1
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
¿Cómo empieza esta historia?
2
00:02:13,300 --> 00:02:16,136
Empieza como tantas otras.
3
00:02:19,014 --> 00:02:20,516
Con un chico.
4
00:02:21,350 --> 00:02:23,894
Demasiado mayor para ser un niño.
5
00:02:25,938 --> 00:02:28,732
Demasiado joven para ser un hombre.
6
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
Y una pesadilla.
7
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Hay dos constantes fundamentales.
8
00:05:36,795 --> 00:05:40,090
E, la base del sistema
de logaritmos naturales,
9
00:05:40,215 --> 00:05:41,300
es un número,
10
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
un número que sacamos
de nuestros cálculos.
11
00:05:44,052 --> 00:05:47,347
¿Cuál es la función matemática
12
00:05:47,514 --> 00:05:51,768
que describe las cosas
y el ritmo al que cambian?
13
00:05:51,935 --> 00:05:55,814
NOS VEMOS DESPUÉS DE CLASE,
COMO SIEMPRE
14
00:05:55,939 --> 00:05:57,900
Si lo hacéis matemáticamente,
15
00:05:58,567 --> 00:06:01,403
tendréis esta constante fundamental.
16
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
¿Conor?
17
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
¿Estás bien, Conor?
18
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Pareces cansado.
19
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
¿Descansas lo suficiente?
20
00:06:15,751 --> 00:06:17,461
Sí, estoy bien.
21
00:06:17,711 --> 00:06:20,255
Porque si alguna vez quieres hablar...
22
00:06:20,464 --> 00:06:21,632
Estoy bien.
23
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
Vale.
24
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
Mirad todos hacia delante.
25
00:06:29,264 --> 00:06:32,768
Pi es el radio de la circunferencia
y cuando se pone...
26
00:06:33,977 --> 00:06:36,146
Ten cuidado, O'Malley,
te podrías caer.
27
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
¿Estás borracho o algo así?
28
00:06:38,524 --> 00:06:40,776
La calva de su madre le dará un beso.
29
00:06:44,696 --> 00:06:47,407
Siempre estás en tu mundo de sueños.
30
00:06:48,367 --> 00:06:50,953
¿Qué hay ahí que es tan interesante?
31
00:06:54,831 --> 00:06:55,916
¡Aparta!
32
00:06:59,336 --> 00:07:01,255
Has sido un buen chico.
33
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
Recuerda, O'Malley,
34
00:07:04,091 --> 00:07:05,843
los buenos chicos no hablan.
35
00:07:32,619 --> 00:07:33,829
Hola, Con.
36
00:07:34,204 --> 00:07:35,455
Hola, mamá.
37
00:07:38,959 --> 00:07:40,169
¿Qué es esto?
38
00:07:40,335 --> 00:07:41,837
Una sorpresa.
39
00:07:43,130 --> 00:07:44,506
¿Es un VHS?
40
00:07:44,673 --> 00:07:46,842
Es mejor que un VHS.
41
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
Es el proyector de tu abuelo.
42
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Ya está.
43
00:07:51,054 --> 00:07:53,348
-Ojalá lo hubieras conocido.
-¿A quién?
44
00:07:54,850 --> 00:07:56,101
Al abuelo.
45
00:07:57,769 --> 00:08:00,105
Hasta la abuela se ablandaba con él.
46
00:08:00,272 --> 00:08:01,857
Seguro.
47
00:08:03,192 --> 00:08:04,193
Venga.
48
00:08:19,249 --> 00:08:21,210
Qué capullos.
49
00:08:22,252 --> 00:08:24,671
¿Por qué quieren matar a King Kong?
50
00:08:26,089 --> 00:08:28,842
A la gente no le gusta
lo que no entiende.
51
00:08:31,386 --> 00:08:32,763
Se asusta.
52
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
King Kong debería aplastarlos a todos.
53
00:08:38,185 --> 00:08:40,687
Destrozarlos en mil pedazos.
54
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Sí.
55
00:10:33,592 --> 00:10:36,178
Conor.
56
00:10:43,227 --> 00:10:44,311
¿Mamá?
57
00:14:10,184 --> 00:14:13,770
He venido por ti, Conor O'Malley.
58
00:14:22,613 --> 00:14:24,781
¿Por qué no huyes, Conor O'Malley?
59
00:14:24,990 --> 00:14:27,201
¿Por qué no vas a buscar a tu madre?
60
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
¡Déjala en paz! ¡No me das miedo!
61
00:14:49,765 --> 00:14:53,268
Te visitaré otras noches,
Conor O'Malley.
62
00:14:53,435 --> 00:14:55,771
Sacudiré las paredes
hasta que despiertes.
63
00:14:55,896 --> 00:14:59,525
Y entonces te contaré tres historias.
64
00:15:01,360 --> 00:15:03,237
¿Me vas a contar historias?
65
00:15:04,404 --> 00:15:05,948
Sí.
66
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
Te contaré tres historias
67
00:15:08,283 --> 00:15:10,661
y cuando haya terminado las mías
68
00:15:10,869 --> 00:15:13,163
tú me contarás la cuarta.
69
00:15:13,330 --> 00:15:14,873
¡Yo no sé nada de historias!
70
00:15:15,040 --> 00:15:17,876
Me contarás la cuarta
y será la verdad.
71
00:15:18,043 --> 00:15:19,711
¿Qué dices?
72
00:15:19,878 --> 00:15:23,632
La verdad que escondes.
La verdad que sueñas.
73
00:15:23,799 --> 00:15:26,009
-Me contarás tu pesadilla.
-No.
74
00:15:26,176 --> 00:15:28,095
Sí. Esa será tu verdad.
75
00:15:29,096 --> 00:15:30,472
¿Y si no lo hago?
76
00:15:58,375 --> 00:16:01,211
Con, estaba dormida.
77
00:16:07,885 --> 00:16:10,554
Deberías irte a tu cama.
78
00:16:12,139 --> 00:16:14,016
Solo cinco minutos.
79
00:16:14,224 --> 00:16:16,518
-No es verdad.
-Sí.
80
00:16:17,644 --> 00:16:21,315
-Venga, Con.
-Solo cinco minutos, te lo prometo.
81
00:16:26,278 --> 00:16:28,030
Cinco minutos.
82
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Buenas noches.
83
00:17:53,448 --> 00:17:56,660
Lo respeto, Lizzy,
pero tu padre no querría
84
00:17:56,869 --> 00:17:59,329
que se lo llevaran a EE.UU.
85
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
a vivir con una mujer extraña
y su extraña hija.
86
00:18:02,374 --> 00:18:04,042
Tenemos que hablarlo.
87
00:18:04,626 --> 00:18:05,878
Hola, Con.
88
00:18:06,044 --> 00:18:07,421
Ah, ya ha llegado.
89
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
¿De dónde has sacado esto?
90
00:18:09,256 --> 00:18:11,592
De la casa de unos ancianos.
91
00:18:11,758 --> 00:18:14,553
Van a hacer pisos en el terreno
y soy su agente.
92
00:18:15,387 --> 00:18:17,014
Tu madre necesita una taza de té.
93
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
Verde, sin azúcar.
Para mí, negro.
94
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
¿Qué te parece, Con?
95
00:18:22,186 --> 00:18:23,187
Le encanta.
96
00:18:23,270 --> 00:18:25,147
-Vamos.
-Vale.
97
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
Vamos, pruébate otra.
98
00:18:33,906 --> 00:18:34,907
Está bien.
99
00:18:35,657 --> 00:18:38,911
No puedes dejarlo así, Lizzy.
Debes tomar decisiones.
100
00:18:39,203 --> 00:18:42,039
Tomo todas las que puedo
101
00:18:42,206 --> 00:18:44,666
y lo decidiré cuando hable con Conor.
102
00:18:48,795 --> 00:18:52,466
Ayuda a Conor con el té
o me voy a volver loca.
103
00:18:58,555 --> 00:19:00,349
Tú y yo tenemos que hablar.
104
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
Estoy haciendo el té.
105
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
-Conor.
-Digo que estoy...
106
00:19:03,936 --> 00:19:05,562
Tenemos que...
107
00:19:06,438 --> 00:19:08,690
No soy el enemigo.
Vengo a ayudar a tu madre.
108
00:19:08,815 --> 00:19:09,858
Ya sé a qué vienes.
109
00:19:10,067 --> 00:19:11,860
Vengo porque los niños de 12 años
110
00:19:12,069 --> 00:19:15,113
no deberían limpiar la cocina
sin que se lo pidan.
111
00:19:15,280 --> 00:19:16,323
¿Quieres hacerlo tú?
112
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
No te pases.
113
00:19:19,368 --> 00:19:21,495
Siempre se encuentra mal
tras el tratamiento.
114
00:19:21,620 --> 00:19:23,914
Mañana estará mejor
y te podrás ir a casa.
115
00:19:24,081 --> 00:19:26,291
Mañana parecerá estar mejor.
116
00:19:26,416 --> 00:19:28,502
Tiene que hablar contigo.
117
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
¿De qué?
118
00:19:32,548 --> 00:19:36,009
-De que vengas a vivir conmigo.
-No voy a vivir...
119
00:19:36,176 --> 00:19:39,137
-Escúchame, Conor. Si tu madre...
-¡No hay "si"!
120
00:19:39,346 --> 00:19:42,558
Estará mejor y te podrás ir.
121
00:19:44,685 --> 00:19:45,769
¿Lizzy?
122
00:19:46,144 --> 00:19:47,396
¡Lizzy!
123
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
¡Por Dios!
124
00:19:48,856 --> 00:19:50,858
Aguanta, aguanta.
125
00:19:51,066 --> 00:19:52,234
¿Y el medicamento?
126
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
¡Conor!
127
00:19:54,111 --> 00:19:55,112
¡Conor!
128
00:19:55,696 --> 00:19:58,156
Estoy aquí, cariño. Respira.
129
00:19:58,323 --> 00:20:00,868
¡Conor, por favor!
Dame el medicamento.
130
00:20:01,034 --> 00:20:02,286
Rápido, rápido.
131
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
Ya está.
132
00:20:06,290 --> 00:20:07,374
Ya está.
133
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
Ya está.
134
00:20:15,090 --> 00:20:16,508
Respira hondo.
135
00:20:19,386 --> 00:20:20,888
Respira hondo.
