1 00:00:06,006 --> 00:00:09,092 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:45,086 --> 00:00:46,463 ¿QUIERES CASARTE CONMIGO? 3 00:00:46,546 --> 00:00:48,423 Mira ese pastel. Qué bonito. 4 00:00:50,091 --> 00:00:52,135 - Le va a proponer matrimonio. - Eso parece. 5 00:00:55,221 --> 00:00:56,139 Qué lindo. 6 00:01:04,898 --> 00:01:05,899 Oye. 7 00:01:06,608 --> 00:01:08,485 Oye. Te equivocaste de mesa. 8 00:01:09,069 --> 00:01:10,236 - ¿No es esta? - No. 9 00:01:10,320 --> 00:01:11,321 Ahí. 10 00:01:14,991 --> 00:01:15,950 Lo siento. 11 00:01:20,497 --> 00:01:22,749 Lo siento. 12 00:01:22,832 --> 00:01:26,377 - Qué bonito. - Estoy celosa. 13 00:01:26,461 --> 00:01:28,838 - Supongo que serán ellos. - ¿Qué es esto? 14 00:01:28,922 --> 00:01:30,131 - Cielos. - Lo siento. 15 00:01:30,215 --> 00:01:32,550 - Qué hermoso. - Me da envidia. 16 00:01:33,218 --> 00:01:35,804 - Qué lindo. - ¿Qué es esto? 17 00:01:35,887 --> 00:01:38,723 Soo-jin, ¿te casarías conmigo? 18 00:01:40,600 --> 00:01:42,185 Di que sí. 19 00:01:42,268 --> 00:01:45,647 - Di que sí. - Di que sí. 20 00:01:45,730 --> 00:01:49,234 Para mí, el matrimonio era algo que llegaba naturalmente en un momento. 21 00:01:50,109 --> 00:01:52,779 Así como las flores salen en primavera 22 00:01:52,862 --> 00:01:55,740 y la época de lluvias trae diluvios en el verano, 23 00:01:56,366 --> 00:01:58,868 era parte del curso de la naturaleza. 24 00:01:58,952 --> 00:02:01,162 Se acerca la época de lluvias, 25 00:02:01,246 --> 00:02:03,206 y el calor sofocante no da tregua. 26 00:02:03,289 --> 00:02:05,041 Seguirá haciendo calor 27 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 hasta el fin de semana, cuando comiencen las lluvias. 28 00:02:07,335 --> 00:02:09,379 Sin embargo, el clima está cambiando 29 00:02:09,462 --> 00:02:12,799 y la incertidumbre del pronóstico del tiempo aumenta… 30 00:02:12,882 --> 00:02:14,175 Qué gran chico. 31 00:02:14,259 --> 00:02:15,635 ¿Por qué se arriesga tanto? 32 00:02:15,718 --> 00:02:16,636 ¿Qué dijiste? 33 00:02:16,719 --> 00:02:18,638 - Qué celos. - Es un hombre genial. 34 00:02:19,264 --> 00:02:21,891 Está muy ruidoso. 35 00:02:21,975 --> 00:02:23,434 ¿Nos vamos? 36 00:02:24,394 --> 00:02:25,228 Bueno. 37 00:02:27,772 --> 00:02:32,068 ¿Acaso hay algo que podamos dar por sentado? 38 00:02:32,569 --> 00:02:33,945 No puede ser. 39 00:02:34,821 --> 00:02:36,531 ¿Cómo es posible? 40 00:02:36,614 --> 00:02:38,908 ¿Están saliendo? 41 00:02:39,409 --> 00:02:41,244 Debes estar equivocado. 42 00:02:41,327 --> 00:02:43,037 Los vi con mis propios ojos. 43 00:02:43,121 --> 00:02:46,166 Vi a Ha-kyung y Si-woo comiendo y bebiendo juntos. 44 00:02:46,249 --> 00:02:47,667 Están en el mismo equipo. 45 00:02:47,750 --> 00:02:49,252 ¿No es algo normal? 46 00:02:49,335 --> 00:02:52,630 Y Ha-kyung no es el tipo de Si-woo. 47 00:02:52,714 --> 00:02:53,923 Él tampoco es su tipo. 48 00:02:54,007 --> 00:02:56,759 Jamás podría gustarle alguien tan arrogante e imprudente. 49 00:02:56,843 --> 00:02:58,261 Exacto. 50 00:02:58,344 --> 00:03:00,847 No tiene sentido pensar que están saliendo. 51 00:03:02,682 --> 00:03:04,392 Dios. 52 00:03:14,777 --> 00:03:16,446 Seguro 53 00:03:16,529 --> 00:03:18,990 que Si-woo se acercó a Ha-kyung para vengarse de mí. 54 00:03:19,073 --> 00:03:20,617 ¿De qué hablas? 55 00:03:21,200 --> 00:03:24,579 El dulce de Si-woo es impredecible, pero nunca haría eso. 56 00:03:26,414 --> 00:03:27,498 ¿"El dulce"? 57 00:03:28,291 --> 00:03:30,251 ¿Acabas de decir que es dulce? 58 00:03:32,378 --> 00:03:34,422 Retiro lo dicho. Fue un error. 59 00:03:35,298 --> 00:03:37,133 Como sea, él no es ese tipo de persona. 60 00:03:38,468 --> 00:03:41,638 Ya veo. Si no lo es, 61 00:03:41,721 --> 00:03:43,348 ¿por qué me hizo esto en la cara? 62 00:03:43,431 --> 00:03:46,100 - Porque tú… - Oye. 63 00:03:46,601 --> 00:03:48,353 No te pongas del lado de ese idiota. 64 00:03:51,481 --> 00:03:52,732 ¿Qué? 65 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 ¿Tienes algo que decir? 66 00:03:57,195 --> 00:03:59,405 Sea como sea, no están juntos. 67 00:04:00,114 --> 00:04:03,326 Así que no metas a otros en nuestro problema. 68 00:04:04,661 --> 00:04:07,580 Te digo que es la verdad. 69 00:04:08,206 --> 00:04:09,749 ¡Quiere vengarse de mí! 70 00:04:17,882 --> 00:04:19,050 Por cierto, antes… 71 00:04:19,133 --> 00:04:21,552 ¿Qué quieres hacer el fin de semana? 72 00:04:21,636 --> 00:04:23,596 - ¿Qué? - Es nuestro fin de semana libre. 73 00:04:23,680 --> 00:04:25,139 ¿Quieres hacer algo? 74 00:04:25,723 --> 00:04:27,850 No lo sé. 75 00:04:30,144 --> 00:04:31,646 ¿Quieres ver una película? 76 00:04:31,729 --> 00:04:33,982 Saldrá una nueva película de terror. 