1
00:01:22,332 --> 00:01:26,461
Basta, Yan! Detente!

2
00:01:28,171 --> 00:01:29,381
Deja de pelear!

3
00:01:47,441 --> 00:01:52,195
Mayo de 2002
Seis meses antes de la muerte de Yan

4
00:01:59,411 --> 00:02:01,163
Sabes lo que significa
"meter la pata"?

5
00:02:01,955 --> 00:02:04,499
La primera masajista entró,

6
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
Se parecía al perro de Sam,

7
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
así que pedí que la cambiaran

8
00:02:09,630 --> 00:02:11,965
La siguiente era peor

9
00:02:12,591 --> 00:02:14,676
Era idéntica a Sam

10
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
imagínatela

11
00:02:15,844 --> 00:02:18,013
No pude soportarlo

12
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
Se atrevió a preguntar si era bonita

13
00:02:21,224 --> 00:02:23,268
Obviamente le dije que no

14
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
Me arañó, así que te llamé

15
00:02:26,396 --> 00:02:27,939
Y ahí metí la pata

16
00:02:28,023 --> 00:02:31,735
Destrozaste todo el lugar
Va a costarme una fortuna

17
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
Así que si la masajista es fea,
estás jodido

18
00:02:38,700 --> 00:02:41,828
Cómo te atreves a insultar a tu jefe?

19
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
Enfermera, me duele!

20
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
Yan...

21
00:02:48,960 --> 00:02:51,630
Es un trabajo fácil.
No me vengas con excusas

22
00:02:52,798 --> 00:02:56,051
Puta que no te doy trabajo
estos últimos años

23
00:02:56,134 --> 00:02:58,679
pero los gangters
no necesitan trabajo

24
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Si quieres trabajo,
por qué no te haces policía?

25
00:03:03,892 --> 00:03:06,978
Sabes por qué te protejo sólo a ti?

26
00:03:07,646 --> 00:03:10,440
Porque te concentras

27
00:03:11,233 --> 00:03:13,735
La concentración da sus frutos.
Míralo a Sam

28
00:03:13,819 --> 00:03:15,487
Se concentra mucho, no?

29
00:03:15,570 --> 00:03:18,156
Además, no dejes que Sam lo sepa

30
00:03:18,240 --> 00:03:20,867
En cuanto a lo que pasó hoy,

31
00:03:20,951 --> 00:03:23,620
Desde que su esposa murió
detesta que hagamos barullo

32
00:03:24,496 --> 00:03:26,289
Ya basta, de acuerdo?

33
00:03:26,373 --> 00:03:28,458
Terminaste de hablar? Entra

34
00:03:28,542 --> 00:03:30,752
No me empuje, oficial!

35
00:03:30,836 --> 00:03:34,381
No debería hacer eso.
Usted es policía

36
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Entonces vas a delatarme?

37
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
Ya es suficiente

38
00:03:39,261 --> 00:03:43,557
Oye, o me lo dices a mí o te cuento
Entonces, vas a hacerlo?

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,559
- Vete al diablo!
- Ya basta!

40
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
Cómo te atreves a golpear a tu jefe?

41
00:05:16,525 --> 00:05:21,238
Octubre de 2003
Diez meses después de la muerte de Yan

42
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Archivo número 10143,

43
00:05:23,782 --> 00:05:27,202
sobre el fallecimiento del oficial
Cheng Wing Yan

44
00:05:27,285 --> 00:05:31,706
y el oficial Billy en funciones
de servicio

45
00:05:31,790 --> 00:05:35,836
Asuntos Internos
redactó el siguiente informe

46
00:05:35,919 --> 00:05:38,547
"El 26 de noviembre de 2002,

47
00:05:38,630 --> 00:05:41,758
"el inspector superior Lau King Ming
de Asuntos lnternos

48
00:05:41,842 --> 00:05:44,469
"contactó al oficial encubierto Yan

49
00:05:44,553 --> 00:05:47,681
"Gracias a la información
que le brindó él

50
00:05:47,764 --> 00:05:51,768
"con la ayuda de la unidad
de Kowloon occidental

51
00:05:51,852 --> 00:05:54,187
"Ming desbarató
el operativo de drogas de Sam

52
00:05:54,271 --> 00:05:58,275
"Se capturó cocaína por 60 millones

53
00:05:58,358 --> 00:06:00,861
"El 27 de noviembre de 2002,

54
00:06:00,944 --> 00:06:03,321
"Ming se reunió con Yan nuevamente

55
00:06:03,405 --> 00:06:05,991
en el techo del Centro FSC

56
00:06:06,616 --> 00:06:09,494
Yan le dio a Ming información
sobre los espías de las tríadas"

57
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
No puedes escapar

58
00:06:13,248 --> 00:06:14,541
Espera y verás

59
00:06:17,168 --> 00:06:18,962
Planeas matar a un policía?

60
00:06:23,091 --> 00:06:25,427
Ya sabemos todo sobre Sam y tú

61
00:06:26,344 --> 00:06:28,638
No tienes alternativa.
Regresa conmigo

62
00:06:28,722 --> 00:06:29,973
Arroja el arma

63
00:06:34,519 --> 00:06:37,022
- Realmente que es lo que quieres?
- Sólo quiero escapar

64
00:06:49,868 --> 00:06:54,623
"El inspector superior King Ming
brindó el informe anterior

65
00:06:54,706 --> 00:06:59,169
"El comité autónomo de investigación
creyó el testimonio por unanimidad

66
00:06:59,252 --> 00:07:02,297
de todo el testimonio del
Inspector Lau

67
00:07:02,380 --> 00:07:05,675
en el que Ming asesinó a Billy y
a Yan

68
00:07:05,759 --> 00:07:09,763
Se dictaminó que era legal

69
00:07:10,347 --> 00:07:15,936
Se confirmó que Billy
era un espía enviado por Sam"

70
00:07:16,019 --> 00:07:17,646
Por fin se terminó

71
00:07:21,066 --> 00:07:22,400
Ustedes me creen?

72
00:07:22,484 --> 00:07:24,277
De todos modos, se terminó

73
00:07:24,986 --> 00:07:27,364
Quédate en Administración por ahora,
de acuerdo?

74
00:07:29,324 --> 00:07:30,617
Un momento

75
00:07:31,993 --> 00:07:34,037
Listo. Su lugar de estacionamiento

76
00:07:34,120 --> 00:07:36,581
Espere otras tres semanas. Sí

77
00:07:38,875 --> 00:07:40,043
Sargento Chan

78
00:07:40,585 --> 00:07:41,920
Un momento

79
00:07:43,797 --> 00:07:46,675
Su uniforme está listo
Pase por aquí cuando esté libre

80
00:07:46,758 --> 00:07:48,510
Si no, yo puedo enviárselo

81
00:07:48,593 --> 00:07:50,512
Claro. No hay problema

82
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
Bien. De acuerdo

83
00:07:52,305 --> 00:07:54,849
Lástima que Billy destruyó
el circuito cerrado de televisión

84
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
De otro modo, no habría tardado tanto

85
00:07:57,018 --> 00:07:59,771
Los jefes siempre hablan
de responsabilidades

86
00:07:59,854 --> 00:08:02,899
Es una suerte que trabajemos juntos
Nada de burocracia

87
00:08:03,733 --> 00:08:06,486
Puedes volver a Asuntos lnternos
el mes que viene

88
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
Estás cansado?

89
00:08:08,238 --> 00:08:10,657
Vete de vacaciones con Mary

90
00:08:11,533 --> 00:08:12,534
Hey

91
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
Seguro

92
00:08:26,756 --> 00:08:28,675
Mañana iré a lo del abogado
a firmar los papeles

93
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
Seguro

94
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
Si

95
00:08:35,473 --> 00:08:36,933
Podemos dividir todo

96
00:08:41,938 --> 00:08:43,982
Todo excepto al bebé!

97
00:08:53,867 --> 00:08:57,746
Sargento Chan,
su uniforme está listo

98
00:08:57,829 --> 00:08:59,998
Si no puede venir a buscarlo,
se lo enviaré

99
00:09:00,874 --> 00:09:02,500
Sí, puedo hacer eso también

100
00:09:02,584 --> 00:09:04,044
De acuerdo. Espéreme. Adiós

101
00:09:49,506 --> 00:09:51,549
Hice algo malo?

102
00:09:54,636 --> 00:09:56,513
Hoy tengo ganas de golpear gente

103
00:10:01,559 --> 00:10:04,395
Para qué armar tanto alboroto,
comisario Yeung?

104
00:10:08,066 --> 00:10:10,860
Esos taiwaneses
son traficantes de armas

105
00:10:12,195 --> 00:10:14,656
La persona con la que tenía
que encontrarme no se presentó

106
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
Están aburridos,
así que les hice compañía

107
00:10:19,911 --> 00:10:21,871
- Eso no tiene nada de malo, no?
- Claro que no

108
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Trabajo en el Ala de Seguridad

109
00:10:28,545 --> 00:10:30,922
Odio que los hombres
vengan aquí tan refinados

110
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
Tiene muchos hombres.
Deme una mano

111
00:10:36,761 --> 00:10:38,304
No me cause problemas

112
00:10:43,685 --> 00:10:45,103
Eso ayudará

113
00:10:45,854 --> 00:10:47,355
Me está tendiendo una trampa?

114
00:10:58,283 --> 00:10:59,409
Así está mejor?

115
00:11:00,451 --> 00:11:03,121
Ya escribimos el informe

116
00:11:03,204 --> 00:11:05,957
Medio kilogramo
Un mínimo de ocho a diez años

117
00:11:23,099 --> 00:11:25,101
Dígales a dos niños
que vengan conmigo

118
00:11:26,186 --> 00:11:27,946
Esto es lo que van a decir

119
00:11:27,979 --> 00:11:30,607
Vieron que los taiwanewses
sacaban droga

120
00:11:31,858 --> 00:11:34,444
Y como son buenos muchachos,
les pegaron

121
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
Les daré un premio
por ser buenos ciudadanos

122
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
Qué le parece?

123
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
Me parece bien

124
00:11:44,037 --> 00:11:45,079
Llévenselos

125
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
Sean amables

126
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
Señor, no puede entrar ahí

127
00:12:09,812 --> 00:12:12,774
A un lado!

128
00:12:15,443 --> 00:12:17,320
Yeung, no te excedas

129
00:12:17,403 --> 00:12:19,072
Te he ayudado
durante todos estos años

130
00:12:21,199 --> 00:12:22,617
Quieres verme muerto?

131
00:12:40,385 --> 00:12:42,512
Si yo caigo, tú caerás conmigo

132
00:12:43,846 --> 00:12:46,391
Somos como hermanos
Dame una oportunidad, sí?

133
00:13:00,697 --> 00:13:04,534
UN MES DESPUES

134
00:13:23,817 --> 00:13:25,900
Inspector Superior Lau Kin Ming

135
00:13:51,706 --> 00:13:53,416
Entrega de la ACOT?