136
00:20:21,722 --> 00:20:22,890
Respira hondo.
137
00:20:23,307 --> 00:20:24,725
Respira hondo.
138
00:20:27,311 --> 00:20:28,812
Ya está.
139
00:20:47,664 --> 00:20:49,416
No toques nada.
140
00:20:49,541 --> 00:20:52,836
Créeme, haré todo lo posible.
141
00:20:55,130 --> 00:20:58,133
No hemos terminado
de hablar, jovencito.
142
00:21:02,888 --> 00:21:04,515
Claro que sí.
143
00:22:41,486 --> 00:22:43,614
¿Por qué has tardado tanto?
144
00:22:43,989 --> 00:22:46,450
Es hora de contarte
la primera historia.
145
00:22:46,617 --> 00:22:48,076
No quiero ningún cuento.
146
00:22:48,243 --> 00:22:50,287
Quiero un billete de autobús
para mi abuela.
147
00:22:50,412 --> 00:22:52,414
Es hora de contarte...
148
00:22:52,539 --> 00:22:55,667
¿Adónde crees que vas?
¡Me prestarás atención!
149
00:22:55,834 --> 00:22:57,544
Soy tan viejo como la tierra...
150
00:22:57,711 --> 00:22:59,296
¿Qué sabrás tú?
151
00:22:59,505 --> 00:23:02,758
Lo sé todo sobre ti, Conor O'Malley.
152
00:23:02,925 --> 00:23:04,218
¡No, qué va!
153
00:23:04,426 --> 00:23:06,970
Si no, sabrías
que no tengo tiempo para escuchar
154
00:23:07,095 --> 00:23:10,557
las historias de un árbol estúpido
que es solo un sueño.
155
00:23:10,724 --> 00:23:12,100
¿Un sueño?
156
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
¿Qué es un sueño, Conor O'Malley?
157
00:23:14,937 --> 00:23:18,273
¿Y quién dice que el sueño
no es todo lo demás?
158
00:23:19,816 --> 00:23:21,318
No importa.
159
00:23:22,986 --> 00:23:24,696
He venido a verte porque pensé...
160
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
Pensaste que venía a vencer
a tus enemigos.
161
00:23:27,908 --> 00:23:29,493
A matar a tus dragones.
162
00:23:29,618 --> 00:23:31,370
O al menos a ayudarme con la abuela.
163
00:23:31,495 --> 00:23:33,747
Pero solo quieres contarme historias.
164
00:23:33,914 --> 00:23:36,416
Historias de cómo derribé
a mis enemigos.
165
00:23:37,584 --> 00:23:39,628
De cómo maté dragones.
166
00:23:40,254 --> 00:23:43,048
Déjame contarte cómo empecé a caminar.
167
00:23:43,257 --> 00:23:46,468
Déjame hablarte del final
de una reina malvada
168
00:23:46,635 --> 00:23:50,764
y de cómo me aseguré
de que no la volvieran a ver.
169
00:23:56,603 --> 00:23:57,604
Pues venga.
170
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
Bien.
171
00:24:31,513 --> 00:24:32,848
¿Qué ves?
172
00:24:33,015 --> 00:24:35,267
Nada. Las ramas me están tapando.
173
00:24:35,434 --> 00:24:37,811
Usa la imaginación, Conor O'Malley.
174
00:24:39,313 --> 00:24:40,856
¿Qué ves?
175
00:24:44,610 --> 00:24:46,653
-Veo una chispa.
-Sí.
176
00:24:46,778 --> 00:24:47,988
¿Qué más?
177
00:24:48,155 --> 00:24:49,948
No, es agua.
178
00:24:50,157 --> 00:24:51,325
Es acuarela.
179
00:24:51,491 --> 00:24:53,035
Sigue mirando.
180
00:24:54,661 --> 00:24:55,662
¡Guau!
181
00:24:55,787 --> 00:24:57,748
¡Guau! Tú lo has dicho.
182
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Hace tiempo, antes de que esto
fuera una ciudad
183
00:25:00,292 --> 00:25:02,628
con carreteras, trenes y coches,
184
00:25:02,794 --> 00:25:04,338
esto era un reino.
185
00:25:04,546 --> 00:25:07,174
¿Aquí? Si no hay ni cine.
186
00:25:07,799 --> 00:25:09,384
Era un reino feliz,
187
00:25:09,551 --> 00:25:12,679
con un rey sabio
que había conseguido la paz.
188
00:25:12,846 --> 00:25:15,682
Pero la paz tenía un precio.
189
00:25:16,850 --> 00:25:21,813
El rey había perdido a sus tres hijos
en la batalla, ante gigantes,
190
00:25:23,941 --> 00:25:25,484
dragones,
191
00:25:27,194 --> 00:25:29,821
y ejércitos de hombres
dirigidos por grandes magos.
192
00:25:30,030 --> 00:25:31,949
Parece un cuento de hadas.
193
00:25:32,115 --> 00:25:36,537
No dirías lo mismo
si te hubiesen clavado una lanza.
194
00:25:41,542 --> 00:25:45,295
La reina no soportó
la pérdida de sus tres hijos.
195
00:25:48,048 --> 00:25:50,050
Dejó al rey sin esperanza,
196
00:25:50,175 --> 00:25:53,637
en compañía de su único heredero,
197
00:25:53,804 --> 00:25:56,014
su nieto huérfano.
198
00:26:02,145 --> 00:26:04,273
El niño se crió como un príncipe
199
00:26:04,439 --> 00:26:08,402
y se ganó el amor del reino
con su valentía y su buen corazón.
200
00:26:14,825 --> 00:26:17,286
Su pueblo le amaba.
201
00:26:17,953 --> 00:26:19,955
¡Nuestro futuro rey!
202
00:26:24,001 --> 00:26:28,088
Era casi un hombre
cuando su abuelo se volvió a casar.
203
00:26:33,051 --> 00:26:34,428
El rey cayó enfermo
204
00:26:34,595 --> 00:26:37,848
y corrió el rumor de que la reina
era una bruja malvada
205
00:26:38,015 --> 00:26:40,976
que para heredar el trono
206
00:26:41,101 --> 00:26:43,353
había envenenado al rey.
207
00:26:47,149 --> 00:26:51,028
Unas semanas después, el rey murió.
208
00:26:56,700 --> 00:26:59,995
El príncipe era demasiado joven
para ocupar su lugar,
209
00:27:00,162 --> 00:27:05,125
y por ley, la reina gobernaría
un año más.
210
00:27:10,255 --> 00:27:12,758
El futuro era incierto.
211
00:27:24,686 --> 00:27:28,398
El príncipe, mientras tanto,
había entregado su corazón.
212
00:27:29,233 --> 00:27:31,318
Ella era hermosa e inteligente,
213
00:27:31,485 --> 00:27:35,989
y aunque era hija de un granjero,
el reino aprobaba la unión.
214
00:27:40,452 --> 00:27:44,331
Pero a la reina
le gustaba ser reina.
215
00:27:44,790 --> 00:27:48,877
¿Y qué mejor manera de seguir siéndolo
que casarse con el príncipe?
216
00:27:49,044 --> 00:27:51,004
¿Qué? Es asqueroso.
217
00:27:51,171 --> 00:27:53,799
-¡Era su abuela!
-Su abuelastra.
218
00:27:53,966 --> 00:27:57,511
Y era una mujer joven y hermosa,
no lo olvides.
219
00:27:57,803 --> 00:28:01,181
Pero al príncipe
tampoco le gustó la idea.
220
00:28:05,602 --> 00:28:09,857
Se llevó a la hija del granjero
y se perdieron en la noche.
221
00:28:12,401 --> 00:28:16,196
Pararon a descansar
bajo las ramas de un tejo.
222
00:28:16,363 --> 00:28:17,531
¡Ese eres tú!
223
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Al día siguiente,
el príncipe se despertó.
224
00:28:21,994 --> 00:28:25,038
"Levántate, mi amor", dijo.
225
00:28:25,205 --> 00:28:28,333
Pero la hija del granjero
no se movió.
226
00:28:30,794 --> 00:28:33,338
Entonces el príncipe vio la sangre.
227
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
¿Sangre?
228
00:28:34,673 --> 00:28:37,050
Alguien había matado a su amada
durante la noche.
229
00:28:37,176 --> 00:28:38,177
¿Qué?
230
00:28:39,595 --> 00:28:41,388
"¡La reina!" gritó.
231
00:28:41,555 --> 00:28:44,183
¡La reina ha matado a mi prometida!
232
00:28:45,350 --> 00:28:49,605
El pueblo, furioso y vengativo,
se sublevó ante el crimen.
233
00:28:50,147 --> 00:28:53,275
Y entonces empecé a caminar.
234
00:29:16,840 --> 00:29:20,010
La reina no fue vista nunca más.
235
00:29:23,430 --> 00:29:25,516
Bien. Se lo merecía.
236
00:29:26,767 --> 00:29:29,686
¿Y no podrías ayudarme con mi abuela?
237
00:29:30,145 --> 00:29:31,730
La historia no ha terminado.
238
00:29:32,856 --> 00:29:35,817
Cogí a la reina y me la llevé lejos
239
00:29:36,026 --> 00:29:39,238
para que la gente del pueblo
no la encontrase nunca.
240
00:29:39,404 --> 00:29:43,283
A un pueblo junto al mar,
donde inició una nueva vida.
241
00:29:43,742 --> 00:29:45,577
¡Pero mató a la hija del granjero!
242
00:29:45,827 --> 00:29:48,205
¿Cómo pudiste salvar a una asesina?
243
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
Sí que eres un monstruo.
244
00:29:50,207 --> 00:29:52,876
No he dicho que matara
a la hija del granjero.
245
00:29:53,043 --> 00:29:56,338
Solo que el príncipe lo dijo.
246
00:29:57,256 --> 00:30:00,342
El príncipe no se durmió
aquella noche.
247
00:30:00,968 --> 00:30:04,972
Esperó a que la hija del granjero
estuviera profundamente dormida
248
00:30:05,097 --> 00:30:08,016
y entonces empezó con su plan.
249
00:30:09,268 --> 00:30:10,352
¿Qué?
250
00:30:11,520 --> 00:30:16,817
Sabía que esa muerte iniciaría
un incendio que consumiría a la reina.