77 00:04:35,149 --> 00:04:36,109 Me parece bien. 78 00:04:37,568 --> 00:04:39,570 También podemos ir a dar una vuelta. 79 00:04:40,238 --> 00:04:41,656 Eso también suena bien. 80 00:04:41,739 --> 00:04:43,950 O podemos hacer ejercicio juntos. 81 00:04:44,033 --> 00:04:45,785 A ti te gusta correr, ¿no? 82 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Es un buen plan. 83 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 O podemos ir de compras. 84 00:04:53,501 --> 00:04:54,335 Claro. 85 00:04:55,753 --> 00:04:58,006 ¿Por qué dices que sí a todo? 86 00:04:58,923 --> 00:05:01,092 - ¿Qué? - Pareces poco entusiasmada. 87 00:05:01,759 --> 00:05:04,887 Aceptaste todas mis sugerencias. 88 00:05:04,971 --> 00:05:07,348 Cualquier plan me viene bien. 89 00:05:08,641 --> 00:05:10,643 El solo caminar contigo me pone feliz. 90 00:05:11,227 --> 00:05:13,062 A mí también, 91 00:05:13,646 --> 00:05:16,691 pero hagamos algo especial el fin de semana. 92 00:05:16,774 --> 00:05:18,484 ¿Qué tienes ganas de hacer tú? 93 00:05:19,068 --> 00:05:20,570 Bueno… 94 00:05:20,653 --> 00:05:22,488 hay muchas cosas. 95 00:05:22,572 --> 00:05:25,575 Quiero ir a la bolera que brilla en la oscuridad. 96 00:05:25,658 --> 00:05:27,827 Quiero ir de viaje a Jeju… 97 00:05:28,328 --> 00:05:31,039 No, mucha gente va allí de luna de miel, 98 00:05:31,122 --> 00:05:32,123 así que paso. 99 00:05:32,832 --> 00:05:34,083 ¿Qué tiene de malo? 100 00:05:34,709 --> 00:05:37,712 ¿No es un poco sofocante? 101 00:05:38,338 --> 00:05:39,630 ¿Qué cosa? 102 00:05:39,714 --> 00:05:41,632 "El matrimonio es el fin del amor". 103 00:05:41,716 --> 00:05:44,052 Una conclusión tan obvia no es la única respuesta. 104 00:05:44,135 --> 00:05:47,597 Pero los recién casados actúan como si tuvieran todas las respuestas. 105 00:05:51,267 --> 00:05:53,061 Sé que no todos son así, 106 00:05:53,644 --> 00:05:55,897 pero me parece un poco sofocante. 107 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Quédate aquí. Voy a comprar algo para beber. 108 00:06:01,527 --> 00:06:03,613 - Bueno. - Bien. 109 00:06:14,832 --> 00:06:20,421 EPISODIO 9 CHANGMA (ÉPOCA DE LLUVIA) SECA 110 00:06:20,505 --> 00:06:23,174 INNOVADOR SERVICIO METEOROLÓGICO UN PELDAÑO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 111 00:06:26,052 --> 00:06:29,180 Se formó un frente estacionario en la costa sur de Jeju, 112 00:06:29,263 --> 00:06:32,433 y se espera que las lluvias comiencen allí mañana temprano. 113 00:06:33,434 --> 00:06:36,813 La velocidad del frente estacionario es de 35 kilómetros por hora. 114 00:06:36,896 --> 00:06:38,564 Coincide con nuestra previsión inicial. 115 00:06:39,899 --> 00:06:41,317 - ¿Dijiste 35? - Sí. 116 00:06:42,944 --> 00:06:45,905 A este ritmo, empezará a llover 117 00:06:45,988 --> 00:06:49,575 en el área metropolitana mañana por la noche como predijimos, ¿no? 118 00:06:49,659 --> 00:06:50,535 Sí, señor. 119 00:06:53,204 --> 00:06:55,248 - ¿Y la prensa? - Sí. 120 00:06:55,331 --> 00:06:56,833 Por la onda de calor prolongada, 121 00:06:56,916 --> 00:06:58,835 la gente espera con ansias la temporada de lluvias. 122 00:06:58,918 --> 00:06:59,877 ¿En serio? 123 00:07:00,628 --> 00:07:01,879 Muy bien. 124 00:07:01,963 --> 00:07:05,049 Procedan con la rueda de prensa según lo previsto y continuemos. 125 00:07:05,133 --> 00:07:07,969 De acuerdo. ¿Oficina de Jeju? 126 00:07:10,930 --> 00:07:12,348 Muy bien. 127 00:07:12,431 --> 00:07:13,641 Buen trabajo. 128 00:07:13,724 --> 00:07:15,726 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 129 00:07:15,810 --> 00:07:18,896 CENTRO NACIONAL DE METEOROLOGÍA SISTEMA DE CONTROL INTEGRAL 130 00:07:28,990 --> 00:07:30,158 Hablemos un momento. 131 00:07:47,800 --> 00:07:49,177 ¿Sales con Lee Si-woo? 132 00:07:51,179 --> 00:07:52,054 ¿Qué? 133 00:07:52,763 --> 00:07:53,848 ¿Qué dijiste? 134 00:07:53,931 --> 00:07:55,892 Los vi juntos. 135 00:07:56,767 --> 00:07:59,520 En el restaurante al que te llevaba a beber. 136 00:07:59,604 --> 00:08:01,230 Estaban allí juntos. 137 00:08:03,566 --> 00:08:05,318 Claro, ese día. 138 00:08:06,027 --> 00:08:07,737 Estamos en el mismo equipo. 139 00:08:07,820 --> 00:08:09,405 ¿No podemos beber juntos? 140 00:08:09,489 --> 00:08:11,032 ¿Eso hace parecer que salimos? 141 00:08:11,115 --> 00:08:11,991 No. 142 00:08:12,492 --> 00:08:15,119 El hecho de que se besaron hizo parecer que salían juntos. 143 00:08:16,746 --> 00:08:18,122 Estás loco. 144 00:08:18,206 --> 00:08:20,958 Ha-kyung, sí que cambiaste mucho. 145 00:08:21,626 --> 00:08:24,754 Cuando estabas conmigo, odiabas las muestras de afecto en público. 146 00:08:24,837 --> 00:08:27,381 Pero a él lo besaste abiertamente en un restaurante. 