136
00:13:55,460 --> 00:13:58,379
Me transfirieron a Asuntos Internos ayer
junto con el café

137
00:13:59,130 --> 00:14:00,965
para hacerte compañia

138
00:14:01,049 --> 00:14:02,133
Siéntate

139
00:14:03,259 --> 00:14:04,844
Ya no tomo café

140
00:14:04,927 --> 00:14:08,264
Últimamente tomo pastillas para dormir

141
00:14:09,057 --> 00:14:10,975
Si tomo café, no puedo dormir

142
00:14:15,021 --> 00:14:16,898
La vida es muy impredecible

143
00:14:17,482 --> 00:14:19,442
Yo detestaba Asuntos Internos

144
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
Y ahora tengo que trabajar aquí

145
00:14:24,614 --> 00:14:28,576
Parece que no te gusta estar aquí
Puedo transferirte a otro lugar

146
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
Bromeas?

147
00:14:32,497 --> 00:14:34,457
Me transfirieron aquí por ti

148
00:14:35,416 --> 00:14:37,210
Los archivos están sobre tu escritorio

149
00:14:38,002 --> 00:14:39,337
El primer archivo...

150
00:14:39,420 --> 00:14:42,715
Un sargento Chan Chung se suicidó
frente a su ex jefe, Yeung kam wing

151
00:14:44,675 --> 00:14:47,261
Asuntos internos está trabajando
en varios casos importantes

152
00:14:48,554 --> 00:14:51,599
Como sabes, el Ala de Seguridad
se encarga de la política

153
00:14:51,682 --> 00:14:53,643
Aquí todo es confidencial

154
00:14:53,726 --> 00:14:57,480
No responden a preguntas
ALA DE SEGURIDAD - ZONA PROHIBIDA

155
00:14:57,563 --> 00:15:00,608
Encontramos un sobre
en el escritorio del sargento

156
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
Adentro había una cinta

157
00:15:02,777 --> 00:15:04,987
Era una conversación entre él y Sam

158
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
Resulta que él también
era espía de Sam

159
00:15:08,741 --> 00:15:10,453
Se suicidaron o desaparecieron
varios oficiales además de Chun

160
00:15:10,492 --> 00:15:11,400
CONFIDENCIAL

161
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
Se comprobó que eran espías de Sam

162
00:15:14,914 --> 00:15:17,309
Se sospecha que, uno de los espías

163
00:15:17,333 --> 00:15:18,543
quiso limpiarse
y mató a los otros

164
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
después de la muerte de Sam,

165
00:15:20,336 --> 00:15:23,673
El comisario Leung tiene prisa
por que averigüemos quién es

166
00:15:23,756 --> 00:15:25,516
Esta mañana fue por un pelo

167
00:15:26,134 --> 00:15:27,969
Le enviaron un paquete
al comisario Leung

168
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
Adivina qué había adentro

169
00:15:32,682 --> 00:15:34,767
Grabaciones donde le damos
información a Sam

170
00:15:36,727 --> 00:15:38,813
Por suerte,
el sargento es de los nuestros

171
00:15:38,896 --> 00:15:40,815
Cuántos más
de los nuestros hay aquí?

172
00:15:40,898 --> 00:15:42,358
Hay cinco, incluyéndote a ti

173
00:15:49,949 --> 00:15:52,326
Ronald, habla el inspector Ming

174
00:15:53,119 --> 00:15:55,037
Olvidé algo en Administración

175
00:16:00,918 --> 00:16:02,462
Hola. Quién habla?

176
00:16:02,545 --> 00:16:05,923
<i>Descubrí algo sobre Chun</i>

177
00:16:06,007 --> 00:16:07,884
<i>Estaba en el equipo bowling
de la policía</i>

178
00:16:07,967 --> 00:16:10,803
- Aguarda
- Inspector Ming, eso es lo que busca

179
00:16:10,887 --> 00:16:11,947
Bien, irea comer primero

180
00:16:11,971 --> 00:16:13,014
Gracias

181
00:16:13,973 --> 00:16:16,684
- Adelante
- Practicaba en el Centro SCAA

182
00:16:17,268 --> 00:16:19,729
<i>Le alquilaba la casa
a J.J. Investment Co</i>

183
00:16:19,812 --> 00:16:21,647
<i>Esa empresa es propietaria
de tres unidades grandes</i>

184
00:16:21,731 --> 00:16:24,108
<i>El dueño se llama Shen
Es de China continental</i>

185
00:16:24,192 --> 00:16:26,611
<i>Luego te envierá la información
por correo electrónico</i>

186
00:16:27,195 --> 00:16:28,779
No, envíala ahora

187
00:16:36,037 --> 00:16:37,788
Lung King Garden, calle Broadcast

188
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
Departamento B, piso 29,

189
00:16:43,794 --> 00:16:44,879
Inspector Ming?

190
00:16:45,630 --> 00:16:47,149
Soy Yeung, del Ala de Seguridad

191
00:16:47,173 --> 00:16:49,217
Solicité un lugar en el estacionamiento

192
00:16:49,300 --> 00:16:52,011
- Déjeme verificarlo
- Esperé durante un mes

193
00:16:52,094 --> 00:16:55,181
No quiero presionarlo pero,
cuánto más va a tardar?

194
00:16:55,264 --> 00:16:58,059
Lo siento, pero me transfirieron
nuevamente a Asuntos internos

195
00:17:00,102 --> 00:17:03,314
Lo sé, pero Administración
me dijo que lo contactara

196
00:17:04,815 --> 00:17:07,318
Su solicitud se aprobó el mes pasado

197
00:17:08,319 --> 00:17:10,947
Su lugar de estacionamiento
es el B3A6

198
00:17:11,656 --> 00:17:14,367
Tratamos de localizarlo toda la semana,
pero no pudimos

199
00:17:14,450 --> 00:17:16,285
Me tomé un mes de descanso

200
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
Asuntos internos me estaba investigando.
Debería saberlo

201
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Lo sé

202
00:17:19,664 --> 00:17:21,666
Hoy investiga a Administración?

203
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
No. Sólo recojo un uniforme

204
00:17:25,878 --> 00:17:28,506
Es un uniforme de sargento,
inspector

205
00:17:33,177 --> 00:17:35,930
Era del sargento que se suicidó
frente a usted

206
00:17:36,013 --> 00:17:38,099
Lo llevo para que lo analicen

207
00:17:39,308 --> 00:17:40,977
Pero el caso no estaba cerrado?

208
00:17:41,060 --> 00:17:43,187
Es verdad.
O todavía no se terminó su descanso

209
00:17:43,938 --> 00:17:45,189
- Gracias.
- De nada

210
00:17:45,273 --> 00:17:46,691
B3A6

211
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
- Ya nos conocíamos?
- No

212
00:18:01,455 --> 00:18:03,457
No conoce a un hombre
llamado Shen Ching por casualidad?

213
00:18:05,001 --> 00:18:08,629
Jamás oí hablar de él.
Ocúpese de sus asuntos

214
00:18:11,424 --> 00:18:13,134
Encontramos estas fotos

215
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
en el armario de Chun

216
00:18:16,512 --> 00:18:18,389
Ese hombre es Shen Ching

217
00:18:19,098 --> 00:18:21,517
Era el socio de Sam

218
00:18:21,601 --> 00:18:24,478
El otro sujeto es el comisario Yeung,
jefe del Ala de Seguridad

219
00:18:25,271 --> 00:18:27,690
Creo que es el responsable
de la muerte del sargento

220
00:18:27,773 --> 00:18:30,568
Quizá el comisario Leung
sea el espía que buscamos

221
00:19:32,505 --> 00:19:35,758
Shen Ching, Hon Sam

222
00:19:41,138 --> 00:19:42,139
Hola?

223
00:19:46,811 --> 00:19:48,646
De acuerdo. Después nos vemos

224
00:20:04,192 --> 00:20:08,108
Chan Wing Yan 1966 - 2002

225
00:20:12,294 --> 00:20:13,504
Eres tan buena

226
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
Ven a verlo no bien regreses

227
00:20:18,858 --> 00:20:19,842
Tú también eres un buen chico

228
00:20:19,857 --> 00:20:21,345
Si no hubiera sido por ti...

229
00:20:22,680 --> 00:20:26,183
no lo habrían enterrado
como un policía

230
00:20:30,354 --> 00:20:31,689
Es mi deber

231
00:20:34,525 --> 00:20:36,360
No sé por qué lo ayudé

232
00:20:37,987 --> 00:20:40,322
Sólo lo conocí unos cinco meses

233
00:20:40,406 --> 00:20:42,199
Lo vi 21 veces en total

234
00:20:46,537 --> 00:20:47,997
Era un buen policia

235
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
Cualquiera lo habría ayudado

236
00:21:02,052 --> 00:21:03,763
Adónde vas? Te llevo

237
00:21:25,910 --> 00:21:26,911
Hola

238
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Regresé

239
00:21:30,664 --> 00:21:32,041
Entonces, en marcha

240
00:21:40,925 --> 00:21:43,761
En China no hay tríadas

241
00:21:48,307 --> 00:21:50,601
Lo que China necesita es riqueza

242
00:21:51,644 --> 00:21:55,397
Las tríadas son
una cuestión de vida o muerte

243
00:21:55,481 --> 00:21:58,067
Hoy, estamos aquí
para hablar de negocios

244
00:22:00,778 --> 00:22:02,404
Pero pertenezco
a una verdadera tríada

245
00:22:04,365 --> 00:22:07,243
Para mí, eres el mejor
hombre de negocios

246
00:22:08,410 --> 00:22:10,079
Mi jefe también lo dijo

247
00:22:11,247 --> 00:22:13,916
Tenemos 100 millones para gastar

248
00:22:13,999 --> 00:22:16,043
Queremos invertirlos en tu negocio, Sam

249
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
No haremos preguntas

250
00:22:19,880 --> 00:22:21,674
Un solo país, dos sistemas

251
00:22:22,466 --> 00:22:27,012
Mientras que el dinero genere más dinero,
te dejaremos dirigir las cosas

252
00:22:28,138 --> 00:22:29,682
Usted todavía cree eso?

253
00:22:32,852 --> 00:22:35,604
Creemos que no puede ignorar
nuestros lazos continentales

254
00:22:36,355 --> 00:22:39,942
Cree que a una tríada de Hong Kong
le irá mejor que a un hombre de negocios?

255
00:22:41,277 --> 00:22:45,781
Sin las conexiones de mi jefe,
su negocio en China no durará

256
00:22:52,371 --> 00:22:56,041
Sam, eres budista, no?

257
00:22:57,668 --> 00:22:59,545
Gloria a Amitabha

258
00:23:05,843 --> 00:23:08,512
Es bueno el feng shui aqui?

259
00:23:08,596 --> 00:23:10,639
El mejor de Hong Kong

260
00:23:12,182 --> 00:23:15,102
Quiero un lote funerario aquí

261
00:23:16,562 --> 00:23:18,397
Para qué miembro de la familia?

262
00:23:20,774 --> 00:23:21,942
Para mi esposa

263
00:23:23,485 --> 00:23:26,906
Murió hace seis meses

264
00:23:29,700 --> 00:23:32,119
Y también para mí

265
00:23:36,624 --> 00:23:39,084
Un trabajito.
Yo me encargaré

266
00:23:39,168 --> 00:23:40,400
Un trabajito?