251
00:30:21,697 --> 00:30:23,699
Es una historia horrible.
¡Y tramposa!
252
00:30:24,199 --> 00:30:25,951
Es una historia real.
253
00:30:26,118 --> 00:30:28,996
Muchas cosas reales
parecen trampa.
254
00:30:29,162 --> 00:30:31,331
Los reinos tienen los príncipes
que se merecen.
255
00:30:31,415 --> 00:30:33,792
Las hijas de los granjeros
mueren sin motivo.
256
00:30:33,959 --> 00:30:36,879
Y a veces las brujas
merecen que las salven.
257
00:30:37,796 --> 00:30:40,757
En realidad, muy a menudo.
Te sorprenderías.
258
00:30:42,843 --> 00:30:45,554
¿Así que el príncipe era un asesino
259
00:30:45,721 --> 00:30:47,764
y la reina malvada no era una bruja?
260
00:30:47,931 --> 00:30:51,476
No, la reina sí que era una bruja
261
00:30:51,977 --> 00:30:55,272
y puede que acabase siendo muy mala.
262
00:30:55,439 --> 00:30:56,565
¿Quién sabe?
263
00:30:56,732 --> 00:30:58,400
¿Y por qué la salvaste?
264
00:30:58,567 --> 00:31:02,654
Porque no era una asesina.
265
00:31:04,364 --> 00:31:06,617
No había envenenado al rey.
266
00:31:06,909 --> 00:31:09,494
El rey solo era viejo.
267
00:31:11,163 --> 00:31:13,832
-¿Cogieron al príncipe?
-No.
268
00:31:13,999 --> 00:31:16,293
Fue un rey muy querido
269
00:31:16,418 --> 00:31:20,214
que gobernó felizmente
hasta el final de su larga vida.
270
00:31:20,339 --> 00:31:21,715
Sí.
271
00:31:23,008 --> 00:31:24,092
No lo entiendo.
272
00:31:24,551 --> 00:31:25,761
¿Quién es el bueno?
273
00:31:25,928 --> 00:31:28,680
No siempre hay un bueno,
Conor O'Malley.
274
00:31:28,847 --> 00:31:31,016
Ni tampoco un malo.
275
00:31:31,141 --> 00:31:33,310
En general, la gente está en el medio.
276
00:31:35,020 --> 00:31:38,273
¿Y cómo me va a salvar eso
de la abuela?
277
00:31:39,733 --> 00:31:43,237
No es de ella
de quien necesitas ser salvado.
278
00:32:03,340 --> 00:32:05,342
Siempre hay dos caras
de la misma historia.
279
00:32:05,425 --> 00:32:07,386
¿Cuántos conocéis la frase:
280
00:32:07,553 --> 00:32:09,972
"Los palos y las piedras duelen,
281
00:32:10,097 --> 00:32:13,016
pero las palabras no hacen daño"?
282
00:32:13,141 --> 00:32:16,728
La próxima vez que alguien
os diga algo...
283
00:32:41,670 --> 00:32:43,630
Bien, ya estás en casa.
284
00:32:44,381 --> 00:32:46,717
Tu madre está arriba.
Quiere hablar contigo.
285
00:32:46,884 --> 00:32:47,885
¿Qué?
286
00:32:47,968 --> 00:32:50,554
Tu padre llega el domingo.
287
00:32:50,721 --> 00:32:52,598
¿Viene papá? ¿De EE.UU.?
288
00:32:53,849 --> 00:32:56,310
Venga. Te está esperando.
289
00:32:57,436 --> 00:32:58,729
Y prepárate la mochila.
290
00:32:58,896 --> 00:33:01,565
Vienes conmigo unos días.
291
00:33:02,524 --> 00:33:03,650
¡Vamos!
292
00:33:17,539 --> 00:33:18,874
Ese árbol es increíble.
293
00:33:21,084 --> 00:33:23,795
Lleva ahí miles de años.
294
00:33:26,215 --> 00:33:27,633
¿Qué te parece?
295
00:33:28,675 --> 00:33:31,678
Creo que la abuela
quiere convertirme en Tina Turner.
296
00:33:32,888 --> 00:33:33,972
Debe de ser fan.
297
00:33:39,478 --> 00:33:41,522
¿Por qué me voy a casa de la abuela?
298
00:33:45,275 --> 00:33:47,277
¿Vas a volver al hospital?
299
00:33:49,154 --> 00:33:50,739
Ven aquí, Con.
300
00:33:55,911 --> 00:33:59,456
Este tratamiento no hace
lo que debería hacer.
301
00:34:00,958 --> 00:34:04,628
Así que me lo van a ajustar,
van a probar otra cosa.
302
00:34:07,422 --> 00:34:09,216
-¿Y ya está?
-Ya está.
303
00:34:10,843 --> 00:34:12,219
¿Seguro?
304
00:34:15,097 --> 00:34:16,431
Seguro.
305
00:34:18,016 --> 00:34:19,726
Porque...
306
00:34:20,561 --> 00:34:22,646
Me lo puedes decir, ¿sabes?
307
00:34:41,957 --> 00:34:43,041
Tranquilo.
308
00:34:44,251 --> 00:34:46,336
Todo irá bien, Conor.
309
00:34:48,297 --> 00:34:49,631
Ya lo verás.
310
00:35:19,786 --> 00:35:21,788
...y, ¡pum! Justo a su lado.
311
00:35:36,136 --> 00:35:38,096
¡Eh! ¿Adónde vas?
312
00:35:40,432 --> 00:35:43,185
-No le toques.
-¿Con esa cara que dice: "pégame"?
313
00:35:43,352 --> 00:35:44,770
He dicho que no le toques.
314
00:35:47,314 --> 00:35:49,900
O'Malley y yo tenemos un acuerdo.
315
00:35:50,484 --> 00:35:52,986
Solo yo le toco.
316
00:35:53,529 --> 00:35:54,696
¿No es verdad?
317
00:35:55,906 --> 00:35:57,241
Dime,
318
00:35:58,659 --> 00:36:02,996
¿por qué cada vez que me vuelvo
me estás mirando?
319
00:36:03,539 --> 00:36:06,500
Se está volviendo
un poco incómodo, ¿no?
320
00:36:10,295 --> 00:36:11,672
Perdón, he sido un poco duro.
321
00:36:11,755 --> 00:36:14,091
Hoy no es tu día, ¿no?
322
00:36:34,069 --> 00:36:35,779
Tengo que ir a enseñar una casa.
323
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
Te quedarás aquí solo
hasta que venga tu padre.
324
00:36:39,491 --> 00:36:40,868
No tengo cinco años.
325
00:36:42,870 --> 00:36:44,955
Esta es la hora correcta.
326
00:36:45,122 --> 00:36:46,748
No la del teléfono,
327
00:36:46,915 --> 00:36:49,960
ni la del ordenador,
ni la de las noticias.
328
00:36:50,210 --> 00:36:53,422
Era de mi madre, tu bisabuela.
329
00:36:53,630 --> 00:36:56,633
Ha estado en hora
durante más de cien años.
330
00:36:56,925 --> 00:36:59,219
¡Conor, recoge tu mochila!
331
00:37:01,096 --> 00:37:05,017
No quiero que tu padre piense
que esto es una pocilga.
332
00:37:05,225 --> 00:37:06,476
No es probable.
333
00:37:06,643 --> 00:37:09,563
Cuando vayáis al hospital,
334
00:37:09,980 --> 00:37:12,983
puede que tu padre no note
lo cansada que está tu madre.
335
00:37:13,192 --> 00:37:16,236
Así que hay que asegurarse
de que no se queda demasiado.
336
00:37:16,570 --> 00:37:19,406
Aunque eso nunca ha sido un problema.
337
00:37:19,573 --> 00:37:22,701
Nada de huevos, ya has comido
dos veces esta semana.
338
00:37:22,910 --> 00:37:26,830
Si tienes hambre, hay espinacas,
te las haces al vapor.
339
00:37:26,997 --> 00:37:28,290
Sí, claro.
340
00:37:29,249 --> 00:37:30,918
No toques nada.
341
00:37:33,420 --> 00:37:35,547
Haré todo lo posible.
342
00:38:10,874 --> 00:38:11,917
¡Toma ya!
343
00:39:29,244 --> 00:39:30,245
(Timbre)
344
00:39:45,469 --> 00:39:46,470
Papá.
345
00:40:25,467 --> 00:40:27,135
¿Cómo estás, Con? Pareces cansado.
346
00:40:27,261 --> 00:40:28,554
Estoy bien.
347
00:40:29,137 --> 00:40:31,431
Mamá tiene una nueva medicación.
Se pondrá bien.
348
00:40:32,182 --> 00:40:34,518
Va al hospital cada dos semanas
349
00:40:34,685 --> 00:40:39,523
y le meten el medicamento
en la sangre.
350
00:40:39,982 --> 00:40:43,610
Se encuentra mal unos días,
pero luego se pone mejor.
351
00:40:50,659 --> 00:40:53,662
Tu hermana está mejor.
352
00:40:53,871 --> 00:40:55,289
Hermanastra.
353
00:40:56,081 --> 00:40:57,165
Sí.
354
00:40:57,541 --> 00:40:59,209
Me encantaría que la conocieras.
355
00:41:00,961 --> 00:41:03,797
He hablado con tu abuela
para llevarte a Los Ángeles.
356
00:41:04,923 --> 00:41:06,383
¿Quieres que vaya a Los Ángeles?
357
00:41:06,592 --> 00:41:07,968
Sí, claro.
358
00:41:08,135 --> 00:41:10,387
-Te gustaría, ¿no?
-Sí.
359
00:41:10,554 --> 00:41:14,308
Hemos quedado para Navidad.
Volverás a tiempo para las clases.
360
00:41:15,434 --> 00:41:17,227
Así que solo de visita.
361
00:41:17,394 --> 00:41:19,354
Sí, pero será genial.
362
00:41:19,980 --> 00:41:22,316
No quiero vivir con la abuela.
363
00:41:22,482 --> 00:41:24,735
Es una casa de vieja,
con cosas de vieja.
364
00:41:24,860 --> 00:41:27,070
No se puede tocar nada,
no te puedes sentar.
365
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
No puedes desordenar nada.
366
00:41:29,281 --> 00:41:30,407
Conor, ya lo sé, pero...
