[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 759
Active Line: 769
Video Position: 91535

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:54.93,Default,,0,0,0,,{\fnCopperplate Gothic Light\fs54\3c&H085B58&} PANDORA :\N BAJO EL PARAÍSO
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:58.60,Default,,0,0,0,,{\fnCopperplate Gothic Light\fs32\3c&H085B58&\pos(486.411,419.436)}EPISODIO 6
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:14.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Siempre estuvo detrás de su marido,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.70,Default,,0,0,0,,{\i1}quizás para minimizar la exposición.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:18.57,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Puede decirnos por qué?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Podría ser porque tienes un tremendo secreto?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:22.12,Default,,0,0,0,,¿Cuál?
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.96,Default,,0,0,0,,¡Eh, ven aquí! Llama por radio a los otros.\N- {\i1}o, las preguntas son un poco...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:27.96,Default,,0,0,0,,- ¡Si, señor!\N{\i1}- ¿Te estoy incomodando?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Piensa en esto como un precursor de lo que esta por venir.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:34.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Después de todo, puede haber cosas sobre tu esposa que aún no sepas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}¿De qué estás hablando exactamente?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:41.39,Default,,0,0,0,,ESPECIAL ELECTORAL EXCLUSIVO DE YBC "QUIÉN ERES"
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:47.02,Default,,0,0,0,,Taera, sabes quién es, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:51.31,Default,,0,0,0,,¿Quién demonios es ella?
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.86,Default,,0,0,0,,La verdadera asesina del difunto Presidente Ko Taesun.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.42,Default,,0,0,0,,Este es el asesino que mató a mi padre.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:57.78,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:59.45,Default,,0,0,0,,- ¿Qué significa eso?\N- ¿Es verdad?
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:01.24,Default,,0,0,0,,- De ninguna manera.\N- No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:02.87,Default,,0,0,0,,Se está arriesgando mucho.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.79,Default,,0,0,0,,Sigue saliéndose del guión.
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.79,Default,,0,0,0,,Estaba bien antes...
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:10.79,Default,,0,0,0,,Ese día, hace 15 años,
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,¿no estaba usted también en la escena, Sra. Hong?
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:16.34,Default,,0,0,0,,¿La qué?
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:17.84,Default,,0,0,0,,La mujer de esta foto.
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:22.30,Default,,0,0,0,,La sospechosa de asesinar al ex Presidente Ko.
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:25.10,Default,,0,0,0,,¿Es usted, Sra. Hong?
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:27.81,Default,,0,0,0,,¿Qué? No puede ser. Esto no puede estar pasando.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:34.19,Default,,0,0,0,,Contéstame, Hong Taera.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.70,Default,,0,0,0,,¿Fuiste tú quien mató a mi padre...
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.28,Default,,0,0,0,,ese día, hace 15 años?
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,Hey, hey, Sra. Ko, ¿está loca?
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.46,Default,,0,0,0,,- Caramba.\N- ¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.38,Default,,0,0,0,,Es suficiente, Sra. Ko.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con las lágrimas?
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:56.17,Default,,0,0,0,,¿Estás admitiendo tu culpa?
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,Dime, Hong Taera.
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:04.60,Default,,0,0,0,,¿Eres el número 50, el asesino que disparó a mi padre?
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:06.77,Default,,0,0,0,,¡Contésteme!
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,¿Esto es de verdad? ¿De qué va esto?
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:12.02,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.36,Default,,0,0,0,,- ¡Rápido! ¡Apágalo ahora!\N- ¡Rápido! Apágalo...
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:29.16,Default,,0,0,0,,Así que la pequeña zorra lo ha hecho.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.12,Default,,0,0,0,,Tomemos un descanso. ¡Lo siento, todo el mundo!
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:34.71,Default,,0,0,0,,- ¿Qué está pasando?\N- ¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:37.38,Default,,0,0,0,,Jefe... Un momento... ¡Hey, Señorita Ko...! ¡Señor, espere!
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:39.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué está callado?
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.26,Default,,0,0,0,,Tengo pruebas de que falsificaste tu identidad.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.14,Default,,0,0,0,,¡Esta vez no puedes huir, Taera!
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:45.22,Default,,0,0,0,,No es mi intención.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,He venido a decir la verdad.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:49.52,Default,,0,0,0,,Es suficiente.
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:52.10,Default,,0,0,0,,- ¿Qué demonios es esto?\N- ¿De verdad no lo sabías?
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.48,Default,,0,0,0,,¿No sabías que tu esposa mató a mi padre?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,¿Estuviste fingiendo todo este tiempo? ¿También me engañaste?
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.73,Default,,0,0,0,,¡Cálmate, Ko Haesoo!
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.11,Default,,0,0,0,,Deja de decir tonterías.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,¿Es por esto que nos trajiste aquí? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.32,Default,,0,0,0,,¿No mataste a mi padre?
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,¡Respóndeme, Hong Taera!
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.16,Default,,0,0,0,,¿Has perdido la cabeza? ¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,Haesoo no ha hecho nada malo.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,Déjame hablar con ella.
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:17.92,Default,,0,0,0,,¿Hablar de qué? Olvídalo. Sólo vámonos.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:19.17,Default,,0,0,0,,Necesito hablar con ella.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.46,Default,,0,0,0,,¡Respóndeme antes de irte! ¡Hong Taera!
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:23.76,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.39,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:31.06,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si su encuesta baja?
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:34.14,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios significa eso?
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.49,Default,,0,0,0,,YBC ESPECIAL ELECCIONES "QUIEN ERES"
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,- ¡Señorita Hong!\N- ¡Le queremos!
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.53,Default,,0,0,0,,- ¡Por aquí!\N- Ahí están.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:48.66,Default,,0,0,0,,NO. 1 CEREBRO
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,¡Hong Taera!
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,¡Hong Taera!
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.25,Default,,0,0,0,,Muévete.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.38,Default,,0,0,0,,¡Hong Taera y el Director Kim Seondeok mataron a mi padre!
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:04.26,Default,,0,0,0,,¡Hong Taera es una asesina entrenada del Hospital Mental Hanwool!
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:05.59,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Se ha vuelto loca?
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,- Fuera de mi camino.\N- ¡Detengan esto por favor!
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,- Haesoo, por favor detente.\N- ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}- Noticias de última hora.{\i0}\N-¡Presten atención!
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:15.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ju, quien dijo ser el verdadero asesino del difunto Presidente..,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:17.56,Default,,0,0,0,,{\i1}fue encontrado muerto en su casa hace unos momentos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:21.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Nuestro reportero está en vivo en la escena para darnos más detalles.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:22.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Reportero Min Yungi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:26.82,Default,,0,0,0,,Ju, quien dijo ser el verdadero asesino del difunto Presidente..,
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,{\i1}reveló su ubicación hace una hora,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}dejando una nota de suicidio antes de acabar con su vida.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}El arma de fuego que utilizó ha sido confirmada{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,{\i1}como la misma que utilizó para asesinar al difunto presidente hace 15 años,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1}añadiendo credibilidad a su confesión.{\i0}\N-Imposible.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.01,Default,,0,0,0,,{\i1}- La policía está identificando el cuerpo... {\i0}\N-¡Tú!
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,Te cagaste en el especial,
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,y prácticamente cediste nuestros ratings a nuestros competidores.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:52.22,Default,,0,0,0,,¡Realmente lo has hecho, Ko Haesoo!
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:54.22,Default,,0,0,0,,Mentiras...
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,Todo eso son mentiras.
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:58.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué ahora?
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.31,Default,,0,0,0,,Eso no es posible.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,¡Todo es mentira!
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:08.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo siguiente fue escrito en la nota de suicidio del culpable:{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,{\i1}"He vivido con una conciencia culpable, y aunque estaba actuando...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:16.20,Default,,0,0,0,,{\i1}bajo las órdenes de alguien, no puedo revelar su identidad."{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:22.46,Default,,0,0,0,,Ko Haesoo se ha vuelto loco.
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,¿Qué has hecho? Suéltame.
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:27.76,Default,,0,0,0,,- ¿Ves lo que has hecho?\N- Por favor, cálmate.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.84,Default,,0,0,0,,- ¿Qué demonios?\N- Así que estaba equivocada.
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,¿Este fue tu plan todo el tiempo? ¿Arruinarlo todo?
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:55.37,Default,,0,0,0,,Haesoo.
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:58.08,Default,,0,0,0,,Haesoo, despierta.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:00.37,Default,,0,0,0,,Haesoo, vamos. Haesoo.
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,Digamos que estaba estresada por la aventura de Dojin.
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.10,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué desquitarse con Taera?
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:17.64,Default,,0,0,0,,Estoy tan decepcionada de ella.
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,La prensa está teniendo un día de campo con esto.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,Sabía que algo iba mal a mitad de camino.
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:28.03,Default,,0,0,0,,Era como si la Sra. Ko ya hubiera tomado una decisión.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.74,Default,,0,0,0,,Así que intencionalmente nos envió un guión diferente,
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,mientras se preparaba para su propio show.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.91,Default,,0,0,0,,Wow, se me pone la piel de gallina. Dios mío...
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,Sí, ella puede volverse loca todo lo que quiera. ¡Pero no se meta con la persona equivocada!
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:43.88,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede ser tan rencorosa para descargarlo en la Sra. Taera Hong?
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:45.96,Default,,0,0,0,,Pero es bastante extraño.
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,¿El momento en que el culpable que había sido buscado durante tanto tiempo aparece...
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:52.59,Default,,0,0,0,,¿y confiesa antes de morir?
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,Lo dejé pasar con el incidente de Dojin, pero no esta vez.
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:08.02,Default,,0,0,0,,Necesito escuchar lo que tiene que decir.\N-Cariño.
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:17.03,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué eres tan protector con ella?
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:18.87,Default,,0,0,0,,Esto no debería tomarse a la ligera.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,Jaehyun...
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:23.67,Default,,0,0,0,,¿Realmente confías en mí?
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:29.38,Default,,0,0,0,,¿Y si Haesoo tiene razón y no soy la mujer que crees que soy?