267
00:23:40,544 --> 00:23:42,004
Un trabajito

268
00:23:42,087 --> 00:23:45,174
Si es tan pequeño,
deje que mis hombres lo hagan

269
00:23:45,257 --> 00:23:47,760
Veremos cómo lo manejan

270
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
No deseo caminar con usted

271
00:23:51,931 --> 00:23:52,973
Adios

272
00:24:04,652 --> 00:24:05,736
Keung

273
00:24:07,237 --> 00:24:09,239
Tú te encargarás de sus hombres

274
00:24:10,032 --> 00:24:11,659
Es un chiste, jefe?

275
00:24:12,368 --> 00:24:14,995
Soy un idiota. Lo arruinaré

276
00:24:22,795 --> 00:24:24,380
De qué se ríe?

277
00:24:59,415 --> 00:25:01,458
Disculpe, gracias

278
00:25:11,468 --> 00:25:12,678
- Cargada
- Si?

279
00:25:13,220 --> 00:25:14,888
Está celoso?

280
00:25:14,972 --> 00:25:17,057
Es legal? Ten cuidado

281
00:25:18,100 --> 00:25:19,643
No se preocupe, jefe

282
00:25:20,310 --> 00:25:22,521
Usted debería saber
cuánto efectivo tengo

283
00:25:23,188 --> 00:25:26,400
Necesita un préstamo?
Sólo dígalo. No necesita amenazarme

284
00:25:28,527 --> 00:25:31,530
- Qué es esto?
- El dinero de bolsillo de su hija

285
00:25:32,948 --> 00:25:35,617
Tiene una hija
Debería pasar más tiempo en casa

286
00:25:35,701 --> 00:25:36,869
No trabaje tanto

287
00:25:39,413 --> 00:25:42,458
Se lo ve más delgado últimamente

288
00:25:43,083 --> 00:25:45,002
No es asunto tuyo. Gracias

289
00:25:47,546 --> 00:25:48,964
Quiénes son estos dos tipos?

290
00:25:49,590 --> 00:25:51,550
Todo lo que sé
es que son de China continental

291
00:25:51,633 --> 00:25:52,760
Algo más?

292
00:25:59,016 --> 00:26:02,644
Shen nació en Taiyuan, Shanxi
Un empresario que reclutaron

293
00:26:02,728 --> 00:26:06,732
Se dedica a las antigüedades
y los transportes. Ahora tiene mucho dinero

294
00:26:06,815 --> 00:26:08,400
Vino a Hong Kong hace un año

295
00:26:08,484 --> 00:26:10,819
Hace poco su hermano Liang se sumó

296
00:26:10,903 --> 00:26:12,821
y se metió en negocios turbios

297
00:26:12,905 --> 00:26:14,615
Sam ha puesto el ojo
en el mercado chino

298
00:26:15,157 --> 00:26:16,717
De qué quiere hablar?

299
00:26:16,742 --> 00:26:17,826
Cooperacion

300
00:26:19,036 --> 00:26:20,704
Liang Yan!

301
00:26:20,788 --> 00:26:22,456
Siéntate

302
00:26:22,539 --> 00:26:23,791
Estás solo?

303
00:26:23,874 --> 00:26:25,417
Y tú , Liang?

304
00:26:27,920 --> 00:26:30,589
Tenemos muchos
clubes nocturnos en China

305
00:26:31,256 --> 00:26:34,301
Todos protegidos
por gente del lugar

306
00:26:36,345 --> 00:26:37,930
muy poderosa

307
00:26:40,516 --> 00:26:44,353
Tu mercadería puede circular
con facilidad en nuestra red

308
00:26:46,230 --> 00:26:49,024
Tenemos negocios en once ciudades

309
00:26:53,153 --> 00:26:54,238
Disculpa

310
00:26:57,324 --> 00:27:00,160
<i>Y bien. cómo va la charla por ahora?</i>

311
00:27:00,244 --> 00:27:01,245
Nada mal

312
00:27:03,163 --> 00:27:04,998
<i>Ves un cenicero frente a ti?</i>

313
00:27:06,291 --> 00:27:08,961
<i>Levántalo y rómpeselo en la cabeza</i>

314
00:27:16,510 --> 00:27:18,095
<i>Rómpele la cabeza</i>

315
00:27:18,178 --> 00:27:19,972
<i>Hazlo!
Rómpele la cabeza!</i>

316
00:28:15,319 --> 00:28:16,945
Estoy muerto

317
00:28:17,029 --> 00:28:18,071
Qué sucedió?

318
00:28:18,155 --> 00:28:19,323
Mary está embarazada

319
00:28:20,574 --> 00:28:23,118
- Felicitaciones, jefe
- Pero aún no estamos casados

320
00:28:23,202 --> 00:28:25,787
- Entonces, cásese!
- Es realmente necesario?

321
00:28:25,871 --> 00:28:28,665
- O se podría hacer un aborto.
- Ya estamos comprometidos!

322
00:28:30,542 --> 00:28:31,919
Hola, entiendo

323
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
- Ahora podemos ir.
- Bien, andando

324
00:28:38,467 --> 00:28:40,344
Tanto tiempo sin vernos, Wong

325
00:28:40,427 --> 00:28:43,764
Pero lo vi la semana pasada
en China con una chica

326
00:28:43,847 --> 00:28:45,599
No hace falta que grite

327
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
La gente de seguridad
tiene muchos secretos

328
00:28:51,104 --> 00:28:52,439
Es momento de un descanso

329
00:29:08,997 --> 00:29:11,875
- Hey! Nada de fotografias!
- Es suficiente!

330
00:29:18,757 --> 00:29:21,843
Hey! Qué quieren?
Qué están haciendo ustedes aquí?

331
00:29:29,434 --> 00:29:30,811
Lo siento, comisario Wong

332
00:29:30,894 --> 00:29:34,481
Nos pidieron algunas fotografías
Tampoco sé qué está sucediendo

333
00:29:35,691 --> 00:29:37,776
Le pedí al Servicio de Inteligencia
que abriera un expediente,

334
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
y sacara una fotografía a cada uno,

335
00:29:41,863 --> 00:29:42,948
algún problema con eso?

336
00:29:45,993 --> 00:29:48,620
Oficiales, terminaron?

337
00:29:50,789 --> 00:29:52,124
Bueno, no falta nadie aquí

338
00:29:59,172 --> 00:30:01,508
Estábamos siguiendo
la pista del Sr. Shen

339
00:30:03,093 --> 00:30:06,221
Pero eso nos llevó
a Sam de casualidad

340
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Hasta atrapamos
a los hombres de Sam

341
00:30:09,474 --> 00:30:12,102
Dejaré que el Servicio de Inteligencia
se encargue de las tríadas

342
00:30:12,185 --> 00:30:13,645
Sam, tanto tiempo, como estas?

343
00:30:14,604 --> 00:30:16,356
Qué te trae por aquí?

344
00:30:17,024 --> 00:30:18,817
Sólo acompaño a unos amigos

345
00:30:21,361 --> 00:30:23,739
Ustedes los de la policía de Hong Kong
son tan ineficientes

346
00:30:25,157 --> 00:30:26,616
Aceleraré las cosas

347
00:30:27,492 --> 00:30:31,079
Te golpeó.
Quieres presentar cargos?

348
00:30:31,705 --> 00:30:33,957
Si no, firma aquí

349
00:31:06,114 --> 00:31:08,158
Yo lo golpeé.
Quiere presentar cargos?

350
00:31:08,241 --> 00:31:10,441
- Hey, esta usted demente?
- Hey, permanezca aqui!

351
00:31:12,996 --> 00:31:15,123
Keung, vamos

352
00:31:16,166 --> 00:31:17,167
Esperen

353
00:31:31,765 --> 00:31:33,016
Me reconoce?

354
00:31:37,229 --> 00:31:39,898
Yo sí lo reconozco

355
00:31:45,237 --> 00:31:46,279
Comisario Wong

356
00:31:47,572 --> 00:31:49,866
Usted decida que hacer con ellos

357
00:31:54,913 --> 00:31:56,706
No hace falta.
Nos conocemos muy bien

358
00:32:10,011 --> 00:32:11,972
Colegas de lnteligencia, ya pueden irse

359
00:32:12,556 --> 00:32:14,141
Gracias, Ming

360
00:32:14,891 --> 00:32:16,977
- Es mi deber
- Es mi deber

361
00:32:17,060 --> 00:32:18,061
Vamos. Descansen

362
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
A qué está jugando?

363
00:32:25,318 --> 00:32:26,653
Cree que es un juego?

364
00:32:27,571 --> 00:32:29,656
- Es de vida o muerte
- Me alegra que lo sepa

365
00:32:47,674 --> 00:32:49,259
Apresúrate y agradéceme

366
00:32:49,342 --> 00:32:50,844
Agradecerte qué?

367
00:32:50,927 --> 00:32:52,345
Mira lo que estás haciendo

368
00:32:52,429 --> 00:32:53,638
Simplemente comes

369
00:32:53,722 --> 00:32:55,557
Estás comiendo aleta de tiburón!

370
00:32:55,640 --> 00:32:57,559
Estás comiendo aleta de tiburón

371
00:32:57,642 --> 00:32:59,853
Sam me llevó a Tailandia la última vez

372
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Comí aleta de tiburón
y luego me ascendieron

373
00:33:02,314 --> 00:33:04,566
Estás comiendo aleta de tiburón.
Ascenderás

374
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
- Mierda!
- Que pasa?

375
00:33:06,318 --> 00:33:09,779
Sam es tacaño pero te compra
aleta de tiburón. Piensa en eso!

376
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
Agarrenlo!

377
00:33:29,883 --> 00:33:32,344
Sueltenlo!

378
00:33:34,221 --> 00:33:35,764
Solo, dejenlo!

379
00:33:39,392 --> 00:33:41,770
Va a dejar que lleven a Yan a China?

380
00:33:43,104 --> 00:33:44,898
Pregúntale por qué le partió la cabeza

381
00:33:50,320 --> 00:33:52,239
Le partió la cabeza?

382
00:33:52,322 --> 00:33:56,284
No es tan terrible.
En la calle, es tu cabeza o la mía

383
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
Yan le partió la cabeza, no?

384
00:34:00,080 --> 00:34:01,164
Qué dicen de esto?

385
00:34:04,292 --> 00:34:05,502
Está bien ahora?

386
00:34:15,053 --> 00:34:16,137
Liang

387
00:34:21,184 --> 00:34:23,853
Viniste para causar problemas?

388
00:34:25,146 --> 00:34:27,107
O viniste por negocios?

389
00:34:33,572 --> 00:34:34,614
Lárgate!

390
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
Lárgate!

391
00:34:43,456 --> 00:34:44,624
Ahora estamos a mano

392
00:34:45,625 --> 00:34:46,876
Hablemos de negocios

393
00:34:50,755 --> 00:34:52,757
Escuché que tu negocio
de armas es enorme

394
00:34:53,425 --> 00:34:55,260
Si me dejas participar...

395
00:34:57,721 --> 00:35:00,890
la sangre que derramaron ellos
no habrá sido en vano

396
00:35:14,904 --> 00:35:16,031
Sam...

397
00:35:24,539 --> 00:35:25,749
Qué pasa?

