1
00:00:07,518 --> 00:00:10,255
(Episodio 131)

2
00:00:17,829 --> 00:00:20,381
Mamá, te despertaste.

3
00:00:24,688 --> 00:00:25,703
Mamá.

4
00:00:26,969 --> 00:00:28,929
Sus signos vitales son estables,
pero aún no se ha

5
00:00:28,957 --> 00:00:33,412
recuperado lo suficiente como
para reconocer a las personas.

6
00:00:33,436 --> 00:00:37,183
Entonces, ¿cuándo podrá
estar completamente consciente?

7
00:00:37,184 --> 00:00:40,817
Está fuera del estado crítico,
pero debemos seguir vigilándola.

8
00:00:41,026 --> 00:00:43,620
Por favor, trate de mantenerla estable.

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,990
Está bien, doctor.

10
00:00:48,185 --> 00:00:51,528
Está sedada, así que se volverá a dormir.

11
00:00:52,334 --> 00:00:53,552
Bueno.

12
00:01:05,709 --> 00:01:08,389
Soy muy consciente de que
tienes una fuerte obsesión...

13
00:01:08,413 --> 00:01:10,050
cuando se trata de tu familia.

14
00:01:10,074 --> 00:01:14,651
Para estar asegura de que Jae Gyeong
reciba la sanción adecuada por esto,

15
00:01:14,975 --> 00:01:16,520
así que necesito decirle algo.

16
00:01:17,905 --> 00:01:19,122
¿Qué pasa ahora?

17
00:01:20,079 --> 00:01:22,592
¿La Sra. Yoon volvió a
meterse en problemas?

18
00:01:23,030 --> 00:01:25,662
No es... Seon Hwa.

19
00:01:26,208 --> 00:01:29,674
La Sra. Yoon no es su...

20
00:01:30,999 --> 00:01:32,035
Señor.

21
00:01:33,470 --> 00:01:35,238
Yo soy el que lo planeó todo.

22
00:01:35,906 --> 00:01:37,741
La Sra. Yoon no tiene nada que ver con eso.

23
00:01:38,432 --> 00:01:42,179
Mencioné el nombre de la Sra.
Yoon para comprar al conserje.

24
00:01:43,347 --> 00:01:45,543
Soo Chul, ¿qué estás haciendo?

25
00:01:45,806 --> 00:01:47,084
Soo Chul!

26
00:01:49,158 --> 00:01:50,171
Jae Gyeong.

27
00:01:50,196 --> 00:01:51,989
Jae Gyeong, ¿estás bien?

28
00:01:52,482 --> 00:01:54,458
- Llévala en tu espalda.
- Sí señor.

29
00:01:55,035 --> 00:01:56,393
Aquí. Apurate.

30
00:02:00,063 --> 00:02:02,265
Tu actuación mejoró, Jae Gyeong.

31
00:02:02,911 --> 00:02:05,469
¿Así es como vas
a evitar la situación?

32
00:02:08,574 --> 00:02:09,606
¿Qué?

33
00:02:10,640 --> 00:02:13,276
Por eso me llamaste.

34
00:02:13,944 --> 00:02:16,812
Entonces deberías probar
tu inocencia con pruebas.

35
00:02:16,813 --> 00:02:18,281
No tengo pruebas

36
00:02:18,715 --> 00:02:20,786
Las cámaras de seguridad del
estacionamiento estaban rotas.

37
00:02:20,787 --> 00:02:22,515
No había coches aparcados cerca del mío.

38
00:02:22,516 --> 00:02:24,287
Mi dashcam también se apagó.

39
00:02:27,090 --> 00:02:29,146
¡Cierto! Recordé algo.

40
00:02:29,147 --> 00:02:32,541
Puse una micro cámara en tu maletero.

41
00:02:32,542 --> 00:02:36,034
Tuvimos que mover una gran cantidad
de dinero, así que lo instalé por si acaso.

42
00:02:36,035 --> 00:02:37,701
¿Qué? ¿En serio?

43
00:02:37,867 --> 00:02:42,239
Su batería tiene una gran capacidad,
por lo que aún debe estar encendida.

44
00:02:42,348 --> 00:02:46,143
Si Jae Gyeong estuviera detrás de esto,
podrías ver cada parte de ella.

45
00:02:46,940 --> 00:02:48,578
Es una cámara muy buena.

46
00:02:55,886 --> 00:02:56,953
Hola, Geum Deok.

47
00:02:58,288 --> 00:03:02,438
Dile a Jin Ah que no suba la
grabación al tablón de anuncios todavía.

48
00:03:02,524 --> 00:03:05,762
Y sigue vigilando al presidente Yoon.

49
00:03:06,328 --> 00:03:09,800
Debe odiarme aún
más por lo que pasó hoy.

50
00:03:10,589 --> 00:03:12,602
Jae Gyeong, toma un poco de agua.

51
00:03:14,220 --> 00:03:15,372
Estoy bien.

52
00:03:15,911 --> 00:03:16,940
¿Estás bien?

53
00:03:17,832 --> 00:03:22,245
Seon Hwa le iba a decir a
mi papá que yo no era su hija.

54
00:03:23,556 --> 00:03:24,778
¿Qué tengo que hacer?

55
00:03:25,005 --> 00:03:26,950
¿Cómo puedo mantener su boca cerrada?

