1 00:00:04,340 --> 00:00:06,140 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:06,220 --> 00:00:08,860 - Vamos según lo programado. - Me preocupa algo. 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,620 ¿Está distrayéndose? 4 00:00:10,740 --> 00:00:12,340 ¿Te sientes atraída por mí? 5 00:00:13,860 --> 00:00:17,460 Casi salto sobre ti en la cafetería la primera vez que nos vimos. 6 00:00:19,660 --> 00:00:22,380 Vengo y hay un extraño tocándote la cara. 7 00:00:22,460 --> 00:00:24,220 Solo porque tuvimos una cena incómoda 8 00:00:24,300 --> 00:00:27,140 y me hayas agarrado una teta, no te da derecho a ser un imbécil. 9 00:00:27,180 --> 00:00:28,716 Tal vez deba enviar a Lenny Cohen. 10 00:00:28,718 --> 00:00:30,078 Hola, Maddie. 11 00:00:30,490 --> 00:00:31,970 Soy Lenny Cohen. 12 00:00:32,730 --> 00:00:35,250 Él es Florence Hayes, nuestro nuevo informático. 13 00:00:35,450 --> 00:00:37,050 ¿Qué significado tenía? 14 00:00:37,090 --> 00:00:39,850 Es el errante, quien finalmente deja de deambular. 15 00:00:40,250 --> 00:00:41,650 Pero sí conseguí esto. 16 00:00:42,050 --> 00:00:43,770 Podremos rastrearla a través de su IP. 17 00:00:44,040 --> 00:00:45,480 - Dios mío, lo abrió. - ¿Funciona? 18 00:00:45,560 --> 00:00:47,320 - ¿Qué sucede? - Seattle. 19 00:00:47,920 --> 00:00:50,120 - Está en Seattle. - Necesitaremos más dinero. 20 00:00:54,400 --> 00:00:56,960 - ¿Trabajas para el Doctor? - No, señor. 21 00:00:58,720 --> 00:00:59,960 ¿Sr. Heller? 22 00:01:06,080 --> 00:01:08,120 Vete de aquí. Vete. 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,560 ¿Primer cadáver? 24 00:01:40,440 --> 00:01:41,640 Sí. 25 00:01:43,280 --> 00:01:45,120 ¿A qué hora vendrá? 26 00:01:45,720 --> 00:01:47,080 Pronto. 27 00:01:47,640 --> 00:01:49,080 Vendrá pronto. 28 00:02:04,230 --> 00:02:05,870 Es tarde para estar aquí, ¿no? 29 00:02:05,900 --> 00:02:08,400 Mi papá me permitió patrullar el callejón. 30 00:02:08,700 --> 00:02:11,700 ¿Eres un chico bueno o un chico malo? 31 00:02:11,930 --> 00:02:13,650 Ni siquiera soy un chico. 32 00:02:14,490 --> 00:02:17,290 Bueno. ¿Eres una chica buena o una chica mala? 33 00:02:17,930 --> 00:02:21,490 Veamos... ¿Un tiburón es bueno o malo? 34 00:02:21,730 --> 00:02:23,530 - Malo. - ¿Por qué? 35 00:02:23,610 --> 00:02:25,490 Porque se come a la gente. 36 00:02:25,570 --> 00:02:28,490 Entonces, si eres una persona, un tiburón es malo 37 00:02:28,570 --> 00:02:30,250 porque puede comerte. 38 00:02:30,330 --> 00:02:32,450 Pero si tú eres un tiburón... 39 00:02:32,530 --> 00:02:36,210 Un tiburoncito hambriento que come gente como snacks... 40 00:02:36,330 --> 00:02:39,730 Si eres mala, tendré que molerte con mi martillo de la justicia. 41 00:02:39,810 --> 00:02:42,170 No me muelas con tu martillo, por favor. 42 00:02:42,290 --> 00:02:44,490 ¿Eres buena o mala? 43 00:02:44,970 --> 00:02:48,090 ¿Y si no quiero decirte? ¿O no lo sé? 44 00:02:48,330 --> 00:02:51,090 ¿Tu martillo podrá decirme si soy buena o mala? 45 00:02:51,290 --> 00:02:52,930 ¿Qué? No. 46 00:02:53,130 --> 00:02:56,010 Mi martillo de la justicia es mi herramienta. 47 00:02:56,130 --> 00:02:57,610 Soy el Hombre Martillo. 48 00:02:59,330 --> 00:03:00,410 Mira... 49 00:03:02,810 --> 00:03:05,530 Piénsalo de esta forma, Hombre Martillo: 50 00:03:05,930 --> 00:03:07,410 Yo también soy una herramienta. 51 00:03:07,530 --> 00:03:09,850 ¿Y qué sé yo acerca de ser buena o mala? 52 00:03:10,170 --> 00:03:12,930 - No eres divertida. - No es verdad, Hombre Martillo. 53 00:03:13,050 --> 00:03:16,130 Lo primero es divertirse mucho. 54 00:03:16,690 --> 00:03:19,090 Soy como los dientes del tiburón. 55 00:03:19,170 --> 00:03:21,690 O como el martillo de la justicia que sostienes. 56 00:03:21,810 --> 00:03:25,730 O tal vez como el fuego que se originó en la prehistoria. 57 00:03:25,810 --> 00:03:29,170 Nadie sabe quién lo originó, y nadie puede apagarlo. 58 00:03:29,650 --> 00:03:31,650 Pero logré ser el fuego. 59 00:03:32,330 --> 00:03:36,010 Entonces tal vez no sea ni buena ni mala. 60 00:03:36,810 --> 00:03:38,410 Simplemente soy. 61 00:03:40,170 --> 00:03:43,050 Lo siento, ¿fue muy poético? 62 00:03:43,490 --> 00:03:44,810 ¿Un poco forzado? 63 00:03:45,410 --> 00:03:46,570 Muy bien. 64 00:03:47,930 --> 00:03:49,730 Hora de irte a casa. 65 00:03:53,370 --> 00:03:56,690 Te prometo que vigilaré el callejón por ti. 66 00:03:56,970 --> 00:03:59,130 ¿De acuerdo? Ve a casa. 67 00:03:59,310 --> 00:04:00,470 ¡Ve! 68 00:04:18,135 --> 00:04:19,235 Vaya. 69 00:04:20,160 --> 00:04:22,680 Ya veo por qué no querías cogértelo. 70 00:04:22,880 --> 00:04:25,000 Muy bien, pues. Manos a la obra. 71 00:04:26,380 --> 00:04:30,640 Episodio 5: "Is a Shark Good or Bad?" 72 00:04:31,440 --> 00:04:34,320 El vuelo más barato a Seattle cuesta $349 sin escalas. 73 00:04:34,400 --> 00:04:36,520 Serían más de $1000 por nosotros tres. 74 00:04:36,640 --> 00:04:38,800 Por Dios. No olvides la comida y el hospedaje. 