1
00:00:37,788 --> 00:00:40,374
¿A dónde vas?
Ven acá.

2
00:00:47,381 --> 00:00:48,841
Espera, espera.

3
00:00:48,924 --> 00:00:52,386
Lo siento. Tienes razón.
Apenas nos conocemos.

4
00:00:52,511 --> 00:00:55,305
Quizá deberíamos ir
a beber algo y charlar.

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,640
En realidad...

6
00:00:56,932 --> 00:01:01,311
...se atoró la cremallera con mi collar.
Pero si quieres, charlamos. Claro.

7
00:01:02,187 --> 00:01:03,522
Bien, perfecto.

8
00:01:04,230 --> 00:01:05,816
O podemos charlar después.

9
00:01:06,900 --> 00:01:08,235
-Sí.
-Sí.

10
00:01:13,824 --> 00:01:17,286
¡MUJERES AL ATAQUE!

11
00:03:05,477 --> 00:03:06,770
-Por favor.
-No.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,523
Déjame acompañarlos.
Dices que me caerá bien.

13
00:03:09,606 --> 00:03:11,066
-Es demasiado pronto.
-No.

14
00:03:11,316 --> 00:03:15,404
Cuando tú conozcas a mi padre y yo
a tus amigos, se vuelven parte de esto...

15
00:03:15,487 --> 00:03:17,948
...y yo quiero que sigamos
en nuestra burbuja un poco más.

16
00:03:18,031 --> 00:03:19,533
Ya son ocho semanas.

17
00:03:19,616 --> 00:03:20,951
¿Llevas la cuenta?

18
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
Feliz aniversario.

19
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
Lo vi y...

20
00:03:28,375 --> 00:03:29,668
...pensé en ti.

21
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Ábrelo.

22
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
Buenos días.

23
00:03:42,931 --> 00:03:45,601
¿Por qué hago citas
para la hora del desayuno?

24
00:03:45,684 --> 00:03:47,436
Por el tocino, creo.

25
00:03:47,519 --> 00:03:51,315
Pero debes evitarlo hasta que
baje tu colesterol. ¿Por qué no de pavo?

26
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Al diablo el pavo.
Me gusta el cerdo.

27
00:03:53,901 --> 00:03:56,570
Oí en las noticias...

28
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
...que un tipo comió
una chuleta de cerdo mal cocida...

29
00:03:59,448 --> 00:04:03,827
...y pescó una larva que hizo
que se le hinchara el cerebro.

30
00:04:04,119 --> 00:04:09,082
Para liberar presión, tuvieron
que quitarle un pedazo de cráneo.

31
00:04:09,166 --> 00:04:10,417
Vaya.

32
00:04:10,501 --> 00:04:14,796
Como un triángulo de cráneo,
se lo quitaron de la cabeza...

33
00:04:14,880 --> 00:04:17,548
...y se lo implantaron
en la entrepierna...

34
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
...para que no muriera.

35
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Si no, su cerebro habría...

36
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
...su cabeza habría explotado.

37
00:04:24,473 --> 00:04:27,518
El cráneo oprimía al cerebro...

38
00:04:27,601 --> 00:04:31,480
...que se hinchaba,
y su cabeza habría... explotado.

39
00:04:32,189 --> 00:04:35,526
Piensa en eso la próxima vez
que comas tocino de cerdo.

40
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
Lo haré.

41
00:04:39,071 --> 00:04:40,030
Aquí tienes.

42
00:04:40,113 --> 00:04:41,615
Gracias, cariño.

43
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
¡Thunder!

44
00:04:45,786 --> 00:04:47,037
Necesita entrenamiento.

45
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
Hoy lo voy a llevar
a la escuela de obediencia.

46
00:04:49,623 --> 00:04:52,501
Y también hay que
hacerle un cheque al pintor.

47
00:04:52,626 --> 00:04:55,796
Eso me recuerda:
necesito que firmes esto, cariño.

48
00:04:55,879 --> 00:04:58,632
-¿Qué es?
-Documentos para el contador.

49
00:05:01,885 --> 00:05:04,972
Ni siquiera entiendo.
Ya no puedo ni leerlo.

50
00:05:05,055 --> 00:05:08,767
No es necesario.
Yo lo leí por los dos. Solo firma.

51
00:05:08,892 --> 00:05:12,729
No, en serio no entiendo.
Debería ir a un campamento para cerebros.

52
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
-¿Qué?
-A un campamento para cerebros.

53
00:05:15,065 --> 00:05:17,985
A donde vas a hacer ejercicios
para el cerebro.

54
00:05:18,068 --> 00:05:21,905
Como cuando la gente bizca
va a hacer ejercicios para los ojos...

55
00:05:22,030 --> 00:05:23,991
...para ya no tener que usar lentes.

56
00:05:24,074 --> 00:05:27,160
Debería existir eso para el cerebro.
Un campamento para cerebros.

57
00:05:27,244 --> 00:05:30,664
Podrías ir, recostarte en la playa,
broncearte...

58
00:05:30,747 --> 00:05:34,835
...beber gingko balboa todo el día
y al salir serías súper inteligente.

59
00:05:34,918 --> 00:05:38,172
Ginko biloba.
Balboa era Rocky.

60
00:05:39,673 --> 00:05:44,094
Claro. ¿Lo ves? ¿Lo ves?
Por eso debo ir a ese campamento.

61
00:05:51,226 --> 00:05:52,686
¿Algún mensaje?

62
00:05:53,103 --> 00:05:57,524
No lo creo.
He estado muy concentrada.

63
00:05:57,608 --> 00:06:01,612
-¿No ibas a decir nada sobre esto?
-¿Para qué? Están a primera vista.

64
00:06:02,112 --> 00:06:05,657
¿Micromacks? Creí que Dave Cohen
se encargaba de la fusión.

65
00:06:05,741 --> 00:06:07,868
No. El cliente dijo que
era demasiado emotivo.

66
00:06:07,951 --> 00:06:11,246
-Querían un robot legal despiadado.
-Me dieron Micromacks.

67
00:06:12,122 --> 00:06:16,710
Llama a Dave, necesito todo el material.
Y las fechas de los testimonios.

68
00:06:17,586 --> 00:06:19,505
No sé por qué trabajas tanto.

69
00:06:19,588 --> 00:06:22,216
La mejor parte de ser bella
es que no tienes que hacerlo.

70
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Yo no me preocupo por mi trabajo, ¿o sí?

71
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
Por desgracia, no.

72
00:06:26,595 --> 00:06:29,848
Porque tengo a Stan.
Él trabaja.

73
00:06:29,973 --> 00:06:33,060
Yo vengo porque es un pasatiempo
en el que me pagan bien.

74
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
Por cierto, llamó tu papá...

75
00:06:35,729 --> 00:06:39,149
...para confirmar que él y tú
irán a beber algo con Mark.

76
00:06:40,692 --> 00:06:42,819
-¿Quién es Mark?
-El tipo con el que salgo.

77
00:06:42,903 --> 00:06:45,531
-Obvio, pero ¿cuál?
-El único.

78
00:06:45,614 --> 00:06:49,826
¿Solo hay uno?
¿Y lo llamas Mark?

79
00:06:49,910 --> 00:06:51,662
¡Jamás usas sus nombres!

80
00:06:51,745 --> 00:06:54,957
-¿Y Niño de Pasarela y el Dr. Tonto?
-Adiós.

81
00:06:55,040 --> 00:06:58,210
-¿El Rabino Sexy? ¿Y su primo?
-Fuera del mapa.

82
00:06:58,293 --> 00:07:01,255
-Eliminaste a todo el equipo.
-Incluso a la banca.

83
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Hace mucho que no sales
solo con uno.

84
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
No es para tanto.
Llevamos poco tiempo.

85
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
No quieres atraer la mala suerte.
Lo entiendo.

86
00:07:09,596 --> 00:07:11,682
Qué bien que Mark
no tenga apodo.

87
00:07:11,765 --> 00:07:14,852
Significa que es viable.
No lo has rechazado.

88
00:07:14,935 --> 00:07:18,647
-No es un riñón trasplantado.
-No es el órgano que tenía en mente.

89
00:07:21,650 --> 00:07:23,944
-Hola.
-¡Hola! ¿Tinto o blanco?

90
00:07:24,027 --> 00:07:26,154
-¿Qué?
-¡El vino!

91
00:07:26,280 --> 00:07:28,574
-No lo olvidaste, ¿verdad?
-¿Qué cosa?

92
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
La cena con Phil.

93
00:07:30,033 --> 00:07:31,994
Me dijiste que era la próxima semana.

94
00:07:32,077 --> 00:07:34,913
Lo dije la semana pasada,
o sea que es esta semana.

95
00:07:34,997 --> 00:07:37,082
Lo siento, amor, hoy no puedo.
Tengo trabajo.

96
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
¿Qué? ¿Otra vez?
Es la tercera vez esta semana.

97
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Los de la oficina quieren ir a cenar.
Pasaré la noche acá.

98
00:07:44,339 --> 00:07:47,759
¡Ya sé!
¿Y si te veo después de tu junta?

99
00:07:47,926 --> 00:07:51,805
-¿Qué?
-Iré para allá y te veré después de tu junta.

100
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
-No, no, no, no te preocupes, amor...
-¡No hay problema!

101
00:07:55,184 --> 00:07:56,268
¡Será divertido!

102
00:07:56,351 --> 00:08:00,772
Iremos por chocolate caliente en la
mañana y dormiremos hasta tarde.

103
00:08:00,856 --> 00:08:03,275
¿Sabes qué?
Al diablo, iré a casa.

104
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
-¿En serio?
-En serio.

105
00:08:05,068 --> 00:08:07,362
La familia es lo primero.
Te veo en casa.

106
00:08:07,696 --> 00:08:08,989
...y ensalada y...

107
00:08:09,198 --> 00:08:10,199
¡Diablos!

108
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
-¡Vaya, mira nada más!
-Hola.

109
00:08:15,787 --> 00:08:17,623
-¿Cómo estás?
-No tan bien.

110
00:08:17,706 --> 00:08:19,958
-¿Qué sucede?
-Llamó la señora del aseo.

111
00:08:20,083 --> 00:08:23,295
Se rompió la tubería del baño.
Tengo que ir a solucionarlo.

112
00:08:23,378 --> 00:08:25,631
¡Ay, no! ¿Te vas a Connecticut ahora?

113
00:08:25,714 --> 00:08:28,675
Sí. Hay 60 cm de agua en mi sótano.

114
00:08:28,842 --> 00:08:30,427
Puedo ir contigo.
Sería divertido.

115
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
No, ve a ver a tu papá.

116
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
Veré si podemos verlo mañana.

117
00:08:35,182 --> 00:08:37,017
No estaré de vuelta mañana.

118
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
¿No ibas a conocer a mi papá?

119
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
Lo siento, amor.
Será en otra ocasión.

120
00:08:45,108 --> 00:08:46,193
Sí, está bien.

121
00:08:46,276 --> 00:08:48,654
-No te enfades.
-No estoy enfadada.

122
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
-¿Qué quieres que haga?
-Ve a Connecticut.

123
00:08:51,114 --> 00:08:53,242
-¿En serio?
-Sí, en serio.

124
00:08:53,367 --> 00:08:56,119
Bien. Llámame cuando se te pase la ira.

125
00:08:56,203 --> 00:08:57,704
Podría tardar.

126
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
Hola, cariño.

127
00:09:09,716 --> 00:09:13,011
Toma, ¿quieres este?
Lo voy a cambiar por vodka.

128
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
¿Quién pide ginebra?

129
00:09:16,098 --> 00:09:20,102
No podía leer el menú porque
dejé mis lentes en casa de Nina.

130
00:09:20,185 --> 00:09:21,937
¿Quieres saber quién es Nina?

131
00:09:22,020 --> 00:09:23,939
-No.
-Una chica hindú. Hermosa.

132
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Piel suave.
Nos conocimos en un delicatessen.

133
00:09:26,859 --> 00:09:28,902
Me recomendó el pan naan.

134
00:09:29,027 --> 00:09:30,696
¿Desde cuándo comes eso?

135
00:09:30,779 --> 00:09:34,157
Tiene 24 años. Estudió danza.
Como lo que ella me diga.

136
00:09:37,744 --> 00:09:40,414
-¿Y tu chico?
-Creo que acabamos de terminar.

137
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
¡No! ¿Por qué?

138
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Se rompió una tubería en su casa.
Volvió a Connecticut.

139
00:09:45,043 --> 00:09:47,963
¿Y eso por qué lo convierte en un patán?

140
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
Por cómo lo dijo.

141
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
-Estás paranoica.
-No, hay algo raro.

142
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Y generalmente tengo razón.

143
00:09:54,761 --> 00:09:58,307
En todas las relaciones que
he tenido, ha habido algo raro.

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,976
Quizá por eso te divorcias
por quinta vez...

145
00:10:01,059 --> 00:10:03,437
...de una compañera mía
de la universidad.

146
00:10:05,814 --> 00:10:07,733
Te gusta mucho, ¿verdad?

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,236
Pues olvida estas tonterías
y ve a sorprenderlo.

148
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
-No son tonterías.
-Sí lo son.

149
00:10:13,155 --> 00:10:16,074
Ponte algo sexy,
ve a Connecticut...

150
00:10:16,200 --> 00:10:18,368
...y arregla sus tuberías.

151
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
No se preocupe.
Luce bien.

152
00:10:42,434 --> 00:10:44,144
-Gracias.
-Le va a encantar.

153
00:10:44,228 --> 00:10:46,355
-¿A quién?
-A quien sea.

154
00:10:47,981 --> 00:10:50,067
Aquí tienes, gracias por traerme.

155
00:10:51,109 --> 00:10:53,487
-¿Quiere que espere?
-No, no es necesario.

156
00:11:20,973 --> 00:11:22,099
-Hola.
-Hola.

157
00:11:22,224 --> 00:11:24,142
Busco a Mark.

158
00:11:24,518 --> 00:11:25,978
¿Para qué asunto?

159
00:11:26,395 --> 00:11:28,814
Soy Carly. Tú debes ser
la señora del aseo.

160
00:11:28,897 --> 00:11:30,983
No, soy su esposa, Kate.

161
00:11:35,863 --> 00:11:38,407
¿Alguien le envió una estríper a domicilio?

162
00:11:41,535 --> 00:11:45,914
No. No. Tengo mal la dirección.
Busco a otro Mark.

163
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Mark Kink.

164
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
¿Mark King?

165
00:11:49,585 --> 00:11:51,170
¡No! No, no.

166
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
Es bajito. Calvo.

167
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
Vive a dos calles.
En la calle Clark.

168
00:11:56,550 --> 00:11:58,594
-No existe esa calle.
-En fin...

169
00:12:00,429 --> 00:12:01,555
¡Ay, no!

170
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Diablos.

171
00:12:07,227 --> 00:12:09,479
Te enviaré un cheque por la vasija.

172
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
No debo olvidar esto.

173
00:13:10,082 --> 00:13:11,166
¿Qué pasó?

174
00:13:11,583 --> 00:13:15,170
Debe ser grave. Hace dos días
estabas loca por él.

175
00:13:15,254 --> 00:13:19,132
No puede ser el sexo. Eras más amable
y tu cabello lucía más brillante.

176
00:13:19,258 --> 00:13:21,635
Tiene esposa, ¿sí?
Está casado.

177
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
¿No crees poder vencerla?

178
00:13:23,387 --> 00:13:26,265
Ese no es el punto.
No salgo con hombres casados.

179
00:13:26,390 --> 00:13:28,559
No necesito destruir un hogar
por una cita.

180
00:13:28,642 --> 00:13:32,437
No siempre es así. Stan y yo estábamos
casados. No éramos felices. Ahora sí.

181
00:13:32,521 --> 00:13:34,439
¡Destruyeron dos matrimonios!

182
00:13:34,565 --> 00:13:36,608
En primer lugar,
uno era el mío, y no cuenta.

183
00:13:36,692 --> 00:13:40,195
En segundo lugar, la esposa de Stan
era obesa, sin carisma sexual.

184
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Ese matrimonio iba al fracaso,
así que no fue infidelidad.

185
00:13:43,407 --> 00:13:44,950
No creo que funcione así.

186
00:13:45,033 --> 00:13:48,161
Yo creo que un hombre casado
es perfecto para ti.

187
00:13:48,287 --> 00:13:52,249
Mark tenía otra vida
sin que tú te dieras cuenta.

188
00:13:52,332 --> 00:13:55,085
Tú necesitas un hombre
que se entretenga con otra cosa.

189
00:13:55,169 --> 00:13:56,545
¡No con una esposa!

190
00:13:56,712 --> 00:13:59,673
Yo no hago esto.
Ya estoy vieja para estas tonterías.

191
00:13:59,756 --> 00:14:03,719
Llevo décadas saliendo con tipos.
Ya me cansé. Ya no necesito esto.

192
00:14:04,011 --> 00:14:07,055
De acuerdo. Te estás poniendo negativa.
Me voy.

193
00:14:07,181 --> 00:14:10,434
Pero te diré lo que me dijo mi madre,
una lección de vida.

194
00:14:10,726 --> 00:14:14,354
Las personas egoístas viven más.

195
00:14:15,022 --> 00:14:16,148
Solo es un comentario.

196
00:14:20,694 --> 00:14:22,321
-¿Srta. Whitten?
-¿Sí?

197
00:14:22,446 --> 00:14:24,489
Alguien quiere verla.
Kate King.

198
00:14:36,210 --> 00:14:39,546
Hola. Soy Kate.
Nos conocimos el viernes.

199
00:14:39,630 --> 00:14:42,174
Sí, lo recuerdo.
Lamento lo de la vasija.

200
00:14:42,799 --> 00:14:44,218
¿A qué viniste?

201
00:14:45,219 --> 00:14:47,513
Encontré tu número
en el teléfono de mi esposo.

202
00:14:47,596 --> 00:14:48,680
Así que...

203
00:14:49,056 --> 00:14:53,477
En realidad, en el estado de cuenta.
No sé su contraseña.

