1
00:00:43,585 --> 00:00:44,585
স্যার?
2
00:00:45,754 --> 00:00:47,338
রান্নাঘরটা কোনদিকে?
3
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
ওদিকে।
4
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
এসো, প্রায় বারোটা বেজে গেছে...
5
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
এটা অনেক ভালো।
6
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
তুমি আর বদলালে না। চলো।
7
00:03:47,852 --> 00:03:49,979
দশ, নয়, আট...
8
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
৯৪ সালে মেক্সিকোতে বড় ধরনের গোলযোগ বাঁধে।
9
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
10
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
11
00:03:58,112 --> 00:04:00,823
কার্ডিনাল পোসাদাসের মৃত্যু দিয়ে
যে বিশৃঙ্খলার অবতারণা হয়েছিল,
12
00:04:01,574 --> 00:04:03,743
সেটা এখন সশস্ত্র বিদ্রোহে রূপ নিয়েছে।
13
00:04:04,953 --> 00:04:10,917
দক্ষিণের স্টেট চিয়াপাসের বিভিন্ন শহর
দখল করে নিয়েছে প্রায় তিন হাজার বিপ্লবী।
14
00:04:11,542 --> 00:04:14,254
তাড়া নিজেদেরকে জাপাতিস্তা বলে দাবি করছে।
15
00:04:14,337 --> 00:04:18,216
তাদের বিদ্রোহ শুরু হয়েছিল
১৯৯৪ সালের পহেলা জানুয়ারি।
16
00:04:18,299 --> 00:04:20,385
{\an8}NAFTA - North American Free Trade Agreement
17
00:04:18,299 --> 00:04:20,385
সেদিন থেকেই NAFTA চুক্তি চালু হয়েছিল।
18
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
এই বাণিজ্য চুক্তি দিয়ে মেক্সিকোকে
আমূল বদলে ফেলার কথা ছিল।
19
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
কিন্তু এর ফোলে দরিদ্র আর আদিবাসীরা
তাদের জমি হারালো।
20
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
সবকিছু আস্তে আস্তে পরিষ্কার হয়ে আসছে।
21
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
মনে হচ্ছে আমরা নিজেদের সাথে
নিজেরাই যুদ্ধ বাঁধিয়ে ফেলছি।
22
00:04:31,688 --> 00:04:34,857
{\an8} PRI- Institutional Revolutionary Party
23
00:04:31,688 --> 00:04:34,857
এই অভ্যুত্থান PRI এর শীর্ষ্মহল পর্যন্ত চলে গেছে।
24
00:04:34,941 --> 00:04:40,071
আসন্ন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে PRI এর পক্ষে
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন লুই ডোনাল্ডো কলোসিও।
25
00:04:40,154 --> 00:04:43,908
ও পার্টির ভেতরের লোক,
a man trusted to toe the line.
26
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
অল্প কিছু প্রশ্ন করার সময় পাবো। ধন্যবাদ।
27
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
কিন্তু চলতে চলতে এক সময়ে
কলোসিও মত পাল্টে,
28
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
পুনর্গঠন নিয়ে কথা বলা শুরু করে।
29
00:04:52,542 --> 00:04:54,335
সেটা আমাদের পরিকল্পনা ছিল না।
30
00:04:54,419 --> 00:04:58,172
আমি বিচারের আশায় বুভুক্ষু একটা মেক্সিকো দেখতে পাচ্ছি...
31
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
বিকৃত আইনের কারণে
ক্ষুব্ধ একদল মানুষ দেখতে পাচ্ছি,
32
00:05:02,218 --> 00:05:08,558
এই আইনকে যাদের রক্ষা করার কথা ছিল,
তারাই একে বিকৃত করেছে,
33
00:05:09,976 --> 00:05:12,478
তোমরা যারা ওকে প্রেসিডেন্ট হিসেবে মেনে নিয়েছ,
34
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
তারা মারা খাও।
35
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
এর আরো একটা অর্থ হলো, কলোসিও এখন বিপজ্জনক।
36
00:05:18,067 --> 00:05:19,777
ব্রসলিন বলছি।
37
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
খাইছে, তুমি বেঁচে আছ।
38
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
হেই, জ্যাক। আমি খোঁজ নিতে যাচ্ছিলাম।
39
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
স্যান ডিয়েগোর কী অবস্থা?
40
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
টিহুয়ানাকে পিটিয়ে তক্তা বানিয়েছে।
41
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
শোনো, আমার তোমাকে এখানে দরকার।
42
00:05:29,078 --> 00:05:31,331
তোমাকে আরেকটা জিনিস দেখাতে চাই আমি।
43
00:05:32,165 --> 00:05:34,446
মামা, তোমার মনে হয় খুব পছন্দ হবে এটা।
44
00:05:41,215 --> 00:05:42,895
এসব কী, ভিসেন্তে?
45
00:05:43,760 --> 00:05:47,472
ম্যাচিং গাড়ি, মামা!
যাতে লোকে বোঝে যে আমরা আসছি।
46
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
যে আমরা আসছি?
47
00:05:50,600 --> 00:05:52,351
যাতে ওরা বোঝে যে আমরা আসছি?
48
00:05:53,770 --> 00:05:57,732
হ্যাঁ। সাদা লাইন... বুঝেছ?
49
00:05:58,608 --> 00:05:59,525
ওগুলো ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
50
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
কী বলতে চাইছ?
51
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
বললাম, ওগুলো ফিরিয়ে দাও!
52
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
কী বাল করছ?
53
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
মেক্সিকো সংকটের মধ্যে দিয়ে গেলেও,
54
00:06:06,407 --> 00:06:08,826
আমাডো কার্লোসের আঙ্গুল ফুলে কলাগাছ হলো।
55
00:06:08,910 --> 00:06:12,914
সিনালোয়া আর টিহুয়ানার যুদ্ধের সময়ে
আমাডো বড় একটা সুযোগ নিলেন
56
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
কালির সাথে চুক্তির কারণে
বিশাল পরিমাণে মাল পেতে থাকলেন তিনি।
57
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
প্রত্যেককে সরানোর জন্য এক কিলো করে কোক।
58
00:06:19,545 --> 00:06:24,634
৩০০০ ডলার দিয়ে এক কিলো সরিয়ে
৪০০০০ দিয়ে বেচতেন।
59
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
এটা তাকে স্বর্গের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিলো।
60
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
সরাসরি আমেরিকায় বিক্রির সুযোগ।
61
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
বিশ্বের সর্ববৃহৎ ড্রাগ মার্কেট।
62
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
বিক্রি হচ্ছে মাসে পাঁচ টন পর্যন্ত।
63
00:06:34,393 --> 00:06:38,314
এর মানে প্রতি ৩০ দিনে ১৮০ মিলিয়ন ডলার।
64
00:06:38,397 --> 00:06:40,525
আর হ্যাঙ্কের সাথে তার পার্টনারশিপের কারণে
65
00:06:42,026 --> 00:06:44,362
উনি এর সবকিছু প্রকাশ্য দিবালোকেই করতে পারছেন।
66
00:06:46,030 --> 00:06:50,660
যেখানে মরুভূমিতে নামা লাগত,
সেখানে নির্মিত হলো নিজস্ব এয়ারপোর্ট।
67
00:06:50,743 --> 00:06:53,079
নব্বইয়ের দশকের মাঝামাঝি কয়েকটা বছর
68
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
তার স্বপ্ন এখন বাস্তব।
69
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
উনি কী পরিমাণ টাকা সরাতে পারবেন,
তার কোনো সীমা ছিল না।
70
00:07:04,465 --> 00:07:08,886
কিন্তু ১৯৯৪ সাল আমাদের দেখালো যে,
এসবকিছুই চোখের পলকে পাল্টে যেতে পারে।
71
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
এইতো ও, কালো পোশাক পরা।
72
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
সব স্টাইল তো পাওয়া যাবে না, মামা।
73
00:07:16,561 --> 00:07:18,062
তোমাকে শহরে দেখে অবাক হলাম।
74
00:07:20,231 --> 00:07:21,607
জায়গাটা দেখতে সুন্দর।
75
00:07:22,608 --> 00:07:26,028
অনেক সময় লেগেছে।
আমি নিজে করলে ভালো হত।
76
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
তোমার বড় জিনিস পছন্দ দেখা যায়।
77
00:07:31,659 --> 00:07:33,494
কার পছন্দ না?