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,¿Qué harás entonces?
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:37.30,Default,,0,0,0,,¿Has recordado algo?
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:39.56,Default,,0,0,0,,¿Qué es? Dímelo.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,Necesito saberlo, para poder ayudarte.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:49.02,Default,,0,0,0,,Ya te lo he dicho. Confío en el Hong Taera que conozco.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.32,Default,,0,0,0,,Quienquiera que fueras en el pasado, estoy de tu lado.
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:54.95,Default,,0,0,0,,Pase lo que pase, te protegeré.
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:56.53,Default,,0,0,0,,Con mi vida.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:16.47,Default,,0,0,0,,Siento que tengas que pasar por esto por mi culpa.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu difunta hermana debió querer\N oír tu voz por última vez.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.61,Default,,0,0,0,,NUEVO MENSAJE DE VOZ
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:32.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Es una pena que no lo contestaras.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Taera,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}la persona que te dio tu nueva identidad\N es tu marido, Pyo Jaehyun.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Él también me engañó.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca confíes en él.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:56.01,Default,,0,0,0,,{\i1}No sabes de lo que es capaz.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:01.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Jaehyun está tratando de conseguir esta \Nmemoria flash que le robé a Sungchan.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Si algo me pasa,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:06.68,Default,,0,0,0,,{\i1}¿puedes...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}devolvérsela a Sungchan?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Estás seguro de que no encontraron nada?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:25.45,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:29.83,Default,,0,0,0,,Realizamos una autopsia como pidió, pero no encontramos metal en su estómago.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:36.80,Default,,0,0,0,,Mantengan la autopsia en absoluto secreto.
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,Incluso para mi esposa.
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:40.22,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:05.99,Default,,0,0,0,,Parece que lo ingirió justo antes de morir.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,No había llegado a su estómago.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:12.88,Default,,0,0,0,,Sólo hice lo que me pediste, pero no estoy seguro de si debería estar haciendo esto.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:16.75,Default,,0,0,0,,Recibiendo el pago de ambos...
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:21.18,Default,,0,0,0,,Si esto sale a la luz, ambos te pondremos a dos metros bajo tierra.
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.18,Default,,0,0,0,,Mantén la boca cerrada.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.56,Default,,0,0,0,,La confidencialidad lo es todo para un hombre como yo.
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:30.39,Default,,0,0,0,,Llevaremos el cuerpo a la funeraria sin problemas.
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,Quédese tranquila.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,HATCH
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.42,Default,,0,0,0,,Descansa un poco. Dejaré salir a todos.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:03.47,Default,,0,0,0,,No me enfrentaré a Haesoo, como me pediste.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:49.43,Default,,0,0,0,,¿No recuerdas lo que hiciste?
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:52.43,Default,,0,0,0,,No, lo recuerdo muy claramente.
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:55.02,Default,,0,0,0,,No estoy loca.
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:58.06,Default,,0,0,0,,Todo lo que dije al aire es la verdad.
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:00.73,Default,,0,0,0,,¿Esa Taera mató a tu padre?
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.69,Default,,0,0,0,,Esa mujer no es la verdadera Hong Taera.
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.15,Default,,0,0,0,,¡Ella nos engañó a todos!
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,¿Te oyes a ti mismo?
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:08.32,Default,,0,0,0,,¿Quién creería semejante tontería?
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.08,Default,,0,0,0,,¡Espera! Eh...
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.67,Default,,0,0,0,,El verdadero culpable fue encontrado muerto el día de mi especial.
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,¿Qué posibilidades hay?
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:22.59,Default,,0,0,0,,Alguien inventó esa historia para encubrir los pecados de Taera.
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:25.30,Default,,0,0,0,,Ahora estoy aún más seguro.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:28.72,Default,,0,0,0,,Taera es la verdadera culpable, y alguien está detrás de todo.
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:32.43,Default,,0,0,0,,- De ninguna manera.\N- No voy a dejar pasar esto.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:35.39,Default,,0,0,0,,Desenterraré la verdad sola si tengo que hacerlo.
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,Hola, ¿Sophie? ¿Me recuerdas, Ko Haesoo?
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:48.70,Default,,0,0,0,,¿Puedes ayudarme?
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:52.12,Default,,0,0,0,,Alguien se ha hecho pasar por tu amiga, Hong Taera.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:00.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Su nombre: Ju Changtae. Edad: 44 años.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.21,Default,,0,0,0,,CUARTEL GENERAL DE INVESTIGACIONES ESPECIALES
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,El ex oficial de las fuerzas especiales fue suspendido debido a un escándalo.
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.01,Default,,0,0,0,,Confirmamos sus cargos criminales
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.76,Default,,0,0,0,,por distribución ilegal de armas de fuego y agresión con lesiones.
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:11.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Este mapa fue dejado con su nota de suicidio.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.05,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,{\i1}A juzgar por la especificidad del documento del punto de destino y sus coordenadas,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:19.65,Default,,0,0,0,,{\i1}concluimos que este hombre es el asesino del difunto Presidente Ko Taesun.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:22.77,Default,,0,0,0,,Ju Changtae...
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,es el asesino recientemente retirado, No. 41, señora.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:28.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué el No. 41 finge ser el asesino en un momento como este?
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.53,Default,,0,0,0,,Es obvio por qué.
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:33.74,Default,,0,0,0,,Fue forzado a dar una confesión falsa..,
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.04,Default,,0,0,0,,luego fue asesinado.
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:37.04,Default,,0,0,0,,¿Por quién?
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:39.25,Default,,0,0,0,,Sólo hay un hombre que haría esto.
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:45.09,Default,,0,0,0,,El Sr. Jo, ese hijo de puta, encontró un nuevo amo tan pronto.
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:54.89,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:58.14,Default,,0,0,0,,La policía está convencida de que el muerto es el verdadero culpable.
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,Las afirmaciones de la Sra. Ko carecen de pruebas, así que no se puede confirmar nada.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:08.94,Default,,0,0,0,,Mi nuera no es tan imprudente como para revolver la olla sin pruebas.
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,¿Está absolutamente segura de que la esposa de Pyo Jaehyun está limpia?
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:16.99,Default,,0,0,0,,El campamento de Pyo tiene la intención de emprender acciones legales contra la Sra. Ko.
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:19.46,Default,,0,0,0,,Su campaña recibió un duro golpe.
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:25.21,Default,,0,0,0,,Contacta al Jefe Yoon. Necesito saber si ese hombre fue el verdadero culpable.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:30.63,Default,,0,0,0,,Consígueme sus reportes de investigación, y no omitas ni una sola cosa.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:34.85,Default,,0,0,0,,Es hora de que pague sus deudas.
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:39.73,Default,,0,0,0,,Considere esto un nuevo proyecto de renovación.
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:42.52,Default,,0,0,0,,Por favor, sea meticuloso con todo.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,Por favor, guarde la basura por separado.
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:46.52,Default,,0,0,0,,Guardemos incluso las cosas pequeñas.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:49.11,Default,,0,0,0,,Sí, señor. No te preocupes y que tengas un buen día.
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,Debes estar cansado. Toma un poco de esto.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.36,Default,,0,0,0,,Señora, no era necesario.
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:54.86,Default,,0,0,0,,Gracias, señora.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:56.62,Default,,0,0,0,,Gracias a usted.
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,Limpiamos el jardín hace poco.
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,Pensamos en empezar de nuevo desde la muerte de Yura.
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:09.09,Default,,0,0,0,,- ¿Se encuentra bien?\N- Mis disculpas, señor.
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:11.59,Default,,0,0,0,,- Lo siento, señor.\N- ¡Oye, cálmate!
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,No pasa nada. Sólo me cambiaré la camisa.
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:15.64,Default,,0,0,0,,Vuelvo enseguida.
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.22,Default,,0,0,0,,M... Mis disculpas, Sr. Pyo.
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:21.35,Default,,0,0,0,,- Lo siento mucho.\N- Está bien. Yo cuidaré de él.
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:23.69,Default,,0,0,0,,Mis disculpas, señora.
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:25.15,Default,,0,0,0,,¿En qué estabas pensando?
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:28.82,Default,,0,0,0,,No sé lo que pasó, sólo...\N-Madre mía.
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:31.57,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Vaya espectáculo con el "asesino".{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Probablemente urdido por el que preparó tu vida actual.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:41.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Bastante divertido, la verdad.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Como si dieran a entender que el que te creó es el que te destruye.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Una especie de creador.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Pronto, este manipulador se te revelará.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tal vez tu vida como Hong Taera llegará entonces a su fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:40.55,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Fuiste tú?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.60,Default,,0,0,0,,¿Tú eres el jefe?
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.48,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Estás diciendo que nunca\N dejaste tu estudio?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:50.44,Default,,0,0,0,,Correcto, envié un correo electrónico a la oficina de campaña una vez que terminé.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Véanlo ustedes mismos.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:59.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Acabamos de perder a un familiar.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuidado con lo que dices.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,Confío en que investigarán el caso a fondo.
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mientras estaba colgada, \Nfue alcanzada por un rayo,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}lo que dañó el cuerpo.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,CICATRIZ CON PATRÓN FRACTAL,\N IMÁGENES
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:13.84,Default,,0,0,0,,CICATRIZ FORMADA POR LA\N ELECTRICIDAD DE UN RAYO
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.39,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Así que fuiste tú realmente?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}¿El hombre que mató a Yura?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hay de tu pasado?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:29.69,Default,,0,0,0,,{\i1}La Hong Taera que conozco es una buena mujer, y eso es suficiente para mí.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Te habría amado sin importar quién fueras.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:45.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Y continuaré haciéndolo...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:48.66,Default,,0,0,0,,{\i1}por el resto de mi vida.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:13.94,Default,,0,0,0,,Seguiré los deseos de mi esposa.
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,Usted ya lo sabe, Sr. Oh. Mi esposa\N y Haesoo eran muy unidas.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:21.24,Default,,0,0,0,,La que está más dolida es Taera.