367
00:41:30,490 --> 00:41:32,993
Quiero mi habitación, en mi casa,
con mis cosas.
368
00:41:33,076 --> 00:41:35,662
No la tendrías en EE.UU.
Apenas hay sitio para nosotros.
369
00:41:35,746 --> 00:41:37,539
-¡No me importa!
-Conor, escúchame.
370
00:41:37,706 --> 00:41:40,125
-Es muy estricta.
-Tu familia, tu vida, tus amigos...
371
00:41:40,209 --> 00:41:43,962
-La casa es como un museo.
-Tu escuela. Todo está aquí.
372
00:41:44,129 --> 00:41:46,882
-Sería injusto apartarte.
-¿Injusto para quién?
373
00:41:47,049 --> 00:41:48,175
Conor.
374
00:41:59,686 --> 00:42:01,980
Parece que la abuela no está.
375
00:42:02,981 --> 00:42:06,610
A veces vuelve al hospital
cuando me voy a dormir.
376
00:42:06,860 --> 00:42:09,071
Las enfermeras la dejan dormir
en una silla.
377
00:42:10,364 --> 00:42:13,200
Que a tu abuela yo no le caiga bien
no significa que sea mala.
378
00:42:13,283 --> 00:42:15,994
Ella dice que nunca acabas
lo que empiezas.
379
00:42:17,788 --> 00:42:20,582
Bueno, tiene derecho
a tener una opinión.
380
00:42:22,709 --> 00:42:24,378
¿Cuánto te vas a quedar?
381
00:42:24,586 --> 00:42:26,088
Todo lo que pueda.
382
00:42:27,297 --> 00:42:29,007
¿Qué significa eso?
383
00:42:29,716 --> 00:42:33,428
No tengo dinero y los americanos
no tenemos muchas vacaciones.
384
00:42:33,595 --> 00:42:36,473
-No eres americano.
-Pero ahora vivo allí.
385
00:42:38,308 --> 00:42:39,893
Volveré cuando haga falta.
386
00:42:39,977 --> 00:42:41,812
Y tú vendrás a Los Ángeles en Navidad.
387
00:42:41,895 --> 00:42:44,273
A tu casa diminuta,
donde no hay sitio para mí.
388
00:42:44,439 --> 00:42:45,440
Conor.
389
00:42:48,527 --> 00:42:50,153
¿Por qué has venido?
390
00:42:56,577 --> 00:42:58,287
Conor, espera.
391
00:43:02,749 --> 00:43:04,793
Conor, nos vemos mañana, ¿vale?
392
00:43:05,711 --> 00:43:07,546
¡Todavía tenemos tiempo!
393
00:44:55,946 --> 00:44:59,867
En términos destructivos,
eso da bastante pena.
394
00:45:00,826 --> 00:45:03,370
He venido a contarte
la segunda historia.
395
00:45:03,537 --> 00:45:04,955
¿Es tan mala como la primera?
396
00:45:06,248 --> 00:45:09,960
Termina con mucha destrucción,
si es lo que preguntas.
397
00:45:10,043 --> 00:45:12,296
Es sobre un hombre
que solo pensaba en sí mismo.
398
00:45:12,379 --> 00:45:15,174
Un hombre que no fue tan generoso
como debería haberlo sido.
399
00:45:15,257 --> 00:45:18,594
Un hombre que recibe
un castigo ejemplar.
400
00:45:18,927 --> 00:45:21,805
Las historias no son reales.
No consiguen nada.
401
00:45:21,972 --> 00:45:25,100
Las historias son criaturas salvajes,
Conor O'Malley.
402
00:45:25,309 --> 00:45:28,478
Si las sueltas, ¿quién sabe
los estragos que pueden causar?
403
00:45:28,645 --> 00:45:29,646
Ah, sí.
404
00:45:32,524 --> 00:45:33,525
Vale.
405
00:45:34,526 --> 00:45:35,819
Pues venga.
406
00:45:37,154 --> 00:45:38,530
Bien.
407
00:46:16,693 --> 00:46:20,948
Hace 150 años llegó el futuro.
408
00:46:22,241 --> 00:46:25,202
Las fábricas crecieron
como malas hierbas.
409
00:46:26,537 --> 00:46:28,664
Los árboles caían,
los ríos se volvían negros
410
00:46:28,872 --> 00:46:31,875
y el cielo se ahogaba
con el humo y la ceniza.
411
00:46:34,044 --> 00:46:37,589
Pero el verde seguía existiendo
si sabías dónde mirar.
412
00:46:38,590 --> 00:46:41,176
Fuera de la ciudad
vivía un hombre tozudo
413
00:46:41,301 --> 00:46:43,428
que se negaba a cambiar.
414
00:46:46,849 --> 00:46:49,560
Seguía los viejos preceptos
de la medicina,
415
00:46:49,726 --> 00:46:54,147
con hierbas, cortezas y brebajes
creados a partir de bayas y hojas.
416
00:46:54,314 --> 00:46:57,609
La gente del pueblo
lo llamaba "el boticario".
417
00:46:57,776 --> 00:46:58,777
¿El qué?
418
00:46:58,861 --> 00:47:02,072
El boticario. Un nombre antiguo
para decir farmacéutico.
419
00:47:03,031 --> 00:47:04,658
Pues haberlo dicho así.
420
00:47:09,913 --> 00:47:12,457
También había un joven párroco
en el pueblo,
421
00:47:12,666 --> 00:47:14,835
un hombre iluminado y amable
422
00:47:15,002 --> 00:47:18,755
que quería lo mejor
para su congregación.
423
00:47:19,631 --> 00:47:22,968
Daba sermones contra las curas
del boticario
424
00:47:23,135 --> 00:47:25,637
y el mal carácter y la avaricia
del boticario
425
00:47:25,804 --> 00:47:30,100
hicieron que los sermones
se escucharan con entusiasmo.
426
00:47:35,814 --> 00:47:38,734
Aunque este intentó seguir ayudando
a su comunidad,
427
00:47:38,859 --> 00:47:40,611
su negocio se hundió,
428
00:47:41,320 --> 00:47:43,780
y él se volvió
cada vez más resentido.
429
00:47:47,451 --> 00:47:50,954
En la casa parroquial
había también un tejo.
430
00:47:52,456 --> 00:47:53,832
Es la colina en la que vives.
431
00:47:53,999 --> 00:47:57,211
El tejo es el más importante
de todos los árboles medicinales.
432
00:47:57,377 --> 00:47:59,463
-¿Por qué?
-Las bayas, la corteza,
433
00:47:59,671 --> 00:48:02,716
resuenan, arden y se revuelven,
llenas de vida.
434
00:48:02,883 --> 00:48:05,636
Pueden curar
casi cualquier enfermedad.
435
00:48:05,719 --> 00:48:07,012
¿En serio? ¿Cualquier cosa?
436
00:48:07,137 --> 00:48:11,391
Cualquier cosa que se pueda curar
con la mezcla de un buen boticario.
437
00:48:20,400 --> 00:48:23,070
El boticario quería el tejo.
438
00:48:23,237 --> 00:48:26,990
Pero para coger esas cosas
tenía que talar el árbol.
439
00:48:27,157 --> 00:48:30,536
Y el párroco no se lo permitía.
440
00:48:37,501 --> 00:48:40,879
El párroco tenía dos hijas
que eran la luz de su vida.
441
00:48:41,046 --> 00:48:43,006
Era un padre cariñoso
442
00:48:43,173 --> 00:48:45,509
que habría hecho cualquier cosa
por ellas.
443
00:48:45,676 --> 00:48:50,222
Pero un día, las dos niñas
cayeron víctimas de una enfermedad
444
00:48:51,223 --> 00:48:53,767
y nada de lo que hizo el párroco
las ayudó.
445
00:48:53,934 --> 00:48:58,438
Ninguna cura de los médicos modernos,
ninguna oración, nada.
446
00:49:06,655 --> 00:49:10,617
No tuvo más elección
que ir a ver al boticario.
447
00:49:12,870 --> 00:49:16,206
'¿Puede ayudar a mis hijas?'
suplicó el párroco.
448
00:49:16,373 --> 00:49:19,626
'¿No salvaría a dos niñas inocentes?'
449
00:49:20,544 --> 00:49:23,714
'¿Por qué?' dijo el boticario.
450
00:49:23,881 --> 00:49:26,800
'Ha destruido mi negocio
con sus sermones
451
00:49:26,967 --> 00:49:31,221
y me ha negado el acceso al tejo,
la mejor fuente de curación que tengo'.
452
00:49:32,097 --> 00:49:34,766
'Puede quedarse el tejo',
dijo el párroco.
453
00:49:34,933 --> 00:49:36,935
'Daré sermones sobre usted.
454
00:49:37,060 --> 00:49:40,606
Haré cualquier cosa
si salva a mis hijas'.
455
00:49:41,607 --> 00:49:45,777
'¿Renunciaría a todo aquello
en lo que cree?' dijo el boticario.
456
00:49:45,903 --> 00:49:49,281
'Por salvarlas, renunciaría a todo'.
457
00:49:50,616 --> 00:49:54,161
'Entonces no puedo hacer nada
para ayudarle'.
458
00:50:17,267 --> 00:50:20,604
Al día siguiente, las dos hijas
del párroco murieron.
459
00:50:20,771 --> 00:50:21,855
¿Qué?
460
00:50:21,980 --> 00:50:24,858
Y esa noche, empecé a caminar.
461
00:50:25,192 --> 00:50:28,362
Bien. Se merecía un gran castigo.
462
00:50:28,612 --> 00:50:29,821
Claro.
463
00:50:30,072 --> 00:50:33,033
Poco después de medianoche
destruí la casa del párroco
464
00:50:33,200 --> 00:50:34,660
hasta los cimientos.
465
00:50:34,868 --> 00:50:37,538
¿El párroco? ¿Qué dices?
466
00:50:37,746 --> 00:50:39,498
El boticario era el malo.
467
00:50:39,623 --> 00:50:43,377
Era avaricioso y maleducado,
pero sanaba a las personas.
468
00:50:43,794 --> 00:50:45,879
¿El párroco? ¿Qué era?
469
00:50:48,715 --> 00:50:50,968
Un hombre de fe sin fe.
470
00:50:59,101 --> 00:51:00,727
Creer es la mitad de la cura.
471
00:51:00,894 --> 00:51:04,565
Creer en la cura.
