,415
Sam y yo fuimos con mi hermana.
Tu estabas en Alaska...

681
00:56:59,583 --> 00:57:02,460
...investigando para tu doctorado.

682
00:57:06,298 --> 00:57:09,258
¿Recuerdas cómo era a esa edad?

683
00:57:09,760 --> 00:57:11,969
Siempre pedía "otro más" de todo.

684
00:57:12,179 --> 00:57:17,058
Otro cuento para ir a dormir. Otro
viaje a caballito. "Otro más, papá".

685
00:57:18,894 --> 00:57:23,147
Jack. Sam al teléfono. Línea cuatro.

686
00:57:23,315 --> 00:57:24,857
- ¿Sam?
- iPapá!

687
00:57:25,025 --> 00:57:26,525
¿Dónde estás? ¿Estás bien?

688
00:57:26,693 --> 00:57:29,445
Estoy bien. Estamos
en la Biblioteca Pública.

689
00:57:29,613 --> 00:57:32,490
- Es mamá. Me alegro de que estés bien.
- Mamá.

690
00:57:33,325 --> 00:57:36,827
Llama a los padres de Laura y Brian
y diles que estamos bien.

691
00:57:36,995 --> 00:57:38,496
Sí, por supuesto.

692
00:57:39,706 --> 00:57:41,916
- Sam, ¿qué es ese ruido?
- ¿Sam?

693
00:57:42,334 --> 00:57:44,126
¿Sam?

694
00:57:46,338 --> 00:57:48,923
¿Qué está pasando, papá?

695
00:57:49,091 --> 00:57:51,217
Sam. Sam, escuchame.

696
00:57:51,385 --> 00:57:52,843
Escucha atentamente.

697
00:57:53,011 --> 00:57:55,096
Olvídate de lo que dije
de ir hacia el Sur.

698
00:57:55,263 --> 00:57:57,473
Es demasiado tarde.
La tormenta va a empeorar.

699
00:57:58,225 --> 00:58:01,268
Se va a convertir en una enorme ventisca
con un ojo en el centro...

700
00:58:01,436 --> 00:58:03,270
...como un huracán gigantesco.

701
00:58:03,730 --> 00:58:06,857
El aire será tan frío que morirías
congelado en cuestión de segundos.

702
00:58:10,737 --> 00:58:11,946
¿Sam?

703
00:58:12,114 --> 00:58:14,740
- ¿Qué debemos hacer?
- Escúchame, hijo.

704
00:58:15,242 --> 00:58:16,867
No salgáis fuera.

705
00:58:17,035 --> 00:58:19,996
Quemad lo que podáis para manteneros
calientes y esperad a que termine.

706
00:58:20,163 --> 00:58:24,166
Iré a por ti. ¿Me oyes?
Iré a por ti.

707
00:58:27,295 --> 00:58:28,546
¿Sam?

708
00:58:29,256 --> 00:58:31,757
- iSam, vuelve!
- ¿Sam?

709
00:58:32,384 --> 00:58:34,343
Sam, ¿me has oído?

710
00:58:34,511 --> 00:58:35,761
¿Me has oído?

711
00:58:38,390 --> 00:58:39,849
¿Sam?

712
00:58:41,018 --> 00:58:44,979
- Dime que no le pasará nada...
- No le va a pasar nada.

713
00:58:45,147 --> 00:58:47,189
No le pasará nada, de verdad.

714
00:59:14,134 --> 00:59:16,927
Pensaba que te habías ahogado.

715
00:59:22,059 --> 00:59:25,478
Vamos a buscar ropa seca.
Vamos.

716
00:59:31,443 --> 00:59:33,235
¿Dónde está el equipo ártico?

717
00:59:34,362 --> 00:59:36,197
No puedes llegar a Nueva York, Jack.

718
00:59:36,364 --> 00:59:38,699
He caminado esa distancia sobre
la nieve en otras ocasiones.

719
00:59:39,576 --> 00:59:41,285
No es lo mismo.

720
00:59:41,453 --> 00:59:45,706
Jack, esto no es lo mismo.
Lucy, díselo.

721
00:59:48,085 --> 00:59:50,252
Tengo que hacerlo.

722
00:59:52,422 --> 00:59:54,423
Lo sé.

723
01:00:01,139 --> 01:00:03,182
Mis manos están temb...

724
01:00:03,350 --> 01:00:06,811
- Temblando.
- No pasa nada. Ten.

725
01:00:06,978 --> 01:00:08,938
Ten. Ven aquí.

726
01:00:12,651 --> 01:00:14,485
¿Qué estás haciendo?

727
01:00:14,653 --> 01:00:17,154
Utilizo mi calor corporal
para calentarte.

728
01:00:17,405 --> 01:00:19,907
Si dejamos que la sangre
de tus brazos y piernas...

729
01:00:20,075 --> 01:00:22,535
...vuelvan demasiado deprisa
al corazón...

730
01:00:22,702 --> 01:00:25,246
...podrías tener un ataque.

731
01:00:30,252 --> 01:00:32,753
¿Dónde has aprendido eso?

732
01:00:34,881 --> 01:00:38,759
Algunos prestábamos atención
en la clase de primeros auxilios.

733
01:00:41,179 --> 01:00:43,139
¿Cómo te encuentras?

734
01:00:45,517 --> 01:00:47,393
Mucho mejor.

735
01:00:54,317 --> 01:00:56,694
Frank me ha dicho lo de Sam.

736
01:00:56,903 --> 01:01:01,031
No voy a intentar convencerte de que no
lo hagas, pero antes necesito algo.

737
01:01:01,199 --> 01:01:03,993
Tienes que explicar tus resultados
a la Dirección.

738
01:01:04,161 --> 01:01:07,037
- Ya lo he intentado, Tom.
- Lo sé. Ahora será distinto.

739
01:01:07,706 --> 01:01:09,915
Vas a informar directamente
al presidente.

740
01:01:12,544 --> 01:01:14,628
- ¿Es lo ultimo que queda?
- Prácticamente.

741
01:01:14,796 --> 01:01:16,380
Vale.

742
01:01:16,548 --> 01:01:19,592
También hemos encontrado esta radio,
pero no creo que funcione.

743
01:01:20,010 --> 01:01:21,719
Déjame ver.

744
01:01:28,226 --> 01:01:30,019
Buda, cállate.

745
01:01:30,187 --> 01:01:32,938
Se supone que no debes estar aquí.

746
01:02:28,495 --> 01:02:29,870
Vamos.

747
01:02:37,003 --> 01:02:38,754
Dios mío.

748
01:03:01,528 --> 01:03:03,737
La regla básica de las tormentas,
es que continuan...

