[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 287
Active Line: 218
Video Position: 30358

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:29.12,Default,,0,0,0,,{\fnOlivia & Kevin\fs60\c&HAC7A3C&\3c&HFFFFFF&\pos(507.245,440.267)\1a&H00&}Trabaja después, \Nbebe ahora 2.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:38.43,Default,,0,0,0,,{\fnSerry\fs38\c&HE4B661&\b1\3c&H581E20&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.10,Default,,0,0,0,,¿Cómo llegamos aquí anoche?
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.01,Default,,0,0,0,,¿No vino tu director a recogernos?
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,¿El Director Kang?
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:47.38,Default,,0,0,0,,- Tu Director Toe...\N- No, no me lo digas.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:49.71,Default,,0,0,0,,Tengo que ir a trabajar.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.05,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.15,Default,,0,0,0,,Pero no bebimos tanto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.22,Default,,0,0,0,,Lo sé, ¿verdad? Nos emborrachamos muy rápido.
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:59.79,Default,,0,0,0,,Tus ojos, nariz, boca e hígado se han refrescado...
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.43,Default,,0,0,0,,mientras estabas en las montañas.
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.13,Default,,0,0,0,,- En una palabra...\N- Soy un peso ligero.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:05.66,Default,,0,0,0,,Por cierto, So Hee.
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.16,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas que orinamos frente al Director Toe?
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:20.48,Default,,0,0,0,,¿Eso fue frente al Director Toe?
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:22.05,Default,,0,0,0,,¿Quieres meditar conmigo?
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.81,Default,,0,0,0,,Funciona cuando te sientes como una mierda.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:24.95,Default,,0,0,0,,Ya terminaste.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:27.05,Default,,0,0,0,,Sólo conduce el bote conmigo.
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.22,Default,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:32.69,Default,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:34.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Clean Morning{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}"Has vuelto, ¿verdad?" {\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:43.37,Default,,0,0,0,,{\fnImpact\fs50\c&HECBB8D&}Parte 4:\N Más caliente que un corazón frío.
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:48.20,Default,,0,0,0,,Mira eso.
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:49.84,Default,,0,0,0,,Hola, Srta. An.
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.47,Default,,0,0,0,,- Hola, Sra. An.\N- Hola, Sra. An.
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:53.04,Default,,0,0,0,,Buenos dias.
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:54.68,Default,,0,0,0,,¿Elegiste este lugar?
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:56.85,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Muy bien hecho.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:00.58,Default,,0,0,0,,Es por eso que no se puede tomar un descanso en esta línea de trabajo.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.39,Default,,0,0,0,,Dicen que estás fuera de contacto sólo después de un breve descanso.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.47,Default,,0,0,0,,Incómodo.
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.80,Default,,0,0,0,,No escucho nada.
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:17.78,Default,,0,0,0,,Aún más incómodo.
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:22.94,Default,,0,0,0,,Así que Hee, Pureumae está en la estación de radio.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.71,Default,,0,0,0,,- ¿Pureumae? Sí, Pureumae.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.51,Default,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- Deberías saber quién es.
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.52,Default,,0,0,0,,¿Quién demonios es Pureumae ahora?
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:36.22,Default,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:39.02,Default,,0,0,0,,Toma. Este es Pureumae.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:40.96,Default,,0,0,0,,¡Lavandería!
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}"Life is Rock" de Pureumae{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:46.29,Default,,0,0,0,,- Deshazte de tu olor corporal - Espera. Espera. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:49.18,Default,,0,0,0,,Eh.
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:50.70,Default,,0,0,0,,¿Cómo dijiste que se llamaba?
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,Pureumae. Es un artista de rock que canta sobre la vida cotidiana.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:54.31,Default,,0,0,0,,Es el más caliente ahora mismo.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.91,Default,,0,0,0,,- ¡Quita la mancha!\N- Es gracioso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,Sacúdelo
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.04,Default,,0,0,0,,Ponlo en Modo Lana para jerséis
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.61,Default,,0,0,0,,Agítalo
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.28,Default,,0,0,0,,Ponlo en estándar para algodón
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:03.82,Default,,0,0,0,,Agítalo
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:05.98,Default,,0,0,0,,- Deshazte de todas las manchas.\N - Está...
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:08.05,Default,,0,0,0,,Los escritores de otros equipos están todos allí.
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.99,Default,,0,0,0,,- ¿No deberíamos estar allí también?\N- Yo quiero.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.19,Default,,0,0,0,,Eres muy rápido para obtener información.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:16.54,Default,,0,0,0,,Los chats de grupo son geniales, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:24.10,Default,,0,0,0,,No estoy seguro si es necesario que lo echemos...
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:26.81,Default,,0,0,0,,...sólo porque todos los otros equipos lo están contactando.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:28.57,Default,,0,0,0,,¿Verdad? Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.18,Default,,0,0,0,,¿Saben qué? Me pondré en contacto con él.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:32.87,Default,,0,0,0,,¿Vale? Vámonos.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,El director que tiene la autoridad debe estar allí.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.21,Default,,0,0,0,,Volveré. Prepárate para la reunión.
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:39.95,Default,,0,0,0,,¡Buenos días, chicos!
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:43.02,Default,,0,0,0,,¡Buenos días, jefe!
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.65,Default,,0,0,0,,Hace buen tiempo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.49,Default,,0,0,0,,Están filmando adentro.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.43,Default,,0,0,0,,Por favor, bajen el volumen.
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.19,Default,,0,0,0,,Está bien. Lo haré.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:54.26,Default,,0,0,0,,No llego tarde, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.87,Default,,0,0,0,,No tienes que susurrar.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:02.47,Default,,0,0,0,,Srta. Han, estoy empezando a darme cuenta...
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,de que usted no es moderada en nada. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:07.06,Default,,0,0,0,,¡Es verdad!
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.03,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.98,Default,,0,0,0,,La gente me ha dicho que no me haría daño quedarme callada.
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.09,Default,,0,0,0,,Pero aprendí que prefería vivir como quería...
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,que quedarme callada y evitar hacerme daño.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.89,Default,,0,0,0,,¿Puedo ver cómo lo filman?
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.12,Default,,0,0,0,,- Claro.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:38.51,Default,,0,0,0,,¿Acabas de guiñar el ojo?
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:41.05,Default,,0,0,0,,Sí, lo hice.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:42.54,Default,,0,0,0,,¿Para quién era?
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.52,Default,,0,0,0,,Me encontré con el director,
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.95,Default,,0,0,0,,así que usé mis reflejos para guiñarle el ojo.