78
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
এসো, কথা বলি।
79
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
তোমাকে মুখোমুখি বলতে চাচ্ছিলাম...
80
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
কালিতে থাকা আমার পার্টনারেরা
বেরিয়ে যেতে চাচ্ছে।
81
00:07:53,431 --> 00:07:55,391
কী বালছাল বকছ এসব?
82
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
সরকারের সাথে চুক্তি করেছে ওরা।
83
00:08:00,271 --> 00:08:05,693
কিছুদিন জেলে খেটে নিজেদের সব টাকা নিয়ে
বেরিয়ে যাবে ওরা।
84
00:08:06,611 --> 00:08:07,987
বৈধ ব্যবসা শুরু করবে।
85
00:08:09,697 --> 00:08:11,365
সব শেষ, আমাডো।
86
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
"শেষ..."
87
00:08:26,672 --> 00:08:28,925
এস্কোবার ধরা পড়ার পরে যে
পরিবর্তন আসবে, তা তো জানতেই।
88
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
এটা জানতাম না। সর্বনাশ, প্যাচো।
89
00:08:36,265 --> 00:08:37,975
তুমি কার পক্ষে?
90
00:08:41,229 --> 00:08:44,732
গিলবার্তো আর মিগুয়েল সবসময়েই
আমার সাথে ঘনিষ্ঠ ছিল।
91
00:08:50,363 --> 00:08:55,785
প্যাচো, এখনো অনেক কাজ বাকি,
অনেক টাকা কামানো বাকি...
92
00:08:56,994 --> 00:08:59,705
ঈশ্বর টাকাকে নিয়ে কী ভাবেন, জানো?
93
00:09:01,624 --> 00:09:03,793
একবার দ্যাখো উনি এসব কাকে দিয়েছেন।
94
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
আমি ওদের সাথে যোগ দিচ্ছি।
95
00:09:11,050 --> 00:09:13,386
একসাথে ধরা দেবো সবাই।
96
00:09:26,732 --> 00:09:29,569
কী বলো, প্যাচো।
97
00:09:35,032 --> 00:09:38,119
আমার হাতে কত সময় আছে?
সাপ্লাই শেষ হবার আগে।
98
00:09:40,580 --> 00:09:42,248
আমি এটাকে অগ্রাধিকার দিচ্ছি।
99
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
সবকিছু দ্রুত পাল্টে যাচ্ছে, হাহ?
100
00:09:48,629 --> 00:09:52,133
তিহুয়ানার আর্মিরা
101
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
তোমার পরিবারকে ধরতে আসছে...
102
00:09:54,677 --> 00:09:56,512
এখন যেহেতু বেঞ্জামিন আর নেই...
103
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
জঘন্য অবস্থা, না?
104
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
আশা করি সব ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।
105
00:10:03,644 --> 00:10:05,354
মায়ো।
106
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
ওকে আমার শুভাশিষ দিও।
107
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
দ্যাখো, ফার্নান্দো।
108
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
আমাডো অপারেশন বড় করছে।
109
00:10:18,451 --> 00:10:19,827
পেনাস্কোর বন্দর দখল করে নিচ্ছে।
110
00:10:20,870 --> 00:10:24,123
আমার মাল খালাস করার কাজ
কঠিন করে দিচ্ছে...
111
00:10:24,790 --> 00:10:30,630
ভেবেছিলাম ওদের অন্যদিকে পাঠাবো,
টিহুয়ানার মধ্যে দিয়ে নেবো না।
112
00:10:31,922 --> 00:10:34,508
তাহলে তোমার সব কাজ আমাদের প্লাজায়
চলে আসবে, তাই না?
113
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
তারপরেও আমাদের দলে যোগ দিতে চাচ্ছ না।
114
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
আমি নিজের বস হতে পছন্দ করি।
115
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
সেটা তোমার কথা।
116
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
আমরা তোমার কাছে ২০ মিলিয়ন ডলার পাই।
117
00:10:56,530 --> 00:10:58,199
আমাদেরকে শোধ করবে কীভাবে?
118
00:11:00,326 --> 00:11:06,540
চিংড়ি ব্যবসায় টাকা অনেক ধীরে আসে,
আমার পছন্দ না।
119
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
বেঞ্জামিন সেটা বোঝে।
120
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
টাকা আসামাত্র শোধ করবো।
121
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
কত আছে তোমার?
122
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
আমার সাথে এখন?
123
00:11:18,260 --> 00:11:21,222
ট্যাক্স না দেয়া পর্যন্ত আমাদের প্লাজা দিয়ে
কিছু সরাতে পারবে না।
124
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
কী বলো, ফ্র্যান্সিসকো?
125
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
তোমরা এই অবস্থান নিচ্ছ?
126
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
হ্যাঁ।
127
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
বেশ।
128
00:11:47,081 --> 00:11:48,624
তোমার আর সময় নষ্ট করবো না।
129
00:11:52,044 --> 00:11:53,044
বস।
130
00:11:55,214 --> 00:11:56,757
তোমাকে বের করিয়ে দিয়ে আসি।
131
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
এনিডিনা, কী করলে। ও আমাদের বন্ধু।
132
00:12:06,392 --> 00:12:08,686
অল্প কয়েকজন বন্ধু আমাদের, একে হারানো যাবে না।
133
00:12:09,937 --> 00:12:11,272
মায়ো?
134
00:12:12,481 --> 00:12:15,067
মায়ো বহুদিন ধরে আমাদের মাথা ভেঙে খাচ্ছে।
135
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
ওকে নিয়ে আমাদের মাথা ঘামানো লাগবে না।
136
00:12:21,073 --> 00:12:24,660
বেঞ্জামিন ফোন করেছিল।
কালি যোগাযোগ করেছিল ওর সাথে।
137
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
আমরা আমাদের সাপ্লাই হারাচ্ছি।
138
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
আমাদের কী বাল করা উচিত?
139
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
আমাদেরকে টিহুয়ানা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
140
00:12:40,801 --> 00:12:44,388
আমরা যাদের থেকে ট্যাক্স পাই,
তাদেরকে এখনই শোধ করতে হবে।
141
00:12:45,848 --> 00:12:48,184
আমি রেমনের কাছে গেলাম।
যা করার করো।
142
00:12:48,767 --> 00:12:49,767
ভালো।
143
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
হেই।
144
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
আমরা ঠিক হয়ে যাবো, ঠিক আছে?
145
00:13:00,488 --> 00:13:01,697
জানি না।
146
00:13:17,755 --> 00:13:19,757
এসব আমাকে অন্ধ করে দিচ্ছে, মামা।
147
00:13:19,840 --> 00:13:21,884
নতুন কাজগুলোয় টাকা ভালো আসে।
148
00:13:22,801 --> 00:13:25,846
এই কানের দুল কি চাকরির বেতনের অংশ?
149
00:13:25,930 --> 00:13:28,015
জ্বলে খুব?
150
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
তারপরেও যোগ করিয়ে দিতে পারি তোমার সাথে।
151
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
লাগবে না আমার।
152
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
কুত্তাটাকে সামলে।
153
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
ওটা হুয়ারেজ ভ্যালির একটা ময়লার ব্যাগে খুঁজে পেয়েছি।
154
00:13:51,038 --> 00:13:53,249
কালো চামড়া, কালো চুল..