56
00:03:28,577 --> 00:03:29,986
Me vuelve loca.

57
00:03:30,665 --> 00:03:32,705
Debes tener más cuidado
cuando te metas con ella.

58
00:03:34,191 --> 00:03:36,556
Ya no esta tan vulnerable.

59
00:03:36,557 --> 00:03:38,395
Por eso es más frustrante.

60
00:03:38,695 --> 00:03:41,131
La inculpé y ella me devolvió el ataque.

61
00:03:41,786 --> 00:03:43,266
¿Qué hacer?

62
00:03:46,629 --> 00:03:47,971
Jae Min quiere verme.

63
00:03:52,226 --> 00:03:56,680
Ella sigue asfixiándome. No puedo respirar

64
00:03:57,763 --> 00:04:01,184
Apenas logré salir de eso,
pero ¿y si lo intenta de nuevo?

65
00:04:02,813 --> 00:04:04,504
Esto es lo que voy a hacer.

66
00:04:04,505 --> 00:04:06,123
Iré a decírselo de nuevo.

67
00:04:17,904 --> 00:04:19,035
¿Preguntaste por mí?

68
00:04:23,840 --> 00:04:27,186
Por favor, Seon Hwa,
¿qué sacas de esto?

69
00:04:27,278 --> 00:04:28,311
Te dije.

70
00:04:28,474 --> 00:04:30,147
Si confiesas y pagas el precio,

71
00:04:30,148 --> 00:04:32,960
Generosamente te dejaré vivir
como la hija del presidente Yoon.

72
00:04:33,123 --> 00:04:35,123
Puedes tener la manera fácil.
¿Por qué lo hace Dificil?

73
00:04:35,147 --> 00:04:36,368
¿Como puedo confiar en ti?

74
00:04:36,369 --> 00:04:37,754
Yo no soy como tu

75
00:04:38,002 --> 00:04:40,096
Si confiesas y pagas por lo que hiciste,

76
00:04:40,097 --> 00:04:41,925
Estoy dispuesta a ser tan generosa.

77
00:04:43,627 --> 00:04:44,828
Piensa largo y tendido.

78
00:04:45,382 --> 00:04:46,990
Si te quedas como su hija,
al menos podrás

79
00:04:46,991 --> 00:04:49,132
recuperarte después
de que te liberen.

80
00:04:49,147 --> 00:04:52,536
Mientras mantenga la boca cerrada.

81
00:04:55,290 --> 00:04:58,742
Bien. Haré lo que dices uno por uno.

82
00:04:59,242 --> 00:05:00,443
¿Es eso lo que quieres?

83
00:05:02,312 --> 00:05:04,214
Haré lo que dices.

84
00:05:05,749 --> 00:05:09,119
Así que por favor guárdalo de mi papá.
Te lo ruego.

85
00:05:10,129 --> 00:05:13,623
Primero, le diré que no
tomaré el cargo de presidente...

86
00:05:13,794 --> 00:05:15,029
e iré a la policía.

87
00:05:15,054 --> 00:05:16,655
Ya me has engañado bastante.

88
00:05:16,680 --> 00:05:19,529
Haré una promesa por escrito si quieres.
Lo haré.

89
00:05:23,366 --> 00:05:25,635
¿Jae Gyeong dijo que confesaría?

90
00:05:25,966 --> 00:05:28,227
Si.
Incluso escribió una promesa por escrito.

91
00:05:28,460 --> 00:05:30,971
Ella no podrá salir de esto esta vez.

92
00:05:31,123 --> 00:05:33,848
Ella estaba así de desesperada.

93
00:05:33,970 --> 00:05:35,850
Ella siempre mintió para escapar,

94
00:05:35,874 --> 00:05:38,936
así que en realidad,
no puedo confiar en ella ahora.

95
00:05:38,937 --> 00:05:40,350
Estoy de acuerdo, Seo Jun.

96
00:05:41,084 --> 00:05:44,780
De todos modos, hará que parezca
que está confesando, al menos.

97
00:05:44,805 --> 00:05:49,659
Para ella, no hay nada más importante
que el título de hija de Dae Kook.

98
00:05:50,193 --> 00:05:51,661
Eso es cierto, sin embargo.

99
00:05:52,762 --> 00:05:55,610
Conoces su secreto,
así que no tiene elección.

100
00:05:55,611 --> 00:05:57,016
Ella tiene que hacer lo que dices.

101
00:05:57,017 --> 00:06:01,404
Si vuelve a intentar hacer un truco,
se lo diré al presidente Yoon de inmediato.

102
00:06:01,630 --> 00:06:05,008
No puede mentir para salir de nuevo.

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,375
Realmente espero eso.

104
00:06:08,062 --> 00:06:11,348
Deberías poner fin a
esta batalla de arrastre.

105
00:06:11,815 --> 00:06:13,476
Yo también lo espero.

106
00:06:18,288 --> 00:06:22,792
Mamá se despertó
brevemente pero volvió a dormir.

107
00:06:32,680 --> 00:06:34,838
¿Mamá está bien?

108
00:06:35,216 --> 00:06:37,073
Si. Ella está bien.

109
00:06:37,627 --> 00:06:39,342
Pensé que querrías oír hablar de ella.

110
00:06:40,543 --> 00:06:42,779
Gracias por decírmelo.

