1 00:00:03,120 --> 00:00:04,800 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:04,852 --> 00:00:07,640 Le robaste al Tío Joe la patente del taco Bloom. 3 00:00:07,760 --> 00:00:10,200 Y has estado engañando a mamá durante 20 años 4 00:00:10,284 --> 00:00:11,720 con una mujer llamada Chanterelle. 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,800 - ¿Acaso es un hongo? - ¿De dónde sacaste esto? 6 00:00:13,988 --> 00:00:16,480 - Ava lo dejó en el refrigerador. - Al diablo. 7 00:00:16,820 --> 00:00:18,180 Pobre idiota. 8 00:00:18,374 --> 00:00:20,990 Vaya noche tuvimos. Deberíamos repetirla hoy. 9 00:00:21,058 --> 00:00:23,950 Y definitivamente el viernes luego de tu fiesta de cumpleaños. 10 00:00:24,112 --> 00:00:25,400 ¡Dios mío! 11 00:00:25,464 --> 00:00:28,360 No puedo creer que mi hermanita cumpla 30. 12 00:00:28,448 --> 00:00:31,080 - Feliz cumpleaños. - Tengo una pregunta. 13 00:00:31,160 --> 00:00:32,880 ¿Qué carajo hacen ustedes acá? 14 00:00:32,940 --> 00:00:34,686 No nos iremos hasta que nos des nuestro dinero. 15 00:00:34,710 --> 00:00:36,602 Vinieron a perseguir un fantasma. 16 00:00:36,626 --> 00:00:39,146 Pero sepan esto: Ava no existe, Cece no existe, 17 00:00:39,170 --> 00:00:40,290 Alice no existe, 18 00:00:40,358 --> 00:00:41,930 y tampoco el dinero. Nunca existió. 19 00:00:42,100 --> 00:00:43,660 Lanzas tu corazón como si nada. 20 00:00:43,780 --> 00:00:46,380 Tal vez sea diferente esta vez. Tal vez no sea solo un blanco. 21 00:00:46,500 --> 00:00:48,300 Gracias, Gaby. Sabes que estaría perdido sin ti. 22 00:00:48,368 --> 00:00:49,860 - De nada. - ¡Ezra! 23 00:00:49,944 --> 00:00:52,660 Deja de coquetear y trae tu trasero huesudo para acá. 24 00:00:54,588 --> 00:00:56,060 ¿Qué pasa? ¿Es bueno? 25 00:00:56,116 --> 00:00:58,460 Tal vez si... hablas con acento. 26 00:00:58,580 --> 00:01:01,420 ¿Quieres... hacerme el amor? 27 00:01:04,596 --> 00:01:06,960 - ¿Qué le pasó a tu cara? - Vi a Ava 28 00:01:07,096 --> 00:01:09,320 en el aeropuerto, vestida como otra persona. 29 00:01:09,572 --> 00:01:12,400 Pensé en que este fin de semana hagamos una salida. 30 00:01:12,540 --> 00:01:14,960 - Dios mío. - ¿No quieres saber a dónde? 31 00:01:15,056 --> 00:01:18,440 Cualquier lugar que sea contigo es donde quiero estar. 32 00:01:18,510 --> 00:01:20,070 Él es un encargo, cariño. 33 00:01:20,190 --> 00:01:21,470 El Doctor llamó. 34 00:01:21,538 --> 00:01:24,790 Dijo que Patrick Campbell podría ser uno de nuestros mayores éxitos. 35 00:01:24,910 --> 00:01:26,150 Ni en un millón de años, Max. 36 00:01:26,238 --> 00:01:28,150 Es la vida que escogimos, existen reglas. 37 00:01:28,258 --> 00:01:30,350 No se rompen porque somos estúpidos como para enamorarnos. 38 00:01:30,590 --> 00:01:33,990 Ella creció aquí. En esta casa. Jugó en ese patio. 39 00:01:34,230 --> 00:01:36,678 Papá tuvo un infarto. Tienes que venir a casa. 40 00:01:36,798 --> 00:01:38,790 Creo que es una idea muy estúpida. 41 00:01:38,910 --> 00:01:40,750 Ella escogió esta vida, Patrick no. 42 00:01:40,830 --> 00:01:43,890 ¿Y si alguien te hubiese buscado y la detenía? Voy a ir. 43 00:01:50,134 --> 00:01:52,930 "Cuando encuentres una bifurcación en el camino, 44 00:01:52,950 --> 00:01:54,470 tómala." 45 00:01:54,494 --> 00:01:56,494 Yogi Berra 46 00:02:19,270 --> 00:02:20,670 ¿Qué haces? 47 00:02:26,982 --> 00:02:29,150 Esta es la peor decisión que hemos tomado. 48 00:02:29,318 --> 00:02:31,830 - ¿Cuál? ¿Casarnos? - No. 49 00:02:34,618 --> 00:02:36,530 No, esa fue la mejor. 50 00:02:37,282 --> 00:02:40,650 No, venir y contarle a mis padres. Pueden asesinarnos. 51 00:02:42,230 --> 00:02:43,382 Oye. 52 00:02:43,406 --> 00:02:45,030 Eres más dura de lo que crees. 53 00:02:47,942 --> 00:02:50,670 Debes dejar de disculparte por quién eres. 54 00:02:52,140 --> 00:02:53,340 ¿De acuerdo? 55 00:02:54,710 --> 00:02:56,110 Bueno, ya llegaron. 56 00:02:59,670 --> 00:03:01,630 Al carajo. Escapémonos ya. 57 00:03:01,710 --> 00:03:03,470 No vamos a escaparnos. 58 00:03:04,086 --> 00:03:06,910 Yo te respaldo. Tú me respaldas. 59 00:03:08,568 --> 00:03:10,160 Nosotras podemos. 60 00:03:15,860 --> 00:03:17,240 - Entra al auto. - Vete al carajo. 61 00:03:17,308 --> 00:03:18,940 - Jules, entra al auto. - No. 62 00:03:19,020 --> 00:03:21,200 Tengo que contarte algo crucial. 63 00:03:21,465 --> 00:03:23,505 - Te volará la cabeza. - Bueno, dime. 64 00:03:23,625 --> 00:03:26,065 - Patrick está en el FBI. - ¡Mentira! 65 00:03:26,125 --> 00:03:28,065 Lo seguí hasta la maldita sede central, 66 00:03:28,157 --> 00:03:29,865 miré el maldito suelo y decía 67 00:03:29,929 --> 00:03:32,793 ¡Bongó Federal de Investigaciones! 68 00:03:43,313 --> 00:03:45,065 ¿Acaso dijiste "bongó"? 69 00:03:45,925 --> 00:03:49,725 Episodio 7: "Frog-Bikini-Eiffel Tower" 70 00:03:51,185 --> 00:03:54,145 Me hice pasar por bartender en la fiesta de un FBI. 71 00:03:54,625 --> 00:03:56,389 Estoy segura que no cumplirás una condena por eso. 72 00:03:56,505 --> 00:03:58,585 Robamos dinero, tarjetas de crédito. 73 00:03:58,705 --> 00:04:00,425 ¡Pasajes de avión! 74 00:04:01,373 --> 00:04:03,305 ¿Hace cuánto que ese auto está detrás de nosotros? 75 00:04:03,381 --> 00:04:04,905 Se ve sospechoso. 76 00:04:05,129 --> 00:04:08,465 Maldición. Los federales conducen autos americanos. Son ellos. 77 00:04:08,753 --> 00:04:10,905 ¿Qué demonios haces? Actúa con calma. 78 00:04:11,077 --> 00:04:12,545 ¡Estoy calmado! ¡Deja de ponerme nervioso! 79 00:04:12,685 --> 00:04:14,785 No soy responsable de tus... Espera, espera. 80 00:04:14,865 --> 00:04:16,625 - Dieron la vuelta. - ¿En serio? 81 00:04:17,301 --> 00:04:18,745 Dios mío. 82 00:04:18,877 --> 00:04:20,865 - Estábamos enloqueciendo. - Dios mío. 83 00:04:21,145 --> 00:04:23,225 - Estamos bien. - Dios mío. No pasó nada. 84 00:04:23,349 --> 00:04:25,105 Estamos bien, totalmente bien... 85 00:04:25,205 --> 00:04:28,025 Volveremos al hotel, formularemos un plan. 86 00:04:28,185 --> 00:04:29,425 Llamaremos a Ezra. 87 00:04:29,973 --> 00:04:32,225 - Él sabrá qué hacer. - A menos que haya micrófonos. 88 00:04:33,545 --> 00:04:36,065 - Seguro pusieron en todo el cuarto. - Mierda. 89 00:04:36,625 --> 00:04:38,345 ¿Y si también pusieron micrófonos en el auto? 90 00:04:51,845 --> 00:04:54,149 ¡No estoy diciendo nada! 91 00:04:56,465 --> 00:04:57,745 No me toques. 