[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H00A6F3FF,&H00C7FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00F5FF9E,&H00FFFFBE,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:02.16,Top,,0000,0000,0000,,[Previously on "This Is Us..."]
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:02.17,Bot,,0000,0000,0000,,[Anteriormente en "This Is Us..."]
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:05.08,Bot,,0000,0000,0000,,OFICIAL:  Ahora puede besar a la novia.
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:05.08,Top,,0000,0000,0000,,OFFICIANT:  You may now kiss the bride.
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:06.44,Bot,,0000,0000,0000,,BETH:  "Yo nunca
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:06.44,Top,,0000,0000,0000,,BETH:  "I would never
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,te dejaría" En letra femenina.
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:08.86,Top,,0000,0000,0000,,leave you lost." In female handwriting.
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:10.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es esta una carta de amor?
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:10.46,Top,,0000,0000,0000,,This a love letter?
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mira, un sujetador!
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.06,Top,,0000,0000,0000,,Look, a bra!
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,BETH:  Y está justo a un clal de flores.
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:14.52,Top,,0000,0000,0000,,BETH:  And it's right next to\Nsome kind of floral wrap thingy.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con quién crees que se acostó anoche?
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.99,Top,,0000,0000,0000,,Who do you think he slept with last night?
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:21.59,Bot,,0000,0000,0000,,MADISON:  Podría ser la\Ncantante de la boda, amiga de Philip
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:21.59,Top,,0000,0000,0000,,MADISON:  It could be the\Nwedding singer. Philip's friend.
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,- Estuvo en el ensayo anoche.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:23.14,Top,,0000,0000,0000,,-She was at the rehearsal last night.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.62,Bot,,0000,0000,0000,,Y estuvieron hablando.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.62,Top,,0000,0000,0000,,And they were talking.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.75,Bot,,0000,0000,0000,,[Randall habla indistintamente]\N-MADISON:  [suspira] Espera.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.75,Top,,0000,0000,0000,,[Randall speaking indistinctly]\N-MADISON:  [gasps] Wait.
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has visto la mirada que le ha echado Sophie?
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.41,Top,,0000,0000,0000,,Did you see that look Sophie just gave him?
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Seguro que están liados.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.54,Top,,0000,0000,0000,,-They have crazy history together.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,MADISON:  Espera,  espera. Ella está casada.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.58,Top,,0000,0000,0000,,MADISON:  But wait. She's married.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:37.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh sí. Ese no es su\Nmodus operandi -Mm. No.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:37.11,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, yeah. That's not her M.O.\N-Mm. No.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.68,Bot,,0000,0000,0000,,BETH:  Luego está Cassidy, su acompañante.\NMADISON:  Correcto.
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:39.68,Top,,0000,0000,0000,,BETH:  Then there's Cassidy, his plus-one.\NMADISON:  Right.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sí, como amiga.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.20,Top,,0000,0000,0000,,Just as a friend, though.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:42.94,Bot,,0000,0000,0000,,RANDALL:  Entonces, en serio, hermano;
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:42.94,Top,,0000,0000,0000,,RANDALL:  So, for real, bro;
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó contigo anoche?
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.12,Top,,0000,0000,0000,,What happened with you last night?
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:47.86,Bot,,0000,0000,0000,,Hombre; Es una larga historia.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:47.86,Top,,0000,0000,0000,,Oh, man, it's a long story.
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es una 'buena' historia?
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.38,Top,,0000,0000,0000,,Is it a good story?
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,[exhala]
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:52.48,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:55.78,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:55.78,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,ARIELLE:    ♪ Wise men say...♪\N[charla indistinta]
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:30.95,Top,,0000,0000,0000,,ARIELLE:  ♪ Wise men say...♪\N[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que hora es? ¿Tenéis hora?
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.99,Top,,0000,0000,0000,,What time it is? You guys have the time?
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.82,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, Ya es casi la hora del ensayo y de cenar
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.82,Top,,0000,0000,0000,,Uh, we're about to have our rehearsal dinner.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes que ir algún sitio? Yo no...\NKEVIN:  No.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.43,Top,,0000,0000,0000,,Do you have somewhere else to be? I don't...\NKEVIN:  No.
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,No; Es que... no quiero decir eso.
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:42.52,Top,,0000,0000,0000,,No, that's not what I\Nwas... talking about at all.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,KATE:  Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:43.83,Top,,0000,0000,0000,,KATE:  Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es..., ¿eh?
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.83,Top,,0000,0000,0000,,She's really something, huh?
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Falling in love...♪\N[Kate suspira]
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:49.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Falling in love...♪\N[Kate sighs]
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.47,Bot,,0000,0000,0000,,'La criptonita de Pearson. Una\Ntía guapa en el escenario
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.47,Top,,0000,0000,0000,,Pearson 'kryptonite'. Hot singers on stage
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,cantando rock clásico.
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:53.14,Top,,0000,0000,0000,,singing rock classics.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:56.01,Bot,,0000,0000,0000,,Así es como papá se enamoró de mamá.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:56.01,Top,,0000,0000,0000,,It's how Dad fell for Mom.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:58.97,Bot,,0000,0000,0000,, Uh, "Moon-Shadow", ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:58.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh; Uh, "Moon-shadow," right?
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Guau.\NKATE:  Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:00.28,Top,,0000,0000,0000,,-Wow.\NKATE:  Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:01.98,Bot,,0000,0000,0000,,Repasé mi 'Trivial' de Pearson
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:01.98,Top,,0000,0000,0000,,I had to brush up on my Pearson trivia
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:04.85,Bot,,0000,0000,0000,,antes de casarme.
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:04.85,Top,,0000,0000,0000,,before, you know, marrying one.
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:06.63,Bot,,0000,0000,0000,,KATE:  Mm.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:06.63,Top,,0000,0000,0000,,KATE:  Mm.\N-Aw.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,[Philip se ríe]\NKATE:  Vamos a saludar por ahí
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:08.90,Top,,0000,0000,0000,,[Philip chuckles]\NKATE:  Let's go say\Nhi to somebody else.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:10.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Está bien, divertíos.\NKATE:  Bien.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:10.03,Top,,0000,0000,0000,,-All right, have fun.\NKATE:  Okay.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:17.51,Bot,,0000,0000,0000,,♪ So, take my hand...♪
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:17.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ So, take my hand...♪
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:19.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué guapo, Pearson.\N-¡Vaya! Muchas muchas gracias.
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:19.91,Top,,0000,0000,0000,,-Looking good, Pearson.\N-Oh! Thank you very, very much.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:21.69,Bot,,0000,0000,0000,,Tú tampoco estás mal.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:21.69,Top,,0000,0000,0000,,You're not looking so bad yourself.
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,Llevo maquillaje. Estoy\Ndeseando de lavarme la cara.
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.35,Top,,0000,0000,0000,,I'm wearing makeup. I can't wait to wash my face.
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sí, sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:24.91,Top,,0000,0000,0000,,But also, yeah, I know.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo sabes?\N [risas] -Sí.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:27.09,Top,,0000,0000,0000,,-You know. [laughs]\N-I do.
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.92,Bot,,0000,0000,0000,,♪ But I...♪
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I...♪
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Manny dice "Putita".\N[risas]-Bueno, oye.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.92,Top,,0000,0000,0000,,-Manny say "slut." [laughs]\N-Well, hey.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.92,Bot,,0000,0000,0000,,No he oído eso antes. Hola.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.92,Top,,0000,0000,0000,,Haven't heard that one before. Hi.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Oliver. primo de Philip.\N-Kevin.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.75,Top,,0000,0000,0000,,-Oliver. Philip's cousin.\N-Kevin.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:39.80,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya. Entonces, tú y yo
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:39.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh. So, I, uh, hear you and I
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.28,Bot,,0000,0000,0000,,somos los únicos libres de la fiesta.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.28,Top,,0000,0000,0000,,are the only eligible blokes at this shindig.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya sabes a por quién quieres ir?
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.89,Top,,0000,0000,0000,,Any thoughts on who you want to go for?
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.98,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero comerte el terreno
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.98,Top,,0000,0000,0000,,I-I don't want to step on any toes
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,o coger las espadas.
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:48.37,Top,,0000,0000,0000,,or cross any swords.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.07,Bot,,0000,0000,0000,,U-A menos que quieras.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.07,Top,,0000,0000,0000,,U-Unless you're into that.
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,No. Yo... Sabes, estaba...\NEn realidad solo he venido
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:52.11,Top,,0000,0000,0000,,No. I... You know, I was...\NI was actually just here
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.03,Bot,,0000,0000,0000,,para estar con Kate y Philip, así que...
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.03,Top,,0000,0000,0000,,to celebrate with Kate and Philip, so...
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:55.77,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:56.90,Bot,,0000,0000,0000,,[risas]
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:56.90,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.12,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Tranquilo, tranquilo.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.12,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Easy. Easy.
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.86,Bot,,0000,0000,0000,,A tu ritmo.
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.86,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you got it. Pace yourself.
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Oliver. Sí.\N-RANDALL:  Mmm.
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.39,Top,,0000,0000,0000,,-Oliver. Yeah.\N-RANDALL:  Hmm.
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:07.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:07.61,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.13,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos hombre.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.13,Top,,0000,0000,0000,,Come on, man.
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:10.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos sabemos que has estado mirando
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:10.92,Top,,0000,0000,0000,,We both know you've been staring
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.94,Bot,,0000,0000,0000,,esa puerta, deseando que Sophie\Nsaliera durante todo el día
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.94,Top,,0000,0000,0000,,at that door, willing Sophie\Nto walk through it all day.
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,No; ¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:15.70,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't even know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.49,Bot,,0000,0000,0000,,-No he estado haciendo eso.\N-RANDALL:  Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.49,Top,,0000,0000,0000,,-I have not been doing any of those things.\N-RANDALL:  Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántas veces la has\Nvisto en los últimos años?
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.84,Top,,0000,0000,0000,,How many times have you\Nseen her in the last few years?
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo dos. En el funeral de su madre,
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.14,Top,,0000,0000,0000,,Just twice. You know, I saw\Nher once at her mother's funeral,
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:25.84,Bot,,0000,0000,0000,,y la volví a ver en la fiesta de\Ncompromiso de Kate y Philip.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:25.84,Top,,0000,0000,0000,,and then I saw her again at Kate\Nand Philip's engagement party.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.93,Bot,,0000,0000,0000,,Es una mujer casada, Kev.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.93,Top,,0000,0000,0000,,She's a married woman, Kev.
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.82,Bot,,0000,0000,0000,,No ocasiones ningún drama\Nen la boda de nuestra hermana.
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.82,Top,,0000,0000,0000,,Don't cause any drama at our sister's wedding.
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:33.85,Bot,,0000,0000,0000,,Mira; Sophie y yo estamos bien. ¿Vale?
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:33.85,Top,,0000,0000,0000,,Look, Sophie and I are cool. All right, man?
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.85,Bot,,0000,0000,0000,,Fueron...
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.85,Top,,0000,0000,0000,,We're...
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.96,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de que preocuparme.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.96,Top,,0000,0000,0000,,Nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,RANDALL:  Correcto.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:45.95,Top,,0000,0000,0000,,RANDALL:  Right.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:50.13,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Can't help ♪
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:50.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can't help ♪
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:54.13,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Falling in love ♪
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:54.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ Falling in love  ♪
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:04:00.14,Bot,,0000,0000,0000,,♪ With you ♪
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:04:00.14,Top,,0000,0000,0000,,♪ With you ♪
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.97,Bot,,0000,0000,0000,,REBECCA:  Sophie, qué alegría verte.
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.97,Top,,0000,0000,0000,,REBECCA:  Sophie, it's so good to see you.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,Debes estar muy cansada.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.97,Top,,0000,0000,0000,,You must be so tired.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,Oh Dios mío; Debo aparentarlo. He tenido
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:06.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my gosh; I must look it. I just had
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:09.67,Bot,,0000,0000,0000,,un vuelo muy, muy largo.\N-¿Cómo va la universidad?
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:09.67,Top,,0000,0000,0000,,a really, really long plane ride.\N-How's college?
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:13.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estáis tú y Kevin\Nconduciendo tanto?
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:13.19,Top,,0000,0000,0000,,How are you and Kevin\Nhandling the long distance?
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya. Um... Es,
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:16.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Um... It's,
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Uh...\N-REBECCA:  Sí, sé que es duro,
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.98,Top,,0000,0000,0000,,-Uh...\N-REBECCA:  Yeah, I-I know it's rough,
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.38,Bot,,0000,0000,0000,,pero aguanta ahí.
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.38,Top,,0000,0000,0000,,but hang in there.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.16,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Es maravilloso verte de nuevo.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.38,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's-it's really\Nwonderful to see you again.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,REBECCA:  Mm. Yo también me alegro
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.37,Top,,0000,0000,0000,,REBECCA:  Mm. It's good to see you too.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.41,Bot,,0000,0000,0000,,SOPHIE:  Sí.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.41,Top,,0000,0000,0000,,SOPHIE:  Yeah.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.60,Bot,,0000,0000,0000,,[Sophie ríe suavemente]
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.60,Top,,0000,0000,0000,,[Sophie chuckles softly]
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:33.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye.\N-Hola
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:33.00,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.65,Bot,,0000,0000,0000,,Siento esto,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.65,Top,,0000,0000,0000,,I'm just so sorry about all this,
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:36.00,Bot,,0000,0000,0000,,um, pero me llamo Arielle,
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:36.00,Top,,0000,0000,0000,,um, but I'm Arielle,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.76,Bot,,0000,0000,0000,,y te voy a dar un gran abrazo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.76,Top,,0000,0000,0000,,and I'm gonna give you a big hug right now.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Vaya. Si, vale.\N-Okey.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.03,Top,,0000,0000,0000,,-Oh. Yeah, okay.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes ver ese hombre detrás mía?
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.78,Top,,0000,0000,0000,,Can you see the man behind me?
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:45.18,Bot,,0000,0000,0000,,Oh sí. Ese es, eh, ese es Oliver.
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:45.18,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. That's, uh, that's Oliver.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:48.01,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Sigue ahí?\N-Ahí sigue.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:48.01,Top,,0000,0000,0000,,-Is he still there?\N-He is still there.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento mucho.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.06,Top,,0000,0000,0000,,-I'm so sorry.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería decirte,
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:51.06,Top,,0000,0000,0000,,I-I've just been meaning to tell you,
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Soy tu mayor fan!
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.71,Top,,0000,0000,0000,,I am your biggest fan!
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.85,Bot,,0000,0000,0000,, ¿Es la última temporada?
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.85,Top,,0000,0000,0000,,I mean, that season finale?
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.24,Bot,,0000,0000,0000,,Digo... no sabía
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.24,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I didn't know
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué comedia tan conmovedora!\NKEVIN:  Bueno,
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:00.24,Top,,0000,0000,0000,,a sitcom could be so heart-warming!\NKEVIN:  Well,
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,muchas gracias Um...\N[risas] Sí.
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:02.88,Top,,0000,0000,0000,,Thank you very, very\Nmuch. Um... [chuckles] Yeah.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.03,Bot,,0000,0000,0000,,Lo contrario a 'Hugh Grant' se ha ido.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.03,Top,,0000,0000,0000,,Hugh Grant's opposite has-has left. I think
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:06.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sin moros en la costa\N[suspira] Gracias.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:06.78,Top,,0000,0000,0000,,the coast is clear.\N[sighs] Thank you.
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sin problema. Lo que sea por un fan.
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, no problem. Anything for a fan.
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,Oh;
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:10.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, nunca he visto tu serie.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.17,Top,,0000,0000,0000,,Actually, I've never seen your show.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Ah. Sí. [risas]\N-Soy más de podcasts.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:15.79,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. Yeah.\N[chuckles] I'm just more of a podcast person.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,Si no; Sinceramente, no\Nestoy ofendido, de verdad.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:17.83,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, no; Honestly, I couldn't\Nbe less offended, really.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.61,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es, eh... Es... Bueno_
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.61,Top,,0000,0000,0000,,That's, uh... It's... You know,
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.74,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ir a hablar con una vieja amiga.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.74,Top,,0000,0000,0000,,I'm-I'm gonna go talk to\Nan old friend real quick.
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:24.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Por supuesto. Mm-hmm.\N-¿Ok? Encantado de hablar contigo.
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:24.09,Top,,0000,0000,0000,,-Of course. Mm-hmm.\N-Okay? It was good talking to you.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,[risas] Yo también. Bueno.\N-Nos vemos. -Bien.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:26.79,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]: You, too. Okay.\N-Okay, I'll see you. All right.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:31.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Papá! ¡Papi! ¡Papá! ¡Papá!\N-¡Ah! ¡Oye! Ah, hola. [balbucea]
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:31.06,Top,,0000,0000,0000,,-Dad! Dad! Dad! Dad!\N-Ah! Hey! Ah, there you are. [babbles]
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.93,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa? ¿Qué hacéis?\N-¿Podemos hacer dulces
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.93,Top,,0000,0000,0000,,-What do we got? What do we got?\N-Can we go make s'mores
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:35.23,Bot,,0000,0000,0000,,en el fuego?\N-¿Podemos? ¿Por favor?
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:35.23,Top,,0000,0000,0000,,at the bonfire?\N-Can we? Can we, please?
