1 00:00:03,580 --> 00:00:05,364 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:05,444 --> 00:00:06,620 Seattle. 3 00:00:06,664 --> 00:00:08,580 - Está en Seattle. - ¿Seattle? 4 00:00:10,940 --> 00:00:12,860 Él es un encargo, cariño. 5 00:00:13,820 --> 00:00:16,380 Patrick Campbell podría ser uno de nuestros mayores éxitos. 6 00:00:16,468 --> 00:00:18,580 Los números no son buenos, son impresionantes. 7 00:00:18,700 --> 00:00:21,900 - Ni en un millón de años, Max. - Sí, definitivamente lo harás. 8 00:00:21,970 --> 00:00:23,530 La paga es enorme. 9 00:00:23,650 --> 00:00:25,970 - ¿Cuál es la paga? - Seguir viviendo. 10 00:00:26,090 --> 00:00:28,884 Si vas a la policía o tratas de encontrarme, 11 00:00:28,908 --> 00:00:32,620 todo el mundo sabrá lo que hay dentro de esa carpeta. 12 00:00:32,834 --> 00:00:35,310 Apuesto a que en sus carpetas hay cosas peores que en el mío. 13 00:00:35,378 --> 00:00:37,950 - No tengo idea de lo que hablas. - Yo tampoco. 14 00:00:39,558 --> 00:00:40,710 ¿Lista para partir? 15 00:00:40,754 --> 00:00:44,230 - Nunca escaparíamos. - Deja de hablar en plural. 16 00:00:45,208 --> 00:00:46,800 Son las reglas del juego, Sal. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,440 - Las rompiste. - Maxie. 18 00:00:48,560 --> 00:00:49,680 Es tu ex esposa. 19 00:00:49,800 --> 00:00:53,520 Tu ex esposa ladrona y profesional de la estafa. 20 00:00:53,596 --> 00:00:55,160 Y mía. Y de él. 21 00:00:56,200 --> 00:00:58,400 - Necesitamos un código Maddie. - Nada de tiempo a solas. 22 00:00:58,468 --> 00:01:00,320 Nada de contactarla por nuestra cuenta. 23 00:01:00,360 --> 00:01:02,400 Nada de sexo. 24 00:01:02,592 --> 00:01:05,800 Te haré una fiesta de cumpleaños de puta madre. 25 00:01:05,920 --> 00:01:08,120 Siempre he odiado las fiestas. 26 00:01:08,256 --> 00:01:09,560 Hasta que me conociste. 27 00:01:11,538 --> 00:01:12,670 Ez. 28 00:01:14,894 --> 00:01:17,070 - Hola, Ava. - ¿Qué haces...? 29 00:01:18,730 --> 00:01:20,510 - Alice. - ¿Cómo pud...? 30 00:01:20,554 --> 00:01:21,710 Hola, Ce. 31 00:01:23,270 --> 00:01:24,590 ¿Qué caraj...? 32 00:01:40,015 --> 00:01:41,735 - Con permiso. - ¿Qué haces? 33 00:01:42,403 --> 00:01:44,255 Ir al baño, ¿puedo? 34 00:01:48,815 --> 00:01:50,851 ¿Puedo ir al baño, por favor? 35 00:01:50,931 --> 00:01:53,255 No estás en condiciones de poner ese tono... 36 00:01:55,507 --> 00:01:56,935 - Pero sí. - Vuelve enseguida. 37 00:01:57,015 --> 00:01:58,575 Y nada de cosas raras. 38 00:02:08,415 --> 00:02:09,855 Santo cielo. 39 00:02:10,003 --> 00:02:12,135 Está bien, está bien. 40 00:02:12,419 --> 00:02:14,375 Por Dios, se ve tan diferente, 41 00:02:15,015 --> 00:02:16,815 pero puedo ver a Alice en ella. 42 00:02:16,867 --> 00:02:18,495 Yo veo a Cece. 43 00:02:18,615 --> 00:02:21,695 Yo veo algo, pero no creo que sea Ava. 44 00:02:23,207 --> 00:02:25,255 ¿Alguien más tiene ganas de vomitar? 45 00:02:55,899 --> 00:02:57,295 Bueno, aquí estoy. 46 00:02:59,843 --> 00:03:01,175 ¿Ahora qué? 47 00:03:02,315 --> 00:03:06,615 Episodio 6: "The Maddie Code" 48 00:03:12,045 --> 00:03:13,125 Bueno, comenzaré yo. 49 00:03:13,193 --> 00:03:15,805 - Me encontraron, felicitaciones. - Exacto, te encontramos. 50 00:03:15,989 --> 00:03:17,965 Y no nos iremos hasta obtener lo que vinimos a buscar. 51 00:03:18,085 --> 00:03:19,885 ¿Qué vinieron a buscar? 52 00:03:20,049 --> 00:03:21,605 ¿No quieres saber cómo te encontramos? 53 00:03:21,725 --> 00:03:23,125 Solo díganme lo que quieren. 54 00:03:23,293 --> 00:03:24,685 Robaste nuestro dinero. 55 00:03:24,725 --> 00:03:26,525 Exacto. No puedes simplemente quitárnoslo. 56 00:03:26,581 --> 00:03:28,325 Y no solo dinero, también... 57 00:03:29,309 --> 00:03:30,965 - nuestra dignidad. - Te equivocas. 58 00:03:31,045 --> 00:03:33,885 Nadie puede quitártelo a menos que tú se lo des. 59 00:03:35,025 --> 00:03:36,205 ¿Algo más? 60 00:03:36,277 --> 00:03:38,205 Sí, nos debes, al menos, algunas respuestas. 61 00:03:38,273 --> 00:03:39,725 No tengo respuestas. 62 00:03:39,789 --> 00:03:42,205 - No te hemos preguntado aún. - Déjame adivinar. 63 00:03:42,497 --> 00:03:44,845 "¿Cómo nos pudiste hacer esto?", ¿verdad? 64 00:03:45,085 --> 00:03:47,645 - O mejor aún: "¿Por qué yo?". - Exacto, ¿por qué nosotros? 65 00:03:47,709 --> 00:03:49,445 Porque es mi trabajo. 66 00:03:49,593 --> 00:03:50,845 Es lo que hago. 67 00:03:51,085 --> 00:03:52,365 Y porque ustedes me dejaron. 68 00:03:56,612 --> 00:03:58,556 Estamos dispuestos a hacer un trato. 69 00:03:58,636 --> 00:03:59,860 "Un trato". 70 00:04:00,428 --> 00:04:05,020 No haremos ningún trato porque no hay tal dinero. 71 00:04:05,920 --> 00:04:08,180 ¿Y todo lo que nos has robado? 72 00:04:08,185 --> 00:04:09,305 Desapareció. 73 00:04:09,525 --> 00:04:11,305 - ¿Desapareció? - Sí. 74 00:04:11,861 --> 00:04:13,745 - ¿Así como así? - Exacto. 75 00:04:13,793 --> 00:04:15,225 Bueno, no jodas. 76 00:04:15,425 --> 00:04:17,025 Tenemos derecho a saber la verdad. 77 00:04:17,145 --> 00:04:18,625 - ¿Quieren la verdad? - Sí. 78 00:04:18,745 --> 00:04:20,425 Y no nos iremos hasta que nos la digas. 79 00:04:23,469 --> 00:04:24,505 Bien. 80 00:04:25,081 --> 00:04:26,465 Esta es la verdad: 81 00:04:27,449 --> 00:04:32,105 Esto es algo que los supera completamente, ¿de acuerdo? 82 00:04:32,593 --> 00:04:35,145 Si meto la pata en este trabajo que estoy haciendo, 83 00:04:35,245 --> 00:04:39,985 si meten la pata por mí, él me va a matar. 84 00:04:40,069 --> 00:04:44,225 Me va a matar de la manera más lenta y dolorosa. 85 00:04:45,021 --> 00:04:46,425 ¿De quién hablas? 86 00:04:46,549 --> 00:04:48,585 ¿Crees que hago estas cosas todo por mi cuenta? 