Dialogue: 0,0:19:21.86,0:19:23.24,Default,,0,0,0,,Tiene el corazón roto.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.08,Default,,0,0,0,,Desearía saber por qué sucedió esto.
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:55.98,Default,,0,0,0,,No me importa lo que digan los demás. Quiero respetar los deseos de Taera.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,No emprenderemos acciones legales.
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,Te veré en la reunión.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:34.35,Default,,0,0,0,,¿Quieres matarlo por quitarle la vida a Yura?
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,Sí, allí. Allí, sí.
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:53.41,Default,,0,0,0,,- Señor.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,- Encontré algo.\N- ¿En serio? Tráelo aquí.
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,- Veamos...\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:21:02.21,0:21:04.72,Default,,0,0,0,,Sí, señor. Encontramos esto en el agua.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:07.43,Default,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,- Echaré un vistazo.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:13.56,Default,,0,0,0,,- De vuelta al trabajo.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:54.31,Default,,0,0,0,,TARJETA DE IDENTIFICACIÓN \N- CEO HONG YURA
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:09.24,Default,,0,0,0,,¿Dónde lo escondió esa perra?
Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:29.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Jaehyun está tratando de conseguir esta memoria flash que le robé a Sungchan.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:32.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Si algo me pasa, ¿puedes...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:39.27,Default,,0,0,0,,{\i1}devolvérsela a Sungchan?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.69,0:22:49.82,Default,,0,0,0,,Si ella confiaba en mí, \N¿por qué tuvo que lastimarme?
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.49,Default,,0,0,0,,Podría haber vivido feliz conmigo.
Dialogue: 0,0:22:55.58,0:22:56.58,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:22:58.41,0:23:00.58,Default,,0,0,0,,¿Qué hay dentro de este pendrive?
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:04.63,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios hay aquí que\N hizo que mataran a Yura?
Dialogue: 0,0:23:08.42,0:23:12.05,Default,,0,0,0,,Es la investigación de mi vida.
Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:15.31,Default,,0,0,0,,La historia de Hatch. \NToda mi vida.
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:17.81,Default,,0,0,0,,Cosas así.
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:23.77,Default,,0,0,0,,Gracias por devolvérmelo.
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:26.78,Default,,0,0,0,,Fue la última petición que me hizo Yura.
Dialogue: 0,0:23:28.86,0:23:31.74,Default,,0,0,0,,¿Pero cómo lo supiste, Sungchan?
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:35.99,Default,,0,0,0,,Que Jaehyun mató a Yura.
Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:52.93,Default,,0,0,0,,Este es el reloj que le di a Jaehyun \Ncomo regalo de bodas.
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:56.31,Default,,0,0,0,,Debió romperse cuando fue\N alcanzado por un rayo.
Dialogue: 0,0:24:00.14,0:24:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Descontinuado o no, tienes que encontrarme\N uno, no importa qué.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.65,0:24:07.94,Default,,0,0,0,,Te envié el número de modelo,\N así que consíguemelo rápido.
Dialogue: 0,0:24:09.86,0:24:13.11,Default,,0,0,0,,Haz lo que tengas que hacer para encontrar uno. \NEl dinero no es problema.
Dialogue: 0,0:24:31.13,0:24:33.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo vi esconderlo en un\N casillero en el muelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:35.39,0:24:38.51,Default,,0,0,0,,Pero tenía manchas de sangre.\N Así que hice algunas pruebas...
Dialogue: 0,0:24:41.10,0:24:43.02,Default,,0,0,0,,y resultó ser la sangre de Yura.
Dialogue: 0,0:24:43.10,0:24:44.77,Default,,0,0,0,,Así que me dejó un mensaje de voz,
Dialogue: 0,0:24:46.02,0:24:48.11,Default,,0,0,0,,mientras huía de Jaehyun.
Dialogue: 0,0:24:51.28,0:24:54.74,Default,,0,0,0,,Vi cicatrices de rayos en su espalda.
Dialogue: 0,0:25:00.37,0:25:01.50,Default,,0,0,0,,Lo siento, Taera.
Dialogue: 0,0:25:02.29,0:25:03.71,Default,,0,0,0,,Voy a matar a Jaehyun.
Dialogue: 0,0:25:03.79,0:25:07.13,Default,,0,0,0,,Mataré a ese bastardo.\N Luego seguiré a Yura poco después.
Dialogue: 0,0:25:10.71,0:25:13.26,Default,,0,0,0,,Nunca podré perdonar a\N Jaehyun tampoco.
Dialogue: 0,0:25:16.64,0:25:17.93,Default,,0,0,0,,Ayúdame, Sungchan.
Dialogue: 0,0:25:27.02,0:25:29.77,Default,,0,0,0,,Jefe, ¿por qué estoy despedido\N del noticiero de las 8?
Dialogue: 0,0:25:30.48,0:25:31.82,Default,,0,0,0,,Déjame explicarte en persona.
Dialogue: 0,0:25:32.78,0:25:34.15,Default,,0,0,0,,¡No he hecho nada malo!
Dialogue: 0,0:25:34.86,0:25:36.74,Default,,0,0,0,,¡Jefe, Jefe!
Dialogue: 0,0:25:40.24,0:25:41.24,Default,,0,0,0,,Haesoo.
Dialogue: 0,0:25:44.91,0:25:46.00,Default,,0,0,0,,Sobre ese día...
Dialogue: 0,0:25:49.29,0:25:51.09,Default,,0,0,0,,Quítate la máscara asquerosa.
Dialogue: 0,0:25:52.09,0:25:55.59,Default,,0,0,0,,Tenías todo preparado, sólo para poder joderme.
Dialogue: 0,0:25:55.67,0:25:58.01,Default,,0,0,0,,¿No aceptaste mi oferta con eso en mente?
Dialogue: 0,0:25:59.22,0:26:00.89,Default,,0,0,0,,¿Siempre has sido tan cruel?
Dialogue: 0,0:26:02.10,0:26:05.56,Default,,0,0,0,,Si este fue siempre el plan, ¿por qué me salvaste entonces?
Dialogue: 0,0:26:05.64,0:26:08.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me dejaste morir? ¿Por qué tuve que presenciar una mierda como esta?
Dialogue: 0,0:26:13.98,0:26:15.11,Default,,0,0,0,,Lo siento, Haesoo.
Dialogue: 0,0:26:18.11,0:26:19.11,Default,,0,0,0,,Lo siento tanto.
Dialogue: 0,0:26:19.91,0:26:22.74,Default,,0,0,0,,Si lo sientes, confiesa todo.
Dialogue: 0,0:26:23.83,0:26:24.83,Default,,0,0,0,,Revela la verdad.
Dialogue: 0,0:26:30.08,0:26:31.08,Default,,0,0,0,,¿Entonces no lo harás?
Dialogue: 0,0:26:35.80,0:26:36.80,Default,,0,0,0,,Perra cruel.
Dialogue: 0,0:26:38.47,0:26:40.43,Default,,0,0,0,,Te mataré con mis propias manos.
Dialogue: 0,0:26:54.94,0:26:56.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo siento, Haesoo.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:57.19,0:26:58.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, dame algo de tiempo.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:00.70,0:27:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Revelaré todo, luego te pediré perdón.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:08.96,0:27:09.96,Default,,0,0,0,,YBC
Dialogue: 0,0:27:10.04,0:27:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}La controversia sobre los registros de salud mental de Anchor Ko...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:12.25,0:27:13.25,Default,,0,0,0,,{\i1}está en curso.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:13.34,0:27:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Algunos dicen que es una venganza contra el romance de su esposo Jang Dojin...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:17.63,0:27:21.55,Default,,0,0,0,,{\i1}con nada menos que la cuñada del Candidato Pyo, como sabes.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:21.64,0:27:23.60,Default,,0,0,0,,- No puedo aceptar esto.\N{\i1}- La hermana de Taera.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:23.68,0:27:26.01,Default,,0,0,0,,- No puedes despedirme.\N{\i1}- Pyo, en esta controversia...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:26.10,0:27:28.60,Default,,0,0,0,,Te mostraré todas las pruebas que tengo.
Dialogue: 0,0:27:28.68,0:27:31.19,Default,,0,0,0,,El público me creerá cuando lo vea.
Dialogue: 0,0:27:31.27,0:27:34.19,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes decir esa basura cuando pusiste en peligro nuestras carreras?
Dialogue: 0,0:27:34.82,0:27:38.49,Default,,0,0,0,,Gracias a ti, Song y yo estamos a punto de ser degradados.
Dialogue: 0,0:27:38.57,0:27:41.61,Default,,0,0,0,,¡Vamos a revelar la verdad! ¿No es eso lo que se supone que debemos hacer?
Dialogue: 0,0:27:41.70,0:27:43.62,Default,,0,0,0,,Deja de pelear y acéptalo.
Dialogue: 0,0:27:43.70,0:27:45.58,Default,,0,0,0,,Ya han atrapado al sospechoso.
Dialogue: 0,0:27:45.66,0:27:48.58,Default,,0,0,0,,¿Por qué otros deben sufrir por tus delirios?
Dialogue: 0,0:27:48.66,0:27:51.21,Default,,0,0,0,,¿Crees que esta estación es una broma?\N-¡Jefe!
Dialogue: 0,0:27:51.29,0:27:52.58,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:27:52.67,0:27:56.55,Default,,0,0,0,,Si no puedes controlarte, ve a un hospital.
Dialogue: 0,0:27:56.63,0:28:02.43,Default,,0,0,0,,O ve con tus suegros ricos y pídeles que limpien tu desastre de nuevo.
Dialogue: 0,0:28:04.30,0:28:05.72,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:28:05.80,0:28:07.14,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te saquemos a rastras?
Dialogue: 0,0:28:11.89,0:28:13.19,Default,,0,0,0,,¿Estás bien, Haesoo?
Dialogue: 0,0:28:13.27,0:28:14.44,Default,,0,0,0,,¿Lo has investigado?
Dialogue: 0,0:28:15.27,0:28:18.65,Default,,0,0,0,,Ju Changtae fue diagnosticado recientemente con cáncer colorrectal terminal.