204
00:14:53,644 --> 00:14:57,356
Lo cual es lógico, ya que obviamente
no sé nada de su vida.

205
00:14:57,481 --> 00:15:00,108
Pero... en fin... aquí estoy.

206
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
¿Podemos hablar?

207
00:15:03,111 --> 00:15:07,491
No, no podemos. Si tienes dudas
sobre tu marido, pregúntale a él.

208
00:15:08,075 --> 00:15:10,786
Lo haría, pero...

209
00:15:11,119 --> 00:15:14,373
...estoy casi segura de que
me miente y se acuesta contigo.

210
00:15:16,542 --> 00:15:17,626
Así que...

211
00:15:22,673 --> 00:15:24,091
¿Tengo razón?

212
00:15:25,759 --> 00:15:27,427
¿Tengo razón?

213
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
¿Te acuestas con mi esposo?

214
00:15:30,138 --> 00:15:32,182
Lo siento.
No tenía idea. Lo juro.

215
00:15:32,266 --> 00:15:35,143
-¿Te acuestas con mi esposo?
-¿Podrías bajar la voz?

216
00:15:35,227 --> 00:15:38,397
Ay, no. De acuerdo.

217
00:15:42,651 --> 00:15:45,237
Esto no me lo esperaba.

218
00:15:45,320 --> 00:15:48,824
Creí que vendría y que
me dirías que estoy loca.

219
00:15:49,157 --> 00:15:53,453
Nunca jamás pensé tener razón.

220
00:15:53,787 --> 00:15:57,583
Bueno, quizá un poco, pero parecía
demasiado terrible para ser verdad.

221
00:15:57,666 --> 00:16:01,170
Como cuando dices algo terrible
para que ese algo no suceda.

222
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
¿Esto...?

223
00:16:05,299 --> 00:16:08,594
¿Esto abre? ¿La ventana?
¿De algún lado?

224
00:16:08,677 --> 00:16:12,139
Debe de tener una manija, o algo.

225
00:16:13,182 --> 00:16:15,601
-¿Se abre esta ventana?
-No, por una buena razón.

226
00:16:15,684 --> 00:16:18,896
Si tienes un ataque de pánico,
sal a tomar aire.

227
00:16:19,188 --> 00:16:21,273
Déjame recostarme un momento.

228
00:16:21,523 --> 00:16:24,776
-¿Seguro que la ventana no abre?
-No. Vas a estar bien.

229
00:16:24,860 --> 00:16:29,656
Esta ventana. Ábrela un poco.
Ábrela. Un poco nada más.

230
00:16:29,740 --> 00:16:32,201
-Si no te importa...
-No hay aire.

231
00:16:32,326 --> 00:16:34,745
Hace calor.
Abre un poco la ventana.

232
00:16:34,828 --> 00:16:37,915
Te diré lo que quieras saber
a cambio de que te vayas.

233
00:16:38,332 --> 00:16:39,458
¿Lo que sea?

234
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
Lo que sea.

235
00:16:42,878 --> 00:16:44,338
Ayúdame a sentarme.

236
00:16:55,474 --> 00:16:58,227
¿Hace cuánto que salen
tú y mi esposo?

237
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
No lo sé... un par de meses.

238
00:17:01,230 --> 00:17:03,857
¿Acaban de empezar
a dormir juntos?

239
00:17:04,191 --> 00:17:08,194
Íbamos a esperar al baile de
graduación, pero perdimos el control.

240
00:17:08,737 --> 00:17:10,781
Somos adultos.
Tuvimos relaciones.

241
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
-Los detalles no importan.
-Sí importan.

242
00:17:13,784 --> 00:17:19,205
No es lo mismo tener sexo
una vez que diez veces.

243
00:17:20,374 --> 00:17:23,502
¡Ay, no! ¿Lo hicieron
más de diez veces?

244
00:17:23,585 --> 00:17:25,838
Entrar en detalles es una mala idea.

245
00:17:28,382 --> 00:17:31,510
De acuerdo, bien.
Si me obligas...

246
00:17:32,511 --> 00:17:33,470
...cincuenta.

247
00:17:33,554 --> 00:17:35,305
¿Cincuenta veces?

248
00:17:36,390 --> 00:17:37,808
¿Cincuenta veces?

249
00:17:38,475 --> 00:17:41,228
¿Te acostaste con mi esposo
cincuenta veces?

250
00:17:41,353 --> 00:17:45,691
¿No tienes trabajo?
¿O algún pasatiempo? ¿Qué te pasa?

251
00:17:47,234 --> 00:17:50,362
¿O sea que no está
entrenando para un maratón?

252
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
No lo sé.

253
00:17:51,822 --> 00:17:55,284
Esto no está bien.
Mark y yo somos un equipo.

254
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
Renuncié a mi trabajo
para concentrarnos en el suyo.

255
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
No he tenido hijos
porque él no estaba listo.

256
00:18:01,540 --> 00:18:06,295
¡Fui a China!
¿Sabes lo lejos que está China?

257
00:18:06,420 --> 00:18:09,339
-Y no todo es Hong Kong.
-Mucha contaminación.

258
00:18:09,423 --> 00:18:12,426
¿Qué hago?
¿Ahora soy Barb Melman?

259
00:18:12,551 --> 00:18:15,679
Se divorció y ahora tiene
implantes en los pómulos...

260
00:18:15,762 --> 00:18:19,641
...vive en un apartamento de soltera
y tiene citas.

261
00:18:19,725 --> 00:18:22,352
No estoy preparada para tener citas.

262
00:18:22,436 --> 00:18:26,899
¡La última vez que estuve soltera,
tenía 24 años y todos estaban disponibles!

263
00:18:26,982 --> 00:18:29,568
¡Ahora las opciones disponibles...

264
00:18:29,693 --> 00:18:32,988
...entre los hombres con quienes
podría salir son viejos...

265
00:18:33,280 --> 00:18:35,866
...y desagradables y no quiero hacer eso!

266
00:18:35,949 --> 00:18:40,704
Sé que crees que es malo,
pero la verdad es mucho peor.

267
00:18:40,829 --> 00:18:44,958
Incluso si conoces a un hombre
agradable, y con eso me refiero...

268
00:18:45,250 --> 00:18:50,464
...a que no sea un sociópata evidente,
no puedes emocionarte. ¿Sabes por qué?

269
00:18:50,589 --> 00:18:55,594
Porque en poco tiempo uno de los
dos se aburre, es infeliz y todo termina.

270
00:18:55,677 --> 00:18:58,847
Y ese es el final feliz.
En el final trágico...

271
00:18:58,972 --> 00:19:03,560
...hay mentiras, engaños y te enfrentas
con la esposa del Príncipe Azul.

272
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
Dices que debería quedarme con él.

273
00:19:05,604 --> 00:19:09,816
Digo que a la larga todo fracasa
y que la monogamia no es natural.

274
00:19:09,900 --> 00:19:12,903
Si puedes vivir con eso, como
los franceses, no te divorcies.

275
00:19:12,986 --> 00:19:16,031
Pero si no, te sugiero
planear una estrategia e irte.

276
00:19:16,323 --> 00:19:18,659
¿Y la gente que intenta
resolver sus problemas?

277
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
Quizá sea una opción.

278
00:19:21,036 --> 00:19:22,913
Los infieles no cambian.

279
00:19:23,038 --> 00:19:26,416
Y si se reconcilian,
lo hará de nuevo.

280
00:19:26,500 --> 00:19:30,587
Estarás de nuevo donde empezaste,
deseando haberte ido la primera vez.

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,507
Pero es solo mi opinión.
Es tu marido.

282
00:19:33,632 --> 00:19:35,300
¿Qué te dicen tus entrañas?

283
00:19:35,384 --> 00:19:36,844
¡Diablos!

284
00:19:36,927 --> 00:19:38,512
Solo era un eructo.

285
00:19:42,391 --> 00:19:44,726
¿Me das unas servilletas?

286
00:19:44,810 --> 00:19:46,395
Eso es vomitar.

287
00:19:50,065 --> 00:19:51,358
¡Cielos!

288
00:19:52,067 --> 00:19:56,488
Perfecto, vamos.
Hay que meterte al auto. Anda.

289
00:20:00,951 --> 00:20:02,369
Bien, bien.

290
00:20:02,578 --> 00:20:04,079
¡Adiós! ¡Nos vemos!

291
00:20:04,454 --> 00:20:06,540
¡Adiós, nos vemos!

292
00:20:06,707 --> 00:20:07,958
Adiós, ya me voy.

293
00:20:08,083 --> 00:20:10,002
Este bolso está lleno de vómito.

294
00:20:10,085 --> 00:20:11,378
No es mi primera vez.

295
00:20:11,461 --> 00:20:14,047
Vamos, sube al auto.

296
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
Sube al...

297
00:20:15,757 --> 00:20:17,092
Ya basta.

298
00:20:17,342 --> 00:20:20,012
No, no te vayas todavía.
Solo un beso.

299
00:20:20,137 --> 00:20:23,765
Un beso y te vas.
Bien, ya está.

300
00:20:23,849 --> 00:20:25,851
De acuerdo, vamos.

301
00:20:25,976 --> 00:20:28,604
Sube al auto. Con mucho cuidado.

302
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
No me quiero ir.

303
00:20:29,980 --> 00:20:32,733
Baja el pie.
Por favor, vete.

304
00:20:32,858 --> 00:20:36,695
Déjame... Bien.
Espera un momento.

305
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
¿Cómo haces eso?

306
00:20:41,491 --> 00:20:44,703
Bien, sube por acá.
Anda.

307
00:20:44,786 --> 00:20:47,831
Acércate. Hay que bajar un escalón.

308
00:20:47,915 --> 00:20:51,376
Un escalón. Un escalón.
Bien, listo.

309
00:20:51,502 --> 00:20:53,003
Bien. Ya estás dentro.

310
00:20:55,047 --> 00:20:56,924
Es muy amable
lo que hace por ella.

311
00:20:57,007 --> 00:20:59,885
Sí, esa soy yo.
La Amante del Año.

312
00:21:00,052 --> 00:21:01,970
¡Bien, Fernando, vete, vete!

313
00:21:02,930 --> 00:21:05,516
¡Fue la mejor noche de la historia!

314
00:21:05,599 --> 00:21:06,725
¡De la historia!

315
00:21:06,808 --> 00:21:07,893
¡Adiós!

316
00:21:13,565 --> 00:21:14,650
Maldición.

317
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
¡Llámame!

318
00:21:16,151 --> 00:21:17,402
Eso fue extraño.

319
00:22:23,135 --> 00:22:25,679
...en el testimonio de Benson el martes...

320
00:22:25,762 --> 00:22:29,641
...pero si lo queremos en video,
necesitamos otro estenógrafo.

321
00:22:29,725 --> 00:22:32,144
-¿Sí?
-Kate King está en Seguridad.

322
00:22:32,603 --> 00:22:33,812
¿Qué?

323
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
Kate King.

324
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
Disculpen.

325
00:22:43,614 --> 00:22:45,032
¿Qué sucede, Leonard?

326
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
Hola, Srta. Whitten.

327
00:22:46,491 --> 00:22:50,704
Ray Charles intentó hacerse pasar
por ciega para poder subir con el perro.

328
00:22:50,787 --> 00:22:52,873
¡Claro que no!

329
00:22:52,956 --> 00:22:56,001
Traigo estos lentes
porque luzco fatal.

330
00:22:56,126 --> 00:22:59,630
Vio al perro y sacó sus conclusiones.
No sucedió así.

331
00:22:59,713 --> 00:23:02,716
Y si yo fuera Ray Charles,
estaría ciega de verdad...

332
00:23:02,799 --> 00:23:05,886
...y necesitaría al perro, así que
gracias por decir tonterías.

333
00:23:05,969 --> 00:23:06,762
¿Qué sucede?

334
00:23:06,845 --> 00:23:10,724
No soy francesa.
Tuve mi etapa de Edith Piaf...

335
00:23:10,807 --> 00:23:15,229
...pero pensar en preocuparme por
sus camisas y por el tocino de pavo...

336
00:23:15,312 --> 00:23:18,065
...y fingir que no sé nada
de sus zorras...

337
00:23:18,148 --> 00:23:22,027
...me hace sentir una furia
francamente estadounidense.

338
00:23:22,152 --> 00:23:24,905
¡No digo que seas una zorra!
No eres una zorra.

339
00:23:25,197 --> 00:23:27,741
Bien, media vuelta.
Media vuelta.

340
00:23:27,866 --> 00:23:29,952
-No eres una zorra.
-Vamos afuera.

341
00:23:30,953 --> 00:23:33,956
Supongo que viniste
porque crees que somos amigas...

342
00:23:34,039 --> 00:23:37,084
...y que me importan tus problemas
pero no es así.

343
00:23:37,167 --> 00:23:41,880
No me importan tú, ni Mark,
ni su matrimonio, ni su perro.

344
00:23:42,005 --> 00:23:46,760
¡Si Edith Piaf se levanta de su tumba
y hacen un trío, me importa un comino!

345
00:23:46,885 --> 00:23:48,303
Quería mantenerte informada.

346
00:23:48,554 --> 00:23:51,640
¡No quiero que me informes!
No me informes.

347
00:23:52,182 --> 00:23:53,809
-¿De acuerdo?
-¡De acuerdo!

348
00:23:53,892 --> 00:23:54,977
¡Gracias!

349
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
Vamos, Thunder.

350
00:24:16,707 --> 00:24:17,916
No puede ser.

351
00:24:18,667 --> 00:24:22,796
Lo siento. Soy yo.
No te enfades. Es que...

352
00:24:22,921 --> 00:24:25,799
Solo quiero que hablemos.
¿Podemos cenar juntas?

353
00:24:25,924 --> 00:24:27,676
¿Cómo sabes dónde vivo?

354
00:24:29,052 --> 00:24:30,304
Te seguimos a casa.

355
00:24:30,596 --> 00:24:34,183
Pero no quería llegar con las manos
vacías, así que traje comida.

356
00:24:34,850 --> 00:24:36,768
Aquí tengo algo de comida.

357
00:24:38,604 --> 00:24:40,147
¿Cómo entraste a mi edificio?

358
00:24:40,230 --> 00:24:43,817
Esperamos a que alguien dejara
abierta la puerta y nos colamos.

359
00:24:46,069 --> 00:24:47,154
Hola.

360
00:24:47,362 --> 00:24:51,408
¿Qué es lo que te pasa?
¿No ves que esto es muy extraño?

361
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
Creí que podríamos hablar
porque yo...

362
00:24:56,079 --> 00:24:57,122
Porque...

363
00:24:58,373 --> 00:25:02,711
¡Porque mi mundo está destruido
y yo no tengo trabajo!

364
00:25:02,836 --> 00:25:05,088
¡No tengo dinero propio!

365
00:25:05,214 --> 00:25:09,092
¡Y en verdad no tengo
ni idea de qué voy a hacer!

366
00:25:09,218 --> 00:25:12,971
¡No tengo amigos con quienes
hablar, porque son amigos de Mark...

367
00:25:13,096 --> 00:25:17,684
...y van a ir con el chisme!
¡Eres la única persona en el mundo...

368
00:25:17,851 --> 00:25:19,937
...que sabe lo que está pasando,
además de mí!

369
00:25:20,020 --> 00:25:25,234
Y si sigo hablando sola,
me voy a volver loca... de verdad.

370
00:25:25,317 --> 00:25:26,652
Realmente loca.

371
00:25:26,735 --> 00:25:29,363
No puedo hablar contigo
si no dejas de llorar.

372
00:25:30,989 --> 00:25:32,241
Quiero hacerlo.

373
00:25:35,285 --> 00:25:37,371
Déjame...
Lo siento.

374
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
Es que estoy triste.

375
00:25:39,873 --> 00:25:42,292
Pues llora por dentro,
como los campeones.

376
00:25:43,210 --> 00:25:45,921
No podrás hacerte cargo de ti misma
si no eres fuerte.

377
00:25:46,004 --> 00:25:49,091
Y si quieres hablar con alguien
que no vaya con el chisme...

378
00:25:49,174 --> 00:25:51,093
...puedo recomendarte a tres abogados.

379
00:25:51,176 --> 00:25:52,302
Los abogados cuestan.

380
00:25:52,386 --> 00:25:54,721
Tienes dinero.
La mitad de lo que tenga Mark.

381
00:25:54,805 --> 00:25:56,181
De acuerdo. Gracias.

382
00:25:56,265 --> 00:25:58,016
De nada.
¿Ya terminamos?

383
00:25:58,141 --> 00:26:00,394
¿Terminar? Ni siquiera fue
una conversación.

384
00:26:00,686 --> 00:26:03,021
Básicamente, me gritaste todo el tiempo.

385
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
De acuerdo, mira.

386
00:26:09,903 --> 00:26:14,199
Si te dejo entrar, no nos vamos a
peinar una a la otra ni a beber cocteles.

387
00:26:14,283 --> 00:26:16,118
-Tienes una hora.
-De acuerdo.

388
00:26:16,201 --> 00:26:18,453
Y yo escojo primero
de lo que haya en la bolsa.

389
00:26:18,704 --> 00:26:19,663
Por supuesto.

390
00:26:19,746 --> 00:26:23,000
Siéntate, pero por favor,
que el perro no suba a los muebles.

391
00:26:33,093 --> 00:26:34,178
Thunder...

392
00:26:35,053 --> 00:26:36,138
...bájate.

393
00:26:36,805 --> 00:26:39,308
Bájate.
Bájate.

394
00:26:39,766 --> 00:26:40,767
¡Abajo!

395
00:26:42,936 --> 00:26:45,063
Bien. Perfecto.

396
00:26:45,814 --> 00:26:47,399
Apenas es un cachorrito.

397
00:26:51,945 --> 00:26:53,113
Siéntate.

398
00:26:54,239 --> 00:26:57,326
No quiero sentarme donde
Mark y tú lo hayan hecho.

399
00:26:59,828 --> 00:27:01,288
¿En el taburete?

400
00:27:04,333 --> 00:27:05,834
¿Y en la silla?