111
00:06:43,780 --> 00:06:45,300
Puedes quedarte con ella un rato.

112
00:06:45,949 --> 00:06:47,050
Me voy.

113
00:06:48,018 --> 00:06:49,019
Oye.

114
00:06:50,086 --> 00:06:52,086
Gracias...

115
00:06:52,538 --> 00:06:53,990
por ayudarme antes.

116
00:06:54,246 --> 00:06:56,126
No traté de ayudarte.

117
00:06:56,493 --> 00:07:00,563
Solo quería que mi papá
supiera la información correcta.

118
00:07:01,231 --> 00:07:02,532
Jae Min.

119
00:07:02,942 --> 00:07:04,801
Cuando mamá se despierte,

120
00:07:05,735 --> 00:07:08,104
Espero que nos superemos el uno al otro.

121
00:07:09,499 --> 00:07:10,900
Deberías intentarlo también.

122
00:07:27,791 --> 00:07:28,858
¿Qué es esto?

123
00:07:30,660 --> 00:07:31,961
¿Um Chun Ja?

124
00:07:33,263 --> 00:07:35,165
Fue enviado a Hae Ran.

125
00:07:35,799 --> 00:07:37,799
¿Por qué Sang Hyuk tiene esto?

126
00:07:39,634 --> 00:07:40,870
Es de la prisión.

127
00:07:41,520 --> 00:07:42,605
¿Qué es?

128
00:07:53,530 --> 00:07:56,786
Hae Ran, será mejor que vengas a verme.

129
00:07:57,235 --> 00:08:01,191
O bien, su hijo será el
próximo en recibir la carta.

130
00:08:02,225 --> 00:08:04,761
Si no te importa, haz lo que quieras.

131
00:08:05,689 --> 00:08:07,208
Solo porque me metiste tras las rejas,

132
00:08:07,232 --> 00:08:09,032
el gran secreto que
sacudirá a tu familia...

133
00:08:09,056 --> 00:08:11,056
no será enterrado para siempre.

134
00:08:13,196 --> 00:08:14,571
¿De qué se trata esto?

135
00:08:15,529 --> 00:08:18,415
¿Un gran secreto que sacudirá a mi familia?

136
00:08:19,576 --> 00:08:21,576
¿Su hijo será el próximo
en recibir la carta?

137
00:08:23,480 --> 00:08:25,215
¿Se trata entonces de Jae Min?

138
00:08:27,183 --> 00:08:28,651
¿Qué podría ser?

139
00:08:32,190 --> 00:08:35,461
(Hi Kitchen)

140
00:08:35,485 --> 00:08:37,759
Estos alimentos se
venden como pan caliente.

141
00:08:37,760 --> 00:08:40,144
También puedes combinar diferentes,
así que echa un vistazo.

142
00:08:40,145 --> 00:08:41,479
Veo.

143
00:08:41,504 --> 00:08:44,192
Todo se ve tan bien.

144
00:08:44,467 --> 00:08:46,269
(Napjakmandu tteokbokki)

145
00:08:48,605 --> 00:08:50,937
Tengo tantos pedidos de entrega hoy.

146
00:08:51,341 --> 00:08:54,464
- Hola, viniste de nuevo.
- Hola.

147
00:08:54,465 --> 00:08:56,465
Todo lo que vendes es muy bueno.

148
00:08:56,489 --> 00:08:58,620
- Siéntete libre de echar un vistazo.
- Okey.

149
00:08:58,621 --> 00:09:00,350
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

150
00:09:03,653 --> 00:09:07,657
Por cierto, ¿al chico de la
panadería le gusta Seon Hwa?

151
00:09:08,825 --> 00:09:13,096
¿Cómo puede enamorarse de alguien que
ha sido como su hermana todo este tiempo?

152
00:09:14,464 --> 00:09:15,999
Lo tengo.

153
00:09:16,966 --> 00:09:21,509
Ahora que mi nuera, Seon Hwa, resultó
ser la verdadera hija de la Sra. Joo,

154
00:09:21,510 --> 00:09:23,406
se puso sediento de dinero.

155
00:09:24,974 --> 00:09:28,370
Espera,
he hecho todo el trabajo preliminar.

156
00:09:28,621 --> 00:09:31,621
¿Y si nos la quita?

157
00:09:33,353 --> 00:09:35,353
No puedo dejar que eso suceda.

158
00:09:43,238 --> 00:09:44,928
Hola, Sang Hyuk.

159
00:09:45,428 --> 00:09:48,965
Bueno.
Lo tengo.

160
00:09:54,003 --> 00:09:55,163
¿Qué es lo que quieres decir?

161
00:09:56,840 --> 00:09:57,963
Estoy hambriento.

162
00:09:58,659 --> 00:10:00,310
¿Por qué no hablamos durante una comida?

163
00:10:00,454 --> 00:10:01,619
Estoy ocupada.

164
00:10:02,123 --> 00:10:04,556
Tengo algo que
contarte sobre la Sra. Joo.

165
00:10:07,289 --> 00:10:09,456
Hablemos durante el almuerzo, ¿de acuerdo?

166
00:10:10,556 --> 00:10:11,889
Oh mi.

167
00:10:12,892 --> 00:10:15,024
No puedo creer que no
hayamos tenido tiempo...

168
00:10:15,025 --> 00:10:18,225
para comer juntos en familia.

