1
00:00:01,211 --> 00:00:09,201
অনুবাদেঃ আশিকুর রহমান 
সহযোগিতায়ঃ মোহাম্মদ সায়েম

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,940


3
00:00:12,150 --> 00:00:13,280


4
00:00:14,660 --> 00:00:15,910


5
00:00:17,450 --> 00:00:19,950
(আগে যা ঘটেছে)

6
00:00:20,700 --> 00:00:22,080


7
00:00:22,160 --> 00:00:24,040


8
00:00:24,120 --> 00:00:27,210


9
00:00:27,290 --> 00:00:28,670


10
00:00:30,800 --> 00:00:32,170


11
00:00:33,590 --> 00:00:34,630


12
00:00:36,970 --> 00:00:38,600


13
00:00:39,140 --> 00:00:41,180


14
00:00:41,270 --> 00:00:45,600


15
00:00:45,690 --> 00:00:47,440


16
00:00:47,520 --> 00:00:49,440


17
00:00:51,110 --> 00:00:52,400


18
00:00:52,490 --> 00:00:54,240


19
00:00:54,320 --> 00:00:55,200


20
00:01:01,830 --> 00:01:03,830


21
00:01:19,140 --> 00:01:20,470


22
00:02:00,850 --> 00:02:03,760
শুভ সকাল,
ছোট্ট আলোর রশ্মি।

23
00:02:09,100 --> 00:02:12,150
কাছে আসার জন্য
 দেখি অনেক উৎসুক।

24
00:02:17,950 --> 00:02:20,780


25
00:02:32,920 --> 00:02:34,710


26
00:02:41,470 --> 00:02:42,470
হুম।

27
00:02:46,060 --> 00:02:48,060


28
00:02:59,950 --> 00:03:01,240


29
00:03:07,450 --> 00:03:09,160
এটা তোমায় বিপদে ফেলবে কিন্তু।

30
00:03:10,370 --> 00:03:13,170
গত রাতেও তো এটাকে একটা
সাধারণ খেলনা ভেবেছিলে।

31
00:03:13,250 --> 00:03:14,420
কিন্তু এখন বলছো..

32
00:03:14,500 --> 00:03:16,090
একটা আলো ছড়ানো খেলনা।

33
00:03:16,170 --> 00:03:17,300


34
00:03:18,880 --> 00:03:19,970
একদম।

35
00:03:20,550 --> 00:03:21,590
আসলেই।

36
00:03:22,180 --> 00:03:24,050
আমাদের জন্য খাবার খুঁজতে যাচ্ছি।

37
00:03:24,140 --> 00:03:25,800
দাঁড়াও, খাবার সাথেই আছে।

38
00:03:25,890 --> 00:03:28,560
প্রাসাদ ছেড়ে আসার সময়
একটা রুটির ব্যাগ সাথে এনেছিলাম।

39
00:03:29,140 --> 00:03:31,140
এটাকে খাবার কম
হাতিয়ার বেশি মনে হচ্ছে।

40
00:03:33,730 --> 00:03:34,560


41
00:03:39,240 --> 00:03:41,860
নাহ, এটা খাবারই... মনে হয়।

42
00:03:44,490 --> 00:03:46,030
আমার খিদে নেই।

43
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
জানতাম, তোমাকে এখানেই পাবো।

44
00:04:12,020 --> 00:04:13,230
তোমার সাথে জরুরি কথা বলতে চাই।

45
00:04:41,340 --> 00:04:42,920
এটাকে এবার খোলা লাগবে।

46
00:04:44,930 --> 00:04:45,930


47
00:04:46,890 --> 00:04:48,430
খুলে যা।

48
00:04:50,470 --> 00:04:51,470


49
00:04:54,390 --> 00:04:55,390


50
00:04:55,940 --> 00:04:58,310
আহ।
 কী দিয়ে বানিয়েছে এটাকে?

51
00:05:01,730 --> 00:05:02,740


52
00:05:04,190 --> 00:05:06,240
বাঁচাও! বাঁচাও!

53
00:05:18,880 --> 00:05:20,590
কী হয়েছে?

54
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
বাঁচাও!

55
00:05:26,510 --> 00:05:27,340


56
00:05:27,430 --> 00:05:30,050
সে ক্লডিয়ার আলোর জাদু
নকল করার চেষ্টা করছিল,

57
00:05:30,140 --> 00:05:31,720
কিন্তু সে এটা শেষ করতে জানে না।

58
00:05:31,810 --> 00:05:33,930
আসলে, আমি... আমি শুধু অর্ধেক দেখেছিলাম।

59
00:05:34,020 --> 00:05:36,060
কিন্তু প্রথম অর্ধেক ভালোভাবে করতে পারি।

60
00:05:36,140 --> 00:05:39,770
আসলেই? শুনতে বেশ চমৎকার
এবং নিরাপদ আইডিয়া মনে হলো।

61
00:05:39,860 --> 00:05:43,030
ওকে, দারুণ মজা করেছে,
এবার বলবে কী করব?