75 00:04:39,010 --> 00:04:40,930 ¿Segura que usarás el rojo? 76 00:04:41,050 --> 00:04:43,010 Siempre usamos rojo cuando vendemos algo. 77 00:04:43,090 --> 00:04:46,650 - Es como un grito desesperado. - El rojo funciona, ¿sí? 78 00:04:47,530 --> 00:04:51,290 Llevaremos a cabo su plan, y podremos comprar los pasajes 79 00:04:51,410 --> 00:04:53,610 y tener suficiente para vivir por un tiempo, ¿sí? 80 00:04:53,690 --> 00:04:55,850 Mi plan es en realidad bastante elegante. 81 00:04:55,930 --> 00:04:58,410 Será una ejecución sincronizada de varios... 82 00:04:58,850 --> 00:05:00,370 ¿La cursiva no será más eficiente? 83 00:05:00,450 --> 00:05:02,570 Eso estaba diciendo, las letras grandes son muy... 84 00:05:02,610 --> 00:05:04,770 ¿Quién de ustedes fue a una escuela de arte? 85 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 Ah, sí. Yo. 86 00:05:06,400 --> 00:05:08,320 Apártense, los dos. Fuera. 87 00:05:08,400 --> 00:05:09,440 - Lo tengo controlado. - Solo trataba de... 88 00:05:09,520 --> 00:05:11,440 - ¡Fuera! - Bueno, está bien. 89 00:05:12,120 --> 00:05:13,160 Está bien. 90 00:05:13,440 --> 00:05:15,400 Tenías razón sobre la ejecución. 91 00:05:15,480 --> 00:05:17,300 El mediocampista se queda atrás para bloquear 92 00:05:17,380 --> 00:05:19,000 o los vendedores no mueven el producto, 93 00:05:19,040 --> 00:05:21,160 - es importante, ¿no? - Sí. 94 00:05:21,280 --> 00:05:24,040 - ¿Comprendes? - Sí, viejo. Te comprendo. Claro. 95 00:05:27,600 --> 00:05:29,760 - Muy bueno, la verdad. - Es perfecto. 96 00:05:30,480 --> 00:05:32,480 CUIDADO CON LOS CARTERISTAS 97 00:05:47,420 --> 00:05:52,160 ¡Papá, no es justo! Mamá dijo que me comprarían uno, todos lo tienen. 98 00:05:52,320 --> 00:05:54,440 ¿Cuántas veces debo repetirte que no te lo compraré? 99 00:05:54,520 --> 00:05:56,640 Siéntate ahí y espérame mientras hago las compras. 100 00:05:56,720 --> 00:05:58,960 ¡Y no te muevas! 101 00:06:24,570 --> 00:06:26,090 ¿Dónde está Sally? 102 00:06:26,290 --> 00:06:28,410 Fíjate si te escribió a ti. 103 00:06:32,890 --> 00:06:34,250 Nada. 104 00:06:34,530 --> 00:06:37,130 - Se habrá quedado dormida. - Esto no está bien. 105 00:06:37,210 --> 00:06:40,210 ¿Crees que haya sido alguien del banco? Quiero decir... 106 00:06:40,530 --> 00:06:42,970 Hemos enfadado a mucha gente. Tal vez alguien de ahí... 107 00:06:43,010 --> 00:06:45,410 Sally lo hizo. No se engañen. 108 00:06:45,490 --> 00:06:49,050 - No, no es de su estilo. - Yo lo pienso, ustedes también. 109 00:06:49,210 --> 00:06:52,966 La navaja de Ockham: La más simple explicación es la correcta. 110 00:06:52,990 --> 00:06:55,550 Sally encontró el dinero del Doctor debajo del suelo. 111 00:06:55,630 --> 00:06:58,390 Heller encontró a Sally. Todo resultó en violencia. 112 00:06:58,470 --> 00:07:00,190 Sally escapó con el dinero del Doctor. 113 00:07:00,380 --> 00:07:02,660 ¿Cómo que "el dinero del Doctor"? 114 00:07:03,700 --> 00:07:05,860 Heller lavaba dinero para el Doctor. 115 00:07:05,980 --> 00:07:07,140 Lo hizo desde hace años. 116 00:07:07,260 --> 00:07:08,700 Y comenzó a quedarse con más, y más, y... 117 00:07:08,780 --> 00:07:11,660 ¿Por qué no me lo dijeron? ¿Cómo iba a hacer mi trabajo? 118 00:07:11,740 --> 00:07:13,660 - ¡No necesitabas saberlo! - Si no sabía esta información... 119 00:07:13,780 --> 00:07:16,500 - Solo tenías que atraparlo. - ¡Niños! 120 00:07:17,260 --> 00:07:21,100 Lamento que Heller no haya sido tan querido, ¿sí? 121 00:07:21,180 --> 00:07:23,420 Y si alguien le guarda algo de rencor... 122 00:07:23,460 --> 00:07:25,300 y sabe si tiene dinero aquí... 123 00:07:25,540 --> 00:07:27,260 ¿El abrigo de Sally? 124 00:07:27,740 --> 00:07:28,860 Sí. 125 00:07:29,260 --> 00:07:31,220 Lo dejó en el pasillo. 126 00:07:35,020 --> 00:07:36,300 Y esto, 127 00:07:37,100 --> 00:07:39,660 en el puño de nuestro amigo muerto. 128 00:07:40,620 --> 00:07:42,140 Es su cabello. 129 00:07:42,220 --> 00:07:43,900 ¿Es el mismo color, no? 130 00:07:47,220 --> 00:07:49,820 Creo que tiene algo de cuero cabelludo. 131 00:07:50,300 --> 00:07:53,180 Cumplamos el objetivo. A fregar. 132 00:07:53,860 --> 00:07:55,660 Le avisaré al Doctor de esto, 133 00:07:55,740 --> 00:08:00,420 y verá cómo sacarlos de este desastre que ustedes armaron. 134 00:08:01,300 --> 00:08:03,060 Estén atentos. 135 00:08:09,780 --> 00:08:12,700 Bueno, un poco a la izquierda. Que salga la tienda de papá. 136 00:08:19,020 --> 00:08:20,220 Listo. 137 00:08:25,580 --> 00:08:29,260 Lo siento. 29 años y sigo persiguiendo pokemones. 138 00:08:29,420 --> 00:08:31,660 - Es mi culpa. - Sí, lo es. 139 00:08:35,380 --> 00:08:37,300 Vamos, vamos, vamos... 140 00:08:38,220 --> 00:08:39,780 Gracias. 141 00:08:50,140 --> 00:08:52,740 Señora, lamento molestarla, ¿podría ver su recibo, por favor? 142 00:08:52,820 --> 00:08:54,780 - Por supuesto. - Gracias. 143 00:08:55,220 --> 00:08:57,140 Una máquina de café, ¿eh? 144 00:08:58,900 --> 00:09:00,780 Bueno, que tenga un buen día. 145 00:09:11,740 --> 00:09:14,860 Hola. Esto fue un regalo de mi esposo por mi cumpleaños. 146 00:09:15,020 --> 00:09:18,540 Es hermosa, pero extravagante para nuestro presupuesto. 147 00:09:18,670 --> 00:09:21,710 - Descuide. ¿Tiene el recibo? - Sí. 148 00:09:29,510 --> 00:09:31,030 ¡Dios mío! Lo siento mucho. 