[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 744
Active Line: 756
Video Position: 92918

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:55.07,Default,,0,0,0,,{\fnCopperplate Gothic Light\fs54\3c&H085B58&} PANDORA :\N BAJO EL PARAÍSO
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.52,Default,,0,0,0,,Encontré esto en casa de Sungchan.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.94,Default,,0,0,0,,¿Ya terminaste conmigo?
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:20.24,Default,,0,0,0,,Aquí está tu billete a Francia. Te vas mañana temprano.
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:23.45,Default,,0,0,0,,Te enviaremos el millón de dólares en cuanto aterrices.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:29.37,Default,,0,0,0,,Sungchan viene por mí. No dejes que te vea partir.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.00,Default,,0,0,0,,El jefe me dijo que te dijera,
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.92,Default,,0,0,0,,"Has sido un gran socio."
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:43.05,Default,,0,0,0,,¿El jefe dijo eso?
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:46.60,Default,,0,0,0,,¿El Presidente Jang dijo eso?
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.09,Default,,0,0,0,,¿Fuiste tú?
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:20.51,Default,,0,0,0,,¿Tú eres el jefe?
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:56.96,Default,,0,0,0,,¡Por favor contesta, Taera!
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.22,Default,,0,0,0,,¡Ko Haesoo! ¡Para el coche!
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.03,Default,,0,0,0,,Deja de quejarte, Hong Taera.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,Nunca has sentido el dolor de perder a\Ntus seres queridos ante tus ojos.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.92,Default,,0,0,0,,Ahora lo harás.
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:40.15,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:05.42,Default,,0,0,0,,{\fnCopperplate Gothic Light\fs32\3c&H085B58&\pos(486.411,419.436)}EPISODIO 5
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:30.74,Default,,0,0,0,,¡Haesoo!
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.24,Default,,0,0,0,,¡Haesoo!
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:06:59.19,Default,,0,0,0,,Haesoo.
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,¿Dónde está mi hija?
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.23,Default,,0,0,0,,Veo que nos has alcanzado.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:08.07,Default,,0,0,0,,¿No confías en mí?
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.78,Default,,0,0,0,,¿Por qué la trajiste aquí?
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:11.32,Default,,0,0,0,,¿Qué le has hecho a Jiu?
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:26.17,Default,,0,0,0,,¡Jiu!
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,¡Jiu! ¡Pyo Jiu!
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:32.47,Default,,0,0,0,,¡Jiu!
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:36.81,Default,,0,0,0,,¡Jiu! ¡Pyo Jiu!
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:39.81,Default,,0,0,0,,¡Jiu!
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.06,Default,,0,0,0,,¡Jiu! ¡Pyo Jiu!
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:45.73,Default,,0,0,0,,No... Jiu.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:47.82,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:53.87,Default,,0,0,0,,Mami, ¿estás aquí para llevarme a casa?
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.54,Default,,0,0,0,,Jiu.
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,¿Estás bien, cariño?
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.75,Default,,0,0,0,,-¿Ha pasado algo? ¿Estás herida?\N-Estoy bien.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.63,Default,,0,0,0,,Tía, encontré un caracol. Tenías razón.
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.93,Default,,0,0,0,,¿Ves? Te dije que salen cuando llueve.
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,¿Puedo quedármelo, mami?
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.18,Default,,0,0,0,,-Por supuesto.\N-La tía nos compró filete.
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:25.15,Default,,0,0,0,,Comí toneladas más que Leo.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.65,Default,,0,0,0,,Buena chica.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:29.15,Default,,0,0,0,,Jiu, está muy oscuro afuera para que nos estemos divirtiendo,
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.11,Default,,0,0,0,,así que tu mami no está contenta conmigo.
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:32.28,Default,,0,0,0,,¿Nos vamos a casa ahora?
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:34.74,Default,,0,0,0,,Sí. Estaré en el coche, mami.
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:45.71,Default,,0,0,0,,¿Realmente pensaste que le haría algo? Es como una hija para mí.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres de mí?
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:56.93,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quiero?
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:01.14,Default,,0,0,0,,Buena pregunta.
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.15,Default,,0,0,0,,Oh, cierto.
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:07.98,Default,,0,0,0,,¿Tú y Jaehyun aparecerán en mi especial?
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:12.40,Default,,0,0,0,,Toda la nación tiene curiosidad por ti.
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,Así que, mostrémosle a todos quiénes son en el programa.
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:18.70,Default,,0,0,0,,Es lo menos que puedes hacer por mí..,
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:20.74,Default,,0,0,0,,¿no lo crees?
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.25,Default,,0,0,0,,Sólo quiero ayudar, es todo,
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,para que puedas convertirte en la primera dama.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:36.89,Default,,0,0,0,,Cuento contigo.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.05,Default,,0,0,0,,Mi querida amiga,
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:41.60,Default,,0,0,0,,Taera.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.05,Default,,0,0,0,,Coches de policía.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:37.45,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:44.45,Default,,0,0,0,,Taera.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:53.63,Default,,0,0,0,,Jiu, ven con papá.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.35,Default,,0,0,0,,Espera. Mi hermana.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:04.56,Default,,0,0,0,,Mi hermana.
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:45.51,Default,,0,0,0,,Yura
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.43,Default,,0,0,0,,¿está muerta?
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.42,Default,,0,0,0,,El tutor está cuidando de Jiu. No te preocupes.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:14.58,Default,,0,0,0,,¿Cómo sucedió esto?
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:17.25,Default,,0,0,0,,Pensé que estaba en Francia por negocios.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:19.51,Default,,0,0,0,,¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:21.55,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:25.85,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la causa de la muerte?
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:29.18,Default,,0,0,0,,Necesitamos más tiempo para confirmarlo, pero parece un suicidio.
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,Mientras estaba colgada, fue alcanzada por un rayo, que dañó el cuerpo.
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:36.02,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que es un suicidio? ¿Han encontrado una nota de suicidio?
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:39.48,Default,,0,0,0,,No, pero las pruebas circunstanciales indican suicidio.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.36,Default,,0,0,0,,¿Podemos acceder a las imágenes de seguridad?
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.45,Default,,0,0,0,,Le daremos todo lo que necesite.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:46.07,Default,,0,0,0,,Confío en que investigarán el caso a fondo.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:50.16,Default,,0,0,0,,Asumo que este caso puede causar mucho ruido mientras hacen campaña.
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:51.70,Default,,0,0,0,,Intentaremos resolverlo pronto.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.58,Default,,0,0,0,,Acabamos de perder a un familiar.
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:55.33,Default,,0,0,0,,Le sugiero que tenga cuidado con lo que dice.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,Me equivoqué, señor.
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:13:01.38,Default,,0,0,0,,¿Podemos entrevistarlos brevemente a todos aquí para la investigación?
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:02.47,Default,,0,0,0,,Hagámoslo.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:06.80,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.14,Default,,0,0,0,,¿La mataste?
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:11.02,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué demonios estás...?
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:18.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué dices eso?
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:27.45,Default,,0,0,0,,Fui a recoger a mi hija. Ella estaba con Haesoo.
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:30.54,Default,,0,0,0,,Llegué a casa alrededor de las : p.m.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.50,Default,,0,0,0,,Taera tiene razón. Estábamos juntos.
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:38.50,Default,,0,0,0,,La policía ya estaba aquí cuando volvimos.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:41.38,Default,,0,0,0,,Estaba trabajando en mi estudio.
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:44.80,Default,,0,0,0,,¿Seguiste trabajando incluso después del apagón?
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:47.39,Default,,0,0,0,,Estaba molesto porque no guardé mi trabajo.
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:51.06,Default,,0,0,0,,Estaba ocupado recuperando el documento usando energía de reserva.
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Llegué a casa después de entrenar, me di una ducha y me eché una siesta corta.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.11,Default,,0,0,0,,¿Así que estás diciendo que nunca dejaste tu estudio?
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:07.32,Default,,0,0,0,,Así es. Envié un correo electrónico a la oficina de campaña una vez que terminé.
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:08.53,Default,,0,0,0,,Véanlo ustedes mismos.
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:11.41,Default,,0,0,0,,Tú te lo pierdes si decides no hablar.
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.12,Default,,0,0,0,,¿Dónde estabas alrededor de las : p.m.?
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:19.92,Default,,0,0,0,,Elijo permanecer en silencio hasta que llegue mi abogado.
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:30.60,Default,,0,0,0,,Eres insomne. No puedes tomar siestas, no importa lo cansado que estés.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.01,Default,,0,0,0,,Oiga.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.97,Default,,0,0,0,,¿Qué estás insinuando?
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.14,Default,,0,0,0,,¿Seguro que estabas en casa?
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:38.10,Default,,0,0,0,,¿Estás ocultando algo--
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:39.48,Default,,0,0,0,,No tengo nada que ocultar.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.26,Default,,0,0,0,,¿Estaría bien si me quedo tranquilamente al lado de Dojin?
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,-¡Vete!\N-¡Suelta esto!
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:09.01,Default,,0,0,0,,-Vete...\N- ¡He dicho que te vayas!
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:11.89,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirle al presidente.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:13.35,Default,,0,0,0,,Presidente, todo este tiempo, yo...
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:15.93,Default,,0,0,0,,El pendiente...
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:18.60,Default,,0,0,0,,¿era de Yura?
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:29.45,Default,,0,0,0,,No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:31.91,Default,,0,0,0,,¿Fuiste tú, Dojin?
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:26.29,Default,,0,0,0,,Por favor, cálmate, Sungchan.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:28.42,Default,,0,0,0,,Escúchame.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:32.80,Default,,0,0,0,,Me estás asustando. No seas así.
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,-Yura, ven aquí.\N-Déjame explicarte.
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:45.15,Default,,0,0,0,,Esto... Esto también ha sido doloroso para mí.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.65,Default,,0,0,0,,Me obligaron a hacerlo amenazándome, así que por favor...
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:52.32,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí, maldita sea!
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:00.66,Default,,0,0,0,,Yura, pequeña mierda.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:13.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo hiciste?
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:16.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:20.81,Default,,0,0,0,,Te lo digo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:22.73,Default,,0,0,0,,Nunca dejaré a Haesoo.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:25.94,Default,,0,0,0,,¿Destrozaste a mi familia?
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.73,Default,,0,0,0,,Podría matarte.
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:37.70,Default,,0,0,0,,Tenías razón.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:41.16,Default,,0,0,0,,No fue tu culpa, Yura.
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:44.96,Default,,0,0,0,,Jang Dojin...
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:51.96,Default,,0,0,0,,Todo esto es culpa de ese bastardo.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.43,Default,,0,0,0,,Jang Dojin.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:02.85,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:08.27,Default,,0,0,0,,¡Sungchan, detente!