155
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
ভাবলাম ও তোমার হতে পারে।
156
00:13:56,585 --> 00:14:00,089
ওর বয়স ১৪ এর মতো।
157
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
ও এটা পরে ছিল।
158
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
আচ্ছা।
159
00:14:38,669 --> 00:14:40,671
ওকে এটা দিয়ে ফাঁস দেয়া হয়েছে।
160
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
এটা ও।
161
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
তিনদিন ধরে কেউ খোঁজ নেয়নি ওর।
ওকে পেছনে ফেলে রাখবো।
162
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
আমি এসব সামলাচ্ছি।
163
00:15:23,422 --> 00:15:24,506
আচ্ছা।
164
00:15:28,218 --> 00:15:30,304
তো, কী অবস্থা? এটা কী ও?
165
00:15:33,432 --> 00:15:34,516
হ্যাঁ নাকি না?
166
00:15:37,770 --> 00:15:40,356
হ্যাঁ। এটা ও।
167
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
বেশ। ঝামেলা তাহলে শেষ।
168
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
শেষ?
169
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
হ্যাঁ।
170
00:16:09,009 --> 00:16:11,553
এখন আবহাওয়ার খবর নিয়ে আসছেন সুজু।
171
00:16:11,637 --> 00:16:13,597
সুপ্রভাত, স্যান ডিয়েগো।
172
00:16:13,681 --> 00:16:18,435
আজকের দীনতা রৌদ্রকরোজ্জ্বল থাকবে,
সর্বোচ্চ তাপমাত্রা হতে পারে ৭৩ ডিগ্রি, সর্বনিম্ন ৫৭ ডিগ্রি।
173
00:16:18,519 --> 00:16:21,563
সন্ধ্যায় বৃষ্টি হবার ৫ শতাংশ সম্ভাবনা আছে।
174
00:16:21,647 --> 00:16:25,150
উইকেন্ডের পূর্বাভাস বলছে,
আবহাওয়া আস্তে আস্তে ঠাণ্ডা হবে..
175
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
কটে ঘুমাতে কেমন লাগে?
176
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।
177
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
ধন্যবাদ, জ্যাক। তোমাকে দেখেও ভালো লাগল।
178
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
সাইটটা বন্ধ, দেখতে সুন্দর লাগছে।
মনে হচ্ছে রূপকের মতো।
179
00:16:38,998 --> 00:16:40,878
লাঞ্চ অর্ডার দিতে যাচ্ছিলাম।
ট্যাকো খাবে?
180
00:16:42,459 --> 00:16:44,437
বলেছিলে এখানে কিছু একটা
দেখাতে চাও তুমি।
181
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
হ্যাঁ, ভেতরে এসো।
182
00:16:46,797 --> 00:16:49,299
তুমি যখন দক্ষিণে থাকা আমাদের বন্ধুটির সাথে আঁতাত করছে,
183
00:16:49,383 --> 00:16:52,803
তখন আমি ডজনখানেক লোককে
আরিলানস কীভাবে চালায় সেটা শিখাচ্ছিলাম..
184
00:16:53,387 --> 00:16:56,682
আর্ট প্রজেক্ট ছাড়া আর কিছু দেখানোর আছে?
185
00:16:56,765 --> 00:16:58,434
সূত্র বলছে বাঞ্জামিন পালিয়েছে।
186
00:16:58,517 --> 00:17:00,352
নতুন প্যালেসে, কোথায় জানে না।
187
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
র্যামন এখন পয়েন্ট টিজে চালাচ্ছে।
188
00:17:03,480 --> 00:17:04,732
ফ্র্যান্সেসকো এখন নম্বর ২।
189
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
এসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
190
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
স্যান ডিয়েগো আজ সকালে
একটা সংকেত ধরেছে।
191
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
ওকে পেয়েছি।
192
00:17:13,407 --> 00:17:15,784
আরেলানোশের বড়লোক ছেলেরা এখন কোকেন নেয়।
193
00:17:16,785 --> 00:17:20,456
কাস্টমসের লোকেরা ওকে সুন্দর গাড়ি চালাতে দেখেছে?
সাথে সাথে ধরেছে।
194
00:17:21,749 --> 00:17:23,917
বেশ, ওর কাছে কতটুকু ছিল?
195
00:17:24,001 --> 00:17:27,796
পাউডার ছিল না, ১৪০০০ ক্যাশ ছিল,
গ্লোভবক্সে নাইনএমএম পিস্তল ছিল।
196
00:17:27,880 --> 00:17:30,549
- এ ও বিশাল ব্যাপার।
- ওর ভাইয়ের ব্যাপারটা বেশি মজার।
197
00:17:32,426 --> 00:17:33,594
ওর ভাই কে?
198
00:17:34,261 --> 00:17:36,555
হারামি র্যামনের ডান হাত।
199
00:17:36,638 --> 00:17:38,807
ছেলেটা ওর ভাইয়ের কাছে নিয়ে যাবে,
ওর ভাই নেবে র্যামনের কাছে।
200
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
এইতো এখন ধরতে পেরেছ।
201
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
সুপ্রভাত।
202
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
তুমি ইংরেজি বলতে পারো?
203
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
স্প্যানিশ বলতে পারো?
204
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
বুদ্ধি আছে।
205
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
অ্যালেক্স, তোমার সামনে সমূহ বিপদ।
206
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
১৪০০০ ডলার?
207
00:17:58,160 --> 00:17:59,411
বাবা-মা দিয়েছে আমাকে।
208
00:18:01,288 --> 00:18:02,706
আমার হাতখরচ।
209
00:18:02,790 --> 00:18:05,167
পিস্তলটাও বুঝি তোমার আম্মু দিয়েছে?
210
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
এই সিরিয়াল নম্বর পুলিশের ফাইলে নেই।
211
00:18:08,754 --> 00:18:10,034
এর মানে কী জানো অ্যালেক্স? তোমার গোয়া মারা সারা।
212
00:18:10,547 --> 00:18:13,550
ন্যূনতম কত বছরের জেল হতে পারে বলি।
213
00:18:14,426 --> 00:18:17,930
কোনো আগ্নেয়াস্ত্রের সিরিয়াল নম্বর না থাকলে
পাঁচ বছর জেল খাটা লাগবে।
214
00:18:19,890 --> 00:18:20,890
অ্যালেক্স, ও ঠিকই বলেছে।
215
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
কিংবা চাইলে আমরা এ ঘটনাটা ভুলেও যেতে পারি।
216
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
তুমি আমাদেরকে সহযোগিতা করবে...
217
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
ধরে নিচ্ছি তুমি আরিলানোসদের ব্যাপারে জানো।
218
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
ফেলিপে রুইজ।
219
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
গাড়িটা তার নামে রেজিস্টার করা।
220
00:18:37,825 --> 00:18:41,787
আমার বাবার হয়ে কাজ করে। সেই
গাড়িটা ধার দিয়েছে। আমারটা সারাতে দিয়েছি।
221
00:18:44,039 --> 00:18:45,916
পিস্তলটা কোথায় খুঁজে পেয়েছ বললে?
222
00:18:47,835 --> 00:18:48,995
গ্লোভবক্সে?
223
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
দুঃখিত, কথাটা ইংরেজিতে কীভাবে বলো?
224
00:18:54,049 --> 00:18:56,760
- গ্লোভবক্স।
- গ্লোভবক্স।
225
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
বেশ...
226
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
এত বিপজ্জনক একটা জিনিস যে
গ্লোভবক্সে আছে, তা যদি জানতাম।
227
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
মনে হয় তালা মারা ছিল।
228
00:19:07,938 --> 00:19:11,984
মাঝে মাঝে আমি টিভিতে 'ল অ্যান্ড অর্ডার' দেখি।
229
00:19:14,069 --> 00:19:16,780
জেলের পাশাপাশি ওড়া আর কি নিয়ে কথা বলেছে জানো?