149 00:09:31,110 --> 00:09:33,550 - Qué torpe eres. - Soy un idiota. 150 00:09:34,990 --> 00:09:37,910 - Quítesela, por favor. - Iré a buscar unas toallas. 151 00:09:39,550 --> 00:09:41,870 - Ya vengo, iré por toallas. - Bueno, bueno. 152 00:09:46,350 --> 00:09:50,310 Claro, sí. Resérvame tres pasajes. 153 00:09:50,790 --> 00:09:52,630 Sí, el número es 154 00:09:52,710 --> 00:09:58,670 4012-7496-2390-5185. 155 00:09:59,510 --> 00:10:02,270 El código postal es 17902. 156 00:10:03,350 --> 00:10:06,510 Perfecto, sí. Muchas gracias. 157 00:10:10,190 --> 00:10:14,230 - Aquí tiene, casi como nuevo. - Increíble. Gracias. 158 00:10:14,310 --> 00:10:17,230 No hay problema. Usé soda. Receta de la abuela. 159 00:10:17,470 --> 00:10:18,870 De tal palo tal astilla. 160 00:10:19,110 --> 00:10:21,350 - Tendré una reunión. - Mucha suerte. 161 00:10:21,430 --> 00:10:22,710 Gracias. 162 00:10:22,790 --> 00:10:24,590 Lo siento, soy un torpe. 163 00:10:24,670 --> 00:10:26,230 No importa, me han salvado. 164 00:10:35,570 --> 00:10:37,970 Cuéntenme de Gary Heller. 165 00:10:38,410 --> 00:10:40,250 - Era la clase de persona... - Maddie primero. 166 00:10:44,170 --> 00:10:45,730 Él era... 167 00:10:48,970 --> 00:10:52,010 Anda, respira. Usa tu cabeza, no tu corazón. 168 00:10:52,290 --> 00:10:53,930 Continúa. 169 00:10:55,210 --> 00:10:57,010 Le gustaban los dardos. 170 00:10:57,210 --> 00:10:58,650 No es útil. 171 00:10:59,650 --> 00:11:01,770 Le habían removido la vesícula biliar, 172 00:11:02,250 --> 00:11:03,930 Le gustaban los tamales... 173 00:11:04,050 --> 00:11:05,450 Encantador. 174 00:11:06,130 --> 00:11:08,210 - Max, tu turno. - Gracias. 175 00:11:09,210 --> 00:11:12,050 Tenía perfiles bastante tristes en páginas de citas. 176 00:11:12,170 --> 00:11:15,730 Y buscaba novias rusas por encargo 177 00:11:15,810 --> 00:11:19,170 antes de que la Srta. Keyes lo haya maravillado. 178 00:11:19,330 --> 00:11:21,610 - Mucho mejor. ¿Qué más? - Él no era... 179 00:11:21,850 --> 00:11:24,210 - muy querido en el trabajo. - ¿Por qué? 180 00:11:24,330 --> 00:11:26,670 - Era un imbécil. - Podía ser un imbécil. 181 00:11:27,570 --> 00:11:29,730 Esto se pone cada vez mejor. 182 00:11:31,810 --> 00:11:34,610 Este será el plan: 183 00:11:35,010 --> 00:11:36,410 Terminamos acá. 184 00:11:36,770 --> 00:11:39,130 Dejan de fregar y se van a su casa. 185 00:11:41,210 --> 00:11:44,770 Tiran la ropa que llevan puesta en la bolsa de la basura. 186 00:11:45,130 --> 00:11:47,090 Como sea que fuese su día, 187 00:11:47,210 --> 00:11:49,210 sigue siendo tal como es. 188 00:11:49,490 --> 00:11:50,970 Irán a trabajar. 189 00:11:51,090 --> 00:11:54,170 Harán todo lo que hacen cuando su jefe no llega. 190 00:11:54,250 --> 00:11:55,650 ¿Alguna noticia de Heller? 191 00:11:55,730 --> 00:11:58,370 No hay ninguna manera de posponer la llamada de las 10:00. 192 00:11:58,650 --> 00:12:02,290 Le dejé un mensaje en casa y en su celular, pero intentaré otra vez. 193 00:12:02,370 --> 00:12:03,770 - Bueno, avísame. - Está bien. 194 00:12:03,890 --> 00:12:05,210 Por favor, deje su mensaje. 195 00:12:05,970 --> 00:12:08,490 Hola, Sr. Heller. Solo comprobaba. 196 00:12:08,850 --> 00:12:12,650 Su llamado de las 10 sigue en pie, así que avíseme si necesita algo. 197 00:12:13,130 --> 00:12:14,210 Max, 198 00:12:14,770 --> 00:12:16,370 revisa los hospitales. 199 00:12:16,570 --> 00:12:18,130 Revisa el departamento de ella. 200 00:12:19,170 --> 00:12:21,730 Está herida y asustada. 201 00:12:21,850 --> 00:12:23,610 Pero no está en problemas. 202 00:12:23,690 --> 00:12:25,490 Necesito su ayuda, estoy buscando a una mujer 203 00:12:25,530 --> 00:12:27,410 que puede haber sido atendida en su instalación... 204 00:12:27,490 --> 00:12:29,890 Encuéntrala. No dejes que escape. 205 00:12:30,130 --> 00:12:32,970 Será peligroso para ella si la dejas ir. 206 00:12:33,970 --> 00:12:36,570 A la tarde, un paquete de un socio del Doctor 207 00:12:36,650 --> 00:12:38,130 llegará al banco 208 00:12:38,210 --> 00:12:41,210 dirigido a Heller, por medio de Saffron Keyes. 209 00:12:42,410 --> 00:12:46,050 Contendrá todo lo necesario para resolver esta situación. 210 00:12:46,290 --> 00:12:47,890 Si mantienen la calma, 211 00:12:47,970 --> 00:12:51,010 si están alertas y hacen exactamente lo que dije, 212 00:12:51,210 --> 00:12:52,650 todo estará bien. 213 00:12:52,930 --> 00:12:55,130 Solo hagan su trabajo. 214 00:12:58,090 --> 00:13:00,250 Por un momento, la tarjeta se me resbaló de la mano. 215 00:13:00,330 --> 00:13:02,810 Era como en slow motion. Estaba en el aire y boom, 216 00:13:02,850 --> 00:13:05,370 la tomé de vuelta. Al estilo Odell Beckham Jr.. 217 00:13:05,530 --> 00:13:07,530 La práctica hace al maestro. Muy bien. 218 00:13:07,610 --> 00:13:10,770 Creciste tanto. Estamos orgullosos de nuestra mente maestra. 219 00:13:10,850 --> 00:13:12,850 Suéltame, no jodas. 220 00:13:13,060 --> 00:13:14,260 Debo decir, 221 00:13:14,620 --> 00:13:18,220 esto es de lo más divertido. Me gusta ser un maestro criminal. 222 00:13:18,300 --> 00:13:20,740 - A mí también. - ¿Somos malas personas? 