1 00:00:04,084 --> 00:00:05,840 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:05,948 --> 00:00:08,400 Abro la puerta y están estos dos chicos. 3 00:00:08,720 --> 00:00:11,000 Buscaban a Cece. Ya la superé. 4 00:00:11,120 --> 00:00:12,516 Estoy bien. 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,240 ¡Es mi auto! 6 00:00:14,496 --> 00:00:16,560 Con lo que yo sé de ella y con lo que ustedes saben, 7 00:00:16,732 --> 00:00:18,640 podrían encontrar una pista de quién es ella realmente. 8 00:00:18,692 --> 00:00:20,920 La Academia St. Agnes en Pottsville, Pensilvania. 9 00:00:21,040 --> 00:00:22,160 Ese fue su colegio. 10 00:00:22,220 --> 00:00:24,080 - ¡Pottsville, aquí vamos! - ¡Sí! 11 00:00:24,396 --> 00:00:25,720 Conozcan a Gary Heller, 12 00:00:25,824 --> 00:00:27,840 director gerente del Pacific Bank & Trust. 13 00:00:27,960 --> 00:00:29,720 ¿Se supone que me enamore de este tipo? 14 00:00:29,840 --> 00:00:31,760 Su gran hobby son los dardos. 15 00:00:32,848 --> 00:00:34,480 - ¡Dios mío! - Gary es un marica. 16 00:00:35,280 --> 00:00:36,716 Sigue hablando, Freedy. 17 00:00:36,840 --> 00:00:39,960 ¿Soy la única que cree que hay algo extraño en este plan? 18 00:00:40,080 --> 00:00:43,000 - Lo extraño es el foco de Maddie. - Estamos según lo programado. 19 00:00:43,120 --> 00:00:45,720 Te dije que cerraré con él mañana a la noche. 20 00:00:45,840 --> 00:00:47,040 - Gary... - Oh, no. 21 00:00:47,160 --> 00:00:48,720 No quiero apresurar las cosas. 22 00:00:48,840 --> 00:00:51,560 - Es algo complicado. - Las cosas pueden ser simples. 23 00:00:51,640 --> 00:00:53,680 Todo lo que debes hacer es estar abierta. 24 00:00:53,752 --> 00:00:55,520 Lo siento, no puedo ahora. 25 00:00:55,592 --> 00:00:57,040 ¿Está distrayéndose? 26 00:00:57,240 --> 00:00:59,000 Tal vez deba enviar a Lenny Cohen. 27 00:01:00,064 --> 00:01:01,920 No hay necesidad de Lenny Cohen. 28 00:01:23,904 --> 00:01:25,700 ¿Lista para el mejor día de tu vida? 29 00:01:26,372 --> 00:01:27,932 Pensé que solo era un almuerzo. 30 00:01:28,040 --> 00:01:29,960 ¿Lista para el mejor almuerzo de tu vida? 31 00:01:33,000 --> 00:01:34,720 Es el cuarto down y 17. 32 00:01:34,800 --> 00:01:36,640 Quedaba un minuto. No había más entretiempos. 33 00:01:36,708 --> 00:01:38,400 - ¿Y tienes un gol de campo? - No, cariño. 34 00:01:38,480 --> 00:01:39,880 Estamos abajo por cinco. 35 00:01:39,920 --> 00:01:41,276 Había que ir a la zona de anotación. 36 00:01:41,320 --> 00:01:43,060 - Dios. - No bromeo. 37 00:01:44,404 --> 00:01:45,440 No... 38 00:01:46,272 --> 00:01:47,440 Veamos la otra. 39 00:01:48,384 --> 00:01:49,520 Veamos otra. 40 00:01:57,976 --> 00:01:59,440 Espera, detente. Vuelve. 41 00:02:00,560 --> 00:02:01,680 Ahí está. 42 00:02:02,876 --> 00:02:04,800 Maddie Jonson. 43 00:02:05,492 --> 00:02:06,880 Dios mío. 44 00:02:07,332 --> 00:02:10,200 Envían un defensa y los guardias se desordenan. 45 00:02:10,248 --> 00:02:12,400 Entonces voy para la izquierda, 46 00:02:12,860 --> 00:02:15,000 busco al receptor, pero estaban sin salida. 47 00:02:15,208 --> 00:02:17,360 Amago con lanzar... el defensor cae. 48 00:02:17,480 --> 00:02:20,016 Acorto camino, ¡y boom! 49 00:02:20,240 --> 00:02:21,320 La luz. 50 00:02:21,524 --> 00:02:24,440 Episodio 4: "Cohen. Lenny Cohen." 51 00:02:26,964 --> 00:02:28,680 ¿Están seguros de que esta es? 52 00:02:28,752 --> 00:02:32,000 Parece salida de una película de terror. 53 00:02:32,052 --> 00:02:34,280 Tiene que ser. Era el único Jonson de la guía. 54 00:02:34,352 --> 00:02:35,720 Arlen y Margaret. 55 00:02:35,792 --> 00:02:37,320 Maddie Jonson. 56 00:02:37,672 --> 00:02:40,600 Es muy... Maddie Jonson. 57 00:02:40,884 --> 00:02:42,868 No hay "H" en Jonson. Nunca lo había visto así. 58 00:02:42,940 --> 00:02:45,720 - Tal vez no pudieron pagarla. - Ella creció aquí. 59 00:02:45,968 --> 00:02:48,760 En esta casa. Jugó en ese patio. 60 00:02:48,992 --> 00:02:51,600 ¿Cómo haces para crecer en un lugar como este y convertirte en... 61 00:02:51,908 --> 00:02:53,000 ella? 62 00:02:53,208 --> 00:02:55,840 Miren. Debe ser la madre de Maddie. 63 00:02:55,880 --> 00:02:57,240 Sí. Creo que tienes razón. 64 00:02:58,080 --> 00:02:59,716 Parece estar algo triste. 65 00:02:59,836 --> 00:03:01,400 Se ve... triste. 66 00:03:08,584 --> 00:03:09,800 ¿Qué tal esta? 67 00:03:09,844 --> 00:03:11,880 No te pareces en nada a ella. 68 00:03:12,100 --> 00:03:13,360 ¿Qué tal... 69 00:03:14,216 --> 00:03:15,240 ella? 70 00:03:15,288 --> 00:03:17,240 Nunca había visto algo semejante. 71 00:03:17,312 --> 00:03:19,600 "Mis metas: Mudarme a Nueva York y ser famosa". Qué bueno. 72 00:03:19,728 --> 00:03:21,720 Mi meta es no ser famosa. 73 00:03:21,764 --> 00:03:24,200 - Bien... - Claro que quiero ser exitosa, 74 00:03:24,320 --> 00:03:25,600 respetada y admirada por mi trabajo, 75 00:03:25,648 --> 00:03:28,080 - pero no es igual a ser famosa. - Creo que Richard quiere decir 76 00:03:28,136 --> 00:03:29,560 es que cuanto menos maquillaje, mejor. 77 00:03:29,680 --> 00:03:30,960 Sí, déjalo ya. 78 00:03:31,090 --> 00:03:32,290 Tu nombre es Jennifer Sherman. 79 00:03:32,322 --> 00:03:34,970 Estuviste en el club de francés, como Maddie, 80 00:03:35,038 --> 00:03:36,890 y fuiste presidenta de la iniciativa "no fumar". 81 00:03:36,954 --> 00:03:39,970 ¿Y si Jennifer Sherman sigue viviendo aquí, o murió, o...? 82 00:03:40,098 --> 00:03:42,410 Se llama investigar, por eso Dios inventó Facebook. 83 00:03:42,580 --> 00:03:44,180 Está estacionando. 84 00:03:49,870 --> 00:03:52,822 Parece ser día de peluquería para la Sra. J. 85 00:03:56,608 --> 00:03:57,780 Bueno. 86 00:03:58,136 --> 00:03:59,700 Hagamos un plan. 87 00:04:05,148 --> 00:04:06,220 Una pregunta: 88 00:04:07,748 --> 00:04:09,380 ¿Por qué en un banco? 89 00:04:09,748 --> 00:04:12,620 Puedo ganarme la vida y hay bancos por todos lados, 90 00:04:12,740 --> 00:04:15,900 así puedo escoger uno y trabajar unos años, si quiero. 91 00:04:16,000 --> 00:04:18,540 ¿Pero por qué una mujer tan inteligente... 92 00:04:18,676 --> 00:04:20,140 y hermosa... 93 00:04:20,292 --> 00:04:22,420 siempre necesita estar en movimiento? 94 00:04:22,480 --> 00:04:24,940 ¿Quién sabe? Tal vez escapo de algo. 95 00:04:28,272 --> 00:04:30,140 Pero en serio, ¿no te sientes sola? 96 00:04:30,268 --> 00:04:32,980 ¿Siempre conoces gente y luego... 