62
00:05:43,110 --> 00:05:45,070
জাদু করার সময় কিছু একটা বলে

63
00:05:45,150 --> 00:05:47,860
বা কোনো বাক্য অথবা
কোন ড্রাগনিক ভাষা বলে।

64
00:05:47,950 --> 00:05:51,990
ওকে, আহ, কেউ ড্রাগন ভাষা বলতে পার?
আমি পারি না।

65
00:05:52,080 --> 00:05:54,370
-ক্লডিয়া কিছু বলেছিল কি না শুনো নি?
-না।

66
00:05:54,450 --> 00:05:56,790
মানে, যখন আমি সে আমার হাত ধরেছিলাম

67
00:05:56,870 --> 00:05:58,540
তখন সে আমাকে বোকা বলেছিল।

68
00:05:58,620 --> 00:06:01,170
হ্যা, ঠিকই বলেছিলো।

69
00:06:01,750 --> 00:06:03,500
ওকে, ভাবার জন্য খানিকটা সময় দাও।

70
00:06:03,590 --> 00:06:06,630
আমি কিছুটা ড্রাগনিক ভাষা জানি।
শুধু মনে করতে দাও।

71
00:06:09,800 --> 00:06:11,470
জানো কী?
আমি এটা ছুড়ে মারবো।

72
00:06:11,550 --> 00:06:12,970
কী?
 না!

73
00:06:13,060 --> 00:06:15,020
হ্যা,  আমি পাথরটা ছুড়ে দিচ্ছি।

74
00:06:15,100 --> 00:06:17,180
প্ল্যানটা কিন্তু দারুণ!

75
00:06:17,270 --> 00:06:20,020
না, এটা মোটেই দারুণ প্ল্যান না।
ছুড়লে খারাপ কিছু হবে।

76
00:06:20,100 --> 00:06:22,650
এটা ছুড়ছি না।
শুধু উপরে নিক্ষেপ করব।

77
00:06:22,730 --> 00:06:25,480
না, না,না!
কোনো ছোড়াছুড়ি বা নিক্ষেপ করবে না।

78
00:06:26,900 --> 00:06:28,200
এই নাও!

79
00:06:31,070 --> 00:06:34,370
হা! আহ! এটা কাজ করেছে।
আমি ঠিক আছি।

80
00:06:37,580 --> 00:06:40,500
তোমার চুল থেকে দেখি বিদ্যুৎ উৎপন্ন হচ্ছে।

81
00:06:40,580 --> 00:06:41,790


82
00:06:41,880 --> 00:06:43,420
এসবকিছুর জন্য দুঃখিত।

83
00:06:43,500 --> 00:06:45,670
জাদু শিখতে আমার অনেক মজা লাগছে,

84
00:06:45,750 --> 00:06:47,880
এজন্যই একটু বেশিই
উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম।

85
00:06:48,420 --> 00:06:50,720
হ্যা, এটার চক্করে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।

86
00:06:50,800 --> 00:06:54,560
যত জলদি ডিমটা ফেরত দিব,
তত জলদি যুদ্ধটার সমাপ্তি হবে।

87
00:06:54,640 --> 00:06:55,970
তাই রাস্তা ধরে সামনে আগাতে থাক।

88
00:06:56,850 --> 00:07:00,560
রাস্তা? যেখানে নৌকা দিয়ে
আরামসে যেতে পারব

89
00:07:00,640 --> 00:07:02,860
সেখানে কষ্ট করে কেন হেঁটে যাব?

90
00:07:03,730 --> 00:07:07,780
না। নৌকাটাকে বিদায় জানাও।
আমরা এখন রাস্তা দিয়েই যাব।

91
00:07:07,860 --> 00:07:10,450
কিন্তু কেন?
নদীর প্রবাহ তো সঠিক দিকেই যাচ্ছে,

92
00:07:10,530 --> 00:07:13,070
এবং জোরে জোরেই যাচ্ছে
পায়ে হাঁটার থেকে জলদি পৌঁছে যাব।

93
00:07:13,160 --> 00:07:14,490
মানে, তার পা গুলো একবার দেখ।

94
00:07:15,240 --> 00:07:17,490
কী? আমার পা ঠিকই আছে।

95
00:07:18,250 --> 00:07:20,210
আমরা হেঁটে যাব। 
এটাই ফাইনাল।

96
00:07:24,460 --> 00:07:27,460
নৌকা দিয়ে না যাওয়ার অন্য
কোন কারণ নেই তো?

97
00:07:27,550 --> 00:07:28,960
যেটা আমাদের বলছো না?

98
00:07:29,550 --> 00:07:31,300
না।
ওরকম কোনো কারণ নেই।

99
00:07:31,880 --> 00:07:33,470
তো, দাঁড়াও।

100
00:07:34,050 --> 00:07:36,510
মানে, তুমি কি ওই ধরনের যোদ্ধা, যারা...

101
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
লাফালাফি, গাছে চড়া,
তলোয়ারবাজিতে দক্ষ,

102
00:07:40,560 --> 00:07:43,150
কিন্তু পানির খলখলানিতে ভয় পায়?