Dialogue: 0,0:28:19.78,0:28:23.95,Default,,0,0,0,,Parece que confesó y se suicidó porque lo llevaron al límite.
Dialogue: 0,0:28:24.03,0:28:27.53,Default,,0,0,0,,Los policías están convencidos de que él es el sospechoso y están buscando al cerebro.
Dialogue: 0,0:28:27.62,0:28:30.83,Default,,0,0,0,,El tipo del casco que me trajo por primera vez la foto del nº 50...
Dialogue: 0,0:28:30.91,0:28:32.21,Default,,0,0,0,,¿Quién crees que era?
Dialogue: 0,0:28:33.79,0:28:36.50,Default,,0,0,0,,Todo lo que dijo resultó ser cierto.
Dialogue: 0,0:28:36.59,0:28:38.50,Default,,0,0,0,,Sobre Hanwool y el Nº 50.
Dialogue: 0,0:28:38.59,0:28:42.59,Default,,0,0,0,,No hay pruebas de que No. 50 matara a tu padre, aparte de su mensaje.
Dialogue: 0,0:28:42.67,0:28:44.30,Default,,0,0,0,,Aún así, no podemos rendirnos ahora.
Dialogue: 0,0:28:44.38,0:28:46.22,Default,,0,0,0,,Haesoo, ¿qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:28:46.30,0:28:48.68,Default,,0,0,0,,Es el deber de un periodista reportar la verdad.
Dialogue: 0,0:28:53.98,0:28:56.90,Default,,0,0,0,,Hey, ¿estamos aquí para hablar tonterías otra vez?
Dialogue: 0,0:28:56.98,0:28:58.69,Default,,0,0,0,,¿Como si fueras el único enfadado?
Dialogue: 0,0:28:58.77,0:29:01.44,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces te lo dije? Nunca cogí tus cosas.
Dialogue: 0,0:29:01.53,0:29:03.36,Default,,0,0,0,,Ciertamente no le pedí a Yura que lo hiciera.
Dialogue: 0,0:29:03.99,0:29:06.03,Default,,0,0,0,,Ni siquiera sabía que ustedes dos estaban saliendo.
Dialogue: 0,0:29:06.11,0:29:08.20,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas a Sujeong de hace siete años?
Dialogue: 0,0:29:12.41,0:29:13.54,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con ella?
Dialogue: 0,0:29:14.58,0:29:17.50,Default,,0,0,0,,Sólo me preguntaba. ¿Qué crees que le pasó?
Dialogue: 0,0:29:18.21,0:29:21.46,Default,,0,0,0,,¿No se suponía que el perdedor de la apuesta debía asumir toda la responsabilidad?
Dialogue: 0,0:29:22.96,0:29:24.55,Default,,0,0,0,,¿Qué dijo Jaehyun?
Dialogue: 0,0:29:25.09,0:29:26.30,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría saberlo?
Dialogue: 0,0:29:27.01,0:29:29.35,Default,,0,0,0,,¿No acordamos dejar el pasado atrás?
Dialogue: 0,0:29:30.14,0:29:31.26,Default,,0,0,0,,¿De verdad no lo sabes?
Dialogue: 0,0:29:32.14,0:29:34.39,Default,,0,0,0,,Jaehyun debe haberte dicho algo.
Dialogue: 0,0:29:35.10,0:29:37.77,Default,,0,0,0,,¿No se están viendo a mis espaldas?
Dialogue: 0,0:29:37.85,0:29:39.65,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios estás tratando de decir?
Dialogue: 0,0:29:41.52,0:29:43.19,Default,,0,0,0,,¿Aún confías en ese bastardo?
Dialogue: 0,0:29:44.03,0:29:46.86,Default,,0,0,0,,Es por eso que todos te llaman la perra de Pyo Jaehyun.
Dialogue: 0,0:29:46.95,0:29:48.70,Default,,0,0,0,,Has sido su perro mascota todo el tiempo..,
Dialogue: 0,0:29:48.78,0:29:51.79,Default,,0,0,0,,y por eso te echaron de tu propia compañía, tonto.
Dialogue: 0,0:29:51.87,0:29:54.50,Default,,0,0,0,,Por qué tú pequeño... Cuida tu boca, idiota.
Dialogue: 0,0:29:55.25,0:29:59.13,Default,,0,0,0,,Pobre Dojin. Cuchara de plata en tu boca, y todo lo que sabes es amenazar.
Dialogue: 0,0:29:59.21,0:30:00.21,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:00.29,0:30:02.63,Default,,0,0,0,,¿Quieres usarme y luego tirarme como a Yura?
Dialogue: 0,0:30:02.71,0:30:05.17,Default,,0,0,0,,O abandonarme como hiciste con tu propio hermano.
Dialogue: 0,0:30:05.26,0:30:06.80,Default,,0,0,0,,Maldito lunático...
Dialogue: 0,0:30:08.39,0:30:11.85,Default,,0,0,0,,Oye, ¿cuánto más tengo que pedir perdón?
Dialogue: 0,0:30:11.93,0:30:14.47,Default,,0,0,0,,¿Crees que soy un pusilánime porque necesito perdón?
Dialogue: 0,0:30:14.56,0:30:15.60,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:30:16.48,0:30:18.81,Default,,0,0,0,,Sólo vete. Vete de aquí y mantente fuera de mi vista.
Dialogue: 0,0:30:19.40,0:30:20.77,Default,,0,0,0,,Hemos terminado. Para siempre.
Dialogue: 0,0:30:21.73,0:30:22.73,Default,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:30:25.90,0:30:27.49,Default,,0,0,0,,El bastardo sabe todo...
Dialogue: 0,0:30:28.74,0:30:30.53,Default,,0,0,0,,sobre lo que Jaehyun le hizo a Sujeong.
Dialogue: 0,0:30:50.09,0:30:53.72,Default,,0,0,0,,JANG DOJIN ENVIADO DESDE: HONG YURA
Dialogue: 0,0:31:11.57,0:31:14.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo que le pasó a Kyojin no es culpa tuya.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:15.74,0:31:17.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Así que vuelve a tu bicicleta.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:18.25,0:31:21.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Quiero verte montar en bici algún día.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:26.25,0:31:29.30,Default,,0,0,0,,Esto no suena como alguien que está a punto de acabar con su vida.
Dialogue: 0,0:31:33.55,0:31:35.68,Default,,0,0,0,,El Director Kim Seondeok del Hospital Mental Hanwool...
Dialogue: 0,0:31:35.76,0:31:38.35,Default,,0,0,0,,ha estado entrenando asesinos en secreto en el edificio anexo.
Dialogue: 0,0:31:39.18,0:31:40.60,Default,,0,0,0,,Y Hong Taera era uno de ellos.
Dialogue: 0,0:31:42.15,0:31:46.44,Default,,0,0,0,,Durante 15 años, me engañó fingiendo que tenía amnesia.
Dialogue: 0,0:31:47.32,0:31:49.32,Default,,0,0,0,,Sin embargo, hay otra Hong Taera.
Dialogue: 0,0:31:52.99,0:31:55.41,Default,,0,0,0,,Esta mujer del medio es la verdadera Hong Taera.
Dialogue: 0,0:31:56.28,0:31:59.16,Default,,0,0,0,,Lo he confirmado con la amiga íntima de Hong Taera, Sophie.
Dialogue: 0,0:31:59.25,0:32:02.62,Default,,0,0,0,,Ahora hablaré con Sophie para probar que lo que digo es cierto.
Dialogue: 0,0:32:08.80,0:32:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}El número al que ha llamado ya no está en servicio.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:12.30,0:32:13.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Su llamada no puede ser...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:13.72,0:32:16.22,Default,,0,0,0,,Qué extraño. Hablé con ella ayer.
Dialogue: 0,0:32:17.81,0:32:20.52,Default,,0,0,0,,{\i1}El número que ha marcado ya no está en servicio.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:20.60,0:32:22.98,Default,,0,0,0,,- Haesoo, terminemos por hoy.\N{\i1}- Su llamada no puede ser...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:23.48,0:32:25.02,Default,,0,0,0,,Algo va mal.
Dialogue: 0,0:32:25.56,0:32:28.36,Default,,0,0,0,,Sophie prometió ayudarme a revelar la verdad sobre Hong Taera.
Dialogue: 0,0:32:29.36,0:32:30.78,Default,,0,0,0,,Debería reunirme con ella.
Dialogue: 0,0:32:30.86,0:32:33.07,Default,,0,0,0,,¡Es suficiente! Vamos, hiciste todo lo que pudiste.
Dialogue: 0,0:32:33.66,0:32:35.28,Default,,0,0,0,,¿Tampoco me crees?
Dialogue: 0,0:32:35.37,0:32:38.03,Default,,0,0,0,,¿Crees que estoy mintiendo? ¿Que he perdido la cabeza?
Dialogue: 0,0:32:38.12,0:32:40.04,Default,,0,0,0,,¡Estás actuando de forma extraña!
Dialogue: 0,0:32:40.12,0:32:42.29,Default,,0,0,0,,- Vámonos.\N- ¡Estoy diciendo la verdad!
Dialogue: 0,0:32:42.37,0:32:44.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me crees? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:32:48.96,0:32:51.05,Default,,0,0,0,,LLAMADA ENTRANTE PRESIDENTE JANG KUMMO
Dialogue: 0,0:32:55.72,0:32:57.18,Default,,0,0,0,,No vamos a demandar a nadie.
Dialogue: 0,0:32:57.26,0:32:59.39,Default,,0,0,0,,No responsabilices a Haesoo de nada.
Dialogue: 0,0:33:00.22,0:33:02.93,Default,,0,0,0,,Escuché que Ko Haesoo está preparando una entrevista exclusiva.
Dialogue: 0,0:33:03.02,0:33:05.40,Default,,0,0,0,,Si no hablamos, sólo empeorará.
Dialogue: 0,0:33:05.48,0:33:07.48,Default,,0,0,0,,Tenemos que emitir una refutación, señora.