92 00:05:17,545 --> 00:05:19,985 NECESITAMOS UN ABOGADO 93 00:05:28,177 --> 00:05:30,625 Mírenlo. Saffron debió haberse quedado a dormir. 94 00:05:30,685 --> 00:05:32,945 La operación encubierta más genial de todas. 95 00:05:33,133 --> 00:05:35,585 - Algún día seré... - No adules al agente principal. 96 00:05:35,705 --> 00:05:37,745 Gina. No seas amarga. 97 00:05:38,313 --> 00:05:39,485 Continúa. 98 00:05:44,213 --> 00:05:46,085 ¿Puede explicarme esto, por favor? 99 00:05:46,349 --> 00:05:49,085 ¿El hecho de que la agencia más grande del país 100 00:05:49,153 --> 00:05:50,805 siga usando una impresora matricial? 101 00:05:51,205 --> 00:05:53,485 Te pasaste del presupuesto, otra vez. 102 00:05:53,605 --> 00:05:56,165 Si no estamos a corta distancia del Doctor 103 00:05:56,305 --> 00:05:58,805 en poco tiempo tendremos que inhabilitarte. 104 00:05:59,069 --> 00:06:02,525 No eres el único hombre aquí. 105 00:06:03,165 --> 00:06:05,205 - ¿Entendido? - Sí, señora. 106 00:06:06,937 --> 00:06:09,085 ¿Qué información tienes de ella? 107 00:06:09,293 --> 00:06:11,045 Estamos bastante seguros de que es una civil y... 108 00:06:11,109 --> 00:06:14,685 ¿"Bastante seguros"? Eso no está en los estándares del Buró, ¿cierto? 109 00:06:14,845 --> 00:06:17,165 - No, señora. - ¿Y el perrito? 110 00:06:17,273 --> 00:06:19,685 Definitivamente está dentro. Solo buscamos una debilidad. 111 00:06:20,829 --> 00:06:22,925 Pues lo esperaré con ansias. 112 00:06:23,461 --> 00:06:26,005 Ahora vendrán los días más lindos. 113 00:06:29,709 --> 00:06:30,965 Solo... 114 00:06:32,405 --> 00:06:34,765 Solo contrólate con la tarjeta de crédito. 115 00:06:46,845 --> 00:06:48,405 Aquí tiene, señorita. 116 00:06:53,497 --> 00:06:54,525 Gracias. 117 00:06:54,605 --> 00:06:56,845 A veces solo debes decir "Al carajo". 118 00:06:57,085 --> 00:06:58,485 Escaparte de todo. 119 00:07:12,905 --> 00:07:15,485 Damas y caballeros, estamos por comenzar a descender 120 00:07:15,565 --> 00:07:18,125 hacia el Aeropuerto Internacional de Indianápolis. 121 00:07:18,325 --> 00:07:19,593 Por favor apaguen todos sus... 122 00:07:19,645 --> 00:07:21,885 ¿Estás por llegar a casa o por dejar la casa? 123 00:07:23,053 --> 00:07:25,245 - ¿Perdona? - ¿Estás visitando Indy 124 00:07:25,409 --> 00:07:28,165 - o yendo a casa? - Supongo que ambas. 125 00:07:28,721 --> 00:07:30,405 Yo me mudé hace 25 años. 126 00:07:30,541 --> 00:07:32,285 Solo vine a visitar a mi madre. 127 00:07:32,401 --> 00:07:34,685 Pero todavía sigue tratando que me quede para siempre. 128 00:07:35,113 --> 00:07:36,965 Como una arena movediza pero de manteles. 129 00:07:37,041 --> 00:07:39,605 Mi familia está en Indianápolis desde hace tres generaciones. 130 00:07:39,685 --> 00:07:41,685 - Es muy cómodo estar en familia. - Sí... 131 00:07:41,757 --> 00:07:43,405 Se llama tomar la salida fácil. 132 00:07:43,565 --> 00:07:45,485 Hay un mundo entero ahí afuera, hijo. 133 00:07:45,561 --> 00:07:48,205 Si no dejas tu hogar, nunca cambiarás. 134 00:07:48,345 --> 00:07:49,885 Eso es ridículo, mi esposa y yo... 135 00:07:49,953 --> 00:07:53,125 Estamos haciendo nuestro descenso final a Indianápolis. 136 00:07:53,305 --> 00:07:56,765 Viaja a donde quieras, la gente en su hogar verá que... 137 00:08:15,865 --> 00:08:16,925 ¿Hola? 138 00:08:22,989 --> 00:08:24,045 ¿Mamá? 139 00:08:40,085 --> 00:08:41,165 ¿Papá? 140 00:08:42,893 --> 00:08:43,965 ¡Papá! 141 00:08:50,841 --> 00:08:52,005 ¡Oh, sí! 142 00:08:52,805 --> 00:08:53,925 Cielos. 143 00:08:54,477 --> 00:08:55,765 ¡Ya era hora! 144 00:08:55,825 --> 00:08:57,525 Disculpa, ¿no habías tenido un infarto? 145 00:08:57,645 --> 00:08:59,365 Estoy muy seguro que sí, Ez. 146 00:09:00,037 --> 00:09:03,205 He tenido puntadas. Todo mi pecho se hinchó. 147 00:09:03,573 --> 00:09:05,725 Estuve tirado en el suelo de la sala... 148 00:09:06,177 --> 00:09:09,565 No puedo creer que salí así. Es muy aterrador, Ez. 149 00:09:09,685 --> 00:09:11,005 Josh dijo que fue algo impredecible. 150 00:09:11,057 --> 00:09:13,245 Resultó que fue un enorme ataque de pánico. 151 00:09:14,353 --> 00:09:18,565 Según el Dr. Shipper, tal vez fue por el drama familiar reciente. 152 00:09:18,661 --> 00:09:20,805 ¿Estás echándome la culpa por tu infarto falso? 153 00:09:20,925 --> 00:09:23,405 ¿No puedes alegrarte que tu viejo esté perfecto? 154 00:09:23,481 --> 00:09:24,805 Me alegra que estés bien, papá. 155 00:09:24,925 --> 00:09:28,005 Fue una buena excusa para traerte a casa porque... 156 00:09:28,297 --> 00:09:30,125 - tengo un gran anuncio que hacer. - Por Dios. 157 00:09:30,205 --> 00:09:31,525 Envíamelo por email. 158 00:09:34,485 --> 00:09:35,885 Papá, no deberías estar levantado. 159 00:09:35,961 --> 00:09:37,485 Cállate. Ya lo sé. 160 00:09:37,617 --> 00:09:41,445 Viene desde Dios sabe dónde y ni quiere escuchar mi anuncio. 161 00:09:41,513 --> 00:09:42,645 Viejo, por favor. 162 00:09:42,701 --> 00:09:44,705 Puedes pasar una noche sin buscar a tu esposa. 163 00:09:44,789 --> 00:09:47,105 - O no-esposa. - No la estoy buscando. 164 00:09:47,129 --> 00:09:49,165 - La encontré. - No puede ser. 165 00:09:49,301 --> 00:09:50,885 Me infiltré en su nueva vida. 166 00:09:50,949 --> 00:09:53,605 La confronté. Ahora se hace llamar "Saffron". 167 00:09:53,685 --> 00:09:55,925 - ¿Te infiltraste? - ¿Recuperaste tu dinero? 168 00:09:56,201 --> 00:09:57,325 Eso será luego. 169 00:09:57,405 --> 00:09:59,405 Pero te advirtió que no vayas tras ella. 170 00:10:01,065 --> 00:10:02,445 ¿Está segura? 171 00:10:02,725 --> 00:10:05,005 - ¿Cómo que si está segura? - Yo me encargo. 172 00:10:13,525 --> 00:10:14,645 Aquí estás. 173 00:10:15,321 --> 00:10:18,601 Corazón, les dije que era una terrible idea 174 00:10:18,681 --> 00:10:21,805 pero estoy muy feliz de verte. 175 00:10:21,865 --> 00:10:23,005 Hola, mamá. 176 00:10:23,269 --> 00:10:25,445 Espera a oír lo que tu padre ha planeado. 177 00:10:25,517 --> 00:10:27,481 - Acerca de eso... - Ni me lo pidas. 178 00:10:27,525 --> 00:10:28,885 Prometo ser discreta. 