223 00:13:20,900 --> 00:13:22,420 ¿Te sientes como alguien malo? 224 00:13:22,660 --> 00:13:25,220 En realidad no. 225 00:13:25,300 --> 00:13:26,700 - ¿Y tú? - No. 226 00:13:26,740 --> 00:13:28,980 Empéñate en vivir, o empéñate en morir, ¿no? 227 00:13:29,100 --> 00:13:31,500 Exacto. Y por eso tenemos el código, 228 00:13:31,580 --> 00:13:34,060 y ahora debemos confrontar a una verdadera criminal, 229 00:13:34,180 --> 00:13:35,380 Maddie Jonson. 230 00:13:35,580 --> 00:13:37,180 Jonson sin "H". 231 00:13:37,460 --> 00:13:40,660 Podríamos estar en la misma sala que ella, en 6 o 7 horas. 232 00:13:42,300 --> 00:13:43,460 Dios. 233 00:14:22,140 --> 00:14:23,820 Amaretto es lo máximo. 234 00:14:24,380 --> 00:14:25,940 ¿Lo recuerdas? 235 00:14:25,980 --> 00:14:27,940 Debes ser muy buena en tu trabajo. 236 00:14:29,180 --> 00:14:32,820 En realidad apesto, pero me acuerdo de ti. 237 00:14:32,940 --> 00:14:35,260 La semana pasada, en esa esquina. 238 00:14:35,380 --> 00:14:37,100 Unas universitarias. 239 00:14:37,580 --> 00:14:39,340 Amaretto es lo máximo. 240 00:14:39,500 --> 00:14:40,900 ¿Universitarias? 241 00:14:41,620 --> 00:14:43,580 Hace años terminé la universidad. 242 00:14:44,380 --> 00:14:46,900 Lucían como universitarias. Chicas que... 243 00:14:46,980 --> 00:14:48,860 fueron a la universidad, ¿sabes? 244 00:14:49,220 --> 00:14:52,300 Sí, son unas viejos amigas. No las veo seguido. 245 00:14:52,580 --> 00:14:55,620 No te disculpes por tus amigas, solo estaba siendo una imbécil. 246 00:15:07,260 --> 00:15:08,540 ¿Podrías... 247 00:15:09,260 --> 00:15:11,140 saldar mi cuenta, por favor? 248 00:15:13,020 --> 00:15:14,820 ¿Qué, te gusta ser una imbécil? 249 00:15:15,260 --> 00:15:16,620 A veces. 250 00:15:17,780 --> 00:15:19,780 Vamos. Soy inofensiva. 251 00:15:26,540 --> 00:15:28,700 ¿Tú eres Jules Langmore? 252 00:15:29,020 --> 00:15:32,420 - Sí, ¿por qué? - ¿Jules Langmore, la artista? 253 00:15:33,100 --> 00:15:34,980 Lo soy, sí. 254 00:15:35,660 --> 00:15:39,020 - Espera, ¿qué? - Sí, he visto tu show. 255 00:15:39,220 --> 00:15:42,780 - El que está en Perk Haus en... - En Stanhope. 256 00:15:42,860 --> 00:15:45,400 Sí... eras tú, ¿verdad? ¿Era tu show? 257 00:15:45,660 --> 00:15:49,020 Difícilmente. Solo porque una cafetería coloca tu arte 258 00:15:49,100 --> 00:15:51,540 - y tu amigo trabaja ahí... - No sé un carajo de arte, 259 00:15:51,620 --> 00:15:54,660 pero esas cajitas que habías hecho, eran geniales. 260 00:15:55,940 --> 00:15:58,460 Es como cuando escuchas una buena canción por primera vez 261 00:15:58,500 --> 00:16:00,660 y dices "¿qué carajo es eso?". 262 00:16:01,300 --> 00:16:05,540 - ¿Sueno como una idiota? - No, no, para nada. 263 00:16:06,460 --> 00:16:08,100 Me halagas... 264 00:16:08,940 --> 00:16:10,100 Soy Jules. 265 00:16:11,700 --> 00:16:12,940 Cece. 266 00:16:20,580 --> 00:16:24,100 No quise ser grosera recién. 267 00:16:25,020 --> 00:16:27,820 Puedo ser muy agresiva con las chicas lindas. 268 00:16:28,100 --> 00:16:29,900 Lo siento. 269 00:16:30,100 --> 00:16:31,980 No te disculpes, está bien. 270 00:16:32,580 --> 00:16:34,580 Si te gusta mi arte, debes estar loca, pero... 271 00:16:34,780 --> 00:16:36,180 No digas eso. 272 00:16:36,780 --> 00:16:39,260 Eres buena. Punto final. 273 00:16:44,340 --> 00:16:47,020 Sabes que vengo aquí para poder verte, ¿verdad? 274 00:16:48,700 --> 00:16:50,460 - ¿Ah, sí? - Sí. 275 00:16:51,580 --> 00:16:54,420 ¿Qué? ¿Crees que salgo una noche de sábado 276 00:16:54,540 --> 00:16:56,980 sin mis amigotas millonarias para protegerme? 277 00:16:57,020 --> 00:16:58,300 No conozco tu vida. 278 00:16:58,540 --> 00:17:00,140 La verdad es que no. 279 00:17:02,940 --> 00:17:04,620 Beberé por eso. 280 00:17:07,380 --> 00:17:08,940 Jules Langmore... 281 00:17:09,620 --> 00:17:11,500 vino a encontrarme. 282 00:17:25,940 --> 00:17:27,180 Ven. 283 00:17:27,260 --> 00:17:29,220 - ¿No tienes que atender el bar? - ¿Qué? 284 00:17:29,300 --> 00:17:31,260 ¿No tienes que atender el bar? 285 00:17:31,340 --> 00:17:33,620 No, creo que renunciaré mañana. 286 00:17:33,700 --> 00:17:36,220 - ¿Qué? No puedes renunciar. - ¿Por qué no? 287 00:17:36,740 --> 00:17:38,700 No puedes. No lo sé. 288 00:17:56,020 --> 00:17:58,100 ¿Quieres ir algún lugar a solas? 289 00:17:58,180 --> 00:17:59,660 Estamos solas. 290 00:18:26,620 --> 00:18:27,660 ¿Qué carajo? 291 00:18:27,700 --> 00:18:29,260 ¡Basta! ¿Qué hacen? 292 00:18:30,020 --> 00:18:31,260 ¡Cece! 293 00:18:31,620 --> 00:18:32,740 ¡Cece! 294 00:18:33,220 --> 00:18:35,220 Lárguense de mi sueño. 295 00:18:42,140 --> 00:18:43,740 Oigan, muchachos. 296 00:18:43,820 --> 00:18:46,180 - Necesitamos un nuevo código. - ¿Qué? ¿Por qué? 297 00:18:46,260 --> 00:18:49,300 Relájate. El tipo del cajero era un cretino de verdad. 298 00:18:49,340 --> 00:18:51,740 Y al del traje lo reembolsará la compañía de su tarjeta. 299 00:18:51,780 --> 00:18:54,020 No me hables con ese tono calmado tuyo, lo odio. 300 00:18:54,060 --> 00:18:56,980 - Lo siento. Dios. - No me refiero al de estafas. 301 00:18:59,420 --> 00:19:01,140 Necesitamos un código Maddie. 302 00:19:04,470 --> 00:19:06,670 ¿Qué quiere decir eso, el código Maddie? 