398
00:35:26,958 --> 00:35:28,460
- Me guardas rencor?
- No

399
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
Alguna vez conociste a alguien
agradable en apariencia

400
00:35:41,306 --> 00:35:43,183
pero que podría golpearte
en cualquier momento?

401
00:35:47,604 --> 00:35:49,439
Una vez conocí a alguien así

402
00:35:53,234 --> 00:35:54,903
Cuál es su conclusión, Sam?

403
00:35:58,615 --> 00:36:00,075
Me preguntaba...

404
00:36:01,534 --> 00:36:03,078
por qué no te golpeó

405
00:36:07,499 --> 00:36:10,210
Tú los cuidarás a partir de ahora

406
00:36:13,505 --> 00:36:14,631
Toma esto

407
00:36:32,315 --> 00:36:33,942
<i>Shen no es lo que parece</i>

408
00:36:34,025 --> 00:36:35,610
<i>Los de seguridad lo siguen de cerca</i>

409
00:36:36,528 --> 00:36:38,571
<i>Podría tener que ver
con el tráfico de armas</i>

410
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
<i>Sam paró todos sus negocios en China
Pronto trabajarán juntos</i>

411
00:36:43,410 --> 00:36:45,036
Eso es serio

412
00:36:47,330 --> 00:36:48,707
Qué debo hacer?

413
00:36:49,791 --> 00:36:51,584
<i>No estás en lo del psicólogo todavía?</i>

414
00:36:51,668 --> 00:36:54,796
- Por qué debería ir al psicólogo?
- Golpeas a la gente

415
00:36:54,879 --> 00:36:59,259
<i>Logré que el Departamento de Justicia
te envíe al psicólogo y no a la cárcel</i>

416
00:36:59,342 --> 00:37:02,178
<i>Está bien si no quieres ir
Nos vemos en la cárcel. Es todo</i>

417
00:37:03,304 --> 00:37:04,681
Hey, hey!

418
00:37:04,764 --> 00:37:05,974
Cuál es la dirección?

419
00:37:10,061 --> 00:37:11,813
Tengo una cita con la Dra. Lee

420
00:37:11,896 --> 00:37:13,106
Por aquí, por favor

421
00:38:20,033 --> 00:38:21,242
BIENVENIDO A SISTEMA MEDICO

422
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
Piensas pasar la noche aquí?

423
00:38:34,229 --> 00:38:36,064
No puedo dormirme en mi clínica

424
00:38:40,652 --> 00:38:41,736
A diferencia de él

425
00:38:56,042 --> 00:39:00,588
Decía que desde que se convirtió
en agente secreto...

426
00:39:04,884 --> 00:39:06,845
sólo podía quedarse dormido aquí

427
00:39:20,316 --> 00:39:21,693
Todavía recuerdo

428
00:39:24,153 --> 00:39:25,488
Me dijo esa noche...

429
00:39:29,158 --> 00:39:31,536
"todo va a estar bien a partir de mañana"

430
00:39:36,040 --> 00:39:37,917
Y luego murió

431
00:39:58,730 --> 00:40:00,064
Eres doctora

432
00:40:07,906 --> 00:40:08,590
Bien

433
00:40:08,600 --> 00:40:09,500
HISTORIAL MÉDICO

434
00:40:09,824 --> 00:40:11,492
Aún conservas su archivo?

435
00:40:13,703 --> 00:40:16,915
Está muerto
pero sigue siendo mi paciente

436
00:40:22,754 --> 00:40:24,380
- Vamos.
- Bueno

437
00:40:36,184 --> 00:40:40,146
TRES HORAS DESPUES

438
00:40:59,003 --> 00:40:59,775
CLAVE ERRÓNEA 2 INTENTOS MÁS

439
00:41:07,090 --> 00:41:08,150
CLAVE ERRÓNEA 1 INTENTO MÁS

440
00:41:33,241 --> 00:41:35,284
<i>Encontramos un sobre
en el escritorio del sargento</i>

441
00:41:35,368 --> 00:41:37,328
<i>Con una grabación adentro</i>

442
00:41:37,412 --> 00:41:39,372
</i>Es una charla entre él y Sam</i>

443
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
<i>se sospecha que uno de los espías</i>

444
00:41:43,084 --> 00:41:44,684
</i>quiso liberarse matando a los otros</i>

445
00:41:44,711 --> 00:41:46,311
<i>Después de la muerte de Sam </i>

446
00:41:47,171 --> 00:41:49,298
<i>Creo que está detrás
de la muerte del sargento</i>

447
00:41:50,008 --> 00:41:52,343
<i>El comisario Yeung podría ser
el espía que buscamos</i>

448
00:41:57,025 --> 00:41:58,050
ALA DE SEGURIDAD

449
00:42:01,017 --> 00:42:02,067
ZONA RESTRINGIDA

450
00:44:08,688 --> 00:44:10,481
Entiendes lo que dije?

451
00:44:11,149 --> 00:44:12,358
Disculpe, pero

452
00:44:13,359 --> 00:44:16,571
No firmaré si ella no aparece

453
00:44:17,321 --> 00:44:18,447
Entiendes?

454
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
Muy bien

455
00:44:37,258 --> 00:44:39,177
Mi esposa quiere divorciarse

456
00:44:40,845 --> 00:44:44,140
Lo asusté? Lo siento

457
00:44:45,057 --> 00:44:47,018
- Tenga cuidado
- Por que?

458
00:44:48,728 --> 00:44:51,939
Su auto está al lado del mío.
Manejo muy mal

459
00:44:52,023 --> 00:44:54,358
Si rayo su auto, búsqueme

460
00:44:59,405 --> 00:45:01,490
Manejo bien. No se preocupe

461
00:45:50,456 --> 00:45:53,876
La semana que viene liberarán
a los taiwaneses que arrestamos

462
00:45:53,960 --> 00:45:56,087
Las autoridades taiwanesas
no hicieron comentarios

463
00:45:56,170 --> 00:45:59,215
La policía continental
pedirá la extradición

464
00:45:59,298 --> 00:46:01,259
El jefe es amigo mío,

465
00:46:01,342 --> 00:46:03,928
así que sigan el plan y estén alerta

466
00:46:04,011 --> 00:46:05,680
Cuando llegan esos peces gordos,

467
00:46:05,763 --> 00:46:08,391
los banquetes y las compras
son inevitables

468
00:46:08,474 --> 00:46:09,934
Cerciórense de que se sientan cómodos

469
00:46:10,017 --> 00:46:11,936
Qué les parece un club nocturno
de China?

470
00:46:12,019 --> 00:46:13,646
Creo que los nightclubs de
Macau son mejores

471
00:46:13,729 --> 00:46:15,773
No les temes a los paparazzi?

472
00:46:15,856 --> 00:46:17,984
Podemos cubrirles la cabeza con bolsas

473
00:46:18,693 --> 00:46:21,612
- Está bien. Trae las bolsas.
- Qué vergüenza

474
00:46:22,863 --> 00:46:24,282
Señor?

475
00:46:24,365 --> 00:46:27,034
La conmemoración de Chun
es la semana que viene

476
00:46:27,118 --> 00:46:29,412
Queremos contratar monjes
para hacer el servicio

477
00:46:46,220 --> 00:46:48,222
- Que sea algo decente.
- Sí, señor

478
00:46:48,306 --> 00:46:51,642
Volviendo a la policía continental
Hablen con los chicos de Macau mañana

479
00:46:51,726 --> 00:46:54,020
Que planifiquen la velada

480
00:46:54,103 --> 00:46:56,522
Hablaré con ellos acerca de la seguridad

481
00:46:56,605 --> 00:46:59,942
Si no planificamos, será un lío
y no la pasaremos bien

482
00:49:08,317 --> 00:49:10,233
ESTACIÓN CENTRAL DE POLICÍA

483
00:50:31,007 --> 00:50:32,233
BUZON

484
00:52:15,090 --> 00:52:17,551
Desea agregar algo a su declaración?

485
00:52:19,595 --> 00:52:20,596
No

486
00:52:21,430 --> 00:52:23,766
Llámenos si tiene más información

487
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
Gracias

488
00:52:25,601 --> 00:52:26,602
Señor

489
00:52:27,311 --> 00:52:28,896
- Todo listo?
- Sí

490
00:52:31,190 --> 00:52:32,816
Puedo tocar... esto?

491
00:52:32,900 --> 00:52:35,110
- Si
- Gracias

492
00:52:39,448 --> 00:52:41,617
Está todo bien?

493
00:52:42,743 --> 00:52:44,578
Estaba así cuando llegué

494
00:52:46,205 --> 00:52:49,375
Robaron dinero y unos relojes

495
00:52:50,584 --> 00:52:52,086
Y falta la computadora

496
00:52:55,172 --> 00:52:58,592
Será como empezar de cero

497
00:53:02,888 --> 00:53:04,848
Pero la computadora no les sirve

498
00:53:07,309 --> 00:53:08,936
Está bloqueada con mi clave

499
00:53:09,436 --> 00:53:12,815
No sabrán que es el número
de matrícula de mi auto

500
00:53:21,824 --> 00:53:26,161
Sus ojos están rojos. No durmió?

501
00:53:28,706 --> 00:53:31,083
Estuve trabajando en varios casos

502
00:53:32,876 --> 00:53:34,378
Debería dormir un poco

503
00:53:39,717 --> 00:53:42,302
Todo estará bien a partir de mañana

504
00:53:44,471 --> 00:53:46,056
Tengo que irme. Llámeme

505
00:54:06,075 --> 00:54:07,233
ENTRANDO

506
00:54:11,017 --> 00:54:13,017
DRA. LEE
REGISTRO DE PACIENTES

507
00:54:17,075 --> 00:54:18,100
SIN COMUNICACION

508
00:54:18,225 --> 00:54:19,117
SIN PROGRESO

509
00:54:34,396 --> 00:54:35,439
Sr. Chan

510
00:54:36,607 --> 00:54:42,237
Agosto 16 de 2002
PRIMERA SESION

511
00:54:44,448 --> 00:54:47,117
Sr. Chan, soy la Dra. Lee sum yee

512
00:54:47,201 --> 00:54:51,997
Tengo la obligación de decirle
que se lo obliga a seguir un tratamiento

513
00:54:52,873 --> 00:54:56,627
En los próximos seis meses,
deberá completar el tratamiento

514
00:54:57,211 --> 00:55:00,380
y yo presentaré un informe al tribunal

515
00:55:00,464 --> 00:55:04,718
Basándose en éste informe, el tribunal
decidirá si debe ir a la cárcel

516
00:55:08,263 --> 00:55:09,389
A la cárcel?

517
00:55:10,599 --> 00:55:12,184
El tratamiento no es todo?

518
00:55:12,810 --> 00:55:15,938
Debe seguir las indicaciones del médico

519
00:55:16,021 --> 00:55:19,274
Si no, el tribunal puede
revocar la sentencia

520
00:55:19,358 --> 00:55:22,110
y detenerlo con sentencia en suspenso

521
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
Entiendo

522
00:55:32,955 --> 00:55:34,498
Wong chi-shing, maldito comisario!

523
00:55:38,168 --> 00:55:40,170
No hace falta que llame a la policía

524
00:55:40,254 --> 00:55:42,965
Llámeme a mí
Tiene mi número, no?