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:38.09,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, esto es un montón de azúcar. ¿Qué dijo tu mamá?
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:38.09,Top,,0000,0000,0000,,Uh, this is a lot of sugar. What'd your mom say?
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:41.07,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que bien siempre que tengamos lo que necesitemos.
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:41.07,Top,,0000,0000,0000,,She said it's fine as long as\Nyou get the stuff to make them.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Mientras consiga las cosas para hacerlos.\N-Si no es mucho problema.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.97,Top,,0000,0000,0000,,-As long as I get the stuff to make them.\N-If it's not too much trouble.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:45.94,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, no creo que sea\Nmucha molestia. ¡Dulces!
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:45.94,Top,,0000,0000,0000,,No. No, I don't think it's too\Nmuch trouble. S'mores it is!
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Bien? ¿Sí?\N-MADISON:  [suspira] ¡Sí! [niños contentos]
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:47.29,Top,,0000,0000,0000,,-All right? Yeah?\N-MADISON:  [gasps] Yeah! [kids cheer]
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:48.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tendremos dulces.
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:48.99,Top,,0000,0000,0000,,You get s'mores.
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:50.90,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, será mejor que consigamos una chaqueta.
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:50.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh, we better get a jacket.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,KEVIN: Sí.\N-MADISON:  Va a hacer frío.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.47,Top,,0000,0000,0000,,KEVIN:  Yeah.\N-MADISON:  It's gonna be cold.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura de que esta no es la suya?
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.08,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure this isn't yours?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.21,Bot,,0000,0000,0000,,[risas] No; Este no es mi equipaje.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.21,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]: No, this-this is not my luggage.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:00.69,Bot,,0000,0000,0000,,En serio. Si esta fuera mi bolsa, lo sabría.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:00.69,Top,,0000,0000,0000,,Trust me, if this was my bag, I would know.
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.83,Bot,,0000,0000,0000,,Si yo fuera usted, podría\Nfingir que era mía y ver
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.83,Top,,0000,0000,0000,,Well, if I were you, I might\Njust pretend it's mine to see
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.52,Bot,,0000,0000,0000,,qué había dentro.
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.52,Top,,0000,0000,0000,,what the heck is inside this thing.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿Segura?\N-Sí. -¿Señora?
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.66,Top,,0000,0000,0000,,So, areyou sure?\N-Yes. -Ma'am?
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:09.27,Bot,,0000,0000,0000,,[risas]: ¿Segura de que no es su bolsa?
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:09.27,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]: Are you sure that's not your bag?
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,[risas]
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:11.97,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:14.32,Bot,,0000,0000,0000,,Uh,  ¿qué-qué pasó? ¿Han perdido
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:14.32,Top,,0000,0000,0000,,Uh, so, what-what happened? The airport lose
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:15.97,Bot,,0000,0000,0000,,tu equipaje?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:15.97,Top,,0000,0000,0000,,your luggage?\N-Yep.
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora estoy jodida porque,
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.88,Top,,0000,0000,0000,,Now I'm totally screwed 'cause,
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,ya sabes, solo tengo
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:19.36,Top,,0000,0000,0000,,you know, I just have
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:21.50,Bot,,0000,0000,0000,,lo puesto.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:21.50,Top,,0000,0000,0000,,this emergency pair of\Nunderwear 'cause you never want
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:24.15,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo si estuviera en Urgencias.\N-Atrapada en la sala de emergencias
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:24.15,Top,,0000,0000,0000,,-to get stuck in an E.R with dirty drawers.\N-Stuck at the E.R.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,- Eso lo dice tu mamá.\N- Regla de mi mamá... Sí.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.28,Top,,0000,0000,0000,,-That's your mom's number one...\N-That's my mom's only... Yeah.
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.50,Top,,0000,0000,0000,,...rule. Yeah.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:35.16,Bot,,0000,0000,0000,,[Sophie garraspea] -Uh, ¿qué\Nhacemos? ¿Cómo puedo ayudarte?
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:35.16,Top,,0000,0000,0000,,[Sophie clears throat] -Uh, okay,\Nso, what do we do? How do I fix this?
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te conseguimos ropa?\N-La mayoría de las tiendas
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.25,Top,,0000,0000,0000,,How do we get you clothes?\N-Most of the stores in town
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.34,Bot,,0000,0000,0000,,cierran en media hora.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.34,Top,,0000,0000,0000,,close in half an hour.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.34,Bot,,0000,0000,0000,,Cierran temprano aquí.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.34,Top,,0000,0000,0000,,Things shut down early here.
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:43.17,Bot,,0000,0000,0000,,- ¿Grant y tú alquilásteis un coche?\N-Oh, no.
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:43.17,Top,,0000,0000,0000,,-You and Grant rent a car?\N-Oh, no.
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.56,Bot,,0000,0000,0000,,No, él, eh, en realidad se quedó en Nueva York.
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.56,Top,,0000,0000,0000,,No, he, uh, he actually got stuck in New York.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:48.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es una historia larga y aburrida.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:48.35,Top,,0000,0000,0000,,It's a long, boring story.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Tenía que trabajar.\N-Um, puedo llevarte.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.35,Top,,0000,0000,0000,,-Just had to work.\N-Um, I could drive you.
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, no tienes que hacerlo.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:52.53,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, you don't have to.\N-It's okay.
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que ir a la ciudad de\Ntodos modos a recoger una cosa.
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:53.62,Top,,0000,0000,0000,,I got to run into town and\Ngrab some stuff anyway.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,Te llevo.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.14,Top,,0000,0000,0000,,I'll-I'll drive you.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio? ¿Seguro?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.27,Top,,0000,0000,0000,,-Really? Are you sure?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Ningún problema.
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:58.79,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. It's not a problem.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Ok.\N-Ok. ¿Puede traer el coche?
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.93,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Okay. Can you pull the car around?
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, señor; Enseguida.\N-¿Sí? Venga, vamos.
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:04.24,Top,,0000,0000,0000,,-Of course, right away.\N-Yeah? All right, come on.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:08.91,Bot,,0000,0000,0000,,[vehículo acercándose]
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:08.91,Top,,0000,0000,0000,,[vehicle approaching]
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.77,Bot,,0000,0000,0000,,Lo alquilé para Kate y Philip.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.77,Top,,0000,0000,0000,,I rented it for Kate and Philip.
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.16,Bot,,0000,0000,0000,,Asi que esto ....
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.16,Top,,0000,0000,0000,,So, it's either this
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,o un carrito de golf.\N[Sophie se ríe]
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:18.73,Top,,0000,0000,0000,,or a golf cart.\N[Sophie chuckles]
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:21.03,Bot,,0000,0000,0000,,SOPHIE:  Bien.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:21.03,Top,,0000,0000,0000,,SOPHIE:  Okay.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nos vamos?
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.06,Top,,0000,0000,0000,,Shall we?
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,[Le abre la puerta]
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:25.08,Top,,0000,0000,0000,,[car door opens]
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:33.31,Bot,,0000,0000,0000,,[Recién casados ♥]\NOh...
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.31,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sería demasiado
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.44,Top,,0000,0000,0000,,Just, uh... This is a lot;
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿No?\N-Sí, Mejor no.
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:37.62,Top,,0000,0000,0000,,Right?\N-Yeah, that's probably a good call.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Ahí.\N-Gracias
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.03,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. Here you go.\N-Thank you
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Bien.\N[Cierran las puertas]
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:43.85,Top,,0000,0000,0000,,Okay. All right.\N[car doors closes]
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.13,Bot,,0000,0000,0000,,[exhala] Lo siento, Soph.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.13,Top,,0000,0000,0000,,[exhales] Sorry, Soph.
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:58.00,Bot,,0000,0000,0000,,Era una opción.
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:58.00,Top,,0000,0000,0000,,Looks like this was our last option.
Dialogue: 0,0:07:58.13,0:07:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,SOPHIE:  Mmm.
Dialogue: 0,0:07:58.13,0:07:59.74,Top,,0000,0000,0000,,SOPHIE:  Hmm.
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una idea.
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:05.87,Top,,0000,0000,0000,,I think I have an idea.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.34,Bot,,0000,0000,0000,,[Campana mostrador ♫]
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.34,Top,,0000,0000,0000,,[Bell ♫]
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:15.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:15.73,Top,,0000,0000,0000,,-Hi there.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:17.91,Bot,,0000,0000,0000,,SOPHIE:  Hola.\N-A punto de cerrar.
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:17.91,Top,,0000,0000,0000,,SOPHIE:  Hey.\N-Just about to close.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:19.47,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento; No tendría
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:19.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, you don't happen to have
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.69,Bot,,0000,0000,0000,,alguna ropa sin reclamar, ¿hum?
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.69,Top,,0000,0000,0000,,a rack of unclaimed clothes, do you?
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:24.26,Bot,,0000,0000,0000,,[exhala]\N-Mire, vine a una boda,
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:24.26,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]\N-Look, I-I'm in town for a wedding,
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,y el aeropuerto perdió mi equipaje. [risas]
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:27.04,Top,,0000,0000,0000,,and the airport lost my luggage. [chuckles]
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:30.02,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en un serio aprieto.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:30.02,Top,,0000,0000,0000,,I just... I'm really in a bind here.
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:31.74,Bot,,0000,0000,0000,,[suspira]
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:31.74,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cuidado con sus cabezas.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.09,Top,,0000,0000,0000,,Watch your head.
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.62,Bot,,0000,0000,0000,,En el otro lado, con una etiqueta roja.
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.62,Top,,0000,0000,0000,,On the other side with a red tag.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.18,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Estupendo. Gracias.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.18,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Great. Thank you.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Uh, seremos rápidos, lo prometo.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:43.86,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, we'll be fast, I promise.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,Pequeño truco que me enseñó mi mamá
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.06,Top,,0000,0000,0000,,This is a little trick my mom taught me
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:48.11,Bot,,0000,0000,0000,,después del divorcio.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:48.11,Top,,0000,0000,0000,,after the divorce.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:50.11,Bot,,0000,0000,0000,,El dinero escaseaba, así que solíamos ir de segunda mano.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:50.11,Top,,0000,0000,0000,,Money was tight, so we used to go thrifting.
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:52.20,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me lo contaste.
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:52.20,Top,,0000,0000,0000,,You never told me that.
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:55.52,Bot,,0000,0000,0000,,Um... Sí, bueno, no es algo
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:56.07,Top,,0000,0000,0000,,Um... Yeah, well, it's not exactly something
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,de lo que vas por ahí presumiendo, ¿no?.\NKEVIN:  Mmm.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:59.40,Top,,0000,0000,0000,,that you go around bragging about, you know.\NKEVIN:  Mm.
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:02.81,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos; ¡Empieza a mirar!
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:02.81,Top,,0000,0000,0000,,Come on; Start looking!
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:06.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya! Sí, señora. 'Yes madam'
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:06.42,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Yes, ma'am. Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,Um, ¿cómo están... cómo están tus hijos?
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:15.23,Top,,0000,0000,0000,,Um, how are... how are your kids doing?
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, uh, son increíbles.
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:17.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, uh, they're incredible.
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,Son increíbles. Y sé que eso es algo
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.10,Top,,0000,0000,0000,,They're incredible. And I know that's something
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,que todos los padres dicen;\Nque sus hijos son especiales.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:23.14,Top,,0000,0000,0000,,that all parents say, you\Nknow, that their kids are special.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,Mis hijos son especiales.
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:24.97,Top,,0000,0000,0000,,My kids are special.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:26.93,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente lo son. Ellos... ellos son especiales.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:26.93,Top,,0000,0000,0000,,They really are, though. They... They're special.
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:28.96,Bot,,0000,0000,0000,,Y son tan diferentes. Son tan diferentes.
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:28.96,Top,,0000,0000,0000,,And they're so different. They're so different.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,Franny es, um, una niñita muy precoz.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.54,Top,,0000,0000,0000,,Franny is this, um,\Nreally precocious little girl.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.80,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre está preguntando. Es muy curiosa.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.80,Top,,0000,0000,0000,,She's always asking\Nquestions. She's very curious.
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,Y Nicky es, eh... un niño salvaje
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:37.59,Top,,0000,0000,0000,,And Nicky is this, uh... a wild child
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.31,Bot,,0000,0000,0000,,que se tira de cabeza sin siquiera pensar.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.31,Top,,0000,0000,0000,,who dives into things head\Nfirst without even thinking.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,A veces literalmente.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:41.92,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes literally.
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:43.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Mmm. Suena familiar.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:44.38,Top,,0000,0000,0000,,-Hmm. Sounds familiar.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Karma. Un niño de 5 años corriendo\Ncon unas tijeras en la mano [Sophie se ríe]
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:48.18,Top,,0000,0000,0000,,-Karma. It's a five-year-old running\Nwith scissors. [Sophie laughs]
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,[suspira]
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:51.56,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:54.33,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, esto podría valerme.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:54.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, this might work.
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.68,Bot,,0000,0000,0000,,Oh sí.
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:59.96,Bot,,0000,0000,0000,,Pasemos por el 'probador'
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:59.96,Top,,0000,0000,0000,,And I think that we passed a dressing room
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:02.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí. Sí.\N-Oh, genial.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:02.43,Top,,0000,0000,0000,,right there. Yeah.\N-Oh, great.
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:10.15,Bot,,0000,0000,0000,,Um, ¿puedes, uh, sujetar esto porque es...?
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:10.15,Top,,0000,0000,0000,,Um, can you, uh, hold this up 'cause it's...?
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, sí, claro.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, sure.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,-No hay problema.\NSOPHIE:  Gracias.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:14.37,Top,,0000,0000,0000,,-No problem.\NSOPHIE:  Thank you.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:16.47,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:16.47,Top,,0000,0000,0000,,You got it.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.94,Bot,,0000,0000,0000,,SOPHIE: [risas] Oh, oye, yo, eh...
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.94,Top,,0000,0000,0000,,SOPHIE:  [chuckles] Oh, hey, I, uh...
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:23.98,Bot,,0000,0000,0000,,Hace poco vi una foto tuya en una revista.
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:23.98,Top,,0000,0000,0000,,I recently saw a picture of you in some magazine
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:25.99,Bot,,0000,0000,0000,,parecías como esa "Gente de Pueblo".
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:25.99,Top,,0000,0000,0000,,looking like one of the "Village People."
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí, eso, um... [risas]
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:28.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, that, um... [chuckles]
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ese era el "perfil GQ"
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.64,Top,,0000,0000,0000,,That was the "G-Q-profile"
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:32.17,Bot,,0000,0000,0000,,Una organización sin fines de lucro
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:32.17,Top,,0000,0000,0000,,I was trying to get press for the nonprofit,
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:33.82,Bot,,0000,0000,0000,,y me pusieron una gorra dura...
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:33.82,Top,,0000,0000,0000,,and they insisted that I wear a hard hat,
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.87,Bot,,0000,0000,0000,,así que eso es, eh, lo que era.
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.87,Top,,0000,0000,0000,,so that's, uh, what that was.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:40.00,Bot,,0000,0000,0000,,SOPHIE:  Oh. Bueno, me hizo sonreír.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:40.00,Top,,0000,0000,0000,,SOPHIE:  Oh. Well, it made me smile.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.09,Bot,,0000,0000,0000,,Era por una buena causa.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.09,Top,,0000,0000,0000,,At least it was for a good cause.
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien; Puedes bajar el telón.
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:43.83,Top,,0000,0000,0000,,Okay, you can let down the curtain.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:45.18,Bot,,0000,0000,0000,,KEVIN:  ¿Sí?\NSOPHIE:  Mm-mmm.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:45.18,Top,,0000,0000,0000,,KEVIN:  Yeah?\NSOPHIE:  Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:48.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien.\N[Sophie se aclara la garganta suavemente]
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:48.43,Top,,0000,0000,0000,,-All right.\N[Sophie clears throat softly]
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.01,Bot,,0000,0000,0000,,SOPHIE:  Uhmm
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.01,Top,,0000,0000,0000,,[Sophie exhales]
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Esto servirá.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.02,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; This'll do.
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:57.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:57.67,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.95,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que te las arreglarás bien.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.95,Top,,0000,0000,0000,,I-I think you'll get by just fine.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, al principio no estábamos seguros
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.73,Top,,0000,0000,0000,,So, yeah, at first we weren't sure
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:06.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sin mucho interés,\Npero en realidad hay un...
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:06.20,Top,,0000,0000,0000,,there'd be any interest,\Nbut there's actually a...
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:07.72,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una gran demanda.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:07.72,Top,,0000,0000,0000,,There's a big demand for it.
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:09.60,Bot,,0000,0000,0000,,Estos veterinarios quieren...\Nquieren conexiónes, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:09.60,Top,,0000,0000,0000,,These vets, they want... they\Nwant connection, you know?
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.12,Bot,,0000,0000,0000,,Quieren hacer una comunidad.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.12,Top,,0000,0000,0000,,They want community.