Creer en el futuro.
472
00:51:05,274 --> 00:51:07,317
Tu fe es valiosa,
473
00:51:07,484 --> 00:51:10,445
así que cuidado dónde la depositas.
474
00:51:10,612 --> 00:51:12,698
Y en quién.
475
00:51:14,908 --> 00:51:17,619
Dime, Conor O'Malley.
¿Qué puedo destruir ahora?
476
00:51:17,744 --> 00:51:18,745
¿Qué?
477
00:51:18,829 --> 00:51:20,914
Es muy satisfactorio.
Te lo aseguro.
478
00:51:21,081 --> 00:51:24,293
¡Venga! Dime. ¿Qué destruyo?
479
00:51:26,503 --> 00:51:28,213
¿Qué tal la chimenea?
480
00:51:28,338 --> 00:51:29,715
¡La chimenea!
481
00:51:31,300 --> 00:51:32,426
¿Y ahora?
482
00:51:33,218 --> 00:51:34,303
¡Lanza las camas!
483
00:51:39,766 --> 00:51:40,976
Aplasta los muebles.
484
00:51:50,444 --> 00:51:51,445
¡Rompe las ventanas!
485
00:51:52,070 --> 00:51:53,488
Ventanas.
486
00:51:54,907 --> 00:51:57,034
Rómpelas tú mismo.
487
00:52:00,078 --> 00:52:01,163
Venga.
488
00:52:12,549 --> 00:52:14,510
Más fuerte, Conor O'Malley. Venga.
489
00:52:14,676 --> 00:52:15,677
¡Más fuerte!
490
00:52:15,802 --> 00:52:17,387
Eso es. Eso es.
491
00:52:18,180 --> 00:52:19,181
Sí.
492
00:52:22,100 --> 00:52:23,519
Te sientes bien, ¿no?
493
00:52:23,685 --> 00:52:24,853
Sí.
494
00:54:14,463 --> 00:54:15,672
Abuela.
495
00:54:16,423 --> 00:54:17,591
Abuela.
496
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
Abuela.
497
00:54:21,553 --> 00:54:23,180
Abuela, por favor...
498
00:55:02,594 --> 00:55:03,846
Abuela.
499
00:55:22,656 --> 00:55:24,658
(Llora)
500
00:56:04,948 --> 00:56:06,700
Los huevos, ¿te gustan fritos?
501
00:56:07,576 --> 00:56:08,952
¿Qué haces aquí?
502
00:56:09,369 --> 00:56:10,871
¿Tú qué crees?
503
00:56:14,958 --> 00:56:17,127
La abuela me llamó muy temprano.
504
00:56:19,796 --> 00:56:21,798
Se ha ido al hospital
a ver a tu madre.
505
00:56:21,965 --> 00:56:24,051
Tu madre ha empeorado, Con.
506
00:56:26,970 --> 00:56:28,222
Tengo que verla.
507
00:56:28,430 --> 00:56:30,098
A ver qué pasa hoy.
508
00:56:30,224 --> 00:56:33,519
Quizás puedas verla un rato
esta tarde.
509
00:56:39,316 --> 00:56:41,318
Veo que estás alterado.
510
00:56:44,321 --> 00:56:46,198
No quería hacerlo.
511
00:56:46,365 --> 00:56:49,409
-No sé qué me pasó.
-Cosas que pasan.
512
00:56:50,244 --> 00:56:51,453
¿Qué significa eso?
513
00:56:52,538 --> 00:56:53,956
¿No me vais a castigar?
514
00:56:54,122 --> 00:56:56,250
¿De qué serviría?
515
00:57:04,341 --> 00:57:07,761
La verdad es que has sido
muy meticuloso.
516
00:57:15,227 --> 00:57:16,228
¡Un tesoro enterrado!
517
00:57:17,521 --> 00:57:19,147
Deben de ser...
518
00:57:19,606 --> 00:57:22,359
Los vídeos que me mandaba tu madre
cuando me marché.
519
00:57:22,442 --> 00:57:23,485
¿Por qué te marchaste?
520
00:57:28,282 --> 00:57:29,575
Éramos jóvenes.
521
00:57:30,075 --> 00:57:32,077
Demasiado jóvenes. Teníamos sueños...
522
00:57:32,494 --> 00:57:33,579
¿Qué sueños?
523
00:57:33,704 --> 00:57:36,415
Tu madre quería estudiar Bellas Artes.
524
00:57:39,751 --> 00:57:41,170
-¿De verdad?
-Sí.
525
00:57:41,336 --> 00:57:43,964
-No lo hizo, pero quería.
-¿Qué ocurrió?
526
00:57:46,884 --> 00:57:49,469
-Mamá se quedó embarazada de mí.
-Eh.
527
00:57:49,636 --> 00:57:53,098
Nunca nos arrepentimos de tenerte.
Fuiste una buena noticia.
528
00:57:53,432 --> 00:57:54,641
Y lo sé,
529
00:57:54,808 --> 00:57:57,019
porque lo único que lamentó
fue casarse conmigo.
530
00:57:57,144 --> 00:57:58,854
¿Y por qué se casó contigo?
531
00:57:59,479 --> 00:58:00,939
Porque soy guapo.
532
00:58:06,403 --> 00:58:09,072
Tu madre era increíble
y lo sigue siendo.
533
00:58:09,239 --> 00:58:10,699
Estábamos enamorados.
534
00:58:11,658 --> 00:58:14,703
Todavía la quiero. Pero, bueno...
535
00:58:17,956 --> 00:58:19,708
El amor no es suficiente.
536
00:58:19,958 --> 00:58:21,460
No te ayuda a superarlo todo.
537
00:58:22,836 --> 00:58:25,214
Así que no comisteis perdices.
538
00:58:25,339 --> 00:58:28,133
No, pero así es la vida, ¿sabes?
539
00:58:29,384 --> 00:58:31,303
Normalmente comes lo que pillas.
540
00:58:33,096 --> 00:58:34,139
Y no pasa nada.
541
00:58:38,977 --> 00:58:41,688
Estoy contento de que seas como ella.
542
00:59:31,780 --> 00:59:33,323
Sra. Chandler.
543
00:59:38,453 --> 00:59:40,831
La educación es importante.
544
00:59:40,914 --> 00:59:43,417
Me decís qué tengo que hacer.
Me estáis volviendo loco.
545
00:59:43,500 --> 00:59:45,878
¿Lo vas a sacar del colegio?
546
00:59:52,384 --> 00:59:53,510
Gracias.
547
00:59:57,097 --> 00:59:59,391
Voy a buscar algo de comer.
¿Quieres algo, chaval?
548
00:59:59,474 --> 01:00:01,685
Que dejes de llamarme chaval.
549
01:00:02,311 --> 01:00:03,437
Vale.
550
01:00:08,525 --> 01:00:10,068
Lo siento, Lizzy.
551
01:00:16,742 --> 01:00:18,243
¿Quién era el hombre del traje?
552
01:00:19,995 --> 01:00:21,079
Solo...
553
01:00:22,289 --> 01:00:23,290
Nada.
554
01:00:23,498 --> 01:00:24,833
¿Qué ha pasado esta mañana?
555
01:00:25,000 --> 01:00:26,084
Nada.
556
01:00:27,878 --> 01:00:29,171
Estoy bien.
557
01:00:34,218 --> 01:00:36,762
Solo he tenido una mala reacción.
558
01:00:42,351 --> 01:00:44,353
Pero van a probar otra cosa.
559
01:00:44,436 --> 01:00:46,688
Es un medicamento que ha dado
buenos resultados.
560
01:00:46,855 --> 01:00:48,982
¿Y por qué no lo han probado ya?
561
01:00:49,191 --> 01:00:50,817
Porque es algo que se toma
562
01:00:50,943 --> 01:00:53,779
cuando todo lo demás
no ha funcionado como querían.
563
01:00:56,365 --> 01:00:57,658
¿Así que es demasiado tarde?
564
01:00:57,824 --> 01:00:59,993
No, claro que no es demasiado tarde.
565
01:01:00,494 --> 01:01:01,954
¿Seguro?
566
01:01:03,580 --> 01:01:05,916
Creo todo lo que digo.
567
01:01:09,461 --> 01:01:12,005
Creer es la mitad de la cura.
568
01:01:14,842 --> 01:01:16,593
Creer en la cura,
569
01:01:16,802 --> 01:01:18,887
creer en el futuro.
570
01:01:21,139 --> 01:01:22,182
Sí.
571
01:01:26,061 --> 01:01:28,605
¿Y sabes ese árbol
del que tanto hablo?
572
01:01:28,772 --> 01:01:29,773
Sí.
573
01:01:29,898 --> 01:01:33,902
Pues este medicamento
se hace de árboles como ese.
574
01:01:34,111 --> 01:01:35,654
-¿Ah, sí?
-Sí.
575
01:01:35,863 --> 01:01:36,864
¿De verdad?
576
01:01:36,947 --> 01:01:40,784
Tanto tiempo y podríamos haber salido
a cortarlo directamente.
577
01:01:41,952 --> 01:01:43,662
Pero ese no.
578
01:01:48,166 --> 01:01:50,252
Ese es nuestro amigo.
579
01:02:28,290 --> 01:02:29,583
¿Dónde estás?
580
01:02:31,084 --> 01:02:32,377
Estoy aquí.
581
01:02:34,713 --> 01:02:37,132
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes curar a mi madre?
582
01:02:37,299 --> 01:02:40,260
Si tu madre puede ser curada,
el tejo lo hará.
583
01:02:43,680 --> 01:02:44,681
¿Eso es que sí?
584
01:02:45,182 --> 01:02:47,518
Todavía no sabes
por qué me has llamado.
585
01:02:47,684 --> 01:02:48,769
Yo no te he llamado.
586
01:02:48,936 --> 01:02:51,271
Y si lo he hecho,
ha sido por mi madre.
587
01:02:51,355 --> 01:02:52,731
-¿De verdad?
-Si no, ¿por qué?
588
01:02:52,814 --> 01:02:55,317
¿Para escuchar historias tontas
que no tienen sentido?
589
01:02:55,400 --> 01:02:59,404
Aún no es el momento
de la tercera historia. Pero pronto.
590
01:02:59,613 --> 01:03:02,991
Y después me contarás tu historia,
Conor O'Malley.
