1 00:00:03,835 --> 00:00:05,315 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:05,563 --> 00:00:07,475 Es el símbolo del errante, 3 00:00:07,599 --> 00:00:09,435 quien finalmente deja de deambular. 4 00:00:09,555 --> 00:00:12,555 Después de terminar, no pude desabrocharlo y... 5 00:00:12,667 --> 00:00:14,515 me acostumbré a llevarlo puesto. 6 00:00:15,115 --> 00:00:18,519 Todos, nosotros cinco, estamos en el mismo barco. 7 00:00:18,675 --> 00:00:22,195 Si escapamos, la policía nos encuentra, o el Doctor nos mata. 8 00:00:22,315 --> 00:00:24,755 - Tengo un plan. - ¿Qué hacemos? 9 00:00:24,907 --> 00:00:27,475 Cada uno tendrá una tarea específica. 10 00:00:28,719 --> 00:00:31,395 - Muy discreta, ¿eh? - Sí, nunca la hubiese notado. 11 00:00:31,835 --> 00:00:33,955 No puedo esperar a hacerte mi esposa. 12 00:00:34,103 --> 00:00:35,715 Yo no puedo esperar a ser tu esposa. 13 00:00:35,835 --> 00:00:37,755 - ¡Lo lamentarás si te casas con ella! - ¿Qué fue eso? 14 00:00:37,995 --> 00:00:41,315 Creí que él trabajaba con ella. ¿Toda esa historia del hermano? 15 00:00:41,463 --> 00:00:43,315 Esto podría ser bueno para nosotros. 16 00:00:43,435 --> 00:00:44,795 Sé que estás en el FBI. 17 00:00:44,915 --> 00:00:46,155 - No estoy... - Calla. 18 00:00:47,327 --> 00:00:49,951 Papá dejó el bar abierto. 19 00:00:50,271 --> 00:00:52,955 ¡Estúpido papá! 20 00:00:53,235 --> 00:00:55,075 El servicio aquí es increíble. 21 00:00:55,171 --> 00:00:56,635 - Gracias. - Dios mío. 22 00:00:56,755 --> 00:00:58,675 - Eres una erección con cuerpo. - Muy graciosa. 23 00:00:58,879 --> 00:01:00,995 - ¿Qué es lo que buscas? - Inmunidad. 24 00:01:01,363 --> 00:01:04,395 Yo te entrego al Doctor, tu me das un lugar para comenzar de nuevo. 25 00:01:04,635 --> 00:01:07,595 Ezra Bloom, mi ex. Max, mi mano derecha. 26 00:01:07,727 --> 00:01:10,555 Déjalos en paz para esta jugada. ¿Tenemos un trato? 27 00:01:10,635 --> 00:01:12,315 - Me darás el anillo. - ¿Esto? 28 00:01:18,155 --> 00:01:19,995 Te tengo en fraude con tarjetas de crédito, 29 00:01:20,195 --> 00:01:23,795 te tengo en robo de identidades, y en robo y hurto. 30 00:01:23,995 --> 00:01:27,915 Así que harás lo que sea que yo necesite que hagas 31 00:01:28,035 --> 00:01:29,635 para acabar con ella. 32 00:01:37,819 --> 00:01:41,003 Tal vez sea verdad, lo que algunos dicen... 33 00:01:41,635 --> 00:01:45,395 Quién tú eres es solo un conjunto de elecciones. 34 00:01:46,555 --> 00:01:48,435 Decisiones que de alguna manera... 35 00:01:48,947 --> 00:01:51,279 suman en total a la persona que eres. 36 00:01:51,675 --> 00:01:52,915 Solía pensar que 37 00:01:53,035 --> 00:01:55,423 nuestras decisiones te hacían bien o mal, 38 00:01:55,903 --> 00:01:58,675 responsable o irresponsable. 39 00:01:58,795 --> 00:02:00,915 Pero quizás no sea del todo cierto. 40 00:02:01,115 --> 00:02:03,475 Quizás sea que tus elecciones 41 00:02:03,603 --> 00:02:05,915 pueden hacerte más o menos... 42 00:02:06,495 --> 00:02:07,927 como tú. 43 00:02:08,327 --> 00:02:10,075 Quien realmente eres, 44 00:02:10,311 --> 00:02:12,315 quien siempre has estado destinado a ser. 45 00:02:12,487 --> 00:02:14,675 Quizás todos estamos 46 00:02:14,823 --> 00:02:17,555 lanzados hacia nuestro ser esencial, 47 00:02:17,751 --> 00:02:20,955 y nuestras decisiones no tienen nada que ver con eso. 48 00:02:21,355 --> 00:02:23,515 Las decisiones tienen que ver en todo. 49 00:02:23,763 --> 00:02:25,435 La cuestión es 50 00:02:25,919 --> 00:02:27,875 ¿qué decisiones vas a tomar? 51 00:02:29,855 --> 00:02:33,755 Episodio 9: "Ladies and Gentlemen, the Doctor Is In" 52 00:02:57,223 --> 00:02:59,635 - ¿Qué tal? - Te dije desde el comienzo 53 00:02:59,715 --> 00:03:01,795 que no podemos depender de estos amateurs. 54 00:03:01,915 --> 00:03:03,275 Tranquilo. ¿Qué pasó? 55 00:03:03,395 --> 00:03:06,915 Son las 11:15, estoy aquí sentado luchando contra un aneurisma, 56 00:03:07,035 --> 00:03:08,955 porque Richard no aparece. 57 00:03:09,103 --> 00:03:11,635 La boda es en dos días y el ensayo es mañana. 58 00:03:11,755 --> 00:03:14,675 - Si ellos no pueden... - Bueno, respira profundo. 59 00:03:14,795 --> 00:03:16,755 Encontraré a Richard. Todo está bajo control. 60 00:03:16,875 --> 00:03:19,035 Pero no lo parece, ¿no lo crees? 61 00:03:20,439 --> 00:03:21,715 Mierda. 62 00:03:24,835 --> 00:03:26,555 Sí, esa salió bien. 63 00:03:26,715 --> 00:03:28,715 - Déjame ver. - Sí, salió muy bien. 64 00:03:29,615 --> 00:03:31,195 No, odio mi cabello. 65 00:03:31,311 --> 00:03:32,955 Por favor, se ve genial. 66 00:03:33,075 --> 00:03:35,275 Se ve como que te divertiste anoche. 67 00:03:35,371 --> 00:03:36,395 Así es. 68 00:03:36,491 --> 00:03:38,315 - Tu turno. - Eh, no. 69 00:03:38,439 --> 00:03:39,939 No... No hagamos eso. 70 00:03:40,059 --> 00:03:42,055 Dios mío. Adivino: eres casado. 71 00:03:42,175 --> 00:03:43,755 - Eres infiel. - ¡No! 72 00:03:43,883 --> 00:03:45,315 No estoy casado, es que... 73 00:03:45,755 --> 00:03:46,915 Tengo que... 74 00:03:47,055 --> 00:03:49,675 - Miente más rápido. - Bueno, esto es lo que sucede: 75 00:03:50,271 --> 00:03:53,835 En realidad no soy el CEO de una corporación de robótica. 76 00:03:53,955 --> 00:03:57,155 Te alojas en el hotel Roadunner, así que no mientas. 77 00:03:57,587 --> 00:04:00,075 - ¿Y? - Dios, ¿por qué todos hacen eso? 78 00:04:00,359 --> 00:04:02,715 ¿Por qué todos creen que deben fingir ser alguien más? 79 00:04:02,823 --> 00:04:05,795 Bueno, bueno. Tienes razón. Lo siento, ¿de acuerdo? 80 00:04:05,987 --> 00:04:08,755 Es una larga historia y muy aburrida, 81 00:04:08,883 --> 00:04:11,435 y te la contaré la próxima vez, ¿de acuerdo? 82 00:04:17,391 --> 00:04:19,075 - No lo hagas. - ¿Qué vas a hacer? 83 00:04:19,159 --> 00:04:21,795 ¿Vas a hacer puchero como un bebito? 