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,Este chico, Hank,
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.47,Top,,0000,0000,0000,,Actually, this guy Hank,
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,de una fundación de pobres, la pasada semana
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:15.38,Top,,0000,0000,0000,,at a foundation pour last week,
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:17.65,Bot,,0000,0000,0000,,me dijo que trabajar fuera\Ncon veterinarios como él
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:17.65,Top,,0000,0000,0000,,he tells me that working\Noutside with vets just like him
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:19.34,Bot,,0000,0000,0000,,le proporcionó, agárrate
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:19.34,Top,,0000,0000,0000,,gave him these little,  get this,
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:22.09,Bot,,0000,0000,0000,,'bolsas de paz'
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:22.09,Top,,0000,0000,0000,,pockets of peace.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Vaya.\N-Sí. Una paz que nunca
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.09,Top,,0000,0000,0000,,-Oh.\N-Yeah. Peace that he said
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:25.65,Bot,,0000,0000,0000,,pensó que podía encontrar.
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:25.65,Top,,0000,0000,0000,,he didn't think he'd ever be able to find.
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:28.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh. Bolsas de paz.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:28.17,Top,,0000,0000,0000,,-Aw. Pockets of peace.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Me gusta eso.\N-A mí también.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:30.84,Top,,0000,0000,0000,,-I love that.\N-Me, too.
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:34.88,Bot,,0000,0000,0000,, ¿Cómo es salvar vidas en la gran ciudad?
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:34.88,Top,,0000,0000,0000,,So, how's saving lives in the big city?
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como va eso?\N-Eh, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:36.58,Top,,0000,0000,0000,,How's that going?\N-Um, you know what?
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:38.32,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy salvando vidas
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:38.32,Top,,0000,0000,0000,,I'm actually saving lives
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:41.02,Bot,,0000,0000,0000,,en las afueras de un pequeño pueblo en Berlín
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:41.02,Top,,0000,0000,0000,,outside a little town in Berlin at the moment.
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:43.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es el Berlín alemán?
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:43.63,Top,,0000,0000,0000,,Is that the-the German Berlin?
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:45.85,Bot,,0000,0000,0000,,Porque sé que hay,\Neh, hay un Paris, Texas.
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:45.85,Top,,0000,0000,0000,,Because I know there's,\Nuh, there's a Paris, Texas.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:49.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Eh, sí, no. No, es el\Nalemán. [risas] -Está bien.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:49.42,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, yeah, no. No, it's the\NGerman one. [laughs] -Okay.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:52.86,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy-estoy trabajando como enfermera itinerante.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:52.86,Top,,0000,0000,0000,,I'm-I'm working as a traveling nurse now.
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:55.51,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo sabía.\N-Sí. Sí.
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:55.51,Top,,0000,0000,0000,,-I didn't know that was a thing.\N-Yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:58.25,Bot,,0000,0000,0000,,Um, después de morir mi madre
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:58.25,Top,,0000,0000,0000,,Um, after my mom died,
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.48,Bot,,0000,0000,0000,,encontré lo que ella escribió.\N-Uh Huh.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.48,Top,,0000,0000,0000,,-I found this list that she wrote.\N-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:04.30,Bot,,0000,0000,0000,,Um, eran lugares donde ella hubiera quería ir.
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:04.30,Top,,0000,0000,0000,,Um, it was all these places\Nthat she wanted to visit.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.35,Bot,,0000,0000,0000,,Así que hice mi propia lista
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.35,Top,,0000,0000,0000,,So I made my own list.
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,y nos fuimos
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.96,Top,,0000,0000,0000,,And we went
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,a Italia para nuestra luna de miel.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:10.83,Top,,0000,0000,0000,,to Italy for our honeymoon.\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:13.44,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego París.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:13.44,Top,,0000,0000,0000,,And then Paris.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes, el francés.\N-Espera, espera un segundo.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.97,Top,,0000,0000,0000,,You know, the French one.\N-Wait, hold on a second.
Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:17.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has dicho que hay un francés?
Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:17.27,Top,,0000,0000,0000,,Did you say that there's a French one?
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Hay un francés.\N-Vaya.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.45,Top,,0000,0000,0000,,-There's a French one.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:20.36,Bot,,0000,0000,0000,,[risitas]  [imita una explosión]
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:20.36,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles] [imitates explosion]
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:23.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Y luego mi amigo me\Npropuso de enfermera itinerante,
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:23.28,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. And then my friend told\Nme about this traveling nurse gig,
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.32,Bot,,0000,0000,0000,,y aproveché la oportunidad.\N-Suena divertido.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.32,Top,,0000,0000,0000,,so I just jumped on the opportunity.\N-Sounds like fun.
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo, tiene que\Nser difícil, tanta distancia
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:28.11,Top,,0000,0000,0000,,It's got to be tough,\Nthough, all that long distance
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:29.15,Bot,,0000,0000,0000,,entre tú y Grant, ¿no?\NQuiero decir, eso no puede ser...
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:29.15,Top,,0000,0000,0000,,with you and Grant, right?\NI mean, that can't be...
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.68,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí, lo es, pero, um,
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, it is, but, um,
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,ya sabes, puedo hacerlo una temporada y luego,
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:34.90,Top,,0000,0000,0000,,you know, I can work for a chunk and then,
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,tomarme un descanso y...
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:36.64,Top,,0000,0000,0000,,you know, take a stretch off and...
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:38.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:38.34,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,Lo admito; Los ojos rojos me están matando.
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:41.69,Top,,0000,0000,0000,,I will admit, the, uh, the\Nred-eyes are killing me.
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:44.39,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Sí. Me estoy haciendo mayor.
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:44.39,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah?\N-Yeah. I'm getting old.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:47.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tú envejeciendo? Yo estoy haciéndome viejo.\N-Oh por favor.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:47.35,Top,,0000,0000,0000,,-You're getting old? I'm getting old.\N-Oh, please.
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:49.57,Bot,,0000,0000,0000,,Kevin Pearson no envejece.
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:49.57,Top,,0000,0000,0000,,Kevin Pearson doesn't age.
Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,Kevin Pearson envejece. Mi\Nbarba se está volviendo gris.
Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:52.48,Top,,0000,0000,0000,,Kevin Pearson ages. My beard's coming in gray.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.44,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Qué va!, No;\N-Sí. Estoy pensando teñirme.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.44,Top,,0000,0000,0000,,-No, it's not.\N-It is, it is. I'm thinking about dyeing it.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Mira esta esquina. Échale un vistazo. Mira...\N-No te creo.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.18,Top,,0000,0000,0000,,-Right here on the corner. Check it out. Look at...\N-I don't believe you.
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí. Echa un vistazo.\N-A ver, a ver.
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:57.44,Top,,0000,0000,0000,,-Get in there. Take a look.\N-Let me see. Let me see.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:58.75,Bot,,0000,0000,0000,,[suspira] Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:58.75,Top,,0000,0000,0000,,[gasps] Oh, my God.
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:01.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Tienes el pelo gris.
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:01.19,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-You have gray hair.
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:02.71,Bot,,0000,0000,0000,,Te prohibo que te lo tiñas.
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:02.71,Top,,0000,0000,0000,,You are not allowed to dye that.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:03.82,Bot,,0000,0000,0000,,Dije que estaba pensando en teñirlo.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:03.82,Top,,0000,0000,0000,,I said I was thinking about dyeing it.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,No; Te lo prohíbo.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.16,Top,,0000,0000,0000,,No, I forbid it.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.55,Bot,,0000,0000,0000,,El año pasado, Nicky se cayó en el gimnasio
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.55,Top,,0000,0000,0000,,Last year, Nicky fell off the jungle gym
Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:19.38,Bot,,0000,0000,0000,,y se cortó la barbilla.
Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:19.38,Top,,0000,0000,0000,,and cut his chin pretty bad.
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,Era profundo,
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.26,Top,,0000,0000,0000,,It was deep,
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:23.21,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que tendrían que ponerle puntos.
Dialogue: 0,0:13:21.26,0:13:23.21,Top,,0000,0000,0000,,and I thought maybe he was gonna need stitches.
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:24.73,Bot,,0000,0000,0000,,Lo primero que pensé
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:24.73,Top,,0000,0000,0000,,And the first thought that came to my mind
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,fue en llamarte.
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:27.26,Top,,0000,0000,0000,,was that I should call you.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:30.17,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé: "Llama a Sophie y envíale una foto"
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:30.17,Top,,0000,0000,0000,,I thought, "Call Sophie and send her a picture.
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,"Ella te dirá qué hacer".
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:33.52,Top,,0000,0000,0000,,She'll tell you what to do."
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:36.33,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías haber llamado.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:36.33,Top,,0000,0000,0000,,You could have called.
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:41.79,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente estés exhausta del viaje.
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:41.79,Top,,0000,0000,0000,,You know, y-you're probably\Nexhausted from traveling.
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:44.14,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos volver, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:44.14,Top,,0000,0000,0000,,We should probably get back, right?
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,No; Creo que aún puedo aguantar.
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:47.74,Top,,0000,0000,0000,,No, I think I just got a second wind.
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:10.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Guau!
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:10.29,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:15.43,Bot,,0000,0000,0000,,[suspirando] Mira que paisaje.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:15.43,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] Check out that view.\N-Yep.
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:18.66,Bot,,0000,0000,0000,,[exhala]
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:18.66,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces muy feliz, 'Soph'. Yo ...
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:22.44,Top,,0000,0000,0000,,You seem really happy, Soph. I'm...
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.55,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de que hayas encontrado a alguien.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.55,Top,,0000,0000,0000,,I'm glad you found someone.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:33.40,Bot,,0000,0000,0000,,Soy muy feliz, 'Kev'.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:33.40,Top,,0000,0000,0000,,I am really happy, Kev.
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,Me he divorciado.
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:40.08,Top,,0000,0000,0000,,I'm also divorced.
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:53.86,Bot,,0000,0000,0000,,[charla indistinta]\NFiesta de compromiso Kake & Philip
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:53.86,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:55.87,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:55.87,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:57.95,Bot,,0000,0000,0000,,[inaudible]
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:57.95,Top,,0000,0000,0000,,[speaking inaudibly]
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.08,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, ¿estás bien?\N-Oh...
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:02.62,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, are you okay?\N-Uh...
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:05.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te dije que iba a venir con su marido.
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:05.19,Top,,0000,0000,0000,,I told you she was gonna\Nbe here with her husband.
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:07.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:07.19,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:10.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy-estoy bien. Esta bien.
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:10.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm-I'm okay. That's fine.
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:14.06,Bot,,0000,0000,0000,,GRANT:  Porque, ya sabes, era como...
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:14.06,Top,,0000,0000,0000,,GRANT:  Because, you know, it was like...
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:15.80,Bot,,0000,0000,0000,,[charla indistinta]
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:15.80,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:20.74,Bot,,0000,0000,0000,,[para si mismo]: Está bien, solo\N saludar. No es para tanto.
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:20.74,Top,,0000,0000,0000,,[quietly]: All right, I'm just\Ngonna go say hi. No big deal.
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,Solo sé agradable.
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:22.64,Top,,0000,0000,0000,,Just be super cool.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.86,Bot,,0000,0000,0000,,Totalmente, sí. Oh muchas gracias...
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.86,Top,,0000,0000,0000,,Totally, yeah. Oh, thank you very much...
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vaya! ¡Ay dios mío!\N-Oh; ¡Joder!.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.86,Top,,0000,0000,0000,,-Oh! Oh, my God!\N-Oh, shoot.
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:29.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Ok. No, está bien.\N-Digo, ¡Jopé! Déjame_ No, no.
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:29.30,Top,,0000,0000,0000,,-Okay. No, it's okay.\N-That's a lot. Let me_ No, no.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Traeré una servilleta. No, no, vuelvo enseguida.\N-Está bien. No estoy bien.
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:31.04,Top,,0000,0000,0000,,-I'll get a napkin. No, no, I'll be right back.\N-It's fine. No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, bien; Qué no pasa nada.
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:33.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh, good, this isn't awkward at all.
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, menos mal que era, um, vino blanco.
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:36.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, at least it was, um, white wine.
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:38.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. [imita el sonido TiVo]\N[risas]
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:38.87,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. [imitates TiVo sound]\N[laughs]
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:41.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ok. Toma; Un poco de soda.
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:41.09,Top,,0000,0000,0000,,All right, here you go. Get\Nsome club soda on that.
Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:42.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Vaya. Gracias.\N-Se supone que lo limpia. Te ayudaré,.
Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:42.88,Top,,0000,0000,0000,,-Oh. Thanks.\N-It's supposed to take out the... I can help you.
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,-No, ya está. Me apaño.\N-Quizás no debería...
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:44.23,Top,,0000,0000,0000,,-No, I got it. I'm good.\N-Probably shouldn't...
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:45.75,Bot,,0000,0000,0000,,GRANT:  Eh, Grant.\N-Oye.
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:45.75,Top,,0000,0000,0000,,GRANT:  Uh, Grant.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:47.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Es un placer conocerte por fin.\N-Kevin.
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:47.06,Top,,0000,0000,0000,,-It's nice to finally meet you.\N-Kevin.
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, lo sé. Sí, he, eh,
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:48.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I know. Yeah, I've, uh,
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.75,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, he visto tus pezones\Nen todos los vagones del metro de Brooklyn.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.75,Top,,0000,0000,0000,,I've actually seen your nipple\Non every subway car in Brooklyn.
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, algunos en Queens también.
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.06,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, a few in Queens, too.
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:54.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, mi anuncio de "Des Resistance"
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:54.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, my Des Resistance ad.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,Es, uh, he sido su 'tipo de\Nlos pezones' por última vez
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.28,Top,,0000,0000,0000,,It's, uh, I've been their nipple guy for the last
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:58.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ya llevaba media década. Ridículo,
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:58.94,Top,,0000,0000,0000,,half decade now. It's absolutely ridiculous,
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,pero el dinero iba a la universidad\Nde mis gemelos, así que...
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:01.68,Top,,0000,0000,0000,,but the money goes towards\Nmy twins' college, so...
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,Wow, gemelos, eso tiene que ser demasiado.
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:04.12,Top,,0000,0000,0000,,Wow, twins, that has got to be a handful.
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:05.90,Bot,,0000,0000,0000,,Puede... puede ser, pero, ya sabes,
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:05.90,Top,,0000,0000,0000,,Can be, can be, but, you know,
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.90,Bot,,0000,0000,0000,,Me sorprenden todos los días, así que...
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.90,Top,,0000,0000,0000,,they blow my mind every day, so...
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Conozco ese sentimiento.\N-Ouuuh.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.91,Top,,0000,0000,0000,,-I know the feeling.\N-Aw.
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:12.81,Bot,,0000,0000,0000,,[risitas]
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:12.81,Top,,0000,0000,0000,,[titters]
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, me gustaba el chico.
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:17.24,Top,,0000,0000,0000,,I actually liked the guy.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡De verdad! Pensé que era un\Ntío cojonudo... sí.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.00,Top,,0000,0000,0000,,I did! I thought he was a\Nreally solid dude, honestly.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.09,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que era...
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.09,Top,,0000,0000,0000,,I-I thought he was...
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:24.09,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, sí, lo era.
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:24.09,Top,,0000,0000,0000,,I mean, yeah, he-he was.
Dialogue: 0,0:16:24.09,0:16:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Es. Él es.\N-Mmm.
Dialogue: 0,0:16:24.09,0:16:26.09,Top,,0000,0000,0000,,-Is. He is.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso que me atrajo en\Nun primer momento, pero...
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:29.14,Top,,0000,0000,0000,,That's why I was drawn to\Nhim in the first place, but...
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,[exhala]: Solo que no_
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:33.06,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]: I just wasn't...
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.93,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos que hablar de eso.
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.93,Top,,0000,0000,0000,,We don't have to talk about it.
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, es, estoy... estoy bien.
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:38.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, it's, I'm-I'm fine.
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,Había terminado hacía tiempo
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:42.02,Top,,0000,0000,0000,,It had been over for a while.
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:45.12,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estábamos por inercia
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:45.12,Top,,0000,0000,0000,,We were just going through the motions.
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,pero son... tantas cosas
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:50.60,Top,,0000,0000,0000,,You know, but the whole thing, it just kind of,
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:52.60,Bot,,0000,0000,0000,,ya sabes, me obligó a madurar.
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:52.60,Top,,0000,0000,0000,,you know, it forced me to grow up.
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Solo me tomó 45 años.
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:54.95,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-It only took me 45 years.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:56.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿45 años? ¡Uhauu!\N[risas]
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:56.17,Top,,0000,0000,0000,,-45 years? [groans]\N[laughs]
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:57.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo solo tardé 44.\N-Oh, está bien.
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:57.82,Top,,0000,0000,0000,,-Only took me 44.\N-Oh, okay.
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:17:00.52,Bot,,0000,0000,0000,,[ambos ríen]
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:17:00.52,Top,,0000,0000,0000,,[both laugh]
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:02.22,Bot,,0000,0000,0000,,Y, el 'viejo Kevin' me estaría molestando.
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:02.22,Top,,0000,0000,0000,,You know, the old Kevin would be bugging me
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,diciéndome por qué no se lo había contado antes.
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.96,Top,,0000,0000,0000,,to explain why I hadn't told him sooner.
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.96,Bot,,0000,0000,0000,,No; Venga, he crecido desde entonces.
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.96,Top,,0000,0000,0000,,No; Come on, I've grown up since then.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,Soy diferente ahora.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.66,Top,,0000,0000,0000,,Different person now.