97 00:04:33,300 --> 00:04:35,340 - sigues adelante? - A veces, pero... 98 00:04:35,420 --> 00:04:38,700 solo porque sea temporal no significa que no sea real. 99 00:04:42,272 --> 00:04:44,620 - ¿Puedo preguntarte algo? - Lo que quieras. 100 00:04:45,620 --> 00:04:48,140 - ¿Es raro no tener que trabajar? - Sí tengo... 101 00:04:48,260 --> 00:04:50,580 - que trabajar. - Tu historia cambió. 102 00:04:50,744 --> 00:04:52,620 Espera, espera. Déjame reformular. 103 00:04:52,684 --> 00:04:55,820 No estoy obligado financieramente a trabajar... 104 00:04:56,260 --> 00:04:57,700 pero tengo que trabajar. 105 00:04:57,860 --> 00:04:59,340 Me gusta trabajar, en serio. 106 00:04:59,416 --> 00:05:01,496 Hacer cosas, aprender. 107 00:05:01,776 --> 00:05:03,660 No soy muy bueno al estar sin actividad. 108 00:05:03,700 --> 00:05:04,740 ¿En serio? 109 00:05:04,780 --> 00:05:06,540 Asados familiares, 110 00:05:06,776 --> 00:05:09,100 almuerzos elegantes con amigos nuevos... 111 00:05:09,164 --> 00:05:11,860 Parece que te va más que bien, amigo. 112 00:05:13,176 --> 00:05:15,180 Puede ser, puede ser... 113 00:05:15,340 --> 00:05:17,700 Pero no pude besar a mi nueva amiga. 114 00:05:18,212 --> 00:05:19,980 Todo no se puede. 115 00:05:20,596 --> 00:05:22,300 Aparentemente no. 116 00:05:25,560 --> 00:05:28,460 - ¿Qué tipo de sensación? - No lo sé. 117 00:05:29,024 --> 00:05:31,820 Pero era como... Todo se fue a la mierda. 118 00:05:32,324 --> 00:05:34,420 La gente vieja suele sentirse así, Meg. 119 00:05:34,476 --> 00:05:37,980 - No soy una "gente vieja". - Los jóvenes, ven al mundo 120 00:05:38,100 --> 00:05:40,860 como emocionante y no esperan para descifrarlo. 121 00:05:40,920 --> 00:05:44,020 Entonces van a hacerse tatuajes y se embarcan en aventuras. 122 00:05:44,092 --> 00:05:46,508 Disculpe. ¿Sra. Jonson? 123 00:05:46,668 --> 00:05:48,020 ¿La mamá de Maddie? 124 00:05:48,328 --> 00:05:49,580 Puede ser. 125 00:05:49,700 --> 00:05:52,060 - ¿Y tú quién eres? - Jenny Sherman. 126 00:05:53,060 --> 00:05:55,140 Estuve con Maddie en el St. Agnes. 127 00:05:55,212 --> 00:05:58,380 Estábamos en el club de francés. Solíamos volver juntas a casa. 128 00:05:58,420 --> 00:06:02,060 Dios mío... Eres la hija de Kelly Sherman, ¿no? 129 00:06:02,488 --> 00:06:04,388 Sí, lo soy. 130 00:06:04,424 --> 00:06:07,540 Qué horrible lo que le pasó a tu madre. Lo siento mucho. 131 00:06:07,604 --> 00:06:09,228 ¿Qué le había pasado a tu madre? 132 00:06:09,308 --> 00:06:12,180 ¿Fue cáncer, un auto...? No recuerdo. 133 00:06:13,740 --> 00:06:17,100 Cariño. No tienes por qué hablar de esto, ¿de acuerdo? 134 00:06:17,560 --> 00:06:19,060 Margaret, en serio. 135 00:06:19,652 --> 00:06:22,040 - ¿Cómo se encuentra Maddie? - Ocupada. 136 00:06:22,160 --> 00:06:23,260 Muy ocupada. 137 00:06:23,336 --> 00:06:25,140 Barbara, ¿puedes terminar? ¿Cuánto falta? 138 00:06:25,200 --> 00:06:27,020 ...muchas gracias por su ayuda. Lo aprecio. 139 00:06:27,256 --> 00:06:28,660 Jen, malas noticias. 140 00:06:28,712 --> 00:06:31,820 Las visas no estarán listas hasta pasado mañana, así que... 141 00:06:32,756 --> 00:06:34,780 Perdonen, señoritas. Lamento interrumpir. 142 00:06:34,832 --> 00:06:38,100 Él es mi esposo, Channing. Ella es la Sra. Jonson. 143 00:06:38,188 --> 00:06:40,580 Su hija Maddie y yo fuimos a la secundaria juntos. 144 00:06:41,256 --> 00:06:43,020 - Hola. - Evan. 145 00:06:43,272 --> 00:06:45,260 ¿Así se llama tu hermano, cierto? 146 00:06:45,436 --> 00:06:47,340 ¿En qué anda? 147 00:06:49,932 --> 00:06:52,460 Evan sigue viviendo con su novia en Florida. 148 00:06:52,528 --> 00:06:56,060 Costa Oeste. Publica unas fotos preciosas en Facebook. 149 00:06:56,244 --> 00:06:58,100 ¿Eres de por aquí, Channing? 150 00:06:58,168 --> 00:07:01,144 Ojalá. En realidad se suponía que hoy viajábamos a La Havana 151 00:07:01,224 --> 00:07:02,780 para una conferencia de negocios. 152 00:07:02,980 --> 00:07:05,460 Nuestras visas se demoraron... 153 00:07:05,640 --> 00:07:07,940 Parece que estaremos estancados por 36 horas, más o menos. 154 00:07:08,140 --> 00:07:10,700 Dormiremos en Shady Lane esta noche. 155 00:07:10,820 --> 00:07:12,620 Una salita con una cama... 156 00:07:12,692 --> 00:07:15,500 ¿Por qué no los invitas a almorzar? 157 00:07:15,748 --> 00:07:18,220 Pueden hablar de los viejos tiempos. 158 00:07:18,292 --> 00:07:20,260 - Es muy tierno... - No queremos ser una molestia. 159 00:07:20,328 --> 00:07:24,220 Será muy bueno para ti. Arlen no ha estado bien. 160 00:07:24,544 --> 00:07:27,260 ¿No ha estado bien? Es una forma de decirlo. 161 00:07:31,640 --> 00:07:33,236 Vengan y... 162 00:07:33,272 --> 00:07:36,580 pueden contarme historias de Maddie y alegrar a esta señora. 163 00:07:37,552 --> 00:07:39,860 - Sería bonito. - 12:30 en punto. 164 00:07:39,980 --> 00:07:41,620 ¿Conocen la dirección, verdad? 165 00:07:41,660 --> 00:07:44,500 ¿Y ustedes no tendrán ninguna de esas tontas alergias, no? 166 00:07:44,580 --> 00:07:47,220 Porque cocino lo que cocino. Y eso es todo lo que cocino. 167 00:07:47,340 --> 00:07:48,620 - Bien. - Bien. 168 00:07:48,800 --> 00:07:50,660 - Bueno. Gracias, señoritas. - Nos vemos mañana. 169 00:07:50,780 --> 00:07:52,260 - Adiós. - Un gusto conocerla, Barbara. 170 00:07:52,392 --> 00:07:54,780 - Barbara, deja de babearte. - Dios mío. 171 00:08:01,895 --> 00:08:03,959 Muy bien, Jenny, Channing, 172 00:08:03,962 --> 00:08:05,310 ¿cómo se conocieron? 173 00:08:05,358 --> 00:08:08,110 En una fiesta de cumpleaños de nuestro amigo Ezra. 174 00:08:08,156 --> 00:08:10,000 Teníamos el mismo regalo. 175 00:08:10,016 --> 00:08:12,060 Como el destino. ¿Cuál fue el regalo? 176 00:08:12,180 --> 00:08:13,780 - Un libro de arte. Rothko. - Whisky. Puro de malta. 177 00:08:13,948 --> 00:08:15,260 - Whisky. - Roscoe's. 178 00:08:15,336 --> 00:08:16,460 ¿Qué? 179 00:08:16,632 --> 00:08:18,860 Muy lindo, pero no olviden que Dios está en los detalles. 180 00:08:18,980 --> 00:08:20,500 Creí que vivía en el Medio Oriente. 181 00:08:20,560 --> 00:08:21,780 Qué graciosa. 182 00:08:21,940 --> 00:08:24,020 Muy bien, Jenny, ¿de qué vives? 183 00:08:24,330 --> 00:08:26,422 Estoy a cargo de una galería de arte en Tucson. 