169
00:10:19,025 --> 00:10:21,837
Bueno,
eres directora en Daekook Confectionery,

170
00:10:21,861 --> 00:10:23,592
así que debes estar ocupada.

171
00:10:24,659 --> 00:10:27,392
Disfruten la comida, ustedes dos.

172
00:10:32,425 --> 00:10:34,491
Comamos.

173
00:10:34,492 --> 00:10:35,825
Ella preparó solo tus favoritos.

174
00:10:36,325 --> 00:10:37,514
Vé al punto.

175
00:10:38,092 --> 00:10:42,719
Alguien en prisión le escribió
una carta a la Sra. Joo.

176
00:10:42,720 --> 00:10:43,953
¿Una carta?

177
00:10:44,087 --> 00:10:45,154
¿No es eso raro?

178
00:10:46,187 --> 00:10:48,119
Ella está a cargo de una
fundación de bienestar.

179
00:10:48,120 --> 00:10:50,253
Supongo que alguien le envió
una carta de agradecimiento.

180
00:10:50,254 --> 00:10:52,887
No enviarían una carta
así directamente a su casa.

181
00:10:53,387 --> 00:10:55,553
¿Viste quién lo envió?

182
00:10:55,554 --> 00:10:58,220
Creo que era de la Institución
Correccional de Mujeres de Cheongju,

183
00:10:59,054 --> 00:11:00,719
por alguien llamado Um Chun Ja.

184
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
¿Te suena familiar?

185
00:11:02,520 --> 00:11:03,887
Es la primera vez que...

186
00:11:05,954 --> 00:11:08,353
No te engañes.
Ya no quiero tu dinero sucio.

187
00:11:08,354 --> 00:11:10,353
- Vamos para adentro.
- Por favor.

188
00:11:10,354 --> 00:11:12,720
Dije que te daría el dinero.

189
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Por favor.

190
00:11:16,187 --> 00:11:17,307
Es demasiado tarde para eso.

191
00:11:17,854 --> 00:11:18,754
¿Qué está mal?

192
00:11:18,755 --> 00:11:20,720
- ¿Arruiné tu plan?
- ¿Sra. Joo?

193
00:11:21,524 --> 00:11:23,289
Ya sé lo que estás haciendo.

194
00:11:23,290 --> 00:11:25,656
¿Crees que soy tan estúpida
como para negociar contigo?

195
00:11:25,657 --> 00:11:27,923
Vamos adentro ahora mismo.

196
00:11:27,924 --> 00:11:29,756
No, no podemos. Por favor.

197
00:11:29,757 --> 00:11:30,757
¡Ve adentro!

198
00:11:32,757 --> 00:11:34,924
¿Qué es?
¿Te recuerda a alguien?

199
00:11:36,224 --> 00:11:37,224
¿Qué?

200
00:11:37,990 --> 00:11:40,190
No. Solo comamos.

201
00:11:42,790 --> 00:11:46,390
No creo que pueda
ser nadie más que ella.

202
00:11:54,557 --> 00:11:56,289
Si lo envió desde la prisión,

203
00:11:56,290 --> 00:11:58,157
definitivamente fue por despecho.

204
00:11:59,057 --> 00:12:00,989
Creo que puede ser la mujer...

205
00:12:00,990 --> 00:12:03,433
que estaba amenazando
a mamá fuera de su casa.

206
00:12:03,690 --> 00:12:07,423
Oh, ¿te refieres a la mujer
que el Sr. Kang se llevó?

207
00:12:07,424 --> 00:12:08,456
Si.

208
00:12:08,457 --> 00:12:10,774
Deberías ir y preguntarle al Sr.
Kang, entonces.

209
00:12:11,324 --> 00:12:14,845
Todavía podría tener secretos
que aún no te ha contado.

210
00:12:17,524 --> 00:12:20,951
Trataré de averiguar más
usando mis conexiones en prisión.

211
00:12:22,124 --> 00:12:23,424
¿Una carta de una prisión?

212
00:12:24,924 --> 00:12:28,356
¿Entonces Um Chun Ja le
envió una carta a la Sra. Joo?

213
00:12:28,357 --> 00:12:31,789
Tomaste a una mujer en tu
auto frente a la casa de Jae Min.

214
00:12:31,790 --> 00:12:33,124
Esa es ella, ¿verdad?

215
00:12:33,657 --> 00:12:35,023
Eso es correcto.

216
00:12:35,024 --> 00:12:36,523
Pero, ¿dónde está esa carta ahora?

217
00:12:36,524 --> 00:12:39,489
Se lo envió a mamá,
así que debe estar en su casa.

218
00:12:39,490 --> 00:12:40,689
¿En su casa?

219
00:12:40,690 --> 00:12:41,957
¿Por qué estás tan sorprendido?

220
00:12:42,924 --> 00:12:43,957
Bien,

221
00:12:44,657 --> 00:12:47,524
no podemos permitir que el presidente
Yoon ni nadie más vea esa carta.

222
00:12:48,090 --> 00:12:49,090
¿Qué?

223
00:12:51,390 --> 00:12:53,490
Me estás ocultando algo, ¿no?

224
00:12:54,190 --> 00:12:55,257
Por favor, solo dímelo.

225
00:12:56,124 --> 00:12:57,224
En realidad...

226
00:13:03,690 --> 00:13:04,823
¿Hola?