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:10.73,Default,,0,0,0,,¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:11.98,Default,,0,0,0,,Muévete.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:16.07,Default,,0,0,0,,¡Voy a matar a Dojin, ese bastardo! ¡Muévete!
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:18.03,Default,,0,0,0,,¿Qué hizo Dojin?
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:19.99,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado? ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:21.70,Default,,0,0,0,,Me lo quitó todo.
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:26.75,Default,,0,0,0,,¡Me engañó, y ese hijo de puta me lo quitó todo!
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.17,Default,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.42,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:34.51,Default,,0,0,0,,Yura y Dojin se veían en secreto.
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:38.05,Default,,0,0,0,,¡Tenían una aventura!
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:51.82,Default,,0,0,0,,Yo era totalmente inconsciente.
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:54.61,Default,,0,0,0,,Incluso estaba planeando pedirle que se casara conmigo.
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:19:00.99,Default,,0,0,0,,La mujer que realmente amaba, el hombre al que llamaba mi mejor amigo,
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:02.74,Default,,0,0,0,,todo sobre ellos era una mentira.
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:08.62,Default,,0,0,0,,Yura era sólo una marioneta para ese bastardo,
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.25,Default,,0,0,0,,sólo para encontrar un trágico final.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.71,Default,,0,0,0,,Sabía que tenía una compañera.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:18.84,Default,,0,0,0,,Pero nunca imaginé que sería Yura.
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:23.30,Default,,0,0,0,,No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:25.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué haría que se te insinuara?
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:29.56,Default,,0,0,0,,Archivos de investigación de pruebas humanas para el parche inteligente.
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:32.73,Default,,0,0,0,,Hizo que Yura me los robara.
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:37.28,Default,,0,0,0,,La investigación estaba en las etapas finales del trabajo de muestra.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.62,Default,,0,0,0,,¿El parche inteligente tuvo éxito en las pruebas humanas?
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:47.00,Default,,0,0,0,,Estaba trabajando en ello yo solo.
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:51.46,Default,,0,0,0,,Si no fuera por los efectos secundarios de Red, se los habría dicho antes.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,¿Y estás seguro de que Yura lo tomó?
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:19:59.34,Default,,0,0,0,,Tal vez aún lo tenga. ¿Lo revisaste bien?
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:04.14,Default,,0,0,0,,¡Dije que Jang Dojin lo tomó!
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:05.51,Default,,0,0,0,,Lo vi todo.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:09.98,Default,,0,0,0,,¡Ese cabrón va a entregar nuestra empresa a su padre en cualquier momento!
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:13.94,Default,,0,0,0,,¡Ambos hemos sido completamente jodidos por ese bastardo de Jang Dojin!
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:15.15,Default,,0,0,0,,Espera... ¡Espera!
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:17.86,Default,,0,0,0,,Necesito pensar.
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:23.36,Default,,0,0,0,,Sí, hazlo.
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:27.12,Default,,0,0,0,,Y yo haré lo que tenga que hacer.
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:56.44,Default,,0,0,0,,EL SEGUNDO HIJO DEL PRESIDENTE DE UNA GRAN CORPORACIÓN ROBA A UNA COMPAÑÍA EN ASCENSO
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:58.07,Default,,0,0,0,,LA VIDA SALAZ DE LA AMANTE DEL HEREDERO DE LA CORPORACIÓN SE SUICIDA
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:20:59.15,Default,,0,0,0,,EL MATRIMONIO FICTICIO DEL HEREDERO Y LA PRESENTADORA
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:00.65,Default,,0,0,0,,¿QUIÉN ES ÉSTE? OBVIAMENTE HATCH ES JANG DOJIN.
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:02.11,Default,,0,0,0,,¿SE ACOSTÓ CON LA CUÑADA DE PYO?
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:03.53,Default,,0,0,0,,MEJOR QUE PYO ABANDONE LA CARRERA
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:05.12,Default,,0,0,0,,CANCELEN LA VENTA DE ACCIONES DE HATCH.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:06.45,Default,,0,0,0,,NI SIQUIERA PUEDE MANTENER A SU FAMILIA BAJO CONTROL.
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:07.95,Default,,0,0,0,,-¡Sal!\N-¡Abre la puerta!
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:09.33,Default,,0,0,0,,-¡Abre!\N-¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,¿Admites tu aventura con Hong Yura?
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:16.67,Default,,0,0,0,,¿No me digas que irrumpiste aquí sólo para preguntar eso?
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:20.00,Default,,0,0,0,,Si hubieras venido a la comisaría, esto habría sido mucho más tranquilo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:24.47,Default,,0,0,0,,Estos son los registros de mensajes y llamadas de la señorita Hong.
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:27.76,Default,,0,0,0,,Fuiste bastante cariñoso con la señorita Hong hasta hace muy poco.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.22,Default,,0,0,0,,Pero ella terminó suicidándose.
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:32.81,Default,,0,0,0,,¿Tuvo una gran discusión con ella antes de su muerte?
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.23,Default,,0,0,0,,De hecho amenazó con matarla.
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:39.73,Default,,0,0,0,,Parece que la policía aún recurre a acusar a la gente sin pruebas.
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:41.36,Default,,0,0,0,,Debido a los rayos,
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:44.57,Default,,0,0,0,,el sistema de la casa de la ciudad se cayó, así que no hay imágenes de seguridad.
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.28,Default,,0,0,0,,Afortunadamente, hay un testigo.
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:49.03,Default,,0,0,0,,¿Qué testigo?
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:50.58,Default,,0,0,0,,El Director Koo Sungchan.
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:54.04,Default,,0,0,0,,Estaban comprometidos para casarse.
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:57.79,Default,,0,0,0,,¿Le robaste la mujer a tu mejor amigo? Maldita sea.
Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:02.55,Default,,0,0,0,,¡Sungchan!
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:06.43,Default,,0,0,0,,¡Sungchan!
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:08.05,Default,,0,0,0,,Sungchan.
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:12.18,Default,,0,0,0,,Sungchan.
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:14.77,Default,,0,0,0,,Tú... me malinterpretas.
Dialogue: 0,0:22:14.85,0:22:17.35,Default,,0,0,0,,Es cierto que estuvimos saliendo un tiempo,
Dialogue: 0,0:22:17.44,0:22:19.23,Default,,0,0,0,,pero si hubiera sabido de ustedes dos,
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:21.52,Default,,0,0,0,,la habría dejado... No.
Dialogue: 0,0:22:21.61,0:22:22.94,Default,,0,0,0,,Ya había terminado con ella...
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:24.99,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres que te diga?
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:27.20,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres que te diga?
Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:31.37,Default,,0,0,0,,Oye, si eres un jodido ser humano normal,
Dialogue: 0,0:22:31.45,0:22:33.58,Default,,0,0,0,,¿no deberías mostrar algo de remordimiento?
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:35.58,Default,,0,0,0,,Aparentemente la amenazaste.
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:38.37,Default,,0,0,0,,Me lo contó todo antes de morir.
Dialogue: 0,0:22:39.38,0:22:41.21,Default,,0,0,0,,Así que tú eres quien la mató.
Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:43.59,Default,,0,0,0,,¡Tú la mataste!
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:48.80,Default,,0,0,0,,Te aprovechaste completamente de la mujer que amaba.
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:53.72,Default,,0,0,0,,Luego la abandonaste, y te atreves a decir--
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:55.56,Default,,0,0,0,,¿Yo me aproveché de ella?
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:57.23,Default,,0,0,0,,Eso no es justo en absoluto.
Dialogue: 0,0:22:58.10,0:23:01.23,Default,,0,0,0,,Quiero decir... yo estaba luchando por Haesoo.
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:02.32,Default,,0,0,0,,Es por eso que Yura--
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:07.15,Default,,0,0,0,,No, todo esto es mi culpa.
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:11.16,Default,,0,0,0,,Debería haber hecho una ruptura limpia.
Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:12.49,Default,,0,0,0,,Pero no pudiste.
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:17.37,Default,,0,0,0,,¿Mi cuñada era tu amante?
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.58,Default,,0,0,0,,Vosotros dos lo estabais haciendo delante de nuestras narices.
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:23.92,Default,,0,0,0,,¿En qué demonios estabas pensando?
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:27.22,Default,,0,0,0,,Jaehyun, te explicaré todo--
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:29.51,Default,,0,0,0,,Ella era la única familia que le quedaba a Taera.
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:31.47,Default,,0,0,0,,Y ahora está muerta.
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:32.97,Default,,0,0,0,,¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.18,Default,,0,0,0,,¡Sí, me está volviendo absolutamente loco!
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:36.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué ha llegado a esto?
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.65,Default,,0,0,0,,Chicos, por favor, escuchadme, ¿vale?
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:45.28,Default,,0,0,0,,Realmente lo has hecho esta vez, a mí, Sungchan, Taera y Haesoo.
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:50.57,Default,,0,0,0,,¡Nos has dejado en ridículo a todos, maldita sea!
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:02.21,Default,,0,0,0,,Estamos celebrando una reunión de accionistas.
Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:04.75,Default,,0,0,0,,Discutiremos tus calificaciones como CEO.
Dialogue: 0,0:24:07.21,0:24:09.01,Default,,0,0,0,,Hey, Jaehyun.
Dialogue: 0,0:24:09.09,0:24:12.55,Default,,0,0,0,,No me estás diciendo que deje Hatch o algo así, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:12.64,0:24:14.43,Default,,0,0,0,,No lo pensaste bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:15.72,0:24:17.56,Default,,0,0,0,,Me decepcionas, Dojin.
Dialogue: 0,0:24:24.81,0:24:25.82,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:24:26.52,0:24:30.36,Default,,0,0,0,,¿Estás tratando de asegurar la bolsa en medio de todo esto? Vaya.
Dialogue: 0,0:24:30.45,0:24:32.16,Default,,0,0,0,,Sacando todo lo que puedes, ¿eh?
Dialogue: 0,0:24:32.95,0:24:34.70,Default,,0,0,0,,Maldición, parásito.
Dialogue: 0,0:24:48.88,0:24:50.22,Default,,0,0,0,,¿Crees que se divorciarán?
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:51.88,Default,,0,0,0,,El matrimonio es una farsa de todos modos.
Dialogue: 0,0:24:51.97,0:24:55.89,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe. Sus suegros ricos podrían ofrecerle una suma considerable.
Dialogue: 0,0:24:55.97,0:24:57.81,Default,,0,0,0,,Vaya. La pensión alimenticia más grande de todos los tiempos.
Dialogue: 0,0:24:57.89,0:24:59.97,Default,,0,0,0,,¿500 billones de won? ¿Un trillón?