87 00:04:52,365 --> 00:04:54,505 Así serán las cosas: 88 00:04:54,577 --> 00:04:57,117 Me pondré de pie, iré hacia la puerta, 89 00:04:57,197 --> 00:04:59,345 y luego cada uno de ustedes se dará la vuelta 90 00:04:59,421 --> 00:05:02,585 y volverán a sus vidas... porque si no, 91 00:05:02,865 --> 00:05:05,545 estoy literalmente muerta. 92 00:05:05,785 --> 00:05:08,865 Y ustedes no estarán tan lejos. 93 00:05:10,073 --> 00:05:11,865 Ahí tienen la verdad. 94 00:05:13,313 --> 00:05:15,785 ¿Qué acaba de pasar? 95 00:05:15,909 --> 00:05:16,905 Ava... 96 00:05:17,325 --> 00:05:19,625 Quítate, déjame salir. ¡Maddie, espera! 97 00:05:25,553 --> 00:05:26,545 ¡Maddie! 98 00:05:26,665 --> 00:05:27,985 No me siento muy bien. 99 00:05:31,513 --> 00:05:32,665 Gracias. 100 00:05:41,289 --> 00:05:44,913 Pocas semanas en Seattle y ya tienes un admirador. 101 00:05:45,153 --> 00:05:46,625 Bien hecho. 102 00:05:49,225 --> 00:05:50,265 YA TE EXTRAÑO 103 00:05:50,333 --> 00:05:51,585 ¿Qué sucede? ¿Hombre incorrecto? 104 00:05:52,125 --> 00:05:54,305 No, no, en todo caso, 105 00:05:54,917 --> 00:05:56,585 es demasiado correcto. Soy yo. 106 00:05:57,233 --> 00:05:58,785 Entonces llama a ese caballero 107 00:05:58,825 --> 00:06:01,081 y dile que quieres agradecerle en persona, 108 00:06:01,145 --> 00:06:02,665 o dame a mí su número. 109 00:06:11,077 --> 00:06:12,345 Santo cielo. 110 00:06:12,673 --> 00:06:15,225 ¿Cuándo podremos irnos de este maldito banco? 111 00:06:15,905 --> 00:06:18,025 - Tranquila. - Escucha, Max. 112 00:06:19,789 --> 00:06:22,345 Esta mañana en la cafetería... 113 00:06:26,343 --> 00:06:28,335 Ya no puedo trabajar aquí. 114 00:06:28,487 --> 00:06:30,735 Creí que después de que Heller... 115 00:06:30,875 --> 00:06:33,015 desapareciera, me dejarían ir. 116 00:06:34,211 --> 00:06:36,455 - ¿No puedo renunciar? - No, no, 117 00:06:36,535 --> 00:06:39,215 tienes que seguir como si nada hubiera pasado. 118 00:06:39,779 --> 00:06:41,695 - ¿Te doy un consejo? - ¿Cuál? 119 00:06:41,779 --> 00:06:45,335 ¿Quieres dejar de ser secretaria? Cásate ya y sé la esposa. 120 00:06:46,023 --> 00:06:47,655 Parece que estás en camino. 121 00:06:48,127 --> 00:06:50,015 - Solo hago mi trabajo. - Bien. 122 00:06:50,135 --> 00:06:51,695 Qué bueno escucharlo. 123 00:06:52,203 --> 00:06:53,335 ¿Una tostada? 124 00:06:56,087 --> 00:06:57,615 No le creo, chicos. 125 00:06:57,863 --> 00:07:00,175 - ¿Quién querría matarla? - ¿Además de nosotros? 126 00:07:00,243 --> 00:07:02,495 Tal vez sea como dice, responde a otra persona. 127 00:07:02,595 --> 00:07:05,895 Necesitamos saber si tiene un nuevo blanco. 128 00:07:06,111 --> 00:07:07,575 ¿Ya está casada? 129 00:07:07,687 --> 00:07:09,095 ¿Llevaba puesto un anillo? 130 00:07:09,787 --> 00:07:11,535 Ni me di cuenta. 131 00:07:12,331 --> 00:07:13,695 - Yo tampoco. - Mierda. 132 00:07:13,815 --> 00:07:16,575 Chicos, basta de tonterías. Debemos organizarnos. 133 00:07:16,623 --> 00:07:18,855 ¿Haciendo qué exactamente? Es una mentirosa. 134 00:07:18,919 --> 00:07:22,215 No tenemos información. Nos engañó y se fue otra vez. 135 00:07:22,375 --> 00:07:24,975 ¿Cómo es posible que no tenga nuestro dinero? 136 00:07:25,375 --> 00:07:27,415 Lo necesito. Si no lo consigo, estoy arruinado. 137 00:07:27,491 --> 00:07:28,775 Bueno, tienen razón. 138 00:07:28,839 --> 00:07:30,575 No sabemos con lo que estamos lidiando. 139 00:07:30,663 --> 00:07:34,539 Y no sabremos qué hacer hasta que lo descubramos, así que 140 00:07:34,563 --> 00:07:36,275 a trabajar. 141 00:07:42,837 --> 00:07:44,525 ¿Día duro? 142 00:07:48,005 --> 00:07:49,285 Lo siento. 143 00:07:49,405 --> 00:07:51,765 Con lo que pasó en el banco, con mi jefe y... 144 00:07:52,493 --> 00:07:54,525 Fue todo de repente, muy extraño. 145 00:07:54,645 --> 00:07:56,245 No te disculpes... 146 00:07:57,085 --> 00:08:00,005 No necesitas ser de cierta forma conmigo. 147 00:08:00,685 --> 00:08:01,765 Sé tu misma. 148 00:08:03,753 --> 00:08:06,785 Eres tan dulce, ¿lo sabías? 149 00:08:10,483 --> 00:08:11,915 Qué falsa. 150 00:08:12,315 --> 00:08:13,995 Falsa, falsa, requete falsa. 151 00:08:14,171 --> 00:08:15,795 Sí, muy falsa. 152 00:08:15,867 --> 00:08:18,075 - A mí me parece real. - Yo no le creo. 153 00:08:18,195 --> 00:08:19,755 Pobre idiota. 154 00:08:19,891 --> 00:08:21,955 Está condenado, y ni siquiera lo sabe. 155 00:08:22,039 --> 00:08:24,155 No creo que se le sea difícil. Estará bien. 156 00:08:24,231 --> 00:08:26,259 - Ten compasión, amiga. - "Compasión" nada. 157 00:08:26,339 --> 00:08:29,835 ¿Queremos nuestro dinero? Ahí está. Es un blanco jugoso. 158 00:08:29,930 --> 00:08:33,210 Debo reconocerle algo. Al menos volvió a los de mi tipo. 159 00:08:33,366 --> 00:08:35,250 O sea, es apuesto, 160 00:08:35,350 --> 00:08:37,970 corpulento, carismático. Mira esa sonrisa. 161 00:08:38,026 --> 00:08:39,690 Tal vez debas salir con él. 162 00:08:40,810 --> 00:08:42,770 Esperen, creo que tenemos un bogey a las 3:00. 163 00:08:42,890 --> 00:08:44,370 "Bogey", ¿eso no es golf? 164 00:08:44,450 --> 00:08:46,770 No, digo como en "Top Gun". 165 00:08:47,906 --> 00:08:49,478 ¿Quién crees que sea? 166 00:08:51,770 --> 00:08:52,970 No sé. 167 00:08:53,026 --> 00:08:55,050 ¿La hermana, tal vez? 168 00:08:55,150 --> 00:08:56,170 Racista. 169 00:08:56,258 --> 00:08:58,758 - ¡Por cómo se saludaron! - Chicos. 170 00:08:59,994 --> 00:09:01,250 "Racista"... 171 00:09:01,346 --> 00:09:03,530 Ya está conociendo a su familia. 172 00:09:03,810 --> 00:09:07,490 No es que no me gusten las fiestas, es que... 173 00:09:07,578 --> 00:09:09,890 no me gusta ser el centro de atención. 174 00:09:09,962 --> 00:09:12,650 ¿Crees que la fiesta se trata de ti? No, no, no... 175 00:09:12,693 --> 00:09:15,825 Solo quiere mostrarte lo buen novio que es. 176 00:09:16,837 --> 00:09:19,025 Bueno, sí, pero... 177 00:09:19,225 --> 00:09:21,985 ¿Esas son donas? Me encantan esas donas. 