401
00:27:12,925 --> 00:27:16,220
-Para ser sincera...
-¿En serio? ¡Es una ventana!

402
00:27:16,386 --> 00:27:18,472
¡La gente puede ver!

403
00:27:18,805 --> 00:27:22,017
Solo elige un lugar y relájate.

404
00:27:22,100 --> 00:27:23,810
Solo siéntate.

405
00:27:35,239 --> 00:27:36,949
¿Es Mark el que llama?

406
00:27:37,282 --> 00:27:39,243
CERDO

407
00:27:40,118 --> 00:27:41,161
Sí, es él.

408
00:27:41,245 --> 00:27:43,830
Mark está en Miami.
¿Por qué te llama?

409
00:27:43,956 --> 00:27:45,374
No sabía que estaba en Miami.

410
00:27:45,457 --> 00:27:48,043
-¿Por qué te llama?
-No lo sé.

411
00:27:48,126 --> 00:27:51,296
No vuelvo a llamar a un novio
tras descubrir que tiene esposa.

412
00:27:51,380 --> 00:27:54,508
¿No le has llamado, ley del hielo,
y él aún te llama?

413
00:27:54,842 --> 00:27:56,093
Creo que por eso me llama.

414
00:27:56,176 --> 00:27:59,888
¿Y si llama para decirte que
te ama y que quiere estar contigo?

415
00:27:59,972 --> 00:28:02,224
-No me interesa.
-¿Y si está enamorado de ti?

416
00:28:02,307 --> 00:28:05,394
¿Alguna vez te ha dicho que te ama?

417
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
¿Te ha dicho esa clase de cosas o...?

418
00:28:08,021 --> 00:28:10,190
¿Crees que aún me ame a mí?

419
00:28:12,860 --> 00:28:15,320
Si vamos a hablar de esto,
necesito un trago.

420
00:28:18,198 --> 00:28:19,616
-Ya entiendo.
-¿Qué?

421
00:28:19,908 --> 00:28:24,329
Tienes el apartamento perfecto,
y tú eres la chica perfecta...

422
00:28:24,454 --> 00:28:27,833
...y probablemente podrías
quitarte la ropa ahora mismo...

423
00:28:27,916 --> 00:28:31,211
...y no tener nada de grasa
y no necesitar depilarte...

424
00:28:31,336 --> 00:28:34,381
...ni nada y estar perfectamente lista.

425
00:28:34,590 --> 00:28:38,135
Mi situación está situada
en todo momento, es cierto.

426
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
¿Sabes? Yo no estoy situada.

427
00:28:40,596 --> 00:28:44,391
Ni siquiera me acuerdo
de afeitarme las piernas.

428
00:28:44,516 --> 00:28:48,437
Necesito al menos una semana
de preparación, mínimo.

429
00:28:48,520 --> 00:28:50,939
¿Mark no te ve desnuda a diario?

430
00:28:51,190 --> 00:28:52,983
-No.
-¿En serio?

431
00:28:53,108 --> 00:28:55,485
No. Es...

432
00:28:55,986 --> 00:28:57,487
No.

433
00:28:57,946 --> 00:29:01,158
¿Cómo es?
¿Es una situación como de los setenta?

434
00:29:01,241 --> 00:29:02,492
Es como...

435
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
...hablo en serio, no...

436
00:29:09,416 --> 00:29:11,502
A ningún hombre le gusta eso.

437
00:29:12,127 --> 00:29:15,214
Es que... no...

438
00:29:15,297 --> 00:29:19,968
No digo que tengas que estar a rape.
Basta con una hoja de higuera.

439
00:29:20,093 --> 00:29:22,638
Es lo único que quieren.
Solo necesitan tener...

440
00:29:22,971 --> 00:29:26,892
...un diminuto jardín de felicidad.

441
00:29:27,518 --> 00:29:30,395
¿Sabes? Soy como...

442
00:29:31,188 --> 00:29:33,065
...Martha Stewart...

443
00:29:33,524 --> 00:29:36,610
...pero con ropa interior de abuelita.

444
00:29:36,693 --> 00:29:39,112
Te diré algo sobre Martha Stewart.

445
00:29:39,238 --> 00:29:41,990
¡Enfrentó la prisión como los grandes!

446
00:29:42,115 --> 00:29:44,326
Gracias. ¿Verdad que sí?

447
00:29:45,410 --> 00:29:49,414
Aún creo que no estoy lista para
competir con mujeres como tú.

448
00:29:49,540 --> 00:29:53,669
Aunque, técnicamente, he competido
con mujeres como tú, sin saberlo.

449
00:29:53,919 --> 00:29:55,462
No es una competencia.

450
00:29:55,587 --> 00:29:59,258
A las dos nos engañó el mismo hombre.
Yo digo que estamos a mano.

451
00:30:00,008 --> 00:30:01,301
¿Tequila o vodka?

452
00:30:02,427 --> 00:30:05,013
No puedo creer que esté
en el vestidor de la amante.

453
00:30:05,097 --> 00:30:09,685
No soy una amante. Las amantes
saben que salen con un hombre casado.

454
00:30:10,102 --> 00:30:13,021
Yo no lo sabía, no soy una amante.
¿Puedes decirlo?

455
00:30:13,313 --> 00:30:16,191
En serio, ¿puedes decirme
que no soy una amante?

456
00:30:16,275 --> 00:30:18,193
-No eres una amante.
-Gracias.

457
00:30:18,277 --> 00:30:19,361
Lo siento.

458
00:30:20,195 --> 00:30:23,448
Pruébate estos.
Son muy especiales.

459
00:30:23,699 --> 00:30:26,285
No creo que usemos
la misma talla.

460
00:30:27,578 --> 00:30:30,163
Parece una caja de resortes para bungee.

461
00:30:30,289 --> 00:30:32,499
Sirven para sostener tus senos.

462
00:30:32,583 --> 00:30:34,209
Genial.

463
00:30:34,751 --> 00:30:37,337
-Parece un rompecabezas.
-Se te vería muy sexy.

464
00:30:37,421 --> 00:30:39,506
No sé por qué les parecen sensuales.

465
00:30:39,590 --> 00:30:41,216
Hamaca para ratón.

466
00:31:23,509 --> 00:31:27,095
Despierta. Estás besando a tu perro.

467
00:31:30,766 --> 00:31:32,100
¿Qué hace?

468
00:31:33,018 --> 00:31:34,102
Ay, no.

469
00:31:34,228 --> 00:31:37,523
¡No, no, no!
¡No, no, no, no!

470
00:31:40,275 --> 00:31:41,527
Lo siento.

471
00:31:42,819 --> 00:31:44,112
¡Maldición!

472
00:31:45,239 --> 00:31:47,032
¿Quieres que yo lo limpie?

473
00:31:48,116 --> 00:31:51,245
Lo siento mucho.
Creí que lo tenía bajo control.

474
00:31:51,370 --> 00:31:53,580
-Yo pago la limpieza.
-Cuenta con eso.

475
00:31:56,416 --> 00:31:58,585
¿Me envías los nombres
de los abogados?

476
00:31:58,669 --> 00:32:00,337
-¿Aún los quieres?
-Sí.

477
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
Mark juega sucio.

478
00:32:02,047 --> 00:32:04,508
Si se entera de que tienes un abogado,
será tu enemigo.

479
00:32:04,591 --> 00:32:08,804
Si cree que no tienes idea,
tienes la ventaja. Prepara todo.

480
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
Gracias por todo.
Te lo agradezco mucho.

481
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Sí. No hay problema.

482
00:32:15,143 --> 00:32:17,563
-Muchas gracias.
-No hay de qué. De nada.

483
00:32:18,146 --> 00:32:20,107
-Bien.
-Adiós.

484
00:32:30,534 --> 00:32:32,119
No puede ser.

485
00:32:46,592 --> 00:32:47,843
Diablos.

486
00:32:50,179 --> 00:32:51,263
¿Hola?

487
00:32:51,346 --> 00:32:55,184
Lo siento. Creí que
tendrías apagado tu teléfono.

488
00:32:55,309 --> 00:32:56,894
¿Entonces para qué llamas?

489
00:32:57,186 --> 00:33:00,314
-¿Por qué no apagaste tu teléfono?
-¿Qué necesitas, Kate?

490
00:33:00,439 --> 00:33:02,149
No es nada importante, pero...

491
00:33:02,232 --> 00:33:05,569
...¿te ha pasado que a veces te sale...

492
00:33:05,694 --> 00:33:08,113
...un granito en la cara y tú...

493
00:33:08,197 --> 00:33:10,490
...lo exprimes un poco y...

494
00:33:10,616 --> 00:33:12,784
...sigues exprimiéndolo...

495
00:33:12,868 --> 00:33:14,786
...hasta que se convierte en un...

496
00:33:14,870 --> 00:33:18,916
...cráter facial que te chupa el alma
y te arruina la vida...

497
00:33:19,208 --> 00:33:21,710
...y que es absolutamente
imposible de ocultar?

498
00:33:21,793 --> 00:33:24,213
¿Me llamas porque
te salió un granito?

499
00:33:25,380 --> 00:33:26,882
No precisamente.

500
00:33:27,716 --> 00:33:29,593
¿Qué diablos hiciste?

501
00:33:29,885 --> 00:33:31,261
Fue un accidente.

502
00:33:31,345 --> 00:33:33,347
-¿Un accidente?
-Ya sé.

503
00:33:33,472 --> 00:33:34,723
¿Estabas drogada?

504
00:33:35,349 --> 00:33:36,767
Esto fue lo que pasó.

505
00:33:36,892 --> 00:33:39,895
Comencé a husmear.
Todo estaba bajo llave.

506
00:33:40,229 --> 00:33:43,357
Y comencé a pensar:
quizá sí juegue sucio.

507
00:33:43,482 --> 00:33:47,694
Y luego pensé que este lugar
está lleno de mentiras y secretos.

508
00:33:47,778 --> 00:33:50,572
Fue como si se apoderara de mí
una neblina roja.

509
00:33:50,864 --> 00:33:52,241
Así que...

510
00:33:52,616 --> 00:33:54,826
¿Recuerdas que te dije
que prepararas todo?

511
00:33:54,910 --> 00:33:56,161
Sí.

512
00:33:56,245 --> 00:33:59,623
Esto no es prepararlo todo.
¡Es provocar una explosión!

513
00:34:00,207 --> 00:34:01,208
Espera.

514
00:34:01,375 --> 00:34:03,418
-Diablos, llegó temprano.
-¿Quién?

515
00:34:03,502 --> 00:34:04,711
Mi hermano Phil.

516
00:34:04,795 --> 00:34:08,507
-No le menciones lo de la amante.
-Gran tema para romper el hielo.

517
00:34:09,299 --> 00:34:10,509
-Hola.
-Hola.

518
00:34:11,385 --> 00:34:12,636
¿Quién es ella?

519
00:34:13,303 --> 00:34:15,639
Soy Carmela, la decoradora de Kate.

520
00:34:16,389 --> 00:34:17,808
¿Cuándo despediste a Joel?

521
00:34:17,891 --> 00:34:19,810
No lo despedí. No, él...

522
00:34:20,226 --> 00:34:24,565
Ella está haciendo todo
lo del feng shui en la casa.

523
00:34:24,690 --> 00:34:26,692
Nos conocimos en Hong Kong.

524
00:34:26,775 --> 00:34:29,610
Compartimos comida asiática
y razonamiento espacial.

525
00:34:29,695 --> 00:34:31,530
Dos de mis cosas favoritas.

526
00:34:31,822 --> 00:34:35,701
¡Qué listo y gracioso!
Eso fue muy ingenioso.

527
00:34:36,869 --> 00:34:39,329
-Pues él es mi hermano.
-Sí, ya me lo dijiste.

528
00:34:39,413 --> 00:34:43,000
Es contratista. Le echará un vistazo
a la oficina mientras te vas.

529
00:34:43,250 --> 00:34:45,252
A menos que quieras quedarte.

530
00:34:45,335 --> 00:34:49,339
Me encantaría, pero
es un proyecto difícil...

531
00:34:49,422 --> 00:34:53,467
...y no quiero complicar las cosas.
Pero me dio gusto conocerte.

532
00:34:53,594 --> 00:34:56,597
Igualmente.
Espero verte pronto de nuevo.

533
00:34:56,929 --> 00:34:58,682
¿Carmela? ¿En serio?

534
00:34:58,765 --> 00:35:02,686
¿A Tony y a ti les gustó Hong Kong?
¿O Big Pussy y Meadow los extrañaron?

535
00:35:02,769 --> 00:35:04,855
Me agradecerás que usara un nombre falso.

536
00:35:04,938 --> 00:35:08,400
¿Quieres que Phil le mencione a Mark
a tu nueva amiga Carly?

537
00:35:08,567 --> 00:35:10,235
No. Así que, de nada.

538
00:35:10,319 --> 00:35:12,821
Por cierto, cuéntame
de tu atractivo hermano.

539
00:35:12,905 --> 00:35:16,575
¡No! ¡No puedes tener a mi
esposo y a mi hermano!

540
00:35:16,992 --> 00:35:19,995
No. Es ser muy codiciosa.

541
00:35:20,287 --> 00:35:22,289
-Tú eres la codiciosa.
-¿Yo?

542
00:35:22,372 --> 00:35:24,249
Es tu hermano.
¿Qué harías tú con él?

543
00:35:24,333 --> 00:35:28,837
Y ¿todos en tu familia son como
el sensual Phil, o son más como tú?

544
00:35:28,962 --> 00:35:30,506
Yo soy la tierna Kate.

545
00:35:30,589 --> 00:35:32,674
-¿Y tu papá?
-¡No lo metas en esto!

546
00:35:32,758 --> 00:35:36,428
-Apuesto a que es atractivo.
-Tú y tus piernas deberían...

547
00:35:50,609 --> 00:35:51,610
¿Kate?

548
00:36:01,286 --> 00:36:02,579
¡Sorpresa!

549
00:36:02,996 --> 00:36:04,915
Comencé a redecorar.

550
00:36:05,457 --> 00:36:08,418
-¿Qué opinas?
-¿No ibas a pintarlo de rojo solamente?

551
00:36:08,502 --> 00:36:09,962
El rojo es muy trillado.

552
00:36:10,045 --> 00:36:13,465
Esperaría eso de otros hombres
y sus oficinas, pero no de ti.

553
00:36:13,549 --> 00:36:17,803
Mereces algo diferente,
algo mejor que eso.

554
00:36:18,929 --> 00:36:20,389
Se ve bien, ¿no?

555
00:36:20,931 --> 00:36:23,016
-Creo que se ve muy bien.
-¿Sí?

556
00:36:23,851 --> 00:36:25,602
-Me encanta.
-¿En serio?

557
00:36:25,978 --> 00:36:28,897
Ya sabes que me dejo
llevar con los colores...

558
00:36:33,694 --> 00:36:34,945
Te extrañé.

559
00:36:37,531 --> 00:36:39,074
¿Cómo te fue en Miami?

560
00:36:39,408 --> 00:36:41,618
Miami estuvo increíble.

561
00:36:41,743 --> 00:36:44,454
Les encantó tu idea
del intercambio de tarjetas de regalo.

562
00:36:44,538 --> 00:36:45,789
¿"TarjeTrueque"?

563
00:36:45,873 --> 00:36:47,332
-¿Y qué crees?
-¿Qué?

564
00:36:47,416 --> 00:36:48,417
Adivina.

565
00:36:48,542 --> 00:36:50,085
¿Qué? ¿Qué?

566
00:36:50,544 --> 00:36:54,464
Van a aportar medio millón
de capital inicial.

567
00:36:54,590 --> 00:36:56,884
-¿En serio?
-¡Así es!

568
00:36:57,009 --> 00:36:58,886
¡Lo logramos!
¡Lo logramos!

569
00:36:59,094 --> 00:37:00,846
¡Somos un equipo!

570
00:37:02,598 --> 00:37:04,641
Te contaré todo mientras cenamos.

571
00:37:04,725 --> 00:37:08,145
-¿Juntos?
-Sí. Vamos a celebrar. Voy a cambiarme.

572
00:37:08,437 --> 00:37:09,563
Bien.

573
00:37:16,987 --> 00:37:18,030
Hola.

574
00:37:18,113 --> 00:37:19,698
-¿Cómo va todo?
-No muy bien.

575
00:37:19,781 --> 00:37:22,034
-¿Qué sucede?
-Tenemos un problema.

576
00:37:22,159 --> 00:37:26,079
Si lo mataste, no me lo digas. No puedo
defenderte si sé que eres culpable.

577
00:37:26,163 --> 00:37:27,748
No, no lo maté.

578
00:37:27,873 --> 00:37:30,626
Es algo que rima con...

579
00:37:31,502 --> 00:37:32,753
...casisexo.

580
00:37:32,878 --> 00:37:35,088
¿Qué? ¿Te acostaste con él?

581
00:37:35,172 --> 00:37:38,133
¡No! Claro que no.
Todavía hay luz afuera.

582
00:37:38,383 --> 00:37:41,720
Está muy emocionado
por su viaje de trabajo y...

583
00:37:43,764 --> 00:37:46,475
...tiene esa mirada de que...

584
00:37:47,017 --> 00:37:49,561
...ya sabes, ese...

585
00:37:50,395 --> 00:37:52,648
No sé si pueda resistirme.

586
00:37:53,023 --> 00:37:54,608
¿Qué sucede?

587
00:37:54,691 --> 00:37:57,194
¡No lo sé!
Hubo vino y...

588
00:37:57,486 --> 00:38:02,157
...nos tomamos de la mano en la cena.
Me gustó que me acariciara, ¿sabes?

589
00:38:02,491 --> 00:38:05,077
Sí, lo sé, porque solía
acariciarme a mí también.

590
00:38:05,661 --> 00:38:06,995
¿Por qué dices eso?

591
00:38:07,079 --> 00:38:08,997
-Mucho.
-No quiero oír eso.

592
00:38:09,081 --> 00:38:11,208
-¿Me estás pidiendo permiso?
-¡No!

593
00:38:11,500 --> 00:38:13,836
Si quieres acostarte
con tu esposo, hazlo.