525
00:55:48,679 --> 00:55:50,597
O me convertiré
en un delincuente buscado

526
00:55:50,681 --> 00:55:54,685
SEGUNDA SESION

527
00:56:00,023 --> 00:56:02,568
Sr. Chan, soy la Dra. Lee

528
00:56:02,651 --> 00:56:07,030
Tengo la obligación de decirle
que se le ordena seguir un tratamiento

529
00:56:07,114 --> 00:56:10,158
En los próximos seis meses,
deberá completar el tratamiento

530
00:56:10,242 --> 00:56:12,411
Después presentará un informe al tribunal

531
00:56:12,494 --> 00:56:16,540
Basándose en éste informe, el tribunal
decidirá si me mete en la cárcel

532
00:56:17,416 --> 00:56:19,376
- Entiendo
- Entonces firme aquí, por favor

533
00:56:23,130 --> 00:56:25,424
Creemos que tiene tendencias violentas

534
00:56:25,507 --> 00:56:28,218
Usaremos hipnotismo para tratarlo

535
00:56:28,302 --> 00:56:29,302
Hipnosis?

536
00:56:31,179 --> 00:56:32,306
Firmó los papeles

537
00:56:33,265 --> 00:56:34,600
Dijo hipnosis?

538
00:56:37,060 --> 00:56:40,731
Puede negarse.
Pero el tribunal puede revocar...

539
00:56:40,814 --> 00:56:42,649
Y encerrarme, no?

540
00:56:48,572 --> 00:56:49,656
Adelante

541
00:56:51,575 --> 00:56:54,620
Hipnotíceme entonces

542
00:56:56,747 --> 00:56:58,081
Empecemos

543
00:56:58,790 --> 00:57:01,209
Por favor, preséntese

544
00:57:01,293 --> 00:57:03,045
Hable de su familia

545
00:57:07,507 --> 00:57:08,508
Sr. Chan?

546
00:57:09,593 --> 00:57:10,636
Sr. Chan.

547
00:57:12,387 --> 00:57:13,805
Coopere, por favor

548
00:57:14,640 --> 00:57:17,517
Estaba practicando
Si es que no puede hipnotizarme,

549
00:57:17,601 --> 00:57:19,728
puedo hacerlo por usted

550
00:57:20,771 --> 00:57:23,106
Mi voluntad es muy fuerte

551
00:57:23,190 --> 00:57:24,775
No es fácil hipnotizarme

552
00:57:26,860 --> 00:57:28,278
Todavía no empecé

553
00:57:30,530 --> 00:57:31,531
Ya veo

554
00:57:32,866 --> 00:57:33,867
Todavía

555
00:57:43,585 --> 00:57:45,003
Quiere conocer mi historia?

556
00:57:47,214 --> 00:57:49,007
En realidad, mi apellido no era Chan

557
00:57:49,883 --> 00:57:51,510
Soy hijo ilegítimo

558
00:57:53,428 --> 00:57:55,013
Mi padre vendía drogas

559
00:57:56,640 --> 00:57:58,642
Tuve que trabajar desde chico

560
00:58:00,268 --> 00:58:02,437
Ganaba 200,000 al mes

561
00:58:02,521 --> 00:58:04,147
Compré un Porsche a los 17

562
00:58:04,231 --> 00:58:07,359
Contraté dos choferes
porque no tenía permiso para conducir

563
00:58:07,442 --> 00:58:10,070
Esto del psicólogo es inútil

564
00:58:12,614 --> 00:58:14,574
Psicólogo o cárcel, usted elije

565
00:58:16,868 --> 00:58:18,578
Quiere hipnotizarme

566
00:58:19,246 --> 00:58:22,666
Si le cuento todo, no me culpen

567
00:58:23,333 --> 00:58:27,045
No es tan fácil ser hipnotizado
Si no se concentra, ella no podrá

568
00:58:28,338 --> 00:58:30,173
Es difícil no concentrarse

569
00:58:31,174 --> 00:58:32,592
La Dra. Lee es agradable

570
00:58:37,347 --> 00:58:38,515
Una persona agradable

571
00:58:39,266 --> 00:58:40,726
Usted no lo entendería

572
00:58:50,902 --> 00:58:52,029
Eso es todo

573
00:58:52,112 --> 00:58:53,613
TERCERA SESION

574
00:58:53,697 --> 00:58:56,700
Está mirando un cielo con muchas nubes

575
00:58:58,118 --> 00:59:02,122
Su cuerpo está rodeado de agua tibia

576
00:59:04,332 --> 00:59:07,544
Se siente liviano

577
00:59:08,545 --> 00:59:10,464
Está flotando en el agua

578
00:59:12,758 --> 00:59:14,342
Lentamente abre los ojos

579
00:59:15,844 --> 00:59:17,345
El cielo está muy cerca

580
00:59:20,432 --> 00:59:21,475
Y luego...

581
00:59:28,023 --> 00:59:29,608
Qué está haciendo?

582
00:59:31,985 --> 00:59:33,236
Tengo hambre

583
00:59:34,154 --> 00:59:35,864
Tengo que comer algo

584
00:59:41,578 --> 00:59:42,621
Terminó?

585
00:59:42,704 --> 00:59:44,706
- Sí, casi
- Empecemos otra vez

586
00:59:49,961 --> 00:59:51,838
Ve el mar?

587
00:59:54,591 --> 00:59:57,844
Usted está en el mar, donde
el agua es tan tibia

588
00:59:58,845 --> 01:00:00,388
Envuelve todo su cuerpo

589
01:00:02,057 --> 01:00:05,268
Se siente liviano

590
01:00:15,445 --> 01:00:16,947
Y ahora que?

591
01:00:18,865 --> 01:00:20,200
Nada realmente

592
01:00:20,283 --> 01:00:22,536
Quizás me quede dormido
durante la hipnosis

593
01:00:23,370 --> 01:00:24,996
Mejor pongo el despertador

594
01:00:31,920 --> 01:00:33,505
No es difícil de recordar

595
01:00:34,589 --> 01:00:36,049
CUARTA SESION

596
01:00:36,133 --> 01:00:38,301
Un Mercedes a Zhanjiang
Un Land Cruiser a Zhuhai

597
01:00:38,385 --> 01:00:40,512
Escríbelo si no puedes recordarlo!

598
01:00:42,097 --> 01:00:44,558
Necesito motores nuevos
para las lanchas

599
01:00:44,641 --> 01:00:46,361
Que si nos quedamos en medio
del mar?

600
01:00:46,768 --> 01:00:47,978
Rosados?

601
01:00:48,061 --> 01:00:49,896
Esto es contrabando,
no esquí acuático!

602
01:00:50,605 --> 01:00:54,192
Mi número de fax es 21918125

603
01:00:54,985 --> 01:00:57,863
No tienes fax? Entonces para qué
preguntas mi número de fax?

604
01:00:59,281 --> 01:01:00,490
E-mail?

605
01:01:02,075 --> 01:01:03,118
Cuál es su e-mail?

606
01:01:05,579 --> 01:01:06,788
No tengo correo electrónico

607
01:01:12,878 --> 01:01:15,130
Lo siento, pero estoy muy ocupado

608
01:01:16,006 --> 01:01:18,049
Entonces terminó
el negocio con la tríada?

609
01:01:18,133 --> 01:01:19,759
Hablemos de su familia

610
01:01:21,469 --> 01:01:23,513
Dijo que su padre tuvo tres esposas

611
01:01:23,597 --> 01:01:25,056
y usted tiene 16 hermanas

612
01:01:25,140 --> 01:01:27,434
Hablemos de su duodécima hermana

613
01:01:34,649 --> 01:01:35,775
No tengo

614
01:01:42,073 --> 01:01:43,408
Está bien?

615
01:01:43,491 --> 01:01:45,076
Aléjese!
Por qué es tan impulsiva?

616
01:01:45,160 --> 01:01:46,620
Todavía no la levanté!

617
01:01:51,583 --> 01:01:52,709
Mejor ahora?

618
01:01:59,049 --> 01:02:00,967
El informe de la corte

619
01:02:01,927 --> 01:02:03,303
no me importa

620
01:02:05,931 --> 01:02:09,142
Soy doctora.
Sólo quiero curarlo

621
01:02:11,853 --> 01:02:14,356
Puede irse cuando quiera

622
01:02:26,201 --> 01:02:28,370
Pero estoy tratando de decirle que

623
01:02:31,915 --> 01:02:35,252
si sigue mintiendo,
no puedo ayudarlo

624
01:02:55,897 --> 01:03:02,612
SESION...

625
01:04:27,197 --> 01:04:28,365
Dra. Lee,

626
01:04:29,991 --> 01:04:32,327
Qué hice además de dormir?

627
01:04:34,162 --> 01:04:36,081
No recuerda lo que hizo?

628
01:04:39,376 --> 01:04:41,378
Lo recuerdo, pero no estoy seguro

629
01:04:42,420 --> 01:04:44,089
Olvídelo. Adiós

630
01:04:55,141 --> 01:04:56,309
Dra. Lee?

631
01:04:59,646 --> 01:05:01,689
La encuentro especialmente
amable conmigo

632
01:05:01,773 --> 01:05:04,401
- Está enamorada...
- Delirios

633
01:05:06,111 --> 01:05:07,320
Delirios?

634
01:05:11,825 --> 01:05:12,992
No me sorprende

635
01:05:15,036 --> 01:05:16,037
Adios

636
01:05:28,508 --> 01:05:29,843
Qué pasa contigo?
Se te ve muy contento

637
01:05:29,926 --> 01:05:31,594
La doctora dijo
que te quedaba un día de vida?

638
01:05:32,637 --> 01:05:33,930
No lo entenderías

639
01:05:34,889 --> 01:05:36,891
Crees que estoy delirando?

640
01:05:36,975 --> 01:05:38,309
Delirando?

641
01:05:38,852 --> 01:05:40,019
Sí, deliras

642
01:05:40,645 --> 01:05:43,898
Quizá la hipnosis me hace delirar

643
01:05:44,774 --> 01:05:46,109
Es inevitable

644
01:05:46,192 --> 01:05:48,153
Oye, ten cuidado

645
01:05:48,236 --> 01:05:49,320
Hay tantos autos

646
01:05:49,404 --> 01:05:52,407
Encontraron una mujer
que me confunde las ideas

647
01:05:52,490 --> 01:05:53,616
Así que voy a decir incoherencias

648
01:05:55,034 --> 01:05:57,662
No tiene nada que ver con la mujer.
Tiene que ver con Sigmund Freud

649
01:05:58,663 --> 01:06:00,415
Según el psicoanálisis,

650
01:06:00,498 --> 01:06:03,001
con la hipnosis
se llega al subconsciente

651
01:06:03,084 --> 01:06:06,629
Una vez en el subconsciente,
se puede alcanzar tu lado más oscuro

652
01:06:07,881 --> 01:06:11,634
Y así se pueden curar tus traumas

653
01:06:11,718 --> 01:06:13,511
Y después con la memoria simbólica

654
01:06:13,595 --> 01:06:16,806
- Es tan profundo. Estás presumiendo?
- No lo puedo evitar

655
01:06:16,890 --> 01:06:19,767
<i>Está escrito
en el Reader's Digest de Shen</i>

656
01:06:20,518 --> 01:06:23,396
- Ahora Shen es tu amiguito?
- No, para nada

657
01:06:23,480 --> 01:06:25,356
Está tratando de ser mi amigo, en realidad

658
01:06:46,586 --> 01:06:47,712
Sr. Shen!