179 00:10:29,161 --> 00:10:30,605 - Bueno. - Pero ven, ven... 180 00:10:30,781 --> 00:10:32,285 Todos los días 181 00:10:32,445 --> 00:10:35,973 paso por tu oficina para contarte algo, 182 00:10:36,053 --> 00:10:37,845 y me doy cuenta de que no estás ahí. 183 00:10:37,909 --> 00:10:40,165 Así que comencé a tomar nota de todo. 184 00:10:40,285 --> 00:10:43,125 - Es realmente ridículo. - No... es tierno. 185 00:10:43,193 --> 00:10:45,029 Bueno, número uno: "Artículos". 186 00:10:45,109 --> 00:10:47,125 - Artículos. - Te corté algunas 187 00:10:47,205 --> 00:10:50,125 historias inspiradoras de gente volviendo a empezar. 188 00:10:50,245 --> 00:10:51,725 Ahora existe esta cosa llamada... 189 00:10:51,805 --> 00:10:53,045 - internet... - Basta. 190 00:10:53,257 --> 00:10:55,925 Bueno. ¿Qué sigue? "Púrpura..." 191 00:10:56,435 --> 00:10:58,195 "Púrpura de zorra". No puede ser correcto. 192 00:10:58,259 --> 00:11:00,155 - La Sra. Kirhoffer. - ¡Sí! 193 00:11:00,599 --> 00:11:02,555 - Se casó otra vez. - ¡No! 194 00:11:02,623 --> 00:11:06,091 Y todavía sigue viendo a esa persona de... 195 00:11:06,955 --> 00:11:08,795 - ¿Cuál era ese lugar? - El Sr. Windmiller. 196 00:11:08,875 --> 00:11:10,539 - El DJ de la boda de mal gusto. - ¡Sí! 197 00:11:10,619 --> 00:11:12,555 - Con la furgoneta beige. - Exacto. 198 00:11:12,639 --> 00:11:13,755 Dios mío. 199 00:11:13,895 --> 00:11:15,743 Cariño. Te extrañé. 200 00:11:18,607 --> 00:11:20,075 Yo también, mamá. 201 00:11:35,027 --> 00:11:36,155 Vamos. 202 00:11:37,911 --> 00:11:39,875 Este lugar es increíble. 203 00:11:40,715 --> 00:11:42,487 Especialmente la vista. 204 00:11:43,971 --> 00:11:46,075 Oye, ¿me estás mirando el culo? 205 00:11:46,163 --> 00:11:47,475 Si te encanta. 206 00:11:48,575 --> 00:11:50,435 Es verdad, es verdad. 207 00:11:51,511 --> 00:11:53,195 Bueno, una en punto. 208 00:11:54,563 --> 00:11:56,651 - Bien, ¿qué supones? - Madre/hija. 209 00:11:56,731 --> 00:11:58,075 Fue idea de la madre. 210 00:11:58,315 --> 00:12:02,203 Ella quiere estar más cerca pasando tiempo juntas. 211 00:12:02,323 --> 00:12:04,555 No estoy de acuerdo. Fue idea de la hija. 212 00:12:05,139 --> 00:12:07,115 ¿En serio? Explícate. 213 00:12:07,875 --> 00:12:10,075 El equipo de la hija está muy usado. 214 00:12:10,159 --> 00:12:11,755 El de la mamá es nuevo. 215 00:12:11,831 --> 00:12:14,555 Es un intento de la hija de traer a mamá a su mundo. 216 00:12:14,623 --> 00:12:17,755 - Eres bueno. - No tienes ni idea, nena. 217 00:12:18,187 --> 00:12:20,595 - ¿Izquierda? ¿Derecha? - Vayamos por la izquierda. 218 00:12:24,379 --> 00:12:25,755 ¿Para qué preguntas? 219 00:12:25,987 --> 00:12:28,355 Siempre ve adelante, nunca hacia atrás, nene. 220 00:12:32,939 --> 00:12:34,795 Oye, puedes responder si quieres. 221 00:12:34,855 --> 00:12:36,955 No es que no se haga en estas salidas. 222 00:12:37,031 --> 00:12:38,355 No es importante. 223 00:12:39,695 --> 00:12:40,915 Bien. 224 00:12:41,475 --> 00:12:42,675 ¿Qué te parece? 225 00:12:42,755 --> 00:12:44,515 - Buenos días. - Buen día. 226 00:12:44,647 --> 00:12:46,155 Definitivamente una pareja. 227 00:12:46,267 --> 00:12:49,435 Sí. Él está aburrido, ella lo semi-odia. 228 00:12:50,175 --> 00:12:52,435 - ¿En serio? - Lo vi en sus ojos. 229 00:12:52,567 --> 00:12:55,675 Ella simula divertirse para hacer la cosas más fácil. 230 00:12:55,763 --> 00:12:57,515 Eres tan cínica. 231 00:12:57,747 --> 00:12:59,595 Todos simulamos algo. 232 00:13:00,295 --> 00:13:01,795 ¿Incluso con la gente que queremos? 233 00:13:02,075 --> 00:13:03,995 Sobre todo con los que queremos. 234 00:13:04,363 --> 00:13:05,795 Es por gentileza. 235 00:13:06,379 --> 00:13:10,183 Nadie necesita saber todo lo que pasa por tu cabeza. 236 00:13:10,423 --> 00:13:12,171 ¿Entonces cómo llegas a conocer a alguien? 237 00:13:12,251 --> 00:13:14,875 Realmente, ¿si todos estamos simulando? 238 00:13:15,343 --> 00:13:18,075 Pues, tal vez aceptando que no se puede. 239 00:13:19,747 --> 00:13:21,715 Y a lo mejor es incluso romántico 240 00:13:21,795 --> 00:13:26,595 amoldarnos a la gente que queremos y viceversa. 241 00:13:28,615 --> 00:13:30,675 Sí, no sé si me trago eso. 242 00:13:31,447 --> 00:13:33,111 Yo tampoco, pero suena bien. 243 00:13:33,195 --> 00:13:34,955 Sí suena bien, es verdad. 244 00:13:36,479 --> 00:13:39,179 Tal vez estoy equivocada. Tal vez tienes suerte 245 00:13:40,059 --> 00:13:42,555 y conoces a esa persona que... 246 00:13:46,507 --> 00:13:47,695 ¿Que qué? 247 00:13:49,223 --> 00:13:50,435 Nada. 248 00:14:04,011 --> 00:14:06,355 Así hubiese sido mi vida con Alice. 249 00:14:07,415 --> 00:14:10,395 Entonces consíderate afortunado de que Alice no sea real. 250 00:14:12,111 --> 00:14:14,815 Oye, Jules. Tal vez debamos... 251 00:14:14,935 --> 00:14:16,955 - buscar un abogado fuera de aquí. - No, Richard. 252 00:14:17,183 --> 00:14:19,435 Sin inseguridades. ¿De acuerdo? 253 00:14:19,715 --> 00:14:22,955 Ellos huelen sangre en el agua y te comerán vivo. 254 00:14:23,543 --> 00:14:25,315 Dios, sueno como mi madre. 255 00:14:29,715 --> 00:14:30,835 Hola. 256 00:14:31,387 --> 00:14:33,619 Richard y yo estamos en Seattle por el fin de semana 257 00:14:33,699 --> 00:14:35,891 y nos dijeron que los clubs son recíprocos. 258 00:14:35,971 --> 00:14:37,859 El nuestro es el Prescott, al oeste. 259 00:14:37,955 --> 00:14:39,455 Lo siento, el Club Laneview 260 00:14:39,585 --> 00:14:42,075 no se dedica a relaciones recíprocas. 261 00:14:42,475 --> 00:14:44,395 ¿Sabes qué diría mi abuela Langmore 262 00:14:44,475 --> 00:14:48,035 si estuviera viva y viera que la reciprocidad se extinguió? 263 00:14:48,223 --> 00:14:51,235 "Santo cielo, ¿en qué se ha convertido el mundo?". 264 00:14:51,839 --> 00:14:54,195 ¿Serían los Connecticut Langmores? 265 00:14:57,151 --> 00:14:59,683 ¿Eso facilitaría que haga su trabajo? 266 00:15:01,747 --> 00:15:02,915 Bienvenidos. 267 00:15:15,093 --> 00:15:16,897 ¿Y tú qué cuentas? 268 00:15:17,025 --> 00:15:18,561 ¿Sigues saliendo con Stacey 269 00:15:18,641 --> 00:15:21,069 y con Emily y con las dos Ashleys? 270 00:15:21,189 --> 00:15:23,169 - Dink vino la semana pasada. - ¿Dink? 271 00:15:23,329 --> 00:15:25,065 ¡Dink, Dink, Dink! 272 00:15:25,217 --> 00:15:27,105 Siempre quise que la gente coreara mi nombre 273 00:15:27,169 --> 00:15:28,825 cuando entrase a una habitación. 274 00:15:28,909 --> 00:15:30,945 Está rumbo a Dinamarca. 275 00:15:31,177 --> 00:15:34,105 Abrirá una oficina internacional para su compañía. 