Dialogue: 0,0:25:00.06,0:25:02.14,Default,,0,0,0,,Al vencedor va el botín.
Dialogue: 0,0:25:02.23,0:25:05.44,Default,,0,0,0,,¿Significa esto que su especial está cancelado?
Dialogue: 0,0:25:05.52,0:25:07.19,Default,,0,0,0,,La familia y los amigos están afligidos.
Dialogue: 0,0:25:07.27,0:25:08.57,Default,,0,0,0,,-Hey...\N- El tiempo es terrible.
Dialogue: 0,0:25:08.65,0:25:10.94,Default,,0,0,0,,Esto hace una buena fiesta romana.
Dialogue: 0,0:25:11.44,0:25:13.61,Default,,0,0,0,,Me pregunto quién reemplazará a Ko en las noticias de las ocho.
Dialogue: 0,0:25:13.70,0:25:15.32,Default,,0,0,0,,-Oh, mi...\N- No, tu no.
Dialogue: 0,0:25:15.41,0:25:16.83,Default,,0,0,0,,Pregúntame tú mismo.
Dialogue: 0,0:25:19.29,0:25:22.96,Default,,0,0,0,,No me voy a divorciar, así que olvídate de la pensión alimenticia más grande de todos los tiempos.
Dialogue: 0,0:25:23.75,0:25:26.67,Default,,0,0,0,,No estaba al tanto del rumor de que nuestro matrimonio era una farsa.
Dialogue: 0,0:25:27.84,0:25:31.17,Default,,0,0,0,,El especial saldrá al aire como está planeado, así que asegúrate de que estemos bien preparados.
Dialogue: 0,0:25:32.84,0:25:35.64,Default,,0,0,0,,-Y deja de preocuparte por mí.\N-Oh, está bien.
Dialogue: 0,0:25:39.76,0:25:42.52,Default,,0,0,0,,¿De verdad vas a seguir casada con esa escoria?
Dialogue: 0,0:25:42.60,0:25:44.73,Default,,0,0,0,,No es asunto tuyo. Cuida tu lengua.
Dialogue: 0,0:25:44.81,0:25:46.65,Default,,0,0,0,,¿Qué estás pensando, Haesoo?
Dialogue: 0,0:25:46.73,0:25:48.90,Default,,0,0,0,,La gente le está diciendo a Pyo que abandone.
Dialogue: 0,0:25:48.98,0:25:52.07,Default,,0,0,0,,Su campaña se ha ido por el desagüe. ¿Qué especial de elecciones?
Dialogue: 0,0:25:53.03,0:25:54.95,Default,,0,0,0,,Está sucediendo. Tiene que pasar.
Dialogue: 0,0:25:59.95,0:26:03.50,Default,,0,0,0,,No puedes gobernar una nación si no puedes manejar a tu propia familia.
Dialogue: 0,0:26:03.58,0:26:05.75,Default,,0,0,0,,Esto es obviamente un problema de competencia.
Dialogue: 0,0:26:06.46,0:26:09.88,Default,,0,0,0,,Aparentemente, los socios de Hatch están preocupados por el futuro.
Dialogue: 0,0:26:09.96,0:26:12.80,Default,,0,0,0,,Ciertamente espero con ansias la reacción de Pyo.
Dialogue: 0,0:26:12.88,0:26:15.51,Default,,0,0,0,,¿Se quedaría en una pelea que sabe que va a perder?
Dialogue: 0,0:26:15.59,0:26:19.60,Default,,0,0,0,,Es obvio lo que debe hacer. Abandonar la carrera.
Dialogue: 0,0:26:21.81,0:26:24.93,Default,,0,0,0,,Cómo escribes tus artículos en momentos como estos...
Dialogue: 0,0:26:25.60,0:26:28.65,Default,,0,0,0,,determina el futuro de la nación, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:29.23,0:26:32.28,Default,,0,0,0,,BIEN PREPARADO Nº 1 EN HAN KYUNGROK CONFIAMOS
Dialogue: 0,0:26:32.36,0:26:34.03,Default,,0,0,0,,LA CUÑADA DE PYO ACABA CON SU VIDA POR UNA RUPTURA
Dialogue: 0,0:26:34.11,0:26:35.53,Default,,0,0,0,,"MANTÉN A TU FAMILIA BAJO CONTROL, PYO"
Dialogue: 0,0:26:38.24,0:26:40.95,Default,,0,0,0,,La situación es peor de lo que esperábamos.
Dialogue: 0,0:26:42.08,0:26:45.12,Default,,0,0,0,,El Partido Democrático Coreano está trabajando rápido con la prensa.
Dialogue: 0,0:26:45.21,0:26:48.21,Default,,0,0,0,,Tenemos que responder de la misma manera inmediatamente.
Dialogue: 0,0:26:48.29,0:26:49.29,Default,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:26:52.50,0:26:53.84,Default,,0,0,0,,Dame algo de tiempo.
Dialogue: 0,0:26:56.13,0:26:57.34,Default,,0,0,0,,Sí, señor. Disculpe.
Dialogue: 0,0:26:58.18,0:26:59.51,Default,,0,0,0,,Debe estar abrumado.
Dialogue: 0,0:27:01.26,0:27:02.89,Default,,0,0,0,,Bien, todo el mundo. Vamos.
Dialogue: 0,0:27:13.69,0:27:16.32,Default,,0,0,0,,Piensa, Pyo Jaehyun. ¿Cuál es el siguiente movimiento?
Dialogue: 0,0:27:25.08,0:27:26.70,Default,,0,0,0,,PRESENTADORA KO HAESOO
Dialogue: 0,0:27:37.22,0:27:39.01,Default,,0,0,0,,Pensé que necesitarías esto.
Dialogue: 0,0:27:42.68,0:27:46.56,Default,,0,0,0,,Nos conocemos desde hace mucho tiempo, pero nunca te había visto así.
Dialogue: 0,0:27:46.64,0:27:49.31,Default,,0,0,0,,No puedo entender qué salió mal.
Dialogue: 0,0:27:51.15,0:27:54.57,Default,,0,0,0,,Ni siquiera estoy segura de poder arreglarlo.
Dialogue: 0,0:27:55.61,0:27:57.94,Default,,0,0,0,,Sé cómo puedes arreglarlo.
Dialogue: 0,0:28:00.53,0:28:01.91,Default,,0,0,0,,Mi especial.
Dialogue: 0,0:28:02.70,0:28:03.78,Default,,0,0,0,,Mi especial.
Dialogue: 0,0:28:04.99,0:28:06.87,Default,,0,0,0,,Ahora no es el momento de esconderse, sino de aparecer.
Dialogue: 0,0:28:06.95,0:28:09.00,Default,,0,0,0,,Los ansiosos accionistas de Hatch,
Dialogue: 0,0:28:09.08,0:28:12.00,Default,,0,0,0,,partidarios dispuestos a confiarte el futuro,
Dialogue: 0,0:28:12.08,0:28:13.75,Default,,0,0,0,,muéstrales lo que quieren.
Dialogue: 0,0:28:14.59,0:28:18.17,Default,,0,0,0,,Muéstrales quién eres y qué clase de mundo quieres crear.
Dialogue: 0,0:28:20.51,0:28:22.18,Default,,0,0,0,,Si haces acto de presencia con Taera,
Dialogue: 0,0:28:22.26,0:28:24.43,Default,,0,0,0,,puedes convertir esta crisis en una oportunidad.
Dialogue: 0,0:28:27.31,0:28:28.43,Default,,0,0,0,,Confía en mí, Jaehyun.
Dialogue: 0,0:28:37.48,0:28:42.07,Default,,0,0,0,,La Srta. Hong Yura se sintió bastante dividida entre el Sr. Koo y el Sr. Jang.
Dialogue: 0,0:28:42.16,0:28:44.62,Default,,0,0,0,,El Sr. Jang confirmó su romance con ella.
Dialogue: 0,0:28:45.62,0:28:46.62,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:28:47.58,0:28:50.50,Default,,0,0,0,,Una autopsia puede ser innecesaria en este momento.
Dialogue: 0,0:28:50.58,0:28:52.87,Default,,0,0,0,,Tampoco quiero atormentarla después de la muerte.
Dialogue: 0,0:28:54.17,0:28:55.17,Default,,0,0,0,,Olvida la autopsia.
Dialogue: 0,0:28:55.79,0:29:00.22,Default,,0,0,0,,Tu difunta hermana debe haber querido escuchar tu voz por última vez.
Dialogue: 0,0:29:00.88,0:29:03.30,Default,,0,0,0,,Es desafortunado que nunca contestara.
Dialogue: 0,0:29:03.80,0:29:06.64,Default,,0,0,0,,Vi que dejó un mensaje de voz. ¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:29:08.18,0:29:11.10,Default,,0,0,0,,-No he podido--\N- Entiendo.
Dialogue: 0,0:29:11.18,0:29:14.52,Default,,0,0,0,,La muerte en la familia puede hacerte sentir mal.
Dialogue: 0,0:29:14.60,0:29:17.19,Default,,0,0,0,,Un momento. Le traeré sus pertenencias.
Dialogue: 0,0:29:28.20,0:29:29.99,Default,,0,0,0,,Para oír sus mensajes, pulse 1.
Dialogue: 0,0:30:04.07,0:30:07.28,Default,,0,0,0,,Me gustaría estar sola un rato.
Dialogue: 0,0:31:01.42,0:31:03.17,Default,,0,0,0,,¿Eso es lo que querías decirme
Dialogue: 0,0:31:03.88,0:31:05.97,Default,,0,0,0,,antes de dar tu último suspiro?
Dialogue: 0,0:31:13.97,0:31:15.73,Default,,0,0,0,,Sigo sin poder perdonarte.
Dialogue: 0,0:31:28.07,0:31:29.07,Default,,0,0,0,,Adiós,
Dialogue: 0,0:31:29.99,0:31:30.99,Default,,0,0,0,,Yura.
Dialogue: 0,0:32:23.21,0:32:24.75,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho por Yura.
Dialogue: 0,0:32:26.96,0:32:29.30,Default,,0,0,0,,Gracias por venir hasta aquí.
Dialogue: 0,0:32:30.13,0:32:32.14,Default,,0,0,0,,Sé que no querías estar aquí.
Dialogue: 0,0:32:34.01,0:32:36.14,Default,,0,0,0,,Si estás realmente agradecido, déjame entrevistarte.
Dialogue: 0,0:32:36.22,0:32:38.73,Default,,0,0,0,,Puedes hacer eso por mí, dada nuestra historia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:45.94,0:32:46.94,Default,,0,0,0,,No tienes corazón.