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:56.56,Default,,0,0,0,,Srta. Han, se lo dije la última vez, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:56.93,0:05:00.36,Default,,0,0,0,,Que no quiero que moleste a mi hermano.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:03.53,Default,,0,0,0,,Además, le pedí que se abstuviera de usar innecesariamente...
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:05.33,Default,,0,0,0,,demasiadas palabras en inglés.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:08.57,Default,,0,0,0,,Lo olvidé de nuevo. Lo arreglaré.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,¡Concéntrate!
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.68,Default,,0,0,0,,- Sra. An.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:16.15,Default,,0,0,0,,Sólo ve al baño si tienes prisa.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:17.62,Default,,0,0,0,,Parece que estás a punto de orinar.
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:19.01,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:25.72,Default,,0,0,0,,- Ahí está.\N- ¡Pureumae!
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.10,Default,,0,0,0,,- Aguanta.\N- ¡Pureumae!
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:29.73,Default,,0,0,0,,¡Pureumae!
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:31.60,Default,,0,0,0,,Soy yo. El director de "Juego de Micrófonos".
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:33.47,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo? Nosotros llegamos primero.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:35.96,Default,,0,0,0,,Vamos, compartamos.
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:38.87,Default,,0,0,0,,Los escritores llegaron primero, así que hablaremos después.
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:40.72,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.64,Default,,0,0,0,,Sí, es ella.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.31,Default,,0,0,0,,Ella es nuestra escritora principal.
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:46.24,Default,,0,0,0,,Ella fue parte de "2 Días 1 Noche", "El Diario de Mamá"...
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Creo que la conozco.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.28,Default,,0,0,0,,Hola. Estoy en "Juego de Micrófonos"...
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:54.65,Default,,0,0,0,,con el Director Kang. Mi nombre es An So Hee.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.99,Default,,0,0,0,,Esperaremos atrás. Si pudiera darnos 10 minutos...
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:02.66,Default,,0,0,0,,Me temo que tendré que hablar con la Srta. An primero.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:06.87,Default,,0,0,0,,- ¡Impresionante!\N- Es casi la hora del almuerzo.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué no almorzamos?
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:11.50,Default,,0,0,0,,Tenemos que almorzar, de todos modos. Comeré con ellos.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:13.20,Default,,0,0,0,,- Como quieras.\N- Vámonos.
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,Pureumae, ¡eres el mejor!
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:17.57,Default,,0,0,0,,Parece delicioso.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:21.39,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.78,Default,,0,0,0,,Olvidé traer mi tarjeta de crédito de la empresa.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:25.02,Default,,0,0,0,,Yo invito.
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:26.18,Default,,0,0,0,,Te pedí que comieras fuera.
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.05,Default,,0,0,0,,Bueno, si aceptas estar en nuestro programa,
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.84,Default,,0,0,0,,te lo devolveremos con tus honorarios de actuación.
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,Sírvanse, chicos. Coman.
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:37.59,Default,,0,0,0,,Solía comer pho con mi cuarta ex...
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.73,Default,,0,0,0,,a diario.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:41.14,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:44.03,Default,,0,0,0,,Estoy agradecido por ella.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Hace ocho años{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,Despierta
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,Rock
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:00.86,Default,,0,0,0,,¡¡¡Hola!!!
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:04.05,Default,,0,0,0,,Suena genial tal y como está,
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:07.39,Default,,0,0,0,,pero en vez de usar palabras inglesas tan pesadas,
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:08.53,Default,,0,0,0,,¿por qué no intentas escribir una canción...
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:11.86,Default,,0,0,0,,sobre la colada, lavar los platos o limpiar?
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:13.48,Default,,0,0,0,,Es simple y divertido.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.26,Default,,0,0,0,,¿Quieres agregar ropa sucia...
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:18.38,Default,,0,0,0,,a mi puro espíritu heavy metal?
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.05,Default,,0,0,0,,- Estaba...\N- Discúlpate.
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.84,Default,,0,0,0,,¡Discúlpate con Deep Purple, Ozzy Osbourne..,
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.57,Default,,0,0,0,,¡y Metallica!
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:27.09,Default,,0,0,0,,¡Lavandería!
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:28.69,Default,,0,0,0,,Tú también deberías.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:32.05,Default,,0,0,0,,Me gustaría un vaso de cerveza.
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:34.02,Default,,0,0,0,,Eso es un poco inapropiado.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.92,Default,,0,0,0,,No, adelante.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.52,Default,,0,0,0,,Hace tiempo que no te veo beber.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:41.27,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.26,Default,,0,0,0,,Cuando tomaba una copa,
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.27,Default,,0,0,0,,no creerías lo sexy que era.
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:54.21,Default,,0,0,0,,Siempre que bebía,
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:56.91,Default,,0,0,0,,se ponía muy sensual y se me insinuaba mucho.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:59.14,Default,,0,0,0,,Era como una mezcla...
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.84,Default,,0,0,0,,de un gato enojado y un perro lloriqueando.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:05.41,Default,,0,0,0,,La mezcla de un perro y un gato...
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:07.03,Default,,0,0,0,,suena un poco grotesco.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:08.77,Default,,0,0,0,,Fue letal.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:10.79,Default,,0,0,0,,Corrió a mis brazos como un cachorro...
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.35,Default,,0,0,0,,y actuaba tímidamente como un gatito.
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:17.67,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Srta. An?
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:18.86,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:22.20,Default,,0,0,0,,Sólo hablaba de mi tercer ex.
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.00,Default,,0,0,0,,Antes dijiste que era el cuarto ex.
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.94,Default,,0,0,0,,No me importa. Déjame ir directo al grano.
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:30.31,Default,,0,0,0,,Has visto nuestro programa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:33.64,Default,,0,0,0,,Queremos invitarle a nuestro programa.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:35.99,Default,,0,0,0,,¿Le gustaría?
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:39.18,Default,,0,0,0,,Si no, no veo el sentido de esta reunión.
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:40.98,Default,,0,0,0,,Verá, la Srta. An es...
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.39,Default,,0,0,0,,bastante impulsiva.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.39,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué no sale con ella?
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:47.09,Default,,0,0,0,,¿Cómo dice?
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:48.54,Default,,0,0,0,,Es una broma.
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:51.79,Default,,0,0,0,,De hecho, escuché que aún no ha tenido una relación...
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:54.60,Default,,0,0,0,,desde que rompió conmigo.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.50,Default,,0,0,0,,Así que me duele el corazón por ella.
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:08.48,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.72,Default,,0,0,0,,Estaba tratando de levantarme para ir al baño...
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.58,Default,,0,0,0,,y empujé la mesa en vez de mi silla.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:15.12,Default,,0,0,0,,Fue mi error. Es mi culpa.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:19.02,Default,,0,0,0,,Me disculpo profundamente con la cabeza en el suelo.