103
00:07:43,940 --> 00:07:45,110


104
00:07:45,190 --> 00:07:47,230
আহ, তাতে সমস্যা নেই।

105
00:07:47,900 --> 00:07:49,900
ওকে, আমরা এই বেকুব
নৌকাটা দিয়েই যাচ্ছি।

106
00:07:53,450 --> 00:07:55,490
তোমরা এটা ভেতরে কীভাবে আসতে দিলে?

107
00:07:55,570 --> 00:07:58,490
এমন ভাবে বলছো যেন
তাদের দাওয়াত করে এনেছি।

108
00:07:59,290 --> 00:08:01,870
আমাকে দূর্গ ছেড়ে বেআইনি
ভাবে এখানে আসা লেগেছে।

109
00:08:03,790 --> 00:08:07,630
জানো, বর্ডারের দূর্গ ছেড়ে আসা
আমাদের জন্য কতটা বিপদের হতে পারে?

110
00:08:07,710 --> 00:08:10,550
আমার সব শক্তি দিয়ে
রাজা হ্যারোকে রক্ষা করেছি।

111
00:08:10,630 --> 00:08:12,630
নিজের জীবন দেওয়ার জন্যও প্রস্তুত ছিলাম।

112
00:08:12,720 --> 00:08:15,010
-তাহলে কে গড়বড় করেছে?
- সে।

113
00:08:15,090 --> 00:08:18,260
সে জিদ করে আমাকে সাহায্য করতে দেয়নি।

114
00:08:18,350 --> 00:08:20,220
তুমি তাকে ভালো করেই চেনো।

115
00:08:20,310 --> 00:08:23,310
তার কাছে নিজের
সন্মানটায় সবথেকে দামী ছিলো।

116
00:08:23,890 --> 00:08:25,770
তুমি এটাই চেয়েছিলে।

117
00:08:25,850 --> 00:08:27,610
তোমার সাহস কীভাবে হলো এটা বলার--

118
00:08:28,190 --> 00:08:30,650
তার মৃত্যুতে তোমার ফায়দা হয়েছে।

119
00:08:30,730 --> 00:08:33,110
তার মৃত্যুতে আমার মন ভেঙে গেছে।

120
00:08:33,200 --> 00:08:36,110
তাহলে তাকে সম্মানে,
তার বাচ্চাদের খোঁজ।

121
00:08:36,200 --> 00:08:39,580
তারা চলে গেছে, আ্যামায়া।
এক মুনস্যাডো এল্ফ তাদেরকে নিয়ে গেছে।

122
00:08:39,660 --> 00:08:42,620
এখনো যদি তারা না মরে,
জলদিই মারা যাবে।

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,370
এখন সময়টা খারাপ যাচ্ছে।

124
00:08:46,540 --> 00:08:52,550
রাজসিংহাসন খালি হলে সব দূর্বল হয়ে পড়ে,
এবং শত্রুদের জন্য সুযোগ সৃষ্টি হয়ে যায়।

125
00:08:55,130 --> 00:08:58,140
আমাদেরকেই ক্যাটোলিস রক্ষা করতে হবে

126
00:08:58,220 --> 00:09:01,350
এবং সমস্ত মানব রাজ্যের ভবিষ্যৎ গড়া লাগবে।

127
00:09:01,890 --> 00:09:04,690
আমি সিংহাসনে বসে এটা করতে পারব।

128
00:09:06,230 --> 00:09:08,810
তোমরা ভাবছো আমি একজন সুযোগসন্ধানী।

129
00:09:08,900 --> 00:09:12,030
কিন্তু আমি বিশ্বস্ততার সাথে
নিজের দায়িত্ব পালন করেছি।

130
00:09:12,110 --> 00:09:16,030
আমি ক্যাটোলিসের একজন গোলাম।
শুধুই গোলাম।

131
00:09:17,320 --> 00:09:20,740
এই কাপড়টা কিন্তু একজন
গোলামকে মানায় না, ভিরেন।

132
00:09:22,490 --> 00:09:24,160
আমাকে বিশ্বাস না করলে,

133
00:09:24,910 --> 00:09:28,420
তুমিই এই সিংহাসনে বস। আসো।

134
00:09:28,500 --> 00:09:30,630
তোমাকে রানী রেজেন্ট
এর মতোই সমর্থন করব।

135
00:09:31,210 --> 00:09:32,670
সব মন্ত্রীদের ডাকছি,

136
00:09:32,750 --> 00:09:36,430
এবং অন্যান্য রাজাদেরও খবর পাঠিয়ে দিচ্ছি।

137
00:09:37,800 --> 00:09:41,390
রাজকুমারদের খুঁজে না পাওয়া
পর্যন্ত সিংহাসন খালি থাকবে।

138
00:09:42,310 --> 00:09:44,020


139
00:09:55,030 --> 00:09:58,410
বেইট, তোমাকে এটা করতে মানা করেছিলাম।

140
00:09:58,990 --> 00:10:01,160
পানিতে খেলতে পারবে না।

141
00:10:01,240 --> 00:10:04,240
বেইট পানি ভালোবাসে,
কিন্তু তার পানি ভয় পাওয়া উচিত।

142
00:10:04,830 --> 00:10:06,120
জানতে চাও, তার নাম বেইট কেন?