303 00:19:06,710 --> 00:19:09,310 No tenemos idea cómo nos afectará al verla. 304 00:19:09,630 --> 00:19:11,830 Yo sí. Recuperaré mi dinero... 305 00:19:11,950 --> 00:19:12,950 Bueno, no. 306 00:19:12,990 --> 00:19:15,190 No se trata de alguien que te robó el dinero del almuerzo. 307 00:19:15,230 --> 00:19:16,790 Es tu ex esposa. 308 00:19:16,870 --> 00:19:20,990 Tu ex esposa ladrona y profesional de la estafa. 309 00:19:21,070 --> 00:19:23,110 Y mía. Y de él. 310 00:19:23,470 --> 00:19:24,910 ¿En qué piensas? 311 00:19:26,030 --> 00:19:28,150 ¿Qué pasa si al verme me declara su amor 312 00:19:28,230 --> 00:19:30,190 y me suplica que los deje y me vaya con ella? 313 00:19:30,310 --> 00:19:32,270 - ¿Y por qué no se iría conmigo? - ¿O conmigo? 314 00:19:32,310 --> 00:19:34,150 No lo sé, y tampoco ustedes. 315 00:19:34,630 --> 00:19:36,630 - No lo harías... - No. 316 00:19:36,710 --> 00:19:38,470 - ¿Lo harías? - No lo sé. 317 00:19:39,030 --> 00:19:40,710 - ¿Tú lo harías? - Chicos, por favor. 318 00:19:40,870 --> 00:19:44,270 Si ella viene a mí con esa oferta estúpida, como era Alice, 319 00:19:44,310 --> 00:19:47,310 del tipo "Esta soy yo de verdad, no estaba fingiendo contigo". 320 00:19:49,630 --> 00:19:50,950 Bueno, tal vez lo pensaría... 321 00:19:50,990 --> 00:19:52,710 Por Dios, ¿en serio? ¿Qué les pasa? 322 00:19:52,790 --> 00:19:55,310 Por favor, Ezra. Ella te habla un poquito de francés, 323 00:19:55,390 --> 00:19:57,350 tendrás una erección que ni sabrás lo que... 324 00:19:57,430 --> 00:19:58,910 Ella no es Ava. 325 00:19:59,230 --> 00:20:01,470 - Sé que la conocen mejor que yo. - Tal vez. 326 00:20:01,710 --> 00:20:04,180 Probablemente. ¿Pero qué pasa si ella es más Ava que otra cosa? 327 00:20:04,390 --> 00:20:06,150 Estuvo en el club de francés. 328 00:20:06,230 --> 00:20:08,870 Lo único que sabemos es que ella es mejor que nosotros. 329 00:20:08,950 --> 00:20:11,270 Es una maestra. Podría ponerse en nuestra contra. 330 00:20:11,350 --> 00:20:13,430 No sabemos realmente de lo que es capaz. 331 00:20:13,510 --> 00:20:14,870 Tienes razón. 332 00:20:15,990 --> 00:20:18,510 - Sí, tiene razón. - Necesitamos un código Maddie. 333 00:20:19,960 --> 00:20:21,520 Nada de contactarla... 334 00:20:23,480 --> 00:20:24,960 por nuestra cuenta. 335 00:20:25,480 --> 00:20:27,120 Nada de tiempo a solas. 336 00:20:29,320 --> 00:20:30,600 Nada de sexo. 337 00:20:31,280 --> 00:20:34,080 - Eso se podría... - Nada de sexo. 338 00:21:01,800 --> 00:21:03,040 PENDRIVE INSERTADO 339 00:21:11,960 --> 00:21:13,120 Dios. 340 00:21:16,160 --> 00:21:17,680 COPIANDO ARCHIVOS... 341 00:21:17,760 --> 00:21:19,000 Vamos, vamos. 342 00:21:25,170 --> 00:21:26,490 Hola. 343 00:21:26,810 --> 00:21:29,810 Estoy bien, algo loca ahora. ¿Te llamo luego? 344 00:21:31,230 --> 00:21:32,310 Adiós. 345 00:22:05,950 --> 00:22:07,590 ¿Cómo estuvo su día? 346 00:22:13,870 --> 00:22:17,190 Tren 457 partiendo a San Francisco. 347 00:22:17,350 --> 00:22:21,110 Abordará en la plataforma 4. Saldrá a las 1:55. 348 00:22:30,110 --> 00:22:32,510 Siempre te gustaron más los trenes, ¿no? 349 00:22:37,470 --> 00:22:38,750 Max. 350 00:22:42,710 --> 00:22:44,790 Luce como si doliera muchísimo. 351 00:22:44,870 --> 00:22:46,710 Deberías ver al otro tipo. 352 00:22:46,790 --> 00:22:47,830 Lo vi. 353 00:22:51,670 --> 00:22:53,910 - ¿Cuánto llevas? - Unos 300 mil. 354 00:22:54,630 --> 00:22:57,730 Los encontré debajo del suelo hace un par de semanas. 355 00:22:57,810 --> 00:23:00,190 Ahí me di cuenta de que no era un trabajo común y corriente. 356 00:23:00,370 --> 00:23:01,630 ¿No lo crees, Max? 357 00:23:03,790 --> 00:23:05,430 No te conté porque el Doctor pensó... 358 00:23:05,510 --> 00:23:07,750 Al carajo el Doctor, citando a nuestra querida Maddie. 359 00:23:07,830 --> 00:23:09,430 - Sal. - Fuimos con él 360 00:23:09,510 --> 00:23:11,750 porque pensamos que nuestra vida sería más fácil, 361 00:23:11,830 --> 00:23:13,270 que nos daría más libertad. 362 00:23:13,350 --> 00:23:15,190 Y no resultó así, ¿verdad? 363 00:23:15,270 --> 00:23:16,430 No lo sé. 364 00:23:16,950 --> 00:23:19,950 Estamos bien organizados. Seguridad, protección. 365 00:23:20,030 --> 00:23:21,910 ¿A qué costo, Max? 366 00:23:22,110 --> 00:23:24,870 Tienes 60 años y le respondes como si fueras un niño. 367 00:23:24,990 --> 00:23:27,670 ¿Y no crees que eso me mata cada día que pasa? 368 00:23:29,390 --> 00:23:32,350 - Es la vida que escogimos. - No es quién eres. 369 00:23:32,470 --> 00:23:35,550 Nunca tendrías secretos conmigo. No de esa forma. 370 00:23:35,630 --> 00:23:37,950 ¿Qué se supone que haga, Sal? 371 00:23:38,710 --> 00:23:39,950 No lo sé. 372 00:23:42,230 --> 00:23:44,230 Si me entregas, me matará. 373 00:23:49,390 --> 00:23:51,110 No voy a entregarte. 374 00:23:51,350 --> 00:23:52,630 ¿Entonces qué? 375 00:23:55,590 --> 00:23:57,870 ¿Alguna vez pensaste en salirte? 376 00:23:59,790 --> 00:24:01,710 Cada tanto, claro. 377 00:24:02,950 --> 00:24:04,870 La estafa, esa vida... 378 00:24:06,790 --> 00:24:08,630 Es quién soy. 379 00:24:08,870 --> 00:24:11,390 Hubo una vez que tuvimos algo. 380 00:24:12,590 --> 00:24:15,190 Tal vez eres demasiado orgulloso para conformarte. 