84 00:04:21,915 --> 00:04:23,715 - Estás en problemas. - ¿Eso vas a hacer? 85 00:04:24,959 --> 00:04:27,515 - ¿Estoy en problemas? - En muchos problemas. 86 00:04:35,295 --> 00:04:36,675 ¿Qué carajo es esto? 87 00:04:36,755 --> 00:04:39,275 - Estás casado. - No, no estoy... 88 00:04:39,475 --> 00:04:40,835 Es muy complicado. 89 00:04:40,927 --> 00:04:43,195 ¿Qué es esto? ¿Es uno de esos juegos raros? 90 00:04:43,355 --> 00:04:44,755 No, no es un juego. 91 00:04:44,871 --> 00:04:46,595 O sea, podría ser si... 92 00:04:46,675 --> 00:04:48,795 - Dios mío... - Hora de irte, cariño. 93 00:04:49,031 --> 00:04:50,835 Antes que nada, me llamo Kara. 94 00:04:50,911 --> 00:04:52,515 - Adiós, Kara. - ¡Esa es mi camisa! 95 00:04:52,635 --> 00:04:54,235 Para que sepas, también me mintió. 96 00:04:54,315 --> 00:04:55,639 Bienvenida al club. 97 00:04:55,755 --> 00:04:57,315 - ¡Kara...! - ¿Es una broma? 98 00:04:57,391 --> 00:04:59,515 Debías encontrarte con Max esta mañana. 99 00:04:59,971 --> 00:05:01,435 Claro, es verdad. 100 00:05:01,547 --> 00:05:04,195 Dijo después de desayunar, y todavía lo es. 101 00:05:04,315 --> 00:05:06,995 Richard, necesito tu cabeza en el operación. 102 00:05:07,135 --> 00:05:09,515 ¡Esta cabeza! ¡O nada de esto va a funcionar! 103 00:05:09,623 --> 00:05:11,635 Demándame. Estaba teniendo sexo, ¿sí? 104 00:05:11,755 --> 00:05:14,755 Algunos tenemos sexo porque nos gusta, no porque sea un trabajo. 105 00:05:14,995 --> 00:05:17,151 ¿En serio? ¿Ya te desahogaste? 106 00:05:17,275 --> 00:05:18,875 - Sí. - ¿Ya te sientes mejor? 107 00:05:18,995 --> 00:05:20,515 ¿Ahora puedes hacer tu trabajo? 108 00:05:20,619 --> 00:05:22,595 Sabes, no me hables como si fuese... 109 00:05:22,771 --> 00:05:24,555 un idiota sin autocontrol. 110 00:05:24,675 --> 00:05:26,595 Alice nunca me hablaría de esa forma. 111 00:05:26,735 --> 00:05:28,595 Amé a Alice porque me apoyaba. 112 00:05:28,675 --> 00:05:30,395 ¿Cuándo vas a entenderlo? 113 00:05:30,515 --> 00:05:32,275 Nunca te enamoraste de mí. 114 00:05:32,359 --> 00:05:35,155 Te enamoraste de quien eras cuando estabas conmigo. 115 00:05:40,039 --> 00:05:41,675 Tendré que pensarlo. 116 00:05:43,467 --> 00:05:45,595 Oye, métete en tus asuntos. 117 00:05:45,719 --> 00:05:48,715 Es difícil ya que se puede oír todo a través de la pared. 118 00:05:48,863 --> 00:05:51,275 - Todo. - Espero que lo hayas disfrutado. 119 00:05:51,415 --> 00:05:55,355 Sí, sobre todo cuando te ríes a carcajadas luego de acabar. 120 00:05:55,543 --> 00:05:58,235 - ¿O fue mientras? - Después, porque me da cosquillas, 121 00:05:58,319 --> 00:06:00,835 si solo trataras de traer alegría a tu miserable vida. 122 00:06:01,027 --> 00:06:03,475 - Tendré que pensarlo. - ¡Basta los dos! 123 00:06:03,555 --> 00:06:06,475 ¿Y tu qué haces después del sexo? Seguro te das la vuelta y lloras. 124 00:06:06,567 --> 00:06:07,955 - Cállate. - No... 125 00:06:08,099 --> 00:06:10,179 - Richard... - ¿Haces eso? ¿Lloras? 126 00:06:10,315 --> 00:06:12,955 - Dios mío, lo hace. - ¡Vete ya! 127 00:06:16,839 --> 00:06:18,315 Déjame ver tu obra. 128 00:06:18,395 --> 00:06:20,795 - Falta terminar. - No te lo estoy pidiendo. 129 00:06:26,540 --> 00:06:28,740 Esto no tiene que ser difícil. 130 00:06:29,120 --> 00:06:31,540 De hecho, puede ser bastante simple. 131 00:06:31,836 --> 00:06:33,900 Ya sabemos quién eres. 132 00:06:34,340 --> 00:06:36,660 No eres el hermano de Maddie, de Pottsville. 133 00:06:36,816 --> 00:06:39,540 Eres Ezra Bloom de Indianápolis, 134 00:06:39,960 --> 00:06:41,740 y eres una buena persona. 135 00:06:42,633 --> 00:06:44,005 ¿Una buena persona? 136 00:06:45,005 --> 00:06:46,485 Al menos hasta ahora. 137 00:06:49,145 --> 00:06:50,805 Antes de que conociera a Maddie, 138 00:06:51,477 --> 00:06:53,595 nunca estuve enamorado de verdad. 139 00:06:53,989 --> 00:06:56,445 Creí que sí una vez en la universidad, 140 00:06:56,573 --> 00:06:58,525 pero nunca le di una oportunidad. 141 00:06:58,645 --> 00:07:01,285 Siempre estuve en la búsqueda de alguien más... 142 00:07:01,557 --> 00:07:03,605 De alguna fantasía o algo así. 143 00:07:05,165 --> 00:07:07,445 Y comencé a pensar que... 144 00:07:08,077 --> 00:07:10,085 tal vez pasaba algo conmigo... 145 00:07:12,141 --> 00:07:14,405 porque no sabía por qué no podía sentir 146 00:07:14,425 --> 00:07:16,225 lo que todos sí podían. 147 00:07:17,033 --> 00:07:18,925 Y entonces conocí a Maddie, 148 00:07:20,245 --> 00:07:22,785 y supe que yo no era el dañado. 149 00:07:23,553 --> 00:07:25,205 Me dices que soy buena persona. 150 00:07:25,845 --> 00:07:27,085 No lo sé. 151 00:07:28,665 --> 00:07:30,005 Lo que sí sé 152 00:07:30,521 --> 00:07:35,045 es que ya no soy solo Ezra Bloom de Indianápolis. 153 00:07:39,057 --> 00:07:41,285 Bueno, como te dije, falta terminar. 154 00:07:53,581 --> 00:07:55,285 No tienes que decir nada. 155 00:07:56,325 --> 00:07:57,725 Me encanta. 156 00:07:58,141 --> 00:07:59,245 ¿En serio? 157 00:08:00,237 --> 00:08:02,605 Gracias. Quería un concepto simple, 158 00:08:02,753 --> 00:08:04,285 y pensé que la tela encima... 159 00:08:04,389 --> 00:08:07,021 ¿Cómo funciona el intercambio de dinero? 160 00:08:09,493 --> 00:08:12,205 Claro. ¿Qué podía esperar? 161 00:08:12,317 --> 00:08:15,485 Esto ni siquiera es arte para ti. Solo una herramienta para tu plan. 162 00:08:18,353 --> 00:08:21,445 La obra va en la sala de regalos. 163 00:08:22,765 --> 00:08:24,085 Intercambiamos 164 00:08:24,645 --> 00:08:27,445 el dinero de verdad por el falso. 165 00:08:29,013 --> 00:08:30,205 Voilá. 166 00:08:32,121 --> 00:08:34,325 ¿Cumple con sus requisitos, Su Alteza? 167 00:08:34,973 --> 00:08:35,965 Sí. 168 00:08:37,633 --> 00:08:39,037 Funcionará. 