227
00:13:04,824 --> 00:13:06,724
El paciente quiere verle.

228
00:13:07,957 --> 00:13:09,690
¿Mi mamá está despierta?

229
00:13:14,990 --> 00:13:17,390
Acabo de hablar con su hija.
Ella estará aquí pronto.

230
00:13:19,257 --> 00:13:20,257
Gracias.

231
00:13:23,390 --> 00:13:25,424
¡Cariño!

232
00:13:26,357 --> 00:13:27,723
¿Estás bien?

233
00:13:27,724 --> 00:13:29,019
¿Has llegado a tus sentidos?

234
00:13:29,324 --> 00:13:30,821
¿Me reconoces?

235
00:13:34,557 --> 00:13:35,789
Cariño.

236
00:13:35,790 --> 00:13:37,357
Malvada escoria.

237
00:13:38,157 --> 00:13:40,263
Dae Kook,
debes haber estado detrás de esto.

238
00:13:40,924 --> 00:13:42,924
Intentaste matar a mi Bit Na.

239
00:13:44,790 --> 00:13:45,790
Cariño.

240
00:13:46,990 --> 00:13:49,005
¿Realmente has recuperado la conciencia?

241
00:13:49,690 --> 00:13:52,042
Nunca podré perdonarte.

242
00:13:57,724 --> 00:13:58,724
¡No!

243
00:14:10,457 --> 00:14:14,024
Ese camión se dirigía
directamente hacia Bit Na.

244
00:14:16,157 --> 00:14:17,424
Cómo te atreves...

245
00:14:18,257 --> 00:14:19,724
a tratar de matar a mi hija?

246
00:14:22,057 --> 00:14:23,057
Cariño.

247
00:14:23,724 --> 00:14:26,090
¿Me reconoces?

248
00:14:26,724 --> 00:14:29,056
Mamá, ¿estás bien?

249
00:14:29,057 --> 00:14:31,648
¿Cómo te sientes?
¿Sabes quién soy?

250
00:14:34,024 --> 00:14:35,024
Jae Min.

251
00:14:36,290 --> 00:14:38,624
Tienes que calmarte, mamá.

252
00:14:39,124 --> 00:14:41,257
Cariño.

253
00:14:42,557 --> 00:14:43,557
¡Ayuda!

254
00:14:46,724 --> 00:14:47,924
Oh Dios.

255
00:14:52,557 --> 00:14:53,956
¿Quién es usted?

256
00:14:53,957 --> 00:14:55,390
Soy la hija de Joo Hae Ran.

257
00:14:56,290 --> 00:14:58,074
Oh, tú eres esa hijastra.

258
00:14:59,190 --> 00:15:02,657
¿Te importaría decirme
cómo conoces a mi madre?

259
00:15:03,924 --> 00:15:07,183
A juzgar por esa pregunta,
viniste aquí sin decírselo.

260
00:15:08,557 --> 00:15:11,456
No puedes leer cartas
enviadas a otra persona.

261
00:15:11,457 --> 00:15:13,256
Dice, si mi mamá no viene,

262
00:15:13,257 --> 00:15:15,558
le enviarás la próxima
carta a mi hermano.

263
00:15:16,924 --> 00:15:20,063
No importa cuánto lo piense,
no tengo idea de qué se trata.

264
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Dígame.

265
00:15:22,790 --> 00:15:25,857
¿Qué tienes sobre la Sra. Joo?

266
00:15:27,990 --> 00:15:29,750
Deberías preguntarle
a tu mamá por ti misma.

267
00:15:30,757 --> 00:15:32,424
Ella está en el hospital ahora.

268
00:15:33,224 --> 00:15:34,389
¿Qué?

269
00:15:34,390 --> 00:15:36,046
Y ella está inconsciente.

270
00:15:37,357 --> 00:15:39,257
Así que no sirve de nada chantajearla.

271
00:15:43,190 --> 00:15:45,457
¿Qué tal si haces un
trato conmigo en su lugar?

272
00:15:48,124 --> 00:15:49,759
Debe ser el dinero que quieres.

273
00:15:50,390 --> 00:15:53,057
Bien. Haré un trato contigo.

274
00:15:53,890 --> 00:15:56,366
Me van a sacar de prisión mañana.

275
00:15:56,690 --> 00:15:59,256
Así que prepara un lugar
para que me quede...

276
00:15:59,257 --> 00:16:02,423
y dame algo de dinero
para iniciar un negocio.

277
00:16:02,424 --> 00:16:04,457
¿Estás segura de que tu
información vale todo eso?

278
00:16:05,024 --> 00:16:07,243
Bueno, por supuesto.

279
00:16:07,557 --> 00:16:09,689
Ella me envió aquí para callarme.

280
00:16:09,690 --> 00:16:12,348
¿No puedes decir lo desesperada que estaba?

281
00:16:15,457 --> 00:16:16,457
De acuerdo entonces.

282
00:16:27,824 --> 00:16:29,024
Se quedó dormida de nuevo.

283
00:16:30,357 --> 00:16:31,590
Debería haber venido antes.

284
00:16:36,690 --> 00:16:39,290
Mamá. Soy yo, Bit Na.

285
00:16:39,857 --> 00:16:41,344
Por favor despierta.

286
00:16:43,724 --> 00:16:44,990
Ella solo está durmiendo.