178 00:09:22,265 --> 00:09:24,465 ¿Por qué no tenemos snacks? 179 00:09:24,505 --> 00:09:27,185 - Todos los vigiladores tienen. - Recién pasaron cinco minutos. 180 00:09:27,224 --> 00:09:29,000 El blanco se mueve. Se están levantando. 181 00:09:29,520 --> 00:09:30,852 ¿Qué hacemos? 182 00:09:31,240 --> 00:09:32,760 No lo sé... 183 00:09:32,880 --> 00:09:34,740 Se están separando, ¿cuál es el plan? 184 00:09:34,880 --> 00:09:36,200 Ellos son tres, nosotros tres. 185 00:09:36,280 --> 00:09:38,520 - Separémonos también. - ¡Pido a Alice! 186 00:10:12,600 --> 00:10:14,800 LA HERMANA ENTRÓ A UNA PASTELERÍA. 187 00:10:18,120 --> 00:10:20,680 TRISTE Y SOLTERA. 188 00:10:34,440 --> 00:10:36,480 - ¿Lo ayudo con algo? - Sí... 189 00:10:37,104 --> 00:10:38,960 No sé mucho acerca de flores, 190 00:10:39,040 --> 00:10:42,680 pero trato de convencer a mi supuesta novia que sí sé 191 00:10:42,800 --> 00:10:44,560 comprándole muchas por su cumpleaños. 192 00:10:47,480 --> 00:10:51,200 ME ABURRO, ZZZZ. LA PEOR VIGILANCIA DE LA HISTORIAAAA. 193 00:10:56,172 --> 00:10:58,720 - ¡Hola! - Dios mío, ¿cómo estás? 194 00:10:58,788 --> 00:11:00,160 - Hola. Bien, ¿y tú? - Qué bueno verte. 195 00:11:00,200 --> 00:11:01,592 - Bien... - Sí, ¿qué tal? 196 00:11:01,624 --> 00:11:03,828 Es el cumpleaños de la novia de Patrick. 197 00:11:04,400 --> 00:11:05,920 YA SALIÓ DE LA PASTELERÍA. 198 00:11:05,964 --> 00:11:08,560 CON UN PASTEL CON EL NOMBRE DE MADDIE: ¡ES SAFFRON! 199 00:11:13,654 --> 00:11:16,870 ¿SAFFRON? ¿QUÉ CLASE DE NOMBRE ES ESE? 200 00:11:18,750 --> 00:11:20,470 - Ya me encargo. - Gracias. 201 00:11:24,118 --> 00:11:25,310 ¿Tú eres Patrick? 202 00:11:27,350 --> 00:11:28,350 Sí. 203 00:11:28,494 --> 00:11:30,070 Viejo, creí que eras tú. 204 00:11:30,410 --> 00:11:32,150 Es una locura de coincidencia. 205 00:11:32,226 --> 00:11:34,310 Esto no será como en la cafetería. 206 00:11:34,390 --> 00:11:36,190 Recuerden, ella tiene más que perder que nosotros. 207 00:11:36,230 --> 00:11:38,470 Vinimos por nuestro dinero, y lo conseguiremos. 208 00:11:38,538 --> 00:11:40,310 ¿Y todos cumpliremos el código Maddie? 209 00:11:40,382 --> 00:11:41,710 - Por supuesto. - Claro. 210 00:11:41,770 --> 00:11:43,790 - Hagámoslo. - ¿Somos los tres mosqueteros? 211 00:11:43,862 --> 00:11:45,454 Vamos, chicos, no me dejen así. 212 00:11:45,534 --> 00:11:47,810 - Siempre adelante. - Nunca hacia atrás. 213 00:11:49,172 --> 00:11:51,340 - Oye, guapo. - ¿Sí, hermosa? 214 00:11:52,484 --> 00:11:55,140 - ¿Puedes? - Claro que puedo. 215 00:11:57,983 --> 00:12:00,700 Oye. Lado equivocado. 216 00:12:00,780 --> 00:12:02,300 Bueno, tenemos tiempo, ¿o no? 217 00:12:05,023 --> 00:12:06,915 Supongo que sí. 218 00:12:09,511 --> 00:12:10,755 Dios mío. 219 00:12:10,819 --> 00:12:12,351 ¿Quién es tan temprano? 220 00:12:12,623 --> 00:12:16,315 El catering, probablemente. Siempre arruinando mis planes. 221 00:12:17,227 --> 00:12:18,555 Quedate aquí. 222 00:12:34,243 --> 00:12:36,075 Baja, te tengo una sorpresita. 223 00:12:36,319 --> 00:12:37,515 Patrick. 224 00:12:40,123 --> 00:12:41,675 ¿Qué te he dicho? 225 00:12:42,019 --> 00:12:44,075 - Ya lo discutimos. - Lo sé. 226 00:12:44,387 --> 00:12:46,315 Ya te dije, no quiero sorpresas. 227 00:12:46,383 --> 00:12:48,443 Aunque esta te va a encantar. 228 00:12:48,563 --> 00:12:50,115 ¡Sorpresa! 229 00:12:52,127 --> 00:12:53,715 ¡Dios mío! 230 00:12:53,835 --> 00:12:56,327 No puedo creer que mi hermanita cumpla 30. 231 00:12:56,407 --> 00:12:57,871 ¿Qué pasó? 232 00:12:58,675 --> 00:12:59,995 No lo sé. 233 00:13:00,475 --> 00:13:02,235 O sea, ni sabía que tenías un hermano, 234 00:13:02,323 --> 00:13:04,235 y luego este tipo se aparece en el puesto de flores 235 00:13:04,307 --> 00:13:06,515 y me llama por mi nombre. Fue increíble. 236 00:13:06,675 --> 00:13:08,435 Sí que es increíble. 237 00:13:09,559 --> 00:13:10,755 ¿Cómo se...? 238 00:13:10,855 --> 00:13:14,435 Me habías contado de tu hombre misterioso, me mandaste fotos. 239 00:13:14,515 --> 00:13:16,315 Y cuando lo vi tuve que hablarle. 240 00:13:16,387 --> 00:13:19,075 ¿Alguna vez te enamoraste de alguien tan rápido? 241 00:13:19,235 --> 00:13:21,155 Me avergüenzas. 242 00:13:21,275 --> 00:13:23,155 No pares, porque me encanta. 243 00:13:23,779 --> 00:13:26,955 Dios, lo siento. Ella es mi novia, Jules. 244 00:13:27,323 --> 00:13:29,671 Te presento a mi hermana, Saffron. Hoy cumple 30. 245 00:13:30,011 --> 00:13:33,715 Eso escuché. Qué lindo conocerte al fin. 246 00:13:33,803 --> 00:13:35,731 Igualmente. 247 00:13:35,851 --> 00:13:37,675 Bueno. Basta. 248 00:13:37,995 --> 00:13:39,675 Tanta gente que te quiere en una habitación. 249 00:13:39,763 --> 00:13:42,395 Esta será una fiesta genial. 250 00:13:43,395 --> 00:13:46,115 - ¿Ya les ofreciste un trago? - Iba justo a eso. 251 00:13:46,175 --> 00:13:47,675 Vamos, síganme. 252 00:13:49,659 --> 00:13:51,079 ¿Qué les sirvo, muchachos? 253 00:13:51,239 --> 00:13:52,755 La cumpleañera primero. 254 00:13:53,235 --> 00:13:56,039 ¿Cumpleañera? Vaya, feliz cumpleaños. 255 00:13:56,279 --> 00:13:57,635 ¿Qué te sirvo? 256 00:13:58,155 --> 00:14:00,155 - Algo fuerte. - Para mí también. 257 00:14:00,203 --> 00:14:01,475 - Y para mí. - Muy bien, 258 00:14:01,595 --> 00:14:03,355 ¿qué tal un trago que yo inventé? 259 00:14:03,519 --> 00:14:06,415 Limpio, elegante, desaparece sin dejar rastros. 260 00:14:07,175 --> 00:14:08,771 Lo llamo "Alice". 261 00:14:09,707 --> 00:14:11,915 Suena maravilloso. 262 00:14:12,555 --> 00:14:14,755 - Cuatro Alices. - Muy bien. 263 00:14:21,271 --> 00:14:22,835 Vamos, Max. 264 00:14:23,995 --> 00:14:26,635 - Contesta el teléfono. - Este es mi celular. 265 00:14:26,695 --> 00:14:28,355 - Deja tu mensaje. - Mierda. 266 00:14:35,159 --> 00:14:37,007 Sí, solo pasaron dos semanas. 