Dialogue: 0,0:33:07.56,0:33:10.90,Default,,0,0,0,,Fui clara. No lo haré.
Dialogue: 0,0:33:12.07,0:33:13.40,Default,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:33:13.49,0:33:14.49,Default,,0,0,0,,M... Señora.
Dialogue: 0,0:33:16.53,0:33:19.28,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos? Los periodistas me han estado llamando todo el día.
Dialogue: 0,0:33:21.29,0:33:23.08,Default,,0,0,0,,Prepara una declaración de prensa.
Dialogue: 0,0:33:23.16,0:33:24.29,Default,,0,0,0,,¿Señor?
Dialogue: 0,0:33:24.37,0:33:27.46,Default,,0,0,0,,¿Va a hacerlo? ¿No viste la cara de Taera Hong?
Dialogue: 0,0:33:27.54,0:33:30.00,Default,,0,0,0,,¿Vas a desperdiciar una oportunidad como esta?
Dialogue: 0,0:33:30.09,0:33:32.71,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Estamos renunciando al Candidato Pyo?
Dialogue: 0,0:33:34.26,0:33:38.09,Default,,0,0,0,,En cuanto a las acciones de la Sra. Ko, el Candidato Pyo, su familia y el equipo de campaña...
Dialogue: 0,0:33:38.18,0:33:40.31,Default,,0,0,0,,lo encontraron bastante lamentable.
Dialogue: 0,0:33:40.39,0:33:43.22,Default,,0,0,0,,Sin embargo, el Sr. Pyo no litigará por difamación...
Dialogue: 0,0:33:43.31,0:33:44.98,Default,,0,0,0,,debido a la fuerte objeción de la Sra. Hong.
Dialogue: 0,0:33:46.10,0:33:49.69,Default,,0,0,0,,Si las acusaciones de Ko Haesoo son falsas, ¿por qué detener el litigio?
Dialogue: 0,0:33:49.77,0:33:54.40,Default,,0,0,0,,Hong Taera y Ko Haesoo compartieron una relación fraternal durante más de 10 años.
Dialogue: 0,0:33:54.49,0:33:58.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ella está haciendo todo lo posible para ser comprensiva y está ofreciendo ayuda.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:58.45,0:34:01.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Por lo tanto, ya no desea convertir esta situación en un problema.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:02.04,0:34:05.96,Default,,0,0,0,,{\i1}La Sra. Hong espera que la percepción pública de la Sra. Ko no decaiga más,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:06.04,0:34:07.71,Default,,0,0,0,,{\i1}y pregunta sinceramente...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:07.79,0:34:11.88,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo no voy a querer a Hong Taera?\N{\i1}-...que el público muestre compasión.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:11.96,0:34:13.67,Default,,0,0,0,,{\i1}La campaña del Candidato Pyo...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:18.18,0:34:21.05,Default,,0,0,0,,El trabajo ha sido manejado.
Dialogue: 0,0:34:23.01,0:34:24.35,Default,,0,0,0,,Fue impresionante.
Dialogue: 0,0:34:24.43,0:34:27.44,Default,,0,0,0,,Y el momento de la muerte del falso sospechoso fue el correcto.
Dialogue: 0,0:34:28.44,0:34:29.81,Default,,0,0,0,,Te has superado a ti mismo.
Dialogue: 0,0:34:31.48,0:34:32.61,Default,,0,0,0,,Es un honor.
Dialogue: 0,0:34:33.23,0:34:35.53,Default,,0,0,0,,Ahora estoy aliado con el próximo presidente.
Dialogue: 0,0:34:36.15,0:34:42.28,Default,,0,0,0,,Como predijo, el comportamiento de Ko lo convertirá en el próximo presidente, Sr. Pyo.
Dialogue: 0,0:34:49.58,0:34:52.00,Default,,0,0,0,,Roma no se construyó en un día.
Dialogue: 0,0:34:57.88,0:35:00.43,Default,,0,0,0,,Me hará otra visita muy pronto, Sr. Pyo.
Dialogue: 0,0:35:11.65,0:35:13.11,Default,,0,0,0,,Esto no es suficiente...
Dialogue: 0,0:35:14.82,0:35:17.32,Default,,0,0,0,,por el ojo que esa perra, la número 50, me quitó.
Dialogue: 0,0:35:21.95,0:35:24.66,Default,,0,0,0,,Estoy seguro que ya sabe, Reportero Yoon.
Dialogue: 0,0:35:25.29,0:35:29.37,Default,,0,0,0,,Lo dedicado que Hanwool ha estado al servicio de la comunidad durante muchos años.
Dialogue: 0,0:35:35.09,0:35:38.30,Default,,0,0,0,,La Sra. Ko también vino aquí y nos preguntó lo mismo...
Dialogue: 0,0:35:38.38,0:35:40.17,Default,,0,0,0,,Sobre asesinos o alguna tontería...
Dialogue: 0,0:35:41.93,0:35:44.97,Default,,0,0,0,,Por supuesto, la policía tendrá toda nuestra cooperación.
Dialogue: 0,0:35:45.05,0:35:46.60,Default,,0,0,0,,No tenemos nada que ocultar.
Dialogue: 0,0:35:50.23,0:35:51.23,Default,,0,0,0,,Muy bien, entonces.
Dialogue: 0,0:35:52.48,0:35:55.32,Default,,0,0,0,,Estoy deseando leer su artículo.
Dialogue: 0,0:36:01.86,0:36:04.74,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreve esa perra a hablar?
Dialogue: 0,0:36:07.20,0:36:08.91,Default,,0,0,0,,Hemos cerrado el anexo.
Dialogue: 0,0:36:09.00,0:36:10.54,Default,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer con Ko?
Dialogue: 0,0:36:13.08,0:36:14.67,Default,,0,0,0,,Ko Haesoo...
Dialogue: 0,0:36:19.09,0:36:22.55,Default,,0,0,0,,INFORMACIÓN DE CONTACTO HAESOO
Dialogue: 0,0:36:30.68,0:36:32.35,Default,,0,0,0,,¿En qué puedo ayudarla, señora?
Dialogue: 0,0:36:32.94,0:36:34.23,Default,,0,0,0,,Aquí tiene. ¿Dónde está Jiu?
Dialogue: 0,0:36:34.81,0:36:35.94,Default,,0,0,0,,Está jugando afuera.
Dialogue: 0,0:36:39.40,0:36:40.40,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:36:41.74,0:36:43.70,Default,,0,0,0,,Le agradezco su ayuda la última vez.
Dialogue: 0,0:36:43.78,0:36:46.07,Default,,0,0,0,,Tómalo como un soborno por tu continuo servicio.
Dialogue: 0,0:36:46.99,0:36:48.41,Default,,0,0,0,,No deberías haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:36:51.37,0:36:52.75,Default,,0,0,0,,No es gran cosa.
Dialogue: 0,0:36:52.83,0:36:55.67,Default,,0,0,0,,Sólo piensa en ello como un regalo de tu hermana mayor.
Dialogue: 0,0:36:56.54,0:36:57.79,Default,,0,0,0,,¡Parece un ajuste perfecto!
Dialogue: 0,0:37:00.51,0:37:01.63,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:37:12.23,0:37:14.27,Default,,0,0,0,,LLAMADA ENTRANTE MADRE
Dialogue: 0,0:37:17.77,0:37:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Es hora de moverse, Nº 105.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:21.61,0:37:23.95,Default,,0,0,0,,Prepárense para esta noche.
Dialogue: 0,0:37:25.53,0:37:27.49,Default,,0,0,0,,El objetivo a eliminar es...
Dialogue: 0,0:37:29.45,0:37:30.45,Default,,0,0,0,,Ko Haesoo.
Dialogue: 0,0:37:41.50,0:37:44.09,Default,,0,0,0,,¿Por qué no juegas conmigo?
Dialogue: 0,0:37:44.17,0:37:47.30,Default,,0,0,0,,Hey, no podemos pasar el rato así ahora.
Dialogue: 0,0:37:47.39,0:37:50.18,Default,,0,0,0,,¡Hey! Al menos dime por qué.
Dialogue: 0,0:37:51.26,0:37:53.35,Default,,0,0,0,,Tienes siete años. ¿No ves las noticias?
Dialogue: 0,0:37:53.43,0:37:55.77,Default,,0,0,0,,Las cosas están muy mal entre tu mamá y mi mamá.
Dialogue: 0,0:37:55.85,0:37:58.73,Default,,0,0,0,,Verás, tuvieron una gran pelea.
Dialogue: 0,0:37:58.81,0:38:01.36,Default,,0,0,0,,Hablaban de demandarse la una a la otra.
Dialogue: 0,0:38:01.44,0:38:03.03,Default,,0,0,0,,¡No deberíamos jugar juntas!
Dialogue: 0,0:38:03.11,0:38:06.86,Default,,0,0,0,,¿Me vas a demandar si te sigo pidiendo que juguemos a la pelota?
Dialogue: 0,0:38:06.95,0:38:07.95,Default,,0,0,0,,Caramba.
Dialogue: 0,0:38:08.49,0:38:12.24,Default,,0,0,0,,¿Por qué iba a demandarte? Nosotros no somos los que peleamos.
Dialogue: 0,0:38:12.33,0:38:13.74,Default,,0,0,0,,Entonces está bien.
Dialogue: 0,0:38:14.58,0:38:16.00,Default,,0,0,0,,Te dejaré patear primero entonces.
Dialogue: 0,0:38:16.08,0:38:19.13,Default,,0,0,0,,¡Hey, Pyo Jiu! ¿Al menos entiendes lo que digo?
Dialogue: 0,0:38:19.21,0:38:20.21,Default,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:38:20.79,0:38:22.71,Default,,0,0,0,,Pero hay algo que no sabes.
Dialogue: 0,0:38:24.13,0:38:26.72,Default,,0,0,0,,Mi mamá y la tía Haesoo son mejores amigas.
Dialogue: 0,0:38:26.80,0:38:28.97,Default,,0,0,0,,Las mejores amigas pelean y se reconcilian enseguida.