749
01:03:03,905 --> 01:03:07,241
...hasta que se corrige el desequilibrio
que las ha creado.

750
01:03:07,409 --> 01:03:10,160
En este caso estamos hablando
de una reestructuración global.

751
01:03:11,329 --> 01:03:14,248
Esta supertormenta durará
de siete a diez días.

752
01:03:14,416 --> 01:03:19,503
Cuando termine, todo el Hemisferio
Norte estará cubierto de hielo y nieve.

753
01:03:19,671 --> 01:03:22,256
El hielo y la nieve reflejarán
la luz del sol.

754
01:03:22,424 --> 01:03:24,550
La atmósfera de la Tierra volverá
a estabilizarse...

755
01:03:24,718 --> 01:03:28,053
...a una temperatura media cercana
a la de la ultima Edad de Hielo.

756
01:03:30,348 --> 01:03:32,308
¿Qué podemos hacer al respecto?

757
01:03:33,852 --> 01:03:35,769
Ir lo más al Sur que sea posible.

758
01:03:36,563 --> 01:03:38,105
No tiene gracia, profesor.

759
01:03:38,481 --> 01:03:40,524
¿Dónde sugiere que vayan?

760
01:03:40,692 --> 01:03:43,152
Cuanto más al Sur vayan,
más seguros estarán.

761
01:03:43,320 --> 01:03:47,990
Texas. Las partes de Florida que no estén
inundadas. México sería lo mejor.

762
01:03:48,158 --> 01:03:51,744
¿México? Dedíquese a la ciencia y
déjenos la política a nosotros.

763
01:03:51,911 --> 01:03:53,454
Ya lo intentamos.

764
01:03:53,621 --> 01:03:58,125
No quiso saber nada de la ciencia cuando
aun estábamos a tiempo de hacer algo.

765
01:03:59,502 --> 01:04:01,587
¿Qué está proponiendo, profesor?

766
01:04:08,094 --> 01:04:13,223
Evacuar a todos los que están
al sur de esta línea.

767
01:04:19,230 --> 01:04:21,231
¿Y qué pasa con la gente
que hay al Norte?

768
01:04:23,610 --> 01:04:25,944
Me temo que ya es demasiado
tarde para ellos.

769
01:04:26,112 --> 01:04:28,280
Si salen...

770
01:04:28,448 --> 01:04:30,407
...la tormenta los matará.

771
01:04:33,703 --> 01:04:35,496
A estas alturas...

772
01:04:36,623 --> 01:04:39,333
...su única posibilidad está
en quedarse dentro.

773
01:04:40,418 --> 01:04:42,628
Intentar resistir.

774
01:04:43,338 --> 01:04:44,797
Rezar.

775
01:04:49,886 --> 01:04:51,428
¿Qué crees que hará?

776
01:04:51,638 --> 01:04:53,430
No lo sé.

777
01:04:53,640 --> 01:04:54,932
Jack...

778
01:04:55,809 --> 01:04:57,226
...gracias...

779
01:04:57,394 --> 01:04:58,769
...y buena suerte.

780
01:04:58,937 --> 01:05:00,646
Buena suerte.

781
01:05:02,732 --> 01:05:04,817
Vamos a necesitarla.

782
01:05:07,404 --> 01:05:09,405
No podemos evacuar medio país...

783
01:05:09,572 --> 01:05:12,574
...porque un científico crea que
el clima está cambiando.

784
01:05:12,742 --> 01:05:16,578
- Cada minuto perdido cuesta vidas.
- ¿Y qué hay de la otra mitad del país?

785
01:05:16,746 --> 01:05:19,039
Si el profesor Hall tiene razón
sobre la tormenta...

786
01:05:19,207 --> 01:05:21,625
...enviar tropas al Norte solo
causaría más víctimas.

787
01:05:21,793 --> 01:05:24,211
Debemos salvar a toda la gente
que podamos enseguida.

788
01:05:24,379 --> 01:05:27,464
En el campo de batalla usamos el
mismo sistema de clasificación.

789
01:05:27,674 --> 01:05:30,634
A veces es necesario tomar
decisiones difíciles...

790
01:05:30,802 --> 01:05:33,720
No acepto que abandonar a medio
país sea algo necesario.

791
01:05:33,888 --> 01:05:36,223
Si hubiese escuchado antes,
no sería necesario.

792
01:05:36,391 --> 01:05:38,809
Tonterías. Es muy fácil
para él el proponer este plan.

793
01:05:38,977 --> 01:05:42,312
- Está a salvo en Washington.
- Su hijo está en Manhattan.

794
01:05:45,817 --> 01:05:49,236
Creo que debería saberlo antes de
ponerse a cuestionar sus motivos.

795
01:05:51,739 --> 01:05:53,490
Vamos a seguir el plan de Hall.

796
01:05:55,827 --> 01:05:57,286
- General.
- ¿Señor?

797
01:05:57,454 --> 01:06:00,789
Ordene a la Guardia Nacional que
evacue los estados del sur.

798
01:06:00,957 --> 01:06:02,583
Sí, señor.

799
01:06:17,098 --> 01:06:18,682
Vivian...

800
01:06:18,850 --> 01:06:20,726
...póngame con mi esposa.

801
01:06:39,662 --> 01:06:43,123
Lo siento, pero nos acabamos
de quedar sin combustible.

802
01:06:46,377 --> 01:06:47,836
Eh.

803
01:06:48,379 --> 01:06:49,963
¿Hay alguna posibilidad...

804
01:06:50,548 --> 01:06:52,049
...de que funcione...

805
01:06:53,301 --> 01:06:55,219
...con esto?

806
01:06:55,386 --> 01:06:56,970
¿Estás loco?

807
01:06:57,138 --> 01:06:59,515
Es un whisky de 12 años.

808
01:07:21,287 --> 01:07:22,579
Caballeros.

809
01:07:23,498 --> 01:07:25,666
Por Inglaterra.

810
01:07:26,543 --> 01:07:28,418
Por la humanidad.

811
01:07:30,463 --> 01:07:32,339
Por el Manchester United.

812
01:07:40,181 --> 01:07:41,473
Solo...

813
01:07:41,641 --> 01:07:45,602
Solo lamento que no voy a poder
verlo hacerse mayor.

814
01:07:49,315 --> 01:07:52,109
Lo importante es que se hará mayor.

815
01:07:57,115 --> 01:07:58,907
Amén.

816
01:08:15,466 --> 01:08:18,218
A lo mejor alguien tendría que
ayudarte con eso.

817
01:08:18,845 --> 01:08:21,638
Señor, soy presidente
del Club de Electrónica...

818
01:08:21,848 --> 01:08:24,099
...del Club de Matemáticas
y del Club de Ajedrez.