230
00:19:16,864 --> 00:19:18,532
আমার কোনো ধারণাই ছিল না।
231
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
পরোয়ানা।
232
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
যেন তোমার সেটা লাগবে।
233
00:19:30,586 --> 00:19:33,422
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে,
এটা পুলিশ স্টেশন নয়।
234
00:19:34,381 --> 00:19:35,591
তো, কী এটা?
235
00:19:37,885 --> 00:19:40,220
আমি উকিল ডাকার আগেই ভালোয় ভালোয় আমাকে ছেড়ে দিন।
236
00:19:46,393 --> 00:19:47,393
ঠিক আছে, অ্যালেক্স।
237
00:19:48,145 --> 00:19:50,814
যদি কোনোদিন ঘুম থেকে উঠে বোঝো যে,
238
00:19:50,898 --> 00:19:54,193
তুমি কী পরিমাণ ঝামেলায় জড়িয়েছ,
তাহলে আমাকে ফোন করবে।
239
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
দেখে যা মনে হয়, তার চেয়ে বেশি বুদ্ধিমান ও।
240
00:20:00,532 --> 00:20:02,412
ওকে আরো ১২ ঘণ্টা আটকে রাখতে পারি
241
00:20:04,661 --> 00:20:07,331
নাহ, ওকে ছেড়ে দাও।
242
00:20:07,414 --> 00:20:08,248
তুমি নিশ্চিত?
243
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
হ্যাঁ, ওকে একটা ক্যাব ডেকে দাও।
244
00:20:12,211 --> 00:20:13,491
ক্যালি চলে যাচ্ছে...
245
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
আমাডো, ব্যাপারটা আমাদের দুইজনের জন্যই খারাপ।
246
00:20:17,716 --> 00:20:18,926
কী বলবে বলো।
247
00:20:19,927 --> 00:20:22,679
আমরা এটাকে সুযোগ হিসেবে নেবো...
248
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
নতুন একজন সাপ্লাইয়ার খুঁজে বের করব।
249
00:20:26,892 --> 00:20:30,771
তারপর সাপ্লাইয়ার সেজে দামাদামি করে
দাম কমিয়ে ফেলব।
250
00:20:33,565 --> 00:20:37,611
আমাদের ছাড়াই কালিদের সাথে যে চুক্তিটা করেছ,
সেটা মাফ করে দিতে রাজি হয়েছে আমার দল।
251
00:20:39,446 --> 00:20:42,491
শুনলাম বেঞ্জামিন কিছুদিন ছুটি নেবে।
252
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
অস্থায়ী।
253
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
তুমি আগ্রহী?
254
00:20:51,250 --> 00:20:52,834
তোমার ভাইয়েরা কি সেটাই চায়?
255
00:20:54,795 --> 00:20:56,129
এটা আমরা সবাই চাই।
256
00:20:57,589 --> 00:20:58,674
তুমি FARC এর সাথে কথা বলেছ?
257
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
এ নিয়ে কাজ করছি। তুমি?
258
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
নর্থ ভ্যালি থেকে সাড়া পাওয়ার অপেক্ষায় আছি।
259
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
হেনাওকে খুঁজে পাওয়া কঠিন।
260
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
কিছু পাওয়া গেল?
261
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
ঠিকমতো কাজ করতে পারলে ভাগ্য লাগবে না।
262
00:21:16,650 --> 00:21:17,943
আমি ভেবে দেখবো।
263
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
আমরা যোগাযোগ রাখবো।
264
00:21:32,874 --> 00:21:33,917
আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
265
00:22:44,112 --> 00:22:45,030
আন্দ্রেয়া নুনেজ।
266
00:22:45,113 --> 00:22:47,365
আমি তিনটা মেসেজ দিয়েছি।
267
00:22:47,449 --> 00:22:48,533
বাই।
268
00:22:52,287 --> 00:22:53,327
আন্দ্রেয়া,
269
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
তোমার না কলোসিও র্যালিতে যাওয়ার কথা?
270
00:22:55,916 --> 00:22:56,958
না।
271
00:23:00,128 --> 00:23:01,128
ধন্যবাদ।
272
00:23:06,718 --> 00:23:08,780
একটা ব্রেকিং নিউজ বুলেটিন আছে।
273
00:23:08,804 --> 00:23:16,186
পুলিশ জানিয়েছে যে, বক্তৃতা শেষ করার পরপরই PRI এর পক্ষ থেকে
প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী লুই ডোনাল্ডো কলোসিওকে
274
00:23:16,269 --> 00:23:18,688
টিহুয়ানার কাছের এক ক্যাম্পেইন র্যালিতে
গুলি করা হয়েছে ...
275
00:23:18,772 --> 00:23:22,400
ঐদিনে কী ঘটেছে, তা নিয়ে
সবার স্মৃতি ভিন্ন।
276
00:23:22,484 --> 00:23:25,821
কিন্তু ১৯৯৪ সালের ২৩শে মার্চে
লুই ডোনাল্ডো কলোসিওকে
277
00:23:25,904 --> 00:23:29,074
টিহুয়ার কাছের এক ক্যাম্পেইন র্যালিতে
খুন করা হয়।
278
00:23:29,157 --> 00:23:32,494
তাকে কে কেন খুন করেছে,
তার জবাব পাওয়া যায়নি।
279
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
জন এফ কেনেডির মেক্সিকো সংস্করণ।
280
00:23:34,830 --> 00:23:37,666
দেশের পরবর্তী প্রেসিডেন্ট হবার জন্য
281
00:23:37,749 --> 00:23:39,349
প্রায় নিশ্চিতভাবে যাকে মনে করা হয়েছিল, তাকে হত্যার ফলে
282
00:23:39,417 --> 00:23:42,212
মেক্সিকোজুড়ে আতঙ্ক ও অসন্তোষ ছড়িয়ে পড়েছে।
283
00:23:42,295 --> 00:23:48,927
এই অপরাধের তদন্ত করার জন্য একজন বিশেষ
প্রসিকিউটরকে দায়িত্ব দেয়া হয়েছে।
284
00:23:49,010 --> 00:23:51,179
মিথ্যা কথা শুনতে অভ্যস্ত আমরা,
285
00:23:51,263 --> 00:23:54,391
কিন্তু একজন প্রেসিডেন্ট পদপরার্থীর
হত্যা এই মিথ্যাকে আরো বড়, আরো বিপজ্জনক করে তুলেছে।
286
00:23:56,059 --> 00:23:58,186
সত্য আর আমাদের মাঝে এই ফারাক,
287
00:23:58,270 --> 00:24:01,982
কলোসিওকে রাজনীতিবিদ হিসেবে যাই ভেবে থাকেন না কেন,
288
00:24:02,065 --> 00:24:04,151
এরপরে যা আসবে তার সবকিছু
এর দ্বারাই নির্ধারিত হবে।
289
00:24:04,234 --> 00:24:05,336
ডায়ানা লরা!
290
00:24:05,360 --> 00:24:06,528
কেমন আছ, ডায়ানা লরা?
291
00:24:06,611 --> 00:24:08,381
- জায়গা দেন, প্লিজ।
- খুনিটা কে?
292
00:24:08,405 --> 00:24:10,174
- ডায়ানা লরা!
- খুনিটা কে?
293
00:24:10,198 --> 00:24:11,467
ওকে খুন করেছে কে?
294
00:24:30,677 --> 00:24:32,517
আপনি "লা ভোজ" থেকে এসেছেন, না?
295
00:24:34,181 --> 00:24:35,682
প্লিজ, এখন না।
296
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
আপনার লাইটারটা নিতে পারি?