Dialogue: 0,0:38:29.05,0:38:31.55,Default,,0,0,0,,Por eso son mejores amigas.
Dialogue: 0,0:38:32.18,0:38:35.77,Default,,0,0,0,,Pero supongo que no lo entenderías ya que no tienes amigos.
Dialogue: 0,0:38:37.52,0:38:40.73,Default,,0,0,0,,¡Jiu, Jiu! ¿No eres mi mejor amiga?
Dialogue: 0,0:38:40.81,0:38:45.07,Default,,0,0,0,,¡Jiu! ¡Jiu, Jiu!
Dialogue: 0,0:38:45.99,0:38:48.40,Default,,0,0,0,,REGISTRO DE DIVORCIO DESIGNACIÓN\N DE CUSTODIA DE LOS HIJOS
Dialogue: 0,0:38:50.95,0:38:52.78,Default,,0,0,0,,Los precios de las acciones de Kumjo\N han caído en picado,
Dialogue: 0,0:38:54.16,0:38:57.12,Default,,0,0,0,,y he oído que la gente ha dejado de comprar productos Kumjo.
Dialogue: 0,0:38:57.71,0:38:58.71,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:38:59.83,0:39:02.13,Default,,0,0,0,,Suficiente locura de tu parte.
Dialogue: 0,0:39:04.09,0:39:05.34,Default,,0,0,0,,Fírmelo.
Dialogue: 0,0:39:09.18,0:39:11.26,Default,,0,0,0,,Padre, por favor créame, sólo por esta vez.
Dialogue: 0,0:39:12.43,0:39:16.31,Default,,0,0,0,,Hong Taera y el Director Kim de Hanwool \Nse unieron y mataron a mi padre...
Dialogue: 0,0:39:16.39,0:39:18.18,Default,,0,0,0,,¿Crees que los policías son idiotas?
Dialogue: 0,0:39:18.85,0:39:20.56,Default,,0,0,0,,Yo también lo he investigado.
Dialogue: 0,0:39:20.65,0:39:24.32,Default,,0,0,0,,¿También debo ser engañado con sus tonterías?
Dialogue: 0,0:39:24.40,0:39:25.44,Default,,0,0,0,,Es todo por el espectáculo.
Dialogue: 0,0:39:26.23,0:39:29.78,Default,,0,0,0,,Taera inventó un falso sospechoso para \Nocultar que ella es la verdadera asesina.
Dialogue: 0,0:39:32.57,0:39:33.57,Default,,0,0,0,,¿Tienes...
Dialogue: 0,0:39:34.08,0:39:35.08,Default,,0,0,0,,alguna prueba?
Dialogue: 0,0:39:38.75,0:39:40.50,Default,,0,0,0,,Aléjate del matrimonio.
Dialogue: 0,0:39:41.25,0:39:42.38,Default,,0,0,0,,Ya no eres...
Dialogue: 0,0:39:43.42,0:39:45.04,Default,,0,0,0,,parte de Kumjo.
Dialogue: 0,0:39:45.13,0:39:47.30,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdeme, Padre. Te lo suplico.
Dialogue: 0,0:39:48.30,0:39:51.84,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdame a revelar la verdad. Sólo esta vez...
Dialogue: 0,0:39:51.93,0:39:54.47,Default,,0,0,0,,Por favor, créeme. Por favor.
Dialogue: 0,0:39:58.06,0:39:59.93,Default,,0,0,0,,Haesoo. Haesoo, levántate.
Dialogue: 0,0:40:00.56,0:40:01.73,Default,,0,0,0,,Levántate, Haesoo.
Dialogue: 0,0:40:05.90,0:40:08.23,Default,,0,0,0,,Creo todo lo que dijo.
Dialogue: 0,0:40:09.15,0:40:13.53,Default,,0,0,0,,Que Hong Taera es el asesino de su padre y \Nque Pyo Jaehyun es parte de ello.
Dialogue: 0,0:40:13.61,0:40:15.99,Default,,0,0,0,,Así que por favor, Padre, ayúdala.
Dialogue: 0,0:40:16.08,0:40:18.95,Default,,0,0,0,,Por favor ayúdala a encontrar al cerebro detrás de todo esto.
Dialogue: 0,0:40:21.50,0:40:24.75,Default,,0,0,0,,Te dije que no la trajeras a esta familia. Aún así me desafiaste...
Dialogue: 0,0:40:24.83,0:40:26.13,Default,,0,0,0,,¿Todo para qué?
Dialogue: 0,0:40:26.21,0:40:29.01,Default,,0,0,0,,¿Crees que me sentaré a ver cómo arruinan Kumjo?
Dialogue: 0,0:40:29.09,0:40:30.46,Default,,0,0,0,,Volveré...
Dialogue: 0,0:40:30.55,0:40:31.76,Default,,0,0,0,,a Kumjo.
Dialogue: 0,0:40:36.72,0:40:41.85,Default,,0,0,0,,Si aceptas ayudar a Haesoo, haré lo que deseas y me haré cargo de Kumjo.
Dialogue: 0,0:40:43.60,0:40:45.35,Default,,0,0,0,,Por favor ayúdala, sólo por esta vez.
Dialogue: 0,0:40:45.44,0:40:49.15,Default,,0,0,0,,Haz todo lo que puedas por Haesoo, sea lo que sea.
Dialogue: 0,0:41:17.80,0:41:18.80,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:41:23.02,0:41:25.60,Default,,0,0,0,,Honestamente, no esperaba tu apoyo.
Dialogue: 0,0:41:27.23,0:41:30.86,Default,,0,0,0,,Pensé que ya no me amabas.
Dialogue: 0,0:41:33.82,0:41:35.99,Default,,0,0,0,,Asumí que podría haber otra mujer.
Dialogue: 0,0:41:37.16,0:41:38.91,Default,,0,0,0,,Sólo que no pensé que sería Yura.
Dialogue: 0,0:41:40.08,0:41:42.12,Default,,0,0,0,,Haesoo, eso es...
Dialogue: 0,0:41:42.20,0:41:43.29,Default,,0,0,0,,No necesitas disculparte.
Dialogue: 0,0:41:44.33,0:41:46.29,Default,,0,0,0,,Admito que te he estado descuidando.
Dialogue: 0,0:41:50.38,0:41:51.38,Default,,0,0,0,,Sé...
Dialogue: 0,0:41:52.38,0:41:54.51,Default,,0,0,0,,que he estado atascada en los últimos 15 años...
Dialogue: 0,0:41:54.59,0:41:56.47,Default,,0,0,0,,y todavía no puedo avanzar ni un paso.
Dialogue: 0,0:41:59.72,0:42:01.60,Default,,0,0,0,,Pero eso es lo mucho que quiero saber...
Dialogue: 0,0:42:02.85,0:42:04.39,Default,,0,0,0,,lo que realmente pasó ese día.
Dialogue: 0,0:42:06.69,0:42:07.69,Default,,0,0,0,,No puedo...
Dialogue: 0,0:42:09.23,0:42:11.40,Default,,0,0,0,,acercarme más a ti hasta que encuentre la verdad.
Dialogue: 0,0:42:36.72,0:42:37.72,Default,,0,0,0,,Haesoo.
Dialogue: 0,0:42:39.09,0:42:41.35,Default,,0,0,0,,¿Por qué crees que Hong Taera es el sospechoso?
Dialogue: 0,0:42:42.14,0:42:43.22,Default,,0,0,0,,Cuéntamelo todo.
Dialogue: 0,0:42:52.48,0:42:54.32,Default,,0,0,0,,¿De verdad vas a ayudar a la señorita Ko?
Dialogue: 0,0:42:55.82,0:42:58.28,Default,,0,0,0,,La evidencia contra el sospechoso fallecido es clara.
Dialogue: 0,0:42:59.78,0:43:02.53,Default,,0,0,0,,¿Qué opción tengo si quiero que Dojin vuelva a Kumjo?
Dialogue: 0,0:43:03.41,0:43:04.74,Default,,0,0,0,,Fingiré ayudar.
Dialogue: 0,0:43:06.75,0:43:10.75,Default,,0,0,0,,Dojin necesita ganar más poder...
Dialogue: 0,0:43:12.33,0:43:14.00,Default,,0,0,0,,para que nos proteja a mí y a Kumjo.
Dialogue: 0,0:43:32.40,0:43:33.40,Default,,0,0,0,,Kyojin.
Dialogue: 0,0:43:34.73,0:43:36.32,Default,,0,0,0,,Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:43:37.11,0:43:38.69,Default,,0,0,0,,¿Puedes oírme?
Dialogue: 0,0:43:40.11,0:43:43.03,Default,,0,0,0,,Kyojin, abre los ojos.
Dialogue: 0,0:43:43.57,0:43:45.58,Default,,0,0,0,,Estoy aquí, Kyojin. Mírame.
Dialogue: 0,0:43:46.54,0:43:47.54,Default,,0,0,0,,Kyojin.
Dialogue: 0,0:43:56.17,0:44:01.22,Default,,0,0,0,,¡Kyojin! Muchas gracias, hijo mío.\N ¡Gracias, Kyojin!
Dialogue: 0,0:44:03.72,0:44:06.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay una forma...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:07.06,0:44:08.18,Default,,0,0,0,,de despertar a Kyojin.
Dialogue: 0,0:44:09.10,0:44:10.10,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:44:10.18,0:44:11.69,Default,,0,0,0,,¿Confiarás en mí?
Dialogue: 0,0:44:19.40,0:44:21.90,Default,,0,0,0,,Jaehyun, Kyojin sólo...
Dialogue: 0,0:44:23.07,0:44:25.62,Default,,0,0,0,,Kyojin acaba de abrir los ojos.
Dialogue: 0,0:44:27.20,0:44:28.20,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:44:28.87,0:44:29.95,Default,,0,0,0,,¿Está segura, Srta. Min?
Dialogue: 0,0:44:34.42,0:44:36.46,Default,,0,0,0,,Vaya. Qué maravilla.
Dialogue: 0,0:44:37.04,0:44:41.80,Default,,0,0,0,,¿De verdad cree que Kyojin podrá volver a caminar?