591
01:03:04,117 --> 01:03:05,118
¡No!
592
01:03:05,994 --> 01:03:07,454
No, esto no.
593
01:03:07,663 --> 01:03:09,414
Esto es una pesadilla.
594
01:03:09,790 --> 01:03:11,083
No, por favor.
595
01:03:15,629 --> 01:03:18,298
¡Esto no es mi verdad!
¡Solo es una pesadilla!
596
01:03:18,507 --> 01:03:21,677
Sea como sea, eso ocurrirá
tras la tercera historia.
597
01:03:21,844 --> 01:03:24,513
Quiero saber qué le va a pasar
a mi madre.
598
01:03:25,389 --> 01:03:28,141
Pierdes el valioso tiempo que tienes.
599
01:03:28,350 --> 01:03:30,519
Espera. ¿Adónde vas?
600
01:03:30,936 --> 01:03:33,188
Si eres un árbol que cura.
¡Necesito que cures!
601
01:03:35,816 --> 01:03:37,818
Y eso haré.
602
01:04:08,432 --> 01:04:11,018
Conor, volveré. Te lo prometo.
603
01:04:11,351 --> 01:04:13,145
Y vendrás a Los Ángeles en Navidad.
604
01:04:13,353 --> 01:04:15,981
No quiero dejar a mamá sola
en Navidad.
605
01:04:16,440 --> 01:04:18,859
-Conor, el medicamento de tu madre...
-La va a curar.
606
01:04:18,942 --> 01:04:21,028
No, Conor. Seguramente no.
607
01:04:21,195 --> 01:04:23,488
-Sí.
-No, es el último recurso.
608
01:04:23,655 --> 01:04:25,741
Se curará, ¿vale? Lo sé.
609
01:04:27,201 --> 01:04:30,537
-Por eso ha venido, seguro.
-¿Ha venido quién?
610
01:04:31,079 --> 01:04:32,080
El monstruo.
611
01:04:32,164 --> 01:04:34,458
-Conor, ¿qué?
-Viene a las 12:07.
612
01:04:34,625 --> 01:04:36,627
Primero pensé
que era un sueño, pero...
613
01:04:36,793 --> 01:04:38,420
Conor, para. ¿Vale? Es un sueño.
614
01:04:38,629 --> 01:04:40,881
Es solo eso.
Lamento que tengas que vivir esto,
615
01:04:41,048 --> 01:04:43,175
pero tienes que ser fuerte.
616
01:04:44,092 --> 01:04:45,594
¿Lo entiendes?
617
01:04:48,138 --> 01:04:49,223
Venga.
618
01:04:50,682 --> 01:04:51,683
Venga.
619
01:05:02,277 --> 01:05:03,695
Volveré en cuanto pueda.
620
01:05:05,197 --> 01:05:07,199
¿Y si no es lo bastante rápido?
621
01:05:13,413 --> 01:05:15,290
-Conor, oye...
-Está bien.
622
01:05:15,582 --> 01:05:17,042
¿Qué está bien?
623
01:05:17,459 --> 01:05:18,752
Es que...
624
01:05:19,086 --> 01:05:20,295
No tienes por qué hacerlo.
625
01:06:30,073 --> 01:06:32,743
(GRABACIÓN) Mira. ¿Lo ves? ¿Lo ves?
626
01:06:32,951 --> 01:06:34,161
-Salúdale.
627
01:06:34,328 --> 01:06:35,913
¿Lo ves?
628
01:06:38,081 --> 01:06:40,209
Mira, saludamos a la abuela.
629
01:06:45,422 --> 01:06:46,924
¡Hola, abuela!
630
01:06:47,090 --> 01:06:49,343
Con, ¿saludas a la abuela y a mamá?
631
01:06:49,551 --> 01:06:51,845
¡Hola, abuela!
632
01:06:52,179 --> 01:06:53,180
Venga, vamos.
633
01:06:53,931 --> 01:06:56,141
Mamá ya lo ha oído muchas veces.
634
01:06:57,017 --> 01:06:58,519
Vale, ¿listo?
635
01:06:59,102 --> 01:07:01,313
Con, mira, siéntate, ven.
636
01:07:01,563 --> 01:07:03,357
Con, mira.
637
01:07:04,775 --> 01:07:08,111
-Hola, abuela.
-Mamá y...
638
01:07:09,988 --> 01:07:10,989
Venga.
639
01:07:11,657 --> 01:07:13,909
Te estamos haciendo un dibujo, abuela.
640
01:07:15,327 --> 01:07:16,954
Y entonces lo mezclas.
641
01:07:17,120 --> 01:07:18,664
¿Qué color es?
642
01:07:19,498 --> 01:07:21,708
-Marrón.
-¡Sí!
643
01:07:23,126 --> 01:07:25,212
Un bonito marrón barro.
644
01:07:25,379 --> 01:07:28,090
-Aquí hay marrón.
-Es verdad.
645
01:07:29,258 --> 01:07:31,301
¿Qué ves?
646
01:07:31,593 --> 01:07:33,679
¿Qué es? ¿Qué son?
647
01:07:35,556 --> 01:07:37,099
¿Qué te parece? ¿Qué son?
648
01:07:37,307 --> 01:07:40,227
-Los ojos.
-Los ojos, eso es.
649
01:07:40,477 --> 01:07:42,729
La vida siempre está en los ojos.
650
01:07:43,939 --> 01:07:47,860
Si eso lo haces bien,
serás un buen artista.
651
01:07:49,486 --> 01:07:50,487
Sí.
652
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
Mira.
653
01:07:53,991 --> 01:07:56,201
Así se dibujan los ojos.
654
01:07:56,368 --> 01:08:00,080
Aquí es donde los ojos
reflejan la luz.
655
01:08:01,456 --> 01:08:04,710
Así capturamos la vida en los ojos.
¿Lo ves?
656
01:08:05,711 --> 01:08:07,129
Otra vez.
657
01:08:08,463 --> 01:08:09,923
Es la vida.
658
01:08:13,385 --> 01:08:15,637
A lo mejor si cogemos un lápiz
659
01:08:16,930 --> 01:08:19,808
y dibujas ahí...
660
01:08:20,684 --> 01:08:22,436
¿No quieres probar?
661
01:08:23,061 --> 01:08:24,938
Muéstrame cómo lo haces.
662
01:08:37,618 --> 01:08:38,744
Mira, Con.
663
01:08:41,413 --> 01:08:43,207
Esto es su pelo.
664
01:08:43,415 --> 01:08:45,667
Y esto las cejas.
665
01:08:47,878 --> 01:08:49,755
Ahí están los ojos.
666
01:08:50,839 --> 01:08:53,258
Mira, ahí tiene la boca.
667
01:08:53,717 --> 01:08:57,137
Ahí tiene la boca.
Está muy enfadado.
668
01:08:57,429 --> 01:08:58,972
¿Lo ves?
669
01:08:59,848 --> 01:09:01,141
¡Míralo!
670
01:09:03,352 --> 01:09:06,522
Nos concentramos en la cara.
671
01:09:07,231 --> 01:09:08,649
Y ahora...
672
01:09:09,358 --> 01:09:11,193
Ahí está nuestro monstruo.
673
01:09:11,443 --> 01:09:13,278
Ahí está el monstruo.
674
01:09:13,529 --> 01:09:15,113
Mira el monstruo.
675
01:09:50,065 --> 01:09:51,108
Despacio.
676
01:09:53,569 --> 01:09:54,653
Eso es.
677
01:10:12,838 --> 01:10:15,299
Vale, es un examen de 30 minutos
678
01:10:15,507 --> 01:10:19,178
y es de lo que hemos hecho
estas últimas dos semanas.
679
01:10:19,303 --> 01:10:23,557
Si habéis repasado,
no habrá ninguna sorpresa.
680
01:10:28,812 --> 01:10:32,107
Enseguida os pediré
que le deis la vuelta
681
01:10:32,274 --> 01:10:35,152
y no podréis hablar
durante 30 minutos.
682
01:10:35,319 --> 01:10:37,571
Quiero silencio total,
683
01:10:37,738 --> 01:10:41,491
porque vais a usar el cerebro,
no la boca.
684
01:10:42,784 --> 01:10:45,913
Los treinta minutos empiezan ahora.
685
01:10:46,079 --> 01:10:47,164
Buena suerte.
686
01:11:14,775 --> 01:11:17,236
Creo que ya sé qué te pasa.
687
01:11:17,736 --> 01:11:19,488
Tras todo este tiempo.
688
01:11:21,240 --> 01:11:24,576
Solo quieres a alguien
que te pegue una paliza.
689
01:11:25,494 --> 01:11:28,580
¿Sabes qué? Yo ya no soy ese chico.
690
01:11:36,213 --> 01:11:37,631
Adiós, O'Malley.
691
01:11:38,131 --> 01:11:39,967
Ya no te veo.
692
01:11:41,510 --> 01:11:43,762
Ahora también eres invisible para mí.
693
01:11:45,389 --> 01:11:46,932
Espero que tu madre se cure.
694
01:12:12,374 --> 01:12:14,126
¿Por qué has tardado tanto?
695
01:12:14,293 --> 01:12:16,962
Es el momento de la tercera historia.
696
01:12:20,591 --> 01:12:23,302
Había una vez un hombre invisible
697
01:12:23,510 --> 01:12:26,930
que se había hartado
de que nadie lo viera.
698
01:12:27,389 --> 01:12:30,517
En realidad no era invisible.
699
01:12:31,935 --> 01:12:36,064
Pero la gente se había acostumbrado
a no verlo.
700
01:12:36,690 --> 01:12:41,195
Un día, el hombre invisible
no pudo soportarlo más.
701
01:12:41,778 --> 01:12:43,947
Se preguntó:
702
01:12:44,114 --> 01:12:46,658
"¿si nadie te ve
703
01:12:46,825 --> 01:12:49,286
estás ahí de verdad?"
704
01:12:50,495 --> 01:12:52,831
¿Qué hizo el hombre invisible?
705
01:12:53,498 --> 01:12:57,419
Llamó a un monstruo.
706
01:13:15,395 --> 01:13:18,774
No sé ni qué decirte, O'Malley.
707
01:13:20,526 --> 01:13:22,694
¡Le has mandado al hospital!
708
01:13:24,029 --> 01:13:26,490
Sus padres amenazan con denunciarte.