Dialogue: 0,0:32:48.61,0:32:51.03,Default,,0,0,0,,Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.
Dialogue: 0,0:32:52.53,0:32:54.32,Default,,0,0,0,,Bien, hagámoslo.
Dialogue: 0,0:32:55.53,0:32:57.12,Default,,0,0,0,,Con Jaehyun a mi lado.
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:01.04,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:33:03.25,0:33:04.29,Default,,0,0,0,,¿No tienes miedo?
Dialogue: 0,0:33:04.38,0:33:06.59,Default,,0,0,0,,Nunca te gustó hacer apariciones públicas.
Dialogue: 0,0:33:08.67,0:33:10.34,Default,,0,0,0,,Ya no puedo evitarlo.
Dialogue: 0,0:33:12.34,0:33:13.89,Default,,0,0,0,,Tampoco quiero esconderme.
Dialogue: 0,0:33:15.80,0:33:17.85,Default,,0,0,0,,Supongo que no te conocía del todo.
Dialogue: 0,0:33:19.68,0:33:20.89,Default,,0,0,0,,Eres...
Dialogue: 0,0:33:23.02,0:33:26.02,Default,,0,0,0,,mucho más lista y ambiciosa de lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:33:31.69,0:33:34.49,Default,,0,0,0,,¿Hace tiempo que sueñas con ser la primera dama?
Dialogue: 0,0:33:36.74,0:33:37.99,Default,,0,0,0,,¿Parece que sí?
Dialogue: 0,0:33:39.66,0:33:41.29,Default,,0,0,0,,Espero ansiosa la entrevista.
Dialogue: 0,0:33:43.71,0:33:44.71,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:34:06.31,0:34:07.31,Default,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:34:11.36,0:34:12.36,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:34:13.19,0:34:14.82,Default,,0,0,0,,Estoy tan avergonzada.
Dialogue: 0,0:34:15.78,0:34:18.70,Default,,0,0,0,,Es todo culpa mía. Lo siento, Haesoo.
Dialogue: 0,0:34:20.74,0:34:22.95,Default,,0,0,0,,¿De verdad crees que la muerte de Yura fue un suicidio?
Dialogue: 0,0:34:24.12,0:34:26.62,Default,,0,0,0,,Espera, espera. ¿Estás sospechando de mí?
Dialogue: 0,0:34:27.46,0:34:29.09,Default,,0,0,0,,Realmente terminé las cosas con ella.
Dialogue: 0,0:34:29.59,0:34:32.76,Default,,0,0,0,,Pero ella no me dejaba ir, y estaba viendo a Sungchan todo este tiempo...
Dialogue: 0,0:34:34.13,0:34:36.59,Default,,0,0,0,,Ella... Ella sólo me usó todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:34:37.34,0:34:38.34,Default,,0,0,0,,Yo también lo creo.
Dialogue: 0,0:34:39.26,0:34:42.14,Default,,0,0,0,,Creo que se te insinuó con un motivo oculto.
Dialogue: 0,0:34:42.72,0:34:44.18,Default,,0,0,0,,Para arruinar tu reputación.
Dialogue: 0,0:34:48.35,0:34:51.48,Default,,0,0,0,,¿Qué habría ganado haciendo eso?
Dialogue: 0,0:34:53.36,0:34:55.40,Default,,0,0,0,,¿Y si estaba siguiendo órdenes?
Dialogue: 0,0:34:55.49,0:34:58.07,Default,,0,0,0,,Alguien que la trajo a esta casa de la ciudad.
Dialogue: 0,0:34:59.37,0:35:01.83,Default,,0,0,0,,Alguien que le ordenó acercarse a ti.
Dialogue: 0,0:35:03.08,0:35:05.66,Default,,0,0,0,,Alguien que mató a Hong Yura...
Dialogue: 0,0:35:06.29,0:35:08.08,Default,,0,0,0,,para encubrirlo todo.
Dialogue: 0,0:35:10.50,0:35:11.50,Default,,0,0,0,,¿Quién podría ser?
Dialogue: 0,0:35:14.67,0:35:17.72,Default,,0,0,0,,Taera nunca derramó una lágrima.
Dialogue: 0,0:35:18.93,0:35:21.60,Default,,0,0,0,,Ella perdió a su amada, única hermana.
Dialogue: 0,0:35:23.77,0:35:25.06,Default,,0,0,0,,Sin embargo, no parece triste.
Dialogue: 0,0:35:46.16,0:35:47.71,Default,,0,0,0,,Jiu finalmente se durmió.
Dialogue: 0,0:35:52.00,0:35:53.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué miras esto?
Dialogue: 0,0:35:54.63,0:35:56.21,Default,,0,0,0,,Yura me preguntó una vez
Dialogue: 0,0:35:56.97,0:36:00.55,Default,,0,0,0,,si alguna vez he sido infeliz, aunque sea por un segundo.
Dialogue: 0,0:36:02.72,0:36:06.89,Default,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, he sido muy feliz contigo.
Dialogue: 0,0:36:07.48,0:36:09.35,Default,,0,0,0,,Mi vida parecía un sueño.
Dialogue: 0,0:36:13.94,0:36:15.28,Default,,0,0,0,,Le dije a Haesoo
Dialogue: 0,0:36:16.36,0:36:19.20,Default,,0,0,0,,que iremos al especial de las elecciones.
Dialogue: 0,0:36:19.28,0:36:21.03,Default,,0,0,0,,¿De verdad vas a hacerlo?
Dialogue: 0,0:36:23.45,0:36:26.58,Default,,0,0,0,,Fue una decisión difícil para ti presentarte a las elecciones,
Dialogue: 0,0:36:28.08,0:36:30.42,Default,,0,0,0,,y he sido tan egoísta últimamente.
Dialogue: 0,0:36:32.46,0:36:33.63,Default,,0,0,0,,Lo siento, cariño.
Dialogue: 0,0:36:34.63,0:36:35.67,Default,,0,0,0,,Taera...
Dialogue: 0,0:36:37.38,0:36:38.38,Default,,0,0,0,,A partir de ahora,
Dialogue: 0,0:36:38.92,0:36:40.80,Default,,0,0,0,,siéntete libre de discutir cualquier cosa conmigo.
Dialogue: 0,0:36:42.39,0:36:45.39,Default,,0,0,0,,Haré lo que pueda para ayudarte.
Dialogue: 0,0:36:48.56,0:36:50.52,Default,,0,0,0,,Eres todo lo que me queda.
Dialogue: 0,0:36:52.73,0:36:53.94,Default,,0,0,0,,Gracias, Taera.
Dialogue: 0,0:37:51.91,0:37:53.96,Default,,0,0,0,,Esto es del collar de perlas de Yura.
Dialogue: 0,0:37:54.96,0:37:57.09,Default,,0,0,0,,Para celebrar la apertura de su boutique.
Dialogue: 0,0:37:58.96,0:38:00.42,Default,,0,0,0,,Alguien la asesinó,
Dialogue: 0,0:38:01.46,0:38:04.88,Default,,0,0,0,,y si lo que me dijo es verdad...
Dialogue: 0,0:38:24.95,0:38:25.95,Default,,0,0,0,,¿Pilseung?
Dialogue: 0,0:38:31.04,0:38:32.25,Default,,0,0,0,,Mis disculpas, Srta. Hong.
Dialogue: 0,0:38:33.12,0:38:35.50,Default,,0,0,0,,Vi una luz y pensé que era un ladrón.
Dialogue: 0,0:38:35.58,0:38:36.92,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:38:38.29,0:38:39.29,Default,,0,0,0,,También siento
Dialogue: 0,0:38:40.34,0:38:41.46,Default,,0,0,0,,lo del otro día.
Dialogue: 0,0:38:43.01,0:38:45.38,Default,,0,0,0,,Me alteré demasiado al pensar que había perdido a Jiu.
Dialogue: 0,0:38:46.38,0:38:49.55,Default,,0,0,0,,Tienes muchas cosas en la cabeza. No se preocupe por mí, señora.
Dialogue: 0,0:38:51.43,0:38:53.68,Default,,0,0,0,,Pero, ¿qué estabas haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:38:55.64,0:38:57.27,Default,,0,0,0,,Sólo buscaba algo.
Dialogue: 0,0:38:57.94,0:38:58.94,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:38:59.02,0:39:01.57,Default,,0,0,0,,¿La muerte de tu hermana es realmente un suicidio?
Dialogue: 0,0:39:04.69,0:39:06.45,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo dijiste así?
Dialogue: 0,0:39:06.53,0:39:09.74,Default,,0,0,0,,Vi a alguien sospechoso cerca del muelle esa noche.
Dialogue: 0,0:39:09.82,0:39:11.58,Default,,0,0,0,,-Me preguntaba...\N- ¿A quién viste?
Dialogue: 0,0:39:12.74,0:39:15.16,Default,,0,0,0,,Se parecía al hombre de la biblioteca.
Dialogue: 0,0:39:16.83,0:39:18.33,Default,,0,0,0,,Tomé una foto por si acaso.
Dialogue: 0,0:39:20.96,0:39:22.17,Default,,0,0,0,,¿Uhm Sangbae?
Dialogue: 0,0:39:22.75,0:39:25.30,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de esta persona? ¿Viste su cara?
Dialogue: 0,0:39:25.38,0:39:26.76,Default,,0,0,0,,No, no la vi.
Dialogue: 0,0:39:30.39,0:39:31.93,Default,,0,0,0,,¿Puedes enviarme esto?
Dialogue: 0,0:39:32.01,0:39:33.31,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:39:47.11,0:39:50.07,Default,,0,0,0,,La junta provisional de accionistas comenzará en breve.
Dialogue: 0,0:39:50.16,0:39:52.99,Default,,0,0,0,,Todos los asistentes pueden entrar en la sala de conferencias en este momento.
Dialogue: 0,0:39:57.16,0:39:58.58,Default,,0,0,0,,Muévete, bastardo.
Dialogue: 0,0:39:58.67,0:40:01.79,Default,,0,0,0,,Esta es la empresa que yo construí. ¿Olvidas que yo invertí primero?
Dialogue: 0,0:40:01.88,0:40:05.00,Default,,0,0,0,,-No puedo rendirme así--\N -Ya está decidido.
Dialogue: 0,0:40:05.09,0:40:07.55,Default,,0,0,0,,¿Quieres ser arrastrado fuera? ¿Es eso lo que quieres?
Dialogue: 0,0:40:07.63,0:40:11.59,Default,,0,0,0,,-Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?\N-¡Tampoco es fácil para mí decir esto!