381 00:24:15,830 --> 00:24:18,150 Tal vez lo arruiné todo en Tulsa. 382 00:24:18,350 --> 00:24:20,270 Pero tuvimos algo. 383 00:24:20,470 --> 00:24:22,390 Ven conmigo, Max. 384 00:24:22,630 --> 00:24:27,110 Podemos intentar otra vez y ver qué pasa, solo nosotros. 385 00:24:28,190 --> 00:24:29,790 Ven conmigo. 386 00:24:32,430 --> 00:24:34,230 Nos buscará y no se detendrá. 387 00:24:34,390 --> 00:24:35,830 No me gusta que sea por tren. 388 00:24:35,910 --> 00:24:37,630 Mejor conduciremos. Son tres horas hasta la frontera. 389 00:24:37,710 --> 00:24:40,270 Pondremos el dinero en una llanta como aquella vez en Sarasota. 390 00:24:40,350 --> 00:24:42,230 Necesitaré 20 minutos para ir a buscar mis cosas. 391 00:24:42,310 --> 00:24:44,070 Tendremos que movernos lo más rápido posible, 392 00:24:44,150 --> 00:24:45,550 dada la situación con Heller. 393 00:24:45,630 --> 00:24:47,910 Quién sabe con quiénes hablará la policía. 394 00:24:48,270 --> 00:24:49,390 ¿Qué? 395 00:24:49,510 --> 00:24:51,950 Me encanta cuando te pones como loco. 396 00:24:52,510 --> 00:24:54,470 Siempre has sido tú, Sal. 397 00:24:54,630 --> 00:24:56,470 Lo sabes, ¿verdad? 398 00:24:56,750 --> 00:24:58,110 Max. 399 00:25:19,400 --> 00:25:20,500 Oye. 400 00:25:20,630 --> 00:25:21,750 Hola. 401 00:25:21,880 --> 00:25:23,800 Lamento llegar tarde. 402 00:25:23,880 --> 00:25:25,160 No importa. 403 00:25:27,080 --> 00:25:28,240 Me alegra que hayas llamado. 404 00:25:28,360 --> 00:25:31,280 No sabía si volverías a hablarme por lo que pasó ayer. 405 00:25:31,360 --> 00:25:33,360 Sí, estuve pensando en eso. 406 00:25:33,440 --> 00:25:36,160 Tal vez he exagerado. 407 00:25:36,840 --> 00:25:38,800 Pero es que no sabía que tú y él estaban... 408 00:25:38,920 --> 00:25:40,120 No salimos. 409 00:25:41,160 --> 00:25:44,920 Es un poquito más complicado de lo que parece. 410 00:25:46,840 --> 00:25:48,720 Tal vez debías habérmelo contado. 411 00:25:48,880 --> 00:25:52,120 Créeme, la verdad es que no quiero. Pero ahora... 412 00:25:53,120 --> 00:25:56,920 No quiero mentirte y no puedo contarte la verdad. 413 00:25:57,560 --> 00:26:00,240 Bueno. Supongo que no puedo hacer nada. 414 00:26:03,200 --> 00:26:07,080 Pues podrías llevarme de vuelta a tu casa. 415 00:26:07,280 --> 00:26:10,320 Nos acurrucamos en el sofá, pedimos una pizza. 416 00:26:13,960 --> 00:26:17,080 Siempre pides cosas imposibles. 417 00:26:21,640 --> 00:26:23,560 - Gracias. - Adelante. 418 00:26:24,120 --> 00:26:26,800 ¿Te sientes napolitana o siciliana? 419 00:26:27,760 --> 00:26:30,140 Espera, primero encenderé la chimenea. 420 00:26:32,055 --> 00:26:33,155 Oye. 421 00:26:34,230 --> 00:26:35,390 Dime. 422 00:26:36,790 --> 00:26:38,030 Ven aquí. 423 00:26:43,440 --> 00:26:44,840 ¿Aquí? 424 00:26:45,760 --> 00:26:47,080 Más cerca. 425 00:28:00,120 --> 00:28:01,600 Espera, espera... 426 00:28:03,530 --> 00:28:07,130 Un rato más en silencio, por favor. 427 00:28:08,130 --> 00:28:09,410 Gracias. 428 00:28:12,890 --> 00:28:14,450 Es hermoso. 429 00:28:19,050 --> 00:28:20,850 Es de un viejo amante. 430 00:28:21,010 --> 00:28:22,450 Está bien. 431 00:28:22,650 --> 00:28:24,210 Puedes contarme. 432 00:28:24,490 --> 00:28:27,450 - Y créeme, tengo historias. - Seguro que sí. 433 00:28:30,330 --> 00:28:32,850 Me lo dio e inventó 434 00:28:33,410 --> 00:28:36,650 una historia estúpida de un errante. 435 00:28:37,010 --> 00:28:40,210 - ¿Un errante? - Sí, me dijo que él era 436 00:28:40,450 --> 00:28:43,770 un errante, deambulando por 437 00:28:44,010 --> 00:28:47,370 el desierto de mujeres hasta que me encontró. 438 00:28:48,290 --> 00:28:49,690 ¿Y qué pasó? 439 00:28:51,050 --> 00:28:54,290 Resulta que yo no había terminado de deambular. 440 00:28:55,570 --> 00:28:58,970 Después de terminar, no pude desabrocharlo y... 441 00:29:00,130 --> 00:29:02,610 me acostumbré a llevarlo puesto. 442 00:29:04,090 --> 00:29:06,690 O tal vez no estaba lista para dejarlo ir. 443 00:29:09,930 --> 00:29:11,330 ¿Qué haces? 444 00:29:11,970 --> 00:29:15,490 Es un maldito brochecito, ¿no? 445 00:29:21,530 --> 00:29:22,850 Ahí tienes. 446 00:29:26,810 --> 00:29:28,450 Ahora puedes seguir adelante. 447 00:29:41,730 --> 00:29:45,090 ¿A quién tengo que obligar para tener whisky en mi cuerpo? 448 00:29:47,410 --> 00:29:48,930 Ese sería yo. 449 00:30:02,050 --> 00:30:04,130 Cuéntame otra vez cómo funcionará esto. 450 00:30:04,210 --> 00:30:06,970 Porque no estoy convencida de que debamos involucrarnos con él. 451 00:30:07,010 --> 00:30:09,530 Solo diré que lo que nos ofrece tiene sentido para ambos. 452 00:30:09,550 --> 00:30:13,170 Y todo su modelo, su genio, tiene base en internet. 453 00:30:13,250 --> 00:30:17,970 Así nos encontró, y así consigue información de futuros blancos. 454 00:30:18,120 --> 00:30:20,440 La información financiera... De todo. 455 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 - No lo sé, Maxie. - Los maestros... 456 00:30:23,240 --> 00:30:25,460 de quienes aprendimos, querían que nos mudáramos, 457 00:30:25,540 --> 00:30:27,900 falsifiquemos licencias o tarjetas de seguro social 458 00:30:27,980 --> 00:30:30,380 y bingo, ya bastaba, pero ya no. 459 00:30:30,640 --> 00:30:32,800 Ahora necesitas infraestructura. 