1
00:00:07,334 --> 00:00:11,204
Es sobre Jae Min, tu hermano.

2
00:00:11,526 --> 00:00:12,929
¿Sobre Jae Min?

3
00:00:18,733 --> 00:00:21,185
Dime. ¿Qué pasa con él?

4
00:00:21,875 --> 00:00:26,428
Jae Min no es hijo de Dae Kook.

5
00:00:27,449 --> 00:00:28,520
¿Qué?

6
00:00:29,592 --> 00:00:33,153
¿Dices que Hae Ran tuvo una aventura?

7
00:00:34,062 --> 00:00:35,225
No.

8
00:00:35,250 --> 00:00:37,400
Entonces, ¿qué pasó?

9
00:00:37,810 --> 00:00:40,492
Tampoco es el hijo de Hae Ran.

10
00:00:45,439 --> 00:00:46,805
Eso es una tontería.

11
00:00:46,830 --> 00:00:50,421
Si estás tan cegada como para no
cuidar lo que dices por dinero...

12
00:00:50,447 --> 00:00:52,124
no volverás a ver la luz del día.

13
00:00:54,059 --> 00:00:59,242
Puedes hacer una prueba
para ver si estoy diciendo la verdad.

14
00:00:59,267 --> 00:01:01,037
¿Por qué mentiría?

15
00:01:03,018 --> 00:01:05,419
¿De quién es hijo Jae Min?

16
00:01:13,258 --> 00:01:16,839
¿Jae Min no es hijo de Hae Ran
ni de mi padre?

17
00:01:18,786 --> 00:01:20,446
No puedo creerlo.

18
00:01:20,471 --> 00:01:24,000
¿Y si está mintiendo?

19
00:01:24,162 --> 00:01:26,536
¿Por qué diría una mentira tan evidente?

20
00:01:26,561 --> 00:01:28,234
Primero realiza la prueba de ADN.

21
00:01:28,914 --> 00:01:30,291
Por supuesto.

22
00:01:31,179 --> 00:01:34,917
¿Por qué Hae Ran lo ocultó?

23
00:01:34,942 --> 00:01:37,612
¿Por qué lo hizo pasar
por hijo de mi padre?

24
00:01:37,910 --> 00:01:39,427
Me da curiosidad.

25
00:01:39,635 --> 00:01:42,024
Pidió más dinero si queríamos saber más.

26
00:01:42,049 --> 00:01:43,999
La condenaron siete veces.

27
00:01:44,024 --> 00:01:46,085
Siento que solo está jugando con nosotros.

28
00:01:49,713 --> 00:01:53,109
Soo Chul, ¿no es gracioso?

29
00:01:54,069 --> 00:01:56,446
No soy la única hija falsa de mi padre.

30
00:01:58,257 --> 00:02:00,427
Esto es impactante.

31
00:02:01,520 --> 00:02:04,111
¿Qué pasará si Jae Min se entera de esto?

32
00:02:04,579 --> 00:02:06,378
Se sorprenderá.

33
00:02:07,791 --> 00:02:09,755
No podemos creer en lo que ella nos dijo.

34
00:02:09,780 --> 00:02:12,123
Cierto. Debemos comprobarlo.

35
00:02:12,792 --> 00:02:16,686
Pero esto es impactante e increíble.

36
00:02:20,129 --> 00:02:21,935
Haz lo que te digo.

37
00:02:21,960 --> 00:02:25,097
Te haré la vida más fácil.

38
00:02:25,619 --> 00:02:28,109
Te convertirás en el presidente
de la compañía y del consejo...

39
00:02:28,117 --> 00:02:30,025
mientras sigas mis pasos.

40
00:02:30,641 --> 00:02:33,974
Si no me hubiera esforzado tanto
en ser tu hijo...

41
00:02:34,820 --> 00:02:38,967
habría puesto tras las rejas,
al tipo que golpeó a mi madre.

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,478
Y también al que está detrás de él.

43
00:02:41,082 --> 00:02:42,713
¿De qué hablas?

44
00:02:42,738 --> 00:02:46,698
Encontré al culpable.

45
00:02:46,723 --> 00:02:49,749
Mocoso, él ya se entregó.
¿De qué estás hablando?

46
00:02:49,774 --> 00:02:52,133
No es el verdadero conductor.

47
00:02:52,166 --> 00:02:54,157
¿De verdad pensaste que no lo sabría?

48
00:02:54,182 --> 00:02:56,207
Encontré al verdadero conductor...

49
00:02:56,664 --> 00:02:59,031
pero estoy pensando en qué hacer
porque te involucra a ti.

50
00:03:00,416 --> 00:03:02,306
Así que, ¿por qué no piensas

51
00:03:02,843 --> 00:03:05,907
mejor en mi sugerencia?

52
00:03:16,540 --> 00:03:18,228
Ese mocoso.

53
00:03:19,430 --> 00:03:21,859
¿De verdad lo encontró?

54
00:03:22,946 --> 00:03:24,946
No puede ser.

55
00:03:30,745 --> 00:03:33,703
Sr. Kim, ¿qué rayos pasó?

56
00:03:33,728 --> 00:03:36,777
Te pedí que mantuvieras alejado
al conductor del camión.

57
00:03:42,720 --> 00:03:44,120
Hola, Geum Deok.

58
00:03:44,713 --> 00:03:46,786
Le tendí una trampa a mi padre.