287
00:16:45,824 --> 00:16:47,184
Entonces ella se levantará pronto.

288
00:16:48,857 --> 00:16:49,857
Bueno.

289
00:17:05,057 --> 00:17:06,057
Mamá.

290
00:17:08,424 --> 00:17:12,324
Todavía hay algo que no me has dicho,
¿verdad?

291
00:17:13,524 --> 00:17:14,590
¿Qué es?

292
00:17:21,757 --> 00:17:22,757
Hola, Geum Deok.

293
00:17:23,224 --> 00:17:26,789
Um Chun Ja tuvo
un visitante hoy,

294
00:17:26,790 --> 00:17:28,291
y fue Jae Gyeong.

295
00:17:28,857 --> 00:17:29,857
¿Jae Gyeong?

296
00:17:31,090 --> 00:17:32,857
¿Por qué iría a visitar a Um Chun Ja?

297
00:17:43,790 --> 00:17:44,790
Hey.

298
00:17:46,490 --> 00:17:49,023
¿Cómo te va, Jae Gyeong?

299
00:17:49,024 --> 00:17:50,313
¿Has encontrado un donante?

300
00:17:50,590 --> 00:17:52,949
Sí, hemos encontrado uno.
Por favor, espera un poco más.

301
00:17:54,690 --> 00:17:56,923
Espero que no haya
un rechazo esta vez.

302
00:17:56,924 --> 00:17:59,844
El donante está en buenas condiciones.
Por favor, no pierdas la esperanza.

303
00:18:00,324 --> 00:18:01,324
Todo bien.

304
00:18:02,024 --> 00:18:05,689
Por cierto,
¿qué está haciendo tu madre últimamente?

305
00:18:05,690 --> 00:18:07,163
Ella no me ha visitado en absoluto.

306
00:18:08,724 --> 00:18:10,889
Bueno, volveré con ella.

307
00:18:10,890 --> 00:18:12,989
Deberías descansar un poco.
Me iré

308
00:18:12,990 --> 00:18:14,537
¿Por qué te vas tan pronto?

309
00:18:15,057 --> 00:18:17,707
Estoy aburrido. Quédate aquí un poco más.

310
00:18:21,824 --> 00:18:24,756
Me encantaría quedarme,
pero necesito volver al trabajo.

311
00:18:24,757 --> 00:18:26,616
Volveré cuando estén los resultados.

312
00:18:37,093 --> 00:18:39,162
(Daekook)

313
00:18:46,524 --> 00:18:48,324
Qué información valiosa...

314
00:18:49,357 --> 00:18:50,424
¿Qué podría ser?

315
00:18:54,524 --> 00:18:56,590
¿Estás seguro de que tu
información vale todo eso?

316
00:18:57,157 --> 00:18:58,957
Bueno, por supuesto.

317
00:18:59,724 --> 00:19:01,823
Ella me envió aquí para callarme.

318
00:19:01,824 --> 00:19:04,324
¿No puedes decir lo desesperada que estaba?

319
00:19:10,357 --> 00:19:11,557
Prepara algo de efectivo.

320
00:19:12,524 --> 00:19:13,524
¿Por qué?

321
00:19:14,024 --> 00:19:15,857
Lo necesito para hacer que alguien hable.

322
00:19:16,657 --> 00:19:17,657
¿Quién es?

323
00:19:18,324 --> 00:19:20,169
¿Tengo que contarte todo?

324
00:19:21,290 --> 00:19:24,456
¿Me estás menospreciando
porque solo soy la hija...

325
00:19:24,457 --> 00:19:25,808
de algún perdedor?

326
00:19:28,857 --> 00:19:30,590
Sabes que eso no es lo que pienso.

327
00:19:31,524 --> 00:19:33,724
Luego ciérralo y haz lo que te dicen.

328
00:19:35,724 --> 00:19:36,724
Bueno.

329
00:19:44,557 --> 00:19:45,557
Mamá.

330
00:19:56,990 --> 00:19:57,990
Mamá.

331
00:20:00,731 --> 00:20:02,712
Debe haber sido tan difícil.

332
00:20:05,948 --> 00:20:07,355
Lo siento.

333
00:20:10,293 --> 00:20:12,008
Yo nunca...

334
00:20:13,815 --> 00:20:15,877
soltaré más tu mano.

335
00:20:19,126 --> 00:20:20,552
Mamá,

336
00:20:22,589 --> 00:20:24,166
Te amo.

337
00:20:35,340 --> 00:20:36,825
¿Qué estás diciendo?

338
00:20:36,850 --> 00:20:38,919
Estamos inaugurando una
nueva sucursal en Mokpo,

339
00:20:38,943 --> 00:20:40,665
así que necesito que
vayas a ayudarlos.

340
00:20:40,690 --> 00:20:43,841
Tardará al menos
un año en asentarse.

341
00:20:43,866 --> 00:20:48,308
¿Estás tratando de
separarme de tu familia?

342
00:20:48,886 --> 00:20:50,741
Es importante para Daekook.

343
00:20:51,178 --> 00:20:55,020
Sé que darías lo mejor de ti
todo el tiempo por nuestra familia,

344
00:20:55,044 --> 00:20:57,983
así que te elegí porque
eres el hombre adecuado.

345
00:20:58,008 --> 00:20:58,941
Señor.