297
00:24:58,246 --> 00:24:59,664
সিগারেট ছাড়ার চেষ্টা করছি।
298
00:25:03,460 --> 00:25:04,669
আমিও।
299
00:25:30,820 --> 00:25:32,030
আমি দুঃখিত।
300
00:25:42,207 --> 00:25:43,416
ওরা ওকে খুন করে ফেললো।
301
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
ও সবকিছু বদলে দিতে চেয়েছিল।
302
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
তাই ওরা ওকে খুন করে ফেললো।
303
00:25:56,721 --> 00:25:57,847
কারা?
304
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
PRI ওকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
305
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
অনেকেই চেয়েছিল, আন্দ্রেয়া।
306
00:26:05,647 --> 00:26:08,483
কিন্তু পার্টির পুরানো লোকদের চেয়ে বেশি নয়।
307
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
ওদের সবকিছুর প্রতি হুমকি ছিল ও।
308
00:26:17,867 --> 00:26:18,867
এসো।
309
00:26:21,288 --> 00:26:22,372
হ্যাঙ্ক গনজালেস?
310
00:26:24,207 --> 00:26:27,085
ওর এই ক্যাসিনো আর মানি লন্ডারিং এর
কাহিনীতে আপনার জায়গা কোথায়?
311
00:26:27,168 --> 00:26:28,336
কোথাও না।
312
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
কেউ কথা বলছে না।
313
00:26:30,797 --> 00:26:36,344
প্লেনগুলোকে রাখার ব্যাপারেও।
দুইটা ব্যাপারেই কিছু জানার উপায় নেই।
314
00:26:36,428 --> 00:26:39,264
আমরা এই লোকের দশ হাতের মধ্যে যেতে পারছি না।
315
00:26:40,974 --> 00:26:41,974
ওরা সবাই মিথ্যা বলছে!
316
00:26:42,767 --> 00:26:44,436
ওরা তো মিথ্যাই বলবে, আন্দ্রেয়া।
317
00:26:45,895 --> 00:26:48,732
- কলোসিও, কোনো প্রমাণ আছে?
- এখনো না।
318
00:26:49,774 --> 00:26:52,569
সিক্রেট সার্ভিস ওকে ভিড়ের মধ্যে দিয়ে নিয়ে গেছে।
319
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
কিন্তু ওর টিমের কেউ
এই পরিবর্তনের ব্যাপারে ওকে জানায়নি।
320
00:26:55,196 --> 00:26:57,615
যে মহিলার সাথে কথা বললে...
321
00:26:57,699 --> 00:26:59,784
ক্যারেন। ক্যারেন রড্রিগেজ,
ওনার রাজনৈতিক উপদেষ্টা।
322
00:26:59,868 --> 00:27:01,161
উনি কি সাক্ষ্য দিতে রাজি আছে?
323
00:27:03,705 --> 00:27:05,332
আমার আরো সময় লাগবে?
324
00:27:06,791 --> 00:27:10,170
আপনি কোন জিনিসকে সত্য ভাবছেন।
তাতে কিছু যায় আসে না। যা প্রমাণ করতে পারবেন, সেটুকুই।
325
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
দ্যাখো এটা কোথায় যায়।
326
00:27:13,673 --> 00:27:14,673
সাবধান।
327
00:28:02,138 --> 00:28:03,681
এ হতে পারে না।
328
00:28:16,986 --> 00:28:18,186
স্পেশাল ইউনিট।
329
00:28:18,238 --> 00:28:19,447
ব্রেসলিন বলছি।
330
00:28:19,531 --> 00:28:23,868
জেনারেলের সাথে কথা বলতে হবে।
আলফ্রেডো প্যাদোভা নামে এক ছেলে নজরে এসেছে।
331
00:28:23,952 --> 00:28:25,328
সে র্যামনের লোক।
332
00:28:27,539 --> 00:28:29,207
শুভ অপরাহ্ণ, মিসেস বারাগান।
333
00:28:31,042 --> 00:28:32,210
দেখুন...
334
00:28:33,086 --> 00:28:34,587
মনে হচ্ছে...
335
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
একটা লাশের সাথে...
336
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
বর্ণনা মিলে যাচ্ছে...
337
00:28:41,136 --> 00:28:42,512
আর...
338
00:29:05,702 --> 00:29:07,222
না। প্লিজ।
339
00:29:07,495 --> 00:29:08,495
না।
340
00:29:13,334 --> 00:29:15,128
না, খোদা, এ হতে পারে না।
341
00:29:17,922 --> 00:29:20,800
না! আমার ছোট্ট খুকি!
342
00:29:22,552 --> 00:29:24,345
না! প্লিজ...
343
00:29:25,638 --> 00:29:27,140
খোদা, না...
344
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
প্লিজ। না, না, না...
345
00:29:29,642 --> 00:29:32,604
আমার ছোট্ট খুকি...
346
00:29:37,734 --> 00:29:39,736
ওর নখের নিচে...
347
00:29:40,862 --> 00:29:41,946
রক্ত ছিল।
348
00:29:42,781 --> 00:29:43,990
হ্যাঁ।
349
00:29:44,073 --> 00:29:45,325
সহজে হার মানেনি।
350
00:29:46,618 --> 00:29:49,496
খুনিকে ভালোই খামচে দিয়েছে।
351
00:29:50,413 --> 00:29:51,831
তোমার এর সাথে কোন সম্পর্ক আছে?
352
00:29:53,875 --> 00:29:58,797
এই রক্ত দিয়ে ডিএনএ বা এসব
কোনো টেস্ট করা যেতে পারে।
353
00:30:01,341 --> 00:30:02,341
ডিএনএ?
354
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
এটাকে আর কী মনে হয়?
355
00:30:07,180 --> 00:30:09,766
ঐ বালের জন্য নদীর ঐপারে যেতে হবে।
356
00:30:22,862 --> 00:30:24,131
তোমার জানা উচিত...
357
00:30:24,155 --> 00:30:27,116
কেবল একজনের জন্য আমি
নর্থ ভ্যালি ছাড়িনি।
358
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
ধন্যবাদ, সুন্দরী।
359
00:30:31,120 --> 00:30:34,833
কিন্তু স্থানীয় দর্শনীয় জিনিসের
আলাদা আবেদন আছে।
360
00:30:36,334 --> 00:30:40,505
শুনলাম ওরা তোমাকে নতুন নাম দিয়েছে।
361
00:30:41,297 --> 00:30:42,715
"লর্ড অফ দ্য হেভেনস।"
362
00:30:43,758 --> 00:30:45,343
"স্কাইজ।"
363
00:30:45,969 --> 00:30:47,637
কেবল একটাই লর্ড।
364
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
রড্রিগেজ ভাইয়েরা অবসর নিতে চায়।
365
00:30:52,642 --> 00:30:55,144
ব্যাপারটা মনে হয় তোমার পছন্দ হয়নি।
366
00:30:55,979 --> 00:30:57,230
গুজব।
367
00:30:57,897 --> 00:31:01,734
গুজব হোক বা না হোক,
আমার দরকার মাল।
368
00:31:02,986 --> 00:31:04,821
এক সপ্তাহে চার টন।
369
00:31:04,904 --> 00:31:07,064
নর্থ ভ্যালি কি এ ধরনের
মাল বাগাতে পারবে?
370
00:31:07,740 --> 00:31:09,826
আমরা নিশ্চয়ই এমন কোনো
ব্যবস্থা করতে পারবো।
371
00:31:10,493 --> 00:31:13,621
কালির সাথে আমারও একই চুক্তি,
ভাঙার উপায় নেই।
372
00:31:15,665 --> 00:31:19,377
FARC এর সাথে এই মিটিং এ দেখা করবো,
এরপর বলিভিয়ানদের সাথে।
373
00:31:20,753 --> 00:31:24,173
তুমি হতে না চাইলেও আমি নিশ্চিত যে
ওরা ঠিকই বড়লোক হতে চায়।
374
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
আর কোথাও তাকানোর দরকার নেই।
375
00:31:29,137 --> 00:31:32,891
নর্থ ভ্যালি খুশিমনেই জায়গা দেবে তোমাকে।
376
00:31:32,974 --> 00:31:34,684
এই ব্যবস্থাটা স্বতন্ত্র।
377
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
তুমি কেবল আমাকে মাল দেবে।
378
00:31:38,646 --> 00:31:39,646
বুঝেছ?