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.66,Default,,0,0,0,,¿Te acostaste con él?
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.04,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:30.80,Default,,0,0,0,,Mi mano está aburrida.
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:33.00,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te ayude a levantarte?
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:34.55,Default,,0,0,0,,¿Me permites?
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.67,Default,,0,0,0,,Escucha, escoria pervertida.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:42.95,Default,,0,0,0,,No me importa si era tu cuarta o segunda ex.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:46.71,Default,,0,0,0,,Y no podría importarme menos lo que digas.
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:48.75,Default,,0,0,0,,Pero no a So Hee.
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:52.02,Default,,0,0,0,,Ella no es alguien con quien puedas hablar.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:53.99,Default,,0,0,0,,Lo sé, sólo soy su colega.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,Deberías saberlo si fueras su ex, idiota.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:58.98,Default,,0,0,0,,¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:01.63,Default,,0,0,0,,Una última cosa.
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:04.97,Default,,0,0,0,,Paga la comida antes de que cierre el puño,
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.55,Default,,0,0,0,,y vete rápido.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.12,Default,,0,0,0,,Te acostaste con él.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.74,Default,,0,0,0,,¿Quién dura más? ¿Él o yo?
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.64,Default,,0,0,0,,Ahora, por fin estoy emocionada.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:17.21,Default,,0,0,0,,¡Estaba tan harta de que siempre te obsesionaras conmigo!
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:20.52,Default,,0,0,0,,- ¡Paz!\N- Debería darte una lección.
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:46.86,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:54.66,Default,,0,0,0,,¿No vas a subir?
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:58.59,Default,,0,0,0,,Mi mamá me dijo que no tomara el ascensor...
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.42,Default,,0,0,0,,con alguien que lleva casco.
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:04.54,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:06.68,Default,,0,0,0,,Bueno, está bien.
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:10.13,Default,,0,0,0,,Entonces, tomaré el siguiente. Tú puedes ir primero.
Dialogue: 0,0:11:14.14,0:11:15.49,Default,,0,0,0,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:11:15.74,0:11:17.09,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:32.42,Default,,0,0,0,,Ni siquiera pudiste comer.
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:34.99,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te compre un sándwich?
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:37.33,Default,,0,0,0,,O podemos ir a comer.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:39.58,Default,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.60,Default,,0,0,0,,Tenemos una reunión esperándonos.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:43.06,Default,,0,0,0,,Todavía necesitamos un invitado para el programa.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:45.32,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:48.14,Default,,0,0,0,,¡Así que Hee!
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.40,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:50.85,Default,,0,0,0,,Hola, Director Kang.
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:54.21,Default,,0,0,0,,Iba a llamarte. Justo a tiempo.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.38,Default,,0,0,0,,Acerca de su escritor más joven...
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:12:00.29,Default,,0,0,0,,¿La más joven? Es Kim Se Mi. ¿Qué pasa con ella?
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.67,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.29,Default,,0,0,0,,Envió un currículum a nuestro equipo.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.49,Default,,0,0,0,,No estaba segura si debía aceptarlo.
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:08.87,Default,,0,0,0,,Escuché que era competente.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:11.40,Default,,0,0,0,,- ¿La agarraste?\N- No.
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,- Es tan difícil.\N- Lo es.
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:15.67,Default,,0,0,0,,- Dímelo a mí.\N- ¿Pero no se parece a un cantante?
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:16.80,Default,,0,0,0,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:18.30,Default,,0,0,0,,- Hola.
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:20.60,Default,,0,0,0,,Entonces Hee, ¿cómo te fue?
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:24.37,Default,,0,0,0,,No funcionó.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:25.57,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:27.29,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:29.33,Default,,0,0,0,,Hace frío.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.11,Default,,0,0,0,,- Empecemos la reunión.\N- ¿Empezamos?
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.00,Default,,0,0,0,,Sabes..,
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,en lugar de un actor de voz...
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:44.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué no intentamos filmarlo en un estudio?
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:46.81,Default,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.18,Default,,0,0,0,,La Sra. An está tan fuera de contacto.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:58.48,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puede contratar a una celebridad.
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.28,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos mover los equipos ahora?
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:01.48,Default,,0,0,0,,Oh, Dios.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:02.51,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:04.23,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- Estaba escribiendo lo que acabas de decir.
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:06.98,Default,,0,0,0,,Estaba escribiendo lo que acabas de decir.
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:08.36,Default,,0,0,0,,Déjame verlo.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:16.24,Default,,0,0,0,,Lo estabas haciendo.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.08,Default,,0,0,0,,Se Mi.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:25.90,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,¿No tienes algo que decirme?
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:30.02,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:33.43,Default,,0,0,0,,Nuestra cena de equipo en el lugar de panceta de cerdo fue cancelada.
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:35.84,Default,,0,0,0,,- ¿Deberíamos hacerlo esta noche?\N- ¿Deberíamos?
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:38.25,Default,,0,0,0,,Me gustaría. Hagámosla.
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:39.86,Default,,0,0,0,,Panceta de cerdo suena bien.
Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:53.87,Default,,0,0,0,,Por favor, consígueme un paquete de cigarrillos en una tienda.
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:55.25,Default,,0,0,0,,Te daré el dinero.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.10,Default,,0,0,0,,- Aquí está.\N- Justo a tiempo.
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:07.81,Default,,0,0,0,,¿Por qué tardaste tanto? Me moría de hambre.
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:09.43,Default,,0,0,0,,¿Y nuestros cigarrillos?
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:15.80,Default,,0,0,0,,Eran 4,5 dólares.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:18.74,Default,,0,0,0,,Quédate con el cambio.
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:20.84,Default,,0,0,0,,Quédate con el cambio.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,¿Es el mejor cigarrillo?
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:29.45,Default,,0,0,0,,¿Qué está diciendo?
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:32.25,Default,,0,0,0,,Son 32 dólares.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:39.24,Default,,0,0,0,,Tienen que decirme por adelantado si van a usar cupones.
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:41.41,Default,,0,0,0,,Si se lo decimos por adelantado, nos da porciones más pequeñas.
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.28,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera sacaron las alitas la última vez?
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:46.75,Default,,0,0,0,,Oye, hermanita. Somos estudiantes. ¿No puedes ser amable con nosotros una vez?
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,Los cupones no se pueden computar en el sistema,
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:51.76,Default,,0,0,0,,así que parecerá que nos falta dinero cuando cerremos la caja.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:55.09,Default,,0,0,0,,Pero eso no es asunto nuestro.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:00.46,Default,,0,0,0,,Maldita sea. Tengo hambre.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:02.63,Default,,0,0,0,,Entonces dámelo.