267 00:14:37,087 --> 00:14:38,315 - ¿En serio? - Sí. 268 00:14:38,399 --> 00:14:40,463 Qué gracioso, no lo sabía. 269 00:14:41,223 --> 00:14:44,115 - ¿Ahora vives en Seattle? - Bueno, en Bellevue. 270 00:14:44,171 --> 00:14:46,235 En los suburbios. Tiene mala reputación, pero 271 00:14:46,335 --> 00:14:48,435 ¿qué puedo decir? Me gusta poder estacionar. 272 00:14:48,499 --> 00:14:49,795 Sí, comprendo. 273 00:14:49,927 --> 00:14:51,715 - Disculpa. - No hay problema. 274 00:14:56,811 --> 00:14:58,195 ¿La pasas bien? 275 00:14:58,567 --> 00:14:59,635 Sí. 276 00:15:00,383 --> 00:15:02,675 No esperaba nada de esto. 277 00:15:03,069 --> 00:15:04,565 Pero ya conoces a Patrick. 278 00:15:05,269 --> 00:15:07,445 Le encanta juntar a la gente. 279 00:15:07,965 --> 00:15:10,645 Patrick nunca mencionó que tenías un hermano. 280 00:15:13,445 --> 00:15:16,285 Creo que la familia es lo más importante, ¿no cree? 281 00:15:16,365 --> 00:15:17,525 Sí, claro. 282 00:15:17,585 --> 00:15:19,605 Llegas a conocer realmente a alguien cuando 283 00:15:19,685 --> 00:15:22,605 - al fin conoces a su familia. - Y los hermanos son lo mejor. 284 00:15:22,925 --> 00:15:24,485 ¿Tienes más hermanos...? 285 00:15:24,549 --> 00:15:26,245 No, no, solo él. 286 00:15:26,481 --> 00:15:28,685 - Disculpen. - Entonces finalmente, 287 00:15:28,757 --> 00:15:30,645 le digo "bueno, está bien, puedes cortarme el cabello", 288 00:15:30,705 --> 00:15:34,205 y me dejó una parte calva enorme atrás en mi cabeza. 289 00:15:34,285 --> 00:15:36,965 Entonces le digo "le haré lo mismo a tus muñecas", 290 00:15:37,193 --> 00:15:39,085 y fui yo el que se metió en problemas. 291 00:15:39,697 --> 00:15:41,165 Saffron... no sé, 292 00:15:41,285 --> 00:15:43,245 siempre supo cómo manipular a mamá y a papá. 293 00:15:43,329 --> 00:15:47,445 Creo que por dentro tiene esa habilidad de transformarse. 294 00:15:48,529 --> 00:15:50,685 ¿Mi hermano está molestándolos otra vez? 295 00:15:50,765 --> 00:15:52,765 No, no, es gracioso. 296 00:15:52,937 --> 00:15:54,805 Es lindo escuchar cosas de tu infancia. 297 00:15:54,893 --> 00:15:58,205 Me cuenta tan poco, que pienso que fue criada en una secta. 298 00:15:58,577 --> 00:16:01,005 Una secta sería mucho más interesante que Pottsville. 299 00:16:01,125 --> 00:16:02,797 ¿Pottsville? ¿Dónde queda? 300 00:16:02,875 --> 00:16:05,235 Pottsville, Pensilvania, nuestra ciudad natal. 301 00:16:05,395 --> 00:16:08,115 - ¿No era Cincinnati? - Es Cincinnati. 302 00:16:08,191 --> 00:16:10,195 Claro, originalmente somos de Cincinnati, 303 00:16:10,255 --> 00:16:12,955 pero nuestro tío murió y nos mudamos a Pottsville. 304 00:16:13,067 --> 00:16:15,995 Y Pottsville nunca ha visto a alguien como Saffron. 305 00:16:16,079 --> 00:16:17,075 Basta. 306 00:16:17,619 --> 00:16:19,375 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste? 307 00:16:19,475 --> 00:16:20,895 - Ezra. - No, está bien. 308 00:16:21,091 --> 00:16:22,935 Las cosas se han puesto algo difíciles... 309 00:16:22,957 --> 00:16:26,425 Nuestro papá perdió la memoria, y... 310 00:16:27,181 --> 00:16:29,585 Pero ella siempre será la luz de sus ojos. 311 00:16:29,681 --> 00:16:31,425 Pero lo siento, hoy no. 312 00:16:31,497 --> 00:16:33,345 Patrick, ¿de dónde eres? 313 00:16:33,585 --> 00:16:35,185 De Chicago... 314 00:16:36,045 --> 00:16:37,685 - Gracias. - De nada. 315 00:16:40,233 --> 00:16:43,165 ¿Por qué él puede jugar con ella y yo estoy aquí como un idiota? 316 00:16:43,237 --> 00:16:46,365 No están solos, técnicamente no es violación al código. 317 00:16:46,605 --> 00:16:48,045 Aún así no me agrada. 318 00:16:48,485 --> 00:16:50,005 ¿Cómo estuvo tu charla? 319 00:16:50,085 --> 00:16:51,925 El cara a cara no está bien, ¿recuerdas? 320 00:16:51,997 --> 00:16:53,205 Eso no fue un cara a cara, 321 00:16:53,293 --> 00:16:55,405 y tu aliento huele a club desnudista de Tijuana. 322 00:16:55,633 --> 00:16:58,005 - ¿Me estás llamando prostituta? - No. 323 00:16:59,757 --> 00:17:01,325 Aquí viene. 324 00:17:01,761 --> 00:17:03,565 - Hola. - Hola. 325 00:17:03,681 --> 00:17:05,205 ¿Me sirves otra Alice? 326 00:17:05,325 --> 00:17:07,445 - Por supuesto. Ya sale. - Gracias. 327 00:17:08,373 --> 00:17:10,065 Vengan, amigos míos. 328 00:17:10,237 --> 00:17:11,565 Tengo una pregunta... 329 00:17:11,645 --> 00:17:13,225 ¿Qué carajo hacen ustedes acá? 330 00:17:13,265 --> 00:17:14,785 No nos iremos hasta que nos des nuestro dinero. 331 00:17:14,833 --> 00:17:16,585 Ya les dije que no hay dinero. 332 00:17:16,729 --> 00:17:18,705 Entonces será mejor que lo consigas. 333 00:17:19,513 --> 00:17:22,785 Pues ese tal Patrick está forrado. ¿Cuándo le robarás su dinero? 334 00:17:22,857 --> 00:17:25,585 - Así nos puedes pagar. - Así no funcionan las cosas. 335 00:17:25,745 --> 00:17:27,277 Bueno, ¿qué tal esto? 336 00:17:27,349 --> 00:17:30,985 ¿Creen que podrán no meterse en líos durante 30 minutos? 337 00:17:31,265 --> 00:17:32,761 No nos estamos metiendo en líos. 338 00:17:32,837 --> 00:17:34,733 Precisamente, exactamente... 339 00:17:34,869 --> 00:17:36,705 - Boom. - Bueno, tendré que cortarte. 340 00:17:36,985 --> 00:17:38,305 Te voy a cortar. 341 00:17:38,475 --> 00:17:40,355 ¿Qué pasa en 30 minutos? 342 00:17:40,623 --> 00:17:42,715 Vendrá Max y les contará sobre su dinero. 343 00:17:42,803 --> 00:17:44,275 Bien, lo espero con ansias. 344 00:17:44,395 --> 00:17:47,475 - Un Alice, hecho con amor. - Gracias. 345 00:17:47,831 --> 00:17:49,075 Basta. 346 00:17:53,911 --> 00:17:55,391 ¿Quién demonios es Max? 347 00:17:55,591 --> 00:17:56,955 No tengo idea. 348 00:18:13,963 --> 00:18:15,275 Cumpleañera. 349 00:18:15,913 --> 00:18:18,045 Ni siquiera sé cuándo es tu verdadero cumpleaños. 350 00:18:18,165 --> 00:18:21,205 Max, te estuve llamando todo el día. ¿Puedes venir aquí rápido? 