276 00:15:34,225 --> 00:15:35,865 ¿A qué se dedica? ¿Ventas? 277 00:15:36,013 --> 00:15:38,745 Consultoría o algo así. ¿A quién le importa? 278 00:15:39,089 --> 00:15:41,545 Estará a cargo de algo. Dink. 279 00:15:41,689 --> 00:15:42,825 ¿Y? 280 00:15:44,165 --> 00:15:46,745 Tal vez se supone que me dedique a algo así, ¿no? 281 00:15:47,991 --> 00:15:49,175 Más grande. 282 00:15:50,215 --> 00:15:51,415 Entonces hazlo. 283 00:15:51,575 --> 00:15:52,855 - Sí. - Sí. 284 00:15:53,871 --> 00:15:55,055 No lo sé. 285 00:15:56,867 --> 00:15:59,423 Bueno. ¿Jugamos al viejo "Sonic"? 286 00:15:59,503 --> 00:16:02,575 - Si quieres perder, entonces sí. - Muy bien. 287 00:16:03,495 --> 00:16:05,175 ¿Ava ha preguntado por mí? 288 00:16:05,255 --> 00:16:07,215 - Sí, preguntó por tu nariz. - ¡Era broma! 289 00:16:07,295 --> 00:16:09,055 - Idiota. - Era broma, bro. 290 00:16:11,243 --> 00:16:14,375 Bueno, en este lugar no puedes escupir sin darle a un abogado, 291 00:16:14,495 --> 00:16:16,007 así que tendremos que saber cómo salir rápido. 292 00:16:16,127 --> 00:16:17,555 - Sí. - ¿Agua de pepino? 293 00:16:17,635 --> 00:16:19,815 - No. - Qué bonito. Gracias. 294 00:16:24,383 --> 00:16:26,615 Ya, en serio. ¿Puedes dejar de estar tan fascinado? 295 00:16:26,699 --> 00:16:28,135 Es solo gente con dinero. 296 00:16:28,211 --> 00:16:30,455 Solo alguien rico diría "Es solo gente con dinero". 297 00:16:30,535 --> 00:16:31,855 No soy rica. 298 00:16:33,243 --> 00:16:35,695 - Ya no soy rica. - Entiendo. 299 00:16:35,827 --> 00:16:38,095 Te crees una especie de artista. 300 00:16:38,167 --> 00:16:39,415 ¿Me creo? 301 00:16:39,491 --> 00:16:42,095 ¿Acaso el dinero no te hace tan buena en el arte? 302 00:16:42,427 --> 00:16:44,215 - Es tu opinión, amiga. - Escúchame. 303 00:16:44,615 --> 00:16:46,215 Tú no entiendes a esta gente, ¿sí? 304 00:16:46,631 --> 00:16:49,299 Si no encajas, te destruirán. 305 00:16:49,899 --> 00:16:51,535 ¿"Te destruirán"? 306 00:16:51,683 --> 00:16:53,055 Suenas a una adolescente. 307 00:16:53,203 --> 00:16:55,455 - Madura. - Tú madura. El dinero no es magia. 308 00:16:55,535 --> 00:16:58,815 Es un poder mágico que paga tu renta a tiempo, arregla tu auto. 309 00:16:58,911 --> 00:17:01,055 No hablo del dinero para sobrevivir, ¿de acuerdo? 310 00:17:02,251 --> 00:17:04,775 Hablo de los lujos. 311 00:17:05,447 --> 00:17:06,615 ¿Un posavasos? 312 00:17:07,139 --> 00:17:08,215 Gracias. 313 00:17:08,343 --> 00:17:09,795 Tú le dices lujos. 314 00:17:09,955 --> 00:17:12,135 Yo le digo atajos que tú has tenido y yo no. 315 00:17:12,255 --> 00:17:13,815 Yo no soy una... 316 00:17:14,215 --> 00:17:16,415 Cuando comencé a trabajar en la concesionaria, 317 00:17:16,895 --> 00:17:18,455 ¿sabes qué fue lo primero que me compré? 318 00:17:18,535 --> 00:17:20,135 ¿Polenta para saciar tu hambre? 319 00:17:20,203 --> 00:17:22,495 Un Rolex. Usado... "Vintage", le dicen. 320 00:17:22,687 --> 00:17:24,815 Se me atoró y mis manos ni podían moverse 321 00:17:24,895 --> 00:17:26,015 y no pude pagar para repararlo. 322 00:17:26,135 --> 00:17:27,575 Pero cuando me lo puse, 323 00:17:27,711 --> 00:17:29,575 la gente me miró de forma diferente. 324 00:17:30,147 --> 00:17:32,535 - Vendí más autos que... - ¿Lo ves? Me estás dando la razón. 325 00:17:32,615 --> 00:17:35,615 Es estúpido dejar que la gente decida qué está bien y qué no. 326 00:17:38,055 --> 00:17:39,655 - Es fácil para ti decirlo. - Bueno. 327 00:17:39,735 --> 00:17:42,495 Iré a buscarnos a un abogado y tú buscarás algo real para beber. 328 00:17:42,599 --> 00:17:43,975 Lo haré, señorita. 329 00:17:50,495 --> 00:17:51,735 Buenas tardes, señor. 330 00:17:51,867 --> 00:17:52,975 Buenas tardes. 331 00:17:53,203 --> 00:17:54,535 ¿Para qué estás de ánimo? 332 00:17:55,495 --> 00:17:56,939 ¿Tienes algo con gin? 333 00:17:57,055 --> 00:17:59,175 ¿Puedo recomendarle El Lamento del Policía? 334 00:17:59,271 --> 00:18:02,055 Gin, jengibre y comino. 335 00:18:03,195 --> 00:18:04,683 ¿Qué tal solamente gin and tonic? 336 00:18:05,095 --> 00:18:06,135 Sí, señor. 337 00:18:11,495 --> 00:18:12,695 Qué ridículo es, ¿cierto? 338 00:18:12,871 --> 00:18:15,015 ¿Qué tan complicado debe ser para beber de día? 339 00:18:16,339 --> 00:18:17,455 Claro, amigo. 340 00:18:17,635 --> 00:18:20,015 - Sí, solo G&T para mí. - Exacto. 341 00:18:20,123 --> 00:18:21,255 Soy Kurt Radcliffe. 342 00:18:21,775 --> 00:18:22,815 Richard... 343 00:18:23,095 --> 00:18:24,735 - James. - ¿Tu hermana es Anne James? 344 00:18:25,235 --> 00:18:27,735 Me temo que no. Solo estoy de visita. 345 00:18:27,883 --> 00:18:29,695 - ¿Eres miembro aquí? - Oh, sí. 346 00:18:29,895 --> 00:18:32,655 Bebí alcohol por primera vez en este mismo bar. 347 00:18:33,875 --> 00:18:35,655 Mi abuelo me sirvió de su whisky sin que yo viera. 348 00:18:36,099 --> 00:18:38,279 - Genial. - Bueno, tenía seis. 349 00:18:38,599 --> 00:18:40,455 Fue un imbécil... Bromeo. 350 00:18:41,335 --> 00:18:42,935 - En realidad no bromeo. - Claro. 351 00:18:43,135 --> 00:18:44,455 Fue un imbécil, pero... 352 00:18:44,855 --> 00:18:46,727 Como sea, la familia es la familia. 353 00:18:47,279 --> 00:18:48,575 ¿Y a qué te dedicas? 354 00:18:48,727 --> 00:18:51,627 Y pensé, no hay manera de que el jurado lo vea como nosotros. 355 00:18:51,787 --> 00:18:53,655 Y de repente, el tipo entra. 356 00:18:53,775 --> 00:18:55,663 Los tenía comiendo de mi mano. 357 00:18:55,867 --> 00:18:57,175 ¿Buscas a alguien? 358 00:18:57,855 --> 00:18:59,255 Sí, a un abogado. 359 00:18:59,839 --> 00:19:01,135 Pues... 360 00:19:01,695 --> 00:19:03,675 Desde luego has venido al lugar indicado. 361 00:19:03,995 --> 00:19:05,415 Solo busca a alguno... 362 00:19:05,483 --> 00:19:08,135 ¿Que piense que su opinión vale $700 por hora? 363 00:19:08,211 --> 00:19:09,735 Veo que sabes lo que haces. 364 00:19:10,495 --> 00:19:11,915 ¿Te importa si fumo? 365 00:19:11,995 --> 00:19:13,575 Solo si no compartes. 366 00:19:19,043 --> 00:19:21,655 - ¿Podemos fumar aquí? - No. 367 00:19:22,215 --> 00:19:24,055 Pero los enfurece de verdad. 368 00:19:28,307 --> 00:19:30,175 Entonces te estás divorciando. 369 00:19:30,795 --> 00:19:32,655 Una joven buscando un abogado. 