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:05.20,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí? Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,Esto no.
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:08.95,Default,,0,0,0,,Los cigarrillos.
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:11.31,Default,,0,0,0,,- ¿Esto?\N- Sí, esto.
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:21.40,Default,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:22.95,Default,,0,0,0,,Dame los cigarrillos.
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:24.82,Default,,0,0,0,,¿Qué está diciendo? Maldita sea.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.52,Default,,0,0,0,,¿Qué eres, un profesor?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:29.82,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero ni siquiera los maestros toman nuestros cigarrillos en estos días.
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:32.06,Default,,0,0,0,,Maldición, los fumaremos de nuevo.
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:34.30,Default,,0,0,0,,Síguele la corriente.
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:35.73,Default,,0,0,0,,Quiere jugar a la maestra.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:40.00,Default,,0,0,0,,Pero ya sabe, señorita, si no acepta nuestros cupones,
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:41.77,Default,,0,0,0,,no debería pedir nuestros cigarrillos.
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:44.08,Default,,0,0,0,,Menos mal que somos tan buenos chicos.
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.81,Default,,0,0,0,,Si no, te habrías llevado una paliza.
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.58,Default,,0,0,0,,- Qué gracioso.\N- En serio.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:51.18,Default,,0,0,0,,Maldita sea, por eso...
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:55.38,Default,,0,0,0,,Pagaré tu pollo de 32 dólares si me das esos cigarrillos.
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,Oigan. ¿Qué van a hacer?
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:08.13,Default,,0,0,0,,Los cigarrillos cuestan 4,50 dólares,
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:10.26,Default,,0,0,0,,y el pollo son 32 dólares. ¿Verdad que sí?
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:13.94,Default,,0,0,0,,Esta oportunidad no se presenta a menudo. Piensen sabiamente.
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:18.57,Default,,0,0,0,,Oye, olvídalo. Dice que quiere pagar.
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:23.21,Default,,0,0,0,,Ten. Toma los cigarrillos. ¿Estás satisfecho?
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:30.20,Default,,0,0,0,,Es todo lo que necesito.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.62,Default,,0,0,0,,- Me gusta tu color de pelo.\N- Gracias, gracias.
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:35.92,Default,,0,0,0,,¿Te lo he decolorado? ¿Por qué me das las gracias?
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:39.73,Default,,0,0,0,,Ah, claro. ¿No necesitas algo de beber?
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.43,Default,,0,0,0,,Caramba. La cerveza va perfectamente con el pollo.
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:46.93,Default,,0,0,0,,Maldita sea. Es tan intensa.
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:54.88,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué nos asustamos?
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:56.76,Default,,0,0,0,,¿Ustedes se asustaron?
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,Tú eras el más asustado, idiota.
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:00.85,Default,,0,0,0,,¿Yo qué hice? ¿Entonces debería haberme peleado con ella?
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:03.22,Default,,0,0,0,,- Vamos, chicos. Sólo coman.\N- Maldita sea.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,Hola, señora.
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:10.53,Default,,0,0,0,,- ¿A dónde va?\N- Al edificio de ciencias.
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:12.56,Default,,0,0,0,,- Vámonos. Tenemos que ir allí también.\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.01,Default,,0,0,0,,Respiración y meditación.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:36.02,Default,,0,0,0,,Comenzaremos el entrenamiento de hoy.
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:40.15,Default,,0,0,0,,Esperen un momento.
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:43.86,Default,,0,0,0,,- ¿Señorita Ji Yeon?\N- ¿Si?
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:47.23,Default,,0,0,0,,¿Hay algo que le moleste hoy?
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:51.53,Default,,0,0,0,,Tal vez algo como el olor del incienso como ayer.
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:53.37,Default,,0,0,0,,Si nos lo dice por adelantado,
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:55.90,Default,,0,0,0,,nos aseguraremos de considerar su opinión.
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:18:00.98,Default,,0,0,0,,Si alguien tiene alguna sugerencia, por favor háganosla saber cuando sea.
Dialogue: 0,0:18:02.61,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,Hoy me concentraré mucho.
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:06.46,Default,,0,0,0,,Concéntrense.
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:10.22,Default,,0,0,0,,Todos, concéntrense en su propia respiración.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.67,Default,,0,0,0,,¿Están todos cenando antes de volver a casa?
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.90,Default,,0,0,0,,Cielos. Tengo una cena de equipo.
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.01,Default,,0,0,0,,Supongo que algo pasó de nuevo.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:30.17,Default,,0,0,0,,{\i1}So Hee: Llorando{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:37.01,Default,,0,0,0,,Serpiente... Hay una serpiente.
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:54.24,Default,,0,0,0,,Sra. Ji Yeon.
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:56.66,Default,,0,0,0,,Escúcheme con mucha atención.
Dialogue: 0,0:18:58.37,0:19:00.53,Default,,0,0,0,,¡Hay una serpiente frente a nosotros!
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:03.75,Default,,0,0,0,,Es una víbora.
Dialogue: 0,0:19:04.61,0:19:07.11,Default,,0,0,0,,No deberíamos movernos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:11.98,Default,,0,0,0,,Las víboras pueden sentir los latidos del corazón de sus presas.
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:14.92,Default,,0,0,0,,En el momento en que tus latidos se aceleran, atacan.
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.39,Default,,0,0,0,,Cierra los ojos.
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:20.52,Default,,0,0,0,,Haz tus inhalaciones más largas que tus exhalaciones.
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:22.06,Default,,0,0,0,,Inhala cómodamente.
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:24.56,Default,,0,0,0,,Exhala completamente.
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:34.67,Default,,0,0,0,,Creo que el director está hiperventilando.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:36.77,Default,,0,0,0,,¡Se está moviendo!
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:38.15,Default,,0,0,0,,Oh, Dios. Srta. Ji Yeon.
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,¡Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:02.83,Default,,0,0,0,,- No.\N- ¡Es una serpiente!
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.21,Default,,0,0,0,,Eso es malo.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.94,Default,,0,0,0,,Está fuera de combate. Todos, no se preocupen.
Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:15.88,Default,,0,0,0,,Dios mío. Director.
Dialogue: 0,0:20:19.85,0:20:21.65,Default,,0,0,0,,¿Está bien, Director?
Dialogue: 0,0:20:21.85,0:20:23.65,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos darle algún ansiolítico?
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:25.95,Default,,0,0,0,,Estoy bien...
Dialogue: 0,0:20:26.69,0:20:30.29,Default,,0,0,0,,Si no hubiera sido por la Srta. Ji Yeon, podría haber sido realmente malo.
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.79,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la Srta. Ji Yeon?
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:34.97,Default,,0,0,0,,La panceta de cerdo es lo mejor para las cenas de equipo.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.17,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a comer, Ji Goo?