147 00:08:30,718 --> 00:08:33,846 Sabía que había algo oculto 148 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 cuando discutían. 149 00:08:37,058 --> 00:08:39,352 Me pareció raro que lo llamaras aparte, 150 00:08:39,435 --> 00:08:41,562 así que te seguí, y fuiste muy cariñosa. 151 00:08:42,438 --> 00:08:43,397 Escucha… 152 00:08:43,898 --> 00:08:46,817 ¿cómo voy a hacer la vista gorda si golpean a mi subordinado, 153 00:08:46,901 --> 00:08:49,862 y no es ni más ni menos que el chiflado de mi exnovio? 154 00:08:49,946 --> 00:08:51,280 - ¿"Chiflado"? - ¡Sí, chiflado! 155 00:08:51,364 --> 00:08:53,866 Tuve un romance de oficina muy vergonzoso contigo. 156 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 ¿Por qué lo haría de nuevo? ¿Estás loco? 157 00:08:56,452 --> 00:08:57,954 - Bueno, eso… - Y además… 158 00:08:59,497 --> 00:09:01,666 que yo me bese con alguien 159 00:09:01,749 --> 00:09:03,626 no es asunto tuyo. 160 00:09:03,709 --> 00:09:04,961 - ¡Oye! - ¿Qué? 161 00:09:05,962 --> 00:09:07,171 Me preocupo por ti. 162 00:09:07,922 --> 00:09:09,632 Yo sé cómo son los hombres. 163 00:09:09,715 --> 00:09:11,467 Ese mocoso, Si-woo, es un idiota. 164 00:09:12,426 --> 00:09:15,179 No pensaba contártelo, 165 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 pero ¿sabes lo que hizo en mi boda? 166 00:09:18,432 --> 00:09:21,352 Si eres tan bueno, ¿por qué te casaste con otra 167 00:09:21,435 --> 00:09:23,980 después de enviar nuestras invitaciones de boda? 168 00:09:24,063 --> 00:09:27,024 No pude evitarlo por culpa de Yu-jin. 169 00:09:27,108 --> 00:09:29,694 Él te está utilizando para vengarse. 170 00:09:29,777 --> 00:09:32,071 ¿Te preocupas por mí? 171 00:09:32,154 --> 00:09:33,406 Claro que sí. 172 00:09:33,489 --> 00:09:35,616 No, te preocupa que la gente 173 00:09:35,700 --> 00:09:37,660 hable de ti si yo salgo con Si-woo. 174 00:09:37,743 --> 00:09:39,120 Eso, también. 175 00:09:39,996 --> 00:09:41,831 ¿A ti no te molestaría? 176 00:09:43,416 --> 00:09:44,834 - ¡Oye! - ¿Qué? 177 00:09:44,917 --> 00:09:46,002 Lárgate de mi vista. 178 00:09:51,257 --> 00:09:53,175 Ha-kyung, ¡no puedes salir con él! 179 00:09:53,259 --> 00:09:55,177 ¡No es para ti! 180 00:09:56,304 --> 00:09:59,223 Dios, es medio tonta. 181 00:10:14,572 --> 00:10:17,158 ¡Está intentando vengarse de mí! 182 00:10:17,241 --> 00:10:18,868 En serio. 183 00:10:42,141 --> 00:10:43,851 Pareces contenta por el fin de semana. 184 00:10:44,435 --> 00:10:47,730 Por supuesto. No tengo un fin de semana libre hace mucho tiempo. 185 00:10:47,813 --> 00:10:48,898 A decir verdad… 186 00:10:48,981 --> 00:10:51,817 No tengo con quién estar cuando estoy libre entre semanas. 187 00:10:53,819 --> 00:10:55,946 Ojalá yo estuviera libre en mi día libre. 188 00:10:56,614 --> 00:11:00,451 Cuando estoy en casa un fin de semana, debo cuidar a mis hijos todo el día. 189 00:11:00,534 --> 00:11:03,746 Tengo que llevarlos a comer y de excursión. 190 00:11:04,372 --> 00:11:06,332 Trabajar es más relajante. 191 00:11:06,415 --> 00:11:07,416 Ya veo. 192 00:11:10,836 --> 00:11:13,381 Creo que sé qué hará Dong-han. 193 00:11:16,342 --> 00:11:18,386 ¿Qué harás mañana? 194 00:11:19,011 --> 00:11:20,971 Tengo una cita. 195 00:11:21,055 --> 00:11:22,932 Escuché que hay un musical bueno. 196 00:11:23,015 --> 00:11:25,309 Me encantan los musicales. ¿Cómo se llama? 197 00:11:25,393 --> 00:11:28,562 El título es… 198 00:11:28,646 --> 00:11:31,023 - Emergencia. - ¿"Emergencia"? 199 00:11:31,107 --> 00:11:32,400 ¿"Emergencia"? 200 00:11:32,983 --> 00:11:34,693 - No lo escuché nombrar. - ¿Cómo? 201 00:11:34,777 --> 00:11:37,488 Es de una compañía teatral pequeña. 202 00:11:37,571 --> 00:11:39,115 Un teatro pequeño. 203 00:11:40,032 --> 00:11:41,033 ¿Qué sucede? 204 00:11:42,368 --> 00:11:44,078 ¿Y tú, Seok-ho? 205 00:11:44,161 --> 00:11:47,248 No hago nada especial los fines de semana. 206 00:11:47,832 --> 00:11:50,876 Preparo café a primera hora. 207 00:11:51,419 --> 00:11:53,879 Ki-jun sabe de lo nuestro. 208 00:11:55,172 --> 00:11:56,132 ¿Cómo? 209 00:11:56,215 --> 00:11:59,844 - Me gusta el olor del café por la mañana. - Nos vio juntos en el restaurante. 210 00:12:01,387 --> 00:12:03,764 ¿Y qué le dijiste? 211 00:12:04,557 --> 00:12:06,350 Que no estamos saliendo. 212 00:12:10,938 --> 00:12:14,150 Desayuno una ensalada sencilla. 213 00:12:14,692 --> 00:12:18,654 Y después de hacer ejercicio, limpio la casa. 214 00:12:18,737 --> 00:12:21,073 ¿Piensas que se lo creerá? 215 00:12:21,157 --> 00:12:22,741 ¿Por qué no lo hacemos público? 216 00:12:22,825 --> 00:12:24,910 Debemos hacernos los inocentes. 217 00:12:25,494 --> 00:12:27,329 Cuando llega la comida, almuerzo. 