370 00:19:32,743 --> 00:19:35,295 No, mi matrimonio se separó hace un par de años. 371 00:19:35,371 --> 00:19:37,855 Sí, ya pasé dos veces por eso. 372 00:19:38,395 --> 00:19:39,535 Dos ex. 373 00:19:40,091 --> 00:19:42,047 Uno que me gusta pero nunca puedo hablarle. 374 00:19:42,127 --> 00:19:44,655 Y al otro que no soporto. Almuerzo con él cada semana. 375 00:19:44,767 --> 00:19:45,935 ¿Lo sigues viendo? 376 00:19:46,003 --> 00:19:49,015 En realidad, ella no fue lo que creía que era. 377 00:19:49,199 --> 00:19:50,255 ¿Ella? 378 00:19:52,753 --> 00:19:54,385 Eso nunca lo he probado. 379 00:19:56,425 --> 00:19:57,465 ¡Llama a la señora! 380 00:19:59,041 --> 00:20:00,185 En el clavo. 381 00:20:02,329 --> 00:20:03,425 Aquel. 382 00:20:04,765 --> 00:20:06,465 Hollis McCallister. 383 00:20:06,953 --> 00:20:08,985 Sí, es uno de los mejores abogados en Seattle. 384 00:20:09,105 --> 00:20:11,105 - ¿Lo conoces? - Es bueno. 385 00:20:11,293 --> 00:20:12,625 Pero yo soy mejor. 386 00:20:15,617 --> 00:20:18,225 Vamos. Tenía que asegurarme de caerte bien primero. 387 00:20:20,845 --> 00:20:22,005 ¿Qué necesitas? 388 00:20:35,095 --> 00:20:36,135 ¿Ezra? 389 00:20:36,575 --> 00:20:37,615 ¿Ezra? 390 00:20:37,739 --> 00:20:39,735 ¡Oye! Yo te conozco. 391 00:20:40,695 --> 00:20:42,135 ¡Ezra, alto! 392 00:20:42,295 --> 00:20:43,535 ¡Ezra! 393 00:20:45,207 --> 00:20:46,455 ¿Disculpa? 394 00:20:47,621 --> 00:20:49,665 Eso fue al perro, no a ti. 395 00:20:50,465 --> 00:20:53,065 Bueno, cuando desapareció, necesitaba un hogar. 396 00:20:53,193 --> 00:20:56,345 Así que lo compré y lo llamé Ezra. 397 00:20:57,601 --> 00:20:59,585 Ezra, ven aquí. 398 00:21:00,045 --> 00:21:01,305 Vamos. 399 00:21:01,509 --> 00:21:03,425 Ezra, revuélcate. 400 00:21:03,829 --> 00:21:05,105 Revuélcate. 401 00:21:05,745 --> 00:21:08,985 Otro Ezra que no me escucha. La historia de mi vida. 402 00:21:09,073 --> 00:21:10,105 Bueno. 403 00:21:10,589 --> 00:21:13,305 - ¿Qué haces aquí? - Tu padre me invitó. 404 00:21:13,413 --> 00:21:15,289 Dijo que tiene un gran anuncio que hacer. 405 00:21:15,369 --> 00:21:16,625 Sí, eso escuché. 406 00:21:16,685 --> 00:21:19,105 Ahora hago tu trabajo en la compañía. 407 00:21:19,261 --> 00:21:20,945 ¿En serio? Nadie me había contado. 408 00:21:21,053 --> 00:21:23,665 Bueno, nunca llamaste para saber, así que... 409 00:21:24,905 --> 00:21:25,945 Claro... 410 00:21:26,185 --> 00:21:28,265 Debo decir que me alegra que hayas vuelto. 411 00:21:28,785 --> 00:21:31,465 Sí, a mí también. Solo tenía que hacer lo que sé, ¿sabes? 412 00:21:31,665 --> 00:21:34,225 Aprendí a bailar tap, aprendí fotografía... 413 00:21:34,305 --> 00:21:35,345 Hiciste queso... 414 00:21:35,465 --> 00:21:37,825 Hice queso, así es. 415 00:21:37,989 --> 00:21:40,385 Pero un día me desperté y me dije... 416 00:21:41,585 --> 00:21:42,825 Estoy bien. 417 00:21:43,705 --> 00:21:46,345 Entonces llamé a tus padres, tu trabajo estaba disponible y... 418 00:21:46,433 --> 00:21:50,145 fue una gran oferta para mí y los convencí para que intentaran. 419 00:21:51,345 --> 00:21:53,225 Apuesto a que te va muy bien. 420 00:21:54,529 --> 00:21:56,825 Sí, así es. Gracias. 421 00:21:59,085 --> 00:22:00,545 ¡Ezra, vente! 422 00:22:01,225 --> 00:22:03,781 - Ni lo digas. - No iba a hacerlo. 423 00:22:04,489 --> 00:22:05,705 ¡Ezra! 424 00:22:15,221 --> 00:22:18,153 ¡Alguien ponga al Agente Simons al teléfono! 425 00:22:18,353 --> 00:22:19,585 ¡Ya mismo! 426 00:22:25,813 --> 00:22:28,665 Hola. ¿Sabes qué es lo que no va con escapadas románticas? 427 00:22:28,829 --> 00:22:30,745 - Llamados de los colegas. - Primero que nada, 428 00:22:30,905 --> 00:22:33,185 no ignores mis llamados, es de mala educación. 429 00:22:33,277 --> 00:22:34,665 Y segundo, ¿qué tan cerca estamos? 430 00:22:34,721 --> 00:22:36,345 - Tengo mucha presión. - ¿Tú estás bajo presión? 431 00:22:36,609 --> 00:22:39,345 Sin faltarle el respeto, pero yo soy el que está arriesgando el pellejo. 432 00:22:39,433 --> 00:22:42,665 - Escúchame, Agente Simons... - Agente Cook, ya me decidí. 433 00:22:43,305 --> 00:22:45,305 Por algo que muy pronto tendrá resultados. 434 00:22:45,377 --> 00:22:46,825 Una decisión de un millón de dólares. 435 00:22:46,945 --> 00:22:50,065 Estaba preocupada por tu trabajo, y ahora lo estoy por el mío. 436 00:22:50,095 --> 00:22:52,215 - ¿Qué tan pronto? - En cualquier momento. 437 00:22:52,475 --> 00:22:54,615 - Puedo verlo en sus ojos. - Eso espero. 438 00:22:54,699 --> 00:22:56,775 ¿Porque sabes qué más puede arruinar un fin de semana? 439 00:22:56,855 --> 00:22:59,721 - Una visita del Doctor. - El Doctor obtiene su dinero, 440 00:22:59,745 --> 00:23:02,705 y nosotros nuestra vida, ya lo sé. 441 00:23:02,985 --> 00:23:05,585 Derribaremos al Doctor, recuperaremos el dinero, 442 00:23:05,765 --> 00:23:07,225 recibiremos nuestras medallas, 443 00:23:07,661 --> 00:23:10,185 - y me voy a casa. - Termínalo, Agente Simons. 444 00:23:10,265 --> 00:23:13,137 - Pronto. Es una orden. - Ponle fin. 445 00:23:13,345 --> 00:23:16,505 Es hora de dejar esto atrás y largarnos de esta ciudad. 446 00:23:16,609 --> 00:23:18,025 - Absolutamente. - Absolutamente. 447 00:23:25,243 --> 00:23:27,415 Entonces mi prima y sus amigos 448 00:23:27,523 --> 00:23:30,855 con algo de valor e inteligencia encontraron a esta mujer. 449 00:23:31,051 --> 00:23:33,335 Pero para poder llegar a ella... 450 00:23:33,919 --> 00:23:35,695 tuvieron que hacer cosas ilegales. 451 00:23:35,783 --> 00:23:38,015 Para pagar los viajes, etcétera. 452 00:23:38,463 --> 00:23:40,575 Entonces descubrieron que el FBI 453 00:23:40,675 --> 00:23:43,295 ha estado sobre esta estafadora durante un largo tiempo. 454 00:23:43,735 --> 00:23:46,415 Y probablemente sobre mi prima y sus amigos. 455 00:23:47,235 --> 00:23:48,495 Ahí tienen. 456 00:23:49,095 --> 00:23:50,415 ¿Alguna idea? 457 00:23:50,939 --> 00:23:53,375 - ¿Opiniones? - Han cruzado límites estatales. 458 00:23:53,511 --> 00:23:55,695 Chip, tú atiendes casos federales. 459 00:23:55,895 --> 00:23:57,015 Bueno. 460 00:23:57,175 --> 00:23:59,015 Su prima no tiene muchas alternativas. 461 00:23:59,339 --> 00:24:01,975 Sí, pero de lo que hablo es pura ganancia. 462 00:24:02,763 --> 00:24:04,655 Pero tienes que hacer un inventario, 463 00:24:04,775 --> 00:24:06,775 distribución, todas esas cosas molestas. 