709
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
No he sido yo.
710
01:13:28,450 --> 01:13:29,451
¿Qué has dicho?
711
01:13:30,202 --> 01:13:31,411
No he sido yo.
712
01:13:36,250 --> 01:13:38,460
¡No soy invisible! ¡No soy invisible!
713
01:13:38,585 --> 01:13:41,296
Si quieres que te vean, O'Malley,
este no es el mejor modo.
714
01:13:41,380 --> 01:13:42,548
¡No soy invisible!
715
01:13:42,714 --> 01:13:45,759
¿Me oyes? No soy invisible.
716
01:13:46,301 --> 01:13:50,305
Las reglas de la escuela
exigen la expulsión inmediata.
717
01:13:52,641 --> 01:13:54,393
Pero, ¿cómo podría hacer eso
718
01:13:54,893 --> 01:13:57,479
y considerarme una maestra?
719
01:13:58,939 --> 01:14:00,607
Vuelve a clase.
720
01:14:00,899 --> 01:14:04,278
Hablaremos sobre esto algún día,
pero hoy no.
721
01:14:05,779 --> 01:14:07,739
¿No me va a castigar?
722
01:14:09,700 --> 01:14:12,119
¿De qué serviría?
723
01:14:24,715 --> 01:14:27,718
Os voy a dar un ejemplo
de bienestar emocional.
724
01:14:27,968 --> 01:14:31,263
Sabéis lo difícil que es a veces
decir que no, ¿verdad?
725
01:14:31,471 --> 01:14:34,808
Y lo bien que os sentís
cuando os atrevéis a decirlo.
726
01:14:38,020 --> 01:14:39,271
¿Tienes un segundo?
727
01:15:22,523 --> 01:15:23,899
¿No vienes?
728
01:15:25,651 --> 01:15:27,069
Me quedaré aquí.
729
01:16:00,686 --> 01:16:03,021
¿Qué te ha pasado en las manos?
730
01:16:09,820 --> 01:16:11,822
Es la charla, ¿verdad?
731
01:16:12,406 --> 01:16:14,950
Últimamente todo el mundo
quiere charlar.
732
01:16:19,955 --> 01:16:20,956
Con.
733
01:16:22,708 --> 01:16:24,126
Mírame.
734
01:16:28,589 --> 01:16:31,216
He hablado con el médico esta mañana.
735
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
El nuevo tratamiento no funciona.
736
01:16:41,727 --> 01:16:43,687
¿El del tejo?
737
01:16:47,232 --> 01:16:48,233
Sí.
738
01:16:50,152 --> 01:16:51,486
¿Cómo que no funciona?
739
01:16:51,653 --> 01:16:54,281
Todo ha ido muy rápido.
740
01:16:54,865 --> 01:16:56,283
Más rápido de lo que pensaban.
741
01:16:56,366 --> 01:16:59,745
-¿Cómo que no funciona?
-No lo sé.
742
01:16:59,953 --> 01:17:01,455
Tiene que funcionar.
743
01:17:07,461 --> 01:17:09,338
¿Y ahora qué?
744
01:17:09,713 --> 01:17:12,132
¿Cuál será el próximo tratamiento?
745
01:17:17,554 --> 01:17:19,097
Lo siento mucho.
746
01:17:20,849 --> 01:17:23,060
Nunca he sentido tanto
747
01:17:23,268 --> 01:17:26,438
nada en mi vida.
748
01:17:36,657 --> 01:17:38,992
No pasa nada si te enfadas, Con.
749
01:17:40,619 --> 01:17:42,162
De verdad.
750
01:17:44,039 --> 01:17:47,251
Yo también estoy muy enfadada,
la verdad.
751
01:17:49,628 --> 01:17:51,129
Pero, Con...
752
01:17:56,218 --> 01:17:57,761
Con, ¿me escuchas?
753
01:18:01,974 --> 01:18:03,475
Algún día,
754
01:18:05,185 --> 01:18:07,396
cuando eches la vista atrás
y te sientas mal
755
01:18:07,563 --> 01:18:11,817
por estar tan enfadado
que ni siquiera podías hablarme,
756
01:18:12,359 --> 01:18:14,486
tienes que saber que no pasa nada,
757
01:18:21,743 --> 01:18:23,370
que yo lo sabía.
758
01:18:26,748 --> 01:18:29,835
Porque sé todo lo que quieres decirme
759
01:18:30,002 --> 01:18:32,963
sin que tengas que decirlo
en voz alta.
760
01:18:38,218 --> 01:18:40,846
Y si necesitas romper cosas,
761
01:18:42,806 --> 01:18:44,975
por Dios, rómpelas.
762
01:18:46,643 --> 01:18:48,729
Hazlas añicos.
763
01:18:48,937 --> 01:18:51,190
Yo estaré allí, Con.
764
01:19:03,994 --> 01:19:06,413
Ojalá tuviera cien años.
765
01:19:12,044 --> 01:19:14,880
Cien años para darte.
766
01:19:43,742 --> 01:19:44,993
¡Despierta!
767
01:19:47,454 --> 01:19:48,455
¡Despierta!
768
01:19:50,499 --> 01:19:51,708
¡Despierta!
769
01:19:51,959 --> 01:19:53,168
¡Despierta!
770
01:19:53,544 --> 01:19:54,670
¡Despierta!
771
01:19:55,087 --> 01:19:56,463
¡No me importa qué hora es!
772
01:19:57,172 --> 01:19:59,091
¡Me has mentido! ¡Despierta!
773
01:20:01,176 --> 01:20:02,219
¡Despierta!
774
01:20:02,803 --> 01:20:03,804
¡Despierta!
775
01:20:05,639 --> 01:20:06,974
¡Te necesito ahora!
776
01:20:20,821 --> 01:20:22,322
Te harás daño si sigues así.
777
01:20:22,447 --> 01:20:23,448
¡No ha funcionado!
778
01:20:23,532 --> 01:20:26,326
¡Dijiste que el tejo
la curaría, pero no!
779
01:20:26,493 --> 01:20:27,619
¡Curarla! ¡Salvarla!
780
01:20:28,579 --> 01:20:29,580
¡Conor!
781
01:20:30,664 --> 01:20:32,791
Tú me llamaste, Conor O'Malley.
782
01:20:32,958 --> 01:20:35,043
¡Si te llamé fue para salvarla!
783
01:20:35,210 --> 01:20:36,253
¡Para curarla!
784
01:20:36,420 --> 01:20:38,255
No he venido a curarla.
785
01:20:38,380 --> 01:20:39,423
¡Sí!
786
01:20:39,631 --> 01:20:42,009
-He venido a curarte a ti.
-¿A mí?
787
01:20:42,301 --> 01:20:44,469
¡Yo no necesito que me curen!
788
01:20:45,012 --> 01:20:47,931
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
789
01:20:48,640 --> 01:20:50,475
Es mi madre.
790
01:21:04,281 --> 01:21:05,449
Ayúdame.
791
01:21:12,831 --> 01:21:14,833
Es el momento de la cuarta historia.
792
01:21:18,462 --> 01:21:19,463
¡No!
793
01:21:19,546 --> 01:21:21,215
No, por favor. Sácame de aquí.
794
01:21:21,340 --> 01:21:22,883
Es la hora de tu pesadilla.
795
01:21:23,050 --> 01:21:24,676
¡Tengo que ir con mamá!
796
01:21:25,093 --> 01:21:27,095
Ya está aquí.
797
01:21:32,643 --> 01:21:33,644
¡No!
798
01:21:33,727 --> 01:21:34,978
Mamá, sal de aquí.
799
01:21:35,103 --> 01:21:36,522
Estoy bien.
800
01:21:36,688 --> 01:21:38,857
No pasa nada. No te preocupes.
801
01:21:38,982 --> 01:21:40,776
¡Mamá, corre! ¡Por favor, corre!
802
01:21:43,237 --> 01:21:44,238
¡Mamá!
803
01:21:52,412 --> 01:21:53,413
¡Mamá!
804
01:21:58,168 --> 01:21:59,461
¡Conor!
805
01:22:00,128 --> 01:22:01,171
¡Mamá!
806
01:22:07,219 --> 01:22:08,220
¡Mamá!
807
01:22:09,012 --> 01:22:10,013
¡Mamá!
808
01:22:10,138 --> 01:22:11,139
¡Conor!
809
01:22:11,223 --> 01:22:12,224
¡Mamá!
810
01:22:12,307 --> 01:22:14,017
¡No me sueltes!
-¡No lo haré!
811
01:22:16,770 --> 01:22:18,272
-¡Conor!
-¡Mamá!
812
01:22:18,438 --> 01:22:19,481
¡Conor!
813
01:22:19,648 --> 01:22:20,858
¡Mamá!
814
01:22:45,674 --> 01:22:46,675
¡Conor!
815
01:22:46,758 --> 01:22:49,094
-Esta es la cuarta historia.
-¡Socorro!
816
01:22:49,219 --> 01:22:51,180
Esta es la verdad de Conor O'Malley.
817
01:22:54,766 --> 01:22:56,185
Esta es tu pesadilla.
818
01:23:08,739 --> 01:23:09,781
¡Mamá!
819
01:23:10,157 --> 01:23:11,158
¡Mamá!
820
01:23:13,160 --> 01:23:14,328
¡Mamá!
821
01:23:19,917 --> 01:23:20,918
¡Mamá!
822
01:23:45,651 --> 01:23:47,819
Aquí es cuando me despierto.
823
01:23:49,404 --> 01:23:51,406
Siempre me despierto.
824
01:23:52,616 --> 01:23:54,326
La historia aún no ha terminado.
825
01:23:54,493 --> 01:23:56,453
¡Sácame de aquí!
¡Tengo que ver a mamá!
826
01:23:56,620 --> 01:23:58,664
Ya no está aquí, Conor.
827
01:23:58,872 --> 01:24:00,666
Se ha caído. No he podido sujetarla.
828
01:24:01,834 --> 01:24:02,835
¡Conor!
829
01:24:03,377 --> 01:24:05,337
-¡Di la verdad!
-¡No!
830
01:24:06,171 --> 01:24:08,757
Di la verdad
o nunca te marcharás de aquí.
831
01:24:08,924 --> 01:24:11,218
¿Qué verdad? ¡No sé qué dices!