Dialogue: 0,0:44:41.88,0:44:44.26,Default,,0,0,0,,¿Está segura de que podrá ser como era antes?
Dialogue: 0,0:44:44.84,0:44:45.85,Default,,0,0,0,,Por supuesto, Srta. Min.
Dialogue: 0,0:44:46.97,0:44:48.01,Default,,0,0,0,,Puede confiar en mí.
Dialogue: 0,0:44:48.68,0:44:50.52,Default,,0,0,0,,Sólo tiene que hacer exactamente lo que le diga.
Dialogue: 0,0:44:51.06,0:44:54.90,Default,,0,0,0,,Pero debe mantener esto en secreto tanto de Dojin como del Presidente Jang.
Dialogue: 0,0:44:55.86,0:44:57.02,Default,,0,0,0,,¿Lo ha entendido?
Dialogue: 0,0:44:57.11,0:45:00.48,Default,,0,0,0,,- De acuerdo, Jaehyun.\N- Pondré mi confianza en ti.
Dialogue: 0,0:45:25.68,0:45:26.68,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:45:27.64,0:45:29.64,Default,,0,0,0,,NÚMERO DE SERIE MJPSD00372-4
Dialogue: 0,0:45:29.72,0:45:31.22,Default,,0,0,0,,¿No es un zafiro azul?
Dialogue: 0,0:45:34.02,0:45:35.98,Default,,0,0,0,,JOYA QUE UN CLIENTE LE DIO AL \NDIRECTOR KIM HACE 15 AÑOS
Dialogue: 0,0:45:36.02,0:45:37.33,Default,,0,0,0,,¡NO LO OLVIDES! \NEL SOSPECHOSO ES EL Nº 50.
Dialogue: 0,0:45:37.35,0:45:39.86,Default,,0,0,0,,Kim Seondeok recibió este zafiro de su cliente.
Dialogue: 0,0:45:39.94,0:45:42.28,Default,,0,0,0,,Si encontramos esta joya, encontraremos al cerebro.
Dialogue: 0,0:45:43.69,0:45:46.49,Default,,0,0,0,,Consigue una lista de compradores con el número de serie parcial.
Dialogue: 0,0:45:46.57,0:45:50.37,Default,,0,0,0,,Y revisando las rutas de venta, encontraremos al dueño de la joya.
Dialogue: 0,0:45:50.45,0:45:53.54,Default,,0,0,0,,¿Podemos confiar en esta persona? Ni siquiera sabemos quién es.
Dialogue: 0,0:45:55.29,0:45:56.83,Default,,0,0,0,,Así que vamos a comprobarlo.
Dialogue: 0,0:45:58.38,0:46:00.13,Default,,0,0,0,,Para mí, el sospechoso sigue siendo Taera.
Dialogue: 0,0:46:06.51,0:46:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Siento ser portador de malas noticias.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:08.55,0:46:11.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Te pedimos que te mantengas fuera de las\N pruebas humanas del parche inteligente.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:12.56,0:46:13.56,Default,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:46:14.06,0:46:16.23,Default,,0,0,0,,¿Pasa algo malo? ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:46:16.31,0:46:19.65,Default,,0,0,0,,No es nada. Vete a casa primero. Volveré pronto.
Dialogue: 0,0:46:20.14,0:46:27.96,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&H17179A&\1a&H03&}Subtítulos al español por Jessica.
Dialogue: 0,0:46:28.82,0:46:31.03,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos es usted?
Dialogue: 0,0:46:36.96,0:46:39.46,Default,,0,0,0,,Hey, Sr. Park, estaba a punto de llamarle.
Dialogue: 0,0:46:40.00,0:46:42.29,Default,,0,0,0,,- El casco...\N{\i1}- ¡Haesoo, ayúdame!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:43.59,0:46:45.46,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado? ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:46:45.55,0:46:49.30,Default,,0,0,0,,Hanwool envió asesinos para matarme.
Dialogue: 0,0:46:50.76,0:46:51.76,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:46:51.85,0:46:53.89,Default,,0,0,0,,Sr. Park. Sr. Park. ¿Puede escucharme?
Dialogue: 0,0:46:55.10,0:46:58.23,Default,,0,0,0,,Si quieres que viva, ven aquí ahora.
Dialogue: 0,0:47:00.81,0:47:01.81,Default,,0,0,0,,¿A dónde?
Dialogue: 0,0:47:03.07,0:47:06.03,Default,,0,0,0,,DEL EQUIPO DE APOYO DE HONG TAERA\N ANÍMATE, HONG TAERA
Dialogue: 0,0:47:14.74,0:47:18.33,Default,,0,0,0,,Te advertí que Ko Haesoo no debería\N ser mantenido con vida.
Dialogue: 0,0:47:20.12,0:47:21.42,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:47:22.21,0:47:25.50,Default,,0,0,0,,Eliminaré a Ko Haesoo sin dejar rastro.
Dialogue: 0,0:47:26.80,0:47:27.80,Default,,0,0,0,,¿No estás agradecida?
Dialogue: 0,0:47:27.88,0:47:30.55,Default,,0,0,0,,Honestamente, ¿no te está poniendo de los nervios también?
Dialogue: 0,0:47:35.18,0:47:37.10,Default,,0,0,0,,No. No le hagas nada a Haesoo.
Dialogue: 0,0:48:06.96,0:48:08.63,Default,,0,0,0,,Muévete. ¿No sabes quién soy?
Dialogue: 0,0:48:08.71,0:48:11.68,Default,,0,0,0,,Es una orden directa del presidente. No pueden entrar.
Dialogue: 0,0:48:11.76,0:48:13.68,Default,,0,0,0,,Dije que te muevas.
Dialogue: 0,0:48:15.22,0:48:16.81,Default,,0,0,0,,- ¡He dicho que te muevas!\N- ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:48:16.89,0:48:18.06,Default,,0,0,0,,- ¡Muévete!\N- Vamos a hablar.
Dialogue: 0,0:48:24.65,0:48:26.02,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Quedarme fuera de los ensayos\N con humanos?{\i0}
Dialogue: 0,0:48:26.11,0:48:29.28,Default,,0,0,0,,¿Estás tratando de sacarme de la investigación del parche inteligente?
Dialogue: 0,0:48:29.36,0:48:31.36,Default,,0,0,0,,Recibí una llamada de Hanwool.
Dialogue: 0,0:48:31.45,0:48:35.57,Default,,0,0,0,,La Directora Kim dijo que no apoyaría ninguna investigación en la que estés involucrado...
Dialogue: 0,0:48:36.78,0:48:39.41,Default,,0,0,0,,La policía la está investigando por Haesoo.
Dialogue: 0,0:48:39.50,0:48:42.04,Default,,0,0,0,,No hagas esto más difícil y mantente al margen.
Dialogue: 0,0:48:42.58,0:48:44.63,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con Kyojin? ¿Te estás rindiendo?
Dialogue: 0,0:48:45.33,0:48:47.42,Default,,0,0,0,,Tú fuiste quien apresuró la investigación.
Dialogue: 0,0:48:47.50,0:48:49.92,Default,,0,0,0,,Tu propia madre también está en contra.
Dialogue: 0,0:48:50.46,0:48:51.47,Default,,0,0,0,,Se siente incómoda.
Dialogue: 0,0:48:52.55,0:48:54.09,Default,,0,0,0,,Yo tampoco confío en ti.
Dialogue: 0,0:48:54.18,0:48:55.76,Default,,0,0,0,,¿Acaso quieres...
Dialogue: 0,0:48:56.97,0:48:58.01,Default,,0,0,0,,salvar a Kyojin?
Dialogue: 0,0:48:58.81,0:48:59.81,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:48:59.89,0:49:02.27,Default,,0,0,0,,Honestamente, me siento incómoda hablando contigo ahora.
Dialogue: 0,0:49:02.85,0:49:04.23,Default,,0,0,0,,Piensa en lo que hizo Haesoo.
Dialogue: 0,0:49:04.85,0:49:07.11,Default,,0,0,0,,Taera es la única razón por la que me estoy conteniendo.
Dialogue: 0,0:49:07.19,0:49:08.61,Default,,0,0,0,,¿Confías en tu esposa?
Dialogue: 0,0:49:09.65,0:49:13.40,Default,,0,0,0,,¿Taera, llena de un misterioso pasado que ni siquiera recuerda?
Dialogue: 0,0:49:13.49,0:49:16.24,Default,,0,0,0,,Confío en ella, con todo mi corazón.
Dialogue: 0,0:49:17.78,0:49:20.91,Default,,0,0,0,,Sí, claro. Por eso voy a confiar en Haesoo.
Dialogue: 0,0:49:23.66,0:49:26.25,Default,,0,0,0,,Supongo que la verdad será revelada pronto.
Dialogue: 0,0:49:58.82,0:50:02.41,Default,,0,0,0,,Si Dojin se entera, enloquecerá.
Dialogue: 0,0:50:02.49,0:50:03.79,Default,,0,0,0,,¿Seguro que esto está bien?
Dialogue: 0,0:50:04.66,0:50:07.37,Default,,0,0,0,,Es un favor para la Sra. Min. Ella no confía en Dojin.
Dialogue: 0,0:50:08.58,0:50:12.75,Default,,0,0,0,,No tenemos mucho tiempo. Despertémoslo, tan pronto como sea posible.
Dialogue: 0,0:50:15.09,0:50:18.47,Default,,0,0,0,,- Tengo algo que decirle.\N- ¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:50:18.55,0:50:23.81,Default,,0,0,0,,No compartiré los resultados del ensayo humano\N con nadie por ahora. Ni siquiera contigo.
Dialogue: 0,0:50:25.43,0:50:26.52,Default,,0,0,0,,Lo haré por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:50:28.35,0:50:29.40,Default,,0,0,0,,¿De qué se trata?
Dialogue: 0,0:50:29.48,0:50:30.56,Default,,0,0,0,,Bueno, es que...