218 00:12:27,997 --> 00:12:29,790 Después de comer… 219 00:12:29,874 --> 00:12:32,835 No vayamos a Daehangno mañana. 220 00:12:34,587 --> 00:12:35,921 ¿Por qué no? 221 00:12:36,005 --> 00:12:38,591 El lugar favorito de pollo picante de Ki-jun queda ahí. 222 00:12:38,674 --> 00:12:41,427 Va de vez en cuando. Podría estar allí mañana. 223 00:12:41,510 --> 00:12:44,513 Los pianistas clásicos tienen estructuras cerebrales diferentes. 224 00:12:44,597 --> 00:12:45,639 De hecho… 225 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 Me costó mucho conseguir las entradas. 226 00:12:47,641 --> 00:12:50,436 ¿Quieres ir a correr a la vera del río Han? 227 00:12:50,519 --> 00:12:51,645 Aunque sea la misma pieza… 228 00:12:51,729 --> 00:12:54,940 No. De momento, las actividades al aire libre están prohibidas. 229 00:12:56,609 --> 00:12:58,319 Pero no podemos quedarnos en casa. 230 00:12:58,402 --> 00:13:01,822 La diferencia es que los pianistas de jazz tienen mucha reacción, 231 00:13:01,906 --> 00:13:04,158 mientras que los pianistas clásicos son precisos. 232 00:13:05,201 --> 00:13:06,160 Qué interesante. 233 00:13:06,243 --> 00:13:10,998 Y según el género en el que te especialices, 234 00:13:11,081 --> 00:13:13,250 las ondas cerebrales tienen diferente forma. 235 00:13:14,084 --> 00:13:16,420 Eso también vale para nosotros. 236 00:13:16,504 --> 00:13:20,382 Todos predecimos el tiempo, pero los meteorólogos locales… 237 00:13:22,801 --> 00:13:25,971 CONTINÚA LA OLA DE CALOR… ¿JIN HA-KYUNG? 238 00:13:26,055 --> 00:13:29,141 ¿Sabes con quién sale ahora? 239 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 ¿Con quién? 240 00:13:31,310 --> 00:13:32,394 Con Jin Ha-kyung. 241 00:13:34,939 --> 00:13:35,940 Qué tontería. 242 00:13:36,023 --> 00:13:38,025 - ¿Qué cosa? - ¿Cómo? 243 00:13:38,108 --> 00:13:40,653 - ¿Qué es una tontería? - Nada. 244 00:13:42,363 --> 00:13:43,989 SUEGRA 245 00:14:01,966 --> 00:14:04,927 Hola, señora. ¿Cómo está? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 ¿Disculpe? 247 00:14:09,807 --> 00:14:13,644 Lo siento. Lo olvidé. 248 00:14:14,228 --> 00:14:15,980 Le avisaré a Ki-jun. 249 00:14:17,481 --> 00:14:18,607 Sí. 250 00:14:19,525 --> 00:14:21,902 Sí, nos vemos el fin de semana. 251 00:14:21,986 --> 00:14:23,153 De acuerdo. 252 00:14:38,878 --> 00:14:39,962 ¿Adónde vas? 253 00:14:40,045 --> 00:14:42,339 - Me voy de compras. - ¿De compras? 254 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Hola, Tae-kyung. 255 00:14:55,227 --> 00:14:57,688 Mamá quiere que vengas después del trabajo. 256 00:14:57,771 --> 00:14:59,189 Estoy ocupada. 257 00:15:02,192 --> 00:15:05,362 Si no vienes, mamá irá a tu casa. 258 00:15:06,405 --> 00:15:07,823 - Haz lo que sea… - Si-woo. 259 00:15:07,907 --> 00:15:09,325 ¿Qué cenamos? 260 00:15:10,034 --> 00:15:11,410 ¿Qué tal budaejjigae? 261 00:15:11,911 --> 00:15:12,912 ¿Sabes prepararlos? 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,789 - Ya mismo voy. Adiós. - Sé cómo pedirlo. 263 00:15:17,541 --> 00:15:19,627 - Qué raro. - ¿Qué sucede? 264 00:15:19,710 --> 00:15:21,003 ¿No puede venir? 265 00:15:22,296 --> 00:15:24,298 - Sí, vendrá. - ¿Cómo? 266 00:15:25,382 --> 00:15:26,300 Mamá. 267 00:15:26,383 --> 00:15:28,093 ¿En serio vas a discutir con ella? 268 00:15:28,177 --> 00:15:29,219 Ya desiste. 269 00:15:29,303 --> 00:15:31,639 ¿Cómo podría? Es mi hija. 270 00:15:35,559 --> 00:15:37,561 ¿Qué otra cosa pedimos? 271 00:15:38,687 --> 00:15:40,439 - Dumplings. - ¿Dumplings? 272 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 - ¿Hay fideos instantáneos en casa? - Sí. 273 00:15:42,483 --> 00:15:45,945 Pediremos budaejjigae. ¿Qué aderezos te gustan? 274 00:15:46,028 --> 00:15:48,489 Debo ir a casa de mi madre. 275 00:15:48,572 --> 00:15:49,823 Disfruten de la cena. 276 00:15:50,908 --> 00:15:51,825 ¿A casa de su madre? 277 00:15:53,410 --> 00:15:55,454 - ¿Pasó algo? - No lo sé. 278 00:16:04,546 --> 00:16:09,093 ¿A dónde debería ir para la tarea de excursión? 279 00:16:10,886 --> 00:16:11,971 ¿Dónde estás? 280 00:16:12,054 --> 00:16:13,847 En el trabajo, claro. 281 00:16:13,931 --> 00:16:15,724 Le dije que se retiró antes. 282 00:16:18,352 --> 00:16:20,521 ¿Dónde diablos se está quedando? 283 00:16:23,357 --> 00:16:24,233 ¿Mamá? 284 00:16:25,985 --> 00:16:26,860 ¿Sí? 285 00:16:27,444 --> 00:16:29,488 Nada. Yo me encargo. 286 00:16:31,156 --> 00:16:33,158 - ¿Qué pasa? - Una excursión. 287 00:16:37,830 --> 00:16:39,123 Ya sé adónde ir. 288 00:16:42,001 --> 00:16:44,753 Considéralo el último deseo de tu madre. 289 00:16:45,337 --> 00:16:47,172 Solo tres citas a ciegas. 290 00:16:47,798 --> 00:16:50,175 Eso, Ha-kyung. Inténtalo. 