594
00:38:13,919 --> 00:38:17,422
¿Y si no me desvisto
para tener relaciones?

595
00:38:17,506 --> 00:38:18,173
¿En serio?

596
00:38:18,298 --> 00:38:22,886
¿Y si mi mitad superior lo odia
mientras mi mitad inferior...

597
00:38:22,970 --> 00:38:24,012
...se porta mal?

598
00:38:24,096 --> 00:38:29,017
¿Y si solo mete la mitad y
luego me baño muy, muy bien?

599
00:38:29,101 --> 00:38:32,104
-Estás cometiendo un error.
-Intento no hacerlo.

600
00:38:32,229 --> 00:38:34,106
-No mucho.
-¡En serio!

601
00:38:34,189 --> 00:38:36,984
Si vas a ceder cada vez que
te preste un poco de atención...

602
00:38:37,067 --> 00:38:38,986
...a mí no me metas.

603
00:38:39,069 --> 00:38:42,948
-Pierde tu tiempo, yo ya me cansé.
-¡Bien! Cánsate.

604
00:38:43,073 --> 00:38:44,533
-Ya me cansé.
-Yo ya me cansé.

605
00:38:44,616 --> 00:38:45,993
-Así me canso yo.
-Bien.

606
00:38:46,076 --> 00:38:48,078
-Adiós.
-Olvida que te llamé.

607
00:38:48,203 --> 00:38:49,204
Adiós.

608
00:38:58,088 --> 00:38:59,214
Kate...

609
00:39:00,215 --> 00:39:02,092
...mantén la calma.

610
00:39:02,593 --> 00:39:04,928
Él es nefasto.

611
00:39:17,900 --> 00:39:19,109
¡Vaya!

612
00:39:20,694 --> 00:39:22,237
Te he extrañado mucho.

613
00:39:25,157 --> 00:39:26,575
Sabes bien.

614
00:39:27,117 --> 00:39:28,285
¡Cielos!

615
00:39:28,702 --> 00:39:30,162
Y hueles muy bien.

616
00:39:35,000 --> 00:39:37,628
Bien, espera un momento.
Solo un momento.

617
00:39:43,634 --> 00:39:44,885
Ahora vuelvo.

618
00:39:46,512 --> 00:39:47,763
No te muevas.

619
00:40:20,629 --> 00:40:21,880
Hola, cariño.

620
00:40:22,005 --> 00:40:23,715
Hola. ¿Qué estás haciendo?

621
00:40:23,799 --> 00:40:25,217
Sigo trabajando.

622
00:40:25,342 --> 00:40:29,054
Pues yo no.
Y estoy muy excitada.

623
00:40:43,318 --> 00:40:46,238
Me encantaría.
¿Qué estás haciendo?

624
00:40:48,031 --> 00:40:50,033
Nena, envíame una foto, ¿sí?

625
00:40:50,909 --> 00:40:53,829
-Envíame varias.
-Te voy a enviar toneladas.

626
00:40:55,205 --> 00:40:58,333
Tendremos todo el fin de semana
en Los Hamptons para eso.

627
00:40:58,667 --> 00:41:01,336
-Te extraño.
-Yo también te extraño.

628
00:41:02,212 --> 00:41:03,297
Te extraño.

629
00:41:03,839 --> 00:41:05,215
Yo te extraño a ti.

630
00:41:09,344 --> 00:41:12,931
Tengo que colgar.
Tengo que colgar, amor.

631
00:41:21,106 --> 00:41:24,359
¡Bill, ya te dije que
no me llames en las noches!

632
00:41:24,860 --> 00:41:26,361
Te llamo mañana.

633
00:41:27,988 --> 00:41:29,406
Lo siento, cariño.

634
00:41:29,698 --> 00:41:33,118
No importa. El vino me
cayó mal, me duele la cabeza.

635
00:41:33,202 --> 00:41:34,286
¿En serio?

636
00:41:35,120 --> 00:41:37,956
Quizá yo pueda quitártelo.

637
00:41:38,290 --> 00:41:40,292
Lo siento, amor, esta noche no.

638
00:42:04,274 --> 00:42:05,776
"Lamento lo que pasó.

639
00:42:05,859 --> 00:42:09,279
Haz lo que tengas que hacer.
Yo te apoyo". Sí, cómo no.

640
00:42:09,404 --> 00:42:10,405
Maldita.

641
00:42:10,656 --> 00:42:12,324
-¿Estás bien?
-Sí.

642
00:42:12,407 --> 00:42:14,910
¿Segura? Le estás
hablando a tu teléfono.

643
00:42:14,993 --> 00:42:16,078
Estoy bien.

644
00:42:17,704 --> 00:42:19,164
Y ¿cómo está Carmela?

645
00:42:19,289 --> 00:42:21,375
-¡Mal!
-¿Por qué?

646
00:42:22,042 --> 00:42:26,255
Porque yo lo decidí. ¿Por qué?
¿Te gusta? ¡La despedí!

647
00:42:26,338 --> 00:42:27,422
¿Qué te pasa?

648
00:42:27,673 --> 00:42:32,177
Supongo que no fue que te diste
cuenta de que el feng shui son patrañas.

649
00:42:33,428 --> 00:42:35,222
No deberías pagar por eso.

650
00:42:36,056 --> 00:42:38,392
¿Sabes qué?
El feng shui es lo máximo.

651
00:42:38,725 --> 00:42:43,397
Muchísima gente en todo el mundo
y en China adora el feng shui.

652
00:42:43,730 --> 00:42:46,149
¡El feng shui no es lo que crees!

653
00:42:46,275 --> 00:42:49,945
-¡Y detesto que digas que es una tontería!
-No era mi intención.

654
00:42:50,070 --> 00:42:52,823
El feng shui es bueno
porque es importante...

655
00:42:52,906 --> 00:42:56,118
...saber dónde poner las cosas
para sentirte mejor.

656
00:42:58,203 --> 00:43:00,080
Katie. ¿Querida?

657
00:43:02,082 --> 00:43:04,793
Katie, ¿qué estás haciendo?
¿Qué es eso?

658
00:43:04,918 --> 00:43:07,713
¿Lo ves? ¿Lo ves?
¡Esto es lo que pasa...

659
00:43:07,796 --> 00:43:11,216
...cuando Carly me hace llorar
por dentro como los campeones!

660
00:43:12,926 --> 00:43:14,011
¿Quién es Carly?

661
00:43:14,094 --> 00:43:18,223
Es la amiga de Mark. ¡No su amiga
de amistad, sino de acostarse!

662
00:43:18,307 --> 00:43:21,226
-¿Mark te está engañando?
-Al menos cincuenta veces.

663
00:43:21,310 --> 00:43:22,853
-¿Hablas en serio?
-¡O más!

664
00:43:22,936 --> 00:43:26,356
-¿Con quién?
-¡Con Carmela! En realidad se llama Carly.

665
00:43:26,440 --> 00:43:29,026
¿Es como Tyler Durden
en "El club de la pelea"?

666
00:43:29,109 --> 00:43:30,903
-¿Tú eres Carly?
-No.

667
00:43:30,986 --> 00:43:32,112
¿Alguien es Carly?

668
00:43:32,196 --> 00:43:34,114
-¡Concéntrate!
-¡Eso hago!

669
00:43:34,239 --> 00:43:38,076
Ya no quiero seguir explicándolo.
Carmela es Carly.

670
00:43:38,202 --> 00:43:40,120
¿La "espacialista" en feng shui?

671
00:43:40,204 --> 00:43:41,830
-Sí.
-¡Qué barbaridad!

672
00:43:43,290 --> 00:43:44,416
¿Estás bien?

673
00:43:44,875 --> 00:43:46,126
Sí, estoy bien.

674
00:43:47,002 --> 00:43:49,922
Jamás me cayó bien
ese tipo. ¡Nunca!

675
00:43:50,005 --> 00:43:54,051
Te lo dije antes de que te casaras.
¡Desgraciado!

676
00:43:54,134 --> 00:43:57,804
¿Sabías que era su amante
cuando estuvo en la casa?

677
00:43:57,930 --> 00:44:00,390
Creí que era su ex amante, pero...

678
00:44:00,516 --> 00:44:03,101
...resulta que aún están juntos.

679
00:44:03,227 --> 00:44:06,146
-Tiene lógica.
-Lo oí hablar con ella por teléfono...

680
00:44:06,271 --> 00:44:09,149
...y luego me dijo:
"Tengo que ir a jugar golf".

681
00:44:09,274 --> 00:44:13,529
"En Connecticut. Con los canadienses".
Es su código secreto.

682
00:44:13,862 --> 00:44:15,322
-¿De qué?
-"Ca".

683
00:44:19,034 --> 00:44:20,077
Carly.

684
00:44:20,160 --> 00:44:22,913
Carly. Carmela.
Te refieres a Carmela.

685
00:44:22,996 --> 00:44:26,792
Sí. Ella no sabe que yo sé
que siguen juntos.

686
00:44:26,917 --> 00:44:30,587
Finge ser mi amiga, pero
me espía. Es una agente doble.

687
00:44:30,879 --> 00:44:33,799
-¿Por qué se lo permites?
-Así se controla a un agente doble.

688
00:44:33,882 --> 00:44:37,427
Ni siquiera sé si es estadounidense.
No lo sé.

689
00:44:37,553 --> 00:44:40,305
Katie, si miente, ponla en evidencia.

690
00:44:40,973 --> 00:44:44,059
Confróntala. Y luego hazte cargo
del verdadero problema.

691
00:44:44,351 --> 00:44:46,186
-Mark.
-¡Sí! Mark.

692
00:44:46,478 --> 00:44:48,897
Sí. De acuerdo. Claro.

693
00:44:50,190 --> 00:44:52,025
-¿A dónde vas?
-No lo sé.

694
00:44:53,944 --> 00:44:56,488
-Me alegra que hagamos esto.
-¿En serio?

695
00:44:58,198 --> 00:45:00,951
-¿Cómo te sientes?
-No lo sé. ¿Cómo te sientes tú?

696
00:45:01,034 --> 00:45:03,537
Siento que te debo
una disculpa por la otra noche.

697
00:45:03,620 --> 00:45:05,247
-¿Eso sientes?
-Sí.

698
00:45:05,581 --> 00:45:08,125
A veces soy muy dura
cuando aprecio a alguien.

699
00:45:08,208 --> 00:45:09,251
¿Lo eres?

700
00:45:10,878 --> 00:45:14,298
Sí. Solo quería aclarar las cosas...

701
00:45:14,923 --> 00:45:17,968
...y decirte que lo que suceda
entre tú y Mark es asunto suyo.

702
00:45:18,051 --> 00:45:19,094
¿Lo es?

703
00:45:20,596 --> 00:45:22,222
Sí. ¿Estás bien?

704
00:45:22,347 --> 00:45:24,516
¿Sigues durmiendo con mi marido?

705
00:45:24,600 --> 00:45:26,476
-¿Qué?
-Lo que oíste.

706
00:45:27,227 --> 00:45:28,395
No puedo creerlo.

707
00:45:28,478 --> 00:45:29,563
No, no.

708
00:45:29,646 --> 00:45:31,273
Fue tonto pensar
que podíamos ser amigas.

709
00:45:31,356 --> 00:45:33,525
No te puedes ir.
No te puedes portar fría.

710
00:45:33,609 --> 00:45:36,612
-No. No. No puedes...
-¿Qué? ¿Qué?

711
00:45:36,945 --> 00:45:39,198
No puedes portarte fría conmigo.
Yo lo haré contigo.

712
00:45:39,281 --> 00:45:41,116
Esta es mi cubierta de hielo.

713
00:45:41,200 --> 00:45:44,369
-¿Y luego me vas a quitar la peluca?
-¡Di la verdad!

714
00:45:44,494 --> 00:45:47,372
¿Quieres saber la verdad?
¡Tu esposo es una basura!

715
00:45:47,497 --> 00:45:51,502
¡Y no me acuesto con él!
¡Y me duele mucho que creas que sí!

716
00:45:53,086 --> 00:45:58,091
¡Diablos! ¡No sé! ¡Solo sé lo que oí,
tiene una cita con alguien!

717
00:45:58,217 --> 00:46:00,552
¡Pues no es conmigo!
Así que nos engaña a las dos.

718
00:46:00,636 --> 00:46:03,013
¡Diablos, claro!
¡Nos engaña a las dos!

719
00:46:03,096 --> 00:46:04,515
Era broma.

720
00:46:04,640 --> 00:46:09,978
Si no sale contigo...
Lamento haber dicho eso. Lo siento.

721
00:46:10,062 --> 00:46:12,356
Si no sale contigo,
sale con alguien más.

722
00:46:12,439 --> 00:46:16,652
Piénsalo. Sumándonos a las dos,
tiene a la mujer perfecta.

723
00:46:16,985 --> 00:46:18,153
¿Qué más podría necesitar?

724
00:46:18,237 --> 00:46:20,989
Lo que nosotras no le damos: sexo.

725
00:46:31,250 --> 00:46:32,376
¿Kate?

726
00:46:35,254 --> 00:46:36,255
¿Katie?

727
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Ya me voy, cariño.

728
00:46:37,673 --> 00:46:41,677
Bien. ¿Ya llevas todo
para tus reuniones de trabajo?

729
00:46:42,177 --> 00:46:44,137
Odio trabajar los fines de semana.

730
00:46:44,221 --> 00:46:47,432
Me siento mal por ti.
Te acompaño a la puerta.

731
00:46:50,686 --> 00:46:52,020
Adiós.

732
00:46:55,148 --> 00:46:58,068
-Buen fin de semana.
-¡Igualmente!

733
00:46:58,569 --> 00:47:00,320
-¡Adiós!
-Adiós.

734
00:47:00,445 --> 00:47:03,323
-Te ves preciosa, amor.
-Gracias, cariño.

735
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
¡Buen viaje!

736
00:47:05,450 --> 00:47:06,994
Te llamo cuando llegue.

737
00:47:07,077 --> 00:47:08,704
No lo olvides.

738
00:47:30,434 --> 00:47:31,518
YA SE FUE

739
00:47:51,622 --> 00:47:54,750
¡Rápido! Ya debe ir a medio camino.

740
00:47:55,667 --> 00:47:57,211
Lo vamos a perder.

741
00:47:57,628 --> 00:47:59,129
¿Qué hace Thunder?

742
00:47:59,213 --> 00:48:03,133
¡No, no, no!
¡No es cierto! ¡No! ¡No! ¡No!

743
00:48:03,258 --> 00:48:04,676
-¡Ay, no!
-Lo siento.

744
00:48:04,760 --> 00:48:08,764
Vaya, eso fue... creo que
me golpeó con sus pelotas.

745
00:48:09,014 --> 00:48:10,432
Fue...

746
00:48:53,725 --> 00:48:57,479
Creo que no deberíamos apresurarnos.
¿Qué haces?

747
00:49:03,527 --> 00:49:07,197
Cuando se dividan a los amigos
tras el divorcio, quédate con este.

748
00:49:12,160 --> 00:49:14,830
No vas a poder ver nada por los arbustos.
¡Sal de ahí!

749
00:49:15,080 --> 00:49:18,166
Eres una detective muy negativa.
Ayúdame a subir.

750
00:49:18,500 --> 00:49:20,210
No se va a dar cuenta.

751
00:49:23,338 --> 00:49:24,423
Más arriba.

752
00:49:27,217 --> 00:49:30,762
¡Eso sí que no!
¡Se pasó de la raya!

753
00:49:31,180 --> 00:49:33,849
-¡No puede ser!
-¿Qué? ¿Qué pasa?

754
00:49:34,183 --> 00:49:35,350
¡Es un Jetta!

755
00:49:35,475 --> 00:49:37,227
-¡Es un Jetta!
-¿Y?

756
00:49:37,311 --> 00:49:39,563
¡Solo las chicas jóvenes
y atractivas los conducen!

757
00:49:39,646 --> 00:49:42,191
-Yo tenía un Jetta.
-¿Ves lo que te digo?

758
00:49:55,787 --> 00:49:56,830
Hola.

759
00:49:57,372 --> 00:50:00,459
Salí a correr y me dio
un calambre en el muslo.

760
00:50:00,542 --> 00:50:03,879
Cuando me sucede, necesito estirar.

761
00:50:04,213 --> 00:50:07,174
-¡No soy de plastilina!
-Me detuve a estirar un poco.

762
00:50:09,801 --> 00:50:11,803
Ya me siento mucho mejor.

763
00:50:14,431 --> 00:50:17,518
Sí. Mucho mejor.

764
00:50:20,896 --> 00:50:24,691
Hay que hacer estiramientos. Estirar.

765
00:50:34,493 --> 00:50:36,370
¡Se acabó!
¡Se acabó!

766
00:50:36,495 --> 00:50:39,623
¡En adelante tienes que decirme
qué vamos a hacer, cuándo...

767
00:50:39,706 --> 00:50:42,167
...y qué sucede,
porque yo ya no aguanto más!

768
00:50:42,251 --> 00:50:43,502
¡Vamos!

769
00:50:43,877 --> 00:50:45,337
¡Diablos!

770
00:51:01,270 --> 00:51:05,232
Vaya, vaya. Miren a quién tenemos
aquí: a la esposa y a la amante.

771
00:51:05,482 --> 00:51:06,775
No soy una amante.

772
00:51:07,234 --> 00:51:08,819
Bueno, no técnicamente.

773
00:51:09,236 --> 00:51:11,154
Viene en son de paz,
sé amable.

774
00:51:11,238 --> 00:51:12,823
Está bien. Pasen.

775
00:51:14,241 --> 00:51:17,578
¿Puedo preguntarles
qué demonios traman?

776
00:51:17,661 --> 00:51:21,456
No me digas que es una visita social,
no has venido desde que compré la casa.

777
00:51:21,540 --> 00:51:24,459
Creemos que Mark tiene otra amante.
Vamos a buscarla.

778
00:51:28,255 --> 00:51:31,508
¿Y qué planean hacer si la encuentran?