59
00:03:46,811 --> 00:03:49,451
¿Qué? ¿Una trampa?

60
00:03:49,476 --> 00:03:53,286
Soo Chul comprobará si la identidad
del conductor fue expuesta.

61
00:03:53,311 --> 00:03:54,630
¿De verdad?

62
00:03:54,655 --> 00:03:57,461
Entonces iré a seguirlo.

63
00:03:57,486 --> 00:03:58,566
Muy bien.

64
00:04:03,215 --> 00:04:06,681
Papá, nunca me rendiré.

65
00:04:07,451 --> 00:04:08,836
Llegaré al fondo de todo esto

66
00:04:08,861 --> 00:04:11,640
y te ayudaré a tener una vida nueva.

67
00:04:12,108 --> 00:04:13,769
Lo veré hasta el final.

68
00:04:15,128 --> 00:04:16,493
Seon Hwa.

69
00:04:17,085 --> 00:04:18,464
Está bien. Vete.

70
00:04:18,489 --> 00:04:22,298
Por favor, vigila
a Jae Gyeong y a Um Chun Ja.

71
00:04:22,323 --> 00:04:24,394
Está bien. No te preocupes.

72
00:04:24,419 --> 00:04:29,204
Creo que Jae Gyeong trama algo
para meter a mi madre en problemas.

73
00:04:30,755 --> 00:04:34,745
Ahora que lo pienso,
Jae Min ni siquiera sabe de esto.

74
00:04:35,664 --> 00:04:37,273
Esto es absurdo.

75
00:04:38,110 --> 00:04:40,441
Sé quiénes son mis padres biológicos.

76
00:04:40,466 --> 00:04:42,841
¿Dónde están sus padres?

77
00:04:44,177 --> 00:04:46,982
¿Por qué Chun Ja no nos contó todo?

78
00:04:48,275 --> 00:04:50,112
Tal vez está ocultando algo.

79
00:04:51,430 --> 00:04:53,214
Como sea, parece sospechosa.

80
00:04:53,239 --> 00:04:54,439
Investiga más sobre ella.

81
00:04:54,464 --> 00:04:57,278
Por cierto, ¿qué vas a hacer?

82
00:04:58,144 --> 00:04:59,466
¿Qué voy a hacer?

83
00:04:59,514 --> 00:05:01,264
Si resulta ser cierto...

84
00:05:01,289 --> 00:05:03,458
se lo diré a mi padre de inmediato.

85
00:05:03,483 --> 00:05:05,344
Seon Hwa no se limitará a ver lo que pasa.

86
00:05:05,369 --> 00:05:08,406
Si ella dice quién es tu verdadero padre,
tú también te verás afectada.

87
00:05:09,918 --> 00:05:12,222
Eso no me mantendrá callada.

88
00:05:12,247 --> 00:05:15,077
No me guardaré este secreto.

89
00:05:16,942 --> 00:05:19,632
Cierto. Debo encontrar la manera

90
00:05:19,657 --> 00:05:21,974
de usar esta carta para mi beneficio.

91
00:05:21,999 --> 00:05:24,913
Jae Min y Seon Hwa todavía no lo saben.

92
00:05:28,860 --> 00:05:30,843
Con respecto a ellos...

93
00:05:31,130 --> 00:05:35,091
estarán felices de descubrir
que no son hermanos.

94
00:05:35,116 --> 00:05:36,795
Los mantendré separados.

95
00:05:36,820 --> 00:05:39,608
Si vuelven a estar juntos
no me servirá de nada.

96
00:05:54,587 --> 00:05:56,334
Qué ridícula.

97
00:05:57,794 --> 00:06:00,244
Has estado viviendo con una gran mentira.

98
00:06:00,845 --> 00:06:03,114
Cuando descubriste que mentí
sobre Tae Yang...

99
00:06:03,139 --> 00:06:04,664
¿recuerdas lo que hiciste?

100
00:06:06,281 --> 00:06:08,193
Quedé como tonta frente a mis padres...

101
00:06:08,956 --> 00:06:10,525
¿y qué?

102
00:06:12,517 --> 00:06:15,613
Mamá, no solo engañaste a mi padre
sino también a Jae Min.

103
00:06:15,638 --> 00:06:18,956
No. Engañaste a todos.

104
00:06:19,386 --> 00:06:21,384
Siempre defendiste a Jae Min

105
00:06:21,409 --> 00:06:23,828
como si fueras su madre biológica.

106
00:06:27,283 --> 00:06:29,355
Eres una actriz con mucho talento.

107
00:06:41,055 --> 00:06:43,113
¿En dónde está?

108
00:06:43,444 --> 00:06:46,926
Ni siquiera abrí la carta
para saber por qué mi suegra

109
00:06:46,951 --> 00:06:48,788
recibió una carta desde prisión.

110
00:06:52,730 --> 00:06:57,811
Mamá, tal vez sea mejor no despertar.

111
00:06:59,776 --> 00:07:02,321
No estarás muy contenta cuando despiertes.

112
00:07:03,387 --> 00:07:08,065
Si lo que dice Chun Ja es cierto.

113
00:07:11,623 --> 00:07:16,463
En poco tiempo, una gran noticia
sacudirá a todos.

114
00:07:27,296 --> 00:07:32,108
Maldita bruja. Ya sabes la verdad.

115
00:07:34,484 --> 00:07:36,680
Mi pobre Jae Min.