143
00:10:06,200 --> 00:10:08,120
না।

144
00:10:08,210 --> 00:10:11,290
বেশ, তারপরও বলতাম তোমাকে।
নামটা কেউ একজন খুব ভালোবেসে রেখেছিল।

145
00:10:11,380 --> 00:10:15,510
চমকানো ব্যাঙ?
তারা অনেক সুস্বাদু।

146
00:10:16,970 --> 00:10:17,970
ছিঃ।

147
00:10:18,050 --> 00:10:21,300
গভীর সমুদ্রের জেলেরা
বড় মাছ ধরতে তাদের ব্যাহার করে।

148
00:10:21,390 --> 00:10:23,890
এজন্যই তার নাম "বেইট"।
বুঝেছ?

149
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
একদম দাদার আমলের জোক বললাম।

150
00:10:26,640 --> 00:10:28,390
কিন্তু, হ্যা, এজন্যই তাকে পানিতে নামা থেকে

151
00:10:28,480 --> 00:10:29,810
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

152
00:10:29,900 --> 00:10:33,690
বন্ধুরা, সে জানে না যে
সে কতটা সুস্বাদু, তাই চুপ থাকো।

153
00:10:33,770 --> 00:10:35,480


154
00:10:36,070 --> 00:10:38,490
আর এভাবেই সে নামটা পেয়েছে।

155
00:11:28,040 --> 00:11:29,750


156
00:11:39,460 --> 00:11:42,010
আমি কি একটা মোমবাতি জ্বালাতে পারব?

157
00:11:54,730 --> 00:11:55,900
তুমি ঠিক আছো?

158
00:11:56,480 --> 00:11:58,360
একদম ঠিক আছি।

159
00:11:58,440 --> 00:12:01,070
আমি নৌকায় চড়তে অনেক ভালোবাসি।

160
00:12:01,150 --> 00:12:04,160
এজন্যই এখানে বসে আছি।

161
00:12:04,240 --> 00:12:05,820
যাতে এই ভ্রমনটা উপভোগ করতে পারি।

162
00:12:07,990 --> 00:12:10,290
শোনো।
আমার পাঁচটা প্রশ্নের উত্তর দাও।

163
00:12:10,870 --> 00:12:11,830
এখন না।

164
00:12:11,910 --> 00:12:15,130
শোনো তো! ধ্যান অন্য দিকে গেলে,
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

165
00:12:15,670 --> 00:12:18,670
শুধু পাঁচটা প্রশ্নই করতে পারবে।

166
00:12:18,750 --> 00:12:20,630
ওকে, প্রথম প্রশ্ন,

167
00:12:20,710 --> 00:12:23,720
আমরা ছোট্টবেলা থেকেই জেডিয়ার
ব্যাপারে অনেককিছু শুনে আসছি।

168
00:12:23,800 --> 00:12:27,850
যেমন, সেখানে সবজায়গা জাদু দিয়ে ভরা।

169
00:12:27,930 --> 00:12:29,560
আসলেই কি জেডিয়া এমন?

170
00:12:30,140 --> 00:12:32,310
হ্যা। পরের প্রশ্ন।

171
00:12:32,850 --> 00:12:37,480
যেখানেই তাকাও শুধু জাদু দেখ
এটা নিশ্চয় অনেক আশ্চর্যের ব্যাপার।

172
00:12:37,560 --> 00:12:41,690
এটা মোটেই আশ্চর্যের ব্যাপার না।
জেডিয়াতে, প্রায় সবকাজ জাদুর সাথে সম্পৃক্ত।

173
00:12:41,780 --> 00:12:45,450
এটা মনে কর যে,
"যেখানে আমরা তাকাই,  শুধু প্রকৃতি দেখি"।

174
00:12:45,530 --> 00:12:49,740
আর এমনটাই জাদুর স্পন্দন
জেডিয়ার একটা অংশ, বুঝেছ?

175
00:12:49,830 --> 00:12:52,750
আমার সেটা দেখার তর সইছে না। 
শুনতেই চখাম লাগছে।

176
00:12:53,290 --> 00:12:55,580
হ্যা, আসলেই, এমনই।

177
00:12:56,120 --> 00:12:58,380
দেখ, এতে কাজ হচ্ছে, তাই না?
আগের থেকে ভালো লাগছে না?

178
00:12:58,960 --> 00:13:01,510
সম্ভবত। পরের প্রশ্ন জিজ্ঞেস কর।

179
00:13:01,590 --> 00:13:03,840
ওকে, দ্বিতীয় প্রশ্ন।

180
00:13:04,380 --> 00:13:05,760
তোমার বাবা-মা কেমন?

181
00:13:06,590 --> 00:13:08,470
-তারা এখন মৃত।
-ওহ।

182
00:13:09,220 --> 00:13:10,760
রাইলা, আমি দুঃখিত...

183
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
সমস্যা নেই।

184
00:13:15,520 --> 00:13:18,560
আসলে, মনে হয় এখন এটা
জিজ্ঞেস করার সঠিক সময় না,

185
00:13:18,650 --> 00:13:21,150
কিন্ত তুমি নিশ্চিত
পানিতে সমস্যা হবে না?