291 00:16:51,760 --> 00:16:53,137 Te dije que no. 292 00:16:53,220 --> 00:16:55,431 ¿Vas a dejar que desperdicie dinero? 293 00:16:55,514 --> 00:16:57,850 ¿Y tú, que yo pierda el tiempo? 294 00:16:58,642 --> 00:17:00,060 Imaginemos que… 295 00:17:00,144 --> 00:17:02,229 vas a solo tres citas a ciegas. 296 00:17:03,564 --> 00:17:06,400 ¿Quién sabe? Quizás encuentres al hombre indicado. 297 00:17:06,984 --> 00:17:10,612 Dicen que la gente que se casa a través de servicios de citas 298 00:17:10,696 --> 00:17:14,324 tienen menor tasa de divorcios que los que se conocen por su cuenta. 299 00:17:15,117 --> 00:17:16,702 ¿Por qué me miras así? 300 00:17:17,369 --> 00:17:18,787 ¿Un romance sensual? 301 00:17:18,871 --> 00:17:21,331 Eso no vale nada. 302 00:17:21,415 --> 00:17:24,334 Mírala a ella. Parecía que no podía vivir sin él, 303 00:17:24,418 --> 00:17:26,503 pero se divorció al año. 304 00:17:26,587 --> 00:17:28,672 ¿Por qué sacas ese tema? 305 00:17:28,756 --> 00:17:29,965 ¡Dios! 306 00:17:34,470 --> 00:17:37,473 No me hagas un funeral cuando me muera. 307 00:17:37,556 --> 00:17:40,559 Sé buena conmigo mientras viva, ¿sí? 308 00:17:41,685 --> 00:17:42,770 ¿Sí? 309 00:17:52,488 --> 00:17:55,532 ¿Cómo te atreves? 310 00:17:56,116 --> 00:17:58,410 Es el último deseo de tu madre antes de morir. 311 00:17:58,494 --> 00:18:01,830 ¿Cómo puedes negarte así? 312 00:18:01,914 --> 00:18:03,040 ¿Cómo? 313 00:18:03,665 --> 00:18:08,087 Dios mío. ¿Por qué tienes tanta facilidad para el no? 314 00:18:08,170 --> 00:18:10,714 Deja de intentar obligarme a casarme. 315 00:18:11,590 --> 00:18:15,302 Por Dios. 316 00:18:15,385 --> 00:18:18,138 - Me voy. - No seas así. 317 00:18:19,640 --> 00:18:22,309 Está así porque está muy preocupada. 318 00:18:22,392 --> 00:18:24,728 Somos sus únicas hijas. 319 00:18:25,979 --> 00:18:28,148 Su hija mayor se divorció, 320 00:18:28,232 --> 00:18:30,484 y su hija menor rompió su compromiso. 321 00:18:30,567 --> 00:18:34,613 Supongo que quiere que tengamos a alguien en quien apoyarnos antes de que muera. 322 00:18:35,531 --> 00:18:36,907 Concédele su deseo y ya. 323 00:18:39,827 --> 00:18:42,621 Cásense ustedes, entonces. 324 00:18:42,704 --> 00:18:44,123 Oye, no digas eso. 325 00:18:46,333 --> 00:18:48,710 ¿Sabes cómo me siento cuando mamá hace esto? 326 00:18:49,294 --> 00:18:51,839 Siento que me acorrala contra el borde de un precipicio. 327 00:18:51,922 --> 00:18:55,092 Si de verdad le importo, no debería hacerme sentir así. 328 00:18:57,678 --> 00:18:59,888 Sí. Tienes razón. 329 00:19:01,557 --> 00:19:04,059 En fin, odio sentirme así. Adiós. 330 00:19:29,126 --> 00:19:30,169 Mamá. 331 00:19:32,546 --> 00:19:34,798 ¿Eras feliz cuando estabas casada con papá? 332 00:19:36,341 --> 00:19:39,094 ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? 333 00:19:40,179 --> 00:19:42,472 Ningún matrimonio es siempre feliz. 334 00:19:42,973 --> 00:19:45,517 Hay momentos buenos y malos. 335 00:19:46,268 --> 00:19:49,605 A fin de cuentas, dos siempre es mejor que uno, 336 00:19:49,688 --> 00:19:51,690 y tres es mejor que dos. 337 00:19:51,773 --> 00:19:54,067 La hija menor de mi amiga Mi-jeong 338 00:19:54,151 --> 00:19:56,570 dijo que viviría sola para siempre. 339 00:19:56,653 --> 00:19:57,487 Pero mírala. 340 00:19:57,571 --> 00:20:00,449 Está felizmente casada y con hijos. 341 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 Su esposo tiene un trabajo estable. 342 00:20:05,412 --> 00:20:08,665 Puede que las hijas de tus amigas sean diferentes a Ha-kyung. 343 00:20:10,292 --> 00:20:11,919 Quizás ella esté mejor sola. 344 00:20:12,502 --> 00:20:13,337 ¿Qué? 345 00:20:15,380 --> 00:20:18,258 Se me pasó esa idea por la cabeza. 346 00:20:20,302 --> 00:20:23,013 Buenas noches. Debes estar cansada de estar enojada. 347 00:20:36,610 --> 00:20:37,736 Hola. 348 00:20:39,655 --> 00:20:40,739 Hola. 349 00:20:42,115 --> 00:20:43,909 Tu madre llamó esta tarde. 350 00:20:46,745 --> 00:20:48,872 Quiere cenar con nosotros mañana. 351 00:20:49,498 --> 00:20:50,874 Puedes ir, ¿verdad? 352 00:20:52,584 --> 00:20:53,919 ¿Fuiste de compras otra vez? 353 00:20:55,128 --> 00:20:57,673 - Eso no es… - Eres muy descuidada. 354 00:20:57,756 --> 00:21:00,008 ¿No estamos cortos de presupuesto por el alquiler? 355 00:21:01,176 --> 00:21:04,054 Podemos pedir otro préstamo para pagar el depósito, 356 00:21:04,137 --> 00:21:07,057 pero necesitamos dinero para la mudanza. 357 00:21:07,140 --> 00:21:10,769 ¿Dices que gasto dinero sin pensar? 358 00:21:11,812 --> 00:21:12,938 De otra forma, 359 00:21:13,522 --> 00:21:15,732 no habrías comprado algo tan caro. 360 00:21:15,816 --> 00:21:18,110 - Ki-jun. - No hagamos esto. 361 00:21:18,193 --> 00:21:19,861 No quiero pelear. 