116
00:07:37,528 --> 00:07:40,056
Si se entera de todo...

117
00:07:40,404 --> 00:07:44,504
me culpará.

118
00:07:50,726 --> 00:07:52,628
Si no hago algo...

119
00:07:52,653 --> 00:07:56,223
el tipo de la panadería
se llevará a Seon Hwa.

120
00:07:58,228 --> 00:08:00,228
¿A dónde vas? ¿Por qué quieres
que te cubra?

121
00:08:00,253 --> 00:08:04,385
Hija, siempre hay algo
en lo que tengo que entrometerme.

122
00:08:04,410 --> 00:08:07,088
¿Ya pensaste que podrías arruinarlo todo?

123
00:08:07,113 --> 00:08:09,873
Deja de hablar y cuida el restaurante.

124
00:08:10,118 --> 00:08:12,036
¿A dónde vas?

125
00:08:12,061 --> 00:08:13,964
Iré a proteger a tu esposo.

126
00:08:13,989 --> 00:08:15,910
Cielos.

127
00:08:18,507 --> 00:08:19,683
¿Mi esposo?

128
00:08:22,273 --> 00:08:23,745
¿Seo Jun?

129
00:08:32,010 --> 00:08:36,659
Sra. Jung, debes tener
muchas preocupaciones.

130
00:08:36,684 --> 00:08:38,595
¿Qué tratas de hacer hoy?

131
00:08:39,782 --> 00:08:43,577
Debes estar muy preocupada. Lo entiendo.

132
00:08:43,602 --> 00:08:48,149
Tu único hijo está loco por Seon Hwa.

133
00:08:48,174 --> 00:08:53,216
Seon Hwa es como una hija para ti.

134
00:08:53,456 --> 00:08:55,599
No te metas en los asuntos de mi familia.

135
00:08:55,624 --> 00:08:57,965
No estoy siendo entrometida.

136
00:08:57,990 --> 00:08:59,990
Ya sabes...

137
00:09:00,015 --> 00:09:03,716
que Seon Hwa se casará con Sang Hyuk

138
00:09:03,741 --> 00:09:05,741
y vivirán con Tae Yang.

139
00:09:05,766 --> 00:09:07,512
¿Cuál es tu punto?

140
00:09:07,537 --> 00:09:11,747
¿Qué tal si dejas que Seon Hwa
y Tae Yang se vayan conmigo?

141
00:09:11,772 --> 00:09:12,794
¿Qué?

142
00:09:12,819 --> 00:09:17,235
Como Seon Hwa encontró a su mamá...

143
00:09:17,260 --> 00:09:22,611
ya no tienes que ser
como una madre para ella.

144
00:09:22,636 --> 00:09:24,943
Me estás ofendiendo.

145
00:09:24,968 --> 00:09:28,659
Bueno, las mentiras siempre
suenan dulces...

146
00:09:28,684 --> 00:09:30,762
y la verdad suena amarga.

147
00:09:30,787 --> 00:09:32,617
Piénsalo.

148
00:09:32,642 --> 00:09:36,612
Es la única manera de evitar que tu hijo
sienta algo por ella.

149
00:09:36,637 --> 00:09:40,328
Ya sabes, ojos que no ven,
corazón que no siente.

150
00:09:40,353 --> 00:09:42,661
Si solo viniste a decir tonterías,
¿podrías irte?

151
00:09:42,686 --> 00:09:43,950
Interrumpes mi trabajo.

152
00:09:43,975 --> 00:09:46,564
No es una tontería.

153
00:09:46,597 --> 00:09:49,956
Piénsalo, es como su hermano y...

154
00:09:50,268 --> 00:09:52,436
No puedo continuar.

155
00:09:52,461 --> 00:09:56,309
Es demasiado vergonzoso hablar de eso.

156
00:09:57,466 --> 00:09:59,849
¿Seguirás insistiendo?

157
00:09:59,874 --> 00:10:01,982
No es asunto tuyo...

158
00:10:02,007 --> 00:10:04,291
sino de Seon Hwa.

159
00:10:06,371 --> 00:10:08,617
¿Qué aprendiste hoy en la escuela, hijo?

160
00:10:08,642 --> 00:10:10,570
-Te mostraré.
-¿Qué es?

161
00:10:10,620 --> 00:10:14,150
Cuando te levantas por la mañana

162
00:10:14,175 --> 00:10:17,215
Piensa en una taza de leche

163
00:10:17,438 --> 00:10:21,052
Mantén a tu familia saludable

164
00:10:21,077 --> 00:10:23,998
Tomando leche

165
00:10:26,961 --> 00:10:29,667
Ahora que descubrieron...

166
00:10:29,692 --> 00:10:33,937
que Seon Hwa es hija de la esposa
del presidente del Grupo Daekook...

167
00:10:33,962 --> 00:10:35,843
la tienen en la mira, ¿verdad?

168
00:10:35,868 --> 00:10:37,187
¿Qué dijiste?

169
00:10:37,916 --> 00:10:40,381
Bueno, es comprensible.

170
00:10:40,603 --> 00:10:43,998
Daekook Confectionery
pronto será de Seon Hwa.

171
00:10:44,023 --> 00:10:47,288
y también algo de J Capital
le pertenecerá.

172
00:10:47,859 --> 00:10:50,355
Seon Hwa es una persona rica.