464 00:24:06,947 --> 00:24:08,175 Nosotros tomaremos nuestra... 465 00:24:08,283 --> 00:24:10,095 Tú recoges migajas de la mesa. 466 00:24:10,511 --> 00:24:12,215 - En realidad tú no... - Vendes algo. 467 00:24:12,339 --> 00:24:15,795 - Sí. Vendes algo. - Algo real. 468 00:24:15,875 --> 00:24:18,099 Algo que un cliente pueda tocar. 469 00:24:18,259 --> 00:24:21,215 Algo que pueda ver y decir, "Vale. Es bueno. Lo compro". 470 00:24:21,295 --> 00:24:22,503 Y tu le pones el precio. 471 00:24:22,583 --> 00:24:24,271 Me suena a la manera antigua de hacer dinero. 472 00:24:24,351 --> 00:24:26,015 Creo que me apegaré a seguir los mercados. 473 00:24:26,035 --> 00:24:27,955 - Así son los ricos. - Bien dicho. 474 00:24:30,731 --> 00:24:32,895 Lamento interrumpir. ¿Puedes venir un momento? 475 00:24:33,007 --> 00:24:35,095 Claro. Pero rápido, quiero que conozcas al grupo. 476 00:24:35,203 --> 00:24:37,415 Él es Kurt, Duke, Bobby. 477 00:24:37,535 --> 00:24:39,175 Muchachos, ella es mi amiga Jules Langmore. 478 00:24:39,255 --> 00:24:40,735 Un gusto. 479 00:24:41,035 --> 00:24:42,335 Julia Langmore. 480 00:24:43,191 --> 00:24:44,495 Santo Dios. 481 00:24:45,059 --> 00:24:47,495 - Tenemos que irnos. - No, no. 482 00:24:47,815 --> 00:24:49,435 Esto va a estar bueno. 483 00:24:51,011 --> 00:24:52,895 ¿Ya eres una artista famosa? 484 00:24:53,247 --> 00:24:54,975 ¿Robando por aquí y por allá? 485 00:24:55,095 --> 00:24:56,935 Espera, espera. ¿Ella es la chica? 486 00:24:57,011 --> 00:24:58,455 ¿Ella es la compañera de tu hermana? 487 00:24:58,863 --> 00:25:01,095 Sí. Es ella. 488 00:25:01,467 --> 00:25:03,615 Una zorra con clase. 489 00:25:03,791 --> 00:25:06,175 - Tranquilo, amigo. - Terminemos nuestros tragos... 490 00:25:06,287 --> 00:25:07,695 ¿Ella es tu novia? 491 00:25:07,843 --> 00:25:10,495 - Es mi amiga... - Es una mala persona. 492 00:25:10,619 --> 00:25:12,655 - Un fraude. - No es verdad. No fue mi culpa. 493 00:25:12,775 --> 00:25:14,895 - ¿No fue tu culpa? - No la toques, sé educado. 494 00:25:14,979 --> 00:25:16,695 ¿Qué me dices, cretino? 495 00:25:16,931 --> 00:25:18,895 Te voy a cortar la maldita cabeza. 496 00:25:18,959 --> 00:25:21,359 Bueno, bueno. Richard, deja que se levante. 497 00:25:23,955 --> 00:25:25,815 ¡Debes tener vergüenza de quién eres! 498 00:25:26,107 --> 00:25:27,295 Está bien, amigo. 499 00:25:28,835 --> 00:25:29,895 Jules. 500 00:25:30,619 --> 00:25:31,819 Oye. 501 00:25:33,806 --> 00:25:34,995 Lo siento. 502 00:25:35,931 --> 00:25:37,091 ¿Qué demonios te pasó? 503 00:25:37,175 --> 00:25:39,199 Nada. Lamento haber arruinado tu paraíso. 504 00:25:39,279 --> 00:25:40,655 No me refiero a eso. 505 00:25:40,705 --> 00:25:43,045 - ¿Qué pasó? - No, no hablaremos de eso. 506 00:25:50,125 --> 00:25:54,005 Cariño, te ves muy apuesto en tus jeans y tu delantal. 507 00:25:54,745 --> 00:25:58,365 Solo espero que los vecinos no hayan sacado los binoculares. 508 00:25:58,521 --> 00:26:00,765 - No sé cómo saldrá esto. - Cariño... 509 00:26:00,849 --> 00:26:03,605 No la he pasado muy bien ahí abajo y fue... 510 00:26:03,741 --> 00:26:07,005 Estuvieron bien, y estará bien, lo prometo. 511 00:26:07,261 --> 00:26:09,805 Mientras tengas tu temperamento bajo control. 512 00:26:10,305 --> 00:26:12,085 Tendré mi temperamento bajo control. 513 00:26:12,107 --> 00:26:13,635 - ¿Lo harás? - Sí, lo prometo. 514 00:26:13,695 --> 00:26:14,755 - Bueno. - Gracias. 515 00:26:14,835 --> 00:26:16,555 - ¿Puedo darte un beso? - Por favor. 516 00:26:18,391 --> 00:26:20,035 Es grandioso tenerlos a ambos aquí. 517 00:26:23,515 --> 00:26:24,715 Esperen, déjenme adivinar 518 00:26:24,779 --> 00:26:27,115 ¿Josh y Ezra necesitaban cinco puntos de sutura, 519 00:26:27,195 --> 00:26:29,855 - y te debían 20 dólares? - ¡Y nunca pagaron! 520 00:26:29,875 --> 00:26:31,315 - ¡No tenía dinero! - Yo te pagué. 521 00:26:32,431 --> 00:26:35,235 - Arthur, Arthur. - Josh se encerró en el sótano. 522 00:26:35,315 --> 00:26:39,275 No lo hagas esperar más. Solo cuéntales la noticia, ¿sí? 523 00:26:39,351 --> 00:26:41,315 Bueno, creo que es hora. 524 00:26:44,755 --> 00:26:45,931 - Qué serio. - Oficial. 525 00:26:46,051 --> 00:26:48,395 Los he reunido a todos aquí porque, como sabrán, 526 00:26:48,515 --> 00:26:49,915 tengo un gran anuncio que hacer. 527 00:26:49,983 --> 00:26:52,315 - Espera, ¿un anuncio? - Nunca lo habías mencionado. 528 00:26:53,007 --> 00:26:54,195 Son Los Tres Chiflados. 529 00:26:54,275 --> 00:26:57,235 Con todo lo que ha pasado en nuestra familia últimamente... 530 00:26:57,631 --> 00:26:59,035 combinado con el infarto que tuve, 531 00:26:59,311 --> 00:27:02,635 he estado pensando mucho en las prioridades. 532 00:27:04,211 --> 00:27:05,835 Pasamos todo el tiempo... 533 00:27:06,539 --> 00:27:10,555 pensando en lo siguiente que creemos será más grande o mejor. 534 00:27:10,955 --> 00:27:13,595 Pero no podemos perder de vista lo que tenemos. 535 00:27:13,727 --> 00:27:15,195 Lo valioso que es. 536 00:27:15,275 --> 00:27:16,995 Cómo todo puede desaparecer. 537 00:27:17,075 --> 00:27:20,815 Y como se dice, la vida es para vivirla... 538 00:27:21,745 --> 00:27:24,585 Durante años hemos hablado con su madre sobre hacer un viaje. 539 00:27:24,985 --> 00:27:27,105 - Una segunda luna de miel. - ¿Han hablado? 540 00:27:27,181 --> 00:27:29,905 ¿Con quiénes han hablado exactamente? 541 00:27:30,105 --> 00:27:32,745 - No sabes todo de nosotros, ¿no? - Veo que no. 542 00:27:32,801 --> 00:27:34,565 Y ahora... 543 00:27:35,333 --> 00:27:37,225 Maldita sea, lo haremos. 544 00:27:37,301 --> 00:27:39,545 Nos tomaremos seis meses, nos iremos. 545 00:27:39,749 --> 00:27:41,985 - ¿Seis meses? - Sí, si vas a alquilar 546 00:27:42,065 --> 00:27:44,305 un barco en el Mediterráneo, más vale 547 00:27:44,545 --> 00:27:46,209 que merezca la pena. 548 00:27:46,345 --> 00:27:47,585 - ¿En serio? - Sí. 549 00:27:47,689 --> 00:27:50,305 Me alegra mucho que vayan, se lo merecen mucho. 550 00:27:50,501 --> 00:27:52,365 ¿Qué pasará con la compañía mientras no están? 551 00:27:52,445 --> 00:27:53,645 Bueno, a eso va... 552 00:27:54,115 --> 00:27:56,815 - lentamente. - Ustedes son inteligentes. 553 00:27:57,045 --> 00:27:58,525 Tienen integridad. 554 00:27:59,385 --> 00:28:00,965 Tratan bien a la gente. 