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:37.90,Default,,0,0,0,,Me tomará más de una hora regresar.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:39.98,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:41.51,Default,,0,0,0,,Cielos, Director.
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:42.94,Default,,0,0,0,,Te dije que no era Director.
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:44.64,Default,,0,0,0,,Ah, cierto. Entonces, ¿cómo debería llamarte?
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:46.72,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Kim Sung Guk.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:50.44,Default,,0,0,0,,Oh, vaya. Qué gran nombre.
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:51.89,Default,,0,0,0,,Toma. Toma asiento.
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:57.82,Default,,0,0,0,,Había un chico en mi clase en la escuela primaria con ese nombre.
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:00.06,Default,,0,0,0,,Y ese chico era muy bueno en el fútbol.
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:02.49,Default,,0,0,0,,- ¿No eres bueno al fútbol?\N- Soy muy malo.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:05.10,Default,,0,0,0,,Dios, ¿qué bueno es que me respondas de inmediato?
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:06.48,Default,,0,0,0,,Es estupendo.
Dialogue: 0,0:21:06.63,0:21:08.17,Default,,0,0,0,,¿Cómo atrapaste a la serpiente?
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:09.55,Default,,0,0,0,,¿La serpiente?
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:11.84,Default,,0,0,0,,Bueno, cuando estaba en las montañas,
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:15.37,Default,,0,0,0,,me topaba con jabalíes, serpientes y abejas a todas horas.
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:16.75,Default,,0,0,0,,Me acostumbré mucho.
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:19.77,Default,,0,0,0,,Cuando te encuentras con una víbora, lo mejor que puedes hacer es no moverte.
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:21.61,Default,,0,0,0,,Pero si crees que va a atacar,
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:24.05,Default,,0,0,0,,debes golpearla con un palo delgado como un látigo,
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:26.11,Default,,0,0,0,,y se queda inconsciente. ¿No es gracioso?
Dialogue: 0,0:21:27.11,0:21:29.22,Default,,0,0,0,,Debiste asustarte cuando estaba en tu regazo.
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:34.69,Default,,0,0,0,,En realidad, la cosa es...
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:38.19,Default,,0,0,0,,He estado luchando para retener algo más.
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:43.76,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- ¿Qué es lo que pasa?
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:47.34,Default,,0,0,0,,Oh, cielos. ¿No es esa la risa de Sung Guk?
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:48.54,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:51.67,Default,,0,0,0,,Creo que es la primera vez que escucho reír a tu hermano.
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Escucha lo que dicen las mujeres!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.12,0:22:11.63,Default,,0,0,0,,El escritor principal de al lado obtuvo un premio de escritor...
Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:13.93,Default,,0,0,0,,y se ríe muy a menudo durante las reuniones.
Dialogue: 0,0:22:16.03,0:22:17.64,Default,,0,0,0,,Pero nuestro escritor principal ni siquiera puede manejar las cosas,
Dialogue: 0,0:22:17.67,0:22:20.00,Default,,0,0,0,,por no hablar de la gente de reparto. Fue un desastre total. Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:22:21.30,0:22:22.37,Default,,0,0,0,,Yo habría hecho lo mismo.
Dialogue: 0,0:22:22.60,0:22:23.95,Default,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:22:24.44,0:22:25.79,Default,,0,0,0,,Así que Hee.
Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:28.38,Default,,0,0,0,,Lo que me dijiste cuando era un novato...
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:30.23,Default,,0,0,0,,todavía lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:22:30.58,0:22:32.90,Default,,0,0,0,,"Hye Kyung, podrías escribir el material promocional ahora."
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:34.53,Default,,0,0,0,,"Encontraré una nueva novata para ti."
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:38.52,Default,,0,0,0,,Todo lo que hice fue escribir las actas de nuestras reuniones.
Dialogue: 0,0:22:39.09,0:22:41.73,Default,,0,0,0,,Y estaba tan feliz de que finalmente podía escribir algo...
Dialogue: 0,0:22:41.76,0:22:43.11,Default,,0,0,0,,por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:22:44.76,0:22:46.69,Default,,0,0,0,,Eso fue cuando estaba en mi segundo año.
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:49.50,Default,,0,0,0,,Gracias a que me educaste,
Dialogue: 0,0:22:49.83,0:22:51.18,Default,,0,0,0,,he llegado hasta aquí.
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:53.55,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:55.85,Default,,0,0,0,,¿Se Mi?
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:22:57.99,Default,,0,0,0,,Ella está en su quinto año.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:00.42,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:02.31,Default,,0,0,0,,aún es la novata de nuestro equipo.
Dialogue: 0,0:23:03.21,0:23:04.68,Default,,0,0,0,,Si se va a otros equipos..,
Dialogue: 0,0:23:04.91,0:23:06.38,Default,,0,0,0,,hay escritores con menos experiencia...
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:07.85,Default,,0,0,0,,que ya no son novatos del equipo.
Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:10.40,Default,,0,0,0,,Pueden escribir planes de tiro y cosas así.
Dialogue: 0,0:23:10.75,0:23:13.19,Default,,0,0,0,,Pero Se Mi es probablemente la única con su experiencia...
Dialogue: 0,0:23:13.55,0:23:15.06,Default,,0,0,0,,que sigue siendo la novata del equipo.
Dialogue: 0,0:23:16.69,0:23:18.89,Default,,0,0,0,,Anoche tomamos un trago solas.
Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:21.00,Default,,0,0,0,,Y Se Mi nos dijo esto.
Dialogue: 0,0:23:21.66,0:23:23.01,Default,,0,0,0,,Dijo que si se quedaba aquí..,
Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:25.68,Default,,0,0,0,,siente que será la novata para siempre.
Dialogue: 0,0:23:26.77,0:23:28.80,Default,,0,0,0,,Por eso llené su currículum por ella.
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:30.77,Default,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:23:33.21,0:23:34.56,Default,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:23:35.28,0:23:36.81,Default,,0,0,0,,Y les dije a los otros...
Dialogue: 0,0:23:37.48,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,que se fueran también si querían ir a otro lugar.
Dialogue: 0,0:23:40.75,0:23:42.10,Default,,0,0,0,,Los sacudí.
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:54.91,Default,,0,0,0,,Así es como sucedió.
Dialogue: 0,0:23:57.46,0:23:58.53,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:23:58.80,0:24:00.34,Default,,0,0,0,,No, no deberíais sentirlo.
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:02.20,Default,,0,0,0,,Aún así, no deberíamos haberlo hecho así.
Dialogue: 0,0:24:03.04,0:24:05.11,Default,,0,0,0,,Y parece que tú también lo estás pasando mal.