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué no me lo dijiste antes?\N[risas]
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:11.97,Top,,0000,0000,0000,,-Why didn't you tell me sooner?\N[laughs]
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:15.32,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no sé, solo...\N[exhala]
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:15.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know, I just...\N[exhales]
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:17.45,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaba hacer las paces conmigo misma
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:17.45,Top,,0000,0000,0000,,You know, I needed to make peace with it myself
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,antes de hablarlo con alguien más.\N-Mmm.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:21.44,Top,,0000,0000,0000,,-before I could talk about it with anybody else.\N-Mm.
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre todavía cree que estamos casados.
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:30.16,Top,,0000,0000,0000,,Your mom still thinks we're married.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:34.86,Bot,,0000,0000,0000,,El médico cree que le viene de herencia
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:34.86,Top,,0000,0000,0000,,The doctor calls it a "family disease,"
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,y, chica, lo es.
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:36.64,Top,,0000,0000,0000,,and, boy, it is.
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:38.82,Bot,,0000,0000,0000,,Y todos estamos en esta montaña rusa emocional.
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:38.82,Top,,0000,0000,0000,,And we're all on this emotional roller coaster.
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:42.17,Bot,,0000,0000,0000,,Y en 1 minuto, ella sabe\Ndonde está y quien soy
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:42.17,Top,,0000,0000,0000,,A-and 1 minute, she knows\Nwhere she is and who I am
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:44.56,Bot,,0000,0000,0000,,y al minuto siguiente se ha perdido en el mar
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:44.56,Top,,0000,0000,0000,,and in the next minute she's lost out at sea
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:49.58,Bot,,0000,0000,0000,,se sumerje y ya soy otro para ella.
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:49.58,Top,,0000,0000,0000,,in another time entirely and\NI'm-I'm someone else to her.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:52.01,Bot,,0000,0000,0000,,[exhala] Dios.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:52.01,Top,,0000,0000,0000,,[exhales] God.
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:54.79,Bot,,0000,0000,0000,,Kevin; Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:54.79,Top,,0000,0000,0000,,Kevin, I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:57.90,Bot,,0000,0000,0000,,Que mal.
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:57.90,Top,,0000,0000,0000,,That sounds impossible.
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,[suspiros]
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:03.67,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:18:03.67,0:18:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿estás saliendo o... quedando? [risas]
Dialogue: 0,0:18:03.67,0:18:07.85,Top,,0000,0000,0000,,So, are you, you know, dating or... [laughs]
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,[risas]: ¿Citas?\N-¿Has estado saliendo?
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.59,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]: Am I dating?\N-Have you been dating?
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, uh, un poco, supongo.
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:12.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, uh, you know, little bit, I guess.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:14.42,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve en una relación el año pasado que pensé
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:14.42,Top,,0000,0000,0000,,I was in a relationship last year that I thought
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:17.42,Bot,,0000,0000,0000,,tal vez tenía posibilidades, pero, eh, se esfumó.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:17.42,Top,,0000,0000,0000,,maybe had potential, but, uh, it fizzled out.
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:21.82,Bot,,0000,0000,0000,,Es cómo mi patrón en estos días, ¿Hum?
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:21.82,Top,,0000,0000,0000,,It's sort of my pattern these days, you know?
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, todos los días.\NMe concentro en mis hijos.
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:25.47,Top,,0000,0000,0000,,All my days, actually. I-I focus on my kids.
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:28.69,Bot,,0000,0000,0000,,Me concentro en mis\Nhijos y en la ONG,  porque...
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:28.69,Top,,0000,0000,0000,,You know? I focus on my\Nkids and the nonprofit because...
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:30.83,Bot,,0000,0000,0000,,[suspiros]
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:30.83,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, creo que tengo esta\Nserie de fracasos en las citas.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:35.53,Top,,0000,0000,0000,,You know, I think I have this\Nseries of failing at-at dating.
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,porque no puedo encontrar a la correcta, um...
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:38.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm-- I just, I-I can't find the right, um...
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:42.06,Bot,,0000,0000,0000,,mi-mi... sh...\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:42.06,Top,,0000,0000,0000,,my-my... sh...\N-I know.
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:44.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:44.67,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:48.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes frío?
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:48.54,Top,,0000,0000,0000,,You cold?
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:51.11,Bot,,0000,0000,0000,,Mm. Sí.
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:51.11,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Yeah.
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:53.22,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:53.22,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:56.85,0:18:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:18:56.85,0:18:58.68,Top,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:02.04,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Papá, quiero el mío con doble relleno.\N[risas]
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.99,Top,,0000,0000,0000,,-Dad, I want mine double-stuffed.\N[chuckles]
Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:17.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo también.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:17.13,Top,,0000,0000,0000,,-Me, too.\N-Yeah?
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.48,Bot,,0000,0000,0000,,Doble relleno.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.48,Top,,0000,0000,0000,,Doubled-stuffed it is.
Dialogue: 0,0:19:19.48,0:19:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mis pequeños amigos del azúcar, ¿cómo lo sabía?
Dialogue: 0,0:19:19.48,0:19:21.35,Top,,0000,0000,0000,,My little sugar fiends, how did I know?
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:23.09,Bot,,0000,0000,0000,,No vas a dormir esta noche, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:23.09,Top,,0000,0000,0000,,You're not gonna sleep tonight, are you?
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:26.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Ni un guiño.\N-Levantarte temprano...
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:26.09,Top,,0000,0000,0000,,-Not a wink.\N-Get up early...
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:29.51,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes por eso, mamá; Estamos bien.
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:29.51,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry about it, Mom, we're good.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:32.01,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:32.01,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,[charla indistinta]
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:52.00,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:20.45,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:32.18,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:32.18,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:37.91,Top,,0000,0000,0000,,[♫ elevator doors close]
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,[♫ puertas del ascensor\Ncerrándose, y Kevin lo impide]
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:47.14,Bot,,0000,0000,0000,,[las puertas del ascensor se cierran]
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:47.14,Top,,0000,0000,0000,,[elevator doors close]
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:03.27,Bot,,0000,0000,0000,,[♫ Sonido ascensor llegada a planta]
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:03.27,Top,,0000,0000,0000,,[♫ elevator bell chiming]
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:10.94,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:10.94,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:22.89,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es, eh...
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:22.89,Top,,0000,0000,0000,,That's, uh...
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:26.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sophie, eh...
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:26.53,Top,,0000,0000,0000,,Sophie, um...
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:30.65,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:30.65,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:00.94,Bot,,0000,0000,0000,,[ruido suave]
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:00.94,Top,,0000,0000,0000,,[soft clatter]
Dialogue: 0,0:22:01.39,0:22:04.20,Bot,,0000,0000,0000,,[gimiendo suavemente]
Dialogue: 0,0:22:01.39,0:22:04.20,Top,,0000,0000,0000,,[moaning softly]
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.80,Bot,,0000,0000,0000,,[Sophie gime suavemente]
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.80,Top,,0000,0000,0000,,[Sophie moans softly]
Dialogue: 0,0:22:41.43,0:22:45.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mmm, tu cabello huele igual.
Dialogue: 0,0:22:41.43,0:22:44.98,Top,,0000,0000,0000,,Mmm, your hair smells the same.
Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:50.00,Bot,,0000,0000,0000,,-No es el mismo.\N-¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:50.00,Top,,0000,0000,0000,,-It's not the same.\N-What do you mean?
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:53.18,Bot,,0000,0000,0000,,Es "Esencia de hierbas".\NPodría distinguirlo entre un montón.
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:53.18,Top,,0000,0000,0000,,It's "Herbal Essence".\NI could pick it out of a lineup.
Dialogue: 0,0:22:53.18,0:22:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,No, no es el mismo champú, Kevin.
Dialogue: 0,0:22:53.18,0:22:56.83,Top,,0000,0000,0000,,No, it's not the same shampoo, Kevin.
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:58.51,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:05.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:05.63,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:05.71,0:23:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,Debo irme.
Dialogue: 0,0:23:05.71,0:23:07.45,Top,,0000,0000,0000,,I should go.
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:10.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué-qué-qué pasa?
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:10.19,Top,,0000,0000,0000,,What-What's-what's happening?
Dialogue: 0,0:23:10.19,0:23:12.68,Bot,,0000,0000,0000,,[Sophie suspira]
Dialogue: 0,0:23:10.19,0:23:12.68,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,Yo solo, no puedo, no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:14.41,Top,,0000,0000,0000,,I just, I can't, I can't do this.
Dialogue: 0,0:23:14.41,0:23:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,Qué- Espera, yo...
Dialogue: 0,0:23:14.41,0:23:17.20,Top,,0000,0000,0000,,What- Hold on, I-I...
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?, ¿Porque me\Ngustaba el olor de tu champú?
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:19.98,Top,,0000,0000,0000,,Why not, because I-I liked\Nthe smell of your shampoo?
Dialogue: 0,0:23:19.99,0:23:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,No; Porque debería\Ngustarte cómo huele ahora,
Dialogue: 0,0:23:19.99,0:23:24.25,Top,,0000,0000,0000,,No, because you should\Nlike how my hair smells now,
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.08,Bot,,0000,0000,0000,,y no como olía en el pasado.
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:26.08,Top,,0000,0000,0000,,not how it smelled in the past.
Dialogue: 0,0:23:26.08,0:23:27.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Sophie, venga.\N-Lo siento.
Dialogue: 0,0:23:26.08,0:23:27.91,Top,,0000,0000,0000,,-Sophie, come on.\N-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:27.91,0:23:29.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Estoy confuso.
Dialogue: 0,0:23:27.91,0:23:29.31,Top,,0000,0000,0000,,What-- I-I'm so confused.
Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:32.48,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo lo que está pasando.
Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:32.48,Top,,0000,0000,0000,,I don't understand what's going on.
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:38.82,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Grant y yo solíamos bromear
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:38.82,Top,,0000,0000,0000,,You know, Grant and I\Nused to have this inside joke
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:41.00,Bot,,0000,0000,0000,,cuando te veíamos en la Tv
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:41.00,Top,,0000,0000,0000,,that whenever you were on TV,
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:43.43,Bot,,0000,0000,0000,,Él te imitaba.
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:43.43,Top,,0000,0000,0000,,he would pretend to fast-forward.
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:44.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes, hacía el sonido,
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:44.74,Top,,0000,0000,0000,,You know, and he would make the sound,
Dialogue: 0,0:23:44.74,0:23:47.13,Bot,,0000,0000,0000,,como el viejo "TiVo" solía hacer.
Dialogue: 0,0:23:44.74,0:23:47.13,Top,,0000,0000,0000,,like the old "TiVo" used to make.
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:50.14,Bot,,0000,0000,0000,,Y cualquier martes por la noche,\Nallí estabas de nuevo, en la Tv
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:50.14,Top,,0000,0000,0000,,Well, some random tuesday\Nnight, there you were again, on TV,
Dialogue: 0,0:23:50.14,0:23:54.10,Bot,,0000,0000,0000,,y él siempre hacía lo mismo.
Dialogue: 0,0:23:50.14,0:23:54.10,Top,,0000,0000,0000,,and, you know, he did the\Nthing like he always did, and I...
Dialogue: 0,0:23:54.10,0:23:57.67,Bot,,0000,0000,0000,,Traté de seguirle el juego; Lo hice, pero...
Dialogue: 0,0:23:54.10,0:23:57.67,Top,,0000,0000,0000,,I tried to play along with it, I-I did, but...
Dialogue: 0,0:23:59.63,0:24:03.44,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, simplemente, ya no pude más.
Dialogue: 0,0:23:59.63,0:24:03.44,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, I just, I couldn't do it anymore.
Dialogue: 0,0:24:04.23,0:24:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,No sé que pasaba en ese momento,
Dialogue: 0,0:24:04.23,0:24:06.54,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what it was about that moment,
Dialogue: 0,0:24:06.55,0:24:09.33,Bot,,0000,0000,0000,,pero me acabo de dar cuenta...
Dialogue: 0,0:24:06.55,0:24:09.33,Top,,0000,0000,0000,,but I just realized...
Dialogue: 0,0:24:09.33,0:24:13.23,Bot,,0000,0000,0000,,que nunca podré avanzar contigo.
Dialogue: 0,0:24:09.33,0:24:13.23,Top,,0000,0000,0000,,that I'm never gonna be able\Nto fast-forward through you.
Dialogue: 0,0:24:15.61,0:24:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es el tipo de control\Nque has tenido sobre mí, Kevin.
Dialogue: 0,0:24:15.61,0:24:18.73,Top,,0000,0000,0000,,That's the kind of hold\Nyou've had over me, Kevin.
Dialogue: 0,0:24:18.73,0:24:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre te he llevado conmigo. Y yo...
Dialogue: 0,0:24:18.73,0:24:22.04,Top,,0000,0000,0000,,That's how much I have\Ncarried you with me. And I...
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo te he llevado conmigo, Soph. Yo también..
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:24.91,Top,,0000,0000,0000,,And I have carried you with me, Soph. I have.
Dialogue: 0,0:24:24.99,0:24:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,Mira...
Dialogue: 0,0:24:24.99,0:24:26.70,Top,,0000,0000,0000,,Look...
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:29.09,Bot,,0000,0000,0000,,Es demasiado.
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:29.09,Top,,0000,0000,0000,,It's too much.
Dialogue: 0,0:24:29.39,0:24:31.13,Bot,,0000,0000,0000,,Kevin, es demasiado.
Dialogue: 0,0:24:29.39,0:24:31.13,Top,,0000,0000,0000,,Kevin, it's too much.
Dialogue: 0,0:24:31.14,0:24:33.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos décadas de historia entre nosotros.
Dialogue: 0,0:24:31.14,0:24:33.70,Top,,0000,0000,0000,,We have decades of history between us.
Dialogue: 0,0:24:33.70,0:24:35.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¿Y eso es malo?
Dialogue: 0,0:24:33.70,0:24:35.14,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, why is that a bad thing?
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo ir hacia atrás.
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:37.18,Top,,0000,0000,0000,,Because I c- I can't go backwards.
Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:39.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Yo no quiero retroceder!
Dialogue: 0,0:24:37.18,0:24:39.91,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to go backwards.
Dialogue: 0,0:24:40.41,0:24:42.41,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo. No puedo... No puedo hacer esto.\N-Yo no...
Dialogue: 0,0:24:40.41,0:24:42.41,Top,,0000,0000,0000,,-I can't. I can't-- I can't do this.\N-I don't...
Dialogue: 0,0:24:42.41,0:24:44.93,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo, lo siento, solo... lo siento.\N-Yo...
Dialogue: 0,0:24:42.41,0:24:44.93,Top,,0000,0000,0000,,-I can't, I'm sorry, I'm just-- I'm sorry.\N-I...
Dialogue: 0,0:24:46.32,0:24:48.92,Bot,,0000,0000,0000,,[la puerta se cierra]
Dialogue: 0,0:24:46.32,0:24:48.92,Top,,0000,0000,0000,,[door closes]
Dialogue: 0,0:24:54.40,0:24:58.77,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:24:56.03,0:24:58.77,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:25:10.15,0:25:12.05,Bot,,0000,0000,0000,,ARIELLE:  Oiga; Va a\Npedir un refresco de jengibre.
Dialogue: 0,0:25:10.15,0:25:12.05,Top,,0000,0000,0000,,ARIELLE:  Hey, he'll have a ginger ale.
Dialogue: 0,0:25:12.05,0:25:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Con poco hielo.
Dialogue: 0,0:25:12.05,0:25:14.75,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and just a little ice.
Dialogue: 0,0:25:14.75,0:25:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Es tu bebida, ¿verdad?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:25:14.75,0:25:16.49,Top,,0000,0000,0000,,-That's your drink, right?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:25:16.49,0:25:19.24,Bot,,0000,0000,0000,,[ríen]\N-Esa es mi bebida.
Dialogue: 0,0:25:16.49,0:25:19.24,Top,,0000,0000,0000,,[laughs softly]\N-That's my drink.
Dialogue: 0,0:25:19.32,0:25:22.97,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta... observar a la gente.
Dialogue: 0,0:25:19.32,0:25:22.97,Top,,0000,0000,0000,,I like to watch people.
Dialogue: 0,0:25:22.97,0:25:25.58,Bot,,0000,0000,0000,,Es una de mis cosas favoritas.\NSobre todo en los bares de hoteles.
Dialogue: 0,0:25:22.97,0:25:25.58,Top,,0000,0000,0000,,It's one of my favorite things\Nto do. Especially at hotel bars.
Dialogue: 0,0:25:25.58,0:25:27.85,Bot,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:25:25.58,0:25:27.85,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:25:27.85,0:25:30.50,Bot,,0000,0000,0000,,Observas a la gente, tomas\Nnotas y ¿luego lo usas...
Dialogue: 0,0:25:27.85,0:25:30.50,Top,,0000,0000,0000,,You watch people and you\Ntake notes and then you-you use it
Dialogue: 0,0:25:30.50,0:25:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,después como chantaje?\N-Oh...
Dialogue: 0,0:25:30.50,0:25:32.07,Top,,0000,0000,0000,,as blackmail later?\N-Uh...