173
00:10:50,380 --> 00:10:54,216
Casarse con ella es como ganar la lotería.

174
00:10:54,241 --> 00:10:57,773
Quién no codiciaría esa posición, ¿verdad?

175
00:10:57,798 --> 00:10:59,147
Oye.

176
00:10:59,345 --> 00:11:02,382
No quería decir nada,
pero estás yendo demasiado lejos.

177
00:11:02,407 --> 00:11:06,074
¿Estás diciendo que a Seo Jun
le gusta por su dinero?

178
00:11:06,654 --> 00:11:08,248
Seamos sinceras.

179
00:11:08,273 --> 00:11:12,566
¿Por qué más le gustaría Seon Hwa?

180
00:11:12,591 --> 00:11:17,160
Tú como su madre, deberías detenerlo.

181
00:11:17,185 --> 00:11:19,549
Solo estás dejando que él
tenga sentimientos por ella.

182
00:11:19,779 --> 00:11:21,356
No estoy entendiendo.

183
00:11:22,307 --> 00:11:24,125
Sigue soñando.

184
00:11:24,515 --> 00:11:29,364
El único amor de Seon Hwa es mi Sang Hyuk.

185
00:11:30,266 --> 00:11:32,212
No sabes lo honorable es.

186
00:11:32,237 --> 00:11:37,661
Además, ella tiene a Tae Yang.
¿Alguna vez va a querer a tu hijo?

187
00:11:38,314 --> 00:11:41,594
Ya me harté. Por favor, vete.

188
00:11:43,105 --> 00:11:45,380
Sigues con tu orgullo.

189
00:11:46,019 --> 00:11:50,962
Si quieres conseguir
alguna migaja de su mesa...

190
00:11:51,589 --> 00:11:54,784
no permitas que deje a Sang Mi.

191
00:11:54,974 --> 00:11:58,528
Si tu hijo se casa con Sang Mi...

192
00:11:58,553 --> 00:12:02,816
Sang Hyuk podría encontrarle un puesto

193
00:12:02,841 --> 00:12:05,151
en Daekook Confectionery o J Capital.

194
00:12:05,176 --> 00:12:07,376
Estás completamente equivocada.

195
00:12:07,401 --> 00:12:09,634
Seo Jun se graduó en la mejor universidad.

196
00:12:09,659 --> 00:12:13,748
Rechazó muchas ofertas de trabajo
de las compañías de IT

197
00:12:13,773 --> 00:12:15,576
para encargarse del negocio familiar.

198
00:12:16,560 --> 00:12:19,803
Di lo que quieras sobre su pasado.

199
00:12:19,828 --> 00:12:23,345
Además, tenemos dinero más que suficiente.

200
00:12:23,378 --> 00:12:25,372
Tenemos dos edificios en Gangnam...

201
00:12:25,397 --> 00:12:29,231
y Seo Jun heredará este edificio
que pertenece a mi suegro.

202
00:12:29,256 --> 00:12:30,892
¿Edificios en Gangnam?

203
00:12:31,567 --> 00:12:34,101
Creo que escuché hablar de eso.

204
00:12:34,126 --> 00:12:37,294
Mi familia no cambia
de un lado a otro por dinero

205
00:12:37,319 --> 00:12:40,388
como tú con Jae Gyeong y Seon Hwa.

206
00:12:40,413 --> 00:12:42,559
No somos traidores como tú.

207
00:12:42,584 --> 00:12:45,235
¿Qué? ¿Traidora?

208
00:12:45,363 --> 00:12:49,319
¿Qué tonterías estás diciendo?

209
00:12:49,485 --> 00:12:52,782
¿Qué es más importante
que el dinero en la vida?

210
00:12:53,370 --> 00:12:57,932
Somos honestos con nuestro instinto.

211
00:12:57,957 --> 00:13:02,037
No actuamos como si el dinero
no nos interesara.

212
00:13:02,062 --> 00:13:04,062
¿Tienes una vida honesta?

213
00:13:04,127 --> 00:13:06,352
¿Por qué le hiciste eso a Tae Yang?

214
00:13:06,377 --> 00:13:09,420
¿Qué aprenderá Tae Yang de su familia?

215
00:13:09,714 --> 00:13:13,859
Créeme. No permitiré que Seon Hwa
pertenezca a tu familia.

216
00:13:13,884 --> 00:13:18,254
No puedo convencerte.

217
00:13:18,880 --> 00:13:20,258
Por favor, detente.

218
00:13:21,821 --> 00:13:23,920
Mi Seon Hwa.

219
00:13:23,945 --> 00:13:26,620
No debí haber gritado.

220
00:13:27,065 --> 00:13:30,743
Pero sabes que no estoy inventando nada.

221
00:13:31,735 --> 00:13:34,963
Cuanto más tiempo te quedes aquí...

222
00:13:34,988 --> 00:13:39,197
más romperás el corazón de su hijo.

223
00:13:40,436 --> 00:13:43,731
Solo tienes ojos para Sang Hyuk.

224
00:13:44,691 --> 00:13:48,323
No ilusiones más a su hijo.

225
00:13:48,348 --> 00:13:51,429
¿Por qué no se mudan
tú y Tae Yang a mi casa?

226
00:13:57,815 --> 00:14:01,546
Así, Jae Gyeong dejará
que Sang Hyuk se vaya más rápido.

227
00:14:01,571 --> 00:14:03,284
¿No lo crees?