Dialogue: 0,0:24:05.14,0:24:07.30,Default,,0,0,0,,No podíamos decir que queríamos cambiar de equipo...
Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:09.11,Default,,0,0,0,,en tu cara.
Dialogue: 0,0:24:09.68,0:24:12.11,Default,,0,0,0,,Pero no es que queríamos ir a un equipo diferente.
Dialogue: 0,0:24:14.92,0:24:16.27,Default,,0,0,0,,- Así que Hee.\N- So Hee.
Dialogue: 0,0:24:38.14,0:24:39.51,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:25:14.98,0:25:16.33,Default,,0,0,0,,Oh, Dios.
Dialogue: 0,0:25:18.21,0:25:19.56,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:20.71,0:25:22.06,Default,,0,0,0,,Ji Goo.
Dialogue: 0,0:25:23.68,0:25:25.03,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:25:26.72,0:25:29.19,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:25:29.62,0:25:31.23,Default,,0,0,0,,Bueno, acabo de ver...
Dialogue: 0,0:25:31.46,0:25:33.63,Default,,0,0,0,,algo grande y blanco moviéndose por aquí.
Dialogue: 0,0:25:33.66,0:25:35.10,Default,,0,0,0,,Pero por qué estás aquí...
Dialogue: 0,0:25:36.90,0:25:38.25,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:25:39.23,0:25:40.60,Default,,0,0,0,,¿Terminaste tu cerveza?
Dialogue: 0,0:25:44.91,0:25:46.54,Default,,0,0,0,,Realmente perdí mi toque.
Dialogue: 0,0:25:47.77,0:25:49.12,Default,,0,0,0,,Para ser honesto,
Dialogue: 0,0:25:49.31,0:25:52.18,Default,,0,0,0,,pensé que estaban hablando de mí a mis espaldas.
Dialogue: 0,0:25:52.81,0:25:54.16,Default,,0,0,0,,Me enfadé por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:25:57.48,0:25:59.84,Default,,0,0,0,,Es totalmente comprensible que hablaras mal de mí.
Dialogue: 0,0:26:01.16,0:26:02.51,Default,,0,0,0,,Soy lo peor.
Dialogue: 0,0:26:03.86,0:26:05.39,Default,,0,0,0,,Durante dos años,
Dialogue: 0,0:26:06.69,0:26:09.37,Default,,0,0,0,,¿por qué se han quedado en un equipo sin un escritor principal?
Dialogue: 0,0:26:09.40,0:26:10.43,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Escucha lo que dicen las mujeres!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:10.46,0:26:11.81,Default,,0,0,0,,Con tu talento,
Dialogue: 0,0:26:12.17,0:26:14.33,Default,,0,0,0,,fácilmente podrían haber ido a diferentes equipos.
Dialogue: 0,0:26:15.80,0:26:18.01,Default,,0,0,0,,Y podrían haber recibido un mejor trato allí...
Dialogue: 0,0:26:19.34,0:26:21.01,Default,,0,0,0,,y mejores sueldos también.
Dialogue: 0,0:26:24.14,0:26:25.49,Default,,0,0,0,,Me esperaste.
Dialogue: 0,0:26:28.05,0:26:30.12,Default,,0,0,0,,Eras como los niños que tenían miedo de que la casa volara...
Dialogue: 0,0:26:30.15,0:26:31.79,Default,,0,0,0,,...cuando mamá no estaba, así que no podías irte.
Dialogue: 0,0:26:32.72,0:26:35.19,Default,,0,0,0,,Y ni siquiera pude agradecerte por eso.
Dialogue: 0,0:26:37.66,0:26:39.10,Default,,0,0,0,,En vez de eso, estaba preocupada por mí misma,
Dialogue: 0,0:26:39.13,0:26:40.93,Default,,0,0,0,,pensando que me criticarían por perder mi toque.
Dialogue: 0,0:26:40.96,0:26:42.93,Default,,0,0,0,,No es así, So Hee.
Dialogue: 0,0:26:44.30,0:26:45.65,Default,,0,0,0,,Lo siento, chicos.
Dialogue: 0,0:26:46.27,0:26:49.54,Default,,0,0,0,,En realidad, lo hacemos porque nos gusta.
Dialogue: 0,0:26:50.77,0:26:53.28,Default,,0,0,0,,Hasta ahora, no teníamos a nadie a quien quejarnos...
Dialogue: 0,0:26:53.31,0:26:54.74,Default,,0,0,0,,aunque quisiéramos.
Dialogue: 0,0:26:55.11,0:26:57.04,Default,,0,0,0,,Así que apretamos los dientes y aguantamos.
Dialogue: 0,0:26:57.81,0:26:59.51,Default,,0,0,0,,Pero ahora que has vuelto,
Dialogue: 0,0:26:59.98,0:27:01.94,Default,,0,0,0,,nos sentimos felices pero tristes por lo que pasamos.
Dialogue: 0,0:27:02.02,0:27:03.62,Default,,0,0,0,,Y nos sentimos molestos de alguna manera también.
Dialogue: 0,0:27:03.65,0:27:05.00,Default,,0,0,0,,Lo sé, lo sé.
Dialogue: 0,0:27:05.19,0:27:06.54,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:27:07.96,0:27:09.31,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:27:12.63,0:27:13.98,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:27:14.73,0:27:17.07,Default,,0,0,0,,Así que Hee. Somos tus bebés.
Dialogue: 0,0:27:17.10,0:27:19.14,Default,,0,0,0,,¿A dónde iríamos?
Dialogue: 0,0:27:19.17,0:27:21.07,Default,,0,0,0,,Dios, en serio.
Dialogue: 0,0:27:22.07,0:27:23.42,Default,,0,0,0,,Vengan aquí, mis bebés.
Dialogue: 0,0:27:28.78,0:27:31.01,Default,,0,0,0,,Lo siento. No lloréis.
Dialogue: 0,0:27:33.05,0:27:34.40,Default,,0,0,0,,Ha vuelto.
Dialogue: 0,0:27:36.32,0:27:38.49,Default,,0,0,0,,¡No lo sabía!
Dialogue: 0,0:27:50.46,0:27:51.97,Default,,0,0,0,,En realidad, te vi...
Dialogue: 0,0:27:52.30,0:27:54.20,Default,,0,0,0,,ayer y hoy temprano también.
Dialogue: 0,0:27:54.94,0:27:56.38,Default,,0,0,0,,Estabas comiendo un gimbap triangular.
Dialogue: 0,0:27:57.90,0:27:59.25,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:28:00.94,0:28:03.38,Default,,0,0,0,,Perdí la oportunidad de saludarte ayer.