779
00:51:31,925 --> 00:51:35,554
No me vengas con tu
extraña lógica masculina.

780
00:51:35,804 --> 00:51:38,557
En esta operación
vamos un día a la vez.

781
00:51:38,682 --> 00:51:41,393
Hoy solo es de reconocimiento.

782
00:51:41,602 --> 00:51:44,229
¿Una cuerda con gancho?
¿En serio?

783
00:51:45,814 --> 00:51:46,815
Diablos.

784
00:52:00,954 --> 00:52:03,290
Mira, no sé si estés aquí por...

785
00:52:03,457 --> 00:52:07,002
...curiosidad morbosa o si tú y Kate
son unas amigas muy extrañas...

786
00:52:07,336 --> 00:52:09,046
Lo somos. Amigas muy extrañas.

787
00:52:09,588 --> 00:52:10,923
...pero es una buena persona.

788
00:52:11,006 --> 00:52:14,009
Y aunque Mark es un cretino,
su relación era sincera.

789
00:52:14,510 --> 00:52:18,388
Y cuando ella ya no esté contigo
se dará cuenta de que ya no la tiene...

790
00:52:18,472 --> 00:52:19,932
...y se sentirá muy mal.

791
00:52:20,015 --> 00:52:21,266
Así que...

792
00:52:21,517 --> 00:52:23,727
...no lo hagas más difícil para ella.

793
00:52:24,895 --> 00:52:25,979
Está bien.

794
00:52:29,024 --> 00:52:30,317
Bien.

795
00:52:31,026 --> 00:52:31,985
Van de salida.

796
00:52:32,861 --> 00:52:33,987
Bien.

797
00:52:34,363 --> 00:52:35,572
Nada.

798
00:52:38,575 --> 00:52:39,743
Muy bien.

799
00:52:41,620 --> 00:52:43,705
-¡Se puso de pie!
-¿Sí? ¿Qué hacen?

800
00:52:43,830 --> 00:52:44,873
Se besan.

801
00:52:47,000 --> 00:52:48,752
Probablemente con lengua.

802
00:52:50,087 --> 00:52:51,713
Probablemente lo disfruta.

803
00:52:51,797 --> 00:52:52,840
Genial.

804
00:52:53,006 --> 00:52:55,342
¡El objetivo cambia de posición!

805
00:52:55,467 --> 00:52:57,094
El objetivo cambia de posición.

806
00:52:57,344 --> 00:52:58,387
Qué bien.

807
00:52:58,470 --> 00:53:02,766
Trae puestos unos pantaloncillos que
le regalé en Navidad. Se le ven bien.

808
00:53:02,850 --> 00:53:05,811
-De acuerdo.
-No puedo creer que no te interese.

809
00:53:05,936 --> 00:53:10,357
Prométeme que cuando la conozcas
no te pondrás histérica como conmigo.

810
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
No lo niegues.

811
00:53:11,567 --> 00:53:15,028
Es cierto, porque era virgen de amantes,
tú fuiste la primera.

812
00:53:15,404 --> 00:53:17,698
Ahora ya estoy gastada
como guante viejo.

813
00:53:17,990 --> 00:53:19,616
¡Ella se pone de pie!

814
00:53:22,703 --> 00:53:24,621
¡No lo puedo creer!

815
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
-¡Maldición!
-¿Qué?

816
00:53:26,707 --> 00:53:28,750
¡No es cierto!

817
00:53:29,668 --> 00:53:30,836
¿Qué es eso?

818
00:53:30,919 --> 00:53:33,130
Déjame ver.
¡Déjame ver!

819
00:53:33,422 --> 00:53:35,549
De acuerdo, pero no te va a gustar.

820
00:53:45,392 --> 00:53:47,853
Hace que el mío parezca un pañal.

821
00:53:47,978 --> 00:53:49,688
¿Crees que sea hecho a la medida?

822
00:53:49,771 --> 00:53:53,525
No. Cuando tienes un cuerpo
como ese, todo te queda perfecto.

823
00:54:01,074 --> 00:54:05,704
¡Qué poco original, Mark!
¡Todo un cliché!

824
00:54:11,793 --> 00:54:15,047
-Es un diez, la chica perfecta...
-Quizá un once.

825
00:54:15,172 --> 00:54:17,549
-...copa doble D, natural.
-Triple D.

826
00:54:17,633 --> 00:54:19,927
¡Es una amante de
crisis de la edad madura!

827
00:54:20,010 --> 00:54:22,846
¡El cliché de la peor pesadilla
de cualquier esposa!

828
00:54:22,930 --> 00:54:25,766
Tienes que admitir que
es estupenda. En serio.

829
00:54:25,891 --> 00:54:27,976
Sí, de acuerdo.
Es hermosa.

830
00:54:28,060 --> 00:54:30,771
En algún momento uno piensa...
Yo juego tenis.

831
00:54:30,896 --> 00:54:34,525
Pero si juego contra Joe McEnroe,
voy a perder.

832
00:54:34,608 --> 00:54:35,651
-¿Sabes qué?
-¿O no?

833
00:54:35,734 --> 00:54:37,152
¡Yo soy McEnroe!

834
00:54:37,736 --> 00:54:39,655
¿Qué estás haciendo?

835
00:54:39,738 --> 00:54:42,658
¿A dónde vas? ¡Espera!

836
00:54:42,908 --> 00:54:44,618
¡No!

837
00:54:45,494 --> 00:54:48,455
¡Detente!

838
00:54:51,875 --> 00:54:54,211
¿No que íbamos a conservar la calma?

839
00:55:04,096 --> 00:55:05,639
¡Carly!

840
00:55:05,764 --> 00:55:06,890
¡Carly!

841
00:55:07,015 --> 00:55:09,643
¡Detente!

842
00:55:22,155 --> 00:55:25,158
¡No puedo creer que
me haya sido infiel!

843
00:55:25,450 --> 00:55:27,661
¡Pobrecita!
¡A mí también me fue infiel!

844
00:55:27,744 --> 00:55:30,038
¡Tú eres la esposa!
¡Debe engañarte a ti!

845
00:55:30,122 --> 00:55:31,081
¡Me dolió!

846
00:55:31,164 --> 00:55:33,500
¡Ya basta, ama de casa demente!

847
00:55:33,625 --> 00:55:37,546
¡Deja de luchar!
¡Soy muy fuerte cuando me enfado!

848
00:55:42,926 --> 00:55:44,261
¿Qué sucede?

849
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
-Hola.
-Hola.

850
00:55:55,105 --> 00:55:57,691
No puedo creer que me mintiera.

851
00:55:57,774 --> 00:56:00,027
En serio creí que éramos
almas gemelas.

852
00:56:00,694 --> 00:56:03,989
¡Ay, no! Lo siento.
No puedo creer que haya dicho eso.

853
00:56:04,114 --> 00:56:05,991
Tú eres su alma gemela.
Yo soy una zorra.

854
00:56:06,074 --> 00:56:08,577
-No.
-De seguro me odias.

855
00:56:08,660 --> 00:56:10,996
Si te sirve de consuelo, yo me odio más.

856
00:56:11,121 --> 00:56:13,123
No te odio, en absoluto.

857
00:56:13,207 --> 00:56:16,084
Ya me desahogué de todo eso con ella.

858
00:56:16,168 --> 00:56:19,671
Es asombroso que seas amiga
de la amante de tu esposo.

859
00:56:19,796 --> 00:56:22,132
Sí, es un sueño hecho realidad.
¿Es en serio?

860
00:56:22,216 --> 00:56:25,802
No le hagas caso.
Está procesando este asunto.

861
00:56:26,136 --> 00:56:29,973
Está confundida.
Qué bien hueles. ¿Qué es?

862
00:56:30,807 --> 00:56:32,559
Creo que es sudor.

863
00:56:33,143 --> 00:56:36,063
Lo peor es que pareces muy agradable...

864
00:56:36,146 --> 00:56:38,190
...y él me hizo creer
que eras el demonio.

865
00:56:38,273 --> 00:56:39,233
Espera, ¿qué?

866
00:56:39,316 --> 00:56:42,194
Dice que le fuiste infiel
y le pediste el divorcio.

867
00:56:42,861 --> 00:56:45,948
¿Dijo que... yo era la infiel?

868
00:56:46,073 --> 00:56:48,242
¿Eso dijo?
¿Que yo lo engañé?

869
00:56:48,534 --> 00:56:49,785
Lo siento mucho.

870
00:56:49,910 --> 00:56:53,539
No lo puedo... No importa.
¡Qué patán!

871
00:56:53,664 --> 00:56:56,667
-Es un mentiroso. ¿Qué importa?
-Es que no es justo.

872
00:56:56,750 --> 00:56:59,837
Me hizo quedar como la mala.
¿Y se va a divorciar de mí?

873
00:56:59,920 --> 00:57:01,755
Sabes que todo eso
no es verdad, ¿no?

874
00:57:01,839 --> 00:57:05,926
¿Podría inventar cualquier cuento
e inventa eso? ¿Y yo soy la mala?

875
00:57:06,051 --> 00:57:08,720
¿Y se divorcia de mí
por serle infiel imaginariamente?

876
00:57:08,804 --> 00:57:10,848
No debí decírtelo.
Lo siento.

877
00:57:10,931 --> 00:57:13,767
No es tu culpa que
me haya casado con un monstruo.

878
00:57:13,851 --> 00:57:16,270
Tú eres inocente en todo esto.

879
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
-Vamos a casa de Phil.
-Bien, vamos.

880
00:57:18,689 --> 00:57:22,943
¡Esperen! ¿Y yo qué? ¡No me dejen!
¡Mark volverá en cualquier momento!

881
00:57:23,026 --> 00:57:25,237
-Conseguiremos tu número.
-¿Podemos quedárnosla?

882
00:57:25,320 --> 00:57:27,698
¡No, ya tenemos un perro en casa!

883
00:57:27,781 --> 00:57:30,158
¡Tiraste de mi cabello, y eso es...!

884
00:57:30,242 --> 00:57:31,660
¡Oigan, oigan!

885
00:57:31,869 --> 00:57:34,162
¡Oigan!
Miren lo que le enseñé a Thunder.

886
00:57:34,705 --> 00:57:35,998
Thunder, cerveza.

887
00:57:37,833 --> 00:57:39,793
-¡Increíble!
-¡Genial!

888
00:57:39,877 --> 00:57:41,628
-¡Qué loco!
-Es un milagro.

889
00:57:41,753 --> 00:57:43,255
-Quiere destruirme.
-Sí.

890
00:57:44,756 --> 00:57:46,175
Buen perro.

891
00:57:46,258 --> 00:57:47,968
¿Cómo les fue de acoso?

892
00:57:48,260 --> 00:57:50,179
¡Thunder! Traidor.

893
00:57:50,304 --> 00:57:51,680
¿Cómo te fue?

894
00:57:52,639 --> 00:57:56,685
¡Muy bien! Corrimos por la playa,
conocimos a la nueva amante...

895
00:57:56,768 --> 00:57:58,770
Amber.
Veintidós años, súper atractiva.

896
00:57:58,854 --> 00:57:59,897
¿Estás celosa?

897
00:57:59,980 --> 00:58:03,066
No, pero no estoy
obsesionada con ella.

898
00:58:03,150 --> 00:58:06,612
Me parece bien que sea muy atractiva.
Sube el promedio del grupo.

899
00:58:06,695 --> 00:58:09,948
-No somos un harén.
-¿En serio no estás molesta?

900
00:58:10,073 --> 00:58:14,077
Desahogarte es mejor que decirle a
la policía que no era tu intención matarla.

901
00:58:14,161 --> 00:58:17,247
¡Muy gracioso!
Ya verás cuando la conozcas.

902
00:58:17,372 --> 00:58:19,666
¿Qué? ¿Cuando la conozca?

903
00:58:21,710 --> 00:58:22,794
Más arriba.

904
00:58:25,005 --> 00:58:26,298
¡Te ves muy bonita!

905
00:58:26,381 --> 00:58:27,883
Tú te ves muy bonita.

906
00:58:27,966 --> 00:58:30,385
-Es muy molesto.
-Eso no está bien.

907
00:58:32,179 --> 00:58:34,014
¿Qué es eso de allá arriba?

908
00:58:34,640 --> 00:58:38,227
La mejor parte de la casa.
Te va a gustar. Ven, te la mostraré.

909
00:58:39,937 --> 00:58:41,271
Qué buena chica eres.

910
00:58:41,355 --> 00:58:43,190
-¡Mark es un patán!
-Lo es.

911
00:59:02,835 --> 00:59:05,003
Sé exactamente
qué haría yo con esto.

912
00:59:06,171 --> 00:59:07,172
¿Qué?

913
00:59:07,714 --> 00:59:11,051
Pondría una mesita aquí...

914
00:59:11,134 --> 00:59:13,428
...para beber mi café en las mañanas.

915
00:59:14,054 --> 00:59:17,891
No podrías. Hay demasiado sol
en las mañanas. Te deslumbraría.

916
00:59:18,016 --> 00:59:21,687
No, aquí me gustaría vivir,
justo aquí...

917
00:59:22,312 --> 00:59:23,856
...mirando eso.

918
00:59:24,356 --> 00:59:25,774
¿Estás segura?

919
00:59:26,233 --> 00:59:27,317
Sí.

920
00:59:28,819 --> 00:59:29,903
Lo pensaré.

921
00:59:30,362 --> 00:59:31,446
Más te vale.

922
00:59:32,865 --> 00:59:33,991
Bien.

923
00:59:48,463 --> 00:59:53,010
Quizá Kate tenga razón
al decir que sube el promedio.

924
00:59:54,845 --> 00:59:56,430
¿Les molesta si fumo?

925
00:59:56,930 --> 00:59:59,183
¡No! Yo quiero uno.

926
00:59:59,349 --> 01:00:00,934
¿Desde cuándo fumas?

927
01:00:01,018 --> 01:00:02,811
Desde que me da la gana.

928
01:00:02,936 --> 01:00:04,021
Esto va a ser divertido.

929
01:00:04,104 --> 01:00:07,733
Si encontramos más amantes,
tendré que enviarla a rehabilitación.

930
01:00:42,518 --> 01:00:44,102
Tranquila, no pasó nada.

931
01:00:44,186 --> 01:00:46,355
¿No? Gracias a Dios.

932
01:00:46,522 --> 01:00:49,107
Te quitaste la ropa
para nadar desnuda.

933
01:00:49,816 --> 01:00:52,861
-¿En serio?
-Comenzaron bebiendo tequila...

934
01:00:52,945 --> 01:00:54,530
...y después todo empeoró.

935
01:00:55,239 --> 01:00:58,200
No querías vestirte,
así que te abotoné al revés.

936
01:00:58,325 --> 01:00:59,409
-¡No!
-Sí.

937
01:01:00,118 --> 01:01:03,580
A ver si entiendo:
¿llegué desnuda a tu cama...

938
01:01:03,872 --> 01:01:08,919
...intenté seducirte y me hiciste una camisa
de fuerza y una barricada con almohadas?

939
01:01:09,002 --> 01:01:10,087
Sí.

940
01:01:11,088 --> 01:01:13,215
Diablos, toqué fondo.

941
01:01:13,340 --> 01:01:14,842
No te preocupes.

942
01:01:15,050 --> 01:01:18,971
Estábamos muy ebrios
y yo soy un buen tipo, así que...

943
01:01:19,972 --> 01:01:22,891
Así que necesitaste las
almohadas para resistirte.

944
01:01:23,517 --> 01:01:26,103
Digamos que reforcé
mi fuerza de voluntad.

945
01:01:28,856 --> 01:01:30,440
Voy a darme un baño.

946
01:01:40,576 --> 01:01:42,494
-¡Buenos días!
-Buenos días.

947
01:01:43,620 --> 01:01:45,205
¿Qué están haciendo?

948
01:01:45,414 --> 01:01:48,917
Phil salió a correr
y Amber está haciendo frittata.

949
01:01:49,042 --> 01:01:52,171
¿Ya empacaste? Quiero salir
antes de que haya tráfico.

950
01:01:52,254 --> 01:01:55,215
No, porque tendría que
ir a casa y enfrentar a Mark.

951
01:01:55,632 --> 01:01:57,551
Lo terrible es que...

952
01:01:57,885 --> 01:02:01,889
...él debería estar muy preocupado,
no yo. Yo no hice nada.

953
01:02:01,972 --> 01:02:05,184
Pero él está como si nada y
yo estoy aquí sentada con ustedes...

954
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
...fingiendo no saber quiénes son...

955
01:02:07,394 --> 01:02:11,315
...y, además, tengo
que preparar el terreno.

956
01:02:11,398 --> 01:02:12,983
¿Qué quieres hacer?

957
01:02:13,066 --> 01:02:16,486
Quizá no sea correcto,
pero quiero que sufra.

958
01:02:16,570 --> 01:02:18,405
Quiero ser yo...

959
01:02:18,530 --> 01:02:22,451
...quien lo obligue a comenzar una
nueva vida porque yo se la quité.

960
01:02:22,576 --> 01:02:26,288
Quiero que sienta lo que siento,
pero peor.

961
01:02:26,371 --> 01:02:28,498
Quieres que sufra al máximo, ¿no?

962
01:02:29,082 --> 01:02:31,168
¡Hay que patearlo en las pelotas!

963
01:02:32,044 --> 01:02:35,380
Es una gran idea, y me gusta
tu manera de pensar, pero...

964
01:02:35,464 --> 01:02:39,551
...tenemos en mente
algo más ambicioso que eso.

965
01:02:39,635 --> 01:02:44,640
No importa. Él siempre va a vencer al final
porque es despiadado y yo no.

966
01:02:44,932 --> 01:02:47,100
Eso no es verdad.
No estás sola.

967
01:02:47,226 --> 01:02:48,685
-Nos tienes a nosotras.
-Exacto.

968
01:02:48,936 --> 01:02:52,606
La Abogada, la Esposa y los Senos:
la máquina asesina perfecta.

969
01:02:52,898 --> 01:02:53,941
-¿En serio?
-¡Sí!