460 00:30:32,830 --> 00:30:34,830 ¿De un extraño detrás de una computadora? 461 00:30:34,910 --> 00:30:36,950 Me gusta saber con quién trabajo. 462 00:30:36,980 --> 00:30:38,540 ¿Qué clase de doctor es? 463 00:30:38,620 --> 00:30:40,700 No me dijo y yo no pregunté. 464 00:30:40,780 --> 00:30:44,580 - Solo dijo que lo llamemos Doctor. - Eso es espeluznante. 465 00:30:45,260 --> 00:30:47,300 Estuve en el negocio con gente más sombría, 466 00:30:47,420 --> 00:30:50,940 y Sy Roberts confía en nosotros y él es una roca, ya lo sabes. 467 00:30:51,020 --> 00:30:54,140 Y es muy bueno para ser verdad, como siempre. 468 00:30:54,220 --> 00:30:57,060 Claro, pero los tiempos cambian. Y tenemos que adaptarnos. 469 00:30:57,140 --> 00:30:59,140 Podría ser nuestra chance de tener éxito. 470 00:30:59,220 --> 00:31:02,220 - Qué gran soñador eres. - De acuerdo, demándame. 471 00:31:02,300 --> 00:31:05,100 Estoy entusiasmado. Mi mamá decía que era muy exagerado. 472 00:31:05,180 --> 00:31:06,580 Sentémonos aquí. 473 00:31:08,050 --> 00:31:09,170 Sal, 474 00:31:09,530 --> 00:31:11,730 Soy bueno en esto, tú también. 475 00:31:11,850 --> 00:31:14,570 Cuando trabajamos juntos, somos dinamita. 476 00:31:15,290 --> 00:31:16,610 No digo que no. 477 00:31:16,690 --> 00:31:19,090 Vamos, nos dio un año de prueba. 478 00:31:19,170 --> 00:31:21,570 Si en un año no estamos felices, nos vamos. 479 00:31:21,650 --> 00:31:22,930 Y quién sabe, 480 00:31:23,130 --> 00:31:26,410 podríamos terminar juntos en alguna playa. 481 00:31:26,490 --> 00:31:28,730 Cielos, ya tienes todo calculado. 482 00:31:28,800 --> 00:31:32,000 - ¡La playa! - A las 12, a 30 pasos. 483 00:31:33,280 --> 00:31:34,440 Lo tengo. 484 00:31:35,080 --> 00:31:36,280 Muy bien. 485 00:31:37,080 --> 00:31:38,760 Bésame, mi amor. 486 00:31:44,840 --> 00:31:46,920 Sí que somos dinamita en esta parte. 487 00:31:54,440 --> 00:31:57,440 - Dios mío. - Qué vergüenza. 488 00:31:59,360 --> 00:32:02,160 - ¿Estás bien? - Estoy bien, le pido disculpas. 489 00:32:02,240 --> 00:32:04,480 - Miraba los pájaros. - ¿Se hospedan en The Grand? 490 00:32:04,520 --> 00:32:05,680 - Sí. - Nosotros también. 491 00:32:05,840 --> 00:32:09,120 Los invitamos unos tragos, es lo menos que podemos hacer. 492 00:32:26,990 --> 00:32:28,706 - Hola, niña. - Hola. 493 00:32:28,730 --> 00:32:30,170 ¿Lista para partir? 494 00:32:30,930 --> 00:32:32,250 Hagámoslo. 495 00:32:52,150 --> 00:32:54,030 ¿Necesitan que los lleve? 496 00:32:58,990 --> 00:33:00,870 Hola. Soy Sally. 497 00:33:00,950 --> 00:33:02,870 - Usted debe ser... - Sí, debo ser. 498 00:33:02,950 --> 00:33:04,550 Y ya sé quién eres. 499 00:33:04,910 --> 00:33:06,870 - Y él es Max. - Ya nos vimos. 500 00:33:07,630 --> 00:33:08,990 Claro... 501 00:33:09,190 --> 00:33:11,030 Tenemos el dinero del Doctor aquí. 502 00:33:11,190 --> 00:33:13,070 Lo llamé a Max luego de que Heller me haya atacado 503 00:33:13,150 --> 00:33:14,590 y estábamos buscándote, 504 00:33:14,670 --> 00:33:16,710 así se lo darías al Doctor, así que toma. 505 00:33:16,790 --> 00:33:18,470 - Está todo. - En el maletero. 506 00:33:28,710 --> 00:33:29,870 Escucha... 507 00:33:31,470 --> 00:33:34,710 Quería que sepas que nunca hubiésemos escapado. 508 00:33:34,790 --> 00:33:37,830 Solo nos preocupaba lo que había sucedido con Heller, 509 00:33:38,140 --> 00:33:41,220 y me alivia mucho que te hayas ocupado y... 510 00:33:42,340 --> 00:33:45,580 - Hora de irnos. - Por favor, te lo aseguro, 511 00:33:45,700 --> 00:33:49,820 - nunca escaparíamos. - Deja de hablar en plural. 512 00:33:55,380 --> 00:33:56,620 Maxie. 513 00:33:57,300 --> 00:33:59,100 Son las reglas del juego, Sal. 514 00:33:59,460 --> 00:34:02,060 Las sabías. Las rompiste. 515 00:34:06,460 --> 00:34:07,860 Entra, Sally. 516 00:34:15,740 --> 00:34:17,300 Anímate, Max. 517 00:34:17,660 --> 00:34:20,020 Es mejor estar triste que muerto. 518 00:34:56,460 --> 00:34:58,500 Ibas a salir a escondidas, ¿eh? 519 00:34:58,900 --> 00:35:00,580 No quería despertarte. 520 00:35:02,740 --> 00:35:03,940 Ven aquí. 521 00:35:09,980 --> 00:35:11,460 Buen día. 522 00:35:13,780 --> 00:35:16,540 Vaya noche tuvimos. 523 00:35:16,980 --> 00:35:19,500 - ¿Te gustaría repertirla? - Tal vez. 524 00:35:19,660 --> 00:35:23,100 Bien, ¿qué te parece esta noche 525 00:35:23,500 --> 00:35:26,220 y tal vez mañana? 526 00:35:26,740 --> 00:35:30,740 Y definitivamente el viernes luego de tu fiesta de cumpleaños. 527 00:35:31,580 --> 00:35:34,060 - 25 de octubre, ¿verdad? - Sí... 528 00:35:34,140 --> 00:35:38,180 Te haré una fiesta de puta madre, señorita. 529 00:35:38,260 --> 00:35:39,700 No lo creo. 530 00:35:39,780 --> 00:35:43,020 No me gustan las fiestas. Siempre las he odiado. 531 00:35:43,500 --> 00:35:44,900 Hasta que me conociste. 532 00:35:47,980 --> 00:35:49,020 Sí. 533 00:35:49,700 --> 00:35:52,260 - No tengo alternativa, ¿no? - No. 534 00:35:52,980 --> 00:35:54,300 Ten un buen día. 535 00:35:55,100 --> 00:35:56,300 Idiota. 