362 00:21:20,737 --> 00:21:21,571 Iré a lavarme. 363 00:21:42,801 --> 00:21:44,344 ¿Pasó algo en casa? 364 00:21:50,475 --> 00:21:51,727 Algo así. 365 00:21:51,810 --> 00:21:54,146 Pero no te preocupes. 366 00:21:58,984 --> 00:22:00,319 Si estás cansada, 367 00:22:00,402 --> 00:22:03,030 podemos quedarnos en casa mañana. 368 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 ¿Puedes venir a la sala de estar? 369 00:22:19,963 --> 00:22:21,131 ¿Quieres una cerveza? 370 00:22:25,469 --> 00:22:27,137 No, gracias. 371 00:22:27,763 --> 00:22:28,722 Estoy bien. 372 00:22:42,277 --> 00:22:45,155 No podemos quedarnos en casa. 373 00:22:45,238 --> 00:22:46,323 ¿Verdad? 374 00:22:46,406 --> 00:22:48,158 Evitemos los lugares llenos de gente. 375 00:22:50,660 --> 00:22:52,954 ¿Hay algún lugar que sea especialmente silencioso 376 00:22:53,622 --> 00:22:54,915 cuando llueve? 377 00:22:58,418 --> 00:23:01,046 Sí, hay un lugar. 378 00:23:02,089 --> 00:23:04,508 - ¿Cual? - ¿Te gusta la naturaleza? 379 00:23:05,467 --> 00:23:06,676 Por supuesto. 380 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 ¿Puedes soportar estar incómoda? 381 00:23:14,518 --> 00:23:15,977 Hasta cierto punto. 382 00:23:16,812 --> 00:23:17,979 Muy bien. 383 00:23:21,358 --> 00:23:22,984 ¿Adónde me va a llevar? 384 00:23:46,633 --> 00:23:49,344 ¿Qué te pasa? 385 00:24:16,997 --> 00:24:18,331 Es tu día libre, ¿no? 386 00:24:18,999 --> 00:24:20,458 Tenemos que hablar. 387 00:24:20,542 --> 00:24:22,878 Ven al café cuando te despiertes. 388 00:24:22,961 --> 00:24:24,171 Te estaré esperando. 389 00:24:26,173 --> 00:24:27,632 No. 390 00:24:47,569 --> 00:24:48,737 Aquí estás. 391 00:24:48,820 --> 00:24:50,071 Lee Si-woo. 392 00:24:50,697 --> 00:24:52,324 - Hola. - ¿Vamos? 393 00:24:52,407 --> 00:24:53,325 ¿Qué? 394 00:24:53,408 --> 00:24:54,993 ¿"Colegas"? 395 00:24:57,329 --> 00:24:59,289 Te atraparé con las manos en la masa. 396 00:25:31,446 --> 00:25:33,281 ¿Adónde van? 397 00:25:41,122 --> 00:25:42,332 Maldición. 398 00:25:50,757 --> 00:25:52,008 CARIÑO 399 00:25:52,092 --> 00:25:55,136 ¿Dónde estás? ¿Olvidaste que debemos visitar a tu madre? 400 00:25:55,220 --> 00:25:58,223 Debemos salir antes de las 6 p. m., así que regresa antes. 401 00:25:58,306 --> 00:26:00,183 Tengo tiempo. 402 00:26:03,103 --> 00:26:04,646 Hay menos tráfico. 403 00:26:05,313 --> 00:26:07,691 - ¿Adónde vamos? - Ya casi llegamos. 404 00:26:11,278 --> 00:26:12,904 Espero que te guste. 405 00:26:36,469 --> 00:26:37,804 - Gracias. - Por allí. 406 00:26:37,887 --> 00:26:39,264 - De acuerdo. - Gracias. 407 00:26:56,614 --> 00:26:58,241 ¿Quién defecó aquí…? 408 00:27:02,495 --> 00:27:05,373 Dios. 409 00:27:08,710 --> 00:27:12,297 CARIÑO 410 00:27:19,763 --> 00:27:20,597 Qué lindo lugar. 411 00:27:22,849 --> 00:27:23,975 - ¿Te alegra haber venido? - Sí. 412 00:27:24,059 --> 00:27:26,519 - ¿Pesa mucho? - No, está bien. 413 00:27:40,283 --> 00:27:43,119 ¿Por qué no me contesta? ¿Dónde está? 414 00:27:55,715 --> 00:27:59,511 La persona a la que llama no está disponible. Por favor, deje su mensaje… 415 00:28:08,395 --> 00:28:11,147 Debemos ir al campamento B. 416 00:28:11,731 --> 00:28:12,982 Es por ahí. 417 00:28:13,608 --> 00:28:15,652 Queda bastante lejos. 418 00:28:15,735 --> 00:28:17,278 Está bien. Podemos caminar. 419 00:28:17,362 --> 00:28:18,488 - Vamos. - Bueno. 420 00:28:19,864 --> 00:28:21,241 - ¿Necesitas ayuda? - No. 421 00:28:21,324 --> 00:28:22,826 - ¿Estarás bien? - Sí. 422 00:28:22,909 --> 00:28:24,327 Vamos. 423 00:28:24,411 --> 00:28:26,496 Parece liviano. Me voy a subir. 424 00:28:26,579 --> 00:28:28,832 ¿Te vas a sentar ahí? Yo te llevo. 425 00:28:28,915 --> 00:28:31,543 Juntaré pruebas para que no pueda negarlo. 426 00:28:36,923 --> 00:28:37,882 ¿Y mi teléfono? 427 00:28:38,633 --> 00:28:40,552 Tengo tiempo. 428 00:28:44,597 --> 00:28:47,142 ¡Maldita sea! ¿Por qué lo dejé ahí? 429 00:29:33,396 --> 00:29:34,564 ¿Se fue a algún lado? 430 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Si-woo, ¿comiste? 431 00:29:39,736 --> 00:29:41,654 ¿Salimos a comer algo? 432 00:29:43,907 --> 00:29:46,826 Cielos. Parece que ambos salieron. 433 00:29:49,329 --> 00:29:50,497 Bueno… 434 00:30:00,298 --> 00:30:01,800 SISTEMA METEOROLÓGICO MÓVIL DE PREVENCIÓN DE DESASTRES 435 00:30:01,883 --> 00:30:02,717 NO HAY CONEXIÓN 436 00:30:08,932 --> 00:30:11,059 Qué raro. No hay conexión. 437 00:30:11,142 --> 00:30:12,602 No funciona Internet, ¿verdad? 438 00:30:13,186 --> 00:30:14,020 No. 439 00:30:14,103 --> 00:30:16,272 Me dijeron que funcionaría. 440 00:30:16,356 --> 00:30:18,483 Solo quiero ver las condiciones en tiempo real. 441 00:30:20,735 --> 00:30:21,945 Un momento. 