228
00:14:04,840 --> 00:14:07,423
Lo pensaré, pero no vuelvas a venir.

229
00:14:07,448 --> 00:14:09,650
De acuerdo.

230
00:14:18,340 --> 00:14:21,887
Buscaré una casa
para mudarme con Tae Yang.

231
00:14:23,293 --> 00:14:25,272
No tienes que hacer eso.

232
00:14:25,297 --> 00:14:28,169
Estoy causando problemas a la panadería.

233
00:14:28,194 --> 00:14:31,415
Y también me siento mal por ti.

234
00:14:36,034 --> 00:14:37,251
Seon Hwa.

235
00:14:38,152 --> 00:14:41,163
Desde hace mucho tiempo
te acepté como mi hija.

236
00:14:41,188 --> 00:14:43,728
¿A dónde vas a ir, dejando a mamá atrás?

237
00:14:44,618 --> 00:14:47,349
Tae Yang se sentirá inseguro
si sigue yendo de un lugar a otro.

238
00:14:50,794 --> 00:14:53,333
No pienses en lo que dice la gente.

239
00:14:53,512 --> 00:14:54,575
Además...

240
00:14:55,928 --> 00:14:59,640
Por favor, comprende a Seo Jun.

241
00:15:02,998 --> 00:15:05,831
Perdió a su hermana pequeña
de la noche a la mañana.

242
00:15:06,045 --> 00:15:08,540
Su padre murió
en un accidente automovilístico

243
00:15:08,776 --> 00:15:11,334
mientras la buscaba.

244
00:15:12,409 --> 00:15:16,442
Su hermana murió de una enfermedad.

245
00:15:18,172 --> 00:15:21,629
Debí estar más alerta para protegerlo.

246
00:15:21,725 --> 00:15:25,566
Pero me distraje,
porque la estaba pasando muy mal.

247
00:15:27,407 --> 00:15:31,601
El abuelo de Seo Jun esperaba mucho de él,
por ser el hijo mayor.

248
00:15:31,626 --> 00:15:35,504
Ni siquiera pudo expresar su tristeza

249
00:15:35,529 --> 00:15:37,845
y tuvo que soportarlo.

250
00:15:39,977 --> 00:15:41,986
Por eso creo...

251
00:15:43,129 --> 00:15:45,663
que se vio a sí mismo en ti.

252
00:15:47,662 --> 00:15:48,952
Creo que sí.

253
00:15:49,824 --> 00:15:55,442
Mientras yo sufría, él sufría conmigo.

254
00:15:57,572 --> 00:16:00,535
Todo el mundo se pierde
una vez en la vida.

255
00:16:00,861 --> 00:16:06,072
Seo Jun siempre fue honesto y amable,
incluso durante la adolescencia.

256
00:16:07,884 --> 00:16:11,934
Yo curaré sus heridas...

257
00:16:11,959 --> 00:16:13,514
así que no te preocupes.

258
00:16:15,709 --> 00:16:16,645
De acuerdo.

259
00:16:18,241 --> 00:16:22,753
La salud de Duk Gu está empeorando,
así que el tiempo se encargará de él.

260
00:16:22,976 --> 00:16:24,555
El problema es Seon Hwa.

261
00:16:25,713 --> 00:16:28,225
Necesito hablar con Chun Ja
para que me cuente todo.

262
00:16:33,572 --> 00:16:35,802
Hoy irás conmigo a la comisaría.

263
00:16:36,715 --> 00:16:39,111
Le dije a mi padre que no quería
el puesto de presidenta.

264
00:16:39,136 --> 00:16:42,265
Jae Min tomará el cargo la próxima semana.

265
00:16:42,384 --> 00:16:45,481
-Cumpliste tu promesa.
-Te lo dije.

266
00:16:45,506 --> 00:16:48,438
Incluso lo dejé dicho en una grabación
y también por escrito.

267
00:16:48,634 --> 00:16:52,108
Entonces, ¿estás lista
para ir a la comisaría?

268
00:16:54,004 --> 00:16:56,004
¿Estás pensando en escapar de nuevo?

269
00:16:56,029 --> 00:16:58,314
No caeré en tu trampa.

270
00:17:02,784 --> 00:17:04,287
Mi padre biológico...

271
00:17:05,791 --> 00:17:07,724
necesita un trasplante de hígado.

272
00:17:08,524 --> 00:17:09,659
¿Y?

273
00:17:09,699 --> 00:17:13,045
Lo odiaba tanto y deseaba que muriera.

274
00:17:14,241 --> 00:17:17,558
Pero sabiendo que está
al borde de la muerte...

275
00:17:17,939 --> 00:17:19,436
me dejé llevar.

276
00:17:20,011 --> 00:17:21,688
Me hice una prueba...

277
00:17:22,275 --> 00:17:24,340
y resultó que soy compatible.

278
00:17:25,031 --> 00:17:27,243
Su cirugía será programada pronto.

279
00:17:27,984 --> 00:17:30,380
Él es la razón por la que nací
en este mundo.

280
00:17:31,502 --> 00:17:32,991
Al menos, quiero hacer esto por él.

281
00:17:34,504 --> 00:17:37,116
A cambio, le pedí que se alejara de mí
por completo

282
00:17:37,723 --> 00:17:40,123
y decidí que viviré como la hija
del presidente Yoon.