Dialogue: 0,0:50:31.23,0:50:33.36,Default,,0,0,0,,No puedo confiar en Dojin,
Dialogue: 0,0:50:33.44,0:50:36.15,Default,,0,0,0,,y tú manejaste mal la situación de Red.
Dialogue: 0,0:50:36.24,0:50:38.11,Default,,0,0,0,,Serás el primero en saber
Dialogue: 0,0:50:38.20,0:50:41.62,Default,,0,0,0,,cuando la investigación tenga resultados sólidos y me sienta seguro.
Dialogue: 0,0:50:43.33,0:50:44.95,Default,,0,0,0,,Así que espera.
Dialogue: 0,0:50:45.04,0:50:48.96,Default,,0,0,0,,Por el momento, ¿despertar a Kyojin no es nuestra máxima prioridad?
Dialogue: 0,0:50:51.29,0:50:53.21,Default,,0,0,0,,¿Estarás bien por tu cuenta?
Dialogue: 0,0:50:53.30,0:50:54.34,Default,,0,0,0,,Tus archivos no están.
Dialogue: 0,0:50:56.47,0:50:57.47,Default,,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:50:58.47,0:51:01.51,Default,,0,0,0,,yo supervisé toda la investigación de Hatch hasta ahora,
Dialogue: 0,0:51:01.60,0:51:04.47,Default,,0,0,0,,y soy el único con habilidades en Hatch.
Dialogue: 0,0:51:07.64,0:51:09.94,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿No confías en mí?
Dialogue: 0,0:51:16.28,0:51:17.61,Default,,0,0,0,,Siempre confío en ti.
Dialogue: 0,0:51:18.74,0:51:20.16,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Como quieras.
Dialogue: 0,0:51:20.24,0:51:22.03,Default,,0,0,0,,Como dijiste, Kyojin es la máxima prioridad.
Dialogue: 0,0:51:23.45,0:51:25.45,Default,,0,0,0,,Gracias por entenderlo.
Dialogue: 0,0:51:28.37,0:51:29.79,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:51:31.46,0:51:32.88,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:51:57.57,0:51:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}El bastardo arrogante robó\N el trabajo de otro...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:00.07,0:52:01.53,Default,,0,0,0,,{\i1}para asegurarse un puesto \Nen esta compañía.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:01.61,0:52:03.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Todo es por culpa de esa zorra, \NHong Yura.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:03.82,0:52:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tuviera el pendrive, no tendría\N que aguantar esta mierda.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:07.29,0:52:08.33,Default,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:52:10.00,0:52:12.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué está tan confiado si sus\N archivos han desaparecido?
Dialogue: 0,0:52:14.79,0:52:16.63,Default,,0,0,0,,¿Encontró los archivos él mismo?
Dialogue: 0,0:52:27.35,0:52:29.60,Default,,0,0,0,,¿Qué más queda por decir?
Dialogue: 0,0:52:29.68,0:52:32.19,Default,,0,0,0,,Pensé que había sido\N perfectamente claro.
Dialogue: 0,0:52:32.73,0:52:33.77,Default,,0,0,0,,No me interesa.
Dialogue: 0,0:52:36.82,0:52:40.78,Default,,0,0,0,,No es tan fácil cortar con alguien una vez \Nque has hecho una alianza, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:52:42.99,0:52:44.24,Default,,0,0,0,,Por cierto..,
Dialogue: 0,0:52:44.99,0:52:49.12,Default,,0,0,0,,me pregunto quién se mudará a la \Noficina del CEO en Hatch.
Dialogue: 0,0:52:49.70,0:52:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Me encanta lo cómodos\N que son los sofás.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:06.35,0:53:07.39,Default,,0,0,0,,Prometo...
Dialogue: 0,0:53:08.64,0:53:09.85,Default,,0,0,0,,salvarte, Kyojin.
Dialogue: 0,0:53:22.74,0:53:24.61,Default,,0,0,0,,ESTADO DEL CEREBRO  \NESTADOS DEL ADN
Dialogue: 0,0:53:33.44,0:53:49.76,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&H17179A&\1a&H03&}Subtítulos al español por Jessica.
Dialogue: 0,0:53:51.01,0:53:54.06,Default,,0,0,0,,Aguanta, Kyojin. Sólo un poco más.
Dialogue: 0,0:54:49.70,0:54:50.70,Default,,0,0,0,,Kyojin.
Dialogue: 0,0:54:52.58,0:54:54.29,Default,,0,0,0,,Soy yo, Sungchan.
Dialogue: 0,0:54:59.04,0:55:00.21,Default,,0,0,0,,¿Me reconoces?
Dialogue: 0,0:55:08.51,0:55:09.76,Default,,0,0,0,,Kyojin.
Dialogue: 0,0:55:09.84,0:55:11.34,Default,,0,0,0,,¿Quién te hizo esto?
Dialogue: 0,0:55:12.43,0:55:13.43,Default,,0,0,0,,¿Es Dojin?
Dialogue: 0,0:55:17.77,0:55:18.77,Default,,0,0,0,,Entonces es...
Dialogue: 0,0:55:20.19,0:55:21.19,Default,,0,0,0,,¿Jaehyun?
Dialogue: 0,0:55:28.36,0:55:31.20,Default,,0,0,0,,Te lo dije, no tengo interés \Nen darte ventaja.
Dialogue: 0,0:55:32.78,0:55:35.33,Default,,0,0,0,,Lo que sea que tengas, nunca seremos compañeros.
Dialogue: 0,0:55:35.95,0:55:37.12,Default,,0,0,0,,Así que nunca vengas ba...
Dialogue: 0,0:55:59.35,0:56:01.69,Default,,0,0,0,,La noche de la muerte de Hong Yura...
Dialogue: 0,0:56:02.31,0:56:05.40,Default,,0,0,0,,¿Qué estaba haciendo en el muelle cerca del lago, Sr. Pyo?
Dialogue: 0,0:56:05.48,0:56:07.65,Default,,0,0,0,,¿Usando un impermeable negro?
Dialogue: 0,0:56:14.03,0:56:17.99,Default,,0,0,0,,Parece que estás dispuesto a hablar, a juzgar por la expresión de tu cara.
Dialogue: 0,0:56:20.25,0:56:23.50,Default,,0,0,0,,Hatch actualmente vale más de un trillón de won.
Dialogue: 0,0:56:28.13,0:56:31.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me entrega a Hatch?
Dialogue: 0,0:56:45.02,0:56:46.94,Default,,0,0,0,,LLAMADA ENTRANTE TAERA
Dialogue: 0,0:57:01.16,0:57:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Su llamada no puede ser completada como\N fue marcada. Por favor deje un mensaje...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:17.64,0:57:18.72,Default,,0,0,0,,¿Dónde diablos está?
Dialogue: 0,0:57:19.76,0:57:22.39,Default,,0,0,0,,¡Sr. Park! \NSr. Park, ¿dónde está?
Dialogue: 0,0:57:35.03,0:57:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}El teléfono está apagado. \NPor favor deje un mensaje después del tono.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:51.30,0:57:52.34,Default,,0,0,0,,Haesoo no.
Dialogue: 0,0:57:53.80,0:57:54.92,Default,,0,0,0,,No la toques.
Dialogue: 0,0:58:39.09,0:58:40.10,Default,,0,0,0,,Pilseung.
Dialogue: 0,0:58:59.49,0:59:00.87,Default,,0,0,0,,¡Sr. Park!
Dialogue: 0,0:59:03.87,0:59:04.87,Default,,0,0,0,,Sr. Park.
Dialogue: 0,0:59:07.87,0:59:08.87,Default,,0,0,0,,Sr. Park.
Dialogue: 0,0:59:14.55,0:59:15.55,Default,,0,0,0,,Sr. Park.
Dialogue: 0,1:00:13.40,1:00:14.40,Default,,0,0,0,,¿Sr. Park?
Dialogue: 0,1:00:19.69,1:00:20.70,Default,,0,0,0,,Sr. Park.
Dialogue: 0,1:00:37.84,1:00:39.30,Default,,0,0,0,,Es hora de que te rindas\N con Haesoo.
Dialogue: 0,1:00:40.26,1:00:41.42,Default,,0,0,0,,Sobre mi cadáver.
Dialogue: 0,1:01:33.27,1:01:34.27,Default,,0,0,0,,¿Fuiste tú?
Dialogue: 0,1:01:59.29,1:02:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sobreviviste.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:06.01,1:02:07.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Gracias...{\i0}
Dialogue: 0,1:02:08.18,1:02:09.22,Default,,0,0,0,,{\i1}por sobrevivir.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:09.22,1:02:38.72,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&H17179A&\1a&H03&}Subtítulos al español por Jessica.
Dialogue: 0,1:02:38.72,1:02:40.72,Default,,0,0,0,,{\fnCopperplate Gothic Light\fs48\3c&H085B58&} PANDORA :\N BAJO EL PARAÍSO
Dialogue: 0,1:03:05.74,1:03:08.99,Default,,0,0,0,,¿Sabe Taera lo que me \Nestás contando ahora?
Dialogue: 0,1:03:09.78,1:03:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué no me dijiste\N que estaba vivo?{\i0}
Dialogue: 0,1:03:11.53,1:03:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Querías ver cuánto tardaría\N en averiguarlo?{\i0}
Dialogue: 0,1:03:14.29,1:03:15.50,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Te divertías?{\i0}
Dialogue: 0,1:03:15.58,1:03:19.17,Default,,0,0,0,,Tengo el control de las cámaras. \NComencemos.
Dialogue: 0,1:03:19.25,1:03:21.38,Default,,0,0,0,,{\i1}-¿Me ves?{\i0}\N-¿Me estás ocultando algo?
Dialogue: 0,1:03:22.50,1:03:25.71,Default,,0,0,0,,{\i1}KDP está corriendo con tu historia\N sobre Hong Taera.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:25.80,1:03:29.47,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué no has matado al número 50?\N- ¡No! Por favor, detente, Hajun.
Dialogue: 0,1:03:29.55,1:03:33.64,Default,,0,0,0,,Tengo todo de lo que estás hablando.