Dialogue: 0,0:25:32.07,0:25:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,ARIELLE:  [riendo] No. Sólo observo
Dialogue: 0,0:25:32.07,0:25:34.20,Top,,0000,0000,0000,,ARIELLE: [chuckles] No, I make observations
Dialogue: 0,0:25:34.20,0:25:36.77,Bot,,0000,0000,0000,,y escribo letras para mis canciones sobre ello.
Dialogue: 0,0:25:34.20,0:25:36.77,Top,,0000,0000,0000,,and write song lyrics about them.
Dialogue: 0,0:25:36.77,0:25:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Mmm.\N-O al menos, lo intento.
Dialogue: 0,0:25:36.77,0:25:39.16,Top,,0000,0000,0000,,-Mm.\N-Or at least, I try to.
Dialogue: 0,0:25:39.16,0:25:41.86,Bot,,0000,0000,0000,,Asi que...
Dialogue: 0,0:25:39.16,0:25:41.86,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:25:41.86,0:25:46.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu mejor observación esta noche?
Dialogue: 0,0:25:41.86,0:25:46.14,Top,,0000,0000,0000,,What's your best observation about this evening?
Dialogue: 0,0:25:56.68,0:26:02.14,Bot,,0000,0000,0000,,Te mueves inquieto en tu asiento,
Dialogue: 0,0:25:56.68,0:26:02.14,Top,,0000,0000,0000,,You shift unsteady in your seat,
Dialogue: 0,0:26:02.14,0:26:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tu línea de visión hacia la puerta.
Dialogue: 0,0:26:02.14,0:26:06.41,Top,,0000,0000,0000,,Your sight line at the door.
Dialogue: 0,0:26:06.41,0:26:11.02,Bot,,0000,0000,0000,,Tomas un sorbo de tu bebida, profundizas tu respiración.
Dialogue: 0,0:26:06.41,0:26:11.02,Top,,0000,0000,0000,,You sip your drink, deepen your breath.
Dialogue: 0,0:26:11.02,0:26:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿A quién estás esperando?
Dialogue: 0,0:26:11.02,0:26:13.02,Top,,0000,0000,0000,,Who are you waiting for?
Dialogue: 0,0:26:13.02,0:26:16.20,Bot,,0000,0000,0000,,No. Yo nunca te dejaría
Dialogue: 0,0:26:13.02,0:26:16.20,Top,,0000,0000,0000,,No, I would never leave you
Dialogue: 0,0:26:16.20,0:26:19.59,Bot,,0000,0000,0000,,perdido en este terreno desconocido.
Dialogue: 0,0:26:16.20,0:26:19.59,Top,,0000,0000,0000,,lost on this unchartered ground.
Dialogue: 0,0:26:19.59,0:26:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Con solo una mirada,
Dialogue: 0,0:26:19.59,0:26:23.16,Top,,0000,0000,0000,,With just one glance,
Dialogue: 0,0:26:23.16,0:26:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,tomaría mi oportunidad
Dialogue: 0,0:26:23.16,0:26:26.21,Top,,0000,0000,0000,,I'd take my chance
Dialogue: 0,0:26:26.21,0:26:30.94,Bot,,0000,0000,0000,,y nos encontraríamos los dos.
Dialogue: 0,0:26:26.21,0:26:30.94,Top,,0000,0000,0000,,and let us both be found.
Dialogue: 0,0:26:38.26,0:26:40.00,Bot,,0000,0000,0000,,Es tuyo.
Dialogue: 0,0:26:38.26,0:26:40.00,Top,,0000,0000,0000,,It's yours.
Dialogue: 0,0:26:40.01,0:26:42.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:40.01,0:26:42.35,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:42.54,0:26:45.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo entiendo. Tú...
Dialogue: 0,0:26:42.54,0:26:45.64,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I got that. You...
Dialogue: 0,0:26:47.01,0:26:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,Eres detallista.
Dialogue: 0,0:26:47.01,0:26:49.49,Top,,0000,0000,0000,,You are observant.
Dialogue: 0,0:26:49.49,0:26:52.06,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios, estoy-- Eso...
Dialogue: 0,0:26:49.49,0:26:52.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, gosh, I'm-- That...
Dialogue: 0,0:26:52.06,0:26:54.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Situación incómoda.\N-No. Te pedí que lo leyeras.
Dialogue: 0,0:26:52.06,0:26:54.24,Top,,0000,0000,0000,,-Now I made it awkward.\N-No, I asked you to read it.
Dialogue: 0,0:26:54.24,0:26:56.67,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Eso es, eh...
Dialogue: 0,0:26:54.24,0:26:56.67,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. That's, uh...
Dialogue: 0,0:26:56.67,0:26:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,En re... en realidad es muy halagador.
Dialogue: 0,0:26:56.67,0:26:59.20,Top,,0000,0000,0000,,It's ac-- It's very flattering, actually.
Dialogue: 0,0:26:59.20,0:27:00.37,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:26:59.20,0:27:00.37,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:27:07.69,0:27:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,Debería hacerlo alguna noche.
Dialogue: 0,0:27:07.69,0:27:10.25,Top,,0000,0000,0000,,I should call it a night.
Dialogue: 0,0:27:11.86,0:27:13.98,Bot,,0000,0000,0000,,ARIELLE:  Quédatelo.
Dialogue: 0,0:27:11.86,0:27:13.98,Top,,0000,0000,0000,,ARIELLE:  Keep it.
Dialogue: 0,0:27:14.17,0:27:16.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:27:14.17,0:27:16.95,Top,,0000,0000,0000,,You sure?
Dialogue: 0,0:27:19.22,0:27:22.01,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:27:19.22,0:27:22.01,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:27:28.66,0:27:30.71,Bot,,0000,0000,0000,,[suspira]
Dialogue: 0,0:27:28.66,0:27:30.71,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:27:30.77,0:27:32.77,Bot,,0000,0000,0000,,[se abre una puerta]
Dialogue: 0,0:27:30.77,0:27:32.77,Top,,0000,0000,0000,,[door opens]
Dialogue: 0,0:27:33.62,0:27:35.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¡Muchacho!
Dialogue: 0,0:27:33.62,0:27:35.50,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Kid!
Dialogue: 0,0:27:36.45,0:27:39.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:27:36.45,0:27:39.06,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:27:39.06,0:27:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, pareces un perro avergonzado.
Dialogue: 0,0:27:39.06,0:27:41.95,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, you look about 50 shades of hangdog.
Dialogue: 0,0:27:41.95,0:27:44.89,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué diablos pasó?\N-No sé. Ya sabes, es como,
Dialogue: 0,0:27:41.95,0:27:44.89,Top,,0000,0000,0000,,-What the hell happened?\N-I don't know. You know, it's like,
Dialogue: 0,0:27:44.90,0:27:47.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pasé media noche hablando con Sophie,
Dialogue: 0,0:27:44.90,0:27:47.14,Top,,0000,0000,0000,,I spent half the night talking to Sophie,
Dialogue: 0,0:27:47.14,0:27:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vale?, y en la otra media
Dialogue: 0,0:27:47.14,0:27:48.83,Top,,0000,0000,0000,,right, and then the other half of the night
Dialogue: 0,0:27:48.83,0:27:50.83,Bot,,0000,0000,0000,,Me están coqueteando con\Nuna poesía de una servilleta.
Dialogue: 0,0:27:48.83,0:27:50.83,Top,,0000,0000,0000,,I-I'm getting hit on through napkin poetry.
Dialogue: 0,0:27:50.83,0:27:52.34,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:27:50.83,0:27:52.34,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:27:52.34,0:27:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,El caso es que no... no sé
Dialogue: 0,0:27:52.34,0:27:55.12,Top,,0000,0000,0000,,It's just, the whole thing, I-I just, I don't...
Dialogue: 0,0:27:55.12,0:27:57.17,Bot,,0000,0000,0000,,[respira hondo] Dios, odio las bodas.
Dialogue: 0,0:27:55.12,0:27:57.17,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]: God, I hate weddings.
Dialogue: 0,0:27:57.17,0:27:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Jopé!\N-Sí.
Dialogue: 0,0:27:57.17,0:27:58.95,Top,,0000,0000,0000,,-You know?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:27:58.95,0:28:00.69,Bot,,0000,0000,0000,,[exhala]
Dialogue: 0,0:27:58.95,0:28:00.69,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]
Dialogue: 0,0:28:00.69,0:28:03.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estas haciendo tan tarde?
Dialogue: 0,0:28:00.69,0:28:03.39,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing up so late?
Dialogue: 0,0:28:03.74,0:28:06.13,Bot,,0000,0000,0000,,Voy por un poco de hielo.
Dialogue: 0,0:28:03.74,0:28:06.13,Top,,0000,0000,0000,,I got to get some ice.
Dialogue: 0,0:28:06.13,0:28:08.35,Bot,,0000,0000,0000,,Edie y yo vamos a probar hasta donde...
Dialogue: 0,0:28:06.13,0:28:08.35,Top,,0000,0000,0000,,Edie and I are gonna try this thing where...
Dialogue: 0,0:28:08.35,0:28:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no me lo digas. No, no lo hagas.\N-¿Qué? ¿Huh?
Dialogue: 0,0:28:08.35,0:28:10.66,Top,,0000,0000,0000,,-No, you don't. No, you do not do that to me.\N-What?
Dialogue: 0,0:28:10.66,0:28:13.23,Bot,,0000,0000,0000,,-No quiero saberlo. No quiero oirlo.\N-¿Qué? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:28:10.66,0:28:13.23,Top,,0000,0000,0000,,-Don't want to know. No one wants to hear that.\N-What? Huh?
Dialogue: 0,0:28:13.23,0:28:15.58,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:28:13.23,0:28:15.58,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:28:15.58,0:28:17.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, yo no-- Tal vez esto sea algo bueno.
Dialogue: 0,0:28:15.58,0:28:17.28,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I don't-- Maybe this is a good thing.
Dialogue: 0,0:28:17.28,0:28:19.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Creo que...\Ncreo que he terminado con el amor.
Dialogue: 0,0:28:17.28,0:28:19.76,Top,,0000,0000,0000,,You know? I think I--\NI think I'm just done with love.
Dialogue: 0,0:28:19.76,0:28:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,Mmm.
Dialogue: 0,0:28:19.76,0:28:21.11,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:28:21.11,0:28:22.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:28:21.11,0:28:22.98,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:28:22.98,0:28:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente sea lo mejor.
Dialogue: 0,0:28:22.98,0:28:25.33,Top,,0000,0000,0000,,It's probably for the best.
Dialogue: 0,0:28:25.61,0:28:28.81,Bot,,0000,0000,0000,,El amor es un juego complicado.
Dialogue: 0,0:28:25.61,0:28:28.81,Top,,0000,0000,0000,,Love is a tricky game.
Dialogue: 0,0:28:28.81,0:28:30.55,Bot,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:28:28.81,0:28:30.55,Top,,0000,0000,0000,,Mm.
Dialogue: 0,0:28:30.55,0:28:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,Es como ese maldito 'Dipsy Doodle'. [risas]
Dialogue: 0,0:28:30.55,0:28:34.27,Top,,0000,0000,0000,,It's like that damn 'Dipsy Doodle'.[chuckles]
Dialogue: 0,0:28:35.56,0:28:38.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Mmm?\N-¿Qué es? ¿Qué es un 'Dipsy Doodle' ?
Dialogue: 0,0:28:35.56,0:28:38.12,Top,,0000,0000,0000,,-Hmm?\N-What is it? What's a 'Dipsy Doodle'?
Dialogue: 0,0:28:38.12,0:28:41.69,Bot,,0000,0000,0000,,Es un juego de bolas al que solía jugar.
Dialogue: 0,0:28:38.12,0:28:41.69,Top,,0000,0000,0000,,It's a pinball game I used to play.
Dialogue: 0,0:28:41.69,0:28:45.30,Bot,,0000,0000,0000,,El maldito juego me absorbió. Mm.
Dialogue: 0,0:28:41.69,0:28:45.30,Top,,0000,0000,0000,,Friggin' game sucked me in. Mm.
Dialogue: 0,0:28:45.30,0:28:47.93,Bot,,0000,0000,0000,,Era un cabrón el jodido, porque... [exhala]
Dialogue: 0,0:28:45.30,0:28:47.93,Top,,0000,0000,0000,,It was a shifty bastard, 'cause... [exhales]
Dialogue: 0,0:28:47.94,0:28:50.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, siempre llevaba\Nla cuenta de las bolas que me dejaba tener...
Dialogue: 0,0:28:47.94,0:28:50.55,Top,,0000,0000,0000,,You know, I always kept\Ntrack of the balls it let me have...
Dialogue: 0,0:28:50.55,0:28:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.\N-...pero siempre cambiaba.
Dialogue: 0,0:28:50.55,0:28:52.50,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.\N-...but it always changed.
Dialogue: 0,0:28:52.50,0:28:55.88,Bot,,0000,0000,0000,,Justo cuando pensaba que estaba\Nacabado, me daba otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:28:52.50,0:28:55.88,Top,,0000,0000,0000,,Just when I thought I was\Ndone for, I'd get another shot.
Dialogue: 0,0:28:55.89,0:28:57.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mmm?
Dialogue: 0,0:28:55.89,0:28:57.33,Top,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:28:57.34,0:28:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que mantener tus ojos en todas las bolas.
Dialogue: 0,0:28:57.34,0:28:59.86,Top,,0000,0000,0000,,You got to keep your eye on all the balls.
Dialogue: 0,0:28:59.86,0:29:01.51,Bot,,0000,0000,0000,,[susurra] Deja de hablar de bolas.\N-Bolas.
Dialogue: 0,0:28:59.86,0:29:01.51,Top,,0000,0000,0000,,[whispers]: Stop talking about balls.\N-Balls.
Dialogue: 0,0:29:01.51,0:29:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye. Mmm...\NKEVIN:  Hola.
Dialogue: 0,0:29:01.51,0:29:04.12,Top,,0000,0000,0000,,-Hey. Um...\NKEVIN:  Hey.
Dialogue: 0,0:29:04.13,0:29:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo hablar contigo un minuto en privado?
Dialogue: 0,0:29:04.13,0:29:06.00,Top,,0000,0000,0000,,Can I talk to you for a minute in private?
Dialogue: 0,0:29:06.00,0:29:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Por supuesto. Por supuesto.\N-Okey.
Dialogue: 0,0:29:06.00,0:29:09.09,Top,,0000,0000,0000,,-Sure. Sure.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:29:09.09,0:29:11.78,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, voy por un poco de\Nhielo. Edie y yo vamos a...
Dialogue: 0,0:29:09.09,0:29:11.78,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I have to get some\Nice. Edie and I are gonna...
Dialogue: 0,0:29:11.79,0:29:13.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Ay, no, no, por favor.\N-Fin de la historia. A nadie le interesa
Dialogue: 0,0:29:11.79,0:29:13.61,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no, no, please. -That's the end of the story. No one wants to know\Nanything
Dialogue: 0,0:29:13.61,0:29:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,lo que váis a hacer.\N-No quiero oirlo.
Dialogue: 0,0:29:13.61,0:29:14.96,Top,,0000,0000,0000,,about what you're gonna do with that.\N-I don't want to hear that.
Dialogue: 0,0:29:14.96,0:29:16.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Ella...\N-Nadie quiere saberlo.
Dialogue: 0,0:29:14.96,0:29:16.53,Top,,0000,0000,0000,,-She...\N-Nobody wants to know.
Dialogue: 0,0:29:16.53,0:29:17.57,Top,,0000,0000,0000,,Just-- okay.
Dialogue: 0,0:29:16.70,0:29:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:29:20.01,0:29:22.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Okey. Lo siento.\N-Esta bien.
Dialogue: 0,0:29:20.01,0:29:22.32,Top,,0000,0000,0000,,-Okay. Sorry.\N-That's okay.
Dialogue: 0,0:29:22.32,0:29:24.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Sé que es muy tarde, pero, um...\N-No, está bien.
Dialogue: 0,0:29:22.32,0:29:24.88,Top,,0000,0000,0000,,-I know it's really late, but, um...\N-No, it's all right.
Dialogue: 0,0:29:24.89,0:29:27.89,Bot,,0000,0000,0000,,-De verdad, necesito tu ayuda.\N-Okey.
Dialogue: 0,0:29:24.89,0:29:27.89,Top,,0000,0000,0000,,-...I do really need your help.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:29:27.89,0:29:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,He intentado desabrocharme este vestido
Dialogue: 0,0:29:27.89,0:29:30.06,Top,,0000,0000,0000,,I've been trying to get this dress unzipped
Dialogue: 0,0:29:30.06,0:29:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,durante, como, media hora.\N-Ah.
Dialogue: 0,0:29:30.06,0:29:31.67,Top,,0000,0000,0000,,for, like, a half an hour.\N-Ah.
Dialogue: 0,0:29:31.67,0:29:34.11,Bot,,0000,0000,0000,,Y creo que está atascado con la tela.
Dialogue: 0,0:29:31.67,0:29:34.11,Top,,0000,0000,0000,,And I think it's stuck on the fabric.
Dialogue: 0,0:29:34.11,0:29:36.24,Bot,,0000,0000,0000,,Um, ¿Podrías ayudarme?