184 00:08:26,462 --> 00:08:27,894 Elijo a los artistas y curo los shows. 185 00:08:27,930 --> 00:08:30,570 - Channing, ¿tú que haces? - Soy senador estatal. 186 00:08:30,606 --> 00:08:33,090 - Eso no es lo que acordamos. - ¿Por qué no? 187 00:08:33,130 --> 00:08:35,770 Porque nadie creería que eres un maldito senador. 188 00:08:35,826 --> 00:08:37,690 Necesitamos apegarnos a la verdad lo más posible. 189 00:08:37,730 --> 00:08:39,314 Menos complicaciones, menos errores. 190 00:08:39,434 --> 00:08:41,330 - Es muy simple. - Bueno, debemos irnos. 191 00:08:41,370 --> 00:08:43,330 Puerta trasera, a las 1:15. No se olviden: 192 00:08:43,450 --> 00:08:44,850 Jenny, Channing, 193 00:08:45,882 --> 00:08:48,050 son una muy linda pareja. Buena suerte. 194 00:08:49,050 --> 00:08:50,854 Gracias, querido. 195 00:08:51,134 --> 00:08:52,650 ¿Qué haces? ¿Por qué me tocas? 196 00:08:52,710 --> 00:08:54,370 Te abro la puerta, querida. 197 00:08:54,570 --> 00:08:56,130 ¿Me abres la puerta? 198 00:08:56,194 --> 00:08:58,250 - Vamos, chicos, no lleguen tarde. - ¿Has visto a este tonto? 199 00:08:59,862 --> 00:09:02,370 Siempre preocupándote por ella, Max. 200 00:09:02,702 --> 00:09:05,850 Estás con ella todo el día, ¿está haciendo su trabajo o no? 201 00:09:05,994 --> 00:09:07,490 Supongo que sí. 202 00:09:07,610 --> 00:09:09,174 ¿Pero está concentrada en el juego? 203 00:09:09,450 --> 00:09:11,890 Dijo que no está metida con el tipo del café, pero... 204 00:09:11,954 --> 00:09:15,250 Lo de Heller debería estar cerrado. Es el blanco más fácil que tuvimos. 205 00:09:15,310 --> 00:09:17,570 Tal vez sea más complicado de lo que parece. 206 00:09:18,730 --> 00:09:19,818 ¿Qué quieres decir? 207 00:09:19,854 --> 00:09:21,610 ¿Qué es lo que realmente sabemos de Gary Heller? 208 00:09:21,650 --> 00:09:23,850 Solo lo que estaba en la carpeta del Doctor. 209 00:09:23,990 --> 00:09:26,810 Entré a su computadora, pero no ha aparecido mucho. 210 00:09:26,890 --> 00:09:28,810 ¿Y tú? ¿Encontraste algo en su casa? 211 00:09:29,362 --> 00:09:30,650 No, nada. 212 00:09:30,694 --> 00:09:32,490 - ¿Y cuál es el problema? - No lo sé. 213 00:09:32,650 --> 00:09:34,130 Es un presentimiento, supongo. 214 00:09:34,152 --> 00:09:36,160 Sigo preguntándome por qué el Doctor lo escogió. 215 00:09:36,560 --> 00:09:38,480 Si hicieran sus trabajos y no se preocuparan 216 00:09:38,520 --> 00:09:42,000 - por sus malditos presentimientos. - No son tan malos, Max. 217 00:09:42,900 --> 00:09:44,300 A veces lastiman, pero... 218 00:09:44,422 --> 00:09:46,790 Hablo de mezclar sentimientos y trabajo. 219 00:09:47,058 --> 00:09:48,230 Lo sé. 220 00:09:50,642 --> 00:09:52,750 - Solo digo... - En serio. Basta. 221 00:09:52,790 --> 00:09:55,430 Bueno, bueno. Tenemos que atrapar a este tipo. 222 00:09:55,482 --> 00:09:57,150 - Y pronto. - Lo haremos, Maxie. 223 00:09:57,294 --> 00:09:58,670 Como siempre. 224 00:10:07,542 --> 00:10:08,630 Esa fue 225 00:10:08,746 --> 00:10:13,390 la tarde más bonita que tuve en mucho, mucho tiempo. 226 00:10:13,530 --> 00:10:14,630 Qué bueno. 227 00:10:14,766 --> 00:10:17,790 Sin contar el asado. Esa fue bonita también. 228 00:10:18,070 --> 00:10:20,230 Estoy detectando un patrón aquí. 229 00:10:20,318 --> 00:10:23,470 ¿Yo más tú, igual a bonito? 230 00:10:23,838 --> 00:10:24,950 Me gusta. 231 00:10:25,742 --> 00:10:27,190 Bueno, bueno. 232 00:10:27,660 --> 00:10:29,320 Tienes razón. Me gusta... 233 00:10:29,404 --> 00:10:31,480 - poder conocerte. - Tienes razón. 234 00:10:31,640 --> 00:10:33,640 Estás comenzando a conocerme. 235 00:10:33,888 --> 00:10:35,800 Pero yo no estoy conociendo mucho de ti. 236 00:10:35,864 --> 00:10:38,280 Excepto que sé que no te gusta hablar de ti. 237 00:10:38,332 --> 00:10:40,120 Pregunta lo que quieras, cielo. Soy un libro abierto. 238 00:10:40,184 --> 00:10:41,360 ¿Color favorito? 239 00:10:41,624 --> 00:10:43,880 - ¿Esa es tu gran pregunta? - Así es. 240 00:10:44,000 --> 00:10:45,440 - Azafrán. - Debería saberlo. 241 00:10:45,560 --> 00:10:47,720 - ¿Cumpleaños? - 25 de octubre. 242 00:10:48,112 --> 00:10:49,280 De escorpio. 243 00:10:49,336 --> 00:10:51,400 - Y justo a la esquina. - Sí. 244 00:10:51,440 --> 00:10:52,480 Última. 245 00:10:52,600 --> 00:10:54,360 ¿Te sientes atraída por mí? 246 00:10:54,412 --> 00:10:56,160 ¿Qué? ¿Qué? 247 00:10:56,288 --> 00:10:57,760 ¿Te parece gracioso? 248 00:10:58,268 --> 00:10:59,560 Sí. 249 00:11:00,800 --> 00:11:04,320 Sí, es gracioso. Casi salto sobre ti en la cafetería 250 00:11:04,388 --> 00:11:05,800 la primera vez que nos vimos. 251 00:11:06,096 --> 00:11:07,640 Eso es un alivio. 252 00:11:07,882 --> 00:11:12,450 Pero no estoy seguro de que pueda ser solo tu amigo. 253 00:11:19,126 --> 00:11:20,610 Dime algo... 254 00:11:21,706 --> 00:11:25,210 Si espero, un poquito más. 255 00:11:25,766 --> 00:11:28,290 ¿crees que pueda pasar algo? 256 00:11:36,810 --> 00:11:39,050 Por Dios, hombre. ¿Qué demonios haces? 257 00:11:39,610 --> 00:11:41,370 - Hola. - Hola. 258 00:11:41,650 --> 00:11:44,770 - ¿Qué sucede aquí? - ¿Qué? No mucho. 259 00:11:44,838 --> 00:11:46,818 Él es Patrick, mi amigo. 260 00:11:46,854 --> 00:11:51,810 Patrick, él es mi jefe y amigo, Gary Heller. 261 00:11:52,970 --> 00:11:56,050 - Recién veníamos de almorzar. - ¿Almorzar? Qué bueno. 262 00:11:57,462 --> 00:12:00,450 Quise pasar porque te traje esto de nuestra noche juntos. 263 00:12:00,490 --> 00:12:02,170 Creí que te gustaría, son dardos. 264 00:12:02,406 --> 00:12:04,690 Hechos a mano, no como los baratos del pub. 265 00:12:04,750 --> 00:12:06,970 Muchas gracias. Qué considerado. 266 00:12:07,098 --> 00:12:08,770 Ese soy yo. Sr. Considerado. 267 00:12:08,974 --> 00:12:10,890 Jugamos a los dardos a la noche. 268 00:12:11,122 --> 00:12:13,130 Le enseñé cómo jugar dardos. ¿Jugaste? 269 00:12:13,442 --> 00:12:16,650 - Una o dos veces. No soy bueno. - Puede que no mucho tiempo. 270 00:12:16,926 --> 00:12:19,850 Porque estás en el gimnasio, levantando pesas, inflándote. 271 00:12:20,086 --> 00:12:22,170 Inflándome, sí. Algo así. 272 00:12:22,286 --> 00:12:23,810 ¿Algo como qué? 273 00:12:24,302 --> 00:12:26,010 Gary, por favor, solo estábamos... 