536 00:36:16,460 --> 00:36:18,060 Buenos días, mi sol. 537 00:36:33,380 --> 00:36:35,380 Ayer fue un día muy loco. 538 00:36:35,700 --> 00:36:37,620 - En todos estos años... - Max. 539 00:36:40,020 --> 00:36:42,420 Te comprendo en que luego de un día como ese 540 00:36:42,500 --> 00:36:45,380 alguien necesite... consolación, 541 00:36:45,860 --> 00:36:49,100 Que te quieran y contengan en un mundo donde el amor es imposible. 542 00:36:49,180 --> 00:36:51,500 Donde solo hay violencia y castigo... 543 00:36:51,580 --> 00:36:53,780 Estás exagerando demasiado. 544 00:36:53,940 --> 00:36:55,740 Eres como una hija para mí. 545 00:36:55,820 --> 00:36:57,620 - Lo sabes, ¿verdad? - ¿Y qué? 546 00:36:57,860 --> 00:37:00,580 ¿Me castigarás no dejándome salir? 547 00:37:00,780 --> 00:37:02,620 Ve al grano, abuelo. 548 00:37:04,900 --> 00:37:06,100 ¿Abuelo? 549 00:37:07,820 --> 00:37:09,100 Esa es buena. 550 00:37:09,580 --> 00:37:11,260 Está todo bien. 551 00:37:11,780 --> 00:37:14,100 Y ese Patrick... ¿se llamaba Patrick Campbell? 552 00:37:14,180 --> 00:37:15,860 Ya sabes su nombre. 553 00:37:16,020 --> 00:37:17,780 El punto es que has hecho un buen trabajo. 554 00:37:17,860 --> 00:37:20,420 - No estaba trabajando. - Bueno... 555 00:37:21,180 --> 00:37:23,260 No sabías que estabas trabajando. 556 00:37:27,700 --> 00:37:29,620 Él es un encargo, pastelito. 557 00:37:31,260 --> 00:37:33,100 - No. - Sí, el Doctor llamó. 558 00:37:33,180 --> 00:37:34,480 No. Eso no va a pasar. 559 00:37:34,560 --> 00:37:37,440 Dijo que Patrick Campbell podría ser uno de nuestros mayores éxitos. 560 00:37:37,460 --> 00:37:39,380 Los números no son buenos, son impresionantes. 561 00:37:39,550 --> 00:37:41,670 - Ni en un millón de años, Max. - Oh, sí, 562 00:37:41,750 --> 00:37:44,350 definitivamente lo harás, y yo también. 563 00:37:44,430 --> 00:37:48,070 Porque la paga... La paga es enorme. 564 00:37:48,230 --> 00:37:49,670 La más importante. 565 00:37:50,310 --> 00:37:52,990 - ¿Quieres adivinar? - Me rindo, Max. 566 00:37:53,070 --> 00:37:54,630 ¿Cuál es la paga? 567 00:37:56,390 --> 00:37:57,990 Seguir viviendo. 568 00:37:59,230 --> 00:38:02,510 Podremos respirar aire fresco y seguir tomando alcohol. 569 00:38:02,590 --> 00:38:04,990 Algunos podremos acostarnos con millonarios apuestos. 570 00:38:05,070 --> 00:38:06,830 Al menos un tiempo, igualmente. 571 00:38:06,950 --> 00:38:09,030 Supongo que te comprometerás... 572 00:38:09,110 --> 00:38:11,950 en seis semanas, máximo. Los dos están buenos. 573 00:38:12,030 --> 00:38:15,070 Te casas enseguida y 28 días después... 574 00:38:18,590 --> 00:38:20,430 Son nuestras vidas, Maddie. 575 00:38:34,150 --> 00:38:36,470 Así que refréscate. Vuelve al trabajo. 576 00:38:36,630 --> 00:38:38,390 Espera que lleguen las flores. 577 00:38:41,230 --> 00:38:43,790 - ¿Qué pasa con Sally? - ¿Qué pasa con ella? 578 00:38:44,070 --> 00:38:46,350 Cometió un gran error y él la encontrará. 579 00:38:46,430 --> 00:38:48,350 Tranquila, el Doctor la encontrará. 580 00:38:48,430 --> 00:38:50,350 - Y cuando la encuentre... - ¿Eso es todo? 581 00:38:51,110 --> 00:38:52,550 La amabas. 582 00:38:52,750 --> 00:38:55,030 Ni intentes decirme que no. 583 00:38:55,310 --> 00:38:56,390 ¿Y? 584 00:38:57,030 --> 00:38:58,870 Tú amas a este Patrick. 585 00:38:59,230 --> 00:39:00,910 Eso no cambia nada. 586 00:39:00,990 --> 00:39:03,910 Y no seas arrogante, es la vida que escogimos, existen reglas. 587 00:39:03,990 --> 00:39:06,990 No se rompen porque somos estúpidos como para enamorarnos. 588 00:39:07,190 --> 00:39:08,510 Ahora ve. 589 00:39:09,230 --> 00:39:10,470 Nos vemos en el juego. 590 00:39:17,630 --> 00:39:18,990 En el juego. 591 00:39:27,550 --> 00:39:30,790 Sí... el maldito juego. 592 00:39:58,370 --> 00:40:00,330 - A la mierda. - Andy, ¿qué demonios? 593 00:40:00,410 --> 00:40:03,330 - A la mierda, desapareció. - Andy, Andy... 594 00:40:03,490 --> 00:40:05,250 Cuéntame qué está pasando. 595 00:40:05,410 --> 00:40:08,090 - Heller se largó, viejo. - ¿Cómo que se largó? 596 00:40:08,370 --> 00:40:10,950 Malversó un montón de dinero para casarse con una chica rusa 597 00:40:11,030 --> 00:40:13,210 y escaparon a las Maldivas, 598 00:40:13,230 --> 00:40:15,890 donde no pueden denunciarlos por extradición o lo que sea. 599 00:40:17,610 --> 00:40:19,810 Gary Heller prófugo, ¿eh? 600 00:40:20,290 --> 00:40:22,890 Sí. En realidad nunca me agradó pero... 601 00:40:23,570 --> 00:40:24,650 "puaj". 602 00:40:24,770 --> 00:40:26,890 "Puaj", efectivamente, Sr. Wang. 603 00:40:27,050 --> 00:40:28,490 "Puaj", efectivamente. 604 00:40:44,020 --> 00:40:45,620 ¿No tienes hambre? 605 00:40:47,380 --> 00:40:48,700 Ahora no. 606 00:40:52,100 --> 00:40:53,180 Ez. 607 00:40:56,460 --> 00:40:57,820 Hola, Ava. 608 00:41:01,700 --> 00:41:03,020 ¿Qué haces...? 609 00:41:09,060 --> 00:41:10,620 ¿Qué caraj...? 610 00:41:11,730 --> 00:41:12,810 Alice. 611 00:41:13,140 --> 00:41:16,300 - ¿Cómo pud...? - Siempre adelante, nunca hacia atrás. 612 00:41:20,800 --> 00:41:22,060 Hola, Ce. 613 00:41:31,760 --> 00:41:34,760 Subtitulado por lesternygaard7 / subdivx 614 00:41:35,784 --> 00:41:38,259 Corregido y sincronizado por namalli