970
01:02:54,024 --> 01:02:56,318
Yo sé cómo los desgraciados
hacen desgraciadeces...

971
01:02:56,401 --> 01:03:00,072
...tú sabes cómo Mark hace todo,
y Amber sabe...

972
01:03:01,657 --> 01:03:03,534
Ya averiguaremos qué
sabe hacer Amber.

973
01:03:03,617 --> 01:03:04,701
¿Qué quieres decir?

974
01:03:04,952 --> 01:03:07,454
Lo que digo es que
si quieres destruirlo...

975
01:03:07,579 --> 01:03:10,666
...hagámoslo.
Lo tenemos rodeado.

976
01:03:10,916 --> 01:03:13,585
-¡Rodeado!
-Y si trabajamos en equipo...

977
01:03:13,710 --> 01:03:17,548
-Las tres...
-...podemos jugar tan sucio como él.

978
01:03:18,090 --> 01:03:19,091
Cuenten conmigo.

979
01:03:19,174 --> 01:03:20,968
-¿Y tú?
-¡Cuenten conmigo!

980
01:03:21,426 --> 01:03:23,679
CALENDARIO
CONTRA EL INFIEL

981
01:03:34,523 --> 01:03:38,277
ESTRÓGENO EN HOMBRES: REDUCCIÓN
DE LA LIBIDO Y CRECIMIENTO DE PECHO

982
01:03:46,451 --> 01:03:47,578
¡Hola, amor!

983
01:03:55,294 --> 01:03:56,587
Hoy sabe diferente.

984
01:03:56,670 --> 01:03:58,046
Le puse kiwi.

985
01:03:59,965 --> 01:04:02,259
-Me gusta.
-Se lo pondré a diario.

986
01:04:06,680 --> 01:04:08,473
¡Púdrete! ¡Púdrete!

987
01:04:24,281 --> 01:04:26,200
ELIMINADOR DE VELLO

988
01:04:31,580 --> 01:04:35,167
Me volvía loco sin ti.
Lamento haber sido un patán.

989
01:04:35,250 --> 01:04:38,086
No, no. ¿Sabes qué?
Exageré en mi reacción.

990
01:04:38,170 --> 01:04:39,755
En serio. Lo hice.

991
01:04:40,088 --> 01:04:44,176
Es que ibas a conocer a mi papá
y he estado muy preocupada por él.

992
01:04:44,301 --> 01:04:47,513
Tiene lo de su divorcio y...

993
01:04:48,138 --> 01:04:50,557
Lo siento. ¿Me disculpas?
Tardaré un minuto.

994
01:04:51,058 --> 01:04:52,309
No, no importa.

995
01:04:53,602 --> 01:04:54,728
Julio.

996
01:04:57,314 --> 01:05:00,359
No, hablábamos de la
reunión de julio. ¿Qué necesitas?

997
01:05:07,783 --> 01:05:09,535
Me encanta esta corbata.

998
01:05:25,509 --> 01:05:27,261
Después seguimos con eso.

999
01:05:33,183 --> 01:05:36,436
Lo siento. ¿En qué estábamos?

1000
01:05:36,520 --> 01:05:38,689
-En el divorcio de mi padre.
-Claro.

1001
01:05:39,356 --> 01:05:41,275
-Te preocupa.
-Sí.

1002
01:05:41,358 --> 01:05:44,236
Tendrá que darle a esa mujer
la mitad de su dinero.

1003
01:05:44,361 --> 01:05:46,655
La mitad de todo lo que posee.

1004
01:05:46,738 --> 01:05:50,576
Y ella no hace nada.
Se pasa todo el día en casa.

1005
01:05:50,701 --> 01:05:53,328
Él ha trabajado toda su vida...

1006
01:05:53,412 --> 01:05:56,456
...¡y ella se va a quedar con la mitad!
No es justo.

1007
01:05:56,540 --> 01:05:59,209
No puede dar lo que no tiene.

1008
01:05:59,334 --> 01:06:01,461
¿Dices que debería ocultar su dinero?

1009
01:06:01,545 --> 01:06:03,505
No ocultarlo. Perderlo.

1010
01:06:03,797 --> 01:06:05,674
No te entiendo.

1011
01:06:06,300 --> 01:06:08,468
Quizá deba explicárselo en persona.

1012
01:06:10,512 --> 01:06:11,722
¿Lo harías?

1013
01:06:18,770 --> 01:06:20,689
-¿Estás bien?
-De hecho, no.

1014
01:06:20,814 --> 01:06:22,733
Debemos irnos. Ahora.

1015
01:06:23,108 --> 01:06:25,110
-¿En serio?
-Por favor.

1016
01:06:37,664 --> 01:06:39,708
-¿Estás bien?
-Algo no está bien.

1017
01:06:42,377 --> 01:06:43,837
Vete tú.
Luego te llamo.

1018
01:06:44,129 --> 01:06:47,466
-Te espero. No importa.
-No, está bien. No hay problema.

1019
01:06:48,133 --> 01:06:49,384
¡Diablos!

1020
01:06:52,638 --> 01:06:53,889
¡No puede ser!

1021
01:07:16,411 --> 01:07:17,496
Qué dolor.

1022
01:07:19,164 --> 01:07:20,791
¡Esto no puede ser!

1023
01:07:30,551 --> 01:07:31,635
Oye, amigo.

1024
01:07:33,720 --> 01:07:35,222
¿Puedes ayudarme?

1025
01:07:35,305 --> 01:07:37,683
Lo siento. Solo los meseros
dan esos servicios.

1026
01:07:37,766 --> 01:07:41,728
No, no, no es eso. Necesito que
me compres unos pantalones.

1027
01:07:41,854 --> 01:07:43,814
Se puso feo allá dentro, ¿no?

1028
01:07:44,481 --> 01:07:49,236
Soy talla 34. No importa si no me
quedan bien. Me gusta el azul.

1029
01:07:49,486 --> 01:07:50,612
¡O el verde!

1030
01:07:52,573 --> 01:07:53,699
¿Sigues ahí?

1031
01:07:56,535 --> 01:07:57,703
¿Hola?

1032
01:08:10,632 --> 01:08:12,384
¿Qué te pasó?

1033
01:08:12,593 --> 01:08:15,012
Tuve un incidente fecal.

1034
01:08:15,304 --> 01:08:20,017
Necesitaba pantalones y el único que
no intentó robarme fue un hipster.

1035
01:08:20,392 --> 01:08:24,813
¿Dices que tuviste un incidente fecal?
¿Hiciste popó en tus pantalones?

1036
01:08:24,938 --> 01:08:28,901
Sí, Kate. Exactamente eso pasó.
Defequé en mis pantalones.

1037
01:08:28,984 --> 01:08:32,821
¿Y sabes qué? Está a punto
de suceder de nuevo, así que...

1038
01:08:33,029 --> 01:08:34,448
...voy a ver qué tanto
soporta nuestro excusado.

1039
01:09:00,474 --> 01:09:02,392
-¡Lo encontraste!
-Lo encontré.

1040
01:09:02,725 --> 01:09:04,019
Vengan, siéntense.

1041
01:09:04,728 --> 01:09:06,647
¿Tu camisa es transparente?

1042
01:09:06,772 --> 01:09:10,317
La chica de la tienda me dijo
que lo vaporoso es la próxima moda.

1043
01:09:10,399 --> 01:09:12,069
¿Tu novia hindú no lo vetó?

1044
01:09:12,361 --> 01:09:15,072
No la he visto.
Perdimos la chispa.

1045
01:09:15,363 --> 01:09:16,948
Me gustan las camisas transparentes.

1046
01:09:17,032 --> 01:09:18,700
Papá, ella es Amber.

1047
01:09:19,701 --> 01:09:21,078
-Hola, Amber.
-Hola.

1048
01:09:21,870 --> 01:09:23,330
Hola.

1049
01:09:27,835 --> 01:09:29,586
A mí no, gracias.

1050
01:09:31,505 --> 01:09:34,841
En serio, no quiero. Gracias.
Odio que me toquen.

1051
01:09:34,925 --> 01:09:38,011
¿Dónde estamos? En serio.
¿En Saigón?

1052
01:09:38,345 --> 01:09:41,305
No te burles de Vietnam.
Fueron los mejores años de mi vida.

1053
01:09:41,390 --> 01:09:43,767
Este lugar es increíble.
Mi cuello estaba muy tenso.

1054
01:09:43,850 --> 01:09:46,770
-¿Cómo se llama?
-"Sin manos". ¿No es genial?

1055
01:09:46,854 --> 01:09:47,938
Mira esto.

1056
01:09:56,071 --> 01:09:58,407
¿Lo ves? Sin manos.

1057
01:09:58,699 --> 01:10:02,953
No es algo tangible,
pero eso está muy mal.

1058
01:10:03,036 --> 01:10:07,040
Y, ¿qué sucede? ¿Cuál es el gran
misterio que quieren que resuelva?

1059
01:10:07,374 --> 01:10:08,959
Hipotéticamente...

1060
01:10:09,042 --> 01:10:13,130
...si quisiera proteger mi dinero
"perdiéndolo", ¿qué tendría que hacer?

1061
01:10:13,422 --> 01:10:14,506
¿Perderlo?

1062
01:10:16,425 --> 01:10:19,344
-¿Estás trabajando con el FBI hipotético?
-¡No!

1063
01:10:19,469 --> 01:10:21,889
¿Tienes problemas con el FBI?
No me lo digas.

1064
01:10:21,972 --> 01:10:24,850
-¿A qué se dedica?
-Desarrolla empresas emergentes.

1065
01:10:25,392 --> 01:10:26,894
Un esquema de pirámide.

1066
01:10:28,562 --> 01:10:30,689
No pierde dinero, lo roba.

1067
01:10:31,398 --> 01:10:34,943
Lo que se hace es buscar en el
extranjero a quien invierta a ciegas.

1068
01:10:35,068 --> 01:10:37,821
En Suiza, o en las Bahamas.

1069
01:10:38,071 --> 01:10:41,074
Si yo fuera a "perder" dinero,
lo haría allá.

1070
01:10:41,158 --> 01:10:42,659
¿Me sirves otro?

1071
01:10:43,702 --> 01:10:46,538
¿Tienes problemas?
¿Necesitas mi ayuda?

1072
01:10:47,414 --> 01:10:50,167
No. Yo me encargo.

1073
01:10:54,963 --> 01:10:57,716
Deja de fruncir el ceño,
se te romperá la cara.

1074
01:10:58,550 --> 01:10:59,551
¿Mejor?

1075
01:10:59,635 --> 01:11:02,513
Es tu sonrisa de genio malvado.
¿Vas a fastidiar a alguien?

1076
01:11:03,430 --> 01:11:06,725
Si me fastidian, los fastidio.
Así somos las damas.

1077
01:11:10,145 --> 01:11:11,980
-¿Un trío?
-Sí.

1078
01:11:13,440 --> 01:11:14,566
No lo sé.

1079
01:11:14,691 --> 01:11:15,776
¿Por favor?

1080
01:11:16,527 --> 01:11:18,612
Anda, Dana te va a encantar.

1081
01:11:19,571 --> 01:11:20,572
¿Dana?

1082
01:11:20,864 --> 01:11:25,452
Sería muy excitante.
Nos daría otra perspectiva.

1083
01:11:31,917 --> 01:11:33,752
Está bien.
Si eso es lo que quieres.

1084
01:11:33,836 --> 01:11:35,629
¡Gracias!

1085
01:11:35,921 --> 01:11:37,005
¡Dana!

1086
01:11:38,882 --> 01:11:40,717
Cariño, te presento a Dana.

1087
01:11:45,138 --> 01:11:46,473
¿Qué?

1088
01:11:49,935 --> 01:11:51,895
¡Sabía que te iba a encantar!

1089
01:12:14,168 --> 01:12:15,752
¿Qué demonios?

1090
01:12:16,044 --> 01:12:17,212
¡Kate!

1091
01:12:17,671 --> 01:12:19,756
-¡Kate!
-¿Sí?

1092
01:12:20,632 --> 01:12:23,093
-Mira esto.
-Parece que has subido de peso.

1093
01:12:23,218 --> 01:12:25,804
Sí. ¿Habías visto algo así?

1094
01:12:25,929 --> 01:12:26,930
¿Qué?

1095
01:12:27,014 --> 01:12:28,515
¡Ah, esto!

1096
01:12:28,682 --> 01:12:30,058
No hagas eso.

1097
01:12:30,142 --> 01:12:31,935
¿Están sensibles? ¿Duele?

1098
01:12:32,603 --> 01:12:33,979
Sintonizando Tokio.

1099
01:12:36,148 --> 01:12:38,859
Al parecer estás un poco hinchado.

1100
01:12:38,984 --> 01:12:44,031
¡Tengo senos! Parece que mis pezones
alimentaron a una aldea en África.

1101
01:12:44,114 --> 01:12:46,533
-Exageras.
-¡Parecen sacados del Congo!

1102
01:12:46,658 --> 01:12:51,079
-Ocúltalos con cinta adhesiva.
-¡No! ¡No puedo ir a trabajar así!

1103
01:12:51,622 --> 01:12:54,041
-¿A dónde vas?
-A hacer ejercicio.

1104
01:12:54,124 --> 01:12:55,834
¿Querías este batido?

1105
01:12:55,959 --> 01:12:57,920
¡Me envía mensajes eróticos
todo el tiempo!

1106
01:12:58,003 --> 01:13:02,049
¡Y las fotos! Mirar mi celular es como
ver a un exhibicionista en el subterráneo.

1107
01:13:02,132 --> 01:13:05,802
Y eso que no viven con él.
Todo el día tengo "penes sorpresa".

1108
01:13:05,928 --> 01:13:09,515
-Su deseo sexual se triplicó.
-¡Es insaciable!

1109
01:13:09,640 --> 01:13:12,643
-Creí que le dabas hormonas.
-¡Eso hago!

1110
01:13:12,726 --> 01:13:14,811
Suficientes para un transexual.

1111
01:13:14,895 --> 01:13:16,730
Debe estar tomando Viagra.

1112
01:13:16,813 --> 01:13:19,858
No sé cuánto dure, ahora
que el sexo ya no es opción...

1113
01:13:19,983 --> 01:13:23,654
...tenemos que hablarnos, y
creo que empieza a sospechar.

1114
01:13:23,737 --> 01:13:24,988
-¿En serio?
-Sí.

1115
01:13:25,822 --> 01:13:27,741
Una de nosotras
debería acostarse con él.

1116
01:13:27,824 --> 01:13:31,912
-¿Estás loca?
-Para liberar tensión.

1117
01:13:31,995 --> 01:13:34,623
No, por favor, no la liberes.

1118
01:13:34,706 --> 01:13:36,792
¿Crees que no puedo ser objetiva?

1119
01:13:37,125 --> 01:13:38,877
¿Saben qué? Lo haré yo.

1120
01:13:39,127 --> 01:13:41,672
-¿Qué?
-Me sacrificaré por el equipo.

1121
01:13:41,755 --> 01:13:43,966
No. Tú opinas que es
un sociópata maligno.

1122
01:13:44,049 --> 01:13:47,803
¡Lo es! Pero mejor yo que tú.
No me importa tener sexo por odio.

1123
01:13:47,928 --> 01:13:50,222
Yo lo haré.
Casi no tengo sentimientos.

1124
01:13:50,347 --> 01:13:52,724
-Por favor.
-No tienen fe en mí.

1125
01:13:52,808 --> 01:13:54,601
Tengo una amiga que podría hacerlo.

1126
01:13:54,685 --> 01:13:59,189
No. No contrataremos a una prostituta
para que se acueste con mi esposo.

1127
01:13:59,273 --> 01:14:01,358
No es una prostituta.
Solo es una zorra.

1128
01:14:01,608 --> 01:14:03,819
Bien, se acabó.
Lo haré yo.

1129
01:14:03,902 --> 01:14:06,613
-Yo lo haré.
-Si tú lo haces, yo también.

1130
01:14:06,697 --> 01:14:07,781
Yo también.

1131
01:14:07,906 --> 01:14:11,660
Bien. Piedra, papel o tijeras.
La que gane se acuesta con mi esposo.

1132
01:14:12,119 --> 01:14:13,203
¿En serio?

1133
01:14:13,620 --> 01:14:15,163
Sí. Es la única forma.

1134
01:14:15,247 --> 01:14:17,708
-¿Una vez o dos de tres?
-Una vez.

1135
01:14:18,208 --> 01:14:19,293
Está bien.

1136
01:14:24,631 --> 01:14:25,966
Bien, Amber gana.

1137
01:14:26,049 --> 01:14:27,301
¿Estás de acuerdo?

1138
01:14:28,093 --> 01:14:30,679
Sí. Estoy más que de acuerdo.
¿Qué?

1139
01:14:45,068 --> 01:14:47,905
Eres un maldito mentiroso.

1140
01:14:53,118 --> 01:14:54,161
¡Kate!

1141
01:15:00,042 --> 01:15:01,293
¿Dónde has estado?

1142
01:15:01,376 --> 01:15:04,087
¿Estás bien?
¡Te he llamado todo el día!

1143
01:15:04,963 --> 01:15:06,924
¿Puedes abrirme la puerta?

1144
01:15:07,841 --> 01:15:08,884
Vaya.

1145
01:15:14,973 --> 01:15:16,642
¿Qué sucede?

1146
01:15:18,018 --> 01:15:19,102
Increíble.

1147
01:15:19,895 --> 01:15:21,647
A esto hemos llegado, ¿no?

1148
01:15:22,731 --> 01:15:25,317
Creo que sufro una crisis nerviosa.

1149
01:15:29,363 --> 01:15:31,990
¿Nunca va a ser más fácil?

1150
01:15:33,909 --> 01:15:36,328
Sí. Lo será.

1151
01:15:37,371 --> 01:15:38,705
¿Cuándo?

1152
01:15:40,082 --> 01:15:42,334
Te sentirás terrible por un tiempo.

1153
01:15:42,793 --> 01:15:44,962
Después será un poco menos terrible.

1154
01:15:45,420 --> 01:15:48,924
Y, algún día, ese anillo
no será más que un anillo.