169 00:08:39,397 --> 00:08:42,125 ¿Sabías que esto es lo primero que hago desde...? 170 00:08:46,205 --> 00:08:48,045 No hago nada de esto por ti. 171 00:08:48,685 --> 00:08:51,885 Bueno, para quien sea que lo hagas, es perfecto. 172 00:08:53,245 --> 00:08:55,125 Al menos alguien hace su trabajo. 173 00:08:57,209 --> 00:08:59,765 - ¿Estás en casa? - Estoy aquí. 174 00:09:00,145 --> 00:09:01,445 Muy bien. 175 00:09:02,193 --> 00:09:04,525 ¿Todavía es después del desayuno? 176 00:09:04,725 --> 00:09:07,485 Traje donas. Deberías haber visto a Maddie. 177 00:09:07,605 --> 00:09:09,805 - Estaba de mal humor. - ¿Trajiste lo que te pedí? 178 00:09:11,537 --> 00:09:13,805 Oye, discúlpame si hubo una confusión... 179 00:09:13,945 --> 00:09:15,765 ¿Confusión? No, no estoy confundido. 180 00:09:16,165 --> 00:09:17,605 ¿Tú estás confundido? 181 00:09:18,597 --> 00:09:20,125 Traje tus cosas. 182 00:09:25,797 --> 00:09:27,765 - ¿Qué es esto? - El bigote. 183 00:09:27,865 --> 00:09:30,005 - De diferente... - Dije pelo humano, 184 00:09:30,121 --> 00:09:32,605 - aplicado con Telesis. - El de la tienda de disfraces... 185 00:09:32,725 --> 00:09:35,245 - ¿Tienda de disfraces? - Puedo volver si quieres... 186 00:09:35,361 --> 00:09:37,485 ¿Crees que nos disfrazamos para Halloween? 187 00:09:37,725 --> 00:09:39,925 ¿Que vamos a la puta feria del Renacimiento? 188 00:09:44,449 --> 00:09:47,365 - Voy a volver. - No, siéntate. 189 00:09:47,965 --> 00:09:49,605 Vamos a hacer esto bien. 190 00:09:59,092 --> 00:10:00,520 Te diré lo que pienso: 191 00:10:00,640 --> 00:10:02,480 Tú eres la víctima aquí. 192 00:10:02,592 --> 00:10:04,480 Simplemente quedaste atrapado en la red 193 00:10:04,600 --> 00:10:07,040 de una muy buena estafadora. 194 00:10:07,880 --> 00:10:10,720 Soy muy consciente de qué tan encantadora pueda ser. 195 00:10:13,456 --> 00:10:14,880 Hombre... 196 00:10:15,189 --> 00:10:17,745 Apuesto a que sí, apuesto a que lo sabes todo. 197 00:10:17,845 --> 00:10:19,105 Bueno, ya basta. 198 00:10:19,225 --> 00:10:20,545 No, ya sabes... 199 00:10:20,705 --> 00:10:23,905 Es algo que ustedes tienen en común, supongo... 200 00:10:24,330 --> 00:10:26,130 Dedicación por su trabajo. 201 00:10:27,394 --> 00:10:30,530 No sé si lo diría de esa forma, pero supongo que sí. 202 00:10:32,158 --> 00:10:34,026 ¿Sabes qué me dijo? 203 00:10:36,290 --> 00:10:39,810 Me dijo que contigo... fue real. 204 00:10:42,162 --> 00:10:43,970 Claro, pudo haber sido otra mentira. 205 00:10:44,090 --> 00:10:46,130 Eso hacen los mentirosos. 206 00:10:46,514 --> 00:10:48,450 - Mienten. - Sí. 207 00:10:51,510 --> 00:10:53,810 O tal vez sí sintió algo porque... 208 00:10:54,730 --> 00:10:58,010 cuando ustedes se conocieron, tú no eras su objetivo, ¿cierto? 209 00:10:59,026 --> 00:11:00,330 Era el mío. 210 00:11:00,730 --> 00:11:01,810 Bueno. 211 00:11:02,298 --> 00:11:05,730 Tal vez la pregunta sea: ¿tú sentiste algo por ella? 212 00:11:06,570 --> 00:11:08,370 A esta altura, no importa mucho, ¿no? 213 00:11:08,502 --> 00:11:10,090 No lo sé, hombre. 214 00:11:10,326 --> 00:11:12,210 Sinceramente, me fastidia un poco... 215 00:11:12,330 --> 00:11:14,850 Estás ahí sentado, diciéndome que soy una víctima... 216 00:11:15,470 --> 00:11:18,610 Como si la hubieses tenido bajo control todo el tiempo. 217 00:11:18,798 --> 00:11:20,050 No sé. 218 00:11:20,434 --> 00:11:22,050 Me parece una patraña. 219 00:11:22,890 --> 00:11:24,730 Te enamoraste de ella, ¿cierto? 220 00:11:25,514 --> 00:11:26,970 Vamos... 221 00:11:27,834 --> 00:11:29,850 Dime que nunca sentiste algo 222 00:11:30,002 --> 00:11:31,970 todo el tiempo que estuviste con ella. 223 00:11:33,174 --> 00:11:35,106 Dime que nunca la amaste. 224 00:11:42,810 --> 00:11:44,090 No te muevas. 225 00:11:49,878 --> 00:11:51,410 ¿Esta es tu propuesta? 226 00:11:51,626 --> 00:11:54,210 ¿Quieres que ponga 500 mil dólares reales 227 00:11:54,330 --> 00:11:55,970 en un bolso y esperes que funcione 228 00:11:56,090 --> 00:11:58,050 porque confías en una estafadora? 229 00:11:58,198 --> 00:12:00,050 Sé que no es el plan original, pero... 230 00:12:00,250 --> 00:12:02,530 No, lo leí. Es muy exhaustivo. 231 00:12:02,650 --> 00:12:05,810 Excepto que olvidas que esta operación es de mucho riesgo. 232 00:12:05,930 --> 00:12:08,170 Agente Cook, esta es una mejor jugada. 233 00:12:08,274 --> 00:12:10,410 Maddie le dice al Doctor que encontraron el dinero. 234 00:12:10,438 --> 00:12:11,950 Él viene a buscarlo. 235 00:12:11,994 --> 00:12:13,850 Una vez que caiga, lo tenemos 236 00:12:13,970 --> 00:12:16,690 en fraude por correo, hurto mayor, lavado de dinero. 237 00:12:16,810 --> 00:12:18,570 No tendremos que esperar al casamiento. 238 00:12:19,050 --> 00:12:21,450 ¿Cómo sabes que ella no le dijo al Doctor que eres del FBI? 239 00:12:21,574 --> 00:12:23,530 Porque si lo hace, la matará. 240 00:12:23,726 --> 00:12:25,570 Y quiere escaparse de verdad. 241 00:12:25,794 --> 00:12:27,570 Esto se lo puedo asegurar. 242 00:12:29,242 --> 00:12:31,850 ¿Y los cabos sueltos? Ezra Bloom bajo custodia... 243 00:12:31,945 --> 00:12:33,625 Convenceré a Ezra para que coopere. 244 00:12:33,745 --> 00:12:35,425 Lo usaremos para que controle a Maddie, 245 00:12:35,545 --> 00:12:37,265 y nos asegure que todo esté en marcha. 246 00:12:37,385 --> 00:12:39,025 ¿Qué me dicen de la novia, Jules? 247 00:12:39,145 --> 00:12:41,105 - Creemos que es una civil. - ¿Creen? 248 00:12:41,225 --> 00:12:44,305 - Asegúrense. Quiero que la vigilen. - Entendido. 249 00:12:45,804 --> 00:12:46,960 Muy bien. 250 00:12:48,768 --> 00:12:51,200 Aprobaré este acuerdo con una condición. 251 00:12:51,308 --> 00:12:54,680 Me darán evidencia sólida de que el Doctor aparecerá. 252 00:12:55,840 --> 00:12:57,160 Sin sorpresas. 253 00:12:57,247 --> 00:12:59,175 - Termínenlo. - Sí, señora. 