442 00:30:24,656 --> 00:30:26,032 - ¿Qué sucede? - Seok-ho. 443 00:30:26,616 --> 00:30:29,327 ¿Puedes mirar el radar, por favor? 444 00:30:29,911 --> 00:30:31,621 Hazlo tú mismo. 445 00:30:32,997 --> 00:30:35,333 Estoy fuera de casa y no tengo conexión. 446 00:30:36,125 --> 00:30:37,210 Hazme el favor. 447 00:30:41,798 --> 00:30:43,091 Un momento. 448 00:30:43,174 --> 00:30:44,008 ¿Qué dijo? 449 00:30:44,092 --> 00:30:46,427 Se fijará. Dame tu teléfono. 450 00:30:47,428 --> 00:30:49,055 Ahora mismo 451 00:30:49,138 --> 00:30:50,890 el frente estacionario va hacia el norte. 452 00:30:50,974 --> 00:30:54,352 En Jeju cayeron cinco milímetros y en el mar del Sur está goteando. 453 00:30:54,435 --> 00:30:55,645 Muy bien. 454 00:30:57,689 --> 00:31:00,567 Está lloviendo poco en Jeju y en las regiones del sur. 455 00:31:03,069 --> 00:31:04,320 Seok-ho, espera. 456 00:31:04,904 --> 00:31:07,282 Pídele también el modelo numérico de la 1 p. m. 457 00:31:07,365 --> 00:31:08,783 ¿El modelo numérico también? 458 00:31:11,411 --> 00:31:12,662 ¿Con quién estás? 459 00:31:16,958 --> 00:31:18,918 Con mi novia. 460 00:31:22,505 --> 00:31:23,756 Entonces, olvídalo 461 00:31:24,674 --> 00:31:25,925 y concéntrate en tu cita. 462 00:31:26,426 --> 00:31:30,471 El Equipo Uno monitoreará la situación en tiempo real. 463 00:31:30,555 --> 00:31:31,681 - Adiós. - Bueno. 464 00:31:36,644 --> 00:31:37,729 ¿Qué dijo? 465 00:31:38,605 --> 00:31:41,065 Que no me preocupara y que hiciera lo mío 466 00:31:41,149 --> 00:31:43,776 porque hay otras personas trabajando en la AMC. 467 00:31:44,485 --> 00:31:46,654 Lo sé. Solo tengo curiosidad. 468 00:31:46,738 --> 00:31:48,072 Seok-ho tiene razón. 469 00:31:48,156 --> 00:31:50,700 Tenemos que descansar y relajarnos. 470 00:31:50,783 --> 00:31:53,828 El frente estacionario se dirige al norte como esperábamos. 471 00:31:53,912 --> 00:31:56,372 Así que olvidémoslo y concentrémonos en nosotros. 472 00:31:57,665 --> 00:31:58,666 De acuerdo. 473 00:32:02,712 --> 00:32:04,255 - ¿Lavo esto? - Sí. 474 00:32:26,194 --> 00:32:27,278 Sí. 475 00:32:28,321 --> 00:32:29,364 Sí. 476 00:32:29,989 --> 00:32:31,574 El Equipo Uno hará un buen trabajo. 477 00:32:33,159 --> 00:32:34,160 Sí. 478 00:32:43,002 --> 00:32:45,296 Un latte de vainilla con soja en vez de leche 479 00:32:45,380 --> 00:32:47,423 y solo dos chorros de jarabe, por favor. 480 00:32:47,507 --> 00:32:49,133 Usaré mi cupón. 481 00:32:49,634 --> 00:32:52,053 - ¿Cómo es su nombre? - Shin Seok-ho. 482 00:32:57,350 --> 00:32:58,309 No está aquí. 483 00:32:59,435 --> 00:33:01,854 ¿Cómo puede ser? Me dieron un sello el otro día. 484 00:33:02,438 --> 00:33:04,691 - ¿Fui yo? - No, el otro empleado. 485 00:33:04,774 --> 00:33:05,817 Bien. 486 00:33:06,442 --> 00:33:07,735 Vine a tomar un café. 487 00:33:07,819 --> 00:33:10,697 Luego lo hablaré con mi jefe. 488 00:33:10,780 --> 00:33:12,156 ¿Podría pagarlo por ahora? 489 00:33:12,740 --> 00:33:15,618 Disculpa. Mi cupón desapareció. 490 00:33:15,702 --> 00:33:17,704 Dijeron que aquí estaría a salvo. 491 00:33:17,787 --> 00:33:18,913 Esto no está bien. 492 00:33:21,207 --> 00:33:23,376 ¿Qué? ¿Departamento 1302? 493 00:33:24,919 --> 00:33:26,421 Hay otros clientes esperando. 494 00:33:26,504 --> 00:33:28,464 Por favor, revisa de nuevo. 495 00:33:37,598 --> 00:33:38,808 Hola. 496 00:33:38,891 --> 00:33:40,852 Hola. ¿Qué te trae por aquí? 497 00:33:42,061 --> 00:33:43,855 Vine a comprar un café, por supuesto. 498 00:33:43,938 --> 00:33:44,897 Claro. 499 00:33:44,981 --> 00:33:47,608 ¿Qué pasa, departamento 1302? 500 00:33:48,693 --> 00:33:51,362 Perdieron mi cupón sellado. 501 00:33:52,697 --> 00:33:54,365 ¿Se lo dejaste a ellos? 502 00:33:54,449 --> 00:33:57,493 Ya le he dicho que no lo encuentro… 503 00:33:58,077 --> 00:33:59,078 de momento. 504 00:33:59,829 --> 00:34:04,000 Luego hablaré con el gerente, así que si puede pagarlo… 505 00:34:04,083 --> 00:34:06,210 Iba a usar mi cupón, no traje la billetera. 506 00:34:07,003 --> 00:34:09,547 - ¿Quiere que cancele su pedido? - ¿En serio? 507 00:34:10,131 --> 00:34:12,258 - Yo lo pagaré. - Está bien. 508 00:34:12,341 --> 00:34:14,510 Me ayudaste la última vez. 509 00:34:15,344 --> 00:34:16,804 ¿Qué pediste? 510 00:34:18,014 --> 00:34:20,141 Un latte de vainilla con soja en vez de leche 511 00:34:20,224 --> 00:34:22,226 y dos chorros de jarabe. 512 00:34:23,478 --> 00:34:26,189 Eso y un americano frío y helado, por favor. 513 00:34:26,272 --> 00:34:27,648 Pagaré ambos. 514 00:34:27,732 --> 00:34:28,858 De acuerdo. 