659
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Sr. Shen.

660
01:06:53,760 --> 01:06:55,845
Permítame disculparme por Yan

661
01:06:55,929 --> 01:06:57,597
Le pido perdón en nombre de él

662
01:07:03,603 --> 01:07:07,023
Amigo, alguna vez escuchaste el dicho:

663
01:07:07,106 --> 01:07:10,485
"Los hechos afectan a los hombres,
no los hombres a los hechos"?

664
01:07:14,697 --> 01:07:18,034
Sin pasado, no hay presente

665
01:07:20,119 --> 01:07:22,163
- Lo lamento
- Qué?

666
01:07:22,997 --> 01:07:24,082
Sabias palabras

667
01:07:26,834 --> 01:07:28,002
Dónde está Sam?

668
01:07:28,086 --> 01:07:30,004
Nos envió a nosotros dos

669
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
Sam

670
01:08:25,435 --> 01:08:26,477
Leyendo?

671
01:08:27,270 --> 01:08:28,771
Alguna recomendación?

672
01:08:28,855 --> 01:08:29,856
Y tú?

673
01:08:31,566 --> 01:08:34,360
<i>Cómo hacerse rico en un día</i>
Es una buena lectura

674
01:08:34,444 --> 01:08:35,903
No me falta efectivo

675
01:08:38,656 --> 01:08:41,659
Te ayudé mucho todos estos años

676
01:08:43,953 --> 01:08:47,123
Habla tú primero, inspector en jefe

677
01:08:48,958 --> 01:08:51,669
Ya sabes todo lo que yo sé

678
01:08:55,882 --> 01:08:59,636
Termina esa perorata.
Vas a ayudarme?

679
01:09:01,471 --> 01:09:04,724
Tú me ayudas, yo te ayudo
Nos ayudamos mutuamente

680
01:09:05,350 --> 01:09:06,392
Bien

681
01:09:10,438 --> 01:09:11,814
Qué haces aquí?

682
01:09:13,483 --> 01:09:15,068
Yo? Vine a...

683
01:10:12,417 --> 01:10:13,751
Ya se fue

684
01:10:20,383 --> 01:10:21,509
Quién es ese tipo?

685
01:10:23,720 --> 01:10:24,762
Un soplón

686
01:10:26,305 --> 01:10:27,682
Por qué lo está siguiendo?

687
01:10:29,642 --> 01:10:32,311
En realidad, yo también soy un soplón
Quiero saber si se está metiendo conmigo

688
01:10:34,939 --> 01:10:37,191
En realidad, tengo poco efectivo

689
01:10:38,192 --> 01:10:41,070
Qué tal si me contrata?

690
01:10:44,782 --> 01:10:46,242
Basta, Dra. Lee

691
01:10:47,076 --> 01:10:48,703
Basta, soplón

692
01:11:19,484 --> 01:11:21,694
Hola, Asuntos internos

693
01:11:21,778 --> 01:11:24,989
<i>Jefe, vi a Yeung y a Sam juntos</i>

694
01:11:25,573 --> 01:11:27,992
<i>Yeung podría ser un espía.
investíguelo</i>

695
01:11:29,327 --> 01:11:32,330
<i>El trato entre Sam y esos otros
puede empezar pronto</i>

696
01:11:34,332 --> 01:11:35,500
Hola?

697
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
Hola!

698
01:12:24,340 --> 01:12:26,217
Tío Chan, qué haces aquí tan tarde?

699
01:12:26,300 --> 01:12:28,261
Recargando el suministro de agua

700
01:12:29,720 --> 01:12:31,389
Eres bueno tio Chan

701
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Sabes cuando se nos acaba el agua

702
01:12:34,016 --> 01:12:37,061
No se quede hablando
y deme una mano

703
01:12:38,396 --> 01:12:39,939
Damon, ayúdalo

704
01:12:43,109 --> 01:12:45,403
Tío Chan, déjame darte una mano

705
01:13:14,390 --> 01:13:15,391
Hola?

706
01:13:15,474 --> 01:13:17,184
<i>Por qué no dijiste nada antes?</i>

707
01:13:18,311 --> 01:13:20,062
<i>Yan me acaba de enviar una cinta</i>

708
01:13:23,691 --> 01:13:26,235
Yan te envió una cinta?

709
01:13:32,199 --> 01:13:33,367
Espérame

710
01:13:37,204 --> 01:13:39,540
Hey! Hey! Qué sucede contigo?

711
01:13:39,624 --> 01:13:41,500
- Tengo algo importante que hacer
- Aguantalo!

712
01:13:41,584 --> 01:13:42,668
Que?

713
01:13:43,669 --> 01:13:45,671
Hace dos días que regresaste

714
01:13:45,755 --> 01:13:48,299
No has visto a nadie más que a mí

715
01:13:49,675 --> 01:13:51,677
Se supone que debo saludarlos a todos?

716
01:14:04,357 --> 01:14:05,608
Te asusté?

717
01:14:06,567 --> 01:14:07,693
 Lo siento

718
01:14:08,861 --> 01:14:10,029
Lo siento

719
01:14:18,579 --> 01:14:20,957
No sé por qué te encerraste dos días

720
01:14:21,832 --> 01:14:25,127
No cargues con todo tú solo

721
01:14:31,634 --> 01:14:33,552
Todo estará bien después de mañana

722
01:14:38,224 --> 01:14:39,225
Lau?

723
01:14:46,190 --> 01:14:47,566
La puerta es por aquí

724
01:15:18,973 --> 01:15:21,100
Para: Po box 27149
Remite: Chen wing yan

725
01:15:22,560 --> 01:15:23,853
Entreguémoslo a la ACOT

726
01:15:34,363 --> 01:15:35,823
La escuchaste?
No

727
01:16:05,102 --> 01:16:07,563
La transacción entre Sam y Shen
será en dos días

728
01:16:07,646 --> 01:16:11,317
Habrá muchas armas y cocaína
Te llamaré antes del robo

729
01:16:12,193 --> 01:16:14,403
Entonces Sam no confía plenamente en ti

730
01:16:16,155 --> 01:16:17,615
Cuídate de Yeung

731
01:16:19,825 --> 01:16:21,327
Lo haré

732
01:16:21,994 --> 01:16:23,621
Los viste juntos

733
01:16:23,704 --> 01:16:25,831
Pero no es suficiente para arrestarlo

734
01:16:26,957 --> 01:16:30,419
Estoy arriesgando mi vida por usted, jefe
No me venga con eso

735
01:16:31,212 --> 01:16:32,880
Me ocuparé de Yeung

736
01:16:39,178 --> 01:16:40,179
Tu?

737
01:16:41,388 --> 01:16:43,474
No te preocupes.
Ming es de gran ayuda

738
01:16:43,557 --> 01:16:46,894
Está seguro de lo que dice?
Nos fastidiaron por él

739
01:16:48,354 --> 01:16:50,064
Fue un accidente

740
01:16:50,981 --> 01:16:52,108
No querías que muriéramos?

741
01:16:52,191 --> 01:16:54,568
Quiero ser un buen tipo.
No esperaba ese resultado

742
01:16:59,448 --> 01:17:01,283
Me da otra oportunidad?

743
01:17:05,579 --> 01:17:07,832
Lo siento, soy policía

744
01:18:10,561 --> 01:18:12,229
Estás bien?

745
01:18:14,523 --> 01:18:15,566
Estoy bien

746
01:18:17,276 --> 01:18:18,319
Estoy bien

747
01:18:38,547 --> 01:18:40,466
Sabes lo que acabas de hacer?

748
01:18:40,549 --> 01:18:42,509
Lo sé. Por qué?

749
01:18:46,764 --> 01:18:48,557
Puedes llevarme al consultorio?

750
01:18:48,641 --> 01:18:50,684
Claro. Estás bien?

751
01:18:51,518 --> 01:18:52,519
Bien. Vamos

752
01:19:44,905 --> 01:19:46,073
Buenos días, Dra. Lee

753
01:19:54,790 --> 01:19:57,751
La hipnosis es fantástica

754
01:19:58,335 --> 01:19:59,712
Estoy bien relajado

755
01:20:00,963 --> 01:20:03,882
Supongo que no tendré que ir a la cárcel

756
01:20:10,556 --> 01:20:14,768
La hipnoterapia requiere reciprocidad

757
01:20:16,770 --> 01:20:18,397
Si no me dices la verdad

758
01:20:19,773 --> 01:20:21,567
No puedo ayudarte

759
01:20:21,650 --> 01:20:23,485
He cooperado bastante hasta ahora

760
01:20:25,487 --> 01:20:28,574
Está bien si no quieres hablar
de las tríadas

761
01:20:29,491 --> 01:20:33,454
Pero incluso mientes sobre lo que comes
y las películas que ves

762
01:20:34,330 --> 01:20:35,914
No puedo contra eso

763
01:20:39,001 --> 01:20:40,419
No eres yo

764
01:20:42,338 --> 01:20:44,673
No lo entenderias

765
01:20:55,267 --> 01:20:59,104
El cerebro no está hecho
para guardar secretos

766
01:21:01,357 --> 01:21:03,734
Recuerdo que cuando era niña...

767
01:21:04,818 --> 01:21:07,237
robé una golosina del supermercado

768
01:21:08,405 --> 01:21:11,784
Era grande; medía unos treinta centímetros

769
01:21:12,993 --> 01:21:16,622
El encargado me descubrió en la caja

770
01:21:17,623 --> 01:21:20,542
Estaba tan asustada que lloré

771
01:21:21,919 --> 01:21:23,712
Finalmente me dejó ir

772
01:21:25,089 --> 01:21:30,052
Luego regresé con mi madre
y allí estaba el dueño del market

773
01:21:31,887 --> 01:21:34,306
Sentía su mirada clavada en mí

774
01:21:34,848 --> 01:21:36,308
Me sentía muy incómoda

775
01:21:37,309 --> 01:21:39,853
Mi madre me preguntó qué me sucedía

776
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
Le dije que el encargado
había abusado de mí

777
01:21:43,524 --> 01:21:46,026
Mi madre llamó a la policía,

778
01:21:46,110 --> 01:21:48,070
y se lo llevaron

779
01:21:48,153 --> 01:21:51,490
El hombre nunca me delató

780
01:21:53,033 --> 01:21:56,078
Nunca volví a verlo

781
01:21:58,205 --> 01:21:59,665
Crecí y, una vez en la universidad,

782
01:22:00,582 --> 01:22:02,459
le conté a una compañera
lo que había pasado

783
01:22:06,130 --> 01:22:07,923
Cuando terminé de contarle la historia...

784
01:22:08,841 --> 01:22:12,386
sentí que había renacido

785
01:22:16,473 --> 01:22:18,308
Realmente puedo volver a empezar?

786
01:22:20,936 --> 01:22:22,479
Confías en mí?

787
01:22:24,982 --> 01:22:26,150
Si

788
01:22:26,233 --> 01:22:27,443
Si

789
01:22:29,278 --> 01:22:30,779
En tanto confíes en mí

790
01:22:32,990 --> 01:22:35,117
Cuándo te uniste a las tríadas?