254 00:12:59,587 --> 00:13:00,947 Patrick... 255 00:13:03,291 --> 00:13:05,319 Este trabajo puede confundirte la cabeza 256 00:13:05,479 --> 00:13:06,895 y tu corazón. 257 00:13:07,587 --> 00:13:08,995 Ten cuidado. 258 00:13:10,403 --> 00:13:12,575 Entendido. Fuerte y claro. 259 00:13:21,287 --> 00:13:22,855 ¿Puedo preguntarte algo? 260 00:13:24,643 --> 00:13:26,775 Probablemente conozcas a Maddie... 261 00:13:28,287 --> 00:13:30,135 mejor que nadie, ¿cierto? 262 00:13:30,975 --> 00:13:32,655 ¿Qué te hace pensar eso? 263 00:13:34,491 --> 00:13:37,055 Todos nos casamos con ella, 264 00:13:37,295 --> 00:13:39,055 pero todo este tiempo 265 00:13:39,263 --> 00:13:41,655 tú conociste a la persona de verdad. 266 00:13:42,355 --> 00:13:45,255 Tal vez sí, tal vez no. ¿Quién puede saber qué es real? 267 00:13:45,463 --> 00:13:47,815 Solo nosotros mismos, e inclusive... 268 00:13:49,083 --> 00:13:52,155 ¿Puedes decirme que sabes quién eres realmente? 269 00:13:56,407 --> 00:13:57,735 Ya no, 270 00:13:58,983 --> 00:14:00,775 pero sé quién quería ser. 271 00:14:04,363 --> 00:14:06,935 Y esta persona que querías ser... 272 00:14:07,455 --> 00:14:10,315 ¿Qué te detuvo de poder convertirte en esa persona? 273 00:14:11,243 --> 00:14:15,575 No lo sé, supongo que cuando Alice se fue, dejé de creer en él. 274 00:14:17,143 --> 00:14:19,415 ¿O sea que el que te detuvo eras tú? 275 00:14:25,231 --> 00:14:26,335 Sonríe. 276 00:14:26,859 --> 00:14:28,815 Dije que sonrías. Sabes lo que es, ¿no? 277 00:14:28,907 --> 00:14:30,015 Sonríe. 278 00:14:30,351 --> 00:14:32,895 No como un idiota. Solo una sonrisa normal. 279 00:14:35,127 --> 00:14:38,375 El truco es sonreír cuando te colocas un bigote. 280 00:14:38,471 --> 00:14:41,175 De otro modo, no importa qué tan bueno sea el adhesivo, 281 00:14:41,307 --> 00:14:44,015 tus expresiones faciales lo despegarán. 282 00:14:47,291 --> 00:14:48,375 Listo. 283 00:14:50,451 --> 00:14:51,935 Lo diré por ti, nene. 284 00:14:52,319 --> 00:14:53,975 Tienes una linda sonrisa. 285 00:15:01,179 --> 00:15:02,415 ¿Hola? 286 00:15:03,295 --> 00:15:05,255 No pueden dejarme así como así. 287 00:15:05,975 --> 00:15:07,143 ¿Hola? 288 00:15:09,375 --> 00:15:12,415 Sabes que no puedes retenerme indefinidamente, es una regla. 289 00:15:13,139 --> 00:15:14,335 Siéntate. 290 00:15:24,095 --> 00:15:25,295 Ábrelo. 291 00:15:29,843 --> 00:15:30,975 Dios mío. 292 00:15:31,831 --> 00:15:33,215 Continúa. 293 00:15:33,551 --> 00:15:35,095 Esa gente... 294 00:15:35,279 --> 00:15:37,415 solía trabajar con el Doctor. 295 00:15:37,615 --> 00:15:41,355 Se ve que con respecto a la lealtad había una política estricta. 296 00:15:43,731 --> 00:15:45,135 No te creo. 297 00:15:45,803 --> 00:15:47,575 No me importa qué creas. 298 00:15:47,907 --> 00:15:50,375 Opera con estafadores en todo el país, 299 00:15:50,515 --> 00:15:52,135 generando millones de dólares al año 300 00:15:52,255 --> 00:15:54,263 y dejando cadáveres cuando le conviene. 301 00:15:54,387 --> 00:15:56,615 Tal vez seas el siguiente, no lo sé. 302 00:15:57,103 --> 00:15:59,615 Tal vez has arruinado tanto tu vida 303 00:15:59,735 --> 00:16:02,423 que ya no tienes nada que perder. 304 00:16:02,743 --> 00:16:04,895 Pero tienes que saber... 305 00:16:06,407 --> 00:16:08,495 Esto le sucederá a Maddie, 306 00:16:08,655 --> 00:16:10,695 y tienes el poder de detenerlo. 307 00:16:12,251 --> 00:16:15,295 Así que si no quieres que termine en una zanja, 308 00:16:15,935 --> 00:16:17,895 tendrás que ayudarme. 309 00:16:22,027 --> 00:16:23,775 Ustedes pueden tenerla a salvo. 310 00:16:24,151 --> 00:16:27,111 Si me ayudas, atrapamos al Doctor. 311 00:16:27,271 --> 00:16:28,775 Si atrapamos al Doctor, 312 00:16:29,567 --> 00:16:31,535 le salvarás la vida. 313 00:16:41,195 --> 00:16:42,775 ¿Qué tengo que hacer? 314 00:16:43,875 --> 00:16:45,015 Bien. 315 00:16:45,311 --> 00:16:47,015 ¿Sabes dónde guarda su celular? 316 00:16:47,535 --> 00:16:49,375 En su cartera, supongo. 317 00:16:49,527 --> 00:16:51,855 - No el personal, el desechable. - No. 318 00:16:51,947 --> 00:16:54,015 Primero deberás encontrarlo. 319 00:16:58,051 --> 00:17:00,495 Te enseñaré cómo convertirlo en un micrófono. 320 00:17:02,183 --> 00:17:05,055 Ezra Bloom, bienvenido al FBI. 321 00:17:33,691 --> 00:17:34,935 ¡Dios mío! 322 00:17:36,095 --> 00:17:37,335 ¡Hola! 323 00:17:37,445 --> 00:17:39,765 - ¿Qué haces aquí? - Bueno, pues... 324 00:17:39,975 --> 00:17:42,335 Soy una artista y... 325 00:17:43,055 --> 00:17:44,695 ¿Qué haces tú aquí? 326 00:17:45,335 --> 00:17:47,575 Decidí que haría algo ambicioso 327 00:17:47,711 --> 00:17:50,295 y les armaría un álbum de fotos de casados. 328 00:17:50,415 --> 00:17:52,375 Pero me di cuenta que no sabía qué hacer. 329 00:17:52,395 --> 00:17:54,315 Así que iba a pedir ayuda pero... 330 00:17:55,827 --> 00:17:58,255 ¿Tú que haces aquí? ¿Que estás planeando? 331 00:17:59,615 --> 00:18:01,895 Mi regalo para la boda. 332 00:18:02,587 --> 00:18:04,695 Es como una obra de arte. 333 00:18:04,955 --> 00:18:06,415 Eso es genial. 334 00:18:06,460 --> 00:18:07,650 No lo sé. 335 00:18:08,895 --> 00:18:11,335 Mi hermano está por casarse 336 00:18:11,655 --> 00:18:13,795 con la hermana de tu novio, 337 00:18:14,015 --> 00:18:18,015 así que eso nos conviente en algo... 338 00:18:18,443 --> 00:18:21,495 - Creo. - Sí, algo. 339 00:18:22,559 --> 00:18:25,135 Creo que es una buena excusa para salir a almorzar 340 00:18:25,247 --> 00:18:27,255 y poder conocernos. 341 00:18:28,003 --> 00:18:30,375 - Podría... - Vamos. Yo invito. 342 00:18:31,147 --> 00:18:34,175 Necesito buenos consejos de una artista de verdad. 343 00:18:35,199 --> 00:18:36,335 En serio. 344 00:18:39,263 --> 00:18:41,215 Claro, vamos. 