819
01:08:24,267 --> 01:08:27,352
Si aquí hay alguien más empollón
que yo, hágamelo saber.

820
01:08:29,689 --> 01:08:32,649
Te dejaré a solas para que
trabajes, ¿vale?

821
01:08:33,901 --> 01:08:36,945
Vamos, Buda, vamos.
Haz tus cosas.

822
01:08:37,113 --> 01:08:39,906
Mira, no hay nadie alrededor.

823
01:08:40,074 --> 01:08:42,951
¿Sabes qué? Me daré la vuelta.
No miraré. Lo prometo.

824
01:08:47,165 --> 01:08:48,874
¿Qué?

825
01:08:55,506 --> 01:08:57,382
Hay gente ahí afuera.

826
01:08:57,800 --> 01:08:59,092
Estaba paseando a mi perro.

827
01:08:59,260 --> 01:09:03,305
Hay cientos de personas.
Caminan en la nieve.

828
01:09:11,272 --> 01:09:12,814
¿Adónde van?

829
01:09:12,982 --> 01:09:15,901
Van a abandonar la ciudad antes
de que sea demasiado tarde.

830
01:09:19,030 --> 01:09:21,990
Vale, silencio todo el mundo.

831
01:09:22,158 --> 01:09:25,118
¿Cuándo fue la ultima vez que alguien
tuvo línea en el teléfono móvil?

832
01:09:25,286 --> 01:09:27,871
He hablado con mi primo
de Memphis hace una hora.

833
01:09:28,039 --> 01:09:29,915
Están siendo evacuados al Sur.

834
01:09:30,083 --> 01:09:31,625
Nosotros también deberíamos
movernos.

835
01:09:31,793 --> 01:09:34,419
El agua está congelada
y se puede caminar por encima.

836
01:09:34,587 --> 01:09:37,839
Deberíamos irnos antes de que
se acumule más nieve.

837
01:09:38,007 --> 01:09:41,635
Recojan sus cosas lo más
rápido que puedan.

838
01:09:41,803 --> 01:09:43,220
No deberíamos irnos.

839
01:09:43,429 --> 01:09:45,263
¿Por qué no, Sam?
Todos se van.

840
01:09:45,431 --> 01:09:48,141
Cuando hablé con mi padre,
me dijo que nos quedásemos dentro.

841
01:09:48,309 --> 01:09:50,060
La tormenta matará a todos los que pille.

842
01:09:50,228 --> 01:09:52,979
- Tienes que decirles algo.
- Ya lo sé.

843
01:09:57,068 --> 01:09:59,611
Disculpe, señor,
está cometiendo un error.

844
01:09:59,779 --> 01:10:02,739
¿Qué? Todos estamos asustados,
pero no tenemos otra opción.

845
01:10:02,949 --> 01:10:04,491
- Esa no es la solución.
- Prepárate para salir.

846
01:10:04,659 --> 01:10:08,120
iSi esta gente sale fuera,
morirá congelada!

847
01:10:08,996 --> 01:10:10,747
¿Qué tonterías son esas?

848
01:10:10,957 --> 01:10:14,584
No son tonterías. ¿Entiende?
Esta tormenta va a empeorar.

849
01:10:14,752 --> 01:10:17,212
La gente que esté fuera
morirá congelada.

850
01:10:17,380 --> 01:10:20,090
- ¿Cómo sabes tu esto?
- Mi padre es climatólogo.

851
01:10:20,258 --> 01:10:22,926
- Trabaja para el gobierno.
- ¿Qué debemos hacer?

852
01:10:23,094 --> 01:10:25,762
Quedémonos dentro, mantengámonos
calientes y esperemos a que pase.

853
01:10:25,972 --> 01:10:28,098
La nieve se está acumulando
cada minuto que pasa.

854
01:10:28,266 --> 01:10:30,809
Nos quedaríamos atrapados
sin comida, sin suministros...

855
01:10:30,977 --> 01:10:33,103
- Es un riesgo, sí...
- Un riesgo innecesario.

856
01:10:33,271 --> 01:10:34,521
No, no. No lo es.

857
01:10:34,689 --> 01:10:37,107
Ya hemos perdido bastante tiempo
hablando. Vamos.

858
01:10:37,275 --> 01:10:38,608
Vamos.

859
01:10:38,776 --> 01:10:42,112
- Esperen. Esperen un momento.
- Vamos, salgamos todos...

860
01:10:42,280 --> 01:10:45,741
La tormenta va a empeorar.
Va a empeorar mucho.

861
01:10:45,908 --> 01:10:48,034
No sobrevivirán a ella.

862
01:10:49,287 --> 01:10:50,620
Créanme.

863
01:10:50,788 --> 01:10:55,083
Señor, por favor, quédese. Quédese.

864
01:10:55,918 --> 01:10:58,086
No...

865
01:11:27,158 --> 01:11:30,327
Lista para irse.
Vamos, directa a la parte de atrás.

866
01:11:30,536 --> 01:11:32,537
Será imposible ponernos en contacto.

867
01:11:32,705 --> 01:11:35,373
Déjame un mensaje en la embajada
de la Ciudad de México.

868
01:11:35,541 --> 01:11:36,792
Sí, de acuerdo.

869
01:11:38,419 --> 01:11:39,920
Te quiero.

870
01:11:43,299 --> 01:11:45,675
Te quiero, Jack.

871
01:11:46,552 --> 01:11:49,429
Dile a Sam que lo quiero mucho.

872
01:11:50,932 --> 01:11:52,849
Que Dios te acompañe.

873
01:12:00,066 --> 01:12:02,067
- ¿Doctora Hall?
- Sí.

874
01:12:02,235 --> 01:12:04,611
No hemos podido comunicarnos
con los padres de Peter.

875
01:12:04,779 --> 01:12:08,365
- Luego volveré a intentarlo, ¿vale?
- De acuerdo. Gracias.

876
01:12:15,748 --> 01:12:17,582
Lo tengo.

877
01:12:18,584 --> 01:12:21,211
Deberías estar en un autobus
rumbo al Sur.

878
01:12:21,379 --> 01:12:25,882
Te he cuidado durante 20 años.
¿Crees que iba a dejarte ir solo?

879
01:12:26,092 --> 01:12:29,261
Pensaba que era yo el que te
cuidaba todos estos años.

880
01:12:29,428 --> 01:12:31,221
¿Dónde están las llaves?

881
01:12:31,389 --> 01:12:33,139
En el coche.

882
01:12:33,724 --> 01:12:36,101
¿Adónde te crees que vas?

883
01:12:36,269 --> 01:12:38,728
Ninguno de vosotros dos sabe
utilizar el navegador.