Dialogue: 0,0:40:11.68,0:40:14.10,Default,,0,0,0,,Por ahora, hagamos lo mejor para Hatch. ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:40:15.01,0:40:18.23,Default,,0,0,0,,Para restaurar la reputación de la compañía, es mejor que te vayas.
Dialogue: 0,0:40:18.31,0:40:19.89,Default,,0,0,0,,Hey, Jaehyun.
Dialogue: 0,0:40:20.40,0:40:24.82,Default,,0,0,0,,Tú... Tú más que nadie sabes lo que Hatch significa para mí.
Dialogue: 0,0:40:25.57,0:40:27.44,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué actuaste tan imprudentemente?
Dialogue: 0,0:40:28.36,0:40:29.74,Default,,0,0,0,,No estamos en Kumjo.
Dialogue: 0,0:40:30.74,0:40:33.95,Default,,0,0,0,,Tú manejas las crisis como el heredero de un titán de los negocios.
Dialogue: 0,0:40:35.91,0:40:40.21,Default,,0,0,0,,Si quieres, me haré cargo de tus acciones de inmediato, basado en el precio de las acciones de hoy.
Dialogue: 0,0:40:54.47,0:40:56.10,Default,,0,0,0,,EL DIRECTOR GENERAL DE HATCH, JANG DOJIN, DIMITE DESHONROSAMENTE
Dialogue: 0,0:40:56.18,0:40:57.47,Default,,0,0,0,,HATCH EXTERNALIZARÁ LA GESTIÓN
Dialogue: 0,0:40:57.56,0:40:59.60,Default,,0,0,0,,Es lo mejor para Hatch.
Dialogue: 0,0:41:00.64,0:41:04.31,Default,,0,0,0,,¿Es eso lo que Pyo Jaehyun te dijo que dijeras?
Dialogue: 0,0:41:06.40,0:41:11.57,Default,,0,0,0,,Te advertí que no dejaras que te presionara, y aún así...
Dialogue: 0,0:41:12.57,0:41:13.74,Default,,0,0,0,,Es por eso que
Dialogue: 0,0:41:14.28,0:41:19.33,Default,,0,0,0,,ni siquiera puedes vencer a tu hermano, que está comatoso y no puede mover un dedo.
Dialogue: 0,0:41:20.37,0:41:22.62,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿No quieres oír la dura verdad?
Dialogue: 0,0:41:24.58,0:41:27.63,Default,,0,0,0,,Vamos a prepararte para que seas mi sucesor en Kumjo.
Dialogue: 0,0:41:28.71,0:41:29.71,Default,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:41:30.42,0:41:31.42,Default,,0,0,0,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:41:31.51,0:41:33.84,Default,,0,0,0,,Te he dicho que Kyojin es tu sucesor.
Dialogue: 0,0:41:33.93,0:41:35.80,Default,,0,0,0,,Contrólate.
Dialogue: 0,0:41:36.35,0:41:39.72,Default,,0,0,0,,No necesito que te aferres a una esperanza vana, como tu madre.
Dialogue: 0,0:41:41.39,0:41:43.90,Default,,0,0,0,,Después de todo, Kyojin ni siquiera es realmente un Jang.
Dialogue: 0,0:41:43.98,0:41:46.31,Default,,0,0,0,,-¡Padre!\N-¿Qué? ¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:41:46.40,0:41:50.61,Default,,0,0,0,,No tiene sentido darle Kumjo a alguien de una línea familiar diferente.
Dialogue: 0,0:41:50.69,0:41:53.70,Default,,0,0,0,,Madre era la heredera de la Farmacéutica Kumjo en primer lugar.
Dialogue: 0,0:41:53.78,0:41:57.87,Default,,0,0,0,,Si no le hubiera pasado nada a Kyojin, él sería su sucesor.
Dialogue: 0,0:41:57.95,0:42:01.70,Default,,0,0,0,,Sé que estás en un matrimonio sin amor, pero ¿no sientes pena por Madre?
Dialogue: 0,0:42:01.79,0:42:04.75,Default,,0,0,0,,¿Sentir pena?
Dialogue: 0,0:42:09.55,0:42:12.42,Default,,0,0,0,,El Grupo Kumjo está donde está hoy, todo gracias a mí.
Dialogue: 0,0:42:12.51,0:42:14.63,Default,,0,0,0,,¡Fui forzado a casarme con una viuda con un hijo!
Dialogue: 0,0:42:14.72,0:42:18.97,Default,,0,0,0,,La única razón por la que permanecí callada fue por las acciones a nombre de Kyojin.
Dialogue: 0,0:42:19.06,0:42:22.10,Default,,0,0,0,,¿Siete años? Ya he esperado bastante.
Dialogue: 0,0:42:22.18,0:42:23.44,Default,,0,0,0,,Así que ahora...
Dialogue: 0,0:42:24.89,0:42:26.44,Default,,0,0,0,,...harás lo que yo te diga.
Dialogue: 0,0:42:32.11,0:42:33.11,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:42:36.82,0:42:38.28,Default,,0,0,0,,Como dije antes,
Dialogue: 0,0:42:39.16,0:42:40.74,Default,,0,0,0,,liquida las acciones de Kyojin.
Dialogue: 0,0:42:40.83,0:42:41.83,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:42:43.00,0:42:46.50,Default,,0,0,0,,¿Quieres provocarle un infarto a mamá?
Dialogue: 0,0:42:46.58,0:42:48.54,Default,,0,0,0,,Lo he dejado muy claro.
Dialogue: 0,0:42:48.63,0:42:51.25,Default,,0,0,0,,No volveré a Kumjo.
Dialogue: 0,0:42:52.01,0:42:55.22,Default,,0,0,0,,Eso lo decido yo.
Dialogue: 0,0:42:55.30,0:42:56.30,Default,,0,0,0,,Tú sólo...
Dialogue: 0,0:42:57.55,0:42:59.76,Default,,0,0,0,,reclama tu lugar en Hatch
Dialogue: 0,0:43:01.64,0:43:02.89,Default,,0,0,0,,y tráelo a Kumjo.
Dialogue: 0,0:43:05.10,0:43:06.10,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:06.19,0:43:10.52,Default,,0,0,0,,¿Pensaste que te dejaría volver a Kumjo con las manos vacías?
Dialogue: 0,0:43:26.12,0:43:29.21,Default,,0,0,0,,Kyojin no ha cambiado nada.
Dialogue: 0,0:43:30.67,0:43:32.17,Default,,0,0,0,,No envejece.
Dialogue: 0,0:43:33.38,0:43:35.01,Default,,0,0,0,,Tiene incluso mejor aspecto.
Dialogue: 0,0:43:36.47,0:43:39.05,Default,,0,0,0,,Todos deben estar en shock por Dojin.
Dialogue: 0,0:43:39.97,0:43:41.93,Default,,0,0,0,,¿En qué demonios estaba pensando?
Dialogue: 0,0:43:43.01,0:43:45.06,Default,,0,0,0,,Sabes que siempre ha sido así.
Dialogue: 0,0:43:45.14,0:43:46.39,Default,,0,0,0,,Ese bastardo.
Dialogue: 0,0:43:56.32,0:43:57.32,Default,,0,0,0,,Sra. Min,
Dialogue: 0,0:43:58.82,0:44:03.79,Default,,0,0,0,,hay algo que nunca le conté sobre el accidente de Kyojin hace siete años.
Dialogue: 0,0:44:05.79,0:44:07.29,Default,,0,0,0,,Obviamente sabe...
Dialogue: 0,0:44:07.87,0:44:10.42,Default,,0,0,0,,que Kyojin siempre trabajaba él mismo en su moto.
Dialogue: 0,0:44:13.21,0:44:15.00,Default,,0,0,0,,Pero, extrañamente, ese día,
Dialogue: 0,0:44:16.38,0:44:18.72,Default,,0,0,0,,vi a Dojin trabajando en la moto de Kyojin,
Dialogue: 0,0:44:19.51,0:44:20.59,Default,,0,0,0,,justo antes de la carrera.
Dialogue: 0,0:44:31.06,0:44:32.94,Default,,0,0,0,,-¡Hey!
Dialogue: 0,0:44:33.94,0:44:35.86,Default,,0,0,0,,¿Qué estáis haciendo? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:44:35.94,0:44:40.41,Default,,0,0,0,,Algo le pasa a la bici de Kyojin. Los frenos no funcionan bien.
Dialogue: 0,0:44:40.49,0:44:43.62,Default,,0,0,0,,Hey, probablemente los revisó él mismo.
Dialogue: 0,0:44:43.70,0:44:45.12,Default,,0,0,0,,Ya sabes que es un perfeccionista.
Dialogue: 0,0:44:46.12,0:44:49.62,Default,,0,0,0,,No hace daño ser más precavido. La carretera también está resbaladiza.
Dialogue: 0,0:44:50.37,0:44:53.00,Default,,0,0,0,,Además, estoy a cargo del equipo.
Dialogue: 0,0:44:54.17,0:44:55.17,Default,,0,0,0,,Trabajando duro, ¿eh?
Dialogue: 0,0:44:59.63,0:45:01.43,Default,,0,0,0,,Dojin, ese bastardo,
Dialogue: 0,0:45:02.18,0:45:05.72,Default,,0,0,0,,manipuló los frenos de Kyojin a propósito,
Dialogue: 0,0:45:06.56,0:45:10.06,Default,,0,0,0,,y por eso Kyojin se estrelló.
Dialogue: 0,0:45:12.10,0:45:16.40,Default,,0,0,0,,Srta. Min, siento mucho decirle esto ahora.
Dialogue: 0,0:45:20.36,0:45:21.49,Default,,0,0,0,,¡Sra. Min!
Dialogue: 0,0:45:23.70,0:45:25.24,Default,,0,0,0,,Así que fue Dojin después de todo.
Dialogue: 0,0:45:29.41,0:45:30.41,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:45:31.87,0:45:34.58,Default,,0,0,0,,Siento haberme enterado tan tarde, Kyojin.
Dialogue: 0,0:45:34.67,0:45:37.38,Default,,0,0,0,,¡No merezco tu perdón, Kyojin!
Dialogue: 0,0:45:37.46,0:45:39.76,Default,,0,0,0,,¡Kyojin! ¡Kyojin!
Dialogue: 0,0:45:41.72,0:45:43.13,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:45:43.76,0:45:45.93,Default,,0,0,0,,Srta. Min, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:45:46.51,0:45:47.51,Default,,0,0,0,,¡Señorita Eun!
Dialogue: 0,0:45:47.60,0:45:51.14,Default,,0,0,0,,-¡Aquí, por aquí!\N-Señora. ¡Señora!
Dialogue: 0,0:45:58.11,0:46:02.57,Default,,0,0,0,,En momentos como estos, creo que necesitamos hacer lo inesperado.