186
00:13:21,230 --> 00:13:22,400
আর প্রশ্নের উত্তর দিতে পারব না।

187
00:13:22,480 --> 00:13:25,400
জানি, শুধু পানির দিকে একবার তাকাও...দেখ?

188
00:13:28,700 --> 00:13:29,910
নৌকা কিনারায় নাও।

189
00:13:29,990 --> 00:13:31,080
মনে হয় না এখন সঠিক সময়।

190
00:13:31,160 --> 00:13:32,330
কিনারায় নাও!

191
00:13:32,410 --> 00:13:33,870
মানছি, আমি পানি ঘৃণা করি।

192
00:13:33,950 --> 00:13:37,120
ভয় পাই। অসুস্থ করে দেয়।
এটা সহ্য করতে পারি না।

193
00:13:38,250 --> 00:13:40,420
দেরি হয়ে গেছে, শক্ত করে ধর!

194
00:13:44,050 --> 00:13:45,260


195
00:13:48,180 --> 00:13:49,840
শক্ত করে ধর!

196
00:13:50,390 --> 00:13:51,470


197
00:13:58,650 --> 00:14:00,690
তোমার বোন তাকে শক্তিশালী করেছে।

198
00:14:01,980 --> 00:14:05,030
হ্যারো বলেছিল, সে আগে
এতটা শক্তিশালী এবং সাহসী ছিল না

199
00:14:05,110 --> 00:14:07,070
যতটা রাণী স্যারাই মনে করত,

200
00:14:07,150 --> 00:14:10,700
কিন্তু সে প্রতিদিন শক্তিশালী
এবং সাহসী হবার চেষ্টা করতো

201
00:14:10,780 --> 00:14:13,290
যাতে সে তার মন জয় করতে পারে।

202
00:14:15,410 --> 00:14:18,040
সে একজন দয়াশীল এবং ধৈর্যশীল ছিল।

203
00:14:19,250 --> 00:14:21,710
ততক্ষণ পর্যন্ত,
যতক্ষন না তার জেলি শেষ হয়ে যায়।

204
00:14:22,250 --> 00:14:23,300


205
00:14:24,050 --> 00:14:26,630
আমি একবারই ভুলটা করেছিলাম।

206
00:14:26,720 --> 00:14:28,170


207
00:14:28,930 --> 00:14:31,680
মিষ্টি পছন্দ করা একজন মজবুত মেয়ে।

208
00:14:32,800 --> 00:14:36,680
জেনালের আ্যামায়া,
সিংহাসনের সামনে যা করেছি তার জন্য দুঃখিত।

209
00:14:37,310 --> 00:14:39,100
তুমি আমাকে সত্যটা দেখিয়েছ।

210
00:14:40,230 --> 00:14:42,150
কিন্তু এটা এতটা কঠিন কেন ছিল?

211
00:14:43,110 --> 00:14:48,450
আমি রাজ্যের চক্করে অন্ধ হয়ে গেছিলাম
এবং লোকজনের জন্য চিন্তা হচ্ছিল।

212
00:14:50,360 --> 00:14:52,820
গার্ড, এখনই ঘোড়াশালার
একটা ছোকরাকে ডাক।

213
00:14:53,370 --> 00:14:56,240
এইমাত্র কেউ একজন মুখ থেকে একগাধা...

214
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
আবর্জনা ফেলেছে।

215
00:14:58,750 --> 00:14:59,920


216
00:15:00,460 --> 00:15:02,130
রাজকুমারদের প্রসঙ্গে বললে,

217
00:15:02,210 --> 00:15:05,000
তাদেরকে খুঁজে বের করা
এখন ক্যাটোলিস রাজ্যের জন্য

218
00:15:05,090 --> 00:15:07,920
-সবচেয়ে জরুরি কাজ। 
- সাবাস।

219
00:15:08,470 --> 00:15:09,840
তুমি আমার মতোই দেখছো সবকিছু।

220
00:15:11,300 --> 00:15:13,720
আমি উদ্ধার কর্মীদের সাথে সন্ধ্যায় বের হবো।

221
00:15:14,510 --> 00:15:16,930
ঠিক আছে।
কিন্তু একটা প্রশ্নের উত্তর দাও...

222
00:15:17,020 --> 00:15:18,560
ব্রাঞ্চের কী হবে?

223
00:15:19,640 --> 00:15:22,730
তুমিই তো বললে
সেখানকার অবস্থা ভালো না।

224
00:15:22,810 --> 00:15:25,360
তুমি যদি ওখানে সুরক্ষার জন্য না থাকো,

225
00:15:25,440 --> 00:15:28,610
তাহলে তোমার সত্যিই মনে হয়,
আমাদের বর্ডার সুরক্ষিত থাকবে?

226
00:15:29,650 --> 00:15:31,070
আসল কথা বল।

227
00:15:31,660 --> 00:15:35,080
যদি ব্রাঞ্চ ভেঙে যায়,
তাহলে শত্রু ক্যাটোলিসে প্রবেশ করবে,

228
00:15:35,160 --> 00:15:39,830
এবং তারপর যে ধংশলীলা হবে
সেটার ব্যাপারে ভাবতেও পারছি না।

229
00:15:40,710 --> 00:15:42,370
তাহলে তোমার মতামত কী?