884
01:12:38,896 --> 01:12:40,897
Sin mí, acabaríais en Cleveland.

885
01:12:43,109 --> 01:12:46,319
Intentaré informaros sobre la
tormenta a medida que os acerquéis.

886
01:12:46,863 --> 01:12:48,780
Buena suerte, Jack.

887
01:13:02,545 --> 01:13:05,255
Últimas noticias desde la frontera
de EE. UU. con México.

888
01:13:05,423 --> 01:13:08,758
Hace apenas media hora, las autoridades
mexicanas han cerrado la frontera...

889
01:13:08,926 --> 01:13:12,596
...debido a todos los refugiados
estadounidenses que van hacia el Sur...

890
01:13:12,763 --> 01:13:15,015
...para escapar de la tormenta
que se aproxima.

891
01:13:15,182 --> 01:13:18,184
Esta gente vino con las esperanzas
de entrar en México.

892
01:13:18,352 --> 01:13:20,562
Pero, en vez de eso, se han
encontrado con las puertas cerradas.

893
01:13:20,730 --> 01:13:24,024
Y ahora, en un dramático cambio
de la inmigración ilegal...

894
01:13:24,191 --> 01:13:27,777
...miles de personas están cruzando
el Río Grande hacia México.

895
01:13:27,945 --> 01:13:31,615
Las escenas que se suceden aquí
son de desesperación y frustración.

896
01:13:31,782 --> 01:13:35,285
La gente ha abandonado sus coches,
han cogido sus pertenencias...

897
01:13:35,453 --> 01:13:40,040
...y están cruzando el río para entrar
ilegalmente en México.

898
01:13:42,460 --> 01:13:44,085
Aquí está.

899
01:13:45,588 --> 01:13:48,965
Esta chimenea no ha sido utilizada
en cien años.

900
01:13:51,677 --> 01:13:53,345
Muy bien.

901
01:13:59,894 --> 01:14:02,687
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué creía que íbamos a quemar?

902
01:14:03,022 --> 01:14:06,149
- No puedes quemar libros.
- No, por supuesto que no.

903
01:14:06,317 --> 01:14:08,109
¿Quieren morir congelados?

904
01:14:11,197 --> 01:14:13,281
Iré a por más.

905
01:14:13,449 --> 01:14:14,908
Te ayudaré.

906
01:14:15,368 --> 01:14:17,494
Voy con ellos.

907
01:14:18,788 --> 01:14:21,247
¿Hay una cafetería o un comedor?

908
01:14:21,415 --> 01:14:24,250
Solo la sala de empleados,
con algunas máquinas expendedoras.

909
01:14:32,218 --> 01:14:34,761
No vamos a durar mucho a base
de chocolatinas y patatas fritas.

910
01:14:34,929 --> 01:14:37,055
¿Qué tal los cubos de la basura?

911
01:14:37,223 --> 01:14:39,808
Siempre hay cosas para comer
en la basura.

912
01:14:43,896 --> 01:14:46,564
¿Friedrich Nietzsche?
No podemos quemar a Nietzsche.

913
01:14:46,732 --> 01:14:49,734
Fue el pensador más importante
del siglo XIX.

914
01:14:49,902 --> 01:14:52,862
Por favor. Era un cerdo chovinista
enamorado de su hermana.

915
01:14:53,114 --> 01:14:54,739
No era un cerdo chovinista.

916
01:14:55,241 --> 01:14:57,200
Pero estaba enamorado de su hermana.

917
01:14:57,368 --> 01:14:59,035
Perdonad.

918
01:14:59,245 --> 01:15:03,373
Aquí hay una sección sobre leyes
fiscales que podemos quemar.

919
01:15:03,541 --> 01:15:06,918
Tras horas de incertidumbre,
el tráfico empieza a avanzar...

920
01:15:07,086 --> 01:15:09,295
...desde los Estados Unidos
hacia México.

921
01:15:09,463 --> 01:15:13,341
Esto ha sido posible porque el presidente
ha llegado a un trato por el que...

922
01:15:13,509 --> 01:15:17,887
...ha perdonado la deuda latinoamericana
a cambio de abrir la frontera.

923
01:15:18,055 --> 01:15:22,267
Ahora, muchas familias estadounidenses
sienten el alivio de...

924
01:15:25,896 --> 01:15:27,605
¿Lucy?

925
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
¿Ha llegado la ambulancia de Peter?

926
01:15:35,197 --> 01:15:36,865
No.

927
01:15:42,079 --> 01:15:44,539
- ¿Por qué?
- Se han ido todos.

928
01:15:44,707 --> 01:15:46,249
- ¿Qué?
- Con toda esta confusión...

929
01:15:46,417 --> 01:15:50,128
...no sé qué ha pasado. A la gente
le ha entrado el pánico y se han ido...

930
01:15:50,296 --> 01:15:52,589
- Dios mío.
- Hay un policía con un quitanieves.

931
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
- Está esperando fuera.
- Dios mío.

932
01:15:55,342 --> 01:15:57,844
Peter solo puede ir en una ambulancia.

933
01:15:58,596 --> 01:16:02,891
He llamado y he dejado un mensaje en
el servicio de ambulancias del condado.

934
01:16:10,566 --> 01:16:12,108
Muy bien.

935
01:16:14,403 --> 01:16:16,821
Deberías irte, yo me quedaré a esperar.

936
01:16:17,323 --> 01:16:18,615
Lucy, no.

937
01:16:18,824 --> 01:16:20,617
- No.
- No, deberías irte.

938
01:16:20,826 --> 01:16:22,702
No va a esperar mucho tiempo.

939
01:16:22,870 --> 01:16:24,829
No pasa nada.

940
01:16:27,333 --> 01:16:29,334
Lo siento.

941
01:16:30,086 --> 01:16:33,004
- No pasa nada.
- De acuerdo.

942
01:17:01,367 --> 01:17:02,951
¿Estás bien?

943
01:17:03,119 --> 01:17:06,121
Sí, estoy bien. Es que...
Me he hecho un corte en la pierna.

944
01:17:10,251 --> 01:17:11,543
¿Recibes alguna señal?

945
01:17:11,710 --> 01:17:13,837
Sí, a ratos.

946
01:17:14,004 --> 01:17:15,296
¿Y?

947
01:17:19,260 --> 01:17:21,469
Esta tormenta está por todas partes.

948
01:17:21,637 --> 01:17:24,013
Ha afectado a todo el Hemisferio Norte.

949
01:17:24,723 --> 01:17:27,308
Europa está enterrada bajo
cuatro metros de nieve...

950
01:17:27,476 --> 01:17:30,186
...y dicen que aquí va a pasar lo mismo.