345 00:18:51,059 --> 00:18:52,535 Gracias por venir. 346 00:18:55,003 --> 00:18:57,495 ¿Querías verme aquí por alguna razón en particular? 347 00:18:58,235 --> 00:18:59,615 El café es bueno. 348 00:18:59,791 --> 00:19:01,175 Me queda cerca. 349 00:19:01,283 --> 00:19:03,415 ¿No es porque aquí nos conocimos? 350 00:19:04,227 --> 00:19:06,135 ¿Donde atrajiste a tu objetivo? 351 00:19:07,395 --> 00:19:09,335 Tal vez tenga algo de nostalgia. 352 00:19:16,659 --> 00:19:18,855 Los términos de mi rendición. 353 00:19:19,463 --> 00:19:21,135 No, rendición no. 354 00:19:21,471 --> 00:19:22,695 De tu libertad. 355 00:19:24,695 --> 00:19:25,815 Bueno... 356 00:19:26,403 --> 00:19:29,535 Nunca creí que la protección a testigos se considerase libertad. 357 00:19:29,607 --> 00:19:31,675 Maddie, es tu oportunidad de comenzar de nuevo. 358 00:19:31,695 --> 00:19:33,755 Lo que hice fue solo comenzar de nuevo. 359 00:19:35,667 --> 00:19:38,115 Tal vez esta vez sea de verdad. 360 00:19:38,859 --> 00:19:40,215 Por un momento, 361 00:19:41,711 --> 00:19:44,235 pensé que eso era lo que hacíamos. 362 00:19:45,667 --> 00:19:47,175 Tienes tu acuerdo. 363 00:19:52,099 --> 00:19:53,775 Por un rato. 364 00:19:55,135 --> 00:19:56,699 ¿Cómo te conociste con Ezra? 365 00:19:57,179 --> 00:20:00,295 Ya sabes, online. Citas online. 366 00:20:02,499 --> 00:20:03,775 ¿Y qué tal tú? 367 00:20:03,895 --> 00:20:06,055 - ¿Eres casada? - ¿Yo? No... 368 00:20:06,943 --> 00:20:08,335 Todavía no. 369 00:20:08,839 --> 00:20:12,095 No he encontrado a... la afortunada. 370 00:20:14,731 --> 00:20:16,335 ¿Ustedes viven juntos? 371 00:20:16,467 --> 00:20:18,455 Una vez salí con una mujer. 372 00:20:19,215 --> 00:20:20,323 ¿Sí? 373 00:20:21,823 --> 00:20:23,855 Vamos, ¿no te diste cuenta? 374 00:20:23,975 --> 00:20:27,015 ¿En serio? ¿No tienes una especie de olfato? 375 00:20:27,251 --> 00:20:30,215 No hago suposiciones de la gente. Es mejor sorprenderse. 376 00:20:30,359 --> 00:20:33,115 - Entonces estás sorprendida. - No dije eso. 377 00:20:37,611 --> 00:20:40,655 ¿Y cómo era...? Esa mujer. 378 00:20:45,070 --> 00:20:46,616 Cuando la conocí, 379 00:20:46,640 --> 00:20:49,364 mis instintos sabían que ella sería un problema. 380 00:20:49,491 --> 00:20:51,415 Me asusté muchísimo. 381 00:20:53,375 --> 00:20:54,855 Pero se sintió bien. 382 00:20:55,079 --> 00:20:57,015 ¿Se sintió bien tener miedo? 383 00:20:58,343 --> 00:21:00,575 Tener miedo de algo que no sea yo misma. 384 00:21:01,163 --> 00:21:02,815 Y fue como un alivio... 385 00:21:03,167 --> 00:21:06,855 De pronto, no hubo lugar para mis miedos habituales, 386 00:21:06,975 --> 00:21:08,415 siempre reteniéndome. 387 00:21:09,639 --> 00:21:13,375 ¿Y cómo podría? Mi miedo por ella me consumió... 388 00:21:13,795 --> 00:21:16,775 Mi miedo a que se aburra, a que me deje. 389 00:21:16,859 --> 00:21:19,375 Una libertad algo extraña, pero... 390 00:21:19,407 --> 00:21:20,895 ¿Y qué pasó? 391 00:21:22,243 --> 00:21:23,815 Debí haber confiado en mis instintos. 392 00:21:26,203 --> 00:21:27,615 Te rompió el corazón. 393 00:21:29,327 --> 00:21:32,195 ¿Y qué dijeron tus instintos cuando me conociste? 394 00:21:33,719 --> 00:21:36,295 - Que te gusta el Amarula. - ¿Eso es todo? 395 00:21:38,535 --> 00:21:40,095 Haces muchas preguntas. 396 00:21:40,215 --> 00:21:41,615 ¿A qué te dedicabas? 397 00:21:42,459 --> 00:21:43,975 Soy investigadora. 398 00:21:44,475 --> 00:21:46,575 Investigadora de una agencia de seguros, 399 00:21:48,099 --> 00:21:50,735 así que las preguntas son gajes del oficio. 400 00:21:51,647 --> 00:21:53,335 O tal vez solo tienes interés. 401 00:21:56,707 --> 00:21:58,335 Tal vez solo tenga interés. 402 00:23:27,491 --> 00:23:28,575 Dios. 403 00:23:29,731 --> 00:23:31,095 Tenemos que hablar. 404 00:23:35,671 --> 00:23:38,195 ¿Qué haces aquí? ¿Cómo entraste? 405 00:23:38,319 --> 00:23:40,035 He aprendido algunos trucos. 406 00:23:41,635 --> 00:23:43,355 - ¿Qué quieres? - ¿Sabes qué? 407 00:23:43,463 --> 00:23:45,075 Yo haré las preguntas hoy. 408 00:23:46,115 --> 00:23:47,395 Ven y siéntate. 409 00:23:49,555 --> 00:23:51,235 Esto será interesante. 410 00:23:56,575 --> 00:23:57,755 Dispara. 411 00:24:00,039 --> 00:24:02,715 Todo el tiempo que estuve buscándote, 412 00:24:03,263 --> 00:24:05,435 pensé que buscaba venganza 413 00:24:05,879 --> 00:24:07,515 o justicia, o... 414 00:24:08,299 --> 00:24:10,635 No sé... que me amaras de vuelta. 415 00:24:10,743 --> 00:24:12,715 Supongo que al menos quería encontrar... 416 00:24:12,839 --> 00:24:15,207 Agente Simons, el micrófono. Tenemos audio. 417 00:24:15,327 --> 00:24:16,835 Quería causarte problemas. 418 00:24:16,931 --> 00:24:18,555 Quería arruinar tu próxima estafa. 419 00:24:18,671 --> 00:24:20,315 Pero me importa un carajo eso. 420 00:24:21,635 --> 00:24:23,515 ¿Qué necesitas? 421 00:24:23,855 --> 00:24:25,155 Respuestas. 422 00:24:25,599 --> 00:24:28,435 ¿Cómo una chica de Pottsvile se convierte... 423 00:24:29,299 --> 00:24:30,755 en lo que sea que eres? 424 00:24:31,839 --> 00:24:33,915 - ¿Eso quieres? - Eso quiero. 425 00:24:34,179 --> 00:24:35,635 Es todo lo que quiero. 426 00:24:41,299 --> 00:24:45,355 Mis padres... los que conociste en Pottsville... 427 00:24:45,503 --> 00:24:47,235 me adoptaron cuando tenía ocho. 428 00:24:47,619 --> 00:24:51,715 Hasta entonces, vivía con mi abuela y su novio. 429 00:24:52,899 --> 00:24:53,955 Ella... 430 00:24:55,983 --> 00:24:57,995 Ella me dejaba sola con él. 431 00:24:59,131 --> 00:25:02,395 Así que iba al centro comercial más cercano, 432 00:25:02,827 --> 00:25:04,795 y escogía una nueva familia. 433 00:25:05,503 --> 00:25:07,675 Cada vez, una familia diferente. 434 00:25:08,307 --> 00:25:12,595 Una buena en la que tal vez pueda encajar. 