351 00:18:21,405 --> 00:18:24,325 - ¿Tan divertida es la fiesta? - Tenemos un gran problema. 352 00:18:25,685 --> 00:18:26,965 Es Ezra Bloom, 353 00:18:27,085 --> 00:18:30,045 Richard Evans y Jules Langmore. 354 00:18:30,237 --> 00:18:31,885 Hijos de perra. 355 00:18:32,209 --> 00:18:33,577 - ¿Cómo pudieron...? - No lo sé. 356 00:18:33,653 --> 00:18:35,005 Solo ven aquí. 357 00:18:49,705 --> 00:18:51,945 Legión del Boom. Osos del 85. 358 00:18:52,029 --> 00:18:53,505 Juego definitivo. 359 00:18:53,785 --> 00:18:57,145 - Absolutamente. - Jugué fútbol en la preparatoria. 360 00:18:57,453 --> 00:18:59,973 Me alegra no haber enfrentado a esos secundarios inteligentes. 361 00:18:59,997 --> 00:19:02,285 ¿A quién le gustaría? Yo también jugué. 362 00:19:02,385 --> 00:19:03,677 - Mariscal de campo. - Mariscal de campo. 363 00:19:04,037 --> 00:19:05,685 - ¿En serio? - Claro, viejo. 364 00:19:08,113 --> 00:19:10,105 - Aquí tienes. - Perfecto. 365 00:19:10,241 --> 00:19:12,665 - Salud, hermano. - Hora de jugar. Gracias. 366 00:19:14,563 --> 00:19:15,955 ¿Tienes nueva pareja? 367 00:19:16,395 --> 00:19:17,955 Parece un buen tipo. 368 00:19:18,151 --> 00:19:19,835 "Parece un buen tipo". 369 00:19:21,875 --> 00:19:23,115 Bebe algo de agua. 370 00:19:24,435 --> 00:19:26,675 - Bébelo, ¿sí? - Su atención, por favor. 371 00:19:28,751 --> 00:19:32,259 Viejos amigos, nuevos amigos, familia. 372 00:19:32,539 --> 00:19:34,675 Quiero agradecerles por haber venido esta noche 373 00:19:34,783 --> 00:19:36,015 a ayudarme a celebrar la vida 374 00:19:36,187 --> 00:19:38,795 de esta espectacular mujer parada al lado mío. 375 00:19:39,075 --> 00:19:40,355 Ven aquí, amor. 376 00:19:41,613 --> 00:19:43,765 La vez que conocí a Saffron, 377 00:19:44,441 --> 00:19:47,525 estuvo en desacuerdo con cada cosa que decía. 378 00:19:48,273 --> 00:19:49,365 Y pensé, 379 00:19:49,405 --> 00:19:52,725 "esta mujer no va a soportar nada de lo que le diga". 380 00:19:53,869 --> 00:19:55,085 Me gusta eso. 381 00:19:55,213 --> 00:19:56,405 Nosotros también. 382 00:19:58,137 --> 00:20:00,705 - Saben, tengo un dicho... - Oh, tiene un dicho. 383 00:20:00,785 --> 00:20:02,885 Cuando el amor es la respuesta, 384 00:20:03,661 --> 00:20:05,205 no importa cuál sea la pregunta. 385 00:20:05,325 --> 00:20:07,205 Está bueno, ¿pero califica como un dicho? 386 00:20:07,257 --> 00:20:08,725 No, no califica. 387 00:20:08,885 --> 00:20:12,605 Estos últimos años me hice muchas preguntas, 388 00:20:12,845 --> 00:20:14,005 importantes. 389 00:20:14,897 --> 00:20:16,525 Y adivinen cuál era la respuesta. 390 00:20:16,673 --> 00:20:18,725 Chicos, ¿creen que sea el amor? 391 00:20:19,005 --> 00:20:20,717 - Definitivamente. - El amor... 392 00:20:20,845 --> 00:20:22,525 siempre es la respuesta. 393 00:20:23,553 --> 00:20:26,665 Gracias, Saffron, por tu gran corazón, 394 00:20:26,865 --> 00:20:30,605 tu espíritu aventurero, la manera en que me desafías, 395 00:20:31,337 --> 00:20:32,605 por todo. 396 00:20:33,745 --> 00:20:34,973 Por Saffron. 397 00:20:36,053 --> 00:20:37,353 Por Saffron. 398 00:20:37,909 --> 00:20:39,937 ¿Puedo vomitar ahora o después? 399 00:20:40,005 --> 00:20:42,045 - Fue un buen discurso. - Pobre tonto. 400 00:20:42,125 --> 00:20:44,125 No tiene idea de lo que le espera. 401 00:20:45,157 --> 00:20:46,445 Casi me olvido. 402 00:20:46,525 --> 00:20:48,325 - ¿Qué es? ¿Un poema? - Gente. 403 00:20:49,085 --> 00:20:50,405 Feliz cumpleaños, amor. 404 00:20:51,957 --> 00:20:53,405 Cuando las palabras no son suficientes... 405 00:20:58,965 --> 00:21:00,365 Tiene que ser una broma. 406 00:21:36,085 --> 00:21:37,285 Hola, hermano. 407 00:21:40,685 --> 00:21:41,925 ¿Quieres bailar? 408 00:21:42,965 --> 00:21:44,725 ¿Dónde está ese tal Max que prometiste? 409 00:21:44,805 --> 00:21:46,685 - Viene en camino. - ¿En serio? 410 00:21:49,513 --> 00:21:52,349 Vamos, puede ser tu última oportunidad de... 411 00:21:52,469 --> 00:21:54,125 ¿Un baile entre hermanos? 412 00:21:58,021 --> 00:21:59,205 Muy bien. 413 00:22:13,405 --> 00:22:14,665 Entonces... 414 00:22:15,225 --> 00:22:18,405 - Cuéntame, hermano... - ¿Hermana mía? 415 00:22:19,557 --> 00:22:22,245 ¿Cómo sabías sobre Pottsville? 416 00:22:22,565 --> 00:22:25,525 Pues, resulta que soy un tipo bastante ingenioso. 417 00:22:26,357 --> 00:22:27,485 Tal vez. 418 00:22:28,553 --> 00:22:31,725 Supongo que no esperaba que llegaras tan lejos para encontrarme. 419 00:22:31,789 --> 00:22:33,485 Tal vez me subestimaste. 420 00:22:34,565 --> 00:22:35,885 Tal vez. 421 00:22:42,573 --> 00:22:46,485 - Te ves diferente, Ezra. - ¿Sí? 422 00:22:47,585 --> 00:22:49,125 Todavía te veo igual. 423 00:22:51,249 --> 00:22:52,365 ¿Ves a... 424 00:22:53,325 --> 00:22:54,445 Ava? 425 00:22:54,797 --> 00:22:56,325 Veo a Maddie. 426 00:23:00,217 --> 00:23:02,005 Yo también te veo. 427 00:23:03,421 --> 00:23:05,285 - ¿En serio? - Sí. 428 00:23:05,909 --> 00:23:08,825 Siempre pude verte, 429 00:23:09,205 --> 00:23:11,885 estar contigo, fácilmente. 430 00:23:18,681 --> 00:23:20,285 Recuerdo esa mirada. 431 00:23:20,777 --> 00:23:22,445 - ¿Qué mirada? - La que dice: 432 00:23:22,565 --> 00:23:25,885 "Esto es especial, eres el único que me entiende". 433 00:23:27,289 --> 00:23:28,725 ¿Cómo lo haces? 434 00:23:28,813 --> 00:23:31,205 Simplemente lanzas tu corazón como si nada. 435 00:23:32,445 --> 00:23:34,885 No lo sé, tal vez sea diferente esta vez. 436 00:23:35,833 --> 00:23:37,725 Tal vez no sea solo un blanco. 437 00:23:40,913 --> 00:23:44,245 Si eso necesitas decirte a ti misma... pues genial. 438 00:23:44,797 --> 00:23:46,565 Ustedes sí que se parecen. 439 00:23:47,009 --> 00:23:49,325 En el color y todo. Es una locura. 440 00:23:49,513 --> 00:23:51,405 Tenemos ciertas diferencias cruciales. 