230
00:15:42,460 --> 00:15:46,840
তুমি বর্ডারে ফিরে গিয়ে সেটার সুরক্ষা কর,
সেখানে তোমার থাকা বেশি জরুরি।

231
00:15:46,920 --> 00:15:49,670
আমি জলদিই আমাদের খাস লোককে পাঠাচ্ছি

232
00:15:49,760 --> 00:15:51,220
রাজকুমারদের খোঁজার জন্য।

233
00:15:51,300 --> 00:15:54,640
আর যদি এখনো আমার পরিকল্পনায় সন্দেহ কর,

234
00:15:55,550 --> 00:15:58,720
তাহলে এই মিশনে আমার সন্তান
সোরেন এবং ক্লডিয়াকে লিডার বানিয়ে,

235
00:15:58,810 --> 00:16:00,730
তাদের খোঁজে পাঠাচ্ছি।

236
00:16:01,270 --> 00:16:03,560
তোমার উদ্দেশ্য আমার সন্দেহ আছে।

237
00:16:04,270 --> 00:16:08,270
আমি ব্রেঞ্চে ফিরে যাচ্ছি,
কিন্তু তোমার সন্তানেরা লিডার হবে না।

238
00:16:08,820 --> 00:16:10,780
এই মিশনটার একমাত্র যোগ্য লিডার হলো...

239
00:16:12,030 --> 00:16:13,280
কমান্ডার গ্রিন।

240
00:16:14,070 --> 00:16:17,280
এটা... এটাতো আমি।
আমিই কমান্ডার গ্রিন।

241
00:16:21,330 --> 00:16:23,210


242
00:16:27,340 --> 00:16:30,590
তুমি ভয়কে মোকাবিলা করেছ।
এখন কি পানি তোমার ভালো লাগছে?

243
00:16:30,670 --> 00:16:33,510
আগে কখনো পানিতে এতটা
খারাপ অনুভব করি নি।

244
00:16:33,590 --> 00:16:36,140
হুমমম। বেশ, যাইহোক, 
আমাদের সময়টা কিন্তু দারুণ কাটছে।

245
00:16:36,220 --> 00:16:39,720
হেই, বন্ধুরা?
কেউ কি বেইটকে দেখেছ?

246
00:16:43,020 --> 00:16:44,270


247
00:16:50,440 --> 00:16:54,200
বেইট! এখানে আসো!
তোমার পাদু’টো এভাবে চালাও।

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,530


249
00:17:03,080 --> 00:17:05,330
তোমাকে কতবার বলেছি পানিতে না যেতে।

250
00:17:05,920 --> 00:17:07,420
কী একটা বিপদ পার করলাম।

251
00:17:07,500 --> 00:17:12,050
আসলেই, তাই না! আমার জুতো পর্যন্ত ভিজে গেছে। আসলেই মারাত্মক ছিলো!

252
00:17:12,130 --> 00:17:13,840


253
00:17:15,550 --> 00:17:17,800
আহ, ক্যালাম...

254
00:17:24,390 --> 00:17:27,770
আরে, এটা তো সামুদ্রিক জাদুঅক্ষর।
এতটা চমকাতে আগে দেখিনি।

255
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
দাঁড়াও, এটা এখানে কেন চমকাবে...

256
00:17:36,780 --> 00:17:37,780


257
00:17:37,860 --> 00:17:39,070
ওহ, বুঝতে পারছি!

258
00:17:44,160 --> 00:17:45,870


259
00:17:45,960 --> 00:17:47,370


260
00:17:49,500 --> 00:17:52,590
আহ, একদম আসল মাটিতে এসে গেছি।

261
00:17:56,090 --> 00:17:57,180


262
00:17:58,800 --> 00:17:59,890


263
00:18:01,720 --> 00:18:06,480
-বন্ধুরা, পেছনে দেখো! বেইট মুসিবতে আছে! 
-কী?

264
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
বেইট এর সাহায্য দরকার।

265
00:18:08,690 --> 00:18:09,940
বেইট হাঁচি দিতে চায়?

266
00:18:10,020 --> 00:18:13,690
না। সে বলছে, "বেইট এর হাঁটু ছোট্ট"।

267
00:18:13,780 --> 00:18:15,030
আরে, এটা কী বলছে।

268
00:18:15,110 --> 00:18:16,030
না!

269
00:18:17,610 --> 00:18:18,610


270
00:18:23,490 --> 00:18:25,080
এখন আমাকেই কিছু করতে হবে, তাই না?

271
00:18:25,160 --> 00:18:26,960
তাছাড়া আর কে করবে।

272
00:18:28,000 --> 00:18:31,290
বাই বাই, মাটি সোনা।
তোমাকে অনেক মিস করব।

273
00:18:38,340 --> 00:18:40,260
তুই এটা করতে পারবি, রায়লা,
ব্যাঙটার জন্য করবি।

274
00:18:40,340 --> 00:18:42,390
যে ব্যাঙটা তোকে ঘৃণা করে।

275
00:18:43,180 --> 00:18:44,180
এই এসে গেছি।

276
00:18:49,390 --> 00:18:50,810


277
00:18:54,820 --> 00:18:55,820


278
00:19:26,430 --> 00:19:28,730
একটা উপায় পেয়েছি।
রাইলা, ঝাপ দাও!