274 00:12:26,150 --> 00:12:27,890 Yo mejor me iré. 275 00:12:28,002 --> 00:12:29,930 Un gusto, Gary. 276 00:12:30,286 --> 00:12:31,654 Adiós, Saffron. 277 00:12:32,452 --> 00:12:33,820 ¿Qué demonios fue eso? 278 00:12:33,880 --> 00:12:35,380 - ¿De qué hablas? - ¿Qué? 279 00:12:35,516 --> 00:12:38,420 Fuiste increíblemente grosero con él. 280 00:12:38,540 --> 00:12:40,460 ¿Grosero? ¿Quieres que sea grosero? 281 00:12:40,544 --> 00:12:43,140 Vengo y hay un extraño tocándote la cara. 282 00:12:43,260 --> 00:12:45,580 Es mi amigo, Gary. Es mi amigo. 283 00:12:45,700 --> 00:12:48,220 Ya llevas un mes, hiciste muchos amigos, ¿no? 284 00:12:48,260 --> 00:12:50,100 Que hayamos tenido una cena incómoda 285 00:12:50,164 --> 00:12:52,100 y me hayas agarrado una teta no te da derecho 286 00:12:52,148 --> 00:12:55,516 a ser un imbécil y avergonzarme frente a mis amigos. 287 00:12:55,632 --> 00:12:57,940 No puedes lanzar un dardo en la cara de alguien 288 00:12:57,980 --> 00:13:01,900 cada vez que no te gusta algo, como si fueras un Neandertal. 289 00:13:06,592 --> 00:13:07,812 Lo siento. 290 00:13:07,892 --> 00:13:09,260 No, lo siento. 291 00:13:09,400 --> 00:13:10,620 Espera. 292 00:13:10,840 --> 00:13:12,820 Gary, espera un momento. 293 00:13:15,560 --> 00:13:17,060 ¡Gary, espera! 294 00:13:17,740 --> 00:13:18,820 ¡Gary! 295 00:13:31,812 --> 00:13:33,080 Maldita sea. 296 00:13:52,516 --> 00:13:53,980 Dios mío. 297 00:13:57,780 --> 00:13:58,712 Hola. 298 00:13:58,868 --> 00:14:00,060 Hola. 299 00:14:01,060 --> 00:14:04,380 - Son para ti. - Oh, por Dios. Gracias. 300 00:14:04,444 --> 00:14:05,620 Pasen. 301 00:14:06,172 --> 00:14:09,108 ¡Arlen! ¡Arlen! 302 00:14:09,460 --> 00:14:11,180 Debe estar durmiendo. 303 00:14:11,892 --> 00:14:15,420 Pasa más tiempo dormido que despierto estos días. 304 00:14:15,756 --> 00:14:18,220 Ayúdame a servir la comida, Jenny. 305 00:14:18,324 --> 00:14:20,380 Estás mucho más linda que antes. 306 00:14:20,500 --> 00:14:23,260 Eras simple cuando eras joven, y probablemente por eso 307 00:14:23,300 --> 00:14:25,104 es que no te reconocí. 308 00:14:25,214 --> 00:14:26,890 Probablemente. 309 00:14:30,186 --> 00:14:32,790 Nunca me gustó el queso feta, Sra. J. 310 00:14:32,830 --> 00:14:35,350 - Pero está delicioso. - Comes como un atleta. 311 00:14:35,470 --> 00:14:37,230 No lo digo como un cumplido. 312 00:14:37,378 --> 00:14:40,390 Y tú comes como muchas chicas estos días. O sea, no comes. 313 00:14:40,470 --> 00:14:42,950 Por eso no tienes pechos o trasero. 314 00:14:43,746 --> 00:14:46,830 Me alimento bien, solo tengo problemas en la dieta... 315 00:14:46,922 --> 00:14:48,910 Esto es en la primavera pasada. 316 00:14:49,410 --> 00:14:51,830 Es un pueblo gitano a las afueras de Belgrado. 317 00:14:52,026 --> 00:14:54,550 Fue su última publicación. Ha estado en UNICEF 318 00:14:54,594 --> 00:14:56,710 desde hace seis años, trabajando. 319 00:14:56,750 --> 00:15:00,670 Estuvo por todo el mundo, y siempre nos envía postales o... 320 00:15:00,814 --> 00:15:03,790 recuerdos, y es lindo, supongo. 321 00:15:04,418 --> 00:15:05,590 Esta... 322 00:15:05,790 --> 00:15:08,870 - Están todas photoshopeadas. - Es cuando estuvo en Ghana. Mira. 323 00:15:09,162 --> 00:15:10,750 Un piano de mano. 324 00:15:10,830 --> 00:15:12,630 ¿Y cuando no está en alguna parte? 325 00:15:12,694 --> 00:15:14,270 Houston, es su único lugar. 326 00:15:14,326 --> 00:15:16,550 Nunca he ido, pero igualmente, 327 00:15:16,990 --> 00:15:19,270 Tengo la esperanza de que... 328 00:15:19,782 --> 00:15:23,270 encontrará a alguien, se establecerá, tendrá un hogar. 329 00:15:23,340 --> 00:15:24,740 Apuesto que la extraña. 330 00:15:24,796 --> 00:15:27,380 Me visita en Navidad y nos mandamos correos. 331 00:15:27,436 --> 00:15:30,800 Y me refiero a los emails, no un correo escrito a mano. 332 00:15:30,960 --> 00:15:32,900 Pero es mejor que nada, supongo. 333 00:15:37,508 --> 00:15:40,772 Siempre me pareció muy misteriosa. 334 00:15:40,790 --> 00:15:42,730 Creo que es de esas personas 335 00:15:42,906 --> 00:15:46,010 que viven con sus fantasías en la cabeza. 336 00:15:46,242 --> 00:15:49,410 Nunca ha tenido muchos amigos. No iba a los bailes. 337 00:15:49,502 --> 00:15:51,930 Siempre la he alentado y ella asentía, 338 00:15:51,982 --> 00:15:54,210 pero no pasaría mucho. 339 00:15:55,370 --> 00:15:57,010 Entonces fue a recorrer el mundo y... 340 00:15:58,110 --> 00:16:00,690 A veces es como si nunca hubiese estado aquí. 341 00:16:01,846 --> 00:16:05,690 A veces cuando alguien te abandona, los recuerdos no son suficientes. 342 00:16:05,800 --> 00:16:08,440 - Deserías tener más. - Exacto. 343 00:16:09,140 --> 00:16:11,520 Es exactamente así. 344 00:16:11,652 --> 00:16:14,080 Siempre pensé que fue una muy buena amiga. 345 00:16:16,360 --> 00:16:17,680 ¿Dónde está el baño? 346 00:16:18,036 --> 00:16:19,640 - Por el pasillo. - Gracias. 347 00:16:41,432 --> 00:16:44,160 Creo que perfectamente podrías ser un senador. 348 00:16:44,224 --> 00:16:46,680 Eres muy apuesto. Eres bueno mintiendo. 349 00:16:51,682 --> 00:16:52,982 Ven aquí. 350 00:16:53,207 --> 00:16:54,507 Vamos. 351 00:16:54,632 --> 00:16:56,240 ¿Cómo le va al senador Channing? 352 00:16:56,316 --> 00:16:58,640 Sorprendentemente bien. Ella y Maddie se envían emails, 353 00:16:58,680 --> 00:17:00,320 solo tienes que encontrar su computadora o celular. 354 00:17:00,384 --> 00:17:01,720 - ¿Pero cómo quieres...? - ¡Solo hazlo! 355 00:17:01,784 --> 00:17:03,040 Está bien. 356 00:17:21,120 --> 00:17:22,524 ¿Arlen? 357 00:17:22,772 --> 00:17:24,200 ¿Vas a bajar? 358 00:17:25,920 --> 00:17:28,240 Eso pasa cuando vives con un fantasma. 359 00:17:28,296 --> 00:17:30,028 Comienzas a oír cosas. 360 00:18:25,940 --> 00:18:27,920 ¿Qué sucede? ¿Qué haces aquí? 361 00:18:27,972 --> 00:18:29,100 Lo siento, señor... 362 00:18:29,860 --> 00:18:32,360 - Soy un amigo de Maddie. - Ya sé quién eres. 363 00:18:32,404 --> 00:18:35,172 No puedes estar en su habitación antes del baile, tonto. 364 00:18:35,240 --> 00:18:36,480 Ven, ven. 365 00:18:36,540 --> 00:18:37,960 Tenemos que hablar. 366 00:18:38,944 --> 00:18:40,676 Hey, vamos. 367 00:18:40,752 --> 00:18:41,920 Siéntate. 368 00:18:46,508 --> 00:18:48,840 ¿Son honorables tus intenciones? 