283
00:17:41,771 --> 00:17:46,921
Así que, ¿quieres que te dé un tiempo
hasta que termine su cirugía?

284
00:17:46,946 --> 00:17:49,395
Si quisiera huir no estaría aquí ahora.

285
00:17:49,420 --> 00:17:51,468
¿Por qué me quedaría para decirte esto?

286
00:17:51,919 --> 00:17:54,056
No es propio de ti.

287
00:17:54,255 --> 00:17:58,408
No eres tan generosa.
¿Qué estás planeando?

288
00:17:59,316 --> 00:18:00,897
Piensa lo que quieras.

289
00:18:01,286 --> 00:18:03,513
Todo lo que dije fue en serio.

290
00:18:06,622 --> 00:18:08,418
Si no puedes creerme,
no tengo otra opción.

291
00:18:09,289 --> 00:18:10,754
Iré a la comisaría.

292
00:18:10,903 --> 00:18:11,921
Bien.

293
00:18:12,229 --> 00:18:15,784
Iremos juntas al hospital
en el que está tu padre.

294
00:18:16,031 --> 00:18:18,568
Quiero saber si lo que dices es verdad.

295
00:18:18,593 --> 00:18:21,412
¿Mentiría sobre la muerte de alguien?

296
00:18:21,437 --> 00:18:24,637
Ya mataste a dos personas.

297
00:18:24,662 --> 00:18:26,843
Es momento de salvar la vida de alguien.

298
00:18:33,731 --> 00:18:36,358
Conseguí un poco de tiempo con Seon Hwa.

299
00:18:37,382 --> 00:18:40,273
¿Y si lo que dijo Chun Ja no es cierto?

300
00:18:41,273 --> 00:18:42,619
¿Y si todo es mentira?

301
00:18:45,869 --> 00:18:48,545
Los resultados de la prueba de ADN
se enviaron a tu correo.

302
00:18:55,724 --> 00:18:56,867
PRUEBA DE ADN

303
00:19:05,508 --> 00:19:07,477
PRUEBA ENTRE JOO HAE RAN Y YOON JAE MIN

304
00:19:25,484 --> 00:19:27,539
¿Hoy no fuiste a ver a mamá?

305
00:19:27,564 --> 00:19:30,400
Fui temprano.

306
00:19:30,889 --> 00:19:36,282
Por cierto, ¿descubriste quién golpeó
realmente a tu madre?

307
00:19:37,807 --> 00:19:41,072
Si lo hiciste, entrégalo a la policía.
¿Por qué dudas?

308
00:19:41,097 --> 00:19:43,918
¿Estarás bien si lo hago?

309
00:19:43,943 --> 00:19:46,382
Sí. Yo también quiero la verdad.

310
00:19:46,878 --> 00:19:49,326
No dejaré que se salga con la suya.

311
00:19:49,351 --> 00:19:53,291
Creí que había llegado a un acuerdo
con el conductor, ¿pero él no estaba allí?

312
00:19:53,349 --> 00:19:56,349
Te lo diré cuando sea investido.

313
00:19:57,206 --> 00:19:58,118
Disculpa.

314
00:20:06,110 --> 00:20:09,005
¿Ha estado fingiendo que no sabe

315
00:20:09,030 --> 00:20:11,741
cuando en verdad lo sabe todo?

316
00:20:13,612 --> 00:20:15,469
Lo dudo.

317
00:20:16,660 --> 00:20:20,028
Hablé con el conductor del camión
y dijo que no le había pasado nada.

318
00:20:23,654 --> 00:20:25,521
HOSPITAL JUBO

319
00:20:29,123 --> 00:20:30,345
Mamá.

320
00:20:32,631 --> 00:20:36,925
Mamá, despertaste. ¿Estás bien?

321
00:20:36,932 --> 00:20:37,868
Sí.

322
00:20:39,701 --> 00:20:42,981
No le pasó nada a Bit Na, ¿verdad?

323
00:20:43,569 --> 00:20:45,688
Sí, está bien.

324
00:20:47,055 --> 00:20:48,791
Gracias por despertar.

325
00:20:49,928 --> 00:20:53,026
¿Te duele algo? ¿Te sientes cómoda
en alguna posición?

326
00:20:53,177 --> 00:20:54,445
Estoy bien.

327
00:20:56,154 --> 00:20:57,484
Estoy muy aliviada.

328
00:20:57,974 --> 00:21:00,275
Dormiste mucho, aun cuando
recuperaste la consciencia.

329
00:21:00,300 --> 00:21:02,101
Estaba preocupado por ti.

330
00:21:04,390 --> 00:21:05,732
Jae Min...

331
00:21:06,239 --> 00:21:08,601
Cariño. Espera afuera.

332
00:21:08,906 --> 00:21:11,509
Cariño, ¿te sientes bien?

333
00:21:14,064 --> 00:21:17,400
No hay nada malo con Seon Hwa,
así que no te preocupes.

334
00:21:18,761 --> 00:21:20,141
¿Qué pasó con el culpable?

335
00:21:22,566 --> 00:21:26,646
Huyó después del accidente
pero se entregó más tarde.

336
00:21:28,463 --> 00:21:31,711
Debiste decirme lo de Bit Na
después de encontrarla.

337
00:21:31,736 --> 00:21:34,313
La habría registrado,
para que viviera con nosotros.

338
00:21:37,132 --> 00:21:39,231
No te preocupes por Jae Gyeong.