279
00:19:28,810 --> 00:19:30,480
-কিন্তু তুমি জানো না জাদুটা---
- ব্যস ঝাপ দাও!

280
00:19:35,730 --> 00:19:36,730


281
00:19:40,700 --> 00:19:41,700


282
00:19:54,540 --> 00:19:57,880
আমি কর্ভাসকে রাজা হ্যারোর
মৃত্যুর খবর পাঠিয়ে দিয়েছি।

283
00:19:58,840 --> 00:20:01,880
লর্ড ভিরেন কি জানে
কর্ভাস রাজকুমারদের খোঁজ করছে?

284
00:20:02,720 --> 00:20:03,930
না।

285
00:20:04,510 --> 00:20:06,300
ভিরেনকে বিশ্বাস কোরো না।

286
00:20:06,390 --> 00:20:09,310
হতে পারে এক মাস বা
এক বছর পর হলেও,

287
00:20:09,390 --> 00:20:11,940
সে তোমাকে ধোকা দেবে।

288
00:20:13,730 --> 00:20:14,810
আমি সাবধানে থাকবো!

289
00:20:37,630 --> 00:20:41,260
রাজকুমারদের খুঁজে পাওয়ার পর তারা নিরাপদ আছে কি-না এটা আমাকে জানাবে।

290
00:20:41,340 --> 00:20:42,340
অবশ্যই।

291
00:20:44,430 --> 00:20:46,720
আমি ব্রাঞ্চে খবর পাটিয়ে দিব।

292
00:20:51,720 --> 00:20:54,190
ওহ, গ্রিন, খারাপ খবর আছে।

293
00:20:54,270 --> 00:20:56,150
প্ল্যানে কিছুটা পরিবর্তন হয়েছে।

294
00:20:56,230 --> 00:20:59,230
কী বলছো তুমি?
কী বলছে সে?

295
00:20:59,320 --> 00:21:03,860
ওহ, তোমাকে মিশন থেকে বাতিল  করেছি । সোরেন এটার নেতৃত্ব দিবে।

296
00:21:03,950 --> 00:21:08,450
কী? জেনারেল আ্যাময়া পরিষ্কার
ভাবে বলেছে এটার নেতৃত্ব আমি দিব।

297
00:21:08,530 --> 00:21:11,540
ওহ, সম্ভবত এখানে ভুল তুমি বুঝেছ?

298
00:21:11,620 --> 00:21:14,580
সোরেন, কমান্ডার গ্রিন এবং
আমার জন্য মিটিং এর ব্যাবস্থা কর

299
00:21:14,660 --> 00:21:17,500
তার চিন্তাটা নিয়ে আলোচনা করব।

300
00:21:18,080 --> 00:21:19,710
কোনো নিরিবিলি জায়গায়।

301
00:21:19,790 --> 00:21:21,800
নয়টার সময় বলব?

302
00:21:22,710 --> 00:21:26,300
হ্যা, ভালো হবে।
ন'টার সময়ই ঠিক হবে।

303
00:21:26,880 --> 00:21:27,970
খুব ভালো।

304
00:21:32,720 --> 00:21:37,150
রাইলা, তুমি বেইটকে বাঁচিয়েছ!
তুমি না থাকলে, সে এতক্ষণে ...

305
00:21:37,850 --> 00:21:40,440
-মাছের পেটে যেতো।

306
00:21:41,020 --> 00:21:42,360
তুমি বীরত্বের কাজ করেছ, রাইলা।

307
00:21:42,440 --> 00:21:45,360
না, ইতোমধ্যে বলেছি তোমাকে,
আমি পানি ভয় পাই।

308
00:21:45,450 --> 00:21:48,160
জানি। এজন্যই তুমি বীরত্বের
 মত কাজটা করেছো।

309
00:21:48,240 --> 00:21:49,870
ওহ, ধন্যবাদ।

310
00:21:49,950 --> 00:21:52,490
তোমার ভয়ের কথা আগে বল নি কেন?

311
00:21:52,580 --> 00:21:54,580
কোন কিছুতে ভয় পাওয়া খারাপ কিছু না।

312
00:21:57,870 --> 00:22:00,500
সম্ভবত ভয় পাব ভেবেই ভয় পাচ্ছিলাম।

313
00:22:00,590 --> 00:22:02,090
আরে, তুমি দেখি অনেক ডিপ কথা বললে।

314
00:22:02,170 --> 00:22:06,920
কিন্তু, হেই, নোট করে রাখঃ
তুমি ভয় পাবে বলে ভয়কে ভয় কর না।

315
00:22:07,510 --> 00:22:08,630
কথাটা গভীর হলেও,

316
00:22:08,720 --> 00:22:09,930
বোকার মত শোনালো।

317
00:22:10,510 --> 00:22:15,310
কথা হচ্ছে, মুনস্যাডো এল্ফ
কখনো তার ভয় দেখাতে পারবে না।

318
00:22:15,390 --> 00:22:16,600
কষ্ট পেলাম।

319
00:22:16,680 --> 00:22:18,140
এভাবেই আমাদেরকে চলতে হয়।

320
00:22:19,190 --> 00:22:23,110
আমার মা বাবা মারা যায় নি, 
কিন্তু যদি তারা মারা যেত।

321
00:22:23,190 --> 00:22:24,320
তারা ভীতু।

322
00:22:24,400 --> 00:22:25,820
মানে?