Dialogue: 0,0:29:34.11,0:29:36.24,Top,,0000,0000,0000,,Um, do you think you could get it for me?
Dialogue: 0,0:29:36.24,0:29:37.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:36.24,0:29:37.90,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:29:37.90,0:29:40.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Puedo probar.\N-Okey.
Dialogue: 0,0:29:37.90,0:29:40.81,Top,,0000,0000,0000,,-I can try.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:29:43.34,0:29:46.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Ah. Mm-hmm.\N-¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:29:43.34,0:29:46.87,Top,,0000,0000,0000,,-Ah. Mm-hmm.\N-See?
Dialogue: 0,0:29:48.62,0:29:51.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vamos allá!.\N-Oh, ya está. Gracias.
Dialogue: 0,0:29:48.62,0:29:51.35,Top,,0000,0000,0000,,-There we go.\N-Oh, there we go. Thank you.
Dialogue: 0,0:29:51.35,0:29:54.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importa si me cambio\Nen tu baño? Yo solo...
Dialogue: 0,0:29:51.35,0:29:54.00,Top,,0000,0000,0000,,And do you mind if I change\Nin your bathroom? I just...
Dialogue: 0,0:29:54.00,0:29:56.31,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero estar con esto ni un segundo más.
Dialogue: 0,0:29:54.00,0:29:56.31,Top,,0000,0000,0000,,don't really want to wear\Nthis, like, a second longer.
Dialogue: 0,0:29:56.31,0:29:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no me importa. Por supuesto.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:29:56.31,0:29:58.83,Top,,0000,0000,0000,,-No, I don't mind. Sure.\N-All right.
Dialogue: 0,0:29:58.83,0:30:01.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Vuelvo enseguida.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:29:58.83,0:30:01.31,Top,,0000,0000,0000,,-I'll be right back.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:30:01.65,0:30:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,[canturreando] Gracias.
Dialogue: 0,0:30:01.65,0:30:03.73,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:30:03.91,0:30:06.56,Bot,,0000,0000,0000,,[cierra la puerta del aseo]
Dialogue: 0,0:30:03.91,0:30:06.56,Top,,0000,0000,0000,,[door closes]
Dialogue: 0,0:30:06.58,0:30:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que necesitaría encontrar a alguien.
Dialogue: 0,0:30:06.58,0:30:09.06,Top,,0000,0000,0000,,I really do need to find someone, though.
Dialogue: 0,0:30:09.06,0:30:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo seguir molestándote cada\Nvez que necesito desabrocharme un vestido
Dialogue: 0,0:30:09.06,0:30:12.15,Top,,0000,0000,0000,,I can't keep bothering you every\Ntime I need a dress unzipped.
Dialogue: 0,0:30:12.15,0:30:15.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! Pero  tendría que\Ncompartir los detalles de mi vida
Dialogue: 0,0:30:12.15,0:30:15.02,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] But then I'd have to\Nshare the details of my life
Dialogue: 0,0:30:15.02,0:30:19.11,Bot,,0000,0000,0000,,con otra persona, todas las\Nnoches, compartir la cuenta de Netflix.
Dialogue: 0,0:30:15.02,0:30:19.11,Top,,0000,0000,0000,,with someone else every\Nnight, share a Netflix account.
Dialogue: 0,0:30:19.11,0:30:24.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Olvídalo; Mejor te molesto a ti.\N[la puerta se abre]
Dialogue: 0,0:30:19.11,0:30:24.21,Top,,0000,0000,0000,,-Forget it, I'll just bother you.\N[door opens]
Dialogue: 0,0:30:28.14,0:30:31.30,Bot,,0000,0000,0000,,Cass; Nunca eres una molestia. Tú lo sabes.
Dialogue: 0,0:30:28.14,0:30:31.30,Top,,0000,0000,0000,,Cass, you're never a bother. You know that.
Dialogue: 0,0:30:31.30,0:30:34.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Sabes, um...\N[se aclara la garganta]
Dialogue: 0,0:30:31.30,0:30:34.56,Top,,0000,0000,0000,,-You know, um...\N[clears throat]
Dialogue: 0,0:30:34.56,0:30:39.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tío Nicky estaba contándome algo sobre, um...
Dialogue: 0,0:30:34.56,0:30:39.39,Top,,0000,0000,0000,,So, Uncle Nicky was saying\Nsomething to me about, um...
Dialogue: 0,0:30:39.39,0:30:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, él-él dijo-- él piensa que eres mi 'bola'.
Dialogue: 0,0:30:39.39,0:30:41.96,Top,,0000,0000,0000,,Well, he-he said-- he thinks you're my ball.
Dialogue: 0,0:30:41.96,0:30:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tu qué?\N-Una  metáfora tonta del viejo,
Dialogue: 0,0:30:41.96,0:30:44.66,Top,,0000,0000,0000,,-Your what?\N-It's a stupid old man metaphor thing,
Dialogue: 0,0:30:44.66,0:30:47.53,Bot,,0000,0000,0000,,pero él-- básicamente, estaba diciendo que...
Dialogue: 0,0:30:44.66,0:30:47.53,Top,,0000,0000,0000,,but he-- basically, he was saying that...
Dialogue: 0,0:30:47.70,0:30:51.13,Bot,,0000,0000,0000,,tal vez tú y yo deberíamos, um...
Dialogue: 0,0:30:47.70,0:30:51.13,Top,,0000,0000,0000,,maybe you and I should, um...
Dialogue: 0,0:30:51.56,0:30:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Deberíamos estar...\N-Venga Kev.
Dialogue: 0,0:30:51.56,0:30:55.41,Top,,0000,0000,0000,,-We should be...\N-Come on, Kev.
Dialogue: 0,0:30:55.41,0:30:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,A ver; Cuando te conocí,\Nyo no quería estar contigo
Dialogue: 0,0:30:55.41,0:30:57.58,Top,,0000,0000,0000,,I mean, when I met you, I\Ndidn't want to be with you
Dialogue: 0,0:30:57.58,0:31:01.32,Bot,,0000,0000,0000,,porque yo era lanzada como\Nlos trenes y tú eras un insípido,
Dialogue: 0,0:30:57.58,0:31:01.32,Top,,0000,0000,0000,,'cause I was a train wreck and you were a vapid,
Dialogue: 0,0:31:01.32,0:31:03.92,Bot,,0000,0000,0000,,líante,  idiota.\N-'Gracias'.
Dialogue: 0,0:31:01.32,0:31:03.92,Top,,0000,0000,0000,,idiotic mess.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:31:03.92,0:31:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora estamos en este acontecimiento juntos, pero...
Dialogue: 0,0:31:03.92,0:31:07.50,Top,,0000,0000,0000,,You know, and we have\Nour act together now, but...
Dialogue: 0,0:31:07.50,0:31:10.32,Bot,,0000,0000,0000,,aún así...
Dialogue: 0,0:31:07.50,0:31:10.32,Top,,0000,0000,0000,,even still...
Dialogue: 0,0:31:11.13,0:31:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,...tú no eres mi tipo y\Nyo no soy el tuyo, y lo sabes.
Dialogue: 0,0:31:11.13,0:31:14.65,Top,,0000,0000,0000,,...you're not my person and\NI'm not yours, and you know that.
Dialogue: 0,0:31:16.81,0:31:19.31,Bot,,0000,0000,0000,,[admitiéndolo] Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:31:16.81,0:31:19.31,Top,,0000,0000,0000,,[sighs] Yeah, I know that.
Dialogue: 0,0:31:19.31,0:31:21.86,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:31:19.31,0:31:21.86,Top,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:31:23.17,0:31:26.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pero eres como mi mejor amigo,
Dialogue: 0,0:31:23.17,0:31:26.26,Top,,0000,0000,0000,,But you're pretty much my best friend.
Dialogue: 0,0:31:26.26,0:31:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,y mi jefe
Dialogue: 0,0:31:26.26,0:31:28.04,Top,,0000,0000,0000,,And my boss.
Dialogue: 0,0:31:28.04,0:31:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Prácticamente tú\Ntambien eres mi mejor amiga.
Dialogue: 0,0:31:28.04,0:31:31.00,Top,,0000,0000,0000,,Well, you're pretty much my best friend, too.
Dialogue: 0,0:31:31.00,0:31:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y sabes? Eres mi mejor empleada, así que...
Dialogue: 0,0:31:31.00,0:31:33.83,Top,,0000,0000,0000,,And you know what? You're my best employee, so...
Dialogue: 0,0:31:33.83,0:31:36.73,Bot,,0000,0000,0000,,Siento que te gusta Hank más que yo.
Dialogue: 0,0:31:33.83,0:31:36.73,Top,,0000,0000,0000,,I feel like you like Hank better than me.
Dialogue: 0,0:31:36.73,0:31:39.10,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo... Tal vez me guste\NHank un poquito más que tú.
Dialogue: 0,0:31:36.73,0:31:39.10,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I-- Maybe I like\NHank a little bit better than you.
Dialogue: 0,0:31:39.10,0:31:40.68,Bot,,0000,0000,0000,,[risas]\N-Pero estás entre mis dos primeras.
Dialogue: 0,0:31:39.10,0:31:40.68,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]\N-You're definitely in my top two.
Dialogue: 0,0:31:40.68,0:31:42.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, gracias a Dios.\N[risas]
Dialogue: 0,0:31:40.68,0:31:42.53,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, thank God.\N[chuckles]
Dialogue: 0,0:31:42.54,0:31:44.54,Bot,,0000,0000,0000,,Um, Esta noche has estado un rato fuera
Dialogue: 0,0:31:42.54,0:31:44.54,Top,,0000,0000,0000,,Um, you were kind of away for a while tonight.
Dialogue: 0,0:31:44.54,0:31:46.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vá todo bien?
Dialogue: 0,0:31:44.54,0:31:46.57,Top,,0000,0000,0000,,Is everything okay?
Dialogue: 0,0:31:46.57,0:31:49.18,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:31:46.57,0:31:49.18,Top,,0000,0000,0000,,I'm all good. I'm good.
Dialogue: 0,0:31:49.18,0:31:50.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:31:49.18,0:31:50.31,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:31:52.37,0:31:55.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenas noches.\N-Buenas noches.
Dialogue: 0,0:31:52.37,0:31:55.21,Top,,0000,0000,0000,,-Good night.\N-Good night.
Dialogue: 0,0:32:05.48,0:32:09.13,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:32:05.48,0:32:09.13,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:32:10.19,0:32:12.35,Bot,,0000,0000,0000,,[Kevin despierta]
Dialogue: 0,0:32:11.26,0:32:12.83,Top,,0000,0000,0000,,[Kevin inhales]
Dialogue: 0,0:32:12.42,0:32:15.13,Bot,,0000,0000,0000,,[exhala]
Dialogue: 0,0:32:12.83,0:32:15.13,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]
Dialogue: 0,0:32:25.34,0:32:28.20,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:32:25.34,0:32:28.20,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:32:28.86,0:32:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,[exhala] Vamos, Kev, cálmate.
Dialogue: 0,0:32:28.86,0:32:33.30,Top,,0000,0000,0000,,[exhales] Come on, Kev, pull it together.
Dialogue: 0,0:32:33.30,0:32:36.43,Bot,,0000,0000,0000,,[respira hondo]
Dialogue: 0,0:32:33.30,0:32:36.43,Top,,0000,0000,0000,,[inhales, exhales]
Dialogue: 0,0:32:39.16,0:32:41.64,Bot,,0000,0000,0000,,[ceceando fuertemente] Matrimonio.
Dialogue: 0,0:32:39.16,0:32:41.64,Top,,0000,0000,0000,,[lisping heavily]: Marriage.
Dialogue: 0,0:32:41.64,0:32:46.65,Bot,,0000,0000,0000,,El matrimonio es lo que nos une hoy...
Dialogue: 0,0:32:41.64,0:32:46.65,Top,,0000,0000,0000,,Marriage is what brings us together today...
Dialogue: 0,0:32:46.65,0:32:49.08,Bot,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros;\NGracias por reunirse hoy.
Dialogue: 0,0:32:46.65,0:32:49.08,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen,\Nthank you for gathering today.
Dialogue: 0,0:32:49.08,0:32:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos aquí para celebrar\Nel compromiso de Kate y Philip.
Dialogue: 0,0:32:49.08,0:32:52.78,Top,,0000,0000,0000,,We've come together to celebrate Kate and Philip.
Dialogue: 0,0:32:52.78,0:32:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,A medida que envejecemos,
Dialogue: 0,0:32:52.78,0:32:55.04,Top,,0000,0000,0000,,But the older we get,
Dialogue: 0,0:32:55.04,0:32:58.18,Bot,,0000,0000,0000,,el tiempo parece ir mas deprisa.
Dialogue: 0,0:32:55.04,0:32:58.18,Top,,0000,0000,0000,,the faster time just seems to come at us.
Dialogue: 0,0:32:58.18,0:33:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,No significa que no haya
Dialogue: 0,0:32:58.18,0:33:00.18,Top,,0000,0000,0000,,That doesn't mean there aren't still
Dialogue: 0,0:33:00.18,0:33:03.45,Bot,,0000,0000,0000,,unas vacaciones de verano que disfrutar.
Dialogue: 0,0:33:00.18,0:33:03.45,Top,,0000,0000,0000,,summer vacations to be enjoyed.
Dialogue: 0,0:33:03.45,0:33:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,Aún queda amor por compartir.
Dialogue: 0,0:33:03.45,0:33:07.41,Top,,0000,0000,0000,,There's still love to be shared.
Dialogue: 0,0:33:07.41,0:33:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,Solo que sucede mucho más rápido.
Dialogue: 0,0:33:07.41,0:33:10.71,Top,,0000,0000,0000,,It just all happens much faster.
Dialogue: 0,0:33:10.71,0:33:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,[cantando de forma inaudible]
Dialogue: 0,0:33:10.71,0:33:12.72,Top,,0000,0000,0000,,[singing inaudibly]
Dialogue: 0,0:33:12.72,0:33:16.80,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:33:12.72,0:33:16.80,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:33:21.34,0:33:23.43,Bot,,0000,0000,0000,,[música y charla indistinta]
Dialogue: 0,0:33:21.34,0:33:23.43,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:33:23.43,0:33:26.75,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Well, my friends, the time has come ♪
Dialogue: 0,0:33:23.43,0:33:26.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Well, my friends, the time has come ♪
Dialogue: 0,0:33:27.39,0:33:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,  ♪ To raise the roof and have some fun...♪
Dialogue: 0,0:33:27.39,0:33:29.96,Top,,0000,0000,0000,,  ♪ To raise the roof and have some fun...♪
Dialogue: 0,0:33:29.96,0:33:32.49,Bot,,0000,0000,0000,,RANDALL:  'Yow'.\N-Hola
Dialogue: 0,0:33:29.96,0:33:32.49,Top,,0000,0000,0000,,RANDALL:  Yo.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:33:32.49,0:33:34.57,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, de verdad, hermano.
Dialogue: 0,0:33:32.49,0:33:34.57,Top,,0000,0000,0000,,So, for real, bro.
Dialogue: 0,0:33:34.58,0:33:37.09,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te pasó anoche?
Dialogue: 0,0:33:34.58,0:33:37.09,Top,,0000,0000,0000,,What happened with you last night?
Dialogue: 0,0:33:37.34,0:33:39.80,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, anoche; Es una larga historia.
Dialogue: 0,0:33:37.34,0:33:39.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh, last night-- It was a long story.
Dialogue: 0,0:33:39.80,0:33:42.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es una historia, 'buena'?\N-Eh...
Dialogue: 0,0:33:39.80,0:33:42.45,Top,,0000,0000,0000,,-Is it a good story?\N-Uh...
Dialogue: 0,0:33:42.45,0:33:43.93,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no lo sé.
Dialogue: 0,0:33:42.45,0:33:43.93,Top,,0000,0000,0000,,I don't know yet.
Dialogue: 0,0:33:43.93,0:33:45.24,Bot,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:33:43.93,0:33:45.24,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:33:45.25,0:33:47.36,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:33:45.25,0:33:47.36,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:33:47.37,0:33:49.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sophie ya no está casada.
Dialogue: 0,0:33:47.37,0:33:49.76,Top,,0000,0000,0000,,Sophie's no longer married.
Dialogue: 0,0:33:49.76,0:33:51.77,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora es una mujer soltera.
Dialogue: 0,0:33:49.76,0:33:51.77,Top,,0000,0000,0000,,She's a single woman.
Dialogue: 0,0:33:51.77,0:33:54.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Manny dice, ¡Woow!\N-BETH:  Lo sabía.
Dialogue: 0,0:33:51.77,0:33:54.42,Top,,0000,0000,0000,,-Manny say what?\N-BETH:  I knew it.
Dialogue: 0,0:33:54.42,0:33:56.77,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabía. Esto re-abre el caso de par en par.
Dialogue: 0,0:33:54.42,0:33:56.77,Top,,0000,0000,0000,,I knew it. This cracks the case wide open.
Dialogue: 0,0:33:56.77,0:33:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,[golpea la pared]\N¡Voy a buscar a Madison!
Dialogue: 0,0:33:56.77,0:33:59.94,Top,,0000,0000,0000,,[taps wall]\N-I got to go find Madison.