369 00:18:49,620 --> 00:18:53,640 Solo te tomo el pelo, muchacho. Claro que no son honorables. 370 00:18:53,936 --> 00:18:55,400 ¿Crees que siempre he sido viejo? 371 00:18:55,520 --> 00:18:56,960 Claro que no. 372 00:18:57,072 --> 00:18:58,760 1964... 373 00:18:59,716 --> 00:19:02,216 Susie Carson. Buick Electra. 374 00:19:02,972 --> 00:19:06,340 Cielos. Solo tenía que inclinar a ese maldito. 375 00:19:06,496 --> 00:19:08,720 - ¿Disculpe? - Ya sabes, la... 376 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 La palanca. 377 00:19:11,520 --> 00:19:12,920 El asiento... 378 00:19:13,120 --> 00:19:14,556 En el auto, el asiento. 379 00:19:14,600 --> 00:19:16,840 - El asiento del conductor. - Eso, sí. 380 00:19:17,348 --> 00:19:19,480 Tenía que inclinar a ese maldito. 381 00:19:22,512 --> 00:19:24,160 ¿Y qué haces aquí? 382 00:19:25,988 --> 00:19:27,640 Llevaré a Maddie al baile. 383 00:19:27,716 --> 00:19:29,400 Ya lo sé. 384 00:19:30,196 --> 00:19:31,992 ¿Son honorables tus intenciones? 385 00:19:32,080 --> 00:19:34,120 - ¿Te gusta leer? - Me gusta, sí. 386 00:19:34,208 --> 00:19:36,280 ¿Sí? Los libros son... bueno, 387 00:19:36,400 --> 00:19:39,560 te entristecen, te llenan la cabeza y todo eso. 388 00:19:39,628 --> 00:19:41,720 No sé, siempre me pareció que... 389 00:19:41,840 --> 00:19:43,960 ¡Deja de mirar el maldito celular! 390 00:19:44,004 --> 00:19:46,160 Nadie llam... ¿Alguien llama? 391 00:19:46,232 --> 00:19:48,720 - No. Escúchame. - Lo escucho. 392 00:19:48,760 --> 00:19:52,000 ¿Quién escribió el libro que está en tu...? 393 00:19:52,600 --> 00:19:53,720 Mierda. 394 00:19:55,800 --> 00:19:57,440 ¿Ahí en tu estómago? 395 00:19:57,504 --> 00:19:59,400 Henry Miller. Es "Trópico de Cáncer". 396 00:19:59,464 --> 00:20:01,320 Bueno. Léelo. 397 00:20:01,440 --> 00:20:03,208 - ¿En voz alta? - Sí. 398 00:20:03,324 --> 00:20:04,560 Fuerte. 399 00:20:04,784 --> 00:20:07,040 En voz alta. Fuerte. 400 00:20:12,400 --> 00:20:14,560 "Cuando me di cuenta de que se había ido, 401 00:20:15,028 --> 00:20:16,920 tal vez para siempre, 402 00:20:17,136 --> 00:20:18,936 un gran vacío se abrió y... 403 00:20:19,612 --> 00:20:21,680 sentí que me caía". 404 00:20:25,344 --> 00:20:27,440 Es bastante acertado, hijo. 405 00:20:28,092 --> 00:20:30,360 Cuando Maddie se fue, cuando... 406 00:20:32,544 --> 00:20:34,720 Cuando se fue a recorrer el mundo, 407 00:20:34,884 --> 00:20:36,840 un gran vacío... 408 00:20:37,920 --> 00:20:39,880 se nos abrió a mí, 409 00:20:40,564 --> 00:20:42,160 y a su madre. 410 00:21:05,380 --> 00:21:06,600 Disculpe. 411 00:21:06,720 --> 00:21:07,840 ¿Señor? 412 00:21:08,108 --> 00:21:10,280 ¿Qué? ¿Qué? 413 00:21:10,464 --> 00:21:12,960 Maddie quiere saber la contraseña del celular. 414 00:21:13,120 --> 00:21:15,024 - ¿Maddie está en casa? - Sí. 415 00:21:15,240 --> 00:21:18,200 Está en su habitación preparándose para el baile. 416 00:21:18,552 --> 00:21:19,880 Claro, claro. 417 00:21:20,440 --> 00:21:21,520 ¿La contraseña? 418 00:21:22,224 --> 00:21:24,040 Tengo demencia, hijo. 419 00:21:24,512 --> 00:21:26,360 No hay una maldita contraseña. 420 00:21:27,668 --> 00:21:28,920 Sin contraseña... 421 00:21:28,988 --> 00:21:30,160 Genial. 422 00:21:30,936 --> 00:21:32,004 Gracias. 423 00:21:35,640 --> 00:21:37,880 ...cuando tomo la última dona, 424 00:21:38,080 --> 00:21:40,560 Joanna me corre a un lado ¡y la toma! 425 00:21:41,900 --> 00:21:43,560 - ¡Bromeas! - Lo sé. 426 00:21:44,032 --> 00:21:46,160 Y al principio pensé, "debería dejarla"... 427 00:21:46,804 --> 00:21:49,520 - Podría morir para el almuerzo. - Claro. 428 00:21:50,572 --> 00:21:52,520 - Mierda. - ¡Sra. Keyes! 429 00:21:53,260 --> 00:21:54,840 - ¿Sí? - Eche un vistazo a esto. 430 00:21:55,076 --> 00:21:58,120 - ¿Qué es? - No puede verlo si no lo abre. 431 00:21:59,144 --> 00:22:00,744 Esto. ¿Qué es esto? 432 00:22:00,780 --> 00:22:02,500 - Una firma. - Incorrecto. 433 00:22:02,560 --> 00:22:04,400 Sr. Wang, ¿sabe la diferencia entre una firma 434 00:22:04,468 --> 00:22:05,640 - y una electrónica? - Sí, señor. 435 00:22:05,684 --> 00:22:07,240 ¡Genial! Una persona competente. 436 00:22:07,300 --> 00:22:09,520 ¿No le pedí conseguir la firma de Janice McDermott? 437 00:22:09,560 --> 00:22:11,640 - Sí... - ¿Y la consiguió? ¿Esta es su firma? 438 00:22:11,676 --> 00:22:13,720 - No. - No. ¿Entonces cómo esperas 439 00:22:13,784 --> 00:22:16,360 que el destinatario de este documento confíe 440 00:22:16,428 --> 00:22:19,640 que esto está en realidad firmado por Janice McDermott? 441 00:22:20,204 --> 00:22:23,360 La confianza es la base de todo 442 00:22:23,456 --> 00:22:25,440 lo que sucede en esta institución. 443 00:22:34,176 --> 00:22:35,720 Fue muy bueno. 444 00:22:36,976 --> 00:22:39,760 Gracias, Margaret. Fue muy agradable conocerla. 445 00:22:39,824 --> 00:22:42,640 Gracias por haber venido. Fue una buena distracción. 446 00:22:43,060 --> 00:22:44,360 Señora J... 447 00:22:48,284 --> 00:22:50,000 No tiene idea de quién es su hija. 448 00:22:50,128 --> 00:22:52,800 Y luego de dos horas ahí, tampoco nosotros. 449 00:22:52,860 --> 00:22:54,560 Conocí a su papá, Arlen. 450 00:22:54,624 --> 00:22:55,756 ¿Cómo era? 451 00:22:55,800 --> 00:22:57,124 Dentro y fuera de la realidad, 452 00:22:57,160 --> 00:22:59,240 poseído por el recuerdo de su hija, así que... 453 00:22:59,300 --> 00:23:00,800 casi igual que nosotros. 454 00:23:00,872 --> 00:23:02,440 Pero sí conseguí esto. 455 00:23:02,800 --> 00:23:04,720 Podremos rastrearla a través de su IP. 456 00:23:04,780 --> 00:23:07,600 Despacio, Mr. Robot. No se lo robaremos a la Sra. J. 457 00:23:07,644 --> 00:23:09,600 No son millonarios o cretinos. 458 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Estamos a un email de saber dónde está Maddie. 459 00:23:12,356 --> 00:23:14,720 Vamos, Richie. Tengo hambre. Se lo devolveremos después. 460 00:23:14,844 --> 00:23:16,000 No me llames así. 461 00:23:16,044 --> 00:23:19,000 La Sra. J fue muy dulce y me enseñó del queso feta, 462 00:23:19,068 --> 00:23:20,920 así que prométanme que se lo devolverán. 463 00:23:21,404 --> 00:23:23,520 - Díganlo, ambos. - Bien, lo prometemos. 464 00:23:23,556 --> 00:23:25,680 Con feta encima. Devolveremos el celular. 465 00:23:25,824 --> 00:23:27,040 - ¿Podemos irnos? - Yo conduciré. 