1155
01:15:49,758 --> 01:15:54,304
Te lo quitarás y no será
más que algo que solías usar.

1156
01:15:55,389 --> 01:15:56,849
Eso espero.

1157
01:16:01,895 --> 01:16:02,980
¿Katie?

1158
01:16:03,105 --> 01:16:05,148
-¡Debía estar con Amber!
-¡Diablos!

1159
01:16:05,232 --> 01:16:06,316
¡Ya llegué!

1160
01:16:07,150 --> 01:16:09,027
No, no cabes bajo la cama.

1161
01:16:16,034 --> 01:16:18,120
No. Te veo.
Sal por la ventana.

1162
01:16:18,245 --> 01:16:19,746
Sal por la ventana.

1163
01:16:19,830 --> 01:16:22,249
-¿Querida?
-¡No voy a salir por la ventana!

1164
01:16:25,043 --> 01:16:27,796
¡No! ¡Ahí no!
¡Tengo cosquillas!

1165
01:16:29,798 --> 01:16:33,218
¡Hola, amor!
¡Llegaste temprano!

1166
01:16:33,802 --> 01:16:35,929
Cancelé.
¿Qué es esto?

1167
01:16:36,013 --> 01:16:40,309
Ya sabes, a veces me gusta
ponerme mi vestido.

1168
01:16:41,226 --> 01:16:42,769
-Es hermoso.
-¿Sí?

1169
01:16:42,853 --> 01:16:46,940
A veces siento que
la ropa normal es aburrida...

1170
01:16:47,024 --> 01:16:49,776
...y pienso: "¡Quisiera tener un disfraz!"

1171
01:16:49,902 --> 01:16:51,320
¿Nunca te ha pasado?

1172
01:16:51,820 --> 01:16:53,947
No. La verdad, no.

1173
01:16:54,489 --> 01:16:57,242
¿Por qué no vienes conmigo
a la cena de inversionistas?

1174
01:16:57,326 --> 01:16:59,036
Podrás vestirte elegante...

1175
01:16:59,119 --> 01:17:02,206
-...y ver lo que hago con tus ideas.
-¡Sí!

1176
01:17:02,831 --> 01:17:05,250
Iré por algo de beber.
¿Whiskey está bien?

1177
01:17:05,375 --> 01:17:07,294
Perfecto, gracias.

1178
01:17:08,420 --> 01:17:10,214
-¡Vete!
-¡Ya me voy!

1179
01:17:11,465 --> 01:17:13,383
¡Con calma!
Ten cuidado.

1180
01:17:14,009 --> 01:17:15,385
¡Sujétate! ¡Espera!

1181
01:17:18,222 --> 01:17:19,306
¡Lo siento!

1182
01:17:32,277 --> 01:17:35,948
-Un año importante. Buen trabajo.
-Kate, ¿recuerdas a mi socio, Nick?

1183
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
¡Sí! Hola. Hace años que no te veía.

1184
01:17:38,075 --> 01:17:39,451
Me da gusto verte de nuevo.

1185
01:17:39,535 --> 01:17:43,956
Ella es Cece. Kate tuvo la idea
de TarjeTrueque.com.

1186
01:17:44,039 --> 01:17:46,959
¡Increíble! Estoy obsesionada
con esa idea.

1187
01:17:47,042 --> 01:17:49,002
Ya quiero ver lista la página.

1188
01:17:49,127 --> 01:17:51,964
¡Vaya! Gracias.
Significa mucho para mí.

1189
01:17:52,047 --> 01:17:54,049
Es mi pequeña fábrica de ideas.

1190
01:17:54,174 --> 01:17:57,886
Consúltala sobre ServiceCircuit.
¿Aún está por quebrar?

1191
01:17:57,970 --> 01:18:01,890
Más bien quebrada, pero tiene potencial,
podemos hacer que funcione.

1192
01:18:02,015 --> 01:18:03,016
¿Cuánto?

1193
01:18:04,142 --> 01:18:05,310
Dos millones.

1194
01:18:07,229 --> 01:18:08,438
Ya hablaremos de eso.

1195
01:18:08,522 --> 01:18:11,149
Pero si con dos millones
no funciona, la cerramos.

1196
01:18:11,233 --> 01:18:12,484
Muchas gracias.

1197
01:18:12,568 --> 01:18:15,988
Nos has hecho ganar muchísimo dinero.
Al mejor cazador se le va una liebre.

1198
01:18:16,071 --> 01:18:17,155
Es verdad.

1199
01:18:17,239 --> 01:18:19,825
Para festejar,
¿quién quiere algo de beber?

1200
01:18:19,908 --> 01:18:21,076
Yo.

1201
01:18:22,286 --> 01:18:24,538
-¿Quieres otro?
-Sí.

1202
01:18:26,206 --> 01:18:28,125
-Nos vemos en un momento.
-Sí.

1203
01:18:30,377 --> 01:18:32,921
-Ella es adorable.
-Lo es.

1204
01:18:33,046 --> 01:18:35,966
-¿Su relación es formal?
-No.

1205
01:18:36,049 --> 01:18:39,595
-Lamento lo que pasó con Julie.
-Yo también.

1206
01:18:39,887 --> 01:18:42,639
Pero los abogados dicen
que todo es amistoso.

1207
01:18:43,015 --> 01:18:44,892
Seguir fingiendo hasta que termine.

1208
01:18:44,975 --> 01:18:46,059
Algo así.

1209
01:18:46,143 --> 01:18:47,227
¡Katie!

1210
01:18:53,108 --> 01:18:55,360
¡Qué hermoso!

1211
01:18:57,029 --> 01:18:58,155
¡Vaya!

1212
01:19:03,994 --> 01:19:05,078
Muy lindo.

1213
01:19:07,915 --> 01:19:09,333
Es muy hermoso.

1214
01:19:12,669 --> 01:19:16,507
¿Alguna vez imaginaste cuando
teníamos aquel apartamento miserable...

1215
01:19:16,590 --> 01:19:18,967
...que terminaríamos aquí?

1216
01:19:19,092 --> 01:19:22,554
No era miserable.
Era un apartamento increíble.

1217
01:19:23,263 --> 01:19:26,016
¿Recuerdas qué pequeño era?

1218
01:19:26,099 --> 01:19:28,310
¿Y que el baño estaba en la cocina?

1219
01:19:28,393 --> 01:19:31,980
¿Y que al usar el excusado,
el agua de la ducha se enfriaba?

1220
01:19:32,064 --> 01:19:33,148
Lo odiaba.

1221
01:19:34,441 --> 01:19:36,360
Yo amaba ese apartamento.

1222
01:19:36,652 --> 01:19:40,989
Todo parecía muy sencillo
entonces, ¿sabes?

1223
01:19:42,115 --> 01:19:43,534
Yo era feliz.

1224
01:19:44,076 --> 01:19:46,370
-Y solo quería que fueras feliz.
-Lo soy.

1225
01:19:48,205 --> 01:19:49,373
¿Lo eres?

1226
01:19:50,666 --> 01:19:53,085
Puedes decírmelo.
No me voy a enfadar.

1227
01:19:53,418 --> 01:19:56,129
No sería quien soy, si no fuera por ti.

1228
01:19:57,965 --> 01:20:00,342
Quizá no siempre
haga lo correcto, pero...

1229
01:20:00,968 --> 01:20:04,012
...estoy exactamente
donde quiero estar.

1230
01:20:05,722 --> 01:20:07,391
¿Me lo juras?

1231
01:20:11,728 --> 01:20:15,482
¡Qué bueno que llegaste, hay mucho
que contarte! Grandes avances.

1232
01:20:15,607 --> 01:20:19,319
-¿Qué es todo esto?
-Amber consiguió la contraseña de Mark.

1233
01:20:19,403 --> 01:20:22,030
Entró a su computadora la noche
que iba a tener sexo con él.

1234
01:20:22,114 --> 01:20:22,739
¿Lo viste?

1235
01:20:22,990 --> 01:20:25,367
Vino después del trabajo
con su computadora.

1236
01:20:25,450 --> 01:20:26,994
-¿Se acostaron?
-¡No!

1237
01:20:27,077 --> 01:20:30,330
Acordamos que lo haría, pero
te vi tan triste cuando gané que no pude.

1238
01:20:30,414 --> 01:20:33,542
¡Me acobardé y le dije
que tenía clamidia!

1239
01:20:33,625 --> 01:20:36,253
¡Así es, señoras! ¡Clamidia!

1240
01:20:36,378 --> 01:20:39,339
¡No puede tener sexo hasta
que termine el antibiótico!

1241
01:20:39,423 --> 01:20:42,259
Mark no solo es un maldito infiel.
Es un ladrón.

1242
01:20:42,342 --> 01:20:45,721
Mira lo que encontré. Es una lista
de sus empresas emergentes...

1243
01:20:45,971 --> 01:20:49,975
...en las que Mark ha invertido. Tres en
el extranjero, una muy sospechosa.

1244
01:20:50,058 --> 01:20:53,312
No tiene junta directiva,
la dirección es un apartado postal...

1245
01:20:53,395 --> 01:20:57,107
...y opera con pérdidas desde
las Bahamas. ServiceCircuit.

1246
01:20:57,191 --> 01:21:02,988
No es así. Anoche oí sobre esa
empresa. Van a invertirle más dinero.

1247
01:21:03,113 --> 01:21:06,200
-Es parte del fraude.
-Solo falta saber el banco.

1248
01:21:06,283 --> 01:21:10,454
Anoche estuve con los directores.
Están felices. ¡Mark los hace millonarios!

1249
01:21:10,537 --> 01:21:14,374
Está robando, Kate. Y lo hace
consiguiendo dinero para ellos.

1250
01:21:14,499 --> 01:21:16,418
Kate, ¿qué sucede?

1251
01:21:16,502 --> 01:21:20,380
Nada. Creo que es
más complicado de lo que pensamos.

1252
01:21:22,299 --> 01:21:26,637
Te acostaste con él. ¿Una noche y
vuelves a ser una esposa sumisa?

1253
01:21:26,762 --> 01:21:28,096
¿Qué hago?

1254
01:21:28,180 --> 01:21:30,724
¡Literalmente, acostarte con él
te hizo perder la cabeza!

1255
01:21:30,807 --> 01:21:34,686
Quizá uno deba perdonar
para poder seguir adelante.

1256
01:21:34,770 --> 01:21:37,147
Pero no te pidió disculpas, ¿o sí?

1257
01:21:37,231 --> 01:21:40,192
Si tuvieras algo que perder
entenderías lo difícil que es.

1258
01:21:40,275 --> 01:21:42,569
-¿Como un esposo infiel?
-Basta.

1259
01:21:42,653 --> 01:21:46,406
Las cosas cambiaron este fin de semana.
Fue diferente. Ustedes no saben.

1260
01:21:46,490 --> 01:21:47,574
¿En serio?

1261
01:21:50,827 --> 01:21:53,580
-¿Qué haces?
-Voy a ver si Mark quiere verme.

1262
01:21:53,664 --> 01:21:56,416
-¿Qué te pasa?
-¡Eres muy mala!

1263
01:21:56,542 --> 01:21:58,460
Todo respecto a ti está mal.

1264
01:21:58,544 --> 01:22:01,338
Y me siento como una tonta
por confiarte lo de Mark.

1265
01:22:01,421 --> 01:22:03,048
¡Se acabó!

1266
01:22:07,678 --> 01:22:08,846
Kate, espera.

1267
01:22:12,516 --> 01:22:14,601
ESTOY LIBRE EL VIERNES.
HAGÁMOSLO.

1268
01:22:45,340 --> 01:22:47,593
¡TENÍAS RAZÓN!

1269
01:22:51,305 --> 01:22:53,348
¿Tampoco has sabido
nada de Amber?

1270
01:22:53,432 --> 01:22:56,393
No. Y siento que si Amber
no quiere hablar conmigo...

1271
01:22:57,227 --> 01:22:59,188
...obviamente hice algo malo.

1272
01:22:59,813 --> 01:23:01,565
Eres muy dura contigo.

1273
01:23:01,690 --> 01:23:03,275
No estoy segura.

1274
01:23:04,860 --> 01:23:09,781
Le tengo mucho aprecio,
pero mi trato es hostil.

1275
01:23:11,366 --> 01:23:13,619
¿Y tú qué sabes?
Siempre entiendes mal.

1276
01:23:16,872 --> 01:23:20,375
Lo siento. Salir conmigo suele
ser divertido. En serio.

1277
01:23:20,459 --> 01:23:23,795
Me estoy divirtiendo.
No mucho, pero algo.

1278
01:23:26,381 --> 01:23:28,467
Deberías ser más amable conmigo...

1279
01:23:29,176 --> 01:23:31,720
...porque aún no decido
si me gustas en verdad.

1280
01:23:32,221 --> 01:23:34,431
-Creo que te gusto.
-¿Sí?

1281
01:23:47,444 --> 01:23:49,154
Lo siento. Lo siento.

1282
01:23:51,156 --> 01:23:53,492
No te me acerques mucho.
Me estoy enfermando.

1283
01:23:53,575 --> 01:23:54,660
¿Qué pasa?

1284
01:23:55,786 --> 01:23:58,247
Fui al médico.
Me recetó un antibiótico.

1285
01:23:58,372 --> 01:24:02,167
Dijo que un virus horrible anda por ahí
y que tú también deberías tomarlo.

1286
01:24:02,251 --> 01:24:03,377
Para ti.

1287
01:24:03,627 --> 01:24:05,546
¿Antibiótico?
No estoy enferma.

1288
01:24:05,671 --> 01:24:09,716
Por eso debes tomarlo antes.
Es preventivo.

1289
01:24:18,517 --> 01:24:21,979
¿Amor? Necesito que firmes
unos documentos.

1290
01:24:22,354 --> 01:24:26,567
Si puedes, hazlo hoy. No tienes
que leerlos, es lo de siempre.

1291
01:24:26,650 --> 01:24:31,572
Cosas aburridas de contabilidad.
De ServiceCircuit, otra vez.

1292
01:24:31,697 --> 01:24:35,617
Además, viajaré a Miami
y a las Bahamas.

1293
01:24:37,995 --> 01:24:40,789
¿Dijiste algo sobre las Bahamas?

1294
01:24:58,557 --> 01:24:59,641
Lo siento.

1295
01:24:59,808 --> 01:25:01,476
Me siento terrible.

1296
01:25:01,602 --> 01:25:05,564
No, tenías razón respecto a todo.
Y sigue mintiéndome.

1297
01:25:05,647 --> 01:25:09,359
-Me trata como si estuviera ciega.
-No lo estás.

1298
01:25:10,819 --> 01:25:16,700
De acuerdo. Encontré esta orden
de transferencia a las Bahamas.

1299
01:25:16,950 --> 01:25:19,286
Mark irá para allá esta semana.

1300
01:25:19,369 --> 01:25:21,914
Dijiste que debíamos averiguar
qué banco usaba.

1301
01:25:21,997 --> 01:25:24,750
¡Vamos a las Bahamas y atrapémoslo!

1302
01:25:24,833 --> 01:25:29,046
Kate, lo siento, pero no puedo.

1303
01:25:29,838 --> 01:25:32,925
No puedo quedarme para
siempre en la etapa Mark.

1304
01:25:33,050 --> 01:25:36,637
Si lo investigo o si voy
a las Bahamas...

1305
01:25:36,762 --> 01:25:38,680
...sigo involucrada y...

1306
01:25:40,349 --> 01:25:42,768
...yo ya no puedo seguir.

1307
01:25:43,519 --> 01:25:44,770
Lo siento.

1308
01:25:45,938 --> 01:25:49,399
No, está bien.
Lo entiendo. Sí.

1309
01:25:50,609 --> 01:25:52,694
Muy bien. Voy a...

1310
01:25:55,822 --> 01:25:56,823
Gracias.

1311
01:25:57,616 --> 01:25:58,617
¿Por qué?

1312
01:25:59,535 --> 01:26:02,663
Por obligarme a ser tu amiga.

1313
01:26:02,996 --> 01:26:06,583
Tú también querías ser mi amiga,
pero no lo sabías.

1314
01:26:06,667 --> 01:26:07,876
Pues...

1315
01:26:08,460 --> 01:26:10,546
Saltaste de una ventana por mí.

1316
01:26:10,671 --> 01:26:12,673
-Tú me empujaste.
-Sí lo hice.

1317
01:26:13,841 --> 01:26:15,092
Muy fuerte.

1318
01:26:16,343 --> 01:26:18,762
Bien. ¿Te mantengo enterada?

1319
01:26:19,555 --> 01:26:20,639
Está bien.

1320
01:26:21,390 --> 01:26:22,432
Adiós.

1321
01:26:37,072 --> 01:26:38,532
TRANSFERENCIA

1322
01:26:43,370 --> 01:26:44,705
Maldita sea.

1323
01:26:57,718 --> 01:26:59,678
¡Kate! ¡Kate!

1324
01:27:04,725 --> 01:27:06,560
¡Sí vinieron!

1325
01:27:11,732 --> 01:27:14,151
¿Crees que le fallaríamos
a nuestra amiga?

1326
01:27:14,651 --> 01:27:16,695
¡Reunimos a la banda!

1327
01:27:17,529 --> 01:27:19,615
Esas transferencias bancarias...

1328
01:27:19,698 --> 01:27:23,577
...eran para ServiceCircuit.
¿Adivina quién las firmó?

1329
01:27:23,660 --> 01:27:24,578
Mark.

1330
01:27:24,661 --> 01:27:26,538
-¡No!
-¡Tú! Eres la directora general.

1331
01:27:26,622 --> 01:27:30,083
Te usó para crear la compañía
y todo está a tu nombre.

1332
01:27:30,417 --> 01:27:34,004
¡Es un enorme fraude y
si se descubre irán tras de ti!

1333
01:27:34,087 --> 01:27:35,839
¡Eres su chivo expiatorio!

1334
01:27:35,923 --> 01:27:39,384
-¡Podrías ir a prisión!
-¡No quiero ir a prisión! No, no, no.