Dialogue: 0,0:34:00.11,0:34:03.17,Bot,,0000,0000,0000,,♪ All night long ♪\N♪ All night ♪
Dialogue: 0,0:34:00.11,0:34:03.17,Top,,0000,0000,0000,,-♪ All night long♪\N-♪ All night♪
Dialogue: 0,0:34:03.17,0:34:04.78,Bot,,0000,0000,0000,,♪ All night ♪\N♪ All night ♪
Dialogue: 0,0:34:03.17,0:34:04.78,Top,,0000,0000,0000,,-♪ All night♪\N-♪ All night♪
Dialogue: 0,0:34:04.78,0:34:06.82,Bot,,0000,0000,0000,,♪ All night long ♪\N♪ All night ♪
Dialogue: 0,0:34:04.78,0:34:06.82,Top,,0000,0000,0000,,-♪ All night long♪\N-♪ All night♪
Dialogue: 0,0:34:06.82,0:34:08.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eh, Rebeca!
Dialogue: 0,0:34:06.82,0:34:08.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Rebecca.
Dialogue: 0,0:34:08.52,0:34:10.52,Bot,,0000,0000,0000,,♪ All night long...♪
Dialogue: 0,0:34:08.52,0:34:10.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ All night long...♪
Dialogue: 0,0:34:10.52,0:34:12.96,Bot,,0000,0000,0000,,Tu canción fue preciosa
Dialogue: 0,0:34:10.52,0:34:12.96,Top,,0000,0000,0000,,Your song was so beautiful.
Dialogue: 0,0:34:13.25,0:34:16.56,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias cariño.
Dialogue: 0,0:34:13.25,0:34:16.56,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, sweetheart.
Dialogue: 0,0:34:16.56,0:34:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:34:16.56,0:34:18.91,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,[suspira]
Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:22.80,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:34:22.80,0:34:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,[chasquidos con la lengua]
Dialogue: 0,0:34:22.80,0:34:25.47,Top,,0000,0000,0000,,[tongue clicks]
Dialogue: 0,0:34:29.76,0:34:31.46,Bot,,0000,0000,0000,,[suspirando]
Dialogue: 0,0:34:29.76,0:34:31.46,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:34:33.42,0:34:35.66,Bot,,0000,0000,0000,,Es Kevin, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:33.42,0:34:35.66,Top,,0000,0000,0000,,It's Kevin, isn't it?
Dialogue: 0,0:34:38.48,0:34:42.68,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero a mi hijo, pero es un idiota.
Dialogue: 0,0:34:38.48,0:34:42.68,Top,,0000,0000,0000,,I love my son, but he is an idiot.
Dialogue: 0,0:34:43.82,0:34:46.78,Bot,,0000,0000,0000,,[ambas se ríen]\NLo es.
Dialogue: 0,0:34:43.82,0:34:46.78,Top,,0000,0000,0000,,[both laugh]\N-He is.
Dialogue: 0,0:34:46.78,0:34:50.78,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir que tiene\N20 años, y debiera de ser...
Dialogue: 0,0:34:46.78,0:34:50.78,Top,,0000,0000,0000,,I mean, he is 20 years old,\Nhe's supposed to be, but...
Dialogue: 0,0:34:53.57,0:34:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,Se le acaba el tiempo.
Dialogue: 0,0:34:53.57,0:34:57.32,Top,,0000,0000,0000,,The timing is just off right now.
Dialogue: 0,0:34:57.48,0:35:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,Él no está listo para ti.
Dialogue: 0,0:34:57.48,0:35:01.11,Top,,0000,0000,0000,,He isn't ready for you.
Dialogue: 0,0:35:02.23,0:35:05.45,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estará, pero...
Dialogue: 0,0:35:02.23,0:35:05.45,Top,,0000,0000,0000,,He will be, but...
Dialogue: 0,0:35:06.41,0:35:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,... va a tomarle un tiempo.
Dialogue: 0,0:35:06.41,0:35:09.85,Top,,0000,0000,0000,,...it's gonna take a while.
Dialogue: 0,0:35:10.11,0:35:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,Y no sé si tú puedes esperar eso.
Dialogue: 0,0:35:10.11,0:35:14.85,Top,,0000,0000,0000,,And I don't know if you can wait around for that.
Dialogue: 0,0:35:14.85,0:35:17.81,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, personalmente, no sé si podría.
Dialogue: 0,0:35:14.85,0:35:17.81,Top,,0000,0000,0000,,I mean, personally, I don't know if I could.
Dialogue: 0,0:35:18.09,0:35:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,[suspira]
Dialogue: 0,0:35:18.09,0:35:20.20,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]
Dialogue: 0,0:35:22.52,0:35:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,Pero cuando llegue el momento adecuado...
Dialogue: 0,0:35:22.52,0:35:26.37,Top,,0000,0000,0000,,But when the timing is right...
Dialogue: 0,0:35:27.86,0:35:31.66,Bot,,0000,0000,0000,,... va a ser grandioso.
Dialogue: 0,0:35:27.86,0:35:31.66,Top,,0000,0000,0000,,...he's gonna be so great.
Dialogue: 0,0:35:34.91,0:35:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:34.91,0:35:37.22,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:35:38.40,0:35:39.93,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:35:38.40,0:35:39.93,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:35:39.93,0:35:42.70,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, eso ya es bastante, hombre.\N♪
Dialogue: 0,0:35:39.93,0:35:42.70,Top,,0000,0000,0000,,Wow, that's a lot, man.\N♪
Dialogue: 0,0:35:42.70,0:35:44.70,Bot,,0000,0000,0000,,- Muy importante..\N-Sí.
Dialogue: 0,0:35:42.70,0:35:44.70,Top,,0000,0000,0000,,-Really is.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:35:44.71,0:35:47.92,Bot,,0000,0000,0000,,Así que a ver si lo entiendo. Mmm...\N♪
Dialogue: 0,0:35:44.71,0:35:47.92,Top,,0000,0000,0000,,So, let me get this straight. Um...\N♪
Dialogue: 0,0:35:47.93,0:35:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,La mujer, por la que llevas años\Nsuspirando, finalmente queda libre,
Dialogue: 0,0:35:47.93,0:35:51.19,Top,,0000,0000,0000,,the woman you've pined\Nafter for years is finally single,
Dialogue: 0,0:35:51.19,0:35:54.00,Bot,,0000,0000,0000,,y ¿estás deprimido por eso?
Dialogue: 0,0:35:51.19,0:35:54.00,Top,,0000,0000,0000,,and you're depressed about it?
Dialogue: 0,0:35:54.00,0:35:54.76,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:35:54.00,0:35:54.76,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:35:54.76,0:35:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,[coge aire] Solo... No quiero...
Dialogue: 0,0:35:54.76,0:35:57.54,Top,,0000,0000,0000,,[exhales] Just-- I don't want to...
Dialogue: 0,0:35:57.54,0:35:59.28,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero estropearlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:35:57.54,0:35:59.28,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to mess it up again.
Dialogue: 0,0:35:59.28,0:36:01.42,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no va a pasar, 'Capitán'.
Dialogue: 0,0:35:59.28,0:36:01.42,Top,,0000,0000,0000,,That's not gonna happen, Captain.
Dialogue: 0,0:36:01.42,0:36:03.94,Bot,,0000,0000,0000,,Es qu-- cada vez que nos vemos,
Dialogue: 0,0:36:01.42,0:36:03.94,Top,,0000,0000,0000,,S-- Every time we see each other,
Dialogue: 0,0:36:03.94,0:36:05.94,Bot,,0000,0000,0000,,nos contamos nuestras vida, es-es...
Dialogue: 0,0:36:03.94,0:36:05.94,Top,,0000,0000,0000,,we blow up each other's lives, it's-it's...
Dialogue: 0,0:36:05.94,0:36:07.94,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero hacer eso, no...
Dialogue: 0,0:36:05.94,0:36:07.94,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to do that, I don't...
Dialogue: 0,0:36:07.95,0:36:10.73,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero lastimarla de nuevo.
Dialogue: 0,0:36:07.95,0:36:10.73,Top,,0000,0000,0000,,don't want to hurt her again.
Dialogue: 0,0:36:10.97,0:36:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,Eh.
Dialogue: 0,0:36:10.97,0:36:11.97,Top,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:36:12.15,0:36:14.22,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:36:12.15,0:36:14.22,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:36:14.23,0:36:16.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? ¿Qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:36:14.23,0:36:16.22,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing? What are you thinking?
Dialogue: 0,0:36:16.22,0:36:18.49,Bot,,0000,0000,0000,,Pienso que sería lo mejor que puedo decirte.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:36:16.22,0:36:18.49,Top,,0000,0000,0000,,-I'm thinking about the right thing to say here.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:36:18.49,0:36:20.39,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que estás en un momento\Nde la vida en el que necesitas
Dialogue: 0,0:36:18.49,0:36:20.39,Top,,0000,0000,0000,,I feel like you're at a\Nmoment in life where you need
Dialogue: 0,0:36:20.39,0:36:22.52,Bot,,0000,0000,0000,,un inteligente y buen consejo.
Dialogue: 0,0:36:20.39,0:36:22.52,Top,,0000,0000,0000,,really smart, really sound advice.
Dialogue: 0,0:36:22.53,0:36:24.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Sí, por favor.\N-Sí. Bueno. Sí.
Dialogue: 0,0:36:22.53,0:36:24.96,Top,,0000,0000,0000,,-Yes. Yes, please.\N-Yeah. Okay. Yep.
Dialogue: 0,0:36:24.96,0:36:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, entonces esto es...
Dialogue: 0,0:36:24.96,0:36:27.09,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so this is...
Dialogue: 0,0:36:27.10,0:36:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Esto es lo que diré.\N-Okey.
Dialogue: 0,0:36:27.10,0:36:29.79,Top,,0000,0000,0000,,-This is what I got.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:36:29.79,0:36:31.79,Bot,,0000,0000,0000,,Los Buffalo Bills perdieron la Super Bowl
Dialogue: 0,0:36:29.79,0:36:31.79,Top,,0000,0000,0000,,Buffalo Bills lost the Super Bowl
Dialogue: 0,0:36:31.80,0:36:34.01,Bot,,0000,0000,0000,,4 años seguidos cuando éramos niños.
Dialogue: 0,0:36:31.80,0:36:34.01,Top,,0000,0000,0000,,4 years in a row when we were kids.
Dialogue: 0,0:36:34.02,0:36:36.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo recuerdas? Sí.\N-Cierto.
Dialogue: 0,0:36:34.02,0:36:36.73,Top,,0000,0000,0000,,-You remember that? Yeah.\N-I do.
Dialogue: 0,0:36:36.73,0:36:38.05,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:36:36.73,0:36:38.05,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:36:38.05,0:36:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,-No soy de los Buffalo Bills.\N-Eso no es lo que estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:36:38.05,0:36:40.46,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not the Buffalo Bills.\N-That's not what I'm saying.
Dialogue: 0,0:36:40.46,0:36:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Okey.\N-Antes de cada Super Bowl,
Dialogue: 0,0:36:40.46,0:36:42.54,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Anyway, before every Super Bowl,
Dialogue: 0,0:36:42.55,0:36:45.59,Bot,,0000,0000,0000,,hacen los productos de campeón\Nde la Super Bowl para ambos equipos
Dialogue: 0,0:36:42.55,0:36:45.59,Top,,0000,0000,0000,,they make Super Bowl champion\Nmerch with both teams on it
Dialogue: 0,0:36:45.59,0:36:47.94,Bot,,0000,0000,0000,,para tenerlo todo listo, sin\Nimportar quién gane. ¿Eh?
Dialogue: 0,0:36:45.59,0:36:47.94,Top,,0000,0000,0000,,so they have stuff ready to\Ngo no matter who wins, right?
Dialogue: 0,0:36:47.94,0:36:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.\N-Pero una vez que un equipo pierde,
Dialogue: 0,0:36:47.94,0:36:50.33,Top,,0000,0000,0000,,-Mm-hmm.\N-But once a team loses,
Dialogue: 0,0:36:50.34,0:36:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,no quieren las cosas serigrafiadas con el equipo perdedor
Dialogue: 0,0:36:50.34,0:36:53.12,Top,,0000,0000,0000,,they don't want the stuff\Nwith the losing team on it.
Dialogue: 0,0:36:53.12,0:36:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,No quieren "Campeón del Super Bowl"
Dialogue: 0,0:36:53.12,0:36:54.95,Top,,0000,0000,0000,,They don't want "Super Bowl champion
Dialogue: 0,0:36:54.95,0:36:58.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Sudaderas de los Buffalo Bills.\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:36:54.95,0:36:58.26,Top,,0000,0000,0000,,-Buffalo Bills" sweatshirts.\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:36:58.26,0:37:02.04,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿sabes dónde solían ir esas cosas?
Dialogue: 0,0:36:58.26,0:37:02.04,Top,,0000,0000,0000,,So, do you know where that stuff used to go?
Dialogue: 0,0:37:02.44,0:37:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,Apuesto a que me lo dirás.
Dialogue: 0,0:37:02.44,0:37:03.83,Top,,0000,0000,0000,,I bet you're gonna tell me.
Dialogue: 0,0:37:03.83,0:37:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,-A otros continentes.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:37:03.83,0:37:05.13,Top,,0000,0000,0000,,-Other continents.\N-Yeah?
Dialogue: 0,0:37:05.13,0:37:06.83,Bot,,0000,0000,0000,,África, Asia.
Dialogue: 0,0:37:05.13,0:37:06.83,Top,,0000,0000,0000,,Africa. Asia.
Dialogue: 0,0:37:06.83,0:37:09.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Todas y cada una de las naciones necesitadas.\N-Eh.
Dialogue: 0,0:37:06.83,0:37:09.05,Top,,0000,0000,0000,,-Any and every nation in need.\N-Huh.
Dialogue: 0,0:37:09.05,0:37:11.40,Bot,,0000,0000,0000,,Durante 4 años consecutivos\Na principios de los 90,
Dialogue: 0,0:37:09.05,0:37:11.40,Top,,0000,0000,0000,,So, for four consecutive years in the early '90s,
Dialogue: 0,0:37:11.40,0:37:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,hubo mercancía de Buffalo Bills, como campeones mundiales
Dialogue: 0,0:37:11.40,0:37:13.84,Top,,0000,0000,0000,,there were world champion Buffalo Bills merch
Dialogue: 0,0:37:13.84,0:37:16.36,Bot,,0000,0000,0000,,inundando otros continentes.
Dialogue: 0,0:37:13.84,0:37:16.36,Top,,0000,0000,0000,,flooding other continents.
Dialogue: 0,0:37:16.36,0:37:17.84,Bot,,0000,0000,0000,,No sé a dónde quieres llegar_
Dialogue: 0,0:37:16.36,0:37:17.84,Top,,0000,0000,0000,,I-I don't know where you're going...
Dialogue: 0,0:37:17.84,0:37:20.80,Bot,,0000,0000,0000,,Kev; Hay decenas de miles de personas
Dialogue: 0,0:37:17.84,0:37:20.80,Top,,0000,0000,0000,,Kev, there are tens of thousands of people
Dialogue: 0,0:37:20.80,0:37:22.53,Bot,,0000,0000,0000,,que crecieron pensando que los Buffalo Bills
Dialogue: 0,0:37:20.80,0:37:22.53,Top,,0000,0000,0000,,who grew up thinking that the Buffalo Bills
Dialogue: 0,0:37:22.53,0:37:26.02,Bot,,0000,0000,0000,,fueron el mejor equipo de todos los tiempos.
Dialogue: 0,0:37:22.53,0:37:26.02,Top,,0000,0000,0000,,were the greatest team of all time.
Dialogue: 0,0:37:26.02,0:37:30.51,Bot,,0000,0000,0000,,El mundo está jodidamente loco, hombre.\N[risas]
Dialogue: 0,0:37:26.02,0:37:30.51,Top,,0000,0000,0000,,-The world is friggin' insane, man.\N[laughs]
Dialogue: 0,0:37:30.51,0:37:33.68,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene lógica.
Dialogue: 0,0:37:30.51,0:37:33.68,Top,,0000,0000,0000,,It makes no sense.
Dialogue: 0,0:37:33.68,0:37:37.29,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tú y Sophie juntos,
Dialogue: 0,0:37:33.68,0:37:37.29,Top,,0000,0000,0000,,But you and Sophie together,
Dialogue: 0,0:37:37.30,0:37:40.99,Bot,,0000,0000,0000,,ahora, eso tiene más sentido que la mayoría de las cosas.
Dialogue: 0,0:37:37.30,0:37:40.99,Top,,0000,0000,0000,,now, that makes more sense than most things.
Dialogue: 0,0:37:41.00,0:37:42.87,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:37:41.00,0:37:42.87,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:37:42.87,0:37:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,No lo vas a arruinar esta vez.\N♪
Dialogue: 0,0:37:42.87,0:37:45.82,Top,,0000,0000,0000,,You're not gonna screw it up this time.\N♪
Dialogue: 0,0:37:45.83,0:37:47.61,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:37:45.83,0:37:47.61,Top,,0000,0000,0000,,I know it.