441 00:23:51,565 --> 00:23:53,445 - Las hay. - Eso espero. 442 00:23:55,005 --> 00:23:57,409 Bueno, toda tuya, amigo. 443 00:23:57,609 --> 00:23:59,125 Disfrútalo. 444 00:24:03,085 --> 00:24:04,365 No empieces. 445 00:24:04,837 --> 00:24:07,395 Violación total del código. El cara a cara, el contacto... 446 00:24:07,485 --> 00:24:10,205 - Te descontrolaste. - Eso no fue cara a cara. 447 00:24:13,965 --> 00:24:16,365 ¿Tienes algo que tenga Amarula? 448 00:24:16,493 --> 00:24:19,361 - ¿Qué tal Amarula? - Tomaré algo de Amarula. 449 00:24:20,637 --> 00:24:22,285 Una copa de Amarula. 450 00:24:22,649 --> 00:24:23,885 Muy bueno. 451 00:24:23,989 --> 00:24:25,125 - ¿Sí? - Sí. 452 00:24:25,905 --> 00:24:28,125 - ¿Qué bebes? - Ahora una estúpida soda. 453 00:24:28,217 --> 00:24:31,405 Me gusta más lo tuyo. El bartender me cortó. 454 00:24:31,517 --> 00:24:32,885 Tuve que hacerlo. 455 00:24:40,445 --> 00:24:43,165 Papá dejó el bar abierto. 456 00:24:43,453 --> 00:24:45,805 ¡Estúpido papá! 457 00:24:48,545 --> 00:24:51,605 Salud. Es una fiesta, no conduzcas. 458 00:24:51,953 --> 00:24:55,285 - Por nunca volver a casa. - No dije una locura así pero... 459 00:24:55,409 --> 00:24:56,965 lo que sea está bien. 460 00:24:59,909 --> 00:25:01,445 Me gusta tu perfume. 461 00:25:01,705 --> 00:25:04,605 - No llevo puesto perfume. - Entonces solo cómo hueles. 462 00:25:10,629 --> 00:25:12,045 Disculpe, señorita. 463 00:25:12,109 --> 00:25:14,005 - ¿Más champagne? - ¿Qué? 464 00:25:14,137 --> 00:25:16,965 Te vi bailando con Ezra afuera. Yo también quiero un cara a cara. 465 00:25:17,073 --> 00:25:18,605 ¿Un cara a cara de qué? 466 00:25:19,001 --> 00:25:21,565 Búscame en el estudio de arriba en cinco minutos. 467 00:25:21,625 --> 00:25:23,165 - Richard. - O lo haré en grande. 468 00:25:23,285 --> 00:25:24,445 Richard. 469 00:25:25,045 --> 00:25:26,165 Hazlo. 470 00:25:30,521 --> 00:25:32,205 - Tienes que estar bromeando. - Es en serio. 471 00:25:32,245 --> 00:25:34,525 Necesito un cierre de verdad, de verdad, 472 00:25:34,893 --> 00:25:36,885 y únicamente podré de esta manera. 473 00:25:39,229 --> 00:25:41,845 Si lo hago, ¿me prometes que te irás de una vez de Seattle? 474 00:25:41,913 --> 00:25:43,205 Sí, sí, sí. 475 00:25:43,325 --> 00:25:45,045 - ¿De acuerdo? - Bueno. Cinco minutos. 476 00:25:46,041 --> 00:25:47,165 Bien. 477 00:25:47,901 --> 00:25:49,085 Imbécil. 478 00:26:01,993 --> 00:26:03,545 Hola, Richard. 479 00:26:07,680 --> 00:26:08,748 Alice. 480 00:26:23,099 --> 00:26:24,515 ¿Cómo has estado? 481 00:26:25,079 --> 00:26:27,115 Bien, gracias. 482 00:26:29,235 --> 00:26:30,595 Tenemos que hablar. 483 00:26:32,175 --> 00:26:34,955 No será fácil, pero necesito decírtelo. 484 00:26:35,259 --> 00:26:37,595 - ¿Me siento? - Déjame... 485 00:26:38,059 --> 00:26:41,035 - Iba a decir eso. - Lo siento. Adelante. 486 00:26:45,063 --> 00:26:46,315 Toma asiento. 487 00:26:47,735 --> 00:26:48,835 Gracias. 488 00:26:58,749 --> 00:27:00,765 Tenemos que separarnos. 489 00:27:01,753 --> 00:27:03,245 Te entiendo. 490 00:27:03,573 --> 00:27:05,525 ¿Puedes estar más enojada? 491 00:27:05,597 --> 00:27:07,245 Acabo de dejarte. 492 00:27:08,045 --> 00:27:09,565 Claro, lo siento. 493 00:27:10,621 --> 00:27:11,925 Hazlo de nuevo. 494 00:27:14,841 --> 00:27:16,165 Alice... 495 00:27:18,205 --> 00:27:19,925 Tenemos que separarnos. 496 00:27:20,069 --> 00:27:21,645 Richie, no, por favor. 497 00:27:21,781 --> 00:27:23,685 - Hacemos buena pareja. - Lo sé. 498 00:27:23,753 --> 00:27:25,845 - ¿Y todos nuestro planes? - Lo sé. 499 00:27:26,105 --> 00:27:29,965 Hacemos buena pareja, pero estoy en un viaje que... 500 00:27:31,337 --> 00:27:33,525 Estoy en un viaje que... 501 00:27:34,537 --> 00:27:36,205 Estoy en un viaje que... 502 00:27:37,885 --> 00:27:39,525 Estoy de viaje, 503 00:27:40,045 --> 00:27:42,445 y es una misión de a uno, al menos por ahora, 504 00:27:42,525 --> 00:27:44,285 y no puedes venir conmigo. 505 00:27:47,033 --> 00:27:48,245 A lo mejor si... 506 00:27:48,481 --> 00:27:50,325 No digas nada, por favor. 507 00:27:50,845 --> 00:27:52,365 En serio. 508 00:27:55,661 --> 00:27:58,125 A veces no puedo comer ni dormir. 509 00:27:58,229 --> 00:28:00,725 Ocupaste tanto espacio dentro de mí, 510 00:28:00,845 --> 00:28:03,125 y lo arrancaste todo 511 00:28:03,329 --> 00:28:06,205 y dejaste este vacío enorme y doloroso. 512 00:28:09,001 --> 00:28:11,909 Y ya no quiero eso, así que... 513 00:28:12,229 --> 00:28:14,285 tenemos que separarnos. 514 00:28:15,593 --> 00:28:17,845 Terminamos. ¿Entiendes? 515 00:28:19,769 --> 00:28:20,925 Terminamos. 516 00:28:21,405 --> 00:28:22,445 Ve. 517 00:28:24,789 --> 00:28:26,005 Por favor. 518 00:28:37,837 --> 00:28:39,305 Lo siento. 519 00:28:47,617 --> 00:28:49,765 Maddie, Alice, espera. 520 00:28:55,045 --> 00:28:57,265 Alice, espera, espera. 521 00:28:57,749 --> 00:28:59,705 Saffron. Ahora soy Saffron. 522 00:28:59,773 --> 00:29:01,905 Como sea, lo siento. ¿Estás bien? 523 00:29:01,965 --> 00:29:03,265 Parecías como que... 524 00:29:03,441 --> 00:29:06,785 - ¿Deberíamos volver? - ¿Qué? No, no. 525 00:29:06,917 --> 00:29:09,065 Dijiste que querías un cierre, te di un cierre. 526 00:29:09,153 --> 00:29:11,245 No dije un cierre y lágrimas. 527 00:29:16,581 --> 00:29:17,945 ¿Cómo puedes...? 528 00:29:18,429 --> 00:29:21,185 - ¿Cómo? - Es mi trabajo, ya te dije. 529 00:29:21,265 --> 00:29:23,545 Pues es un trabajo de mierda. 530 00:29:23,833 --> 00:29:25,345 Escupo en tu trabajo. 531 00:29:43,705 --> 00:29:47,069 ¡Gente! 532 00:29:47,665 --> 00:29:50,933 Hola a todos. ¿Están pasándola bien? 533 00:29:52,825 --> 00:29:54,265 ¡Yo también! 534 00:29:55,053 --> 00:29:58,305 Soy Jules. La novia de Saffron. 535 00:29:58,521 --> 00:30:01,825 No, esperen. Soy la novia del hermano de Saffron. 