466 00:23:27,088 --> 00:23:28,240 Voy adelante. 467 00:23:35,144 --> 00:23:36,464 Suerte con la reunión. 468 00:23:36,544 --> 00:23:37,880 Perdone otra vez... 469 00:23:41,760 --> 00:23:42,880 Mierda. 470 00:24:50,420 --> 00:24:51,460 ¿Viv? 471 00:24:51,780 --> 00:24:53,540 ¡En la cocina! 472 00:24:56,460 --> 00:24:58,140 Justo terminaba. 473 00:24:59,008 --> 00:25:01,940 Todo por hoy. Nos vemos la próxima. 474 00:25:02,100 --> 00:25:04,220 Necesito que te quedes un momento, en realidad. 475 00:25:05,412 --> 00:25:08,840 - ¿Que me quede? - Tuve un día de porquería. 476 00:25:09,516 --> 00:25:12,140 Solo quiero sentarme y hablar contigo... 477 00:25:12,432 --> 00:25:13,600 Como lo solemos hacer. 478 00:25:16,224 --> 00:25:17,580 Lo siento mucho. 479 00:25:17,660 --> 00:25:19,420 ¿Tal vez podamos mañana? 480 00:25:19,580 --> 00:25:20,660 No. 481 00:25:21,176 --> 00:25:22,700 Ahora sería mejor. 482 00:25:22,844 --> 00:25:24,260 Bebamos algo. 483 00:25:24,416 --> 00:25:25,900 ¿Te gusta el gin? 484 00:26:00,145 --> 00:26:01,425 ¿Maddie? 485 00:26:02,181 --> 00:26:03,665 Estoy en la cocina. 486 00:26:08,657 --> 00:26:10,225 No corras, muñeca. 487 00:26:10,613 --> 00:26:12,825 Sabes que al Doctor no le gustan las persecuciones. 488 00:26:12,985 --> 00:26:14,305 Tampoco a mí. 489 00:26:30,633 --> 00:26:31,945 Hola, Maddie. 490 00:26:32,257 --> 00:26:33,665 Soy Lenny Cohen. 491 00:26:34,157 --> 00:26:35,345 Hola. 492 00:26:35,785 --> 00:26:37,545 ¿Sabes quién soy? 493 00:26:38,453 --> 00:26:39,705 Por supuesto. 494 00:26:40,025 --> 00:26:41,105 Qué bueno. 495 00:26:41,585 --> 00:26:42,705 A comer. 496 00:26:46,113 --> 00:26:47,705 ¿Por qué estoy aquí? 497 00:26:49,105 --> 00:26:50,665 ¿Cómo hiciste para entrar? 498 00:26:51,265 --> 00:26:53,865 No respondas una pregunta con otra, es grosero. 499 00:26:53,905 --> 00:26:56,985 - Solo me preguntaba... - Come un bocado de tu omelete. 500 00:26:57,225 --> 00:26:59,345 Eres una cosita pequeña, ¿no? 501 00:26:59,541 --> 00:27:00,865 Vamos, cariño. 502 00:27:01,305 --> 00:27:02,525 Come. 503 00:27:05,889 --> 00:27:08,065 Me preguntaste cómo entré. 504 00:27:08,493 --> 00:27:09,585 Sí. 505 00:27:12,309 --> 00:27:14,185 Sabes perfectamente bien que 506 00:27:14,241 --> 00:27:16,505 la forma en la que entré es irrelevante 507 00:27:16,885 --> 00:27:19,145 porque aquí estoy. 508 00:27:19,265 --> 00:27:22,265 Por qué estoy aquí, ese es el verdadero asunto. 509 00:27:22,317 --> 00:27:24,225 Bueno, ¿por qué estás aquí? 510 00:27:24,305 --> 00:27:27,265 No seas grosera otra vez. Yo te pregunté, tú dime. 511 00:27:27,397 --> 00:27:28,905 En verdad no estoy segura. 512 00:27:29,337 --> 00:27:31,905 Lo de Heller... va progresando. 513 00:27:32,053 --> 00:27:35,345 Es más desafiante de lo esperado. 514 00:27:35,797 --> 00:27:37,705 Tiene un temperamento especial, 515 00:27:37,765 --> 00:27:39,333 pero tengo un efecto calmante, 516 00:27:39,365 --> 00:27:41,345 el cual es como el ángulo que estoy tomando, 517 00:27:41,410 --> 00:27:43,490 en lugar de la obvia seducción. 518 00:27:43,524 --> 00:27:45,781 - Es la clase de tipo que... - Cambié de opinión. 519 00:27:45,805 --> 00:27:47,297 Deja de hablar. 520 00:27:49,107 --> 00:27:50,475 ¿Por qué estoy aquí? 521 00:27:51,351 --> 00:27:52,575 No lo sé... 522 00:27:52,735 --> 00:27:56,295 ¿Tiene que ver con... Max o Sally? 523 00:27:56,371 --> 00:27:58,895 - Todos estamos al borde... - No, no. 524 00:27:59,475 --> 00:28:00,795 ¿Maddie? 525 00:28:02,611 --> 00:28:05,375 Cuéntame de Patrick Campbell. 526 00:28:10,485 --> 00:28:14,085 Es un amigo que hice en una cafetería frente al banco. 527 00:28:14,141 --> 00:28:16,485 Sí, lo sé. Cuéntame de él. 528 00:28:16,557 --> 00:28:18,565 No hay mucho para contar. Buena persona. 529 00:28:18,637 --> 00:28:20,405 Buena familia. Inteligente. 530 00:28:20,751 --> 00:28:22,035 ¿Conociste a su familia? 531 00:28:23,115 --> 00:28:25,675 Conocí a algunos en un asado en su casa. 532 00:28:25,719 --> 00:28:28,555 Fue muy bonito e inofensivo. 533 00:28:28,900 --> 00:28:30,500 Me alegra que pienses eso. 534 00:28:30,509 --> 00:28:32,105 El Doctor no piensa igual. 535 00:28:32,145 --> 00:28:36,585 Que sea inofensivo pasar tiempo con alguien que no sea tu blanco. 536 00:28:36,801 --> 00:28:38,945 El Doctor no piensa que sea inofensivo que 537 00:28:38,985 --> 00:28:40,865 mientras estás en el trabajo, 538 00:28:41,385 --> 00:28:44,705 mientras te paga por hacer algo, 539 00:28:44,949 --> 00:28:47,585 en realidad hagas otra cosa. 540 00:28:47,953 --> 00:28:50,633 Al Doctor no le parece inofensivo para nada. 541 00:28:50,705 --> 00:28:53,705 - Bueno, ya entiendo cómo... - ¿Te lo estás cogiendo? 542 00:28:53,774 --> 00:28:55,454 ¡No! Por supuesto que no. 543 00:28:55,455 --> 00:28:58,175 - Ni siquiera un poco. - ¿"Ni siquiera un poco"? 544 00:29:00,347 --> 00:29:01,695 Qué gracioso. 545 00:29:02,607 --> 00:29:04,495 O sea, quiero decir... 546 00:29:04,735 --> 00:29:07,615 - Tú sabes... - ¿Él quiere cogerte? 547 00:29:10,415 --> 00:29:13,415 Él quiere que las cosas sean románticas, 548 00:29:13,627 --> 00:29:16,615 pero le dejé en claro que eso no iba a suceder. 549 00:29:16,685 --> 00:29:18,285 ¿Tú quieres cogértelo? 550 00:29:18,757 --> 00:29:21,365 ¿Por qué discutimos esto siquiera? 551 00:29:21,445 --> 00:29:23,965 Tipo apuesto, inteligente, buena familia... 552 00:29:24,085 --> 00:29:25,965 Me parece bastante cogible. 553 00:29:26,125 --> 00:29:27,485 No me lo cogí 554 00:29:27,757 --> 00:29:29,485 y no pienso hacerlo, así que... 555 00:29:29,619 --> 00:29:31,515 Te pregunté si querías. 556 00:29:31,875 --> 00:29:32,875 Mejor dicho, 557 00:29:33,071 --> 00:29:35,395 ¿te estás cogiendo a Gary Heller? 558 00:29:35,515 --> 00:29:37,355 - Todavía no. - ¿Ni siquiera un poco? 559 00:29:39,395 --> 00:29:42,235 - ¿Él quiere cogerte? - Está interesado, sí. 560 00:29:43,355 --> 00:29:46,875 Escuché que hoy se molestó mucho contigo. 561 00:29:47,939 --> 00:29:50,595 Eso fue un malentendido relacionado al trabajo. 562 00:29:50,647 --> 00:29:52,515 Te puedo asegurar que... 563 00:29:52,615 --> 00:29:54,435 en realidad no es para tanto. 564 00:29:54,491 --> 00:29:56,767 Maddie, no estás haciendo tu trabajo. 