435 00:25:13,811 --> 00:25:16,235 Y los seguía por todo el centro comercial. 436 00:25:16,855 --> 00:25:21,035 Simulaba ser la niña que caminaba un paso detrás. 437 00:25:22,563 --> 00:25:26,515 Un día seguí a una madre y sus dos hijas. 438 00:25:27,427 --> 00:25:31,155 Las seguí hasta el estacionamiento, hasta su auto, 439 00:25:32,343 --> 00:25:33,595 y pensé... 440 00:25:35,079 --> 00:25:37,195 que tal vez podría ser mi familia. 441 00:25:38,543 --> 00:25:40,635 En fin, me llevaron hasta la policía. 442 00:25:41,947 --> 00:25:43,515 Luego a adopciones, 443 00:25:44,903 --> 00:25:46,675 pero esa es otra... 444 00:25:47,507 --> 00:25:49,155 historia más dura. 445 00:25:53,019 --> 00:25:54,475 Patrañas. 446 00:25:59,143 --> 00:26:02,075 Bueno. Crecí en un internado cerca de Boston. 447 00:26:02,995 --> 00:26:04,875 Lo manejaba la CIA. 448 00:26:05,471 --> 00:26:08,475 Todos éramos huérfanos... hijos de espías asesinados... 449 00:26:08,555 --> 00:26:09,651 Patrañas. 450 00:26:09,675 --> 00:26:11,435 En realidad soy una alienígena. 451 00:26:11,515 --> 00:26:13,715 - Vine a investigarlos. - Vete al carajo, Maddie. 452 00:26:14,791 --> 00:26:16,595 No intentes conocerme, Ezra. 453 00:26:17,391 --> 00:26:18,795 No valgo la pena. 454 00:26:29,288 --> 00:26:31,300 Si todo esto fue una fantasía, 455 00:26:32,228 --> 00:26:34,260 ¿entonces por qué guardaste esto? 456 00:26:34,880 --> 00:26:36,980 ¿Por qué te quedarías con un estúpida pulsera 457 00:26:37,060 --> 00:26:38,420 si no significó nada? 458 00:26:41,885 --> 00:26:44,925 Sí significó algo. Por eso lo guardé. 459 00:26:45,369 --> 00:26:47,165 Luego conocí a alguien nuevo, 460 00:26:47,357 --> 00:26:49,005 y él me lo sacó, 461 00:26:49,205 --> 00:26:51,285 y eso también significó algo. 462 00:27:12,649 --> 00:27:15,365 Bueno, aquí vivo yo. 463 00:27:15,965 --> 00:27:17,821 Gracias por el almuerzo... 464 00:27:17,981 --> 00:27:20,245 y por hacer preguntas interesantes. 465 00:27:20,361 --> 00:27:22,045 - Fue divertido. - Sí. 466 00:27:28,249 --> 00:27:31,245 ¿Te gustaría ver la obra que estoy creando? 467 00:27:36,345 --> 00:27:38,045 Aquí es... 468 00:27:38,649 --> 00:27:41,005 - donde la... - Magia sucede. 469 00:27:42,177 --> 00:27:44,205 Arte... Magia. 470 00:27:54,185 --> 00:27:56,365 Lo siento, no. Debo detenerme. 471 00:27:56,633 --> 00:27:57,925 Estoy muy... 472 00:27:59,081 --> 00:28:00,449 No debí haberlo hecho. 473 00:28:18,877 --> 00:28:20,285 - Lo siento, no debí. - ¡Totalmente! 474 00:28:20,365 --> 00:28:23,085 - Patrick me va a matar. - Ezra me va a matar. 475 00:28:23,165 --> 00:28:25,645 Tu tienes novio. Es una mala idea. 476 00:28:25,769 --> 00:28:27,445 Sí, lo es. 477 00:28:28,373 --> 00:28:29,925 Esto es complicado. 478 00:28:33,277 --> 00:28:34,925 O tal vez... 479 00:28:36,385 --> 00:28:38,165 no sea complicado. 480 00:28:43,777 --> 00:28:47,765 ¿Sonaría demasiado inmadura si dijera... 481 00:28:48,997 --> 00:28:51,797 que no se lo contaré si tú no lo haces? 482 00:28:52,613 --> 00:28:55,705 Ahora, suena como lo más maduro que escuché en toda mi vida. 483 00:29:18,093 --> 00:29:20,405 - ¿Sí? - Tenías razón. 484 00:29:21,005 --> 00:29:22,725 No creo que podamos confiar en Ezra. 485 00:29:22,909 --> 00:29:24,045 Te lo dije. 486 00:29:24,281 --> 00:29:25,521 No importa. 487 00:29:26,013 --> 00:29:28,437 Puede arruinarlo todo de verdad. 488 00:29:28,597 --> 00:29:30,365 - Actúa muy nervioso y... - Escúchame. 489 00:29:30,573 --> 00:29:32,165 No importa. 490 00:29:32,389 --> 00:29:34,485 Hoy hablé con el Doctor. Vendrá. 491 00:29:34,957 --> 00:29:36,925 Irá al casamiento a buscar su dinero. 492 00:29:37,005 --> 00:29:38,365 Solo debemos asegurarnos de eso. 493 00:29:39,445 --> 00:29:41,445 - Tengo miedo. - Intenta que no. 494 00:29:41,557 --> 00:29:43,445 Una vez que el Doctor tenga su dinero, 495 00:29:43,853 --> 00:29:44,965 seremos libres. 496 00:29:45,569 --> 00:29:46,605 Bueno. 497 00:29:47,361 --> 00:29:48,925 ¿Qué haremos con Ezra? 498 00:29:49,457 --> 00:29:52,205 Lo que siempre has hecho... Controlarlo, y deshacerte de él. 499 00:29:52,369 --> 00:29:54,469 El FBI lo puede retener... No me importa. 500 00:29:54,989 --> 00:29:56,245 Bien. 501 00:29:56,753 --> 00:29:58,525 Es hora de dejarlo atrás. 502 00:29:59,373 --> 00:30:00,405 Sí. 503 00:30:03,505 --> 00:30:06,285 Lo siento, amigo, pero como el hombre dijo, 504 00:30:06,597 --> 00:30:09,485 la verdad te hará libre. 505 00:30:18,253 --> 00:30:20,305 FELICIDADES PATRICK Y SAFFRON 506 00:30:31,785 --> 00:30:33,649 Sigo creyendo que es ridículo. 507 00:30:33,809 --> 00:30:35,625 ¿Una cena de ensayo para una boda falsa? 508 00:30:35,801 --> 00:30:37,665 La estafa está en los detalles. 509 00:30:37,769 --> 00:30:40,065 Por lo que sabemos, el Doctor nos está vigilando. 510 00:30:40,365 --> 00:30:41,945 Así que si quiere una boda, 511 00:30:42,065 --> 00:30:43,185 démosle una boda. 512 00:30:43,665 --> 00:30:45,265 ¿De dónde has sacado al ministro? 513 00:30:45,821 --> 00:30:48,345 - ¿Está con el FBI? - No exactamente. 514 00:30:48,493 --> 00:30:51,105 Está con los anglicanos. Es de verdad. 515 00:30:51,505 --> 00:30:52,865 Dios mío. 516 00:30:54,149 --> 00:30:55,745 ¿Puedes creer esta carne? 517 00:30:55,937 --> 00:30:57,785 - Sí, grandiosa. - Tú debes ser... 518 00:30:57,905 --> 00:30:58,985 No me digas. 519 00:30:59,153 --> 00:31:01,345 El hermano de la novia. ¿Cierto? 520 00:31:01,681 --> 00:31:03,761 - Sí. - Es genial... 521 00:31:04,221 --> 00:31:06,625 que puedas estar aquí para apoyarla 522 00:31:06,829 --> 00:31:08,185 en su día especial. 523 00:31:08,277 --> 00:31:10,225 Ya tuvo muchos días especiales. 524 00:31:11,077 --> 00:31:12,425 Hola, Jules. 