Dialogue: 0,0:28:04.81,0:28:06.16,Default,,0,0,0,,Y hoy,
Dialogue: 0,0:28:11.42,0:28:13.54,Default,,0,0,0,,te vi bebiendo cerveza en lugar de comer gimbap.
Dialogue: 0,0:28:14.35,0:28:15.70,Default,,0,0,0,,Así que perdí mi oportunidad otra vez.
Dialogue: 0,0:28:18.89,0:28:21.26,Default,,0,0,0,,Pensé que no te gustaba cuando te saludaba.
Dialogue: 0,0:28:21.63,0:28:23.23,Default,,0,0,0,,También lo parecías en el hospital.
Dialogue: 0,0:28:27.27,0:28:28.62,Default,,0,0,0,,Pero, sabes...
Dialogue: 0,0:28:29.57,0:28:31.64,Default,,0,0,0,,¿Cómo viniste y me encontraste en mi área?
Dialogue: 0,0:28:31.67,0:28:33.02,Default,,0,0,0,,Es fascinante.
Dialogue: 0,0:28:33.47,0:28:36.74,Default,,0,0,0,,Ya veo. ¿Esta es tu zona?
Dialogue: 0,0:28:37.44,0:28:38.91,Default,,0,0,0,,Oh, no es así.
Dialogue: 0,0:28:40.28,0:28:42.15,Default,,0,0,0,,El primer piso de este edificio es mi estudio.
Dialogue: 0,0:28:42.42,0:28:44.92,Default,,0,0,0,,Hace mucho calor, así que me quedo aquí fuera bastante a menudo.
Dialogue: 0,0:28:45.85,0:28:47.76,Default,,0,0,0,,Soy el único que viene aquí,
Dialogue: 0,0:28:47.79,0:28:49.36,Default,,0,0,0,,así que naturalmente se convirtió en mi área.
Dialogue: 0,0:28:58.10,0:28:59.70,Default,,0,0,0,,Después de verte en el hospital,
Dialogue: 0,0:29:00.07,0:29:02.27,Default,,0,0,0,,te llamé pero no contestaste.
Dialogue: 0,0:29:02.60,0:29:04.07,Default,,0,0,0,,Así que más o menos lo supuse.
Dialogue: 0,0:29:05.71,0:29:10.14,Default,,0,0,0,,Pero no sabía que vendrías aquí así.
Dialogue: 0,0:29:10.44,0:29:12.18,Default,,0,0,0,,No vine aquí a propósito.
Dialogue: 0,0:29:12.21,0:29:14.52,Default,,0,0,0,,Estaba buscando un lugar para fumar.
Dialogue: 0,0:29:14.55,0:29:17.22,Default,,0,0,0,,Es difícil encontrar una zona de fumadores en estos días.
Dialogue: 0,0:29:17.32,0:29:19.35,Default,,0,0,0,,- Ya veo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:29:19.75,0:29:22.62,Default,,0,0,0,,Ha encontrado el lugar adecuado.
Dialogue: 0,0:29:23.26,0:29:26.19,Default,,0,0,0,,Es cutre, pero disfrute de su cigarrillo.
Dialogue: 0,0:29:46.85,0:29:49.02,Default,,0,0,0,,¿Siempre fuiste así?
Dialogue: 0,0:29:49.75,0:29:50.75,Default,,0,0,0,,¿Perdona?
Dialogue: 0,0:29:50.82,0:29:55.26,Default,,0,0,0,,Pareces diferente desde el día que autografiaste los libros.
Dialogue: 0,0:29:57.86,0:29:59.29,Default,,0,0,0,,Lo mismo te pasa a ti.
Dialogue: 0,0:30:02.33,0:30:03.90,Default,,0,0,0,,Pero estás más guapa fuera del trabajo.
Dialogue: 0,0:30:11.00,0:30:12.67,Default,,0,0,0,,Hacía tiempo que no me mareaba.
Dialogue: 0,0:30:17.41,0:30:21.21,Default,,0,0,0,,¿Ya no haces origami?
Dialogue: 0,0:30:23.62,0:30:26.45,Default,,0,0,0,,Sí, no quiero volver a hacerlo.
Dialogue: 0,0:30:30.56,0:30:31.91,Default,,0,0,0,,Ahora me voy.
Dialogue: 0,0:30:32.43,0:30:34.13,Default,,0,0,0,,Terminé bien un cigarrillo gracias a ti.
Dialogue: 0,0:30:34.16,0:30:35.51,Default,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:30:36.36,0:30:37.71,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:30:38.30,0:30:39.65,Default,,0,0,0,,No tienes que levantarte.
Dialogue: 0,0:30:39.83,0:30:43.14,Default,,0,0,0,,Bueno, esta no es mi casa. Así que yo también debería irme.
Dialogue: 0,0:30:43.44,0:30:45.04,Default,,0,0,0,,Ya veo. Bueno.
Dialogue: 0,0:30:46.44,0:30:49.14,Default,,0,0,0,,Pero sabes la cosa...
Dialogue: 0,0:30:49.71,0:30:53.35,Default,,0,0,0,,que estaba aleteando antes,
Dialogue: 0,0:30:53.91,0:30:55.92,Default,,0,0,0,,¿para qué era?
Dialogue: 0,0:30:56.45,0:30:57.80,Default,,0,0,0,,Oh, eso...
Dialogue: 0,0:30:59.65,0:31:02.76,Default,,0,0,0,,No va a estar en uso por el momento.
Dialogue: 0,0:31:04.76,0:31:09.33,Default,,0,0,0,,Bueno, no tenemos que estar haciendo sólo las cosas que son prometedoras.
Dialogue: 0,0:31:09.90,0:31:13.47,Default,,0,0,0,,Si tengo suerte, podré experimentar un cambio.
Dialogue: 0,0:31:16.04,0:31:17.39,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:31:18.84,0:31:19.84,Default,,0,0,0,,Será mejor que me ponga en marcha.
Dialogue: 0,0:31:20.01,0:31:22.51,Default,,0,0,0,,Sí. Discúlpame, Ji Goo.
Dialogue: 0,0:31:23.58,0:31:26.55,Default,,0,0,0,,- Vámonos.\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:31:26.58,0:31:28.62,Default,,0,0,0,,- ¡Vayan!\N- ¡Vámonos!
Dialogue: 0,0:31:29.48,0:31:31.15,Default,,0,0,0,,Vamos a casa ahora.
Dialogue: 0,0:31:31.18,0:31:33.89,Default,,0,0,0,,- Gracias por su esfuerzo.\N- Adios.
Dialogue: 0,0:31:33.92,0:31:36.33,Default,,0,0,0,,- Hasta la vista.\N- Hasta la vista.