323
00:22:25,900 --> 00:22:29,610
আমার মা বাবা ড্রাগন
গার্ডের স্পেশাল সেনা ছিল,

324
00:22:29,700 --> 00:22:33,910
আটজন এলভিন যোদ্ধাকে ড্রাগন প্রিন্স এর ডিমকে রক্ষার দায়িত্ব দিয়েছিল।

325
00:22:33,990 --> 00:22:37,620
স্ট্রোম ড্রাগন হাজার
বছরে একটা করে ডিম দেয়।

326
00:22:37,710 --> 00:22:40,500
এজন্যই এই ডিম এতো দূর্লভ এবং মূল্যবান।

327
00:22:41,460 --> 00:22:44,090
কিন্তু যখন মানুষ জাতি এসে
ড্রাগন রাজাকে মেরে ফেললো,

328
00:22:44,170 --> 00:22:48,720
তখন ড্রাগন গার্ড,
আমার মা-বাবার দায়িত্ব পালনে ব্যার্থ হলো।

329
00:22:48,800 --> 00:22:52,220
তারা পালিয়ে গেল।
এজন্য আমি লজ্জিত।

330
00:22:53,470 --> 00:22:55,930
রাইলা, মানুষ যা করেছে তার জন্য দুঃখিত।

331
00:22:56,520 --> 00:22:59,310
তো, এখন বুঝেছ,
আমি সবকিছু ঠিক করতে চাই।

332
00:22:59,390 --> 00:23:02,480
এখানে প্রথম আমি শুধু
প্রতিশোধ নিতে এসেছিলাম।

333
00:23:02,560 --> 00:23:05,980
কিন্তু ডিমটা দেখার পর 
সবকিছু বদলে গেল।

334
00:23:06,070 --> 00:23:08,190
এখন, এটা ফিরিয়ে
দেওয়াই আমার মূল উদ্দেশ্য।

335
00:23:09,400 --> 00:23:11,530
-আর এটা সকলে মিলে করব।

336
00:23:11,610 --> 00:23:12,450


337
00:23:13,030 --> 00:23:14,280
ওহ, না!

338
00:23:14,370 --> 00:23:16,740
আমাদের নৌকা দেখি দ্রুত চলে যাচ্ছে।

339
00:23:16,830 --> 00:23:20,670
এখন এটা ধরতে পারব না।
কী করব এখন?

340
00:23:26,090 --> 00:23:29,590
-বাই বাই, নৌকা। 
- ধন্যবাদ।

341
00:23:32,220 --> 00:23:34,430
তো, তোমার হাতের বাঁধনের কাহিনীটা কী?

342
00:23:34,510 --> 00:23:35,760
কোনো উদ্দেশ্যে বেঁধেছ?

343
00:23:35,850 --> 00:23:37,270
আহ, না...

344
00:23:37,850 --> 00:23:40,230
নাহ। শখ করে বেঁধেছি।

345
00:23:40,310 --> 00:23:41,390
শখ করে?

346
00:23:41,480 --> 00:23:44,770
হ্যা। মিনস্যাডো এল্ফের
রীতি নীতি আর কি।

347
00:23:44,860 --> 00:23:46,900
মমম। বুঝলাম।

348
00:23:55,660 --> 00:23:59,290
পাঁচ মিনিট দেরি হবার জন্য মাফ চাচ্ছি।

349
00:23:59,870 --> 00:24:01,290
মাত্র পাঁচ মিনিটের ব্যাপার।

350
00:24:02,120 --> 00:24:04,540
তো, তোমার চিন্তাটা আসলে কী নিয়ে?

351
00:24:04,630 --> 00:24:05,880
আসলে....

352
00:24:05,960 --> 00:24:07,340
আপনি আমাকে মিশন
থেকে সরিয়ে দিয়েছেন।

353
00:24:07,420 --> 00:24:10,010
হুমম। বুঝলাম, তারপর।

354
00:24:10,090 --> 00:24:13,510
এবং আমাকে এই
অন্ধকূপে আটকে রেখেছেন।

355
00:24:14,140 --> 00:24:17,720
ওহ, আচ্ছা। আর কিছু?

356
00:24:17,810 --> 00:24:21,680
আহ, না। কিন্তু... না।
মনেহয় এই দুইটাই।

357
00:24:21,770 --> 00:24:24,650
ধন্যবাদ। 
তোমার মন্তব্য শুনে ভালো লাগলো।

358
00:24:24,730 --> 00:24:27,940
বাবা, অন্য কয়েদিটা...

359
00:24:33,150 --> 00:24:35,030
খাবার খেতে চাচ্ছে না।

360
00:24:36,120 --> 00:24:40,080
তাহলে তাকে খিদেয় মরতে দাও।