525 00:31:13,401 --> 00:31:15,905 Hola... tú. Hola. 526 00:31:16,709 --> 00:31:17,985 ¿Ya conociste a mi tía? 527 00:31:18,085 --> 00:31:19,705 No, creo que no. 528 00:31:19,961 --> 00:31:23,465 Tía, ella es Jules. Ella es... la novia del hermano de Saffron. 529 00:31:23,585 --> 00:31:24,665 - Hola. - Hola. 530 00:31:24,745 --> 00:31:27,625 - ¿Jules no es nombre de varón? - Es una abreviatura de Julia. 531 00:31:27,977 --> 00:31:29,765 Julia es igual de abreviado. 532 00:31:29,925 --> 00:31:32,753 Tía, ¿por qué no vas y buscas algo para comer? 533 00:31:33,513 --> 00:31:35,705 - Un gusto conocerte. - Igualmente. 534 00:31:37,337 --> 00:31:39,545 Me gusta que mis sermones sean personales, 535 00:31:39,785 --> 00:31:42,425 así que esperaba que 536 00:31:42,749 --> 00:31:45,665 me cuenten un poquito de su historia. 537 00:31:46,221 --> 00:31:48,025 Cuándo se conocieron, cómo, 538 00:31:48,181 --> 00:31:51,145 cuándo se les prendió la lamparita y se dieron cuenta. 539 00:31:54,049 --> 00:31:56,105 No hablen todos al mismo tiempo. 540 00:31:56,909 --> 00:31:58,305 Bien, comenzaré yo... 541 00:31:58,393 --> 00:31:59,745 No, yo le contaré. 542 00:32:00,169 --> 00:32:01,865 Bien, eso es bueno. 543 00:32:02,569 --> 00:32:04,985 Conocí a Patrick por azar en una cafetería. 544 00:32:05,121 --> 00:32:07,185 - Fue en Seattle, ¿cierto? - Cierto. 545 00:32:07,497 --> 00:32:11,305 Pero más tarde me enteré que no había sido al azar. 546 00:32:11,445 --> 00:32:14,345 En realidad me perseguía desde hacía tiempo, 547 00:32:14,661 --> 00:32:16,345 esperando a que cayese en su trampa. 548 00:32:16,465 --> 00:32:17,825 Bueno... 549 00:32:18,289 --> 00:32:19,985 Está bromeando, por supuesto. 550 00:32:20,937 --> 00:32:21,985 Bueno... 551 00:32:22,409 --> 00:32:24,145 La historia real es que 552 00:32:24,265 --> 00:32:27,065 había escuchado de ella por conocidos en común, 553 00:32:27,249 --> 00:32:29,665 así que arreglé para toparme con ella. 554 00:32:30,465 --> 00:32:32,865 Y resultó ser incluso más... 555 00:32:33,833 --> 00:32:36,705 irreal de lo que pude imaginar. 556 00:32:37,705 --> 00:32:39,625 Dios, eso es... 557 00:32:39,981 --> 00:32:41,445 ¿Entonces ambos cayeron? 558 00:32:41,717 --> 00:32:43,437 Bueno, al menos uno sí. 559 00:32:43,557 --> 00:32:44,625 Disculpe. 560 00:32:48,009 --> 00:32:50,705 Las bodas pueden ser muy estresantes. 561 00:32:51,337 --> 00:32:54,941 Tres, dos, uno, ¡voy! 562 00:32:55,557 --> 00:32:57,265 Uno Mississippi, 563 00:32:57,353 --> 00:33:00,945 dos Mississippi, tres Mississippi, 564 00:33:01,121 --> 00:33:03,265 cuatro Mississippi, 565 00:33:03,385 --> 00:33:04,905 cinco Mississippi. 566 00:33:05,017 --> 00:33:06,065 - Nada mal. - Gracias. 567 00:33:06,225 --> 00:33:07,465 Bájalo a tres y estarás listo. 568 00:33:08,025 --> 00:33:10,425 Si cuentas conmigo, puedo enfocarme en... 569 00:33:11,565 --> 00:33:13,585 Es Maddie. ¿Te importa si atiendo? 570 00:33:14,033 --> 00:33:16,225 Claro, seguiremos cuando termines tu llamado. 571 00:33:16,325 --> 00:33:17,625 Yo descansaré. 572 00:33:18,437 --> 00:33:20,865 - Hola. - ¿Cuál es el problema, Richard? 573 00:33:21,061 --> 00:33:22,305 No, todo está bien. 574 00:33:22,425 --> 00:33:24,825 - Todo genial. - Me llamaste seis veces. 575 00:33:25,301 --> 00:33:26,497 Sí... 576 00:33:26,621 --> 00:33:29,145 Solo quería decir que tenías razón. 577 00:33:29,917 --> 00:33:31,545 Pensé en lo que me dijiste hoy 578 00:33:31,665 --> 00:33:33,345 eso de que no estaba enamorado de ti 579 00:33:33,465 --> 00:33:36,225 sino de estar enamorado de mí cuando estaba contigo. 580 00:33:36,345 --> 00:33:38,065 Y lo he hablado con Max. 581 00:33:38,160 --> 00:33:39,680 ¿Has hablado con Max? 582 00:33:40,280 --> 00:33:41,600 Sí... 583 00:33:41,712 --> 00:33:43,360 Max y yo somos compinches. 584 00:33:43,752 --> 00:33:46,320 Me ayudó a poner varias cosas en perspectiva. 585 00:33:47,844 --> 00:33:51,440 Todavía puedo ser la persona que quería ser, sin Alice. 586 00:33:52,848 --> 00:33:55,840 Sí, bueno... Eso es grandioso, Richie. 587 00:33:56,504 --> 00:33:57,920 Me alegra saberlo. 588 00:33:58,676 --> 00:34:01,480 Max es... Es muy bueno con estas cosas, 589 00:34:01,564 --> 00:34:03,280 por su experiencia, ¿sabes? 590 00:34:03,612 --> 00:34:05,560 Me contó de una historia acerca 591 00:34:05,660 --> 00:34:08,960 de una chica de la que estaba enamorado, o sea, como yo. 592 00:34:09,120 --> 00:34:11,640 Pasaron algunas cosas, ella lo traicionó o algo así 593 00:34:11,740 --> 00:34:13,600 y se la encontró en una estación de tren, 594 00:34:13,716 --> 00:34:16,520 a punto de irse, pero tuvo que entregarla. 595 00:34:20,280 --> 00:34:21,480 ¿Que dijo qué? 596 00:34:21,656 --> 00:34:23,760 Sí, no sé bien los detalles... 597 00:34:24,032 --> 00:34:25,800 pero sonaba bastante intenso. 598 00:34:26,080 --> 00:34:29,760 Pero es lo que debo hacer, ¿no? Tengo que renunciar. 599 00:34:30,808 --> 00:34:34,960 Pero oye: sin dolor, no hay sabiduría. 600 00:34:35,496 --> 00:34:38,160 - Debo colgar. - Hablamos luego. 601 00:35:00,968 --> 00:35:03,740 - Todo esto es muy raro, ¿no? - ¿Qué? Nada. 602 00:35:04,424 --> 00:35:07,460 - ¿Estás bien? - Sí... es raro. 603 00:35:07,580 --> 00:35:10,460 Sabes, en el inglés antiguo, raro significaba destino. 604 00:35:10,700 --> 00:35:14,620 Una vez escribí sobre "Beowulf". ¿Crees que sea nuestro destino? 605 00:35:15,076 --> 00:35:17,260 Ya, en serio. ¿Me vas a contar qué te pasa? 606 00:35:22,368 --> 00:35:24,300 Me acosté con Gina. 607 00:35:25,832 --> 00:35:27,540 - ¿Tú qué? - Anoche. 608 00:35:28,080 --> 00:35:29,180 No mires. 609 00:35:30,612 --> 00:35:32,420 ¿Te acostaste con Gina? 610 00:35:34,120 --> 00:35:36,260 Dios, me acosté con una mujer 611 00:35:36,436 --> 00:35:38,340 que sabía que no era quién decía ser. 612 00:35:38,420 --> 00:35:40,140 ¿Es como un patrón? ¿Me pasa algo? 613 00:35:40,244 --> 00:35:42,060 Sí, estás bastante jodida. 