565 00:29:56,847 --> 00:29:58,275 Sí es para tanto. 566 00:29:58,395 --> 00:29:59,915 Eso no es verdad... 567 00:30:00,555 --> 00:30:02,515 - Yo creo que... - Ni lo cuestionaremos. 568 00:30:02,579 --> 00:30:05,835 El Doctor me envía cuando alguien no hace su trabajo, 569 00:30:06,035 --> 00:30:07,195 y... 570 00:30:08,339 --> 00:30:09,875 aquí estoy, ¿no? 571 00:30:10,131 --> 00:30:13,075 - Sí. - Así que por última vez, 572 00:30:14,663 --> 00:30:16,515 ¿por qué estoy aquí? 573 00:30:18,535 --> 00:30:21,595 Porque no estoy haciendo mi trabajo. 574 00:30:21,715 --> 00:30:23,915 Sí. Exactamente. 575 00:30:24,129 --> 00:30:26,265 Porque no estás haciendo tu trabajo 576 00:30:26,305 --> 00:30:28,345 - y por eso estoy aquí. - Bueno. 577 00:30:28,465 --> 00:30:30,825 Y me quedaré aquí hasta que hagas tu trabajo. 578 00:30:30,945 --> 00:30:33,705 - Bueno. - Deja de decir "bueno", me irrita. 579 00:30:33,789 --> 00:30:35,745 ¿Sabes qué es lo grandioso 580 00:30:36,201 --> 00:30:37,745 que tiene el Doctor? 581 00:30:38,065 --> 00:30:42,825 Él entiende que todos tenemos áreas de especialización. 582 00:30:43,541 --> 00:30:45,145 Él es muy bueno... 583 00:30:45,237 --> 00:30:46,857 Un maestro, la verdad... 584 00:30:47,117 --> 00:30:49,425 al emplearnos para hacer lo que mejor sabemos. 585 00:30:49,525 --> 00:30:50,825 Y, Maddie, 586 00:30:51,401 --> 00:30:53,785 eres de verdad muy buena en tu trabajo. 587 00:30:54,109 --> 00:30:55,985 Gracias. Es lindo escucharlo. 588 00:30:56,285 --> 00:30:59,665 Yo también soy muy buena en mi trabajo. 589 00:30:59,741 --> 00:31:00,785 Sí. 590 00:31:00,845 --> 00:31:02,385 Claro que lo eres. 591 00:31:02,705 --> 00:31:06,425 Mi trabajo comienza cuando fallas en el tuyo. 592 00:31:06,681 --> 00:31:08,545 - ¿Sí? - Sí. 593 00:31:10,545 --> 00:31:12,465 Déjame decirte unas cosas para ayudarte. 594 00:31:12,513 --> 00:31:13,905 A donde tú vayas, 595 00:31:13,937 --> 00:31:16,745 todo lo que hagas, todo lo que pienses, 596 00:31:16,825 --> 00:31:19,361 debe referirse a hacer tu trabajo. 597 00:31:19,593 --> 00:31:21,497 Atrapa a Heller. Acuéstate con él. 598 00:31:21,577 --> 00:31:24,305 Casáte con él. Y desaparece. 599 00:31:24,665 --> 00:31:26,425 Ya conoces el juego. 600 00:31:26,981 --> 00:31:28,625 Solo haz tu trabajo. 601 00:31:28,745 --> 00:31:30,785 - Entendido. - ¿Y Patrick Campbell? 602 00:31:30,905 --> 00:31:32,865 No es útil para esta meta. 603 00:31:33,173 --> 00:31:34,505 Así que... 604 00:31:34,905 --> 00:31:35,985 piérdelo. 605 00:31:36,157 --> 00:31:38,145 - Entendido. - Comienza esta noche. 606 00:31:38,245 --> 00:31:39,905 Sí, lo haré. 607 00:31:40,353 --> 00:31:41,945 - Por supuesto. - Bien. 608 00:31:43,937 --> 00:31:46,705 No querrás verme hacer mi trabajo. 609 00:31:48,653 --> 00:31:50,465 No lleguemos a eso. 610 00:31:52,757 --> 00:31:54,225 Vamos, preciosa. 611 00:31:55,689 --> 00:31:56,985 Come. 612 00:32:02,755 --> 00:32:04,255 Qué lindo huele aquí. 613 00:32:04,615 --> 00:32:07,323 ¿Podemos sentarnos en la parte de la cabina? 614 00:32:07,403 --> 00:32:09,515 - Es tan... - ¿Cabina? 615 00:32:09,979 --> 00:32:11,835 Ella no tendrá permitido decir qué es. 616 00:32:11,915 --> 00:32:12,995 - ¿Algo como Tinder? - No. 617 00:32:13,035 --> 00:32:16,075 La aplicación tiene un sistema adjunto a la foto del email. 618 00:32:16,195 --> 00:32:18,675 Cuando Maddie lo abra, el navegador encontrará 619 00:32:18,727 --> 00:32:22,435 la dirección IP y la ubicación del dispositivo del email. 620 00:32:22,495 --> 00:32:24,395 Qué elegancia. Te ves como... 621 00:32:24,607 --> 00:32:28,355 una hermosa capitana de barco, una princesa vikinga o algo así. 622 00:32:28,475 --> 00:32:29,555 Gracias. 623 00:32:29,835 --> 00:32:32,915 - Su camarera vendrá en un minuto. - Espera, ¿tú no eres la camarera? 624 00:32:33,035 --> 00:32:36,115 No, tengo que ir limpiar las mesas en la recepción. 625 00:32:36,211 --> 00:32:39,755 Eso apesta. Bueno, no seas una extraña, ven a visitarme. 626 00:32:41,487 --> 00:32:45,355 - ¿Acaso funciona esa estupidez? - Se llama ser bueno con la gente. 627 00:32:45,435 --> 00:32:47,475 Deberías intentarlo, Señora Gruñona. 628 00:32:47,595 --> 00:32:50,315 Una vez que tengamos la IP, ¿podremos encontrarla? 629 00:32:50,363 --> 00:32:52,115 - Al menos su celular. - Genial. 630 00:32:52,203 --> 00:32:53,595 Y no hay progresos en los jet packs. 631 00:32:53,675 --> 00:32:56,595 "Pienso en ti... Hola, preciosa". 632 00:32:56,675 --> 00:32:59,075 - ¿Cómo sabes que la llama así? - Así dice en el otro email. 633 00:32:59,139 --> 00:33:01,555 "Hoy pasé por tu escuela y pensé en ti. 634 00:33:01,635 --> 00:33:04,267 Espero que todo esté bien allá a lo lejos. 635 00:33:04,315 --> 00:33:06,115 Te extraño. Mamá." 636 00:33:06,171 --> 00:33:07,555 Ahora a esperar a que lo abra. 637 00:33:07,635 --> 00:33:09,715 - Bien. - Dios, muero de hambre. 638 00:33:09,787 --> 00:33:11,715 Ese almuerzo fue un crimen contra la humanidad. 639 00:33:11,791 --> 00:33:15,115 Con razón Maddie nunca vuelve. Hola, ¿podemos ordenar? Gracias. 640 00:33:22,955 --> 00:33:24,715 He tenido un día... 641 00:33:25,231 --> 00:33:26,875 de porquería. 642 00:33:28,999 --> 00:33:30,795 ¿Y tú? ¿Qué tal tu día? 643 00:33:31,047 --> 00:33:32,475 Bien, usted sabe... 644 00:33:32,551 --> 00:33:35,515 Limpié la otra casa y luego la suya. 645 00:33:35,651 --> 00:33:37,515 Dos casas son mejor que tres. 646 00:33:37,675 --> 00:33:38,835 Bebe. 647 00:33:39,135 --> 00:33:40,315 Claro. 648 00:33:44,047 --> 00:33:46,115 No, no. Tienes que matarlo. 649 00:33:46,247 --> 00:33:47,355 ¿Matar? 650 00:33:47,543 --> 00:33:49,435 Como un disparo, de una. 651 00:33:51,319 --> 00:33:53,155 Así, así está mejor. 652 00:33:55,671 --> 00:33:58,115 ¿Dónde queda la otra casa? 653 00:33:58,915 --> 00:34:00,475 ¿La que limpias? 654 00:34:00,575 --> 00:34:02,875 La casa de los Markinson. Avenida Forest. 655 00:34:02,955 --> 00:34:05,875 No conozco a los Markinson, pero me gustaría. 656 00:34:05,955 --> 00:34:07,355 Tal vez los llame, ¿te parece bien? 657 00:34:07,475 --> 00:34:09,795 Claro. Mi celular está en la cartera... 658 00:34:09,859 --> 00:34:12,315 No, no, no. Siéntate. 659 00:34:12,475 --> 00:34:13,715 Después. 660 00:34:14,143 --> 00:34:15,595 Estamos bebiendo. 