832
01:24:11,343 --> 01:24:13,971
Cuéntame la cuarta historia,
Conor O'Malley.
833
01:24:14,137 --> 01:24:17,349
Cuéntame tu pesadilla
antes de que sea demasiado tarde.
834
01:24:17,516 --> 01:24:20,269
-No.
-Sí. Dime, Conor. ¡Dime la verdad!
835
01:24:20,435 --> 01:24:23,605
-¡Me matará si lo hago!
-Te matará si no lo haces.
836
01:24:24,773 --> 01:24:26,191
-¡Di la verdad!
-¡No!
837
01:24:26,358 --> 01:24:29,152
¡La verdad, Conor O'Malley!
¡Dime la verdad!
838
01:24:29,319 --> 01:24:30,320
¡No!
839
01:24:30,404 --> 01:24:32,197
-¡Di la verdad!
-¡No!
840
01:24:32,364 --> 01:24:33,615
-¡Di la verdad!
-¡No!
841
01:24:33,740 --> 01:24:35,450
-¡Di la verdad!
-¡No!
842
01:24:35,617 --> 01:24:39,496
-¡Di la verdad, Conor!
-¡Quería que se acabara!
843
01:24:51,300 --> 01:24:54,136
No soportaba saber que se marchará.
844
01:24:55,888 --> 01:24:57,848
Quiero que se termine.
845
01:24:58,015 --> 01:24:59,683
La he dejado caer.
846
01:24:59,892 --> 01:25:01,185
La he dejado morir.
847
01:25:25,959 --> 01:25:27,878
Has sido muy valiente, Conor.
848
01:25:29,463 --> 01:25:31,465
Por fin lo has dicho.
849
01:25:34,009 --> 01:25:35,844
¿Por qué no me ha matado?
850
01:25:36,803 --> 01:25:38,555
Merezco un castigo.
851
01:25:39,681 --> 01:25:41,433
Me merezco lo peor.
852
01:25:42,559 --> 01:25:43,894
¿Ah, sí?
853
01:25:46,605 --> 01:25:49,816
Hace tiempo que sé
que no se iba a curar.
854
01:25:50,400 --> 01:25:53,570
Siempre me decía que estaba mejor
855
01:25:54,988 --> 01:25:57,241
porque era lo que yo quería oír.
856
01:25:58,242 --> 01:26:00,160
Y yo me lo creía.
857
01:26:02,037 --> 01:26:03,872
Pero no del todo.
858
01:26:07,960 --> 01:26:11,880
Y empecé a pensar
que quería que se acabara.
859
01:26:14,591 --> 01:26:18,011
No soportaba lo solo que me sentía.
860
01:26:19,137 --> 01:26:23,559
Una parte de ti deseaba que terminase,
aunque significara perderla.
861
01:26:26,937 --> 01:26:28,355
La solté.
862
01:26:29,189 --> 01:26:31,775
Podría haber aguantado más,
863
01:26:32,901 --> 01:26:34,820
pero siempre la suelto.
864
01:26:35,237 --> 01:26:39,241
Y esa es tu verdad, Conor O'Malley.
865
01:26:43,537 --> 01:26:45,664
Pero no quiero que lo sea.
866
01:26:46,248 --> 01:26:47,624
Ahora es de verdad.
867
01:26:48,417 --> 01:26:51,086
Ahora se va a morir y es culpa mía.
868
01:26:51,253 --> 01:26:54,298
Y esa no es tu verdad.
869
01:26:54,423 --> 01:26:58,177
Solo querías que se acabara el dolor.
Tu dolor.
870
01:26:58,302 --> 01:27:01,930
-Es lo más humano que hay.
-No lo pensaba de verdad.
871
01:27:02,097 --> 01:27:05,309
Sí, pero también no.
872
01:27:08,478 --> 01:27:10,189
¿Cómo pueden ser ciertas ambas cosas?
873
01:27:10,272 --> 01:27:14,318
¿Cómo puede un príncipe ser un asesino
y ser amado por su pueblo?
874
01:27:14,484 --> 01:27:18,405
¿Cómo puede un boticario
ser malo pero justo?
875
01:27:18,572 --> 01:27:22,326
¿Cómo es que los hombres invisibles
están más solos cuando los ven?
876
01:27:22,492 --> 01:27:23,493
No lo sé.
877
01:27:23,577 --> 01:27:26,079
Tus historias no tienen sentido.
878
01:27:26,246 --> 01:27:28,790
Porque los humanos
sois bestias complicadas.
879
01:27:28,957 --> 01:27:30,501
Creéis mentiras tranquilizadoras
880
01:27:30,626 --> 01:27:34,963
aunque conocéis las dolorosas verdades
que hacen necesarias las mentiras.
881
01:27:35,130 --> 01:27:39,051
Al final, Conor,
no importa lo que piensas.
882
01:27:40,177 --> 01:27:43,138
Lo único importante es lo que haces.
883
01:27:43,472 --> 01:27:45,015
¿Y qué hago?
884
01:27:45,349 --> 01:27:48,519
Lo que has hecho ahora.
Decir la verdad.
885
01:27:48,977 --> 01:27:49,978
¿Y ya está?
886
01:27:50,062 --> 01:27:51,522
¿Te parece fácil?
887
01:27:51,688 --> 01:27:54,691
Estabas dispuesto a morir
antes que decirla.
888
01:27:56,985 --> 01:28:00,364
Estoy cansado. Cansado de todo esto.
889
01:28:00,822 --> 01:28:02,199
Pues duerme.
890
01:28:02,741 --> 01:28:03,742
Hay tiempo.
891
01:28:04,326 --> 01:28:06,620
¿Seguro? Tengo que ver a mi madre.
892
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Los dos la veremos esta noche.
893
01:28:09,206 --> 01:28:10,666
¿Estarás allí?
894
01:28:10,874 --> 01:28:12,084
Sí.
895
01:28:12,459 --> 01:28:16,004
Serán los últimos pasos de mi camino.
896
01:28:19,258 --> 01:28:21,593
¿Cómo termina la cuarta historia?
897
01:28:23,595 --> 01:28:25,180
Duerme.
898
01:28:26,223 --> 01:28:27,766
Duerme.
899
01:28:28,100 --> 01:28:30,060
Duerme.
900
01:29:04,303 --> 01:29:05,596
¡Gracias a Dios!
901
01:29:05,762 --> 01:29:06,763
¡Conor!
902
01:29:07,139 --> 01:29:08,140
¡Conor!
903
01:29:10,434 --> 01:29:13,228
Me he vuelto loca buscándote.
904
01:29:13,395 --> 01:29:16,315
-Tenía que hacer algo.
-No hay tiempo. Nos vamos.
905
01:29:39,671 --> 01:29:41,006
¡Maldita sea!
906
01:29:46,637 --> 01:29:47,888
Abuela.
907
01:29:49,431 --> 01:29:51,099
Lo siento.
908
01:29:51,475 --> 01:29:53,477
Lo del salón y...
909
01:29:53,936 --> 01:29:55,354
Y todo.
910
01:29:57,856 --> 01:29:59,733
No importa.
911
01:30:00,817 --> 01:30:02,319
No importa.
912
01:30:17,167 --> 01:30:18,669
¿Sabes, Conor?
913
01:30:18,836 --> 01:30:20,462
Tú y yo...
914
01:30:20,879 --> 01:30:23,841
no somos
la pareja perfecta, ¿verdad?
915
01:30:25,926 --> 01:30:27,970
No. Creo que no.
916
01:30:28,595 --> 01:30:30,681
Yo también lo creo.
917
01:30:32,474 --> 01:30:34,810
Pero tendremos que aprender.
918
01:30:36,937 --> 01:30:37,938
Ya lo sé.
919
01:30:38,063 --> 01:30:39,773
Lo sabes, ¿verdad?
920
01:30:40,357 --> 01:30:41,859
Claro que sí.
921
01:30:47,531 --> 01:30:50,284
Pero hay una cosa
que sí tenemos en común.
922
01:30:51,952 --> 01:30:53,120
Tu madre.
923
01:30:58,584 --> 01:31:00,711
Eso tenemos en común.
924
01:32:17,162 --> 01:32:18,205
Está bien.
925
01:32:18,789 --> 01:32:20,290
Veo que lo ha encontrado.
926
01:32:21,959 --> 01:32:23,293
Gracias.
927
01:32:30,300 --> 01:32:31,927
Hola, cariño.
928
01:32:32,845 --> 01:32:34,847
-¿Mamá?
-Sí, estoy aquí.
929
01:32:35,597 --> 01:32:37,724
Estoy aquí. ¿Notas mi mano?
930
01:32:39,893 --> 01:32:42,563
-Y también está Conor.
-¿Sí?
931
01:33:27,399 --> 01:33:29,860
Este es el final de la historia.
932
01:33:32,362 --> 01:33:33,864
Tengo miedo.
933
01:33:34,573 --> 01:33:36,033
Claro que tienes miedo.
934
01:33:37,784 --> 01:33:39,244
Será duro.
935
01:33:39,411 --> 01:33:41,705
Será más que duro.
936
01:33:42,706 --> 01:33:46,251
Pero podrás con ello, Conor O'Malley.
937
01:33:47,377 --> 01:33:48,754
¿Te quedas?
938
01:33:49,922 --> 01:33:52,257
Estaré aquí mismo.
939
01:34:00,557 --> 01:34:01,808
¿Qué hago?
940
01:34:02,976 --> 01:34:08,315
Lo único que te queda por hacer
es decir la verdad más simple.
941
01:34:30,170 --> 01:34:32,297
No quiero que te vayas.
942
01:34:32,422 --> 01:34:34,633
Ya lo sé, cariño.
943
01:34:41,265 --> 01:34:42,766
No quiero que te vayas.
944
01:35:49,416 --> 01:35:51,627
¿Cómo termina la cuarta historia?
945
01:35:51,835 --> 01:35:55,589
Termina con el chico
abrazando a su madre.
946
01:35:55,756 --> 01:36:00,969
Y al hacerlo,
por fin puede dejarla ir.
947
01:36:43,804 --> 01:36:44,888
Conor.
948
01:36:53,105 --> 01:36:55,148
Ahora esa es tu habitación.
949
01:36:55,566 --> 01:36:57,776
La he estado preparando.
950
01:37:02,573 --> 01:37:03,657
Gracias.