Dialogue: 0,0:46:02.65,0:46:07.78,Default,,0,0,0,,Desviemos la atención del Sr. Pyo a la Srta. Taera Hong.
Dialogue: 0,0:46:08.41,0:46:13.00,Default,,0,0,0,,Algo espectacular para que su primera impresión sea inolvidable.
Dialogue: 0,0:46:13.08,0:46:16.38,Default,,0,0,0,,Realmente creo que esto es importante.
Dialogue: 0,0:46:21.21,0:46:22.38,Default,,0,0,0,,Srta. Taera Hong.
Dialogue: 0,0:46:23.17,0:46:24.47,Default,,0,0,0,,Ella es de Francia.
Dialogue: 0,0:46:24.55,0:46:30.18,Default,,0,0,0,,Es panadera certificada, y conoce la cocina coreana, italiana e incluso la china.
Dialogue: 0,0:46:30.77,0:46:35.81,Default,,0,0,0,,Para colmo, basta con ver el emplatado. Qué obras de arte.
Dialogue: 0,0:46:35.90,0:46:40.11,Default,,0,0,0,,Ya sabes, la gente está secretamente fascinado por los ricos.
Dialogue: 0,0:46:40.19,0:46:43.82,Default,,0,0,0,,¿Sabes cómo le gritamos a la TV cuando vemos programas?
Dialogue: 0,0:46:43.90,0:46:44.90,Default,,0,0,0,,Pero, un día,
Dialogue: 0,0:46:45.70,0:46:48.49,Default,,0,0,0,,¡sientes que esta ama de casa rica es tu mejor amiga!
Dialogue: 0,0:46:48.58,0:46:51.37,Default,,0,0,0,,¡Les va a flipar!
Dialogue: 0,0:46:51.45,0:46:56.12,Default,,0,0,0,,Imagínate, la Sra. Taera Hong yendo al gimnasio en leggings y una sudadera,
Dialogue: 0,0:46:56.21,0:46:57.75,Default,,0,0,0,,llevando un bolso de diseño.
Dialogue: 0,0:46:57.83,0:47:01.50,Default,,0,0,0,,Publicando selfies en el gimnasio en las redes sociales, ¡mostrando tu auténtico yo!
Dialogue: 0,0:47:01.59,0:47:03.30,Default,,0,0,0,,Su vida diaria como ama de casa adinerada.
Dialogue: 0,0:47:03.38,0:47:06.59,Default,,0,0,0,,Muy casualmente, ¡mostrémoslo todo!
Dialogue: 0,0:47:06.68,0:47:08.22,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:47:08.30,0:47:09.43,Default,,0,0,0,,Toma un sorbo de agua.
Dialogue: 0,0:47:10.56,0:47:12.06,Default,,0,0,0,,Vale, gracias.
Dialogue: 0,0:47:14.18,0:47:16.35,Default,,0,0,0,,Haré lo que siempre he hecho.
Dialogue: 0,0:47:17.10,0:47:19.40,Default,,0,0,0,,No me gustan las situaciones incómodas.
Dialogue: 0,0:47:20.52,0:47:23.78,Default,,0,0,0,,Sólo quiero ayudar a mi marido. Eso es todo.
Dialogue: 0,0:47:24.65,0:47:27.41,Default,,0,0,0,,Me gusta cómo piensas.
Dialogue: 0,0:47:27.49,0:47:30.20,Default,,0,0,0,,Vaya, gracias. Hablé sin motivo.
Dialogue: 0,0:47:31.03,0:47:34.37,Default,,0,0,0,,No importa. Es para lo que me pagan de todos modos.
Dialogue: 0,0:47:34.45,0:47:37.75,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿qué es lo siguiente en el itinerario entonces?
Dialogue: 0,0:47:39.17,0:47:41.54,Default,,0,0,0,,#HONGTAERA_IF_BOUJEE_ WAS_A_PERSON
Dialogue: 0,0:47:41.63,0:47:43.42,Default,,0,0,0,,#HONGTAERARECETA
Dialogue: 0,0:47:43.51,0:47:46.67,Default,,0,0,0,,#HONGTAERANOMAKEUPMAKEUP #HONGTAERASHOPPINGLIST
Dialogue: 0,0:47:46.76,0:47:49.09,Default,,0,0,0,,#HONGTAERAMOTHERHOOD
Dialogue: 0,0:47:59.65,0:48:01.48,Default,,0,0,0,,Bien. Obsesiónate con ella.
Dialogue: 0,0:48:02.69,0:48:05.15,Default,,0,0,0,,Les enseñaré a todos quién es la verdadera Hong Taera.
Dialogue: 0,0:48:05.24,0:48:07.74,Default,,0,0,0,,TAERA_H, 472,805 LIKES VIEW ALL \N3,590 COMMENTS
Dialogue: 0,0:48:15.54,0:48:17.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué has pedido verme?
Dialogue: 0,0:48:17.71,0:48:21.17,Default,,0,0,0,,Puedes discutir las pruebas humanas del parche inteligente con el Director Koo.
Dialogue: 0,0:48:21.67,0:48:25.96,Default,,0,0,0,,No te preocupes por las pruebas en humanos. Todo saldrá bien.
Dialogue: 0,0:48:26.76,0:48:30.39,Default,,0,0,0,,Después de todo, Hanwool y Hatch estamos juntos en esto, ¿no?
Dialogue: 0,0:48:32.51,0:48:33.51,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué?
Dialogue: 0,0:48:37.93,0:48:41.48,Default,,0,0,0,,Pensé que estaría aquí para siempre.
Dialogue: 0,0:48:41.56,0:48:43.15,Default,,0,0,0,,DIRECTOR KIM SEONDEOK
Dialogue: 0,0:48:43.23,0:48:48.99,Default,,0,0,0,,La codicia humana no tiene límites, Presidente.
Dialogue: 0,0:48:50.32,0:48:51.74,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:48:51.82,0:48:55.45,Default,,0,0,0,,Asumo que es por eso que ha decidido postularse para Presidente también.
Dialogue: 0,0:48:57.87,0:49:00.17,Default,,0,0,0,,¿Qué está tratando de decir?
Dialogue: 0,0:49:02.71,0:49:07.05,Default,,0,0,0,,Te haré Presidente Pyo Jaehyun.
Dialogue: 0,0:49:10.09,0:49:11.47,Default,,0,0,0,,¿Qué tal una sociedad?
Dialogue: 0,0:49:13.68,0:49:16.26,Default,,0,0,0,,Debes tener algo que pueda destruirme.
Dialogue: 0,0:49:28.07,0:49:29.82,Default,,0,0,0,,Está todo listo, Presidente.
Dialogue: 0,0:49:32.49,0:49:33.66,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de mi esposa?
Dialogue: 0,0:49:33.74,0:49:35.49,Default,,0,0,0,,Está hecho, como lo ordenó.
Dialogue: 0,0:49:44.25,0:49:47.71,Default,,0,0,0,,Si te has decidido, lo haré yo mismo.
Dialogue: 0,0:49:48.76,0:49:49.76,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:49:52.30,0:49:54.43,Default,,0,0,0,,Debería acabar con él con mis propias manos.
Dialogue: 0,0:49:57.31,0:49:59.27,Default,,0,0,0,,Yo lo crié, después de todo.
Dialogue: 0,0:50:00.48,0:50:02.14,Default,,0,0,0,,Fui una figura paterna para él.
Dialogue: 0,0:50:29.71,0:50:32.13,Default,,0,0,0,,Señora, ¿está despierta ahora?
Dialogue: 0,0:50:32.22,0:50:33.68,Default,,0,0,0,,Será sólo un pequeño pinchazo.
Dialogue: 0,0:50:56.87,0:50:58.87,Default,,0,0,0,,Después de todo lo que había hecho para robar a Kumjo,
Dialogue: 0,0:50:59.91,0:51:02.04,Default,,0,0,0,,no puedo permitir que lo retires.
Dialogue: 0,0:51:04.96,0:51:06.88,Default,,0,0,0,,Espero que lo entiendas, Kyojin.
Dialogue: 0,0:51:12.34,0:51:14.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué tenías que ser tan perfecto?
Dialogue: 0,0:51:19.22,0:51:20.68,Default,,0,0,0,,Pronto te alcanzaré.
Dialogue: 0,0:51:21.47,0:51:22.60,Default,,0,0,0,,Cuando lo haga...
Dialogue: 0,0:51:24.77,0:51:26.64,Default,,0,0,0,,puedes resentirte conmigo todo lo que quieras.
Dialogue: 0,0:51:35.90,0:51:37.41,Default,,0,0,0,,Ya has sufrido bastante.
Dialogue: 0,0:51:54.88,0:51:56.88,Default,,0,0,0,,HOSPITAL MENTAL HANWOOL
Dialogue: 0,0:52:08.23,0:52:09.40,Default,,0,0,0,,Sra. Min.
Dialogue: 0,0:52:09.48,0:52:11.40,Default,,0,0,0,,Oh, Dios. ¡Jaehyun!
Dialogue: 0,0:52:11.48,0:52:13.78,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado? ¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:52:13.86,0:52:16.57,Default,,0,0,0,,Jaehyun, por favor salva a Kyojin.
Dialogue: 0,0:52:16.65,0:52:18.45,Default,,0,0,0,,Por favor, salva a mi hijo Kyojin. ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:52:32.25,0:52:34.09,Default,,0,0,0,,PODER
Dialogue: 0,0:52:46.77,0:52:48.10,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:52:49.52,0:52:51.27,Default,,0,0,0,,¿Este fue tu plan todo el tiempo?
Dialogue: 0,0:52:51.90,0:52:54.61,Default,,0,0,0,,¿Pensaste que te estaría agradecido?
Dialogue: 0,0:52:55.28,0:52:56.28,Default,,0,0,0,,¿Cómo...?
Dialogue: 0,0:52:56.78,0:52:59.07,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes siquiera pensar en matar a Kyojin?
Dialogue: 0,0:52:59.15,0:53:00.36,Default,,0,0,0,,¡Atrás!
Dialogue: 0,0:53:01.03,0:53:02.78,Default,,0,0,0,,Alguien tiene que tomar la decisión difícil.
Dialogue: 0,0:53:02.87,0:53:04.28,Default,,0,0,0,,¡No aprietes ese botón!
Dialogue: 0,0:53:04.37,0:53:06.16,Default,,0,0,0,,Si lo haces, acabaré con mi propia vida.
Dialogue: 0,0:53:06.24,0:53:08.20,Default,,0,0,0,,¿No te dije que fueras brutal?