379
00:31:40,189 --> 00:31:41,357
ও আচ্ছা...
380
00:31:42,275 --> 00:31:44,861
আরিলানোসদের না খাইয়ে রাখার বুদ্ধি?
381
00:31:44,944 --> 00:31:46,613
ওরা আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।
382
00:31:48,323 --> 00:31:49,699
আমি তোমাকে আমার শর্ত বলেছি।
383
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
কী করবে করো।
384
00:31:57,665 --> 00:32:02,545
তোমার সাথে কাজ করে ভালো লাগল,
মিস্টার লর্ড অফ দ্য স্কাইস।
385
00:32:06,841 --> 00:32:13,514
আরাম করে মোহিতো খাও।
386
00:32:43,878 --> 00:32:44,897
তোমাকে খুব মিস করছিলাম।
387
00:32:44,921 --> 00:32:45,964
আমিও।
388
00:32:58,142 --> 00:33:00,395
তুমি কতদিন ধরে থাকবে এখানে?
389
00:33:01,896 --> 00:33:03,898
বেশিদিন না।
390
00:33:08,945 --> 00:33:11,656
জানো, আমি যখন ছোট ছিলাম...
391
00:33:12,573 --> 00:33:14,343
এই এয়ারশো শরে বছরে একবার আসতো।
392
00:33:15,284 --> 00:33:19,247
খুব ভালো লাগত,
এই প্লেনগুলো...
393
00:33:20,790 --> 00:33:24,127
চুপিচুপি ঢোকা লাগত,
টিকেটের টাকা ছিল না।
394
00:33:29,465 --> 00:33:32,885
তোমাকে বাজাতে শিখিয়েছে কে? তোমার গান...
395
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
আমার বাবা।
396
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
- তোমার বাবা?
- হুম।
397
00:33:38,141 --> 00:33:42,895
গিটার, পিয়ানো, সবকিছু শিখিয়েছে।
398
00:33:47,108 --> 00:33:48,108
মনে পড়ে তার কথা?
399
00:33:54,532 --> 00:33:55,532
আমাডো...
400
00:33:57,326 --> 00:34:00,371
হঠাৎ হঠাৎ দেখা দেবে,
আবার উধাও হয়ে যাবে?
401
00:34:03,499 --> 00:34:05,334
আর কোথায় যাবো, বুঝতে পারছি না।
402
00:34:17,472 --> 00:34:18,681
ব্যবসা।
403
00:34:21,267 --> 00:34:22,267
দ্যাখো...
404
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
আমি কীজন্য এসব করি জানো? কাজের জন্য।
405
00:34:36,324 --> 00:34:38,242
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সেব্যাপারে।
406
00:34:41,287 --> 00:34:42,997
তুমি নিশ্চয়ই এ কাজে পাকা।
407
00:34:51,923 --> 00:34:53,424
চলে যাচ্ছ মনে হচ্ছে।
408
00:35:07,021 --> 00:35:08,231
তোমাকে আবার দেখতে চাই আমি।
409
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
আমি কোথায় থাকি জানোই তো।
410
00:35:18,616 --> 00:35:19,700
ঠিক আছে।
411
00:35:20,535 --> 00:35:21,744
ঠিক আছে তাহলে।
412
00:35:40,471 --> 00:35:42,056
ও এখনো এখানে আছে তুমি নিশ্চিত?
413
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
সামনে চোখ রাখছি, মামা।
414
00:35:47,812 --> 00:35:49,480
তোমাদের এখানে আসতে বহুত সময় লাগল।
415
00:35:53,609 --> 00:35:55,369
এই হাঁদ্বারা, জেগে থাকো।
416
00:36:00,032 --> 00:36:02,261
অনেক অপেক্ষা করলাম,
কিছুই ঘটল না।
417
00:36:03,995 --> 00:36:05,913
DEAতে স্বাগতম, ভায়া।
418
00:36:07,707 --> 00:36:09,083
সেজন্যই আর্মিতে যোগ দিয়েছিলাম।
419
00:36:10,126 --> 00:36:12,006
মাঝেমধ্যে কিছু হারামিকে
গুলি করে উড়িয়ে দেয়া যায়।
420
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
অ্যাই, কী যেন হচ্ছে।
421
00:36:21,804 --> 00:36:23,164
তোমরা কি দেখছ?
422
00:36:24,724 --> 00:36:26,225
একে বন্দুকওয়ালা দুইজন...
423
00:36:28,769 --> 00:36:30,479
ওরা র্যামন আর ফ্র্যান্সেসকো অ্যারিলানো।
424
00:36:30,563 --> 00:36:34,150
সবাই শোনো, র্যামন আর ফ্র্যান্সেসকো অ্যারিলানোকে দেখা গেছে।
425
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
ও ফেরত যাচ্ছে।
426
00:36:38,529 --> 00:36:40,823
ফস্টো, কোনটাকে ধরবো?
427
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
ফস্টো, কী করব বলো?
428
00:36:47,747 --> 00:36:49,916
র্যামনকে ধরো, গাড়ি নাও এক্ষুণি!
429
00:36:53,294 --> 00:36:54,837
তুমি না, তুমি থাকো।
430
00:36:57,548 --> 00:37:00,092
র্যামনকে মারো!
বাম্পারে লাগাও! লাগাও!
431
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
মারো ওকে! মেরে ফেলো!
432
00:37:08,768 --> 00:37:11,062
ফস্টো, আমি ফ্র্যান্সেসকোকে ধরতে গেলাম।
433
00:37:18,611 --> 00:37:20,251
গাড়ি থেকে বের হও, এক্ষুণি!
434
00:37:31,540 --> 00:37:33,540
- ট্রাক থেকে বের হও!
- কুত্তার বাচ্চাগুলো!
435
00:37:44,720 --> 00:37:46,597
চলো এক্ষুণি!
436
00:37:55,022 --> 00:37:56,875
খাইছে! কিটি!
437
00:37:56,899 --> 00:37:58,859
কী?
438
00:37:58,943 --> 00:38:00,152
কী হলো এইটা?
439
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
খাইছে! ওটা কিটিকে মেরে দিয়েছে!
440
00:38:02,822 --> 00:38:04,198
ও শ্বাস নিচ্ছে না।
441
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
সর্বনাশ, কিটি!
442
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
মাদারচোদের দল!
443
00:38:09,912 --> 00:38:11,789
এসব কী, কিটি!
444
00:38:46,407 --> 00:38:47,658
নড়বি না, মাদারচোদ।
445
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
কাইকান্ডেল।
446
00:39:20,024 --> 00:39:22,443
হ্যাঁ, আমি ওয়াল্ট ব্রেসলিনের সাথে কথা বলতে চাই।
447
00:39:22,526 --> 00:39:24,445
ব্রেসলিন এখন অফিসে নেই।
448
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
কে বলছেন জানতে পারি।
449
00:39:27,323 --> 00:39:29,700
ভিক্টর টাপিয়া, হুয়ারেজ পুলিশ।
450
00:39:29,784 --> 00:39:31,369
কিছুদিন আগে আমাকে কার্ড দিয়েছিল সে।
451
00:39:33,871 --> 00:39:34,871
তাই নাকি?