1335
01:27:39,510 --> 01:27:41,762
-¡Regresemos!
-Nadie irá a la cárcel.

1336
01:27:41,845 --> 01:27:46,934
¡No soy Martha Stewart! ¡No me darán
trato preferencial! Media vuelta.

1337
01:27:47,059 --> 01:27:50,479
¡No puedo unirme a una pandilla!
¡No sé hacer cuchillos!

1338
01:27:50,604 --> 01:27:54,691
Tengo manos suaves y boca pequeña.
¡Van a abusar de mí!

1339
01:27:54,775 --> 01:27:55,901
¿A dónde vas?

1340
01:27:55,984 --> 01:27:58,820
-¡No quiero hacer placas para autos!
-No irás a la cárcel.

1341
01:27:58,904 --> 01:27:59,863
¡Da media vuelta!

1342
01:27:59,947 --> 01:28:02,533
¡Volvamos! ¡Volvamos!

1343
01:28:02,616 --> 01:28:05,494
¡Mi nombre está en todos
los documentos!

1344
01:28:05,577 --> 01:28:08,872
¡Eso es bueno!
Tu nombre está en todo.

1345
01:28:09,206 --> 01:28:11,542
¿Qué estás diciendo?

1346
01:28:11,625 --> 01:28:13,001
-¿Tú lo sabes?
-No.

1347
01:28:13,085 --> 01:28:15,170
Debemos encontrar a Mark
y su banco.

1348
01:28:15,504 --> 01:28:18,924
-Sé dónde está Mark.
-¡Perfecto! Ya resolvimos la mitad.

1349
01:28:35,691 --> 01:28:36,692
¿Lo ves?

1350
01:28:36,775 --> 01:28:37,776
Aún no.

1351
01:28:37,985 --> 01:28:40,988
-¿Cómo sabes que está aquí?
-El GPS no miente.

1352
01:28:41,113 --> 01:28:43,991
-Creo que vi un delfín.
-¡Ahí está!

1353
01:28:54,793 --> 01:28:55,794
¡Ahí!

1354
01:28:55,878 --> 01:28:57,629
-¿Dónde?
-Justo enfrente.

1355
01:28:58,839 --> 01:29:01,550
Bien, ¿qué buscamos?
¿Cuál es la pista?

1356
01:29:03,135 --> 01:29:04,678
¿Qué tal esa pista?

1357
01:29:04,761 --> 01:29:07,055
¡Ahora es un infiel internacional!

1358
01:29:07,139 --> 01:29:08,974
¡No puede ser!

1359
01:29:09,558 --> 01:29:13,729
En serio, cada vez que uso binoculares,
tiene una nueva amante.

1360
01:29:13,812 --> 01:29:15,606
¿Crees que tenga más de una aquí?

1361
01:29:15,689 --> 01:29:18,775
¿Qué importa? ¿A dónde más ha viajado?
No me digas que a Tailandia.

1362
01:29:18,859 --> 01:29:22,487
¿Por qué no se autocomplace para
liberar tensión como un tipo normal?

1363
01:29:22,571 --> 01:29:24,740
En casa tengo muchas cremas.

1364
01:29:55,646 --> 01:29:57,147
BANCO NACIONAL DE BAHAMAS

1365
01:29:57,231 --> 01:29:59,191
Aquí es. Nuestro destino final.

1366
01:30:00,526 --> 01:30:02,277
Si nos vamos mañana, yo voto por

1367
01:30:02,778 --> 01:30:05,197
traer nuestros asuntos al extranjero.

1368
01:30:34,810 --> 01:30:36,895
-¡Qué divertido!
-¡Mucho!

1369
01:30:37,646 --> 01:30:39,773
¿Nos traes tres ponches, por favor?

1370
01:30:40,107 --> 01:30:42,276
-Tres ponches.
-Tres ponches.

1371
01:30:45,112 --> 01:30:46,321
Baila conmigo.

1372
01:30:46,655 --> 01:30:48,031
-¿Yo?
-Sí, tú.

1373
01:30:48,615 --> 01:30:49,741
Ven conmigo.

1374
01:30:49,867 --> 01:30:51,118
¿Qué? No.

1375
01:30:57,791 --> 01:30:59,793
¿A quién le envías esa autofoto?

1376
01:31:01,170 --> 01:31:03,338
Estoy empezando a salir con alguien.

1377
01:31:05,257 --> 01:31:09,178
Es una locura,
y no sé a dónde nos lleve...

1378
01:31:09,303 --> 01:31:11,722
...pero hay una chispa entre nosotros.

1379
01:31:14,099 --> 01:31:15,142
Claro.

1380
01:31:17,728 --> 01:31:18,812
Entiendo.

1381
01:31:20,189 --> 01:31:21,273
¿Sabes?

1382
01:31:21,899 --> 01:31:25,152
Lo mejor es no pensarlo demasiado.

1383
01:31:25,986 --> 01:31:29,323
Siempre y cuando funcione,
no importa por qué.

1384
01:31:31,658 --> 01:31:32,784
¡Oigan!

1385
01:31:38,373 --> 01:31:39,625
¡Cielos!

1386
01:34:56,446 --> 01:34:58,907
BANCO NACIONAL DE BAHAMAS

1387
01:35:39,489 --> 01:35:42,075
-Hola, ¿puedo ayudarle?
-¡Yo puedo ayudarle!

1388
01:35:43,118 --> 01:35:44,870
Mark King. Busco a la Srta. Whitten.

1389
01:35:44,953 --> 01:35:47,080
¿Mark? Hola.

1390
01:35:47,289 --> 01:35:50,167
¿Eres el famoso Mark?

1391
01:35:50,250 --> 01:35:52,586
-Supongo. Y tú eres...
-Lydia.

1392
01:35:52,920 --> 01:35:56,089
Ya entiendo.
Ahora las cosas tienen sentido.

1393
01:35:56,173 --> 01:35:58,425
-Buenas, espero.
-Sí, claro.

1394
01:35:58,550 --> 01:36:02,054
La Srta. Whitten me pidió que
la esperaras en la sala de juntas.

1395
01:36:02,137 --> 01:36:03,388
Por acá.

1396
01:36:25,577 --> 01:36:26,703
Hola, Mark.

1397
01:36:28,539 --> 01:36:29,623
Hola, Mark.

1398
01:36:30,374 --> 01:36:31,583
Ay, no.

1399
01:36:33,460 --> 01:36:35,045
Qué incómodo.

1400
01:36:36,296 --> 01:36:38,549
-Quiero el divorcio, Mark.
-No.

1401
01:36:40,092 --> 01:36:41,468
No lo hagas.
Te amo.

1402
01:36:41,593 --> 01:36:42,636
Demasiado tarde.

1403
01:36:42,719 --> 01:36:44,429
Por favor, no lo hagas.

1404
01:36:45,013 --> 01:36:48,600
¿He cometido errores? Sí.
Grandes. Enormes.

1405
01:36:49,017 --> 01:36:52,020
Bien, pero cuando te
acuestas con tantas...

1406
01:36:52,104 --> 01:36:54,523
...no es un error, amor.
Es patológico.

1407
01:36:54,648 --> 01:36:56,733
Sí, pero podemos resolverlo.

1408
01:36:57,609 --> 01:37:00,028
Puedo cambiar.
Tú puedes ayudarme.

1409
01:37:00,153 --> 01:37:01,488
¿Cuántas fueron?

1410
01:37:01,613 --> 01:37:04,700
¿Mujeres?
Las estás viendo.

1411
01:37:07,452 --> 01:37:10,038
De acuerdo, una más.
O un par, quizá.

1412
01:37:10,747 --> 01:37:12,165
No lo sé. Tres.

1413
01:37:13,041 --> 01:37:14,585
Cinco, tal vez.

1414
01:37:15,002 --> 01:37:18,255
¿Qué quieres que te diga?
¡Veo más traseros que un excusado!

1415
01:37:18,380 --> 01:37:20,757
Soy inseguro.
Tengo problemas.

1416
01:37:21,049 --> 01:37:24,970
Ninguna me interesaba.
Eran amoríos, y lo sabían.

1417
01:37:25,721 --> 01:37:28,390
Excepto Carly.
A ella sí le era fiel.

1418
01:37:28,473 --> 01:37:32,019
Me dijiste que te divorciarías
y nos iríamos a la Toscana.

1419
01:37:32,144 --> 01:37:35,230
Es cierto, pero nada de
lo que te dije era verdad.

1420
01:37:35,314 --> 01:37:37,357
Mark, en verdad eres una basura.

1421
01:37:37,441 --> 01:37:38,442
Sí.

1422
01:37:38,525 --> 01:37:42,446
Y no importa con cuántas mujeres te
acuestes ni cuántos autos compres...

1423
01:37:42,613 --> 01:37:46,074
...nada bastará para llenar el vacío...

1424
01:37:46,158 --> 01:37:51,205
...donde debería haber algo honesto.
Eres un hombre hueco.

1425
01:37:51,622 --> 01:37:54,082
Si no fueras tan repugnante
como eres...

1426
01:37:54,166 --> 01:37:57,085
...no me habría dado cuenta
de que necesitaba cambiar.

1427
01:37:57,169 --> 01:37:58,420
Tú me lo hiciste ver.

1428
01:37:58,504 --> 01:38:01,381
-Ahora eres una mejor persona.
-Gracias.

1429
01:38:02,174 --> 01:38:04,426
En fin, hablando de cambios...

1430
01:38:06,512 --> 01:38:07,638
¿Qué es esto?

1431
01:38:07,721 --> 01:38:09,598
Los documentos del divorcio.

1432
01:38:09,681 --> 01:38:11,767
Evaluamos todo lo que posees...

1433
01:38:12,100 --> 01:38:15,562
...y el número de abajo es el valor
de sus bienes mancomunados.

1434
01:38:17,356 --> 01:38:21,443
Si creen que van a poder
quitarme todo mi dinero, están locas.

1435
01:38:21,527 --> 01:38:25,322
No todo. Solo la mitad.
Eso obtienen los socios: el 50%.

1436
01:38:25,447 --> 01:38:28,367
Aunque tuvimos que
reducir tu participación.

1437
01:38:33,038 --> 01:38:36,291
¿Qué es esto?
¿Por qué dice "cero"?

1438
01:38:36,500 --> 01:38:39,628
-¿Lo que robaste de ServiceCircuit?
-No sé nada de eso.

1439
01:38:39,753 --> 01:38:42,214
Qué raro, yo tampoco.
Pero al parecer...

1440
01:38:42,339 --> 01:38:45,509
...yo soy la directora general.
De varias empresas, en realidad.

1441
01:38:45,592 --> 01:38:48,470
Tristemente, tuve que vaciar
esas cuentas. Estás en quiebra.

1442
01:38:48,554 --> 01:38:51,598
¿Vaciarlas? ¿Qué dices?
¿Cómo...?

1443
01:38:51,682 --> 01:38:55,102
Indagamos.
Eso pasa cuando fastidias a la gente.

1444
01:38:55,185 --> 01:38:57,771
¿Qué? Me robaron.

1445
01:38:58,063 --> 01:38:59,648
Ustedes tres me robaron.

1446
01:38:59,731 --> 01:39:01,692
¡No puede ser!
No me lo creo.

1447
01:39:01,817 --> 01:39:04,528
No son capaces de robarme.

1448
01:39:04,611 --> 01:39:06,488
-¿Estás seguro?
-¡Sí!

1449
01:39:06,572 --> 01:39:11,076
¿No viste nuestra piel?
¿Nuestro bronceado de las Bahamas?

1450
01:39:11,368 --> 01:39:14,121
Increíble.
¡Ni siquiera lo notó!

1451
01:39:14,204 --> 01:39:15,539
En serio, Katie...

1452
01:39:15,664 --> 01:39:20,335
...no sé qué estés haciendo, pero
por tu bien, espero que sea mentira.

1453
01:39:20,419 --> 01:39:22,754
Tu firma está en todos
esos contratos.

1454
01:39:22,880 --> 01:39:26,091
Tú eres la responsable.
Así que no me amenaces, cariño.

1455
01:39:26,175 --> 01:39:30,220
Si sí vaciaste las cuentas,
irán tras de ti, no de mí.

1456
01:39:30,304 --> 01:39:33,473
Imaginamos que dirías eso.
Entonces Carly me explicó...

1457
01:39:33,557 --> 01:39:35,475
...un concepto llamado "restitución".

1458
01:39:35,559 --> 01:39:38,729
Considéralo un desquite.
Así lo planeamos con Nick.

1459
01:39:38,812 --> 01:39:40,856
¿Lo planearon con Nick?

1460
01:39:41,148 --> 01:39:44,193
¿Involucraron a Nick?
¡Mienten! Sé que...

1461
01:39:44,276 --> 01:39:47,613
¡Hola, Nick!
¡Amigo! Yo... ¿Qué?

1462
01:39:50,157 --> 01:39:51,617
No sé qué te dijeron.

1463
01:39:52,242 --> 01:39:54,745
Tienen un colapso nervioso grupal.

1464
01:39:54,870 --> 01:39:57,331
No me dijeron nada.
Me lo mostraron.

1465
01:39:57,581 --> 01:40:01,502
Se acabó. Ahora recibo las ideas
directo de la fábrica.

1466
01:40:01,627 --> 01:40:06,507
¿Qué? ¿De ella? ¿Es broma?
¿Me estás despidiendo?

1467
01:40:06,590 --> 01:40:10,135
Despedirte es lo de menos.
No irás a la cárcel únicamente...

1468
01:40:10,219 --> 01:40:12,471
...porque tu esposa devolvió el dinero.

1469
01:40:12,679 --> 01:40:15,807
No, no, no. Mienten.

1470
01:40:15,933 --> 01:40:20,354
¡Es mentira! ¡Mentira!
¡Mentira comunitaria! ¡Es mentira!

1471
01:40:20,437 --> 01:40:22,272
¡Mentira!

1472
01:40:22,397 --> 01:40:24,191
¡Mi esposa no es una mente criminal!

1473
01:40:24,274 --> 01:40:27,945
¡Necesita ir a un campamento para
cerebros! ¡Ese dinero es mío!

1474
01:40:36,620 --> 01:40:40,207
Mark, no eres una buena persona.

1475
01:40:40,290 --> 01:40:41,333
¡Cállate!

1476
01:40:45,546 --> 01:40:47,256
¡Muévete! ¡Muévete!

1477
01:40:48,632 --> 01:40:51,260
No puede ser.
¡Es un engaño!

1478
01:40:51,385 --> 01:40:52,761
¡No!

1479
01:40:53,720 --> 01:40:57,891
¡No, no, no!

1480
01:40:57,975 --> 01:40:59,726
¡Ese dinero es mío!

1481
01:41:02,479 --> 01:41:04,356
No se van a salir con la suya.

1482
01:41:04,439 --> 01:41:06,441
¡No se van a salir con la suya!

1483
01:41:31,842 --> 01:41:33,302
Con permiso.

1484
01:41:47,316 --> 01:41:49,735
¡Oiga! ¡Aquí estoy!
¡Deténgase!

1485
01:41:49,818 --> 01:41:50,777
Ya enganché su auto.

1486
01:41:50,861 --> 01:41:53,822
-¡Apenas pasa de la línea roja!
-Ya está levantado.

1487
01:41:54,448 --> 01:41:57,910
-¡Es un auto de 300,000 dólares!
-Entonces puede pagarlo.

1488
01:41:59,036 --> 01:42:01,622
-Bienvenido a Nueva York.
-¡Vuelva acá!

1489
01:42:03,874 --> 01:42:06,627
¿Ve esto?
¡Al diablo! ¡Al diablo!

1490
01:42:06,877 --> 01:42:09,505
¡Demonios!
¡Maldito...!

1491
01:42:15,427 --> 01:42:18,347
¿Podría empeorar este día?
¿En serio?

1492
01:42:19,556 --> 01:42:20,641
¿Qué?

1493
01:42:25,020 --> 01:42:27,356
La próxima vez, llama a un plomero.

1494
01:42:32,778 --> 01:42:34,321
¡Ahí está!

1495
01:42:41,370 --> 01:42:43,664
-¡Qué lindo vestido!
-¡Gracias!

1496
01:42:45,040 --> 01:42:46,375
Hola.

1497
01:42:46,750 --> 01:42:48,502
¿Puedo hacer un brindis?

1498
01:42:49,419 --> 01:42:51,672
Por tener amigas...

1499
01:42:52,464 --> 01:42:55,843
...amigas que te quieren
tal como eres.

1500
01:42:55,926 --> 01:42:58,804
Y aunque eso nos unió, no volvamos
a dormir con el mismo hombre.

1501
01:42:58,887 --> 01:43:00,889
-Buena idea. Nunca.
-Jamás.

1502
01:43:01,390 --> 01:43:02,474
Salud.

1503
01:43:19,950 --> 01:43:21,785
KATE TRABAJA CON NICK
DESARROLLANDO

1504
01:43:21,869 --> 01:43:23,579
IDEAS MULTIMILLONARIAS.

1505
01:43:23,829 --> 01:43:27,082
AHORA ES PRESIDENTE OFICIAL DE
VARIAS COMPAÑÍAS MUY EXITOSAS.

1506
01:43:38,719 --> 01:43:40,762
CARLY Y PHIL SE ENAMORARON
Y ESPERAN UN HIJO.

1507
01:43:40,846 --> 01:43:43,390
ELLA BEBE SU CAFÉ
EN LA NUEVA SECCIÓN

1508
01:43:43,473 --> 01:43:46,059
DE LA CASA DE PHIL,
AUNQUE EL SOL LA DESLUMBRA.

1509
01:44:02,618 --> 01:44:03,994
RECIÉN CASADOS

1510
01:44:07,915 --> 01:44:10,667
FRANK Y AMBER TRANSFORMARON
LA CHISPA EN LLAMAS

1511
01:44:10,792 --> 01:44:12,920
Y PERSIGUEN EL VERANO
ALREDEDOR DEL MUNDO.

1512
01:44:13,003 --> 01:44:15,088
CARLY SE NIEGA A LLAMARLA "MAMÁ".