515 00:34:29,442 --> 00:34:30,693 A decir verdad… 516 00:34:31,819 --> 00:34:34,947 "americano frío y helado" es incorrecto, 517 00:34:35,031 --> 00:34:38,117 porque helado significa que ya está frío. 518 00:34:42,455 --> 00:34:45,291 - ¿Crees que no lo sé? - Claro. 519 00:34:47,418 --> 00:34:49,128 - Gracias. - De nada. 520 00:34:58,679 --> 00:35:00,515 Una manzanilla, por favor. 521 00:35:10,358 --> 00:35:12,777 ¡Espere! ¡Señor! 522 00:35:12,860 --> 00:35:14,028 ¡Espere! 523 00:35:14,112 --> 00:35:15,613 ¡Mi coche! 524 00:35:15,696 --> 00:35:18,658 ¡Espere! ¡Espéreme! 525 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 ¡Oiga! 526 00:35:27,959 --> 00:35:29,252 ¿Qué? 527 00:35:29,836 --> 00:35:31,379 No puedo dejar de pensar en eso. 528 00:35:33,089 --> 00:35:34,298 Va a llover, ¿no? 529 00:35:38,010 --> 00:35:40,096 Así es. El cielo está muy oscuro. 530 00:35:40,721 --> 00:35:41,889 Va a llover. 531 00:35:52,441 --> 00:35:53,484 Oye. 532 00:35:58,322 --> 00:35:59,448 Tú también tienes curiosidad. 533 00:36:01,033 --> 00:36:03,202 Vamos. Dame tu teléfono. 534 00:36:05,997 --> 00:36:09,542 El primero que tome el teléfono lava los platos. 535 00:36:11,335 --> 00:36:13,004 Muy bien, pero… 536 00:36:13,588 --> 00:36:15,923 ¿no tenemos que cocinar primero? 537 00:36:16,799 --> 00:36:19,635 No hay campamento sin parrillada. 538 00:36:19,719 --> 00:36:21,220 Muy bien. 539 00:36:23,181 --> 00:36:24,473 ¿Qué trajiste? 540 00:36:25,808 --> 00:36:26,893 ¿Cómo? 541 00:36:31,647 --> 00:36:32,690 ¿Qué pasa? 542 00:36:35,359 --> 00:36:37,820 Pensé que había traído la carne. 543 00:37:12,063 --> 00:37:13,189 No pasa nada. 544 00:37:13,731 --> 00:37:15,816 No hay campamento sin estofado de kimchi. 545 00:37:15,900 --> 00:37:17,944 No tenemos nada para hacer caldo. 546 00:37:19,695 --> 00:37:21,948 ¿Quieres que vaya a comprar carne? 547 00:37:22,031 --> 00:37:24,033 Está bien. Solo necesitamos kimchi. 548 00:37:28,371 --> 00:37:30,248 Bueno. 549 00:37:51,102 --> 00:37:53,521 ¿Cómo va eso? 550 00:37:53,604 --> 00:37:56,357 - ¿Está bueno? - No lo sé. 551 00:37:56,440 --> 00:37:57,817 Aún no lo he probado. 552 00:37:57,900 --> 00:37:59,860 - Cocinas bien. - Prueba. 553 00:37:59,944 --> 00:38:01,362 - ¿Puedo? - Sí. 554 00:38:05,616 --> 00:38:06,784 - Está rico. - ¿En serio? 555 00:38:06,867 --> 00:38:07,952 Pruébalo. 556 00:38:11,080 --> 00:38:12,832 - ¿No está bueno? - Soy una genio. 557 00:38:13,416 --> 00:38:14,792 Está muy rico. 558 00:38:14,875 --> 00:38:16,210 Quédate ahí. Mira aquí. 559 00:38:17,670 --> 00:38:20,881 VEHÍCULOS MULTADOS Y REMOLCADOS 560 00:38:26,929 --> 00:38:30,057 CARIÑO 561 00:38:30,141 --> 00:38:32,351 - Hola. - ¿Dónde estás? 562 00:38:33,644 --> 00:38:35,980 - Yu-jin… - Iré directo a casa de tu madre. 563 00:38:36,063 --> 00:38:37,523 Nos vemos allí, ¿sí? 564 00:38:37,606 --> 00:38:38,816 No llegues tarde. 565 00:39:10,473 --> 00:39:11,891 ¿Dónde estuviste? 566 00:39:13,100 --> 00:39:14,185 ¿Qué te sucedió? 567 00:39:15,936 --> 00:39:17,563 Pasaron cosas. 568 00:39:18,981 --> 00:39:20,733 ¿Olvidaste qué día es hoy? 569 00:39:21,317 --> 00:39:23,110 Es el cumpleaños de tu madre. 570 00:39:23,194 --> 00:39:24,278 Oye. 571 00:39:25,029 --> 00:39:27,323 ¿Por qué siempre dices "tu madre"? 572 00:39:27,907 --> 00:39:30,493 Puedes llamarla mamá o suegra. 573 00:39:31,077 --> 00:39:33,913 Me llamó hace dos días para que cenáramos juntos. 574 00:39:34,705 --> 00:39:36,749 ¿Dónde estuviste todo el día? 575 00:39:36,832 --> 00:39:38,751 ¿Sabes lo incómodo que fue? 576 00:39:40,836 --> 00:39:42,630 ¿Te dijo algo mamá? 577 00:39:43,214 --> 00:39:45,216 ¿Dónde estuviste? 578 00:39:45,299 --> 00:39:47,676 ¿Necesito tu permiso cada vez que vaya a algún lado? 579 00:39:48,386 --> 00:39:49,637 Era algo muy importante 580 00:39:49,720 --> 00:39:52,390 que tenía que comprobar. 581 00:39:53,724 --> 00:39:54,892 No me digas 582 00:39:54,975 --> 00:39:56,769 que fuiste a ver a Ha-kyung otra vez. 583 00:39:59,105 --> 00:40:02,400 Dijiste que no creías que estuvieran juntos. 584 00:40:02,483 --> 00:40:04,902 ¿Tan importante es para ti? 585 00:40:04,985 --> 00:40:06,654 Olvidaste el cumpleaños de tu mamá. 586 00:40:08,906 --> 00:40:10,241 ¿Por qué? 587 00:40:10,324 --> 00:40:12,910 Cuando rompí el compromiso con Ha-kyung y me casé contigo, 588 00:40:12,993 --> 00:40:14,620 la gente dijo cosas horribles de mí. 589 00:40:14,703 --> 00:40:17,123 Decían que era como abandonar a una esposa fiel. 590 00:40:17,206 --> 00:40:20,126 También dijeron que era un traidor descarado. 591 00:40:20,751 --> 00:40:23,129 Tuve que oír todo tipo de calificativos horribles. 592 00:40:23,212 --> 00:40:26,173 No puedo dejar que Ha-kyung se haga la víctima. 593 00:40:26,257 --> 00:40:28,717 ¡Está saliendo con nada menos que el idiota de Si