Dialogue: 0,0:31:36.36,0:31:37.86,Default,,0,0,0,,- Vayan a casa sanos y salvos.\N- Gracias. Gracias.
Dialogue: 0,0:31:38.02,0:31:39.37,Default,,0,0,0,,Gracias, gracias.
Dialogue: 0,0:31:40.23,0:31:42.80,Default,,0,0,0,,Ve directo a casa y llámame.
Dialogue: 0,0:31:43.06,0:31:45.57,Default,,0,0,0,,- Director Kang.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:47.55,Default,,0,0,0,,Gracias por lo de hoy.
Dialogue: 0,0:31:48.67,0:31:50.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:31:50.14,0:31:53.31,Default,,0,0,0,,El restaurante pho de la tarde...
Dialogue: 0,0:31:54.11,0:31:56.74,Default,,0,0,0,,y por abstenerte de beber justo ahora.
Dialogue: 0,0:31:57.31,0:32:00.05,Default,,0,0,0,,No bebas demasiado.
Dialogue: 0,0:32:00.81,0:32:02.38,Default,,0,0,0,,Parece que no bebes bien.
Dialogue: 0,0:32:02.98,0:32:05.35,Default,,0,0,0,,Está bien. Me iré a casa ahora.
Dialogue: 0,0:32:06.75,0:32:08.46,Default,,0,0,0,,- Sra. An.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:32:09.52,0:32:10.87,Default,,0,0,0,,Nuestro espectáculo...
Dialogue: 0,0:32:11.86,0:32:13.66,Default,,0,0,0,,Lo hiciste antes de irte.
Dialogue: 0,0:32:14.59,0:32:16.55,Default,,0,0,0,,No hay que preocuparse por leer la tendencia.
Dialogue: 0,0:32:17.23,0:32:20.23,Default,,0,0,0,,Lo que quieres hacer es la respuesta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:23.00,0:32:25.71,Default,,0,0,0,,Estoy sobrio gracias a ti, ¿quieres ir a tomar otra copa?
Dialogue: 0,0:32:26.61,0:32:28.17,Default,,0,0,0,,Ah, claro. No puedes beber.
Dialogue: 0,0:32:28.41,0:32:30.15,Default,,0,0,0,,Puedo beber si quiero ahora.
Dialogue: 0,0:32:30.18,0:32:31.65,Default,,0,0,0,,Mentiroso.
Dialogue: 0,0:32:31.91,0:32:35.45,Default,,0,0,0,,Es mentira, pero no puedo beber contigo.
Dialogue: 0,0:32:35.85,0:32:37.82,Default,,0,0,0,,Ayer estabas demasiado horrible.
Dialogue: 0,0:32:37.85,0:32:40.57,Default,,0,0,0,,- ¿Acabas de hablar informalmente?\N- Tú también hablas informalmente.
Dialogue: 0,0:32:40.62,0:32:42.03,Default,,0,0,0,,¡Tú también!
Dialogue: 0,0:32:42.06,0:32:43.36,Default,,0,0,0,,Esto es violencia.
Dialogue: 0,0:32:43.39,0:32:46.19,Default,,0,0,0,,- Parece que pegas bien.\N- Estás loco.
Dialogue: 0,0:32:46.43,0:32:49.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué eres así? ¿Eres un pervertido o qué?
Dialogue: 0,0:32:50.33,0:32:51.68,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:32:54.73,0:32:56.08,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:32:58.57,0:32:59.92,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:33:01.11,0:33:02.46,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:33:04.08,0:33:05.43,Default,,0,0,0,,¿Te oí reír antes?
Dialogue: 0,0:33:07.31,0:33:08.66,Default,,0,0,0,,¿Te he oído?
Dialogue: 0,0:33:09.98,0:33:11.35,Default,,0,0,0,,¿Qué era tan gracioso?
Dialogue: 0,0:33:18.49,0:33:20.66,Default,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- Cálmate antes de que te estalle una vena.
Dialogue: 0,0:33:24.93,0:33:26.04,Default,,0,0,0,,En realidad, la cosa es...
Dialogue: 0,0:33:26.07,0:33:28.37,Default,,0,0,0,,He estado luchando para contener algo más.
Dialogue: 0,0:33:28.67,0:33:32.07,Default,,0,0,0,,Sinceramente, me he estado aguantando las ganas de tirarme pedos.
Dialogue: 0,0:33:32.31,0:33:34.24,Default,,0,0,0,,Tan pronto como la serpiente trepó hasta mi rodilla...
Dialogue: 0,0:33:41.72,0:33:45.45,Default,,0,0,0,,Supongo que la serpiente se desmayó en ese momento.
Dialogue: 0,0:34:06.61,0:34:08.64,Default,,0,0,0,,La próxima vez no bebas cerveza solo.
Dialogue: 0,0:34:09.21,0:34:11.48,Default,,0,0,0,,Es cutre, pero bebamos juntos aquí.
Dialogue: 0,0:34:14.11,0:34:16.62,Default,,0,0,0,,Ni siquiera es su casa.
Dialogue: 0,0:34:17.95,0:34:20.19,Default,,0,0,0,,No estoy seguro de si estoy asustado o agitado...
Dialogue: 0,0:34:20.82,0:34:23.02,Default,,0,0,0,,...o si es la brisa de primavera o la de otoño.
Dialogue: 0,0:34:24.86,0:34:27.79,Default,,0,0,0,,Pasa otro día extrañamente confuso.
Dialogue: 0,0:34:31.53,0:34:33.14,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:34:33.17,0:34:34.52,Default,,0,0,0,,Ya casi llego.
Dialogue: 0,0:34:34.73,0:34:36.08,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:35:05.13,0:35:06.90,Default,,0,0,0,,Hey, ¿qué está pasando?
Dialogue: 0,0:35:06.93,0:35:09.05,Default,,0,0,0,,Es otoño, pero ¿por qué están cayendo cerezos en flor?
Dialogue: 0,0:35:09.30,0:35:10.37,Default,,0,0,0,,¿Soy sólo yo?
Dialogue: 0,0:35:10.50,0:35:11.85,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:35:12.14,0:35:14.57,Default,,0,0,0,,Huelo la primavera por la brisa otoñal.
Dialogue: 0,0:35:14.57,0:35:22.16,Default,,0,0,0,,{\fnSerry\fs38\c&HE4B661&\b1\3c&H581E20&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:35:24.18,0:35:26.99,Default,,0,0,0,,{\fnOlivia & Kevin\fs60\c&H1E7D25&\3c&H7CD77A&\1a&H00&\pos(494.424,478.724)}Trabaja después, \Nbebe ahora 2.
Dialogue: 0,0:35:26.99,0:35:28.99,Default,,0,0,0,,