346
00:20:58,966 --> 00:21:01,277
¿Por qué?
¿Estás molesto?

347
00:21:01,302 --> 00:21:03,015
En lugar de contribuir
a la compañía,

348
00:21:03,027 --> 00:21:05,071
ayudaste a las malas
acciones de Jae Gyeong,

349
00:21:05,095 --> 00:21:07,711
ayudando como resultado a
las malas acciones de mi padre.

350
00:21:07,736 --> 00:21:10,697
¿Sabes lo crítico que
fue para mi familia?

351
00:21:10,899 --> 00:21:12,541
¿Crítico?

352
00:21:12,566 --> 00:21:15,612
Mi mamá te trajo y te cuidó
muy bien como a su hijo.

353
00:21:15,938 --> 00:21:19,761
¿Realmente no sientes nada
cuando ella está acostada en la cama?

354
00:21:22,467 --> 00:21:24,256
Ella decía esto a menudo
cuando éramos pequeños.

355
00:21:24,280 --> 00:21:27,069
Que tú y yo seremos su esperanza.

356
00:21:28,186 --> 00:21:32,931
Pero ella está en el hospital por tu culpa.

357
00:21:33,768 --> 00:21:35,516
¿Y todavía no te sientes culpable?

358
00:21:36,021 --> 00:21:38,648
Estás convirtiendo a Jae Gyeong
en un criminal con tus elecciones.

359
00:21:38,673 --> 00:21:40,814
Además, estás llevando a papá al límite.

360
00:21:41,823 --> 00:21:44,506
Estás trabajando para
Jae Gyeong y papá,

361
00:21:44,531 --> 00:21:46,830
pero si realmente te preocupas por ellos...

362
00:21:47,354 --> 00:21:50,576
y quieres ser de ayuda,
debes dejarlos.

363
00:21:50,601 --> 00:21:53,680
- Jae Min.
- O los conducirás a la catástrofe.

364
00:21:53,705 --> 00:21:59,010
Entonces, deberías haberlos
persuadido o abrazado antes de eso.

365
00:21:59,035 --> 00:22:00,613
No hiciste nada.

366
00:22:01,018 --> 00:22:02,175
¿Qué?

367
00:22:02,257 --> 00:22:03,954
Cuando Jae Gyeong
se sentía sola,

368
00:22:03,979 --> 00:22:07,414
¿alguna vez has
estado ahí para ella?

369
00:22:07,792 --> 00:22:10,533
Cuando ella estaba luchando por obtener
el reconocimiento del presidente Yoon,

370
00:22:10,557 --> 00:22:12,735
estabas ocupado con tu
vida y nunca le prestaste atención!

371
00:22:12,759 --> 00:22:13,589
Soo Chul!

372
00:22:13,614 --> 00:22:16,404
No trates de culparme por todo.

373
00:22:16,920 --> 00:22:18,669
Es tu asunto de familia.

374
00:22:19,302 --> 00:22:23,395
Solo hago lo que me dicen que haga, así que
tu futuro no tiene nada que ver conmigo.

375
00:22:25,070 --> 00:22:26,329
Su Chul.

376
00:22:26,354 --> 00:22:30,626
Deja de decirme que soy tu
familia o que le debo a tu familia.

377
00:22:31,741 --> 00:22:33,617
Solo estoy haciendo mi trabajo.

378
00:22:34,159 --> 00:22:36,400
¿Realmente no entiendes
lo que estoy diciendo?

379
00:22:37,017 --> 00:22:41,478
¡Es para salvarlos a todos,
a ti, a Jae Gyeong y a papá!

380
00:22:44,396 --> 00:22:47,975
Iré a trabajar a Mokpo si el
presidente Yoon lo aprueba.

381
00:22:48,000 --> 00:22:49,520
Discúlpame.

382
00:23:00,297 --> 00:23:04,750
No abres los ojos porque no quieres verme,
¿verdad?

383
00:23:08,904 --> 00:23:10,741
Estás durmiendo demasiado.

384
00:23:11,036 --> 00:23:12,917
Tengo mucho que hablar contigo...

385
00:23:13,655 --> 00:23:17,846
y hacer contigo una vez que despiertes.

386
00:23:19,665 --> 00:23:21,478
Ponte mejor y despierta.

387
00:23:27,310 --> 00:23:29,936
Director Yoon, venga a mi oficina.

388
00:23:34,936 --> 00:23:37,471
Acabo de ir con tu mamá.

389
00:23:39,188 --> 00:23:42,146
Piensa en lo que está pasando
y deja de fruncir el ceño.

390
00:23:42,171 --> 00:23:44,371
¿Por qué siempre estás tan enojado?

391
00:23:45,524 --> 00:23:49,790
¿Perdonaras a Jae Gyeong
y lo dejaras pasar de nuevo?

392
00:23:50,295 --> 00:23:51,434
¿Qué?

393
00:23:52,110 --> 00:23:54,937
Ella incriminó a Seon Hwa por soborno.

394
00:23:54,962 --> 00:23:56,580
La has encubierto tantas veces.

395
00:23:56,848 --> 00:23:59,403
¿Harás la vista gorda con ella...

396
00:23:59,428 --> 00:24:01,463
de lo que sea que ella haga?

397
00:24:01,488 --> 00:24:04,884
No es simplemente porque ella es mi hija.