555 00:28:02,457 --> 00:28:04,685 Se convirtieron en hombres de los que... 556 00:28:05,415 --> 00:28:07,575 estoy orgulloso de llamar mis hijos. 557 00:28:07,695 --> 00:28:09,815 No estarás muriéndote de verdad, ¿cierto, papá? 558 00:28:09,899 --> 00:28:12,399 - Muy gracioso, Josh. - ¿Saben quién se está muriendo? 559 00:28:12,479 --> 00:28:15,135 ¡Yo me estoy muriendo! ¡Vamos, termina de una vez! 560 00:28:15,259 --> 00:28:17,895 Su madre y yo hemos decidido 561 00:28:18,343 --> 00:28:22,015 que ustedes dos con... la ayuda de Gaby, 562 00:28:22,147 --> 00:28:25,015 comiencen a hacerse cargo de la empresa familiar. 563 00:28:25,709 --> 00:28:26,845 ¿Qué? 564 00:28:27,695 --> 00:28:29,255 Pensamos que nunca te irías. 565 00:28:29,343 --> 00:28:31,055 Sí, sobre todo porque habías dicho 566 00:28:31,163 --> 00:28:33,695 "Nunca me iré. Pueden sacarme en silla de ruedas". 567 00:28:33,819 --> 00:28:35,335 Tuve un cambio de opinión. 568 00:28:36,583 --> 00:28:37,815 Suele pasar. 569 00:28:37,883 --> 00:28:42,415 A veces la vida que querías está enfrente tuyo. 570 00:28:44,135 --> 00:28:45,695 Solo tienes que verla. 571 00:28:47,439 --> 00:28:48,775 Y tomarla. 572 00:28:58,263 --> 00:29:00,979 ¿Soy rara por querer quedarme contigo todo el tiempo 573 00:29:01,099 --> 00:29:03,735 en lugar de ir a uno de esos lugares elegantes? 574 00:29:04,265 --> 00:29:06,845 No. No pienso que seas rara. 575 00:29:08,265 --> 00:29:09,445 ¿En serio? 576 00:29:11,081 --> 00:29:12,525 ¿Qué tal ahora? 577 00:29:13,769 --> 00:29:14,805 No. 578 00:29:15,853 --> 00:29:17,085 - ¿No? - No. 579 00:29:19,921 --> 00:29:22,365 - ¿Y ahora? - No, eso no es raro. 580 00:29:22,513 --> 00:29:24,005 Yo lo hago todo el tiempo. 581 00:29:24,345 --> 00:29:27,765 - ¿Y ahora? - Asqueroso, pero no raro. 582 00:29:28,993 --> 00:29:30,845 Pero ahora que lo mencionas... 583 00:29:30,965 --> 00:29:33,877 - ¿Qué? - Sí hay algo extraño. 584 00:29:33,957 --> 00:29:36,205 - Lo sabía. Es mi dedo gordo, ¿no? - No... 585 00:29:36,285 --> 00:29:37,365 Bueno, sí. 586 00:29:38,181 --> 00:29:40,085 - ¿Qué es? - Son tus manos. 587 00:29:40,649 --> 00:29:42,605 ¡Mis manos no son raras! 588 00:29:42,685 --> 00:29:44,005 Sí, lo son. Mira. 589 00:29:44,105 --> 00:29:46,085 - ¡No! - Vamos, déjame ver. 590 00:29:46,949 --> 00:29:48,405 - ¿Qué? - Mira. 591 00:29:48,605 --> 00:29:50,005 Ahora... 592 00:29:51,085 --> 00:29:52,725 tus manos son perfectas. 593 00:29:53,777 --> 00:29:54,965 Dios mío. 594 00:29:56,445 --> 00:29:57,845 Es de azafrán. 595 00:29:59,401 --> 00:30:01,205 Nunca había visto uno antes. 596 00:30:02,565 --> 00:30:04,205 Son demasiado raros, ¿no? 597 00:30:07,109 --> 00:30:08,541 Demasiado raros. 598 00:30:11,313 --> 00:30:14,605 Eres la mujer más increíble 599 00:30:15,229 --> 00:30:17,525 y fascinante que he conocido. 600 00:30:17,925 --> 00:30:22,365 Y sé que una vida contigo sería hermosa. 601 00:30:23,505 --> 00:30:26,749 Y sé que nos reiríamos todos los días. 602 00:30:26,965 --> 00:30:28,245 Saffron Keyes, 603 00:30:29,885 --> 00:30:31,245 ¿quieres casarte conmigo? 604 00:30:36,072 --> 00:30:37,100 No. 605 00:30:41,885 --> 00:30:43,345 - ¿No? - No. 606 00:30:44,121 --> 00:30:45,705 Tengo una contra propuesta. 607 00:30:48,333 --> 00:30:50,505 - ¿En serio? - Escapémonos juntos. 608 00:30:51,049 --> 00:30:52,865 Tú y yo. Esta noche. 609 00:30:53,157 --> 00:30:54,745 Tú no tienes obligaciones. 610 00:30:54,825 --> 00:30:56,825 Yo no tengo nada que me importe. 611 00:30:56,909 --> 00:30:59,705 Sí, pero... ¿cómo funcionaría eso? 612 00:30:59,965 --> 00:31:02,985 ¿Nos tomamos un avión y desaparecemos? 613 00:31:03,077 --> 00:31:04,065 Sí. 614 00:31:04,145 --> 00:31:06,025 - ¿Comenzamos vidas nuevas? - Sí. 615 00:31:06,197 --> 00:31:08,065 Patrick, te amo. ¿Tú me amas? 616 00:31:08,133 --> 00:31:09,985 - Sí, te amo. - Bueno. 617 00:31:11,097 --> 00:31:13,625 Vayámonos. Ahora, esta noche. 618 00:31:13,853 --> 00:31:16,225 No tenemos que vivir bajo las reglas de nadie. 619 00:31:18,761 --> 00:31:20,945 ¿Que no era eso lo que buscabas? 620 00:31:37,549 --> 00:31:39,065 No puedo hacerlo. 621 00:31:41,240 --> 00:31:44,800 No sé si es la voz de mi madre en mi cabeza o... 622 00:31:45,392 --> 00:31:48,240 todos los domingos que pasé en la iglesia, pero... 623 00:31:52,648 --> 00:31:55,412 Supongo que simplemente soy tradicional. 624 00:31:59,880 --> 00:32:01,960 Y yo supongo que no lo soy. 625 00:32:18,364 --> 00:32:22,720 Si lo sumas todo, Maddie podría estar de 30 a 40 años en prisión. 626 00:32:22,856 --> 00:32:24,320 ¿Y nosotros? 627 00:32:24,572 --> 00:32:26,760 Dijeron que tal vez cinco. 628 00:32:26,880 --> 00:32:28,480 - ¿Cinco años? - Años. 629 00:32:28,584 --> 00:32:30,632 - Dios mío. - Sí. 630 00:32:30,687 --> 00:32:32,355 Pero hay una cosa más. 631 00:32:32,627 --> 00:32:34,995 Si estamos dispuestos a trabajar con el FBI 632 00:32:35,199 --> 00:32:37,795 y llevar a Maddie a la justicia... 633 00:32:38,207 --> 00:32:40,235 - podríamos hacer un trato. - Bien. 634 00:32:40,811 --> 00:32:43,355 Tener libertad condicional, sin cumplir condena. 635 00:32:43,515 --> 00:32:44,795 ¿Soportarías eso? 636 00:32:45,859 --> 00:32:48,035 ¿Poner a la mujer que amas tras las rejas? 637 00:32:51,159 --> 00:32:53,035 Pues, sabría dónde está todo el tiempo. 638 00:32:54,035 --> 00:32:57,235 Podría visitarla. Llevarle revistas. 639 00:32:58,599 --> 00:33:01,875 Tal vez hagamos crucigramas. Ella nunca lo hacía. 640 00:33:02,659 --> 00:33:04,355 Y tal vez al fin podríamos... 641 00:33:06,083 --> 00:33:07,235 Sí, es una idea estúpida. 642 00:33:09,875 --> 00:33:11,075 Gracias por... 643 00:33:12,195 --> 00:33:14,155 protegerme ahí en el club. 644 00:33:16,203 --> 00:33:18,075 El código es el código, ¿cierto? 645 00:33:18,835 --> 00:33:20,995 Estoy segura de que eso no estaba en el código. 646 00:33:22,719 --> 00:33:25,035 Pues, de nada, entonces. 647 00:33:29,031 --> 00:33:30,795 Las cosas de las que hablaban, 648 00:33:30,939 --> 00:33:32,795 ¿era lo que estaba en tu sobre? 649 00:33:33,163 --> 00:33:34,675 ¿En el refrigerador? 650 00:33:44,287 --> 00:33:46,115 Mi mamá se había enfermado. 651 00:33:49,515 --> 00:33:51,195 Y no sabía qué hacer. 652 00:33:52,315 --> 00:33:54,795 Este tipo se me aparece y me habla de... 653 00:33:55,667 --> 00:33:59,475 arreglar una apuesta y dinero. 