452
00:39:37,750 --> 00:39:39,835
শোনো, তোমাকে তথ্য দিতে পারবো আমি।
453
00:39:41,754 --> 00:39:42,754
কার্টেলের ব্যাপারে।
454
00:39:45,216 --> 00:39:49,678
ঠিক আছে, আমাডো ক্যারিলো ফুয়েন্তেসকে দিয়ে
শুরু করি, তারপর দেখা যাবে।
455
00:39:50,304 --> 00:39:52,348
এমন কোরো না, ও একটা ভূত।
456
00:39:55,017 --> 00:39:56,185
আমাডোর একটা ভাই আছে।
457
00:39:57,228 --> 00:39:58,228
ভিসেন্তে।
458
00:39:59,105 --> 00:40:02,733
ও হলো আমাডোর ডান হাত, বুঝেছ?
459
00:40:02,817 --> 00:40:05,361
হ্যাঁ, ওর কথা শুনেছি,
তুমি ওকে চেনো?
460
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
ওকে চেনে এমন মানুষদের চিনি।
461
00:40:10,199 --> 00:40:11,242
তাদের নাম কী?
462
00:40:17,706 --> 00:40:18,999
তারা ওর হয়ে কী কাজ করে?
463
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
ও যা করতে বলে তাই করে।
464
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
শোনো, আমি যদি তোমাকে দরকারি কিছু দেই,
465
00:40:25,840 --> 00:40:27,425
তাহলে তোমার সাহায্য লাগবে, ঠিক আছে?
466
00:40:28,884 --> 00:40:31,095
আমার টাকা লাগবে না।
467
00:40:31,178 --> 00:40:32,513
কী জিনিসের কথা বলছি আমরা।
468
00:40:34,014 --> 00:40:37,143
রক্ত পরীক্ষা, বুঝেছেন? ডিএনএ টেস্ট?
469
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
আপনারা সেকাজ করেন না?
470
00:40:41,856 --> 00:40:43,607
DEA এই কাজ করে না।
471
00:40:44,817 --> 00:40:49,488
কিন্তু ভিক্টর, আপনার তথ্য ঠিক থাকলে
আপনাকে সর্বাত্মক সাহায্য করবো।
472
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
কী সাহায্য?
473
00:40:55,536 --> 00:40:57,872
তোমরা কি ভিসেন্তের ব্যাপারে কিছু দিতে পারবে?
474
00:41:02,668 --> 00:41:04,348
ওরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল, এনিডিনা!
475
00:41:05,421 --> 00:41:06,881
ঐ বাড়ির কথা আর কে জানে?
476
00:41:08,090 --> 00:41:11,302
এটা ঘটলো কীভাবে?
কেউই ঐ বাড়ির কথা জানে না!
477
00:41:11,385 --> 00:41:13,095
কে জানে?
478
00:41:13,179 --> 00:41:14,930
তুমি, আমি, ফ্র্যান্সেসকো...
479
00:41:15,681 --> 00:41:16,681
আরো কয়েকজন।
480
00:41:18,267 --> 00:41:20,060
কেউ আমাদের বিরুদ্ধে লাগিয়েছি।
481
00:41:20,144 --> 00:41:21,604
আমি সবকিছু ঘোঁট পাকিয়ে ফেলেছি আবার।
482
00:41:21,687 --> 00:41:22,938
আমি আমার ভাইকে ওখানে ফেলে এসেছি!
483
00:41:23,731 --> 00:41:24,773
আমি ফ্র্যান্সেসকোকে ফেলে এসেছি!
484
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
তোমার কিছুই করার ছিল না।
485
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
আমাকে আর আমার ভাইকে একটু সময় দাও।
486
00:41:40,789 --> 00:41:42,958
ওকে বের করিয়ে দিয়ে আসো।
487
00:41:54,637 --> 00:41:56,517
ভাই, তুমি কী বাল করছ এখানে?
488
00:41:58,891 --> 00:41:59,891
কী অবস্থা?
489
00:42:02,728 --> 00:42:04,230
কী হয়েছে বলে মনে হয়?
490
00:42:06,148 --> 00:42:07,483
তুমি কী বাল করেছ?
491
00:42:09,109 --> 00:42:10,528
আমাকে আজ সকালে ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
492
00:42:10,611 --> 00:42:11,611
কী?
493
00:42:13,822 --> 00:42:15,699
মাল দিয়ে আসার পরে, স্যান ডিয়েগোতে...
494
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
তুমি যেরকম শিখিয়ে দিয়েছিলে,
ঠিক সেরকমটা বলেছি।
495
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
ওদেরকে নামটা দিয়েছি।
496
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
ওরা তোমার পিছু নিয়েছিল!
497
00:42:23,374 --> 00:42:24,750
আমি জানি না, মামা!
498
00:42:25,709 --> 00:42:26,709
সত্যি বলছি।
499
00:42:31,215 --> 00:42:33,259
র্যামন যদি জেনে যায়, কী হবে?
500
00:42:33,342 --> 00:42:34,885
"যদি"? ও তো জানবেই!
501
00:42:34,969 --> 00:42:36,011
আমি কী করব?
502
00:42:44,144 --> 00:42:45,144
পুলিশেরা...
503
00:42:46,438 --> 00:42:47,648
তোমাকে কী বলেছে?
504
00:43:09,295 --> 00:43:10,546
আমার জন্য আছে?
505
00:43:24,602 --> 00:43:26,687
শুধু উদযাপনের সময়ে থাকে।
506
00:43:32,860 --> 00:43:34,945
বুঝতে পারছি যে তুমি বাড়িটায়
একা হামলা করতে গিয়েছিলে।
507
00:43:35,821 --> 00:43:39,450
তুমি গুলি খেলে কী পরিমাণ পেপারওয়ার্ক
আমাকে করা লাগবে, জানো?
508
00:43:46,915 --> 00:43:49,627
মনে হচ্ছে, তোমাকে বাঁচিয়ে রাখলেই আমাদের লাভ।
509
00:44:01,972 --> 00:44:02,972
বস...
510
00:44:03,974 --> 00:44:04,808
হেই, ম্যানি।
511
00:44:04,892 --> 00:44:06,101
ভ্রমণ কেমন হলো, স্যার?
512
00:44:06,935 --> 00:44:08,020
দারুণ।
513
00:44:15,611 --> 00:44:16,654
ক্ষুধা লেগেছে?
514
00:44:17,571 --> 00:44:19,657
- হ্যাঁ।
- সবসময়ে যেখানে যাই সেখানে?
515
00:44:19,740 --> 00:44:21,784
হ্যাঁ।
516
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
হেই, মামা!
517
00:44:26,163 --> 00:44:28,290
তুমি ফোন করায় অবাক হয়েছি।
518
00:44:28,374 --> 00:44:30,042
ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
519
00:44:30,125 --> 00:44:32,544
তুমি যেরকম বলেছ, সেরকম টাকা পাই যেন।
520
00:44:32,628 --> 00:44:33,754
দেখবে তুমি।
521
00:44:33,837 --> 00:44:34,837
কী অবস্থা, চিচিস?
522
00:45:08,997 --> 00:45:10,290
ঐ যে ওখানে ও।
523
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
চলো।
524
00:45:22,511 --> 00:45:23,511
কী অবস্থা?
525
00:45:28,892 --> 00:45:30,018
এটা তোমার ছেলে?
526
00:45:30,561 --> 00:45:32,646
হ্যাঁ, ভিনসেন্তে।
এটা আমার লোক, ভিক্টর।
527
00:45:35,441 --> 00:45:36,441
বসো।
528
00:45:37,609 --> 00:45:38,609
ভালোই লাগছে শুনতে।
529
00:45:44,700 --> 00:45:46,660
বন্ধুরা বললো, তুমি কাজ খুঁজছ।
530
00:45:46,743 --> 00:45:47,661
কী বললে?
531
00:45:47,744 --> 00:45:49,913
আরে বক্সোদ, শুনলাম, তুমি কাজ খুঁজছ।
532
00:45:50,622 --> 00:45:52,124
হ্যাঁ, তা খুঁজছি।
533
00:45:54,460 --> 00:45:56,086
তোমার বন্ধু বলল, আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
534
00:45:58,797 --> 00:46:00,048
কথাটা কি সত্যি?