951
01:17:30,771 --> 01:17:33,523
No creo que tu padre lo consiga.

952
01:17:37,403 --> 01:17:45,577
Lo conseguirá.

953
01:17:50,166 --> 01:17:53,001
La Casa Blanca ha dado
la alerta de catástrofe nacional...

954
01:17:53,169 --> 01:17:54,544
...en todos los estados del norte.

955
01:17:54,712 --> 01:17:57,463
Una exposición continuada
a la tormenta puede ser mortal.

956
01:17:57,631 --> 01:18:00,842
Quédense dentro y tomen medidas
para mantenerse calientes, quemen...

957
01:18:01,010 --> 01:18:03,303
...lo que sea necesario hasta
que termine la tormenta.

958
01:18:03,512 --> 01:18:05,513
Las carreteras no son transitables
desde el estado de Nueva York...

959
01:18:05,681 --> 01:18:07,974
...hasta tan al Sur como Pensilvania...

960
01:18:08,142 --> 01:18:10,101
¿Dónde estamos?

961
01:18:12,104 --> 01:18:14,981
Estamos justo al norte de Filadelfia.

962
01:18:18,235 --> 01:18:19,944
iCuidado!

963
01:18:24,241 --> 01:18:25,992
¿Estáis bien?

964
01:18:26,160 --> 01:18:27,535
- Sí.
- Sí.

965
01:18:33,584 --> 01:18:36,586
- Repetimos, las carreteras...
- Lo siento, jefe.

966
01:18:37,546 --> 01:18:39,923
Sacad las botas de nieve.

967
01:18:40,090 --> 01:18:42,050
Vamos a ir caminando.

968
01:18:43,594 --> 01:18:46,471
Vamos, señora.
Levántese, que nos vamos.

969
01:18:47,598 --> 01:18:51,309
Solo hemos llegado hasta Brooklyn.
A lo mejor deberíamos volver.

970
01:18:51,477 --> 01:18:53,519
¿Por qué? Media ciudad
está congelada bajo el agua.

971
01:18:53,687 --> 01:18:55,104
No hay ningun sitio al que volver.

972
01:18:55,272 --> 01:18:56,814
Es hora de seguir adelante.

973
01:18:56,982 --> 01:18:59,817
Deberíamos habernos quedado
en la biblioteca.

974
01:19:01,487 --> 01:19:04,155
Venga, sigamos.

975
01:19:13,707 --> 01:19:15,667
Despierte.

976
01:19:33,269 --> 01:19:34,727
¿Qué está haciendo?

977
01:19:34,895 --> 01:19:36,646
Aislando.

978
01:19:36,814 --> 01:19:39,274
El papel de periódico va mejor,
pero esto servirá.

979
01:19:39,566 --> 01:19:43,444
Cuando pasas unos años en las calles,
aprendes a mantenerte caliente.

980
01:19:44,530 --> 01:19:46,322
Eh.

981
01:19:51,620 --> 01:19:53,371
Gracias.

982
01:19:57,126 --> 01:19:59,085
Ya sé.

983
01:19:59,253 --> 01:20:01,337
Tus vacaciones favoritas.

984
01:20:03,048 --> 01:20:05,008
¿Aparte de estas?

985
01:20:05,968 --> 01:20:07,260
A ver.

986
01:20:07,428 --> 01:20:11,681
Fui a Groenlandia con mi padre en uno
de sus viajes de investigación...

987
01:20:14,059 --> 01:20:18,563
...el barco se estropeó y nos
quedamos atascados.

988
01:20:19,648 --> 01:20:22,191
No paró de llover.

989
01:20:24,069 --> 01:20:26,362
Suena muy aburrido.

990
01:20:27,573 --> 01:20:30,033
Pero fue precioso, ¿sabes?

991
01:20:30,200 --> 01:20:33,619
Mi padre y yo solos durante diez días.

992
01:20:46,592 --> 01:20:49,594
GALERÍA

993
01:21:46,276 --> 01:21:47,944
iFrank!

994
01:21:48,320 --> 01:21:49,946
¿Estás bien?

995
01:21:50,155 --> 01:21:51,364
Estoy bien.

996
01:21:53,158 --> 01:21:55,785
Tenía ganas de ir de compras.

997
01:21:57,162 --> 01:21:58,704
Tengo que soltar el trineo.

998
01:22:14,972 --> 01:22:17,807
iAguanta! Vamos a subirte.

999
01:22:20,227 --> 01:22:23,229
iJason! Tendrás que soportar
el peso de Frank.

1000
01:22:23,397 --> 01:22:26,190
Vale, lo intentaré.

1001
01:22:32,531 --> 01:22:35,158
Creo que ya estoy aguantando
todo su peso.

1002
01:22:35,325 --> 01:22:37,076
Voy a ir hacia ti.

1003
01:22:49,798 --> 01:22:52,383
iEl cristal se está rompiendo!

1004
01:22:54,553 --> 01:22:56,012
Demasiado peso.

1005
01:22:59,933 --> 01:23:01,476
No va a resistir.

1006
01:23:11,278 --> 01:23:12,528
No. No.

1007
01:23:12,946 --> 01:23:15,865
Frank. Puedo sacarte.

1008
01:23:18,243 --> 01:23:19,702
iNo lo hagas!

1009
01:23:19,870 --> 01:23:22,288
- iNo, Frank, no!
- iFrank, no!

1010
01:23:23,957 --> 01:23:25,833
iFrank!

1011
01:24:09,336 --> 01:24:11,295
¿Qué es eso que tiene?

1012
01:24:12,130 --> 01:24:14,549
Una Biblia de Gutenberg.

1013
01:24:14,800 --> 01:24:17,051
Estaba en la sala de libros preciosos.

1014
01:24:18,345 --> 01:24:20,054
¿Cree que Dios lo va a salvar?

1015
01:24:20,806 --> 01:24:23,599
No. No creo en Dios.

1016
01:24:24,309 --> 01:24:26,936
Pues está cogiendo la Biblia
con mucha fuerza.

1017
01:24:27,104 --> 01:24:29,105
La estoy protegiendo.

1018
01:24:32,609 --> 01:24:36,112
Esta Biblia es el primer libro
jamás impreso.

1019
01:24:36,947 --> 01:24:41,909
Representa el nacimiento
de la era de la razón.

1020
01:24:42,327 --> 01:24:46,330
Para mí, la escritura es el mayor
logro de la humanidad.

1021
01:24:46,623 --> 01:24:48,207
Ríete, si quieres.

1022
01:24:49,167 --> 01:24:52,336
Pero si la civilización occidental
va a desaparecer...

1023
01:24:52,963 --> 01:24:56,966
...por lo menos salvaré
una pequeña parte de ella.