654 00:34:02,715 --> 00:34:03,915 No sé. 655 00:34:06,759 --> 00:34:08,795 Hicimos lo que debíamos hacer. 656 00:34:11,747 --> 00:34:14,315 - ¿Quieres hablar de...? - Mi sobre permanecerá cerrado. 657 00:34:17,291 --> 00:34:18,939 ¿Entonces qué haremos ahora? 658 00:34:19,035 --> 00:34:20,435 Tenemos que llamar a Ezra. 659 00:34:20,755 --> 00:34:22,435 ¿Y si nuestros celulares están intervenidos? 660 00:34:24,995 --> 00:34:26,475 Le enviaremos un mensaje. 661 00:34:26,587 --> 00:34:28,515 Creo que también pueden rastrear eso. 662 00:34:29,399 --> 00:34:31,027 Se lo enviaremos en código. 663 00:34:31,227 --> 00:34:32,635 - Ven. - Bueno. 664 00:34:42,075 --> 00:34:43,955 ¡P no es (ángel)! 665 00:34:44,819 --> 00:34:47,155 Oye, estaba pensando. Ya que soy mayor, 666 00:34:47,255 --> 00:34:49,743 debería tener la oficina de papá y tu la de mamá. 667 00:34:49,983 --> 00:34:52,435 Sabes que mamá es un año mayor que papá. 668 00:34:53,935 --> 00:34:55,235 Claro, claro. 669 00:34:56,199 --> 00:34:57,595 No hay problema. 670 00:34:57,987 --> 00:35:00,475 - Es toda tuya. - ¿En serio? 671 00:35:02,023 --> 00:35:03,715 Mierda, hombre. 672 00:35:04,359 --> 00:35:07,795 Vas a rechazarlo. Nos ofrecieron la maldita compañia. 673 00:35:08,143 --> 00:35:10,475 Creí que querías irte a Dinamarca y ser como Dink. 674 00:35:10,551 --> 00:35:11,715 Puedo ser Dink aquí. 675 00:35:11,859 --> 00:35:14,635 Este puede ser mi momento Dink. 676 00:35:14,715 --> 00:35:15,835 ¿Y tú? 677 00:35:16,323 --> 00:35:17,355 ¿Sabes? 678 00:35:18,727 --> 00:35:20,235 Seríamos como... 679 00:35:21,275 --> 00:35:23,795 - Es que no sé si pueda hacerlo. - Está bien. 680 00:35:23,991 --> 00:35:26,875 Pero no puedes decir que no. Solo piénsalo. 681 00:35:26,955 --> 00:35:29,995 No lo dejes pasar. Porque podríamos arrasar. 682 00:35:30,387 --> 00:35:32,955 Como hermano. ¿Sabes? 683 00:35:34,383 --> 00:35:36,955 Ezra humano, ¿quieres pasear a Ezra perro conmigo? 684 00:35:37,043 --> 00:35:38,115 Claro. 685 00:35:38,555 --> 00:35:40,475 Y ahí van de nuevo. 686 00:35:40,595 --> 00:35:42,023 - Cállate, Josh. - Cállate, Josh. 687 00:35:44,859 --> 00:35:46,795 Entro a la sala de exámenes y él me dice 688 00:35:47,087 --> 00:35:49,955 "Hola, soy el Dr. Sheffield, el vetinario". Y yo le digo, 689 00:35:50,099 --> 00:35:52,039 "¿Te refieres al veterinario?". 690 00:35:52,119 --> 00:35:53,875 Y me mira como si yo estuviera pronunciándolo mal. 691 00:35:53,935 --> 00:35:56,275 - Qué locura. - Se pone mejor. Más tarde ese día, 692 00:35:56,675 --> 00:35:58,875 fui a devolver un libro y había una mujer que no reconocía 693 00:35:58,967 --> 00:36:00,595 sentada en el escritorio y me dice 694 00:36:00,675 --> 00:36:02,951 "Hola, soy la Sra. Jones, la nueva bibliotaria". 695 00:36:03,031 --> 00:36:04,075 ¡No! 696 00:36:04,147 --> 00:36:06,155 O sea, tienes que saber pronunciar tu propio trabajo. 697 00:36:06,383 --> 00:36:08,435 Debería ser un requisito. Al menos. 698 00:36:08,719 --> 00:36:10,875 Lo siento. Mis amigos creen que son graciosos. 699 00:36:10,991 --> 00:36:13,435 - ¿Tienes nuevos amigos? - Eh, sí. 700 00:36:14,083 --> 00:36:17,075 - ¿Tienes algún problema? - No, es que es tan sofisticado. 701 00:36:19,235 --> 00:36:21,395 Qué loco lo de tus papás, ¿eh? 702 00:36:21,815 --> 00:36:23,171 - Sí. - Sí. 703 00:36:24,195 --> 00:36:25,595 Josh quiere hacerlo 704 00:36:25,687 --> 00:36:27,635 y creo que podría ser muy bueno. 705 00:36:28,343 --> 00:36:29,715 Solo que... 706 00:36:30,475 --> 00:36:31,515 ¿Qué? 707 00:36:32,199 --> 00:36:33,675 Una parte de mí piensa que necesito 708 00:36:33,811 --> 00:36:37,195 terminar lo que comencé con mi supuesta ex esposa. 709 00:36:37,351 --> 00:36:39,115 ¿Acabas de poner los ojos en blanco? 710 00:36:41,635 --> 00:36:43,755 Lo siento. No sé a qué están jugando. 711 00:36:43,827 --> 00:36:46,635 ¿Sabes? Lo que tu papá dijo fue bastante certero, Ezra. 712 00:36:47,147 --> 00:36:49,755 Ojalá no te tome 30 años lo que sea que hagas 713 00:36:49,819 --> 00:36:52,595 para darte cuenta de lo que tienes enfrente tuyo. 714 00:36:55,043 --> 00:36:56,115 Tal vez. 715 00:36:58,435 --> 00:36:59,635 Tal vez no. 716 00:37:01,183 --> 00:37:03,435 - De hecho, llegó mi auto. - ¿Ah, sí? 717 00:37:05,103 --> 00:37:07,075 Veo que también has hecho nuevos amigos. 718 00:37:08,003 --> 00:37:09,435 A determinar. 719 00:37:11,307 --> 00:37:13,075 Nos vemos en la oficina, tal vez. 720 00:37:38,219 --> 00:37:39,915 Tengo una pausa de una hora ¿te sumas? 721 00:37:39,995 --> 00:37:42,075 ¿No es un almuerzo muy largo? 722 00:37:42,711 --> 00:37:44,435 Espera. Somos los jefes. 723 00:37:47,115 --> 00:37:48,555 Revisa el cajón superior. 724 00:37:51,847 --> 00:37:53,395 Es de arándanos y durazno. 725 00:37:53,995 --> 00:37:55,995 - ¿Quién es mejor que tú? - Nadie. 726 00:38:15,543 --> 00:38:16,635 ¡Ezra, no! 727 00:38:31,180 --> 00:38:32,538 - ¿Hola? - ¡Hermano! 728 00:38:32,562 --> 00:38:34,490 - ¿Por qué no nos respondías? - Porque estaban 729 00:38:35,010 --> 00:38:37,450 - jodiéndome con los emojis. - ¡No te jodíamos! 730 00:38:37,570 --> 00:38:41,370 ¡Era un código! Frog, bikini, Torre Iffel es FBI. 731 00:38:41,450 --> 00:38:43,450 - Torre Eiffel se escribe con E. - ¿Qué? 732 00:38:44,290 --> 00:38:45,690 ¡Ese no es el punto! ¡El punto es...! 733 00:38:45,750 --> 00:38:47,930 Ezra, esto es serio. 734 00:38:48,346 --> 00:38:50,102 Patrick está en el FBI. 735 00:38:50,222 --> 00:38:51,690 Espera. ¿Qué? 736 00:38:51,770 --> 00:38:53,210 Los agentes quieren derribar a Maddie. 737 00:38:53,330 --> 00:38:54,850 Pueden venir por nosotros luego. 738 00:38:55,138 --> 00:38:57,210 Te necesitamos de vuelta... Ahora. 739 00:38:57,290 --> 00:38:58,890 - Vente ya. - Está bien. 740 00:38:59,254 --> 00:39:00,570 Tranquilícense. 741 00:39:00,730 --> 00:39:02,810 Todo va a estar bien. 742 00:39:05,050 --> 00:39:06,130 ¿De acuerdo? 743 00:39:23,154 --> 00:39:24,930 - Al aeropuerto, por favor. - Muy bien. 744 00:39:32,262 --> 00:39:33,450 ¿Una barra de cereal? 745 00:39:39,182 --> 00:39:40,610 Lo siento. 746 00:40:10,710 --> 00:40:13,726 Subtitulado por lesternygaard7 / subdivx 747 00:40:14,750 --> 00:40:17,100 Corregido y sincronizado por namalli