535
00:46:01,008 --> 00:46:02,134
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
536
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
537
00:46:08,098 --> 00:46:09,892
তোমরা কোন মদ খাবে?
538
00:46:09,975 --> 00:46:12,269
বিয়ার হলেই চলবে।
539
00:46:12,352 --> 00:46:15,022
হেই, কিছু বিয়ার নিয়ে এসো।
540
00:47:01,151 --> 00:47:03,445
তোমার ওকে পছন্দ।
541
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
আমরা ওদের সাথে যা খুশি তাই করতে পারি।
542
00:47:11,870 --> 00:47:13,038
তাই না, প্রিয়তমা?
543
00:47:16,667 --> 00:47:17,751
আমরা কখন শুরু করব?
544
00:47:18,752 --> 00:47:20,504
তোমার মনে হয় তর সইছে না।
545
00:47:25,759 --> 00:47:27,469
খাইছে আমারে!
546
00:47:29,179 --> 00:47:31,223
এই লোক যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
547
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
খাইছে, এক্ষুণি শুরু করা যাক, তাহলে?
548
00:47:46,697 --> 00:47:48,448
উঠে পড়ো।
549
00:47:55,831 --> 00:47:57,541
ওয়েলকাম টু দ্য জাঙ্গল, ব্রো!
550
00:48:02,879 --> 00:48:03,880
ধন্যবাদ।
551
00:48:11,263 --> 00:48:13,056
মারা খাও।
552
00:48:13,140 --> 00:48:14,683
কাছে এসো, মেয়ে।
553
00:48:18,228 --> 00:48:19,771
খাইছে, বিয়ারগুলো।
554
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
কোনো সাহায্য করতে পারি?
555
00:49:08,904 --> 00:49:09,988
এটা তোমার গাড়ি?
556
00:49:11,907 --> 00:49:12,907
হ্যাঁ।
557
00:49:14,076 --> 00:49:16,745
তোমার পেছনের চাকা বসে গেছে।
এভাবে চালানো বিপজ্জনক।
558
00:49:20,624 --> 00:49:21,624
ধন্যবাদ।
559
00:49:24,544 --> 00:49:25,962
তুমি লা ভজে কাজ করো?
560
00:49:28,382 --> 00:49:29,382
হ্যাঁ।
561
00:49:31,009 --> 00:49:32,969
ওটা বিপজ্জনক ।
562
00:49:33,053 --> 00:49:34,471
কে কখন কী পড়ে ফেলে।
563
00:49:35,305 --> 00:49:36,473
কে কখন তোমার ওপর তেতে যায়।
564
00:49:43,021 --> 00:49:44,021
সাবধানে থেকো।
565
00:49:59,871 --> 00:50:00,871
ব্রেসলিন বলছি।
566
00:50:01,498 --> 00:50:02,498
আমি অ্যালেক্স।
567
00:50:03,959 --> 00:50:04,959
অ্যালেক্স হোডোইয়ান।
568
00:50:06,545 --> 00:50:07,838
নম্বর রেখে যাও।
569
00:50:10,799 --> 00:50:11,799
হেই, অ্যালেক্স।
570
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
তোমার জন্য কী করতে পারি?
571
00:50:14,761 --> 00:50:17,055
র্যামনকে নিয়ে ঝামেলায় পড়েছি।
572
00:50:17,764 --> 00:50:19,182
ওদের ধারণা আমি সব ফাঁস করে দিয়েছি।
573
00:50:19,266 --> 00:50:22,185
আমার পিছু নিয়ে আমাকে শেষ করে দিয়েছ।
574
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
আমি মরতে চাই না।
575
00:50:23,854 --> 00:50:27,482
হেই, শোনো, সেটা হবে না, অ্যালেক্স।
576
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
ঠিক আছে, শান্ত হও।
577
00:50:32,779 --> 00:50:33,822
তুমি কি র্যামনের সাথে আছ?
578
00:50:35,282 --> 00:50:37,617
হ্যাঁ, ওর বাড়ির কাছে।
579
00:50:39,494 --> 00:50:41,288
ঠিক আছে, আমরা তোমাকে দেখে রাখব।
580
00:50:44,124 --> 00:50:47,127
ঠিকানা কী? র্যামন এখন কোথায়?
581
00:50:53,550 --> 00:50:56,887
এক সূত্র র্যামনের অবস্থান জানাতে পারবে।
582
00:51:05,520 --> 00:51:06,840
হেই, আমি বলছি।
583
00:51:07,272 --> 00:51:08,272
হেনাও এর সাথে কথা হলো।
584
00:51:09,149 --> 00:51:10,525
নর্থ ভ্যালির সাথে কিছু করা যাবে না।
585
00:51:11,818 --> 00:51:13,653
আমাডোর সাথে চুক্তি করেছে হারামি।
586
00:51:16,531 --> 00:51:17,657
দিনা, ও আমাদের শেষ করে দিয়েছে।
587
00:51:19,034 --> 00:51:20,494
ওরা সবাই।
588
00:51:21,703 --> 00:51:22,954
মাদারচোদের দল।
589
00:51:24,831 --> 00:51:26,750
এখন আমার ফ্র্যান্সেসকোকে নিয়ে এই ঝামেলা।
590
00:51:30,253 --> 00:51:33,340
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
তখন র্যামনের জন্মদিন হয়েছিল, মনে আছে?
591
00:51:33,423 --> 00:51:35,008
বোলতাটা কামড় দিয়েছিল আমাকে।
592
00:51:35,592 --> 00:51:37,010
জানি না, মনে নেই ঠিক।
593
00:51:37,803 --> 00:51:38,970
আমি প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম ঐদিনে।
594
00:51:40,347 --> 00:51:42,849
ওরা বহুবছর ধরে ওদের বাসা বানাচ্ছিল।
595
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
আমরা ওটাকে সরিয়েছিলাম...
596
00:51:47,479 --> 00:51:49,105
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল ততদিনে।
597
00:51:53,151 --> 00:51:55,612
আমাদের শত্রুরা ভাবে, আমরা শেষ হয়ে গেছি।
598
00:51:56,196 --> 00:51:58,573
কারণ অনেকদিন ধরে ওদেরকে ঢিলা দেয়া হয়েছে।
599
00:52:02,202 --> 00:52:03,453
তুমি কী করতে চাও?
600
00:52:14,297 --> 00:52:15,799
আমি ওদেরকে টাইট দিতে চাই।
601
00:52:32,983 --> 00:52:35,383
- কী অবস্থা?
- ভালো, বস।
602
00:52:35,735 --> 00:52:38,405
এত খাও কী করে?
603
00:52:38,488 --> 00:52:39,781
তাতে তোমার কী?
604
00:52:39,865 --> 00:52:42,951
বাথরুম থেকে আসছি।
605
00:52:44,494 --> 00:52:45,996
আমরা কে, তা হাড়ে হাড়ে বুঝিয়ে দেবো ওদেরকে।
606
00:52:59,718 --> 00:53:00,718
বাল।
607
00:53:28,872 --> 00:53:31,625
ইউনিট টু, আমাদের তিন মিনিট লাগবে, ঠিক আছে?
608
00:53:32,584 --> 00:53:33,584
ঠিক আছে।
609
00:53:39,341 --> 00:53:40,717
বাস স্টেশন।
610
00:53:41,843 --> 00:53:42,886
খাইছে।
611
00:53:53,605 --> 00:53:55,649
আরে ঘোরা, বাল!
612
00:53:57,859 --> 00:53:59,027
যাও!
613
00:54:14,417 --> 00:54:16,044
থামা! ট্রাকটাকে থামা।
614
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
মামা, তুই একটা নেকড়ে ছাড়া কিছু না।
615
00:54:41,775 --> 00:54:48,986
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
616
00:54:49,775 --> 00:54:56,986
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।