Dialogue: 0,0:37:49.58,0:37:51.98,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:37:49.58,0:37:51.98,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:37:52.09,0:37:54.09,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:37:52.09,0:37:54.09,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:37:54.78,0:37:56.52,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:37:54.78,0:37:56.52,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:38:00.96,0:38:03.24,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:38:00.96,0:38:03.24,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:38:05.41,0:38:07.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola\NSOPHIE:  Hola.
Dialogue: 0,0:38:05.41,0:38:07.89,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\NSOPHIE:  Hi.
Dialogue: 0,0:38:07.78,0:38:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puedo hablarte?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:38:07.89,0:38:08.98,Top,,0000,0000,0000,,-Talk to you?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:38:08.98,0:38:10.89,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah? Okay.\N-Yes, sure.
Dialogue: 0,0:38:09.20,0:38:10.89,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí? Bueno.\N-Si seguro.
Dialogue: 0,0:38:10.89,0:38:13.33,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Eh...\N-Eh...
Dialogue: 0,0:38:10.89,0:38:13.33,Top,,0000,0000,0000,,-Yes. Um...\N-Uh...
Dialogue: 0,0:38:13.33,0:38:15.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Escucha...\N-En realidad iba a venir y...
Dialogue: 0,0:38:13.33,0:38:15.90,Top,,0000,0000,0000,,-Listen...\N-I was actually gonna come over and...
Dialogue: 0,0:38:15.90,0:38:18.55,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no, no quiero que seas como una bola
Dialogue: 0,0:38:15.90,0:38:18.55,Top,,0000,0000,0000,,I-I don't, I don't want you to be a ball
Dialogue: 0,0:38:18.55,0:38:21.86,Bot,,0000,0000,0000,,a la que lanzo y hago rebotar con otra.
Dialogue: 0,0:38:18.55,0:38:21.86,Top,,0000,0000,0000,,that I just bounce off of to get to another ball.
Dialogue: 0,0:38:21.86,0:38:25.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué? Espera, para. Yo...\N-Yo...
Dialogue: 0,0:38:21.86,0:38:25.21,Top,,0000,0000,0000,,-What? Wait, just stop. I...\N-I...
Dialogue: 0,0:38:25.21,0:38:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, no puedes darme otro un discurso.
Dialogue: 0,0:38:25.21,0:38:28.04,Top,,0000,0000,0000,,Listen, y-you don't get\Nto give a speech this time.
Dialogue: 0,0:38:28.05,0:38:30.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ok? Es mi turno.
Dialogue: 0,0:38:28.05,0:38:30.96,Top,,0000,0000,0000,,Okay? It-It's my turn.
Dialogue: 0,0:38:31.50,0:38:33.24,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:38:31.78,0:38:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:38:34.88,0:38:39.14,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, he pasado años de mi vida
Dialogue: 0,0:38:34.88,0:38:39.14,Top,,0000,0000,0000,,Look, I-I have spent years of my life
Dialogue: 0,0:38:39.14,0:38:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,rezando para que... [ríe] maduraras.
Dialogue: 0,0:38:39.14,0:38:43.56,Top,,0000,0000,0000,,praying that you would...\N[laughs] you would grow up.
Dialogue: 0,0:38:45.71,0:38:47.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:38:45.71,0:38:47.15,Top,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:38:48.12,0:38:52.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora aquí estás, 20 años después...
Dialogue: 0,0:38:48.12,0:38:52.33,Top,,0000,0000,0000,,Now here you are, 20 years later...
Dialogue: 0,0:38:52.41,0:38:54.38,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:38:52.41,0:38:54.38,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:38:54.38,0:38:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,... y al final eres el hombre que siempre pensé
Dialogue: 0,0:38:54.38,0:38:56.59,Top,,0000,0000,0000,,...and you're finally the man that I always knew
Dialogue: 0,0:38:56.59,0:38:57.94,Bot,,0000,0000,0000,,que tú podrías llegar a ser.
Dialogue: 0,0:38:56.59,0:38:57.94,Top,,0000,0000,0000,,you possibly could be.
Dialogue: 0,0:38:57.94,0:39:01.16,Bot,,0000,0000,0000,,♪ How did it feel to be alone? ♪
Dialogue: 0,0:38:57.94,0:39:01.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ How did it feel to be alone? ♪
Dialogue: 0,0:39:01.16,0:39:03.90,Bot,,0000,0000,0000,,Al principio, yo... honestamente, no creía,
Dialogue: 0,0:39:01.16,0:39:03.90,Top,,0000,0000,0000,,At first, I-- honestly, I didn't believe it,
Dialogue: 0,0:39:03.90,0:39:07.25,Bot,,0000,0000,0000,,que al fin estaríamos en el lugar\Ncorrecto en el momento correcto.
Dialogue: 0,0:39:03.90,0:39:07.25,Top,,0000,0000,0000,,that we could finally be in\Nthe right place at the right time.
Dialogue: 0,0:39:07.26,0:39:09.78,Bot,,0000,0000,0000,,♪ I was always thinking of games...♪
Dialogue: 0,0:39:07.26,0:39:09.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was always thinking of games...♪
Dialogue: 0,0:39:09.78,0:39:11.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes?
Dialogue: 0,0:39:09.78,0:39:11.52,Top,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:39:11.52,0:39:13.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y que finalmente yo sería
Dialogue: 0,0:39:11.52,0:39:13.95,Top,,0000,0000,0000,,And that I would finally be
Dialogue: 0,0:39:13.95,0:39:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,la mejor versión de mi misma.
Dialogue: 0,0:39:13.95,0:39:15.74,Top,,0000,0000,0000,,the best version of myself.
Dialogue: 0,0:39:15.74,0:39:18.00,Bot,,0000,0000,0000,,♪ The best of my time...♪
Dialogue: 0,0:39:15.74,0:39:18.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ The best of my time...♪
Dialogue: 0,0:39:18.01,0:39:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo soy.
Dialogue: 0,0:39:18.01,0:39:20.79,Top,,0000,0000,0000,,But I am.
Dialogue: 0,0:39:20.79,0:39:22.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú tambien lo eres.
Dialogue: 0,0:39:20.79,0:39:22.92,Top,,0000,0000,0000,,And you are.
Dialogue: 0,0:39:22.92,0:39:23.85,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:39:22.92,0:39:23.85,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:39:23.85,0:39:25.12,Bot,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,0:39:23.85,0:39:25.12,Top,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:39:25.13,0:39:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, me asusté.
Dialogue: 0,0:39:25.13,0:39:27.90,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, I freaked out.
Dialogue: 0,0:39:27.90,0:39:29.80,Bot,,0000,0000,0000,,Me asusté anoche porque simplemente no,
Dialogue: 0,0:39:27.90,0:39:29.80,Top,,0000,0000,0000,,I freaked out last night because I just don't,
Dialogue: 0,0:39:29.80,0:39:31.93,Bot,,0000,0000,0000,,no quiero que retrocedamos
Dialogue: 0,0:39:29.80,0:39:31.93,Top,,0000,0000,0000,,I don't want us to fall back
Dialogue: 0,0:39:31.93,0:39:35.94,Bot,,0000,0000,0000,,a las viejas versiones de nosotros mismos.\N♪
Dialogue: 0,0:39:31.93,0:39:35.94,Top,,0000,0000,0000,,into the old versions of ourselves.\N♪
Dialogue: 0,0:39:35.94,0:39:38.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo entiendes?\N-Mmm.
Dialogue: 0,0:39:35.94,0:39:38.73,Top,,0000,0000,0000,,-You know?\N-Mm.
Dialogue: 0,0:39:38.74,0:39:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que me ames como\Nla mujer que soy ahora,
Dialogue: 0,0:39:38.74,0:39:43.55,Top,,0000,0000,0000,,I need you to love me for\Nthe woman that I am now,
Dialogue: 0,0:39:43.55,0:39:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,no a la mujer que yo era.
Dialogue: 0,0:39:43.55,0:39:46.66,Top,,0000,0000,0000,,not the woman that I was.
Dialogue: 0,0:39:47.60,0:39:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,Porque tú ya no eres el hombre que eras.
Dialogue: 0,0:39:47.60,0:39:50.89,Top,,0000,0000,0000,,'Cause you're not the man that you were.
Dialogue: 0,0:39:52.09,0:39:54.78,Bot,,0000,0000,0000,,Y quiero enamorarme del\Nhombre en el que te has convertido.
Dialogue: 0,0:39:52.09,0:39:54.78,Top,,0000,0000,0000,,And I want to fall in love with\Nthe man that you've become.
Dialogue: 0,0:39:55.04,0:39:58.78,Bot,,0000,0000,0000,,♪ I have a friend I've...♪
Dialogue: 0,0:39:55.04,0:39:58.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ I have a friend I've...♪
Dialogue: 0,0:39:58.78,0:40:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he expl.. lo he explicado
Dialogue: 0,0:39:58.78,0:40:00.44,Top,,0000,0000,0000,,That was a ram-- that was a ramble.
Dialogue: 0,0:40:00.44,0:40:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Me he liado?\N-No.
Dialogue: 0,0:40:00.44,0:40:03.40,Top,,0000,0000,0000,,-I rambled.\N-No.
Dialogue: 0,0:40:03.40,0:40:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ibas a decir?
Dialogue: 0,0:40:03.40,0:40:06.58,Top,,0000,0000,0000,,What were you gonna say?
Dialogue: 0,0:40:06.82,0:40:08.51,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:40:06.82,0:40:08.51,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:40:08.63,0:40:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo creo que en lugar de\Nque no quieras repetir
Dialogue: 0,0:40:08.63,0:40:13.22,Top,,0000,0000,0000,,Well, I-I think in lieu of\Nyou not wanting to repeat
Dialogue: 0,0:40:13.22,0:40:15.39,Bot,,0000,0000,0000,,los patrones del pasado,\Ncreo que es mejor si yo...
Dialogue: 0,0:40:13.22,0:40:15.39,Top,,0000,0000,0000,,the patterns of the past,\NI think it's-it's better if I...
Dialogue: 0,0:40:15.39,0:40:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,Venga, dilo.
Dialogue: 0,0:40:15.39,0:40:17.70,Top,,0000,0000,0000,,No, just say it.
Dialogue: 0,0:40:17.71,0:40:19.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Está bien, de nuevo, creo que, en lugar de ti...\N-Deja de decir
Dialogue: 0,0:40:17.71,0:40:19.41,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, again, I think, in lieu of you...\N-Stop saying
Dialogue: 0,0:40:19.41,0:40:21.46,Bot,,0000,0000,0000,,"en lugar de", ni siquiera estás\Nusando la palabra correctamente.
Dialogue: 0,0:40:19.41,0:40:21.46,Top,,0000,0000,0000,,"in lieu of," you're not even\Nusing the word correctly.
Dialogue: 0,0:40:21.46,0:40:23.42,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En realidad?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:40:21.46,0:40:23.42,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:40:23.42,0:40:25.99,Bot,,0000,0000,0000,,[risas]: ¿Qué-qué ibas a decir?
Dialogue: 0,0:40:23.42,0:40:25.99,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]: Wha-What were you gonna say?
Dialogue: 0,0:40:25.99,0:40:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,♪ El amor puede romper tu corazón ♪
Dialogue: 0,0:40:25.99,0:40:28.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Love can break your heart ♪
Dialogue: 0,0:40:28.99,0:40:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,[exhala]
Dialogue: 0,0:40:28.99,0:40:30.60,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]
Dialogue: 0,0:40:30.60,0:40:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Intenta asegurarte ♪
Dialogue: 0,0:40:30.60,0:40:34.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ Try to be sure ♪
Dialogue: 0,0:40:34.26,0:40:38.61,Bot,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:40:34.26,0:40:38.61,Top,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:40:38.61,0:40:41.61,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Sí, solo amor♪
Dialogue: 0,0:40:38.61,0:40:41.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yes, only love ♪
Dialogue: 0,0:40:41.61,0:40:46.05,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Puede romperte el corazón...♪
Dialogue: 0,0:40:41.61,0:40:46.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can break your heart...♪
Dialogue: 0,0:40:46.05,0:40:48.22,Bot,,0000,0000,0000,,PROFESOR:  Bien, clase; Tenemos
Dialogue: 0,0:40:46.05,0:40:48.22,Top,,0000,0000,0000,,TEACHER:  Okay, class, we have
Dialogue: 0,0:40:48.23,0:40:49.23,Bot,,0000,0000,0000,,un nuevo estudiante.
Dialogue: 0,0:40:48.23,0:40:49.23,Top,,0000,0000,0000,,a new student.
Dialogue: 0,0:40:49.23,0:40:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,Atentos;  Os presento a Sophie Inman.
Dialogue: 0,0:40:49.23,0:40:51.58,Top,,0000,0000,0000,,Everyone, this is Sophie Inman.
Dialogue: 0,0:40:51.58,0:40:53.06,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Desmoronarse ♪
Dialogue: 0,0:40:51.58,0:40:53.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fall apart ♪
Dialogue: 0,0:40:53.06,0:40:56.10,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Tengo un amigo ♪
Dialogue: 0,0:40:53.06,0:40:56.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ I have a friend ♪
Dialogue: 0,0:40:56.10,0:41:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Nunca he visto ♪
Dialogue: 0,0:40:56.10,0:41:00.28,Top,,0000,0000,0000,,♪ I've never seen ♪
Dialogue: 0,0:41:00.28,0:41:05.59,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Esconde su cabeza dentro de un sueño...♪
Dialogue: 0,0:41:00.28,0:41:05.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ He hides his head inside a dream...♪
Dialogue: 0,0:41:05.59,0:41:08.38,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre te he llevado conmigo, Soph.
Dialogue: 0,0:41:05.59,0:41:08.38,Top,,0000,0000,0000,,I've always carried you with me, Soph.
Dialogue: 0,0:41:08.38,0:41:12.03,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Sí, solo el amor puede romper ♪
Dialogue: 0,0:41:08.38,0:41:12.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yes, only love can break ♪
Dialogue: 0,0:41:12.03,0:41:14.55,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Tu corazón♪
Dialogue: 0,0:41:12.03,0:41:14.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ Your heart♪
Dialogue: 0,0:41:14.55,0:41:18.56,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Sí, solo el amor puede romper ♪
Dialogue: 0,0:41:14.55,0:41:18.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yes, only love can break ♪
Dialogue: 0,0:41:18.56,0:41:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Tu corazón ♪
Dialogue: 0,0:41:18.56,0:41:21.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ Your heart ♪
Dialogue: 0,0:41:21.26,0:41:25.26,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Solo el amor puede romper...♪
Dialogue: 0,0:41:21.26,0:41:25.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ Only love can break...♪
Dialogue: 0,0:41:25.26,0:41:28.96,Bot,,0000,0000,0000,,[vítores, aplausos]\N-RANDALL:  ¡Sí!
Dialogue: 0,0:41:25.26,0:41:28.96,Top,,0000,0000,0000,,[cheering, applause]\N-RANDALL:  Yeah!
Dialogue: 0,0:41:30.83,0:41:33.97,Bot,,0000,0000,0000,,RANDALL:  ¡Ahí están! [risas]
Dialogue: 0,0:41:30.83,0:41:33.97,Top,,0000,0000,0000,,RANDALL:  There you go! [laughs]
Dialogue: 0,0:41:33.97,0:41:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí!\N[gritos]
Dialogue: 0,0:41:33.97,0:41:37.22,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah!\N[mouths]
Dialogue: 0,0:41:37.22,0:41:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Solo el amor puede romper tu corazón ♪
Dialogue: 0,0:41:37.22,0:41:41.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ Only love can break your heart♪
Dialogue: 0,0:41:41.90,0:41:45.38,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Solo el amor puede romper...♪
Dialogue: 0,0:41:41.90,0:41:45.38,Top,,0000,0000,0000,,♪ Only love can break...♪
Dialogue: 0,0:41:45.45,0:41:45.63,Bot,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:41:45.45,0:41:45.63,Top,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:41:45.63,0:41:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,--
Dialogue: 0,0:41:45.63,0:41:45.82,Top,,0000,0000,0000,,--
Dialogue: 0,0:41:45.82,0:41:46.01,Bot,,0000,0000,0000,,---
Dialogue: 0,0:41:45.82,0:41:46.01,Top,,0000,0000,0000,,---
Dialogue: 0,0:41:46.01,0:41:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,---o
Dialogue: 0,0:41:46.01,0:41:46.20,Top,,0000,0000,0000,,---o
Dialogue: 0,0:41:46.20,0:41:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,---oO
Dialogue: 0,0:41:46.20,0:41:46.39,Top,,0000,0000,0000,,---oO
Dialogue: 0,0:41:46.39,0:41:46.58,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo
Dialogue: 0,0:41:46.39,0:41:46.58,Top,,0000,0000,0000,,---oOo
Dialogue: 0,0:41:46.58,0:41:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo-
Dialogue: 0,0:41:46.58,0:41:46.77,Top,,0000,0000,0000,,---oOo-
Dialogue: 0,0:41:46.77,0:41:46.96,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo--
Dialogue: 0,0:41:46.77,0:41:46.96,Top,,0000,0000,0000,,---oOo--
Dialogue: 0,0:41:46.96,0:41:47.15,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:41:46.96,0:41:47.15,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:41:47.17,0:41:47.85,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:41:47.17,0:41:47.85,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---