1024
01:25:33,670 --> 01:25:35,880
Nos dijeron que alguien
se había quedado aquí.

1025
01:25:36,757 --> 01:25:40,468
- Hemos traído una ambulancia.
- Gracias a Dios.

1026
01:25:42,929 --> 01:25:45,681
Muchas gracias por venir.

1027
01:26:06,578 --> 01:26:08,120
Eh.

1028
01:26:09,039 --> 01:26:11,207
¿Te encuentras bien?

1029
01:26:12,459 --> 01:26:14,669
Parece que tengas fiebre o algo así.

1030
01:26:14,836 --> 01:26:17,963
Estoy bien. Es que no puedo dormir.

1031
01:26:20,926 --> 01:26:26,430
No paro de pensar en todos esos datos
inutiles del concurso.

1032
01:26:28,016 --> 01:26:30,309
- Vaya tontería, ¿verdad?
- No, está bien.

1033
01:26:30,477 --> 01:26:33,979
Supongo que aun no has tenido
tiempo de acostumbrarte.

1034
01:26:35,732 --> 01:26:38,359
¿Cómo voy a acostumbrarme, Sam?

1035
01:26:38,944 --> 01:26:42,863
Todo lo que me ha importado,
todo para lo que he trabajado...

1036
01:26:43,448 --> 01:26:47,034
...ha sido para prepararme para
un futuro que ya no existe.

1037
01:26:50,497 --> 01:26:54,542
Sé que pensabas que me tomaba
la competición demasiado en serio.

1038
01:26:55,836 --> 01:26:57,670
Tenías razón.

1039
01:26:58,255 --> 01:27:01,257
- Todo ha sido para nada.
- No, no. Yo...

1040
01:27:02,175 --> 01:27:06,470
No, solo... Solo lo decía
para evitar decir la verdad.

1041
01:27:07,848 --> 01:27:09,515
¿La verdad sobre qué?

1042
01:27:13,562 --> 01:27:16,981
Sobre por qué me apunté al equipo.

1043
01:27:22,070 --> 01:27:24,238
Me apunté por ti.

1044
01:27:37,294 --> 01:27:38,794
Eh.

1045
01:28:04,571 --> 01:28:07,865
Ya lo sé.

1046
01:28:08,033 --> 01:28:10,159
- Señor Presidente.
- De acuerdo.

1047
01:28:10,827 --> 01:28:13,245
Lo siento, señor,
no podemos esperar más.

1048
01:28:13,830 --> 01:28:15,831
Somos los ultimos.

1049
01:28:16,708 --> 01:28:18,292
De acuerdo.

1050
01:28:33,308 --> 01:28:35,059
Torre de control de Mexicali, al
habla Delta 26.

1051
01:28:35,227 --> 01:28:36,477
CAMPO DE REFUGIADOS DE EE. UU.
MÉXICO

1052
01:28:36,645 --> 01:28:38,646
Traemos un mensaje urgente
para el alto mando.

1053
01:28:38,814 --> 01:28:41,023
Pedimos prioridad para
la zona de aterrizaje uno.

1054
01:28:41,191 --> 01:28:45,152
Recibido, Delta 26.
El transporte estará a la espera.

1055
01:28:50,200 --> 01:28:51,575
- Señor.
- Gracias, cabo.

1056
01:28:51,743 --> 01:28:53,953
- Lamentamos el retraso, señor.
- Adelante.

1057
01:29:06,716 --> 01:29:08,592
Señora Secretaria.

1058
01:29:18,144 --> 01:29:19,770
Raymond.

1059
01:29:20,730 --> 01:29:23,232
El séquito del presidente
ha sido sorprendido por la tormenta.

1060
01:29:28,280 --> 01:29:29,905
No lo han logrado.

1061
01:29:36,246 --> 01:29:38,789
No se ha levantado esta mañana.
Yo...

1062
01:29:38,957 --> 01:29:41,417
Solo tenía un poco de fiebre.
No lo entiendo.

1063
01:29:41,626 --> 01:29:43,752
Está muy pálida.

1064
01:29:43,962 --> 01:29:46,422
Ninguno hemos comido
nada decente en días.

1065
01:29:46,631 --> 01:29:49,592
- Es hipotermia.
- ¿Cómo puede ser hipotermia?

1066
01:29:49,759 --> 01:29:51,844
- Todos hemos estado...
- A lo mejor es la gripe.

1067
01:29:52,012 --> 01:29:54,305
No, no, no es la gripe.

1068
01:29:55,557 --> 01:29:57,433
¿Cómo lo sabe?

1069
01:29:57,642 --> 01:30:00,853
Los libros no solo sirven para quemarlos.
¿Qué síntomas tiene?

1070
01:30:01,021 --> 01:30:04,773
Le he dicho que tiene fiebre y su...
Tiene un sudor muy frío.

1071
01:30:04,941 --> 01:30:06,692
¿Cómo le va el pulso?

1072
01:30:07,152 --> 01:30:09,528
- Le va muy rápido.
- ¿Tiene alguna herida?

1073
01:30:09,696 --> 01:30:12,239
¿Como algún corte
que se le haya infectado?

1074
01:30:12,407 --> 01:30:15,910
Hace unos días se quejó
de un corte que tenía en la pierna.

1075
01:30:16,453 --> 01:30:19,288
No le di mucha importancia.

1076
01:30:23,752 --> 01:30:25,461
Dios mío.

1077
01:30:26,671 --> 01:30:29,798
Es envenenamiento de la sangre.
Septicemia.

1078
01:30:29,966 --> 01:30:32,134
Podría entrar en shock séptico.

1079
01:30:32,302 --> 01:30:34,386
Lo he visto antes.
Puede ponerse muy feo.

1080
01:30:34,554 --> 01:30:36,597
Necesita una gran dosis
de penicilina...

1081
01:30:36,765 --> 01:30:40,351
...o un antibiótico de amplio
espectro inmediatamente, o...

1082
01:30:46,191 --> 01:30:47,733
¿O qué?

1083
01:31:07,545 --> 01:31:09,838
Nunca he visto nada igual.

1084
01:31:10,048 --> 01:31:13,676
No hay puntos de referencia.
No se ven más que nubes.

1085
01:31:13,843 --> 01:31:15,344
¿Qué vas a hacer?

1086
01:31:15,512 --> 01:31:17,846
Voy a tomar imágenes infrarrojas
de las corrientes térmicas.

1087
01:31:18,014 --> 01:31:22,768
Las enviaré a Houston, a Korolev
y al servicio meteorológico.

1088
01:31:22,936 --> 01:31:24,520
Te ayudaré.