661 00:34:20,115 --> 00:34:21,355 Salud. 662 00:34:21,515 --> 00:34:23,155 Nastrovia, como sea... 663 00:34:31,679 --> 00:34:33,315 Debe ser extraño... 664 00:34:33,763 --> 00:34:36,295 limpiar casas, es tan íntimo. 665 00:34:36,325 --> 00:34:38,025 No sé si me gusta. 666 00:34:38,701 --> 00:34:40,225 No es tan malo... 667 00:34:40,505 --> 00:34:42,825 Cuando mi madre salía de casa... 668 00:34:45,001 --> 00:34:48,593 yo nunca hubiese revisado sus cosas. Y mis otros amigos... 669 00:34:48,673 --> 00:34:50,661 revisaban las cosas de sus padres. 670 00:34:50,741 --> 00:34:53,825 ¿Y sabes qué es lo curioso? Todos los días, 671 00:34:53,945 --> 00:34:56,997 lidio con el dinero de la gente. Solo son números, 672 00:34:57,065 --> 00:35:00,065 pero es como escabullirme en sus vidas. 673 00:35:00,287 --> 00:35:02,115 No puedo imaginarlo. 674 00:35:03,059 --> 00:35:06,395 Tú te escabulles en sus casas, yo en sus cuentas bancarias. 675 00:35:08,715 --> 00:35:10,035 ¿Quién más... 676 00:35:10,163 --> 00:35:13,755 puede fisgar en los rincones oscuros de nuestras vidas, eh? 677 00:35:13,959 --> 00:35:15,475 No lo sé. 678 00:35:15,599 --> 00:35:17,915 ¿Cómo que no sabes? No es tan complicado. 679 00:35:18,083 --> 00:35:19,435 ¿Quién más... 680 00:35:19,515 --> 00:35:23,635 se escabulle y curiosea en las cosas de otra gente? 681 00:35:24,747 --> 00:35:27,675 El dentista revisa nuestras bocas. 682 00:35:27,899 --> 00:35:30,995 El dentista, sí... Puede ser, es íntimo. 683 00:35:31,435 --> 00:35:33,047 ¿Pero sabes quién más 684 00:35:33,283 --> 00:35:35,115 es mucho más íntimo? 685 00:35:36,391 --> 00:35:37,755 El doctor. 686 00:35:38,767 --> 00:35:41,155 ¿Vas al doctor? 687 00:35:41,359 --> 00:35:43,759 Por supuesto, es importante. 688 00:35:43,871 --> 00:35:45,875 ¿Has ido al doctor recientemente? 689 00:35:45,947 --> 00:35:48,195 No, hace tiempo que no. 690 00:35:48,511 --> 00:35:50,715 ¿Trabajas para el Doctor? 691 00:35:52,863 --> 00:35:56,435 No, no limpio la casa de ningún doctor. 692 00:35:57,955 --> 00:35:59,235 ¿Quién eres tú? 693 00:36:04,627 --> 00:36:06,715 Sr. Heller, creo que 694 00:36:06,795 --> 00:36:09,235 está un poco ebrio. 695 00:36:09,315 --> 00:36:11,131 Yo me iré... 696 00:36:11,967 --> 00:36:13,355 ¡Alto! 697 00:36:13,635 --> 00:36:17,675 ¿Trabajas para el Doctor, polaca de mierda? 698 00:36:17,873 --> 00:36:19,025 No, señor. 699 00:36:19,177 --> 00:36:20,505 Mentira. 700 00:36:21,037 --> 00:36:22,345 No. 701 00:36:27,105 --> 00:36:28,385 Aquí vamos. 702 00:36:45,177 --> 00:36:46,625 EMAIL SUJETO: PIENSO EN TI 703 00:36:47,265 --> 00:36:49,905 HOY PASÉ POR TU ESCUELA... ESPERO QUE TODO ESTÉ BIEN... 704 00:36:51,945 --> 00:36:53,585 ¿Algo interesante? 705 00:36:54,201 --> 00:36:55,305 No. 706 00:36:55,729 --> 00:36:56,945 Bien. 707 00:37:00,905 --> 00:37:01,985 ¿Estás lista? 708 00:37:02,105 --> 00:37:03,345 - ¿Lista? - Sí, hazlo. 709 00:37:05,901 --> 00:37:07,825 - ¡No sentí casi nada! - ¿Sí? 710 00:37:07,889 --> 00:37:10,865 - Eres bueno, Sr. Bloom. En serio. - Muchas gracias. 711 00:37:10,985 --> 00:37:12,865 - ¿Qué tal, chicos? - Viejo, mira esto. 712 00:37:13,025 --> 00:37:14,225 Muéstrame. 713 00:37:17,369 --> 00:37:19,505 - ¿Qué? - ¿Le diste duro a la anfitriona? 714 00:37:19,545 --> 00:37:20,705 ¡Qué vulgar! 715 00:37:20,825 --> 00:37:22,785 - ¿Y qué si lo hice? - No puedo creerlo. 716 00:37:22,837 --> 00:37:25,225 Tú viste cómo me miraba, ¿qué se supone que hiciera? 717 00:37:25,793 --> 00:37:28,385 - ¿En el baño? - ¿Cómo lo sabías? 718 00:37:28,561 --> 00:37:32,025 Solo lo sé... Pero no en el baño, enferma. 719 00:37:32,097 --> 00:37:34,273 Tienen un armario para los abrigos. 720 00:37:34,353 --> 00:37:36,749 - Qué asco. - ¿Quién te preguntó? 721 00:37:37,029 --> 00:37:39,305 Para una aspirante a artista, tienes bastantes complejos. 722 00:37:39,345 --> 00:37:40,425 "Aspirante", ¿bromeas? 723 00:37:40,505 --> 00:37:41,785 - Basta, chicos. - ¿Qué complejos? 724 00:37:41,905 --> 00:37:43,585 - ¿Cuándo fue tu última vez? - No voy a contarte. 725 00:37:43,625 --> 00:37:46,385 ¿Te interesa con quién tengo sexo pero no quieres hablar de ti? 726 00:37:46,445 --> 00:37:48,025 - ¿Les muestro el truco? - Cuéntame. 727 00:37:48,145 --> 00:37:49,745 ¿Pasaron dos años de Cece? 728 00:37:49,793 --> 00:37:52,025 - ¿Ella fue tu última vez? - Tuve sexo en dos años. 729 00:37:52,089 --> 00:37:54,065 - ¡Si tuve! - Si tú lo dices. 730 00:37:54,205 --> 00:37:56,025 ¿Necesitan algo más? 731 00:37:56,185 --> 00:37:59,025 - ¿Un postre? - Solo la cuenta, gracias. 732 00:37:59,125 --> 00:38:01,265 Por cierto, el servicio aquí es increíble. 733 00:38:01,437 --> 00:38:02,505 Gracias. 734 00:38:02,905 --> 00:38:04,785 Dios mío, eres como una erección con cuerpo. 735 00:38:04,853 --> 00:38:06,105 Muy graciosa. 736 00:38:08,205 --> 00:38:09,825 - Dios mío, lo abrió. - ¿Funciona? 737 00:38:09,893 --> 00:38:11,065 ¿Qué sucede? 738 00:38:14,505 --> 00:38:15,945 A la mierda. 739 00:38:16,681 --> 00:38:17,985 Seattle. 740 00:38:18,641 --> 00:38:21,105 - Está en Seattle. - ¿Seattle? 741 00:38:21,145 --> 00:38:23,185 - Eres una genia. - ¡Dios mío! 742 00:38:23,445 --> 00:38:25,025 - Buen trabajo. - No. 743 00:38:25,249 --> 00:38:26,425 Aléjate. 744 00:38:26,509 --> 00:38:29,065 Ahora devuelvan el celular a la Sra. J, pronto. 745 00:38:29,097 --> 00:38:30,265 Lo prometieron, ¿no? 746 00:38:30,865 --> 00:38:32,945 - ¿Qué te sucede? - Necesitaremos más dinero. 747 00:38:33,081 --> 00:38:35,145 - ¿Para pagar la cena? - Para el viaje a Seattle. 748 00:38:35,377 --> 00:38:36,985 Y de todo lo que hagamos allá. 749 00:38:50,485 --> 00:38:51,625 ¿Maddie? 750 00:38:52,545 --> 00:38:55,145 - Lo haré bien, lo prometo. - Bien. 751 00:38:55,509 --> 00:38:58,465 Porque seguirás viéndome hasta que lo termines. 752 00:38:58,665 --> 00:38:59,905 ¿Está bien? 753 00:39:00,081 --> 00:39:01,265 Está bien. 754 00:39:39,077 --> 00:39:40,265 ¿Hola? 755 00:39:45,893 --> 00:39:47,265 ¿Sr. Heller? 756 00:40:05,425 --> 00:40:06,745 ¿Sr. Heller? 757 00:41:10,661 --> 00:41:12,085 Vete de aquí. 758 00:41:21,361 --> 00:41:22,925 Vete de aquí. 759 00:41:30,905 --> 00:41:34,201 Subtitulado por lesternygaard7 / subdivx 760 00:41:35,225 --> 00:41:37,601 Sincronizado por namalli