339
00:21:39,256 --> 00:21:42,940
Le dejé en claro
que no molestara a Bit Na.

340
00:21:44,339 --> 00:21:48,211
Llama a Bit Na en este momento
y dile que ya despertó. Date prisa.

341
00:21:48,755 --> 00:21:50,018
De acuerdo.

342
00:21:56,858 --> 00:21:58,423
Sí, Jae Min.

343
00:21:59,532 --> 00:22:01,433
¿Mamá despertó?

344
00:22:01,458 --> 00:22:05,511
Sí, quiere verte.

345
00:22:06,304 --> 00:22:09,407
¿Cómo está? ¿Reconoce a todos?

346
00:22:09,976 --> 00:22:12,481
Sí, ya está mejor.

347
00:22:12,506 --> 00:22:14,403
Afortunadamente, no encontramos nada malo.

348
00:22:14,781 --> 00:22:16,028
Por favor, date prisa.

349
00:22:16,268 --> 00:22:18,305
Bien. Llegaré pronto.

350
00:22:19,482 --> 00:22:21,218
¿Ya despertó tu mamá?

351
00:22:21,243 --> 00:22:24,108
Sí, por suerte, no hay nada malo con ella.

352
00:22:30,079 --> 00:22:32,711
¿Qué? ¿Por qué viniste?

353
00:22:33,274 --> 00:22:36,061
Toma. Comprueba esto por ti misma.

354
00:22:36,086 --> 00:22:37,448
Verás por qué estoy aquí.

355
00:22:37,702 --> 00:22:39,156
¿Qué es esto?

356
00:22:39,181 --> 00:22:41,828
¿Por qué no estás en el hospital
preparándote para el trasplante?

357
00:22:42,226 --> 00:22:45,249
Me encargaré de eso. Ábrelo.

358
00:22:50,757 --> 00:22:54,283
LAS MUESTRAS DE ADN COINCIDEN UN 0.01%,
Y ESTO NO ESTABLECE LA PATERNIDAD.

359
00:22:54,916 --> 00:22:58,448
LAS MUESTRAS DE ADN COINCIDEN UN 0.01%,
Y ESTO NO ESTABLECE LA MATERNIDAD.

360
00:23:00,487 --> 00:23:03,217
¿Cómo te atreves a falsificar esto?

361
00:23:03,242 --> 00:23:05,100
¿De quién es el cepillo
que usaste para esto?

362
00:23:05,125 --> 00:23:06,655
Míralo bien.

363
00:23:06,680 --> 00:23:10,079
Ni Jae Min ni yo, somos hijos
del presidente Yoon.

364
00:23:10,104 --> 00:23:11,802
¿Qué truco es este?

365
00:23:12,139 --> 00:23:13,867
Ya me engañaste muchas veces.

366
00:23:13,892 --> 00:23:15,119
¿En serio?

367
00:23:15,643 --> 00:23:17,918
Entonces, ¿debería enseñárselo a mi padre?

368
00:23:25,602 --> 00:23:27,931
Esto debe ser una buena noticia para ti.

369
00:23:27,956 --> 00:23:31,997
Tu doloroso amor por fin se hará realidad.

370
00:23:32,022 --> 00:23:33,790
Ya no tienes ningún obstáculo.

371
00:23:34,615 --> 00:23:36,912
Debes estar loca.

372
00:23:36,937 --> 00:23:38,894
¿Esperas que creamos esto?

373
00:23:38,919 --> 00:23:40,919
¿Ahora inventas cosas?

374
00:23:40,944 --> 00:23:43,739
No puedes hacer esto
solo porque te sientes acorralada.

375
00:23:43,764 --> 00:23:45,480
Si no sabes, mejor quédate callada.

376
00:23:46,814 --> 00:23:49,155
Um Chun Ja me lo contó.

377
00:23:50,196 --> 00:23:51,604
¿Um Chun Ja?

378
00:23:51,842 --> 00:23:54,626
¿Fuiste con Um Chun Ja
para planear todo esto?

379
00:23:54,942 --> 00:23:59,011
¿Sabes que es una mujer desagradable
que acosó y amenazó a mamá?

380
00:23:59,036 --> 00:24:01,153
Con lo que hizo, merecía ser amenazada.

381
00:24:01,859 --> 00:24:04,879
Ella engañó a papá,
fingiendo que Jae Min era su hijo.

382
00:24:04,904 --> 00:24:07,253
Ella nos engañó a todos.

383
00:24:07,278 --> 00:24:09,041
¿No te sorprende?

384
00:24:09,923 --> 00:24:13,435
¿Lo que estás diciendo es verdad?

385
00:24:13,898 --> 00:24:16,401
Claro. Es la verdad.

386
00:24:17,248 --> 00:24:19,952
¿Qué es más impactante?
¿Que no sea la hija de mi padre

387
00:24:19,977 --> 00:24:22,845
o que Jae Min no sea su hijo?

388
00:24:23,633 --> 00:24:25,243
Ten en cuenta una cosa.

389
00:24:27,626 --> 00:24:30,723
Todas las cosas que perderé
por no ser su hija

390
00:24:30,748 --> 00:24:33,064
serán menores que el daño
que le causará a Jae Min.

391
00:24:35,472 --> 00:24:37,750
Si quieres acabar con todos nosotros...