1089
01:31:25,605 --> 01:31:29,400
¿Tom? Tom, despierta.
Acabo de recibir imágenes...

1090
01:31:29,567 --> 01:31:32,569
...desde la estación espacial.
Deberías echar un vistazo.

1091
01:31:44,124 --> 01:31:45,666
¿Qué tamaño tiene?

1092
01:31:45,834 --> 01:31:47,876
El vórtice mide 80 kilómetros
de diámetro.

1093
01:31:48,044 --> 01:31:51,714
Y sigue creciendo. Los que hay en
Europa y Asia son aun mayores.

1094
01:31:51,881 --> 01:31:53,173
Dios mío.

1095
01:31:53,341 --> 01:31:56,260
Este va a llegar a Nueva York
en menos de una hora.

1096
01:32:12,777 --> 01:32:14,236
iJason!

1097
01:32:14,404 --> 01:32:16,071
¿Estás bien?

1098
01:32:16,531 --> 01:32:18,323
iJason!

1099
01:32:34,299 --> 01:32:35,841
¿Qué estás haciendo?

1100
01:32:36,009 --> 01:32:37,593
Seguro que hay medicinas
en ese barco.

1101
01:32:38,094 --> 01:32:41,263
Pensaba que habías dicho
que era peligroso salir.

1102
01:32:41,431 --> 01:32:42,806
Lo sé.

1103
01:32:49,105 --> 01:32:51,482
¿Dónde has encontrado esas sillas?

1104
01:32:52,817 --> 01:32:54,193
¿Por qué?

1105
01:32:55,070 --> 01:32:56,612
Voy a ir contigo.

1106
01:32:58,114 --> 01:32:59,573
Yo también.

1107
01:34:03,054 --> 01:34:04,972
iVamos, maldita sea!

1108
01:34:53,646 --> 01:34:56,064
- Está en ruso. No...
- Ya lo sé.

1109
01:34:56,482 --> 01:34:59,735
- Chicos. Lo he encontrado.
- ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

1110
01:35:00,236 --> 01:35:02,529
Porque pone "penicilina"
en la botella.

1111
01:35:07,952 --> 01:35:09,578
Un momento. Esto es la cantina.

1112
01:35:09,746 --> 01:35:12,122
- Seguro que hay comida.
- No tenemos tiempo.

1113
01:35:12,290 --> 01:35:16,293
Nadie aguantará mucho tiempo
sin comida. Incluida Laura.

1114
01:35:17,587 --> 01:35:18,879
De acuerdo.

1115
01:35:23,760 --> 01:35:26,345
- Sam, aquí.
- ¿Qué?

1116
01:35:26,888 --> 01:35:28,597
Bingo.

1117
01:35:39,609 --> 01:35:41,276
¿Brian?

1118
01:35:41,986 --> 01:35:44,655
- Estoy bien.
- ¿Qué ha pasado?

1119
01:35:45,657 --> 01:35:47,741
Solo he abierto el armario.

1120
01:35:48,618 --> 01:35:49,952
- Podemos usarlo.
- ¿Para qué?

1121
01:35:50,119 --> 01:35:51,620
Para poner la comida dentro.

1122
01:36:04,008 --> 01:36:06,009
iTira, Brian!

1123
01:36:08,513 --> 01:36:10,305
¿Estás bien?

1124
01:36:14,060 --> 01:36:15,852
La pierna.

1125
01:36:19,691 --> 01:36:21,650
Ten, usa esto.

1126
01:36:29,284 --> 01:36:31,243
Ya debería estar sobre Nueva York.

1127
01:36:31,744 --> 01:36:34,162
Las lecturas del satélite muestran
un descenso de temperatura...

1128
01:36:34,330 --> 01:36:36,623
...de diez grados por segundo.

1129
01:36:52,181 --> 01:36:53,598
Chicos...

1130
01:36:53,766 --> 01:36:55,851
...creo que estamos
en el ojo de la tormenta.

1131
01:36:56,936 --> 01:36:58,812
Tenemos que volver ahora mismo.

1132
01:37:00,189 --> 01:37:04,359
Voy a salir y voy a distraer a los lobos
para que salgan de la habitación.

1133
01:37:04,569 --> 01:37:06,862
Cuando se vayan, cerrad la puerta.

1134
01:37:07,405 --> 01:37:08,655
Buena suerte.

1135
01:38:14,639 --> 01:38:17,224
- Brian, deprisa.
- Necesito algo.

1136
01:38:17,934 --> 01:38:19,893
iVamos, rápido!

1137
01:38:29,654 --> 01:38:31,780
iBrian! iBrian, abre la puerta!

1138
01:38:36,661 --> 01:38:38,453
Tenemos que salir de aquí
ahora mismo.

1139
01:38:38,663 --> 01:38:40,789
Brian, coge los víveres.

1140
01:39:38,306 --> 01:39:39,931
Mierda. ¡Vamos!

1141
01:39:40,516 --> 01:39:41,850
iTira, Brian!

1142
01:40:18,054 --> 01:40:20,180
Llévale las medicinas a Laura.

1143
01:40:51,671 --> 01:40:54,589
Ya casi estamos. iVamos!

1144
01:40:55,716 --> 01:40:58,593
iBrian! iCierra la puerta!

1145
01:41:09,814 --> 01:41:12,107
iQue no se apague el fuego!

1146
01:41:12,316 --> 01:41:13,984
¿Qué está ocurriendo?

1147
01:41:21,742 --> 01:41:23,451
Buda, aléjate de la puerta.

1148
01:41:23,619 --> 01:41:25,120
iVen, Buda, ven!

1149
01:41:25,955 --> 01:41:28,582
iMás libros! ¡Más libros!

1150
01:42:22,178 --> 01:42:24,387
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?

1151
01:42:25,514 --> 01:42:27,182
Un par de horas.

1152
01:42:27,391 --> 01:42:28,892
¿Cómo te encuentras?

1153
01:42:29,060 --> 01:42:31,895
Bien. ¿Qué ha pasado?

1154
01:42:32,063 --> 01:42:36,775
Tuvimos que entrar deprisa,
así que tuve que empujarte.

1155
01:42:37,902 --> 01:42:40,028
Debería estar acostumbrado
a que me empujes.

1156
01:42:41,530 --> 01:42:43,490
Me alegro de que estés de vuelta.

1157
01:42:48,788 --> 01:42:50,497
¿Qué estás haciendo?

1158
01:42:51,666 --> 01:42:55,835
El ojo de la tormenta ha pasado, estamos
a unos 60 kilómetros de Manhattan.

1159
01:42:56,003 --> 01:42:57,712
¿No deberíamos esperar un día más?