791
01:22:36,452 --> 01:22:38,120
No quería hacerlo

792
01:22:41,123 --> 01:22:42,708
Quiero ser una buena persona

793
01:22:44,835 --> 01:22:45,961
Pero entonces...

794
01:22:48,172 --> 01:22:49,631
Conoci a Mary

795
01:22:52,092 --> 01:22:53,260
Tu esposa?

796
01:22:56,013 --> 01:22:57,389
Es la mujer de Sam

797
01:22:59,808 --> 01:23:01,477
Por qué debo hablar sobre esto?

798
01:23:04,605 --> 01:23:07,858
Para que la hipnosis funcione
debes confiar en mí

799
01:23:07,941 --> 01:23:09,860
Así solucionaremos tus problemas

800
01:23:13,197 --> 01:23:14,948
No puedes solucionarlos

801
01:23:16,533 --> 01:23:18,702
Traiciono a los que me rodean
Ese es mi trabajo

802
01:23:22,331 --> 01:23:24,208
No sé cuándo podré detenerme

803
01:23:27,628 --> 01:23:28,879
para sobrevivir

804
01:23:30,756 --> 01:23:32,382
Debo traicionar a otros

805
01:23:35,260 --> 01:23:36,678
En realidad, soy policía

806
01:23:37,763 --> 01:23:39,014
Soy policía

807
01:23:46,980 --> 01:23:48,690
No quiero ser el espía de Sam

808
01:24:06,792 --> 01:24:08,001
Te asusté?

809
01:24:10,337 --> 01:24:11,588
Lo siento

810
01:24:26,019 --> 01:24:28,564
No te preocupes.
Todo estará bien a partir de mañana

811
01:24:38,657 --> 01:24:41,034
Dónde estabas? Es el día D

812
01:24:41,118 --> 01:24:42,411
- Hoy?
- Sí

813
01:24:42,494 --> 01:24:44,614
- Lo olvidé.
- Tomen los teléfonos!

814
01:24:47,624 --> 01:24:48,917
Distribúyanlos

815
01:24:49,001 --> 01:24:50,002
Yan

816
01:24:55,924 --> 01:24:59,678
Usa el barco. Hay armas ahí

817
01:25:01,221 --> 01:25:03,015
Si algo sale mal...

818
01:25:03,098 --> 01:25:04,099
Lo sé

819
01:25:04,600 --> 01:25:07,019
Ven conmigo, llévame al muelle

820
01:25:15,611 --> 01:25:18,822
Esta noche es el día D
para el trato entre Shen y Sam

821
01:25:18,905 --> 01:25:21,700
De seguro estarán bien armados,
así que usaremos chalecos antibalas

822
01:25:22,284 --> 01:25:25,203
La patrulla del puerto está en espera.
Equipos A y B, a las colinas

823
01:25:25,287 --> 01:25:26,747
La operación se cancela

824
01:25:28,832 --> 01:25:30,125
La operación de esta noche se cancela

825
01:25:31,501 --> 01:25:32,919
Qué quieres decir?

826
01:25:33,503 --> 01:25:35,130
La orden viene de arriba

827
01:25:41,762 --> 01:25:43,597
De arriba o de ti?

828
01:25:45,098 --> 01:25:46,558
No tengo que darte explicaciones

829
01:25:49,269 --> 01:25:50,646
Hace años que persigo a Sam

830
01:25:50,729 --> 01:25:52,606
Cuál es tu conexión con él?

831
01:25:53,607 --> 01:25:55,651
Es un secreto de alta seguridad

832
01:25:55,734 --> 01:25:58,614
Quéjate ante el comisario general
si quieres

833
01:26:00,697 --> 01:26:01,990
Verifícalo con Asuntos internos
Sí, señor

834
01:26:13,418 --> 01:26:15,295
Haga lo que dijo Yeung

835
01:26:15,921 --> 01:26:16,922
De ninguna manera

836
01:26:17,005 --> 01:26:20,008
No es tan simple como piensa,
oficial Wong

837
01:26:20,092 --> 01:26:23,845
Es muy simple para mí.
Mi hombre está arriesgando su vida allí

838
01:26:24,888 --> 01:26:26,848
La ACOT no se moverá

839
01:26:26,932 --> 01:26:29,184
Usted está bajo investigación
disciplinaria

840
01:26:31,978 --> 01:26:33,647
Por qué tipo de asuntos disciplinarios?

841
01:26:34,481 --> 01:26:37,150
No acata las órdenes. Ahí tiene uno

842
01:26:44,449 --> 01:26:45,742
Adónde va?

843
01:26:47,285 --> 01:26:48,787
De regreso a mi oficina, señor

844
01:26:52,624 --> 01:26:53,709
Vamos

845
01:27:08,724 --> 01:27:10,559
- Tang!
- Si?

846
01:27:10,642 --> 01:27:12,018
- Da la vuelta
- Si

847
01:27:12,686 --> 01:27:14,479
Keung, diles a todos que te sigan

848
01:27:16,481 --> 01:27:19,943
Pero Sam, Yan esta haciendo el trato

849
01:28:41,149 --> 01:28:42,067
Hola?

850
01:28:42,150 --> 01:28:44,486
Lau? Su mujer está de acuerdo
en encontrarse con usted esta tarde

851
01:28:44,569 --> 01:28:45,904
Le parece bien?

852
01:28:48,824 --> 01:28:50,534
Muchas gracias

853
01:28:57,123 --> 01:29:00,335
Los de China continental
vendrán hoy para la extradición

854
01:29:00,418 --> 01:29:02,712
Cerciórense de que todo salga bien.
Tengan cuidado

855
01:29:03,505 --> 01:29:06,633
Damon y Fai,
quédense en el control

856
01:29:06,716 --> 01:29:09,177
Programen el canal en el 34879,
de acuerdo?

857
01:29:10,470 --> 01:29:12,472
- Díle a Transporte que estamos en marcha
- Copiado

858
01:29:52,220 --> 01:29:53,680
- Aqui vamos
- Gracias

859
01:31:21,393 --> 01:31:24,354
Lau, te diviertes en mi oficina?

860
01:32:44,517 --> 01:32:46,978
Prepárense todos y síganme

861
01:32:48,938 --> 01:32:50,356
Qué sucede, Ming?

862
01:32:50,440 --> 01:32:52,317
Traeremos al jefe del Ala de Seguridad

863
01:32:56,071 --> 01:32:58,073
Esos chinos continentales
están hablando adentro

864
01:32:58,156 --> 01:33:00,366
Se encontrarán con nuestro jefe
en quince minutos

865
01:33:00,450 --> 01:33:02,118
No cometan errores

866
01:33:02,202 --> 01:33:04,370
Damon y Fai, preparen los documentos

867
01:33:13,880 --> 01:33:15,131
Sr. Yeung Kam Wing

868
01:33:16,132 --> 01:33:18,551
Se sospecha que está
en convivencia con Sam

869
01:33:18,635 --> 01:33:20,720
Acompáñenos a Asuntos internos,
por favor

870
01:33:22,972 --> 01:33:26,184
Ming, tienes idea
de lo que estás haciendo?

871
01:33:26,267 --> 01:33:27,477
Por supuesto

872
01:33:31,856 --> 01:33:33,233
Encontré una cinta

873
01:33:33,817 --> 01:33:35,819
Una cinta?
No entiendo

874
01:33:36,611 --> 01:33:38,029
Escúchala y entenderás

875
01:34:05,890 --> 01:34:07,058
Dónde está Sam?

876
01:34:07,142 --> 01:34:08,601
Todavía no vino?

877
01:34:30,415 --> 01:34:31,499
Están vacías!

878
01:34:34,002 --> 01:34:35,170
Shen!

879
01:35:14,959 --> 01:35:17,670
Sam, Jefe, las armas cuestan más de
diez millones. Por favor, regréselas

880
01:35:17,754 --> 01:35:19,589
Estos son de China continental.
No bromean!

881
01:35:20,840 --> 01:35:23,927
- Y si tratan de tenderme una trampa?
- Quién diablos te dijo eso?

882
01:35:25,845 --> 01:35:27,305
Me lo dijo la vida

883
01:35:27,931 --> 01:35:29,265
Y si te equivocas?

884
01:35:30,516 --> 01:35:32,477
Lo regresaré y cooperaré con ellos

885
01:35:34,646 --> 01:35:36,689
Pero Yan va a morir
de todos modos, no?

886
01:35:38,233 --> 01:35:41,611
Todos estamos poniendo
en riesgo nuestras vidas

887
01:35:42,862 --> 01:35:44,906
Casi muero en dos ocasiones

888
01:35:44,989 --> 01:35:46,783
Sam, basta de bromas!

889
01:35:48,660 --> 01:35:51,079
Sólo tengo un secuaz!

890
01:35:51,162 --> 01:35:55,375
Por qué me trata así, jefe?

891
01:36:36,124 --> 01:36:37,125
Dime!

892
01:36:39,252 --> 01:36:40,253
Dime

893
01:36:41,587 --> 01:36:42,880
Dime dónde está mi mercancía

894
01:36:43,506 --> 01:36:44,882
Qué hiciste con mi mercancía?

895
01:36:46,426 --> 01:36:47,885
Pregúntale a Sam tú mismo

896
01:36:57,228 --> 01:37:02,066
Por qué no me disparaste
a la cabeza?

897
01:37:03,484 --> 01:37:05,320
- No apunté
- Levántate

898
01:37:06,487 --> 01:37:07,905
Levántate!

899
01:37:19,459 --> 01:37:21,169
Ustedes están juntos?

900
01:37:22,503 --> 01:37:23,504
Si?

901
01:37:24,339 --> 01:37:26,215
Ustedes están juntos

902
01:37:26,299 --> 01:37:28,509
Lo siento, soy policía

903
01:37:29,385 --> 01:37:30,887
Dispara de una vez

904
01:37:30,970 --> 01:37:32,555
Ahórrame una bala

905
01:37:34,432 --> 01:37:36,934
Qué clase de policía eres?

906
01:37:37,560 --> 01:37:41,856
Obtuve una "A" en la academia de cadetes
por los informes que escribía

907
01:37:41,939 --> 01:37:45,109
Cuando acabe con ustedes,
podré escribir lo que quiera

908
01:38:03,127 --> 01:38:05,129
Él no trabaja para Sam

909
01:38:14,639 --> 01:38:16,099
Entonces tú no eres Shen

910
01:38:33,074 --> 01:38:34,367
Ha llegado justo a tiempo

911
01:38:35,785 --> 01:38:38,079
Acompáñenos. Será divertido

912
01:38:44,794 --> 01:38:48,256
<i>Entonces...
No quieres ayudarme, Ming?</i>

913
01:38:48,339 --> 01:38:51,092
<i>Sí quiero pero están vigilándome</i>

914
01:38:51,175 --> 01:38:53,136
<i>Entonces no te preocupas por mí</i>

915
01:38:53,219 --> 01:38:55,263
<i>Te preocupas por ti mismo</i>

916
01:38:55,346 --> 01:38:56,681
<i>Lo que tú digas</i>

917
01:38:58,516 --> 01:39:00,059
<i>Más vale que te ocupes de eso</i>

918
01:39:01,310 --> 01:39:05,022
<i>Dame tres días.
Controlaré todo y luego te aviso</i>

919
01:39:17,618 --> 01:39:18,619
Lau

920
01:39:20,705 --> 01:39:24,709
Lau Kin-Ming, es tu última oportunidad

921
01:39:25,668 --> 01:39:26,961
Aprovéchala

922
01:39:34,427 --> 01:39:37,138
Lau kin-ming! estás arrestado

923
01:39:37,221 --> 01:39:38,490
Qué haces? iMing es ese!