392
00:24:37,775 --> 00:24:40,843
puedes ir con mi padre o con la policía.

393
00:24:40,868 --> 00:24:42,230
Es tu decisión.

394
00:24:48,013 --> 00:24:50,308
¿Qué está pasando?

395
00:24:50,333 --> 00:24:52,512
¿Deberíamos creerle?

396
00:24:52,834 --> 00:24:54,807
Es difícil de creer.

397
00:24:54,832 --> 00:24:57,280
Jae Gyeong siempre ha mentido.

398
00:24:57,744 --> 00:25:01,986
¿Jae Min no es hijo de mamá
ni del presidente Yoon?

399
00:25:02,962 --> 00:25:04,702
No puedo creerlo.

400
00:25:08,727 --> 00:25:11,181
Mamá, cuando te mejores...

401
00:25:11,206 --> 00:25:13,110
¿qué tal si nos vamos a la isla Jeju?

402
00:25:14,509 --> 00:25:17,905
¿Por qué? ¿Te peleaste con Bit Na?

403
00:25:17,930 --> 00:25:19,086
¿Perdón?

404
00:25:19,543 --> 00:25:22,138
¿Por qué iba a pelearme con ella?

405
00:25:22,746 --> 00:25:24,235
Jae Min.

406
00:25:24,260 --> 00:25:27,560
Cielos. Son adultos. No se pelearían.

407
00:25:32,370 --> 00:25:34,824
Seon Hwa, aquí está Chun Ja.

408
00:25:34,849 --> 00:25:36,008
Siéntate.

409
00:25:36,142 --> 00:25:37,683
Siéntate.

410
00:25:39,419 --> 00:25:42,927
Por favor, dime qué información
le diste a Jae Gyeong.

411
00:25:44,124 --> 00:25:47,335
Dilo. ¿Te vas a quedar callada?

412
00:25:49,211 --> 00:25:52,216
¿Información? No tengo nada de eso.

413
00:25:52,241 --> 00:25:54,050
Maldita...

414
00:25:54,835 --> 00:25:58,328
Será mejor que respondas bien
a las preguntas.

415
00:25:58,353 --> 00:25:59,941
Lo sé todo.

416
00:25:59,966 --> 00:26:04,954
¿Jae Min no es hijo del presidente Yoon
ni de la Sra. Joo?

417
00:26:06,223 --> 00:26:08,006
Si ya lo sabes, ¿por qué lo preguntas?

418
00:26:08,304 --> 00:26:09,874
Eso es correcto.

419
00:26:15,119 --> 00:26:18,130
Yo no invento cosas.

420
00:26:18,979 --> 00:26:20,491
Es increíble.

421
00:26:26,591 --> 00:26:27,875
Bien.

422
00:26:30,225 --> 00:26:32,853
Seon Hwa debe estar preocupada.

423
00:26:37,685 --> 00:26:38,941
¿En dónde estabas?

424
00:26:39,234 --> 00:26:40,542
No lo sé.

425
00:26:41,143 --> 00:26:44,337
Sang Hyuk, será mejor que pienses
de qué lado vas a estar.

426
00:26:44,939 --> 00:26:46,303
¿De qué lado voy a estar?

427
00:26:47,054 --> 00:26:48,996
Creo que estoy en el lado correcto.

428
00:26:49,021 --> 00:26:50,541
¿En verdad lo crees?

429
00:26:51,675 --> 00:26:54,306
¿Qué debería hacer contigo
cuando sea presidenta?

430
00:26:55,353 --> 00:26:56,909
¿De qué hablas?

431
00:26:57,769 --> 00:27:00,028
Tienes que ponerte al día.

432
00:27:21,842 --> 00:27:23,127
Mamá.

433
00:27:25,781 --> 00:27:27,201
Bit Na.

434
00:27:37,627 --> 00:27:39,925
Seon Hwa, mi hija.

435
00:27:41,409 --> 00:27:43,044
Lo siento.

436
00:27:43,723 --> 00:27:46,045
Lo siento mucho.

437
00:27:47,148 --> 00:27:48,453
Mamá.

438
00:27:49,330 --> 00:27:51,019
Mamá.

439
00:27:53,837 --> 00:27:55,258
Sí.

440
00:27:55,873 --> 00:27:59,658
Mi querida hija.

441
00:28:30,993 --> 00:28:32,953
THE SECOND HUSBAND

442
00:28:32,978 --> 00:28:35,873
Tú y Seon Hwa no son hermanos.

443
00:28:35,898 --> 00:28:38,325
-¿Qué?
-No son hermanos.

444
00:28:38,350 --> 00:28:41,172
Estoy segura de haber visto a esa señora.

445
00:28:41,197 --> 00:28:43,671
Ella vive en un mundo diferente al tuyo.

446
00:28:43,696 --> 00:28:45,146
¿Cómo pudiste verla?

447
00:28:45,171 --> 00:28:48,568
¿Dices que no soy su hijo?

448
00:28:48,593 --> 00:28:49,627
Entonces, ¿quién soy yo?

449
00:28:49,652 --> 00:28:52,178
¿Quiénes son mis padres biológicos
y de dónde me trajeron?

450
00:28:52,203 --> 00:28:53,335
Yo lo haré.

451
00:28:53,360 --> 00:28:56,500
Por mi padre, mi abuela y por mí.

452
00:28:56,525 --> 00:28:58,470
Limpiaré el nombre de todos.