536 00:30:03,025 --> 00:30:06,021 Y me están pasando muchas cosas esta gran noche, 537 00:30:06,141 --> 00:30:08,041 así que ¡escuchen! 538 00:30:08,121 --> 00:30:09,345 Mierda. 539 00:30:10,885 --> 00:30:13,225 Cumpleaños. 540 00:30:14,561 --> 00:30:16,185 ¡Cumpleaños! 541 00:30:16,597 --> 00:30:18,345 ¿Cuándo es que realmente nacemos? 542 00:30:18,965 --> 00:30:21,701 ¿Es cuando pasamos por el canal de parto, 543 00:30:21,737 --> 00:30:25,225 o es cuando tenemos conciencia de nosotros? 544 00:30:25,585 --> 00:30:28,545 Tal vez nacemos una y otra vez 545 00:30:28,625 --> 00:30:32,585 y otra y otra vez con cada persona que conocemos. 546 00:30:33,081 --> 00:30:36,625 Nuestra cumpleañera... 30 años... 547 00:30:37,745 --> 00:30:39,745 o 30 días... 548 00:30:41,489 --> 00:30:45,145 Tal vez debamos enfrentar los hechos. 549 00:30:45,229 --> 00:30:47,585 Que Saffron Keyes en verdad es... 550 00:30:47,657 --> 00:30:50,225 Saffron Keyes en verdad está cumpliendo 30 años. 551 00:30:50,293 --> 00:30:52,785 Te quiero, hermana. Vamos, levanten sus copas. 552 00:30:52,865 --> 00:30:54,745 Vamos. Salud. 553 00:30:55,437 --> 00:30:56,625 Vamos. 554 00:30:58,277 --> 00:31:00,413 Ven aquí, vamos. 555 00:31:04,883 --> 00:31:06,515 Vamos, vamos. 556 00:31:11,485 --> 00:31:12,885 ¿Puedes terminarla, por Dios? 557 00:31:12,965 --> 00:31:14,645 La gente necesita saber quién es. 558 00:31:15,037 --> 00:31:16,405 ¡No me calles! 559 00:31:16,489 --> 00:31:19,325 También fue mi esposa, ¿sí? También tengo cosas para decir. 560 00:31:19,413 --> 00:31:20,885 Bueno, vamos. 561 00:31:21,909 --> 00:31:25,365 Solo teníamos que no hacer lío por 30 minutos, ¡Dios! 562 00:31:26,045 --> 00:31:27,925 - Estoy bien. - Increíble. 563 00:31:29,241 --> 00:31:31,365 ¿Qué demonios? ¿En serio hiciste lo de la peluca? 564 00:31:31,437 --> 00:31:32,645 ¿Estás loco? 565 00:31:32,853 --> 00:31:35,565 Vinimos por un plan, conseguir el dinero y escapar, ¿recuerdas? 566 00:31:35,645 --> 00:31:37,925 ¿Eso hacías cuando bailabas pegado a ella? 567 00:31:38,013 --> 00:31:40,565 - Exacto. Nada de cara a cara. - Ella me lo pidió. 568 00:31:45,501 --> 00:31:47,485 - Sr. Ellis. - ¿Abuelo? 569 00:31:47,725 --> 00:31:49,005 ¿Señor Cisneros? 570 00:31:49,329 --> 00:31:50,805 Me llamo Max. 571 00:31:55,077 --> 00:31:57,785 - Sabía que no estabas muerto. - Eres un chico listo. 572 00:31:57,945 --> 00:32:00,185 ¿Trabajaste con ella todo este tiempo? 573 00:32:00,389 --> 00:32:01,665 - Sí. - Entonces... 574 00:32:01,785 --> 00:32:03,865 ¿Eso significa que en verdad no pensabas que mi arte 575 00:32:03,945 --> 00:32:07,041 "hace pareja al alegre subversivismo de Duchamp 576 00:32:07,121 --> 00:32:10,065 con la sublime sensualidad de Kahlo"? 577 00:32:11,297 --> 00:32:12,625 ¿Cuánto ha bebido? 578 00:32:12,737 --> 00:32:14,481 No lo suficiente. 579 00:32:14,585 --> 00:32:18,345 Siéntense, todos. Ahora. 580 00:32:23,247 --> 00:32:24,675 ¿Saben por qué están aquí? 581 00:32:24,739 --> 00:32:26,955 No estamos por problemas, ¿sí? 582 00:32:27,031 --> 00:32:29,115 - Solo queremos nuestro dinero. - Incorrecto. 583 00:32:29,275 --> 00:32:31,755 Vinieron a perseguir un fantasma. 584 00:32:31,927 --> 00:32:33,715 La gente hace cosas locas por amor, lo entiendo. 585 00:32:33,845 --> 00:32:36,405 Si no, no estaría en este negocio. 586 00:32:36,497 --> 00:32:39,105 Pero sepan esto: Ava no existe, 587 00:32:39,235 --> 00:32:41,203 Cece no existe, Alice no existe; 588 00:32:41,279 --> 00:32:44,795 y tampoco el dinero, ni ahora, ni nunca. 589 00:32:45,195 --> 00:32:46,395 Eso dices tú. 590 00:32:47,201 --> 00:32:48,385 ¿Perdón? 591 00:32:48,629 --> 00:32:52,425 A) Eres un estafador, así que todo lo que digas no tiene peso. 592 00:32:52,625 --> 00:32:55,505 B) Podemos desbaratar todo esto en tan solo cinco segundos... 593 00:32:55,549 --> 00:32:56,785 - Sí. - ...si no nos garatizan 594 00:32:56,925 --> 00:32:58,945 - una parte de las acciones. - Así es. 595 00:32:59,033 --> 00:33:00,305 "Una parte de las acciones". 596 00:33:00,841 --> 00:33:02,185 ¿A qué precio? 597 00:33:03,137 --> 00:33:04,845 ¿Estás dispuesto a que destruya a tu madre 598 00:33:04,885 --> 00:33:07,865 y hunda a Bloom Boot & Heel de un solo golpe 599 00:33:07,945 --> 00:33:11,185 cuando le revele a tu mamá que tu padre tiene una compañera 600 00:33:11,305 --> 00:33:12,545 llamada Chanterelle 601 00:33:12,661 --> 00:33:16,905 y que toda la empresa familiar tiene base en una patente robada? 602 00:33:17,505 --> 00:33:19,145 - ¿En serio? - Y tú... 603 00:33:19,225 --> 00:33:20,745 ¿Cómo harás para poder vivir 604 00:33:20,865 --> 00:33:23,145 cuando tu ciudad natal se entere de que interceptaste ese pase 605 00:33:23,197 --> 00:33:25,425 a propósito por una apuesta? 606 00:33:25,585 --> 00:33:27,865 ¿Y por cuánto? ¿Diez mil? 607 00:33:28,465 --> 00:33:29,625 Bastante débil. 608 00:33:29,705 --> 00:33:31,985 - Ese dinero fue a mi mamá. - A nadie le importa. 609 00:33:32,145 --> 00:33:34,265 Sabía que ustedes tenían secretos. 610 00:33:34,381 --> 00:33:37,825 Así que todos somos estafadores a nuestra manera, ¿no? 611 00:33:38,353 --> 00:33:41,705 - Y pobre Jules... - Ni se te ocurra. 612 00:33:44,225 --> 00:33:46,825 No olviden que tenemos esa información. 613 00:33:46,945 --> 00:33:49,665 Váyanse hoy, o la usaremos. 614 00:33:49,785 --> 00:33:52,145 Y último punto y más importante: 615 00:33:52,317 --> 00:33:55,065 Si algo interfiere con Maddie y su trabajo, 616 00:33:55,153 --> 00:33:57,585 la gente que la envió a hacer ese trabajo... 617 00:33:58,237 --> 00:33:59,705 en pocas palabras, 618 00:33:59,845 --> 00:34:02,101 la matarán a ella, a mí, 619 00:34:02,181 --> 00:34:04,985 - y con respecto a ustedes... - Escúchame... 620 00:34:05,105 --> 00:34:06,665 No nos amenaces... 