Dialogue: 0,0:53:08.29,0:53:11.42,Default,,0,0,0,,¡Tienes que ser brutal para mantener Kumjo!
Dialogue: 0,0:53:11.50,0:53:14.79,Default,,0,0,0,,Nunca volveré a Kumjo.
Dialogue: 0,0:53:15.50,0:53:19.09,Default,,0,0,0,,Y si vuelves a enviar a Madre a ese hospital,
Dialogue: 0,0:53:19.17,0:53:20.93,Default,,0,0,0,,tú y yo habremos terminado.
Dialogue: 0,0:53:21.01,0:53:22.76,Default,,0,0,0,,¿Qué significa ella para ti?
Dialogue: 0,0:53:23.26,0:53:25.18,Default,,0,0,0,,Puedes intentarlo,
Dialogue: 0,0:53:25.26,0:53:27.77,Default,,0,0,0,,pero ella nunca te verá como su verdadero hijo.
Dialogue: 0,0:53:28.35,0:53:30.19,Default,,0,0,0,,La única familia real que tienes
Dialogue: 0,0:53:30.77,0:53:31.77,Default,,0,0,0,,es tu padre.
Dialogue: 0,0:53:35.06,0:53:36.44,Default,,0,0,0,,Sólo a mí.
Dialogue: 0,0:53:40.86,0:53:43.95,Default,,0,0,0,,No vuelvas a poner tus manos sobre Madre o Kyojin,
Dialogue: 0,0:53:45.12,0:53:47.24,Default,,0,0,0,,si realmente no quieres perderme.
Dialogue: 0,0:54:07.47,0:54:08.81,Default,,0,0,0,,Kyojin está a salvo.
Dialogue: 0,0:54:09.35,0:54:11.81,Default,,0,0,0,,Dojin lo detuvo justo a tiempo.
Dialogue: 0,0:54:12.89,0:54:15.36,Default,,0,0,0,,Gracias, Jaehyun. Muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:54:15.44,0:54:17.44,Default,,0,0,0,,Te devolveré el favor, lo prometo.
Dialogue: 0,0:54:17.52,0:54:20.99,Default,,0,0,0,,No es necesario. Kyojin es como un hermano para mí.
Dialogue: 0,0:54:22.07,0:54:24.36,Default,,0,0,0,,Dojin llegará pronto, así que descanse, Srta. Min.
Dialogue: 0,0:54:25.91,0:54:27.24,Default,,0,0,0,,¿Crees que es seguro aquí?
Dialogue: 0,0:54:28.08,0:54:30.50,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe lo que mi marido tiene bajo la manga?
Dialogue: 0,0:54:33.67,0:54:35.79,Default,,0,0,0,,Hay una forma
Dialogue: 0,0:54:37.04,0:54:38.04,Default,,0,0,0,,de despertar a Kyojin.
Dialogue: 0,0:54:38.92,0:54:39.92,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:54:40.71,0:54:41.71,Default,,0,0,0,,¿Lo dices en serio?
Dialogue: 0,0:54:43.13,0:54:44.38,Default,,0,0,0,,¿Confiarás en mí?
Dialogue: 0,0:54:45.26,0:54:48.43,Default,,0,0,0,,Eres el único en quien puedo confiar ahora, Jaehyun.
Dialogue: 0,0:54:48.51,0:54:50.14,Default,,0,0,0,,No importa cómo.
Dialogue: 0,0:54:50.22,0:54:53.69,Default,,0,0,0,,Si puedes salvar a Kyojin, te daré todo lo que tengo.
Dialogue: 0,0:54:59.86,0:55:01.11,Default,,0,0,0,,Aquí viene Dojin.
Dialogue: 0,0:55:07.45,0:55:09.83,Default,,0,0,0,,Kyojin está bien. No te preocupes, madre.
Dialogue: 0,0:55:13.75,0:55:15.25,Default,,0,0,0,,Desvergonzado bastardo.
Dialogue: 0,0:55:15.33,0:55:16.92,Default,,0,0,0,,Lo supiste todo el tiempo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:55:17.46,0:55:19.38,Default,,0,0,0,,¿Planeaste esto con tu padre?
Dialogue: 0,0:55:19.46,0:55:23.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes hacerle esto a tu propio hermano? Sabes cuánto se preocupaba por ti.
Dialogue: 0,0:55:24.13,0:55:25.38,Default,,0,0,0,,Eso no es lo que pasó.
Dialogue: 0,0:55:25.47,0:55:27.43,Default,,0,0,0,,-Yo sólo...\N- Kumjo pertenece a Kyojin.
Dialogue: 0,0:55:28.26,0:55:31.26,Default,,0,0,0,,No está hecho para alguien tan patético y piojoso como tú.
Dialogue: 0,0:55:33.68,0:55:37.48,Default,,0,0,0,,No tengo intención de llevarme a Kumjo. Aunque fuera gratis, no lo querría.
Dialogue: 0,0:55:37.56,0:55:39.40,Default,,0,0,0,,Por eso trabajé en Hatch.
Dialogue: 0,0:55:43.36,0:55:46.03,Default,,0,0,0,,-Vamos dentro, madre...\N-No me llames madre.
Dialogue: 0,0:55:46.78,0:55:50.74,Default,,0,0,0,,Nunca he pensado en ti como mi hijo, ni siquiera una vez.
Dialogue: 0,0:55:58.88,0:55:59.88,Default,,0,0,0,,Vamos, Sra. Min.
Dialogue: 0,0:56:07.55,0:56:08.55,Default,,0,0,0,,¿Ni...
Dialogue: 0,0:56:09.68,0:56:10.68,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera una vez?
Dialogue: 0,0:56:14.27,0:56:16.14,Default,,0,0,0,,Entonces no soy un hijo para ti.
Dialogue: 0,0:56:26.24,0:56:30.28,Default,,0,0,0,,¡Emergencia! ¡Es urgente! ¡Es urgente!
Dialogue: 0,0:56:30.37,0:56:32.33,Default,,0,0,0,,¡Reunión de emergencia ahora mismo!
Dialogue: 0,0:56:33.20,0:56:35.25,Default,,0,0,0,,-Geez.\N-¿Pasó algo?
Dialogue: 0,0:56:36.45,0:56:37.50,Default,,0,0,0,,La presentadora Ko,
Dialogue: 0,0:56:38.25,0:56:41.13,Default,,0,0,0,,Había oído cosas sobre ella, pero es otra cosa.
Dialogue: 0,0:56:41.21,0:56:42.59,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿qué pasó?
Dialogue: 0,0:56:42.67,0:56:46.67,Default,,0,0,0,,Se está haciendo la ropa a medida para el especial de las elecciones.
Dialogue: 0,0:56:46.76,0:56:48.47,Default,,0,0,0,,¡Esto es un absoluto alboroto!
Dialogue: 0,0:56:48.55,0:56:51.68,Default,,0,0,0,,A este ritmo, va a alcanzar a la Sra. Taera Hong.
Dialogue: 0,0:56:51.76,0:56:54.93,Default,,0,0,0,,Es sólo cuestión de tiempo, ¿no?
Dialogue: 0,0:56:55.01,0:56:56.39,Default,,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,0:56:57.52,0:57:01.98,Default,,0,0,0,,Por favor, reúna a todos en esta casa inmediatamente.
Dialogue: 0,0:57:02.06,0:57:05.36,Default,,0,0,0,,¡Inmediatamente! ¡Reunión! ¡Reunión! ¡Reunión!
Dialogue: 0,0:57:05.44,0:57:06.44,Default,,0,0,0,,Reúnan a todos.
Dialogue: 0,0:57:11.41,0:57:13.03,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:57:15.24,0:57:16.41,Default,,0,0,0,,Siguiente.
Dialogue: 0,0:57:23.42,0:57:25.17,Default,,0,0,0,,El siguiente.
Dialogue: 0,0:57:34.76,0:57:35.97,Default,,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:57:43.35,0:57:46.73,Default,,0,0,0,,ESPECIAL DE ELECCIONES CON PYO JAEHYUN Y HONG TAERA
Dialogue: 0,0:57:46.82,0:57:48.69,Default,,0,0,0,,¡TE QUEREMOS, PYO JAEHYUN! CEREBRO NO.1, PYO JAEHYUN
Dialogue: 0,0:57:48.78,0:57:51.95,Default,,0,0,0,,¡Pyo Jaehyun! ¡Pyo Jaehyun!
Dialogue: 0,0:57:52.03,0:57:54.87,Default,,0,0,0,,¡Pyo Jaehyun! ¡Pyo Jaehyun!
Dialogue: 0,0:57:54.95,0:58:00.08,Default,,0,0,0,,¡Pyo Jaehyun! ¡Pyo Jaehyun! ¡Pyo Jaehyun!
Dialogue: 0,0:58:00.16,0:58:04.42,Default,,0,0,0,,¡Pyo Jaehyun! ¡Pyo Jaehyun! Pyo--
Dialogue: 0,0:58:08.71,0:58:10.34,Default,,0,0,0,,Hola, Candidato Pyo.
Dialogue: 0,0:58:10.42,0:58:12.68,Default,,0,0,0,,Qué honor es finalmente conocerte.
Dialogue: 0,0:58:13.26,0:58:15.22,Default,,0,0,0,,Es un placer conocerte. Soy Pyo Jaehyun.
Dialogue: 0,0:58:15.30,0:58:16.35,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:58:17.89,0:58:22.81,Default,,0,0,0,,Oh, Dios. Eres tan hermosa. Casi te confundí con una celebridad.
Dialogue: 0,0:58:22.89,0:58:25.11,Default,,0,0,0,,Estoy realmente asombrado.
Dialogue: 0,0:58:25.19,0:58:27.86,Default,,0,0,0,,-¿No lo crees?\N-Estoy totalmente de acuerdo, señor.
Dialogue: 0,0:58:27.94,0:58:29.36,Default,,0,0,0,,Es un honor conocerlo.
Dialogue: 0,0:58:29.44,0:58:31.40,Default,,0,0,0,,El honor es mío.
Dialogue: 0,0:58:31.49,0:58:33.82,Default,,0,0,0,,Oh, ¿dónde está la presentadora Ko?
Dialogue: 0,0:58:33.91,0:58:37.99,Default,,0,0,0,,Está ocupada dando los toques finales.
Dialogue: 0,0:58:39.24,0:58:40.62,Default,,0,0,0,,Vamos adentro.
Dialogue: 0,0:58:55.84,0:58:58.39,Default,,0,0,0,,Srta. Ko, está excepcionalmente bonita hoy. Guau.
Dialogue: 0,0:58:59.31,0:59:01.43,Default,,0,0,0,,En serio. Algo parece diferente.