614 00:35:43,944 --> 00:35:45,220 ¿Cómo estuvo? 615 00:35:46,208 --> 00:35:47,620 Increíble. 616 00:35:49,288 --> 00:35:51,860 Te acostaste con una agente encubierta. 617 00:35:52,000 --> 00:35:53,240 Rayos, mujer. 618 00:35:53,440 --> 00:35:55,260 Supongo que puedo tachar eso de la lista, ¿eh? 619 00:35:55,540 --> 00:35:58,620 Al menos alguien aparte de Richard tiene algo de acción. 620 00:36:00,940 --> 00:36:04,180 En verdad eres un novio comprensivo, ¿lo sabías? 621 00:36:28,344 --> 00:36:29,860 Extrañaré esa vista. 622 00:36:30,504 --> 00:36:31,660 Yo también. 623 00:36:46,762 --> 00:36:49,380 Nunca pude dormir las noches anteriores a mis bodas. 624 00:36:53,088 --> 00:36:54,500 Sí, es difícil... 625 00:36:55,092 --> 00:36:56,780 el trabajo que hacemos. 626 00:36:59,628 --> 00:37:03,020 No crees en realidad que tengamos el mismo trabajo. 627 00:37:04,520 --> 00:37:05,500 No. 628 00:37:06,424 --> 00:37:07,700 No, no lo creo. 629 00:37:10,428 --> 00:37:12,740 Todavía tengo la fantasía... 630 00:37:15,012 --> 00:37:16,740 de que conoceré a alguien... 631 00:37:18,480 --> 00:37:20,500 que me amará, a pesar... 632 00:37:21,860 --> 00:37:24,260 de que descubrirá quién soy realmente. 633 00:37:27,064 --> 00:37:28,796 Es bueno tener fantasías. 634 00:37:31,228 --> 00:37:33,660 A veces, terminan siendo realidad. 635 00:37:37,300 --> 00:37:38,940 No es así como funciona. 636 00:37:40,036 --> 00:37:41,660 Nadie tiene la varita mágica. 637 00:37:43,840 --> 00:37:46,540 Los momentos se presentan solos, y tú puedes... 638 00:37:47,844 --> 00:37:49,820 hacer que sucedan, o que no. 639 00:38:00,204 --> 00:38:01,300 Maddie... 640 00:38:03,732 --> 00:38:05,312 ¿Por qué no te quedas esta noche? 641 00:38:07,296 --> 00:38:08,820 Por los viejos tiempos. 642 00:38:14,284 --> 00:38:15,700 Es mala suerte. 643 00:38:47,744 --> 00:38:49,140 Aquí. Justo aquí. 644 00:38:49,452 --> 00:38:51,100 - ¿Aquí? - Aquí. 645 00:38:51,260 --> 00:38:52,740 - ¿Segura? - Sí. 646 00:38:54,940 --> 00:38:56,640 Quédese con el cambio. 647 00:39:21,652 --> 00:39:23,300 Tú debes ser Maddie Jonson... 648 00:39:23,492 --> 00:39:24,900 mujer fatal. 649 00:39:26,151 --> 00:39:28,995 Tú debes ser Ezra Bloom, informante del FBI. 650 00:39:30,143 --> 00:39:33,295 Hasta donde el FBI conoce, estás en lo correcto. 651 00:39:33,951 --> 00:39:36,395 - Estuviste muy bien. - Sí, ¿no? 652 00:39:36,663 --> 00:39:38,795 Sí, pero lo de la pulsera... 653 00:39:38,988 --> 00:39:42,088 "Dime quién eres realmente", eso fue demasiado, amigo. 654 00:39:42,120 --> 00:39:44,760 Bueno, dijiste que pareciera real. 655 00:39:53,771 --> 00:39:54,915 Hola, Doctor. 656 00:39:55,007 --> 00:39:57,395 Aquí vamos, Max. ¿Estamos listos? 657 00:39:57,751 --> 00:40:00,835 Sí, Doctor, todo va según lo planeado. 658 00:40:00,875 --> 00:40:02,475 Maddie se casa mañana, 659 00:40:02,667 --> 00:40:05,595 y luego de eso, seguiremos con el cronograma habitual. 660 00:40:06,359 --> 00:40:09,395 Bien. Este será el más grande, Max. 661 00:40:09,563 --> 00:40:12,875 Tras el fiasco de Heller, tenemos terreno que recorrer. 662 00:40:13,587 --> 00:40:15,515 Se ve factible, ¿no? 663 00:40:16,151 --> 00:40:18,635 Bueno, los números de Patrick Campbell son excelentes. 664 00:40:18,819 --> 00:40:20,795 No te preocupes. Es solo una carnada. 665 00:40:21,075 --> 00:40:23,115 Todos debemos hacerlo muy bien. 666 00:40:23,211 --> 00:40:26,675 Será el mayor éxito que hayamos tenido nunca. 667 00:40:26,763 --> 00:40:27,955 ¿Qué me dices de Maddie? 668 00:40:28,311 --> 00:40:30,595 ¿La visita de Lenny Cohen la puso en su lugar? 669 00:40:31,315 --> 00:40:33,315 Sí, Maddie volvió a ser quien era. 670 00:40:33,407 --> 00:40:35,115 Nada de qué preocuparse. 671 00:40:35,551 --> 00:40:37,355 Nos estamos divirtiendo otra vez. 672 00:40:37,471 --> 00:40:39,955 Muy bien, todos, mañana es el gran día. 673 00:40:40,043 --> 00:40:42,315 Comienza el juego. Agente Simons. 674 00:40:42,375 --> 00:40:44,175 Ya todos saben su trabajo. 675 00:40:44,179 --> 00:40:46,235 Repasemos una vez más, por si acaso. 676 00:40:47,194 --> 00:40:50,090 Y personalmente, espero con ansias el día de mañana. 677 00:40:50,594 --> 00:40:52,962 Me alegra saber que todo va según lo planeado. 678 00:40:53,082 --> 00:40:55,290 Le prometí que me encargaría, Doctor, 679 00:40:55,446 --> 00:40:56,650 y lo hice. 680 00:40:56,766 --> 00:40:58,566 Nunca lo hubiese defraudado. 681 00:40:58,745 --> 00:41:01,425 Tuvimos algunos obstáculos pero ahora todo está bien. 682 00:41:01,541 --> 00:41:03,145 Esto no terminó aún, Max. 683 00:41:03,301 --> 00:41:05,025 Necesito que sigan así. 684 00:41:05,549 --> 00:41:08,505 Por supuesto, Doctor. Soy sus ojos y oídos. 685 00:41:09,253 --> 00:41:10,505 Adiós. 686 00:41:12,465 --> 00:41:14,665 Damas y caballeros... 687 00:41:16,353 --> 00:41:17,865 el Doctor está aquí. 688 00:41:18,654 --> 00:41:19,650 ¿12:00? 689 00:41:19,730 --> 00:41:21,610 Dejo la obra de arte en la sala de regalos. 690 00:41:21,710 --> 00:41:23,262 Bien. ¿12:15? 691 00:41:23,342 --> 00:41:25,630 Me aseguro que el auto de Max tenga el camino despejado. 692 00:41:25,700 --> 00:41:26,666 ¿12:20? 693 00:41:26,690 --> 00:41:29,010 Llevo a Max... Quiero decir, al Doctor 694 00:41:29,134 --> 00:41:30,770 adonde Patrick pueda verlo claramente. 695 00:41:30,882 --> 00:41:31,890 ¿12:25? 696 00:41:31,982 --> 00:41:33,530 La boda comienza, suena la canción. 697 00:41:33,610 --> 00:41:35,530 La escucho, arranco el auto uno, 698 00:41:35,646 --> 00:41:37,490 - y boom. - Bien. Otra vez. 699 00:41:49,050 --> 00:41:52,390 Subtitulado por lesternygaard7 / subdivx 700 00:41:53,414 --> 00:41:56,154 Corregido y sincronizado por namalli