621 00:34:10,975 --> 00:34:12,655 Y faltaba eso. 622 00:34:13,187 --> 00:34:16,215 Que no los vea a ninguno de ustedes nunca más. 623 00:34:35,131 --> 00:34:36,615 Josh, ¿qué pasa? 624 00:34:36,719 --> 00:34:38,835 ¿Por qué me llamas desde fhace tres horas? 625 00:34:38,907 --> 00:34:41,075 Por Dios, ¿por qué no atendías el teléfono? 626 00:34:41,151 --> 00:34:42,675 Papá tuvo un infarto. 627 00:34:42,691 --> 00:34:43,735 ¿Cómo? 628 00:34:44,847 --> 00:34:45,935 ¿Está bien? 629 00:34:46,575 --> 00:34:49,655 No lo sé, solo ven a casa. Mamá está... 630 00:34:50,315 --> 00:34:52,775 Es muy difícil. Solo ven a casa ya. 631 00:34:57,915 --> 00:34:59,255 ¿Qué sucede, amigo? 632 00:35:02,359 --> 00:35:03,415 ¿Qué? 633 00:35:19,653 --> 00:35:21,701 ¿Depresión post-fiesta? 634 00:35:22,505 --> 00:35:23,545 No. 635 00:35:24,025 --> 00:35:25,185 Es que... 636 00:35:25,673 --> 00:35:27,825 ya sabes, soy un año mayor. 637 00:35:29,173 --> 00:35:31,225 No creo ser más sabia. 638 00:35:31,785 --> 00:35:34,025 Creo que eres más sabia de lo que piensas. 639 00:35:35,333 --> 00:35:36,625 Gracias. 640 00:35:38,277 --> 00:35:40,185 En serio, gracias... 641 00:35:42,185 --> 00:35:43,785 por la fiesta... 642 00:35:44,065 --> 00:35:46,265 los fuegos artificiales... Todo. 643 00:35:47,585 --> 00:35:49,105 Eres increíble. 644 00:35:49,305 --> 00:35:51,025 Y ni siquiera terminé. 645 00:35:51,477 --> 00:35:53,905 O sea, no piensas que dejé que pase tu cumpleaños 646 00:35:53,961 --> 00:35:56,305 sin haberte dado un regalo de verdad, ¿no? 647 00:35:57,069 --> 00:35:58,825 - Patrick. - Espera. Un segundo. 648 00:35:58,885 --> 00:36:00,425 - Pero... - Un segundo. 649 00:36:01,185 --> 00:36:04,385 Quiero que abras esto. 650 00:36:05,229 --> 00:36:07,745 - Por favor, señorita. - Dios mío... 651 00:36:08,145 --> 00:36:10,433 Ya hiciste demasiado. 652 00:36:19,913 --> 00:36:22,705 Vale mucho más que cualquier cosa que ponga en él. 653 00:36:23,277 --> 00:36:24,985 Entonces hagamos algo al respecto. 654 00:36:25,533 --> 00:36:27,105 Y deberías dejar algo de espacio 655 00:36:27,165 --> 00:36:29,933 para unas compras de vacaciones cuando empaques. 656 00:36:30,489 --> 00:36:32,425 - ¿Cuando empaque? - Sí, pensé... 657 00:36:32,509 --> 00:36:34,905 que este fin de semana podríamos hacer una salida 658 00:36:34,981 --> 00:36:36,985 a menos que, claro, no quieras ir. 659 00:36:39,073 --> 00:36:40,825 Espera, ¿no quieres saber a dónde vamos? 660 00:36:40,881 --> 00:36:42,185 No, no... 661 00:36:42,277 --> 00:36:46,265 Cualquier lugar que sea contigo es donde quiero estar. 662 00:37:00,526 --> 00:37:02,010 ¿Cuánto tiempo te irás? 663 00:37:02,326 --> 00:37:04,210 Sabré más cuando llegue... 664 00:37:10,754 --> 00:37:13,010 Lamento lo de tu papá. 665 00:37:15,878 --> 00:37:17,530 Pero sabes que no terminamos. 666 00:37:17,654 --> 00:37:19,930 O tal vez debas aceptar 667 00:37:20,002 --> 00:37:22,090 que no tendremos lo que vinimos a buscar. 668 00:37:22,378 --> 00:37:24,930 Ni siquiera sabemos lo que vinimos a buscar, así que... 669 00:37:25,490 --> 00:37:27,770 no hay por qué pensar que no lo conseguiremos, ¿verdad? 670 00:37:28,306 --> 00:37:30,050 Sabes, me da miedo que 671 00:37:30,154 --> 00:37:32,370 estoy comenzando a entender tu lógica. 672 00:37:34,566 --> 00:37:36,730 - Creo que ya me extrañas. - Sí, sí... 673 00:37:36,918 --> 00:37:38,090 En tus sueños. 674 00:37:54,046 --> 00:37:55,810 - Cuídate, ¿de acuerdo? - Bueno. 675 00:37:55,886 --> 00:37:57,250 Hablamos pronto. 676 00:38:14,038 --> 00:38:15,610 Déjame decir otra vez 677 00:38:15,782 --> 00:38:19,050 que es una idea muy, muy, muy estúpida. 678 00:38:19,422 --> 00:38:21,810 - Necesitas electrolitos, toma. - No, es que... 679 00:38:21,878 --> 00:38:23,490 ¿Podrías escucharme un momento? 680 00:38:23,786 --> 00:38:26,810 Max dijo que Cece en serio está en problemas, como... 681 00:38:26,910 --> 00:38:28,850 violencia, muerte. 682 00:38:29,182 --> 00:38:31,370 Es un estafador. Estaba mintiendo. 683 00:38:31,430 --> 00:38:32,650 ¿Y si no mentía? 684 00:38:32,698 --> 00:38:35,930 Ella escogió esta vida, ¿de acuerdo? Patrick no, es un buen tipo. 685 00:38:36,010 --> 00:38:37,690 No me importa, es que... 686 00:38:37,810 --> 00:38:39,130 Te preguntaré algo. 687 00:38:39,198 --> 00:38:40,690 ¿Qué hubiese pasado si alguien iba a buscarte, 688 00:38:40,746 --> 00:38:43,330 después de conocer a Cece pero antes de haber jodido tu vida, 689 00:38:43,406 --> 00:38:45,930 y hubiese hecho algo para poder detenerla? 690 00:38:49,946 --> 00:38:52,250 ¿Y si alguien trata de lastimarla? 691 00:38:52,594 --> 00:38:53,810 ¿O a nosotros? 692 00:38:53,858 --> 00:38:55,770 Creo que debes llamar a Ezra antes de que... 693 00:38:55,858 --> 00:38:58,490 No necesito un permiso de Ezra. Voy a ir. 694 00:38:58,562 --> 00:39:00,530 Puedes quedarte aquí, o venir conmigo. 695 00:39:00,690 --> 00:39:03,370 No puedes irte. Somos un equipo, o lo que sea... 696 00:39:03,434 --> 00:39:04,810 Siempre adelante, nunca retroceder. 697 00:39:04,850 --> 00:39:06,770 Eso ni siquiera aplica en este caso si tú... 698 00:39:06,930 --> 00:39:08,330 ¡Richie! 699 00:39:08,810 --> 00:39:10,450 Arruinarás todo. 700 00:39:31,562 --> 00:39:32,690 Mierda. 701 00:40:07,850 --> 00:40:09,410 Mierda, vamos. 702 00:40:18,320 --> 00:40:19,540 ¡Patrick! 703 00:40:26,288 --> 00:40:27,420 Maldita sea. 704 00:40:30,300 --> 00:40:31,380 ¡Patrick! 705 00:40:38,712 --> 00:40:39,820 Vamos. 706 00:40:44,100 --> 00:40:45,900 Con permiso. ¡Patrick! 707 00:41:12,832 --> 00:41:14,020 ¿Lo ayudo en algo? 708 00:41:14,476 --> 00:41:16,300 Sí, estoy buscando a... 709 00:41:39,060 --> 00:41:42,060 Subtitulado por lesternygaard7 / subdivx 710 00:41:43,084 --> 00:41:45,851 Corregido y sincronizado por namalli