398
00:24:05,206 --> 00:24:08,089
Como ejecutivo, también debe
pensar en el futuro de la empresa.

399
00:24:08,682 --> 00:24:11,045
Castigarla no siempre
es la mejor opción.

400
00:24:11,070 --> 00:24:14,986
¿Eso significa que Seon Hwa y
yo también podemos incriminarte?

401
00:24:15,325 --> 00:24:18,245
¿Deberíamos callar
todo por la empresa?

402
00:24:18,270 --> 00:24:22,566
¿Por qué siempre estás en la
garganta de tu única hermana?

403
00:24:23,744 --> 00:24:25,651
Déjate de tonterías...

404
00:24:25,676 --> 00:24:27,797
y prepárate para tomar
posesión como presidente.

405
00:24:28,396 --> 00:24:30,957
Seguro.
Lo haré.

406
00:24:32,104 --> 00:24:33,222
¿Qué es eso?

407
00:24:33,247 --> 00:24:35,796
¿Eso es un no o un sí?

408
00:24:35,821 --> 00:24:37,348
Aun no me decido...

409
00:24:37,941 --> 00:24:41,806
si renunciar a ti o no.

410
00:24:41,831 --> 00:24:43,382
¿Qué?

411
00:24:45,931 --> 00:24:47,778
Sólo haz lo que digo.

412
00:24:47,803 --> 00:24:50,887
Entonces, me ocuparé de tu vida.

413
00:24:51,462 --> 00:24:53,228
Te harás cargo de
este negocio y te

414
00:24:53,240 --> 00:24:55,511
convertirás en presidente
y ocupar mi puesto.

415
00:24:56,523 --> 00:24:59,707
Si me hubiera esforzado
tanto por no vivir como tu hijo,

416
00:25:00,595 --> 00:25:04,758
Hubiera puesto tras las
rejas al que golpeó a mi mamá.

417
00:25:04,783 --> 00:25:06,783
Y, por supuesto,
el que está detrás de él también.

418
00:25:06,941 --> 00:25:08,517
¿De qué estás hablando?

419
00:25:08,756 --> 00:25:12,531
Descubrí al culpable.

420
00:25:12,561 --> 00:25:15,528
Oye, él ya se entregó.
¿Qué estás diciendo?

421
00:25:15,553 --> 00:25:17,833
Sé que él no es el verdadero culpable.

422
00:25:18,035 --> 00:25:19,938
¿De verdad pensaste que no lo sabría?

423
00:25:19,963 --> 00:25:22,111
Yo se quien es

424
00:25:22,474 --> 00:25:24,981
pero no me he decidido por ti.

425
00:25:32,401 --> 00:25:36,676
Um Chun Ja, Prisionero 8505,
es puesto en libertad condicional.

426
00:25:51,892 --> 00:25:54,212
Más vale que sea la información
la que valga esta cantidad.

427
00:25:54,645 --> 00:25:56,078
Díme.

428
00:25:57,398 --> 00:26:00,254
Si hubiera hecho un trato
con tus padres en su lugar,

429
00:26:00,279 --> 00:26:03,233
Habría recibido mucho más dinero.

430
00:26:04,114 --> 00:26:05,954
No creo que estés en
posición de decir eso.

431
00:26:06,216 --> 00:26:08,367
Sólo dilo. ¿Qué es?

432
00:26:09,780 --> 00:26:13,548
Se trata de Jae Min, tu hermano.

433
00:26:13,939 --> 00:26:15,313
¿Sobre Jae Min?

434
00:26:21,465 --> 00:26:23,587
Díme. ¿Qué hay de él?

435
00:26:24,298 --> 00:26:28,901
Jae Min no es el hijo de Dae Kook.

436
00:26:30,063 --> 00:26:31,163
¿Qué?

437
00:26:32,205 --> 00:26:35,922
¿Estás diciendo que Hae
Ran tuvo una aventura?

438
00:26:36,831 --> 00:26:37,940
No.

439
00:26:37,965 --> 00:26:40,361
¿Y entonces qué pasó?

440
00:26:40,980 --> 00:26:43,555
Él tampoco es el hijo de Hae Ran.

441
00:27:16,913 --> 00:27:18,602
(El segundo marido)

442
00:27:18,627 --> 00:27:20,986
Mamá engañó no solo a mi
papá sino también a Jae Min.

443
00:27:21,011 --> 00:27:23,561
Ella actuaba como su verdadera madre.
No tengo palabras.

444
00:27:23,586 --> 00:27:24,941
¿No es realmente gracioso?

445
00:27:24,966 --> 00:27:26,966
Yo no era el único hijo falso de mi padre.

446
00:27:26,991 --> 00:27:29,066
¿Cómo será Jae Min si se entera de esto?

447
00:27:29,091 --> 00:27:30,513
Se sorprenderá enormemente.

448
00:27:30,538 --> 00:27:33,360
Una gran tormenta los
barrerá a todos en poco tiempo.

449
00:27:33,385 --> 00:27:36,849
Mamá, tal vez sea mejor no despertar.

450
00:27:36,874 --> 00:27:38,934
Seon Hwa, tengo a Chun Ja.

451
00:27:38,959 --> 00:27:41,492
Será mejor que respondas
bien las preguntas.

452
00:27:41,517 --> 00:27:44,780
Cuénteme sobre la información
que le contó a Jae Gyeong.