Dialogue: 0,0:59:02.31,0:59:04.02,Default,,0,0,0,,Hong Taera tiene competencia.
Dialogue: 0,0:59:05.31,0:59:07.48,Default,,0,0,0,,-¿Tienes el traje?\N-Está todo listo.
Dialogue: 0,0:59:35.43,0:59:37.01,Default,,0,0,0,,No pasa nada. No estés nerviosa.
Dialogue: 0,0:59:40.31,0:59:41.93,Default,,0,0,0,,-Ok, ¿todos listos?\N-Si, señor.
Dialogue: 0,0:59:42.02,0:59:44.52,Default,,0,0,0,,En espera, comenzando en 30 segundos. Bien.
Dialogue: 0,0:59:45.52,0:59:47.15,Default,,0,0,0,,Buena suerte, presentadora Ko.
Dialogue: 0,0:59:47.23,0:59:48.40,Default,,0,0,0,,Igualmente.
Dialogue: 0,0:59:50.57,0:59:52.28,Default,,0,0,0,,Taera, ¿estás lista?
Dialogue: 0,0:59:53.99,0:59:54.99,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:59:55.78,0:59:57.78,Default,,0,0,0,,Va a ser un show inolvidable.
Dialogue: 0,1:00:02.95,1:00:06.79,Default,,0,0,0,,Cielos, es tan molesto lo bonita que es la Sra. Ko. Maldita sea.
Dialogue: 0,1:00:09.67,1:00:12.00,Default,,0,0,0,,El especial electoral exclusivo de YBC, "¿Quién eres tú?".
Dialogue: 0,1:00:12.09,1:00:13.96,Default,,0,0,0,,presentando parejas de candidatos.
Dialogue: 0,1:00:14.05,1:00:18.38,Default,,0,0,0,,Comenzamos con el Candidato Pyo Jaehyun y su esposa, Hong Taera.
Dialogue: 0,1:00:24.81,1:00:26.43,Default,,0,0,0,,NOTICIAS YBC
Dialogue: 0,1:00:36.78,1:00:40.03,Default,,0,0,0,,¡Jefe! ¡Jefe! Miren esto. ¡Nuestros ratings están por las nubes!
Dialogue: 0,1:00:40.12,1:00:42.20,Default,,0,0,0,,-¡Wow!\N-¡Felicitaciones, Jefe!
Dialogue: 0,1:00:42.74,1:00:44.99,Default,,0,0,0,,¿Hablamos más de su familia?
Dialogue: 0,1:00:46.00,1:00:49.08,Default,,0,0,0,,Candidato Pyo, recientemente revelaste el nombre de tu hija.
Dialogue: 0,1:00:52.96,1:00:55.30,Default,,0,0,0,,Su nombre es Jiu. Pyo Jiu. Tiene siete años.
Dialogue: 0,1:00:55.96,1:00:59.22,Default,,0,0,0,,Como puede ver, es muy difícil de manejar.
Dialogue: 0,1:01:05.93,1:01:07.60,Default,,0,0,0,,Es idéntica a su madre.
Dialogue: 0,1:01:10.85,1:01:12.90,Default,,0,0,0,,Parece que juega con armas a menudo.
Dialogue: 0,1:01:14.27,1:01:17.24,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿le enseñaste tú mismo?
Dialogue: 0,1:01:18.61,1:01:19.70,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,1:01:23.78,1:01:28.71,Default,,0,0,0,,Usted siempre estaba detrás de su marido, tal vez para minimizar la exposición.
Dialogue: 0,1:01:28.79,1:01:30.29,Default,,0,0,0,,¿Puede decirnos por qué?
Dialogue: 0,1:01:30.37,1:01:32.75,Default,,0,0,0,,¿Podría ser porque tiene un tremendo secreto?
Dialogue: 0,1:01:32.83,1:01:35.84,Default,,0,0,0,,-¿Qué pasa?\N-¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:01:35.92,1:01:38.84,Default,,0,0,0,,Mujer ancla Ko, las preguntas son un poco...
Dialogue: 0,1:01:39.88,1:01:41.38,Default,,0,0,0,,¿Te estoy incomodando?
Dialogue: 0,1:01:41.47,1:01:44.10,Default,,0,0,0,,Piensa en esto como un precursor de lo que esta por venir.
Dialogue: 0,1:01:44.18,1:01:47.93,Default,,0,0,0,,Después de todo, puede haber cosas sobre tu esposa que aún no sepas.
Dialogue: 0,1:01:49.23,1:01:50.23,Default,,0,0,0,,O...
Dialogue: 0,1:01:51.14,1:01:53.48,Default,,0,0,0,,¿estás fingiendo que no lo sabes?
Dialogue: 0,1:02:00.36,1:02:01.70,Default,,0,0,0,,Espera, ¿qué está haciendo?
Dialogue: 0,1:02:02.45,1:02:03.74,Default,,0,0,0,,Bueno, no estoy seguro.
Dialogue: 0,1:02:03.82,1:02:06.41,Default,,0,0,0,,Sigue saliéndose del guión.
Dialogue: 0,1:02:06.49,1:02:08.83,Default,,0,0,0,,-Antes estaba bien...\N- ¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,1:02:11.12,1:02:13.37,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando exactamente?
Dialogue: 0,1:02:24.43,1:02:26.35,Default,,0,0,0,,Taera, sabes quién es, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:02:26.43,1:02:29.14,Default,,0,0,0,,-Dios mío.\N-¿Qué está diciendo?
Dialogue: 0,1:02:29.22,1:02:31.35,Default,,0,0,0,,-Está tan empeñada en... ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:02:31.43,1:02:34.77,Default,,0,0,0,,-¿Qué significa eso?\N-No tiene sentido.
Dialogue: 0,1:02:34.85,1:02:37.73,Default,,0,0,0,,-Dios mío.\N-No puede ser.
Dialogue: 0,1:02:37.82,1:02:38.98,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos es ella?
Dialogue: 0,1:02:39.65,1:02:42.11,Default,,0,0,0,,La verdadera asesina del difunto Presidente Ko Taesun.
Dialogue: 0,1:02:42.20,1:02:45.07,Default,,0,0,0,,-¿Qué? ¿De verdad?\N-Ex Presidente...
Dialogue: 0,1:02:45.16,1:02:47.33,Default,,0,0,0,,-¿Qué significa eso?\N-¿Es verdad?
Dialogue: 0,1:02:47.41,1:02:48.87,Default,,0,0,0,,-Que dem...\N- Espera un minuto.
Dialogue: 0,1:02:48.95,1:02:51.16,Default,,0,0,0,,-No puede ser.\N-¿El verdadero asesino?
Dialogue: 0,1:02:51.25,1:02:53.33,Default,,0,0,0,,Este es el asesino que mató a mi padre.
Dialogue: 0,1:02:55.50,1:02:57.00,Default,,0,0,0,,Ese día, hace años,
Dialogue: 0,1:02:58.25,1:03:00.30,Default,,0,0,0,,¿no estaba usted también en la escena, Sra. Hong?
Dialogue: 0,1:03:10.64,1:03:12.02,Default,,0,0,0,,La mujer de esta foto.
Dialogue: 0,1:03:13.35,1:03:16.06,Default,,0,0,0,,La sospechosa de asesinar al ex Presidente Ko.
Dialogue: 0,1:03:17.56,1:03:19.11,Default,,0,0,0,,¿Es usted, Sra. Hong?
Dialogue: 0,1:03:29.45,1:03:30.74,Default,,0,0,0,,Respóndame, Hong Taera.
Dialogue: 0,1:03:32.29,1:03:33.33,Default,,0,0,0,,Fuiste tú
Dialogue: 0,1:03:34.83,1:03:36.25,Default,,0,0,0,,quien mató a mi padre...
Dialogue: 0,1:03:38.71,1:03:40.92,Default,,0,0,0,,aquel día hace 15 años?
Dialogue: 0,1:03:49.55,1:03:50.93,Default,,0,0,0,,¿A qué vienen esas lágrimas?
Dialogue: 0,1:03:51.85,1:03:53.56,Default,,0,0,0,,¿Estás admitiendo la culpa?
Dialogue: 0,1:04:02.48,1:04:03.65,Default,,0,0,0,,Dime, Hong Taera.
Dialogue: 0,1:04:03.74,1:04:07.03,Default,,0,0,0,,¿Eres el número 50,\N el asesino que disparó a mi padre?
Dialogue: 0,1:04:07.86,1:04:08.99,Default,,0,0,0,,¡Respóndeme!
Dialogue: 0,1:04:08.99,1:04:21.32,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&H17179A&\1a&H03&}Subtítulos al español por Jessica.
Dialogue: 0,1:04:21.32,1:04:24.32,Default,,0,0,0,,{\fnCopperplate Gothic Light\fs48\3c&H085B58&} PANDORA :\N BAJO EL PARAÍSO
Dialogue: 0,1:04:48.49,1:04:50.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué callas?
Dialogue: 0,1:04:50.20,1:04:51.70,Default,,0,0,0,,¿Para esto nos has traído aquí?
Dialogue: 0,1:04:51.78,1:04:54.04,Default,,0,0,0,,¡Respóndeme antes de irte! ¡Hong Taera!
Dialogue: 0,1:04:54.12,1:04:55.66,Default,,0,0,0,,Lo dejé pasar, pero no esta vez.
Dialogue: 0,1:04:55.75,1:04:57.46,Default,,0,0,0,,Maldito lunático...
Dialogue: 0,1:04:57.54,1:05:00.63,Default,,0,0,0,,No voy a dejar pasar esto. Desenterraré la\N verdad solo si tengo que hacerlo.
Dialogue: 0,1:05:01.42,1:05:03.50,Default,,0,0,0,,¿Qué hay dentro de este pendrive?
Dialogue: 0,1:05:03.59,1:05:06.21,Default,,0,0,0,,Es la investigación de mi vida.
Dialogue: 0,1:05:06.30,1:05:08.34,Default,,0,0,0,,Tú eres el que apresuró la investigación.
Dialogue: 0,1:05:08.42,1:05:11.22,Default,,0,0,0,,Yo tampoco confío en ti. ¿Acaso quieres salvar a Kyojin?
Dialogue: 0,1:05:11.30,1:05:13.64,Default,,0,0,0,,Vaya espectáculo con el "asesino".
Dialogue: 0,1:05:13.72,1:05:16.22,Default,,0,0,0,,Probablemente maquinado por el que preparó tu vida actual.
Dialogue: 0,1:05:17.73,1:05:19.10,Default,,0,0,0,,Haesoo no.
Dialogue: 0,1:05:20.19,1:05:21.40,Default,,0,0,0,,No la toques.