924
01:39:38,514 --> 01:39:41,267
Qué estás haciendo?
Te lo estoy preguntando!

925
01:39:41,976 --> 01:39:45,313
Acordamos que íbamos a atraparlo.
Por qué lo ayudas?

926
01:39:45,396 --> 01:39:47,732
Yeung encontró esta cinta en tu cuarto

927
01:39:47,815 --> 01:39:50,818
<i>Por qué le hiciste esto?</i>

928
01:39:50,902 --> 01:39:52,612
<i>No me dejaba en paz. Tuve que matarlo</i>

929
01:39:52,695 --> 01:39:55,364
<i>Yo estoy a cargo ahora.
Cuando tengas que negociar me avisas</i>

930
01:39:55,448 --> 01:39:58,659
<i>Hoy matamos al policía. Ya llegó la
mercancía. Hablaremos luego</i>

931
01:39:58,743 --> 01:40:00,119
Arréstenlo!

932
01:40:00,703 --> 01:40:01,913
Qué están haciendo?

933
01:40:01,996 --> 01:40:03,998
Atrás! Al suelo!

934
01:40:04,081 --> 01:40:05,791
Al suelo! iAtrás! Atras!

935
01:40:05,875 --> 01:40:07,293
- Señor!
- Atras!

936
01:40:07,376 --> 01:40:10,838
- Ming, cálmate!
- Atrás! Qué están haciendo?

937
01:40:16,052 --> 01:40:17,637
Te dije que tengas cuidado

938
01:40:17,720 --> 01:40:19,972
Por qué debería tenerlo?
Por qué debería tenerlo?

939
01:40:20,056 --> 01:40:22,099
Por qué debería tenerlo?
Soy una buena persona!

940
01:40:22,183 --> 01:40:23,476
Por qué?

941
01:40:29,273 --> 01:40:30,775
Trabajé muy duro

942
01:40:32,401 --> 01:40:33,736
Los ayudé muchachos...

943
01:40:34,862 --> 01:40:36,462
Los ayudé a deshacerse
de todos los espías de Sam

944
01:40:36,531 --> 01:40:41,118
Por qué no me dan otra oportunidad?
Por qué no me dan otra oportunidad?

945
01:40:41,202 --> 01:40:42,828
Sólo quiero ser una buena persona

946
01:40:43,579 --> 01:40:45,164
Sólo quiero ser una buena persona

947
01:40:45,790 --> 01:40:47,542
Por qué no me dan otra oportunidad?

948
01:40:47,625 --> 01:40:49,710
Por qué? Díganmelo!

949
01:40:51,295 --> 01:40:53,256
Lo siento, soy policía

950
01:41:00,972 --> 01:41:03,474
Lo siento, soy policía

951
01:41:05,434 --> 01:41:06,727
Yo también soy policía!

952
01:42:07,163 --> 01:42:09,832
Seguro que no quieren ir al hospital?

953
01:42:11,500 --> 01:42:14,587
En este negocio es preferible
mantenerse oculto

954
01:42:15,713 --> 01:42:16,922
Opino lo mismo

955
01:42:17,673 --> 01:42:21,177
Más sangre, más mérito
Eso te causaría problemas?

956
01:42:21,260 --> 01:42:22,595
Es sólo un informe

957
01:42:24,305 --> 01:42:26,932
Tú intercambia información
con Sam. Ten cuidado

958
01:42:27,016 --> 01:42:30,353
Tú también.
Sam ya te tendió una trampa

959
01:42:30,436 --> 01:42:32,355
No siempre te cruzarás conmigo

960
01:42:34,523 --> 01:42:37,109
Volveremos a vernos?

961
01:42:37,193 --> 01:42:40,279
Habla mandarín.
Por favor, mandarín

962
01:42:40,363 --> 01:42:42,490
La próxima semana
iré a Beijing. Ven conmigo

963
01:42:43,741 --> 01:42:45,368
Cuando esto termine, renunciaré

964
01:42:47,912 --> 01:42:48,913
Y tú?

965
01:42:49,622 --> 01:42:52,375
Yo soy soplón,

966
01:42:52,458 --> 01:42:53,918
y nosotros no tenemos vacaciones,
oficial

967
01:42:56,379 --> 01:42:57,463
De acuerdo

968
01:42:58,839 --> 01:43:00,633
Hasta luego. Hasta luego

969
01:43:02,510 --> 01:43:04,970
Aún no nos dijiste...
cuál es tu nombre?

970
01:43:07,264 --> 01:43:08,432
Nombre?

971
01:43:09,100 --> 01:43:10,434
No lo sé

972
01:43:10,518 --> 01:43:12,645
Sólo llámenme "Sombra"

973
01:43:12,728 --> 01:43:14,772
Tienes uno mas original?

974
01:43:17,608 --> 01:43:19,151
Es hora que nos vayamos también

975
01:43:19,902 --> 01:43:21,362
Aún no has respondido mi pregunta

976
01:43:22,071 --> 01:43:23,739
Te pregunté si me habías reconocido

977
01:43:25,449 --> 01:43:27,618
De la academia militar en 1991

978
01:43:27,702 --> 01:43:30,538
Si no te hubieras ido,
yo no habría sido el mejor de la clase

979
01:44:55,164 --> 01:44:58,375
Lau Kin-Ming esta en el hospital
en condiciones criticas

980
01:44:59,168 --> 01:45:02,505
La bala le atravesó la mandíbula
y se alojó en el cerebro

981
01:45:02,588 --> 01:45:06,383
El doctor dice que si sobrevive,
tendrá daño cerebral permanente

982
01:45:07,051 --> 01:45:10,113
Hay información de él
y del resto de los espías por todos lados

983
01:45:10,137 --> 01:45:13,390
Hay cámaras ocultas
en cada rincón de Asuntos internos

984
01:45:13,474 --> 01:45:15,684
Se ven en la computadora
de Yeung en el ala de seguridad

985
01:45:40,125 --> 01:45:41,210
Hola?

986
01:45:46,549 --> 01:45:48,300
Él no podrá encontrarse contigo

987
01:46:14,034 --> 01:46:20,457
Diciembre 2002
Diez días luego de la muerte de Yan

988
01:46:31,468 --> 01:46:35,180
Ya está muerto. De qué sirve?

989
01:46:40,436 --> 01:46:43,647
Hacemos lo que hay que hacer

990
01:47:21,769 --> 01:47:23,979
Oye amigo, tienes razón

991
01:48:19,535 --> 01:48:20,577
<i>Dra. Lee</i>

992
01:48:21,954 --> 01:48:23,998
<i>Todo estará bien
a partir de mañana</i>

993
01:48:24,790 --> 01:48:27,918
<i>Yo mismo arrestaré a Ming</i>

994
01:48:38,971 --> 01:48:43,100
UN MES DESPUES

995
01:49:00,034 --> 01:49:01,410
Quítala

996
01:49:05,622 --> 01:49:07,249
Me dejó rengo

997
01:49:39,448 --> 01:49:41,283
También es amigo de Yan?

998
01:49:47,790 --> 01:49:50,876
iban juntos a la escuela de cadetes

999
01:49:54,671 --> 01:49:58,300
Doce años antes

1000
01:49:58,967 --> 01:50:02,012
Ahora que están en la escuela de cadetes
deben seguir las reglas

1001
01:50:02,096 --> 01:50:04,640
Quien las rompa terminará como él

1002
01:50:05,265 --> 01:50:06,934
Expulsado!

1003
01:50:07,017 --> 01:50:09,436
Quién desea intercambiar roles?

1004
01:50:13,190 --> 01:50:16,110
Yeung, felicitaciones por el premio

1005
01:50:17,027 --> 01:50:19,905
Si no lo hubieran expulsado
habría recibido el premio, no?

1006
01:50:39,591 --> 01:50:41,260
Tal vez sea el destino

1007
01:50:42,427 --> 01:50:45,139
El destino es el destino

1008
01:50:46,890 --> 01:50:50,686
Los acontecimientos cambian a los hombres,
no a la inversa

1009
01:50:54,022 --> 01:50:55,399
Pero estos muchachos...

1010
01:50:57,359 --> 01:50:59,111
cambiaron algunas cosas

1011
01:51:04,324 --> 01:51:05,367
Bueno

1012
01:51:06,869 --> 01:51:08,829
Hay que olvidar el pasado

1013
01:51:11,039 --> 01:51:12,875
Mañana será otro día

1014
01:51:14,293 --> 01:51:15,335
Correcto?

1015
01:51:49,786 --> 01:51:56,668
SIETE MESES DESPUES

1016
01:52:26,406 --> 01:52:27,866
Estás aquí?

1017
01:52:57,562 --> 01:52:59,314
El bebé dice "papá"

1018
01:53:30,762 --> 01:53:32,889
Noviembre de 2002
Siete días antes de la muerte de Yan

1019
01:53:32,973 --> 01:53:36,184
Él me disparó, así que le disparé.
Era un rufián entonces

1020
01:53:36,268 --> 01:53:39,354
Deja de quejarte y aprende de Yeung

1021
01:53:39,438 --> 01:53:40,647
Aprender qué?

1022
01:53:40,731 --> 01:53:42,774
Cómo escribir un informe

1023
01:53:42,858 --> 01:53:45,152
Mataste a alguien? Es serio

1024
01:53:45,235 --> 01:53:47,029
Y que me maten no es serio

1025
01:53:47,904 --> 01:53:49,489
Envíame un informe

1026
01:53:49,573 --> 01:53:50,991
Te enviaré esa mierda

1027
01:53:51,825 --> 01:53:53,160
Qué dijiste?

1028
01:54:02,878 --> 01:54:04,796
- Vete.
- Qué dices?

1029
01:54:04,880 --> 01:54:07,257
- Hora de almorzar
- Recién terminé el desayuno

1030
01:54:07,341 --> 01:54:10,381
Almuerza luego de tu desayuno!
O quieres comer mierda?

1031
01:54:19,728 --> 01:54:20,937
Disculpe

1032
01:54:21,438 --> 01:54:22,939
- Disculpe!
- Si?

1033
01:54:24,691 --> 01:54:27,361
Quisiera probar este equipo

1034
01:54:39,039 --> 01:54:41,083
Ksitigarbha sutra:

1035
01:54:41,166 --> 01:54:45,796
"Las personas de la misma calaña
irán al lnfierno Avici

1036
01:54:45,879 --> 01:54:50,842
y sufrirán por mucho tiempo

1037
01:54:50,926 --> 01:54:53,804
sin poder escapar"

1038
01:54:56,126 --> 01:55:06,004
TRASLATION & SYNCRO:
NEW DIMENSION CINEMA