1160
01:43:00,508 --> 01:43:03,051
Puede que Sam no disponga
de un día más.

1161
01:44:15,124 --> 01:44:17,625
¿Qué crees que va a pasarnos?

1162
01:44:18,043 --> 01:44:19,878
¿A qué te refieres?

1163
01:44:21,130 --> 01:44:25,633
A nosotros. A la civilización.
A todo el mundo.

1164
01:44:27,803 --> 01:44:30,930
La humanidad sobrevivió a la
ultima Edad de Hielo.

1165
01:44:31,098 --> 01:44:34,350
Y, desde luego, tenemos
medios para superar esta.

1166
01:44:35,686 --> 01:44:39,147
Todo depende de que seamos capaces
de aprender de nuestros errores.

1167
01:44:41,776 --> 01:44:45,069
Y te aseguro que quiero la oportunidad
de aprender de los míos.

1168
01:44:46,155 --> 01:44:48,531
Has hecho todo lo que has podido.

1169
01:44:51,535 --> 01:44:53,661
Estaba pensando en Sam.

1170
01:44:59,627 --> 01:45:02,545
Jack, ya sabes que las posibilidades
de que Sam...

1171
01:45:14,141 --> 01:45:16,643
Le hice una promesa a mi hijo.

1172
01:45:17,853 --> 01:45:19,729
Y voy a cumplirla.

1173
01:45:43,379 --> 01:45:46,339
Parker, al habla Houston. ¿Me reciben?

1174
01:45:46,507 --> 01:45:48,466
Recibido, control de misión.
Adelante.

1175
01:45:48,634 --> 01:45:52,512
Tenemos informes de que la tormenta
se está disipando en Norteamérica.

1176
01:45:52,930 --> 01:45:54,889
¿Pueden confirmarlo?

1177
01:45:56,225 --> 01:45:59,769
Afirmativo. Está despejando.

1178
01:46:00,396 --> 01:46:01,980
Ahora estamos sobre Europa.

1179
01:46:02,147 --> 01:46:05,316
Puedo ver tierra firme
por primera vez en varios días.

1180
01:47:55,511 --> 01:47:58,012
¿Dónde está la biblioteca?

1181
01:47:58,222 --> 01:48:00,014
Debería estar...

1182
01:48:02,810 --> 01:48:04,644
...aquí.

1183
01:48:08,857 --> 01:48:10,942
Lo siento, Jack.

1184
01:48:48,689 --> 01:48:50,356
¿Sam?

1185
01:49:59,718 --> 01:50:01,344
¿Quién es?

1186
01:50:07,184 --> 01:50:09,102
Mi padre.

1187
01:50:13,941 --> 01:50:15,358
Lo lograste.

1188
01:50:19,738 --> 01:50:21,656
Claro que sí.

1189
01:50:49,017 --> 01:50:53,479
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA

1190
01:51:12,583 --> 01:51:14,542
Señor Presidente.

1191
01:51:16,545 --> 01:51:19,922
Acabo de recibir una transmisión
en onda corta de Jack Hall.

1192
01:51:20,090 --> 01:51:22,133
Ha llegado a Nueva York.

1193
01:51:22,926 --> 01:51:24,719
Dice que hay supervivientes.

1194
01:51:26,471 --> 01:51:28,222
Gracias, Tom.

1195
01:51:29,224 --> 01:51:30,808
Son...

1196
01:51:31,810 --> 01:51:33,644
Son buenas noticias.

1197
01:51:43,071 --> 01:51:46,824
Estas últimas semanas nos han dejado
con un profundo sentimiento...

1198
01:51:46,992 --> 01:51:51,579
...de humildad ante el poder
destructivo de la naturaleza.

1199
01:51:51,747 --> 01:51:55,416
Durante años, creímos que podíamos
continuar...

1200
01:51:55,584 --> 01:52:01,255
...consumiendo los recursos naturales
del planeta sin sufrir consecuencias.

1201
01:52:02,174 --> 01:52:03,966
Nos equivocamos.

1202
01:52:05,344 --> 01:52:07,178
Me equivoqué.

1203
01:52:08,096 --> 01:52:10,306
El hecho de que mi primer discurso
para ustedes, se haga...

1204
01:52:10,474 --> 01:52:12,266
...desde un consulado
en tierra extranjera...

1205
01:52:12,684 --> 01:52:16,062
...es la prueba de nuestra
nueva realidad.

1206
01:52:16,355 --> 01:52:18,105
No solo los estadounidenses...

1207
01:52:18,482 --> 01:52:21,817
...sino gente de todo el mundo es
ahora huésped de las naciones...

1208
01:52:21,985 --> 01:52:24,779
...que solíamos denominar
como Tercer Mundo.

1209
01:52:24,988 --> 01:52:29,283
En nuestro momento de necesidad,
nos han acogido y nos han dado refugio.

1210
01:52:29,993 --> 01:52:33,537
Y estoy profundamente agradecido
por su hospitalidad.

1211
01:52:55,060 --> 01:52:59,230
Lloramos la pérdida de nuestro valiente
líder, cuya orden de evacuación...

1212
01:52:59,398 --> 01:53:04,151
¿Peter? ¿Qué tal te encuentras hoy?

1213
01:53:04,319 --> 01:53:07,154
Durante días, hemos perdido la
esperanza por el destino de la gente...

1214
01:53:07,322 --> 01:53:09,657
...atrapada en el Norte.

1215
01:53:09,825 --> 01:53:13,327
Hoy, tenemos motivos de esperanza.

1216
01:53:14,413 --> 01:53:17,999
Hace apenas unas horas, me han
comunicado que un pequeño grupo...

1217
01:53:18,166 --> 01:53:21,460
...de personas, ha sobrevivido en
Nueva York contra todo pronóstico...

1218
01:53:21,628 --> 01:53:24,463
...y enfrentándose
a una enorme adversidad.

1219
01:53:24,631 --> 01:53:27,341
He ordenado una misión inmediata
de búsqueda y rescate...

1220
01:53:27,551 --> 01:53:31,345
...para traerlos a casa y para buscar
más supervivientes.

1221
01:54:02,210 --> 01:54:03,711
iJack!

1222
01:54:04,171 --> 01:54:07,673
Me alegro de verte.
Vamos, subid a bordo.

1223
01:55:02,979 --> 01:55:04,939
Mira eso.

1224
01:55:05,273 --> 01:55:06,774
¿Qué?

1225
01:55:07,901 --> 01:55:10,903
¿Has visto alguna vez
el cielo tan despejado?

1226
02:03:34,449 --> 02:03:36,450
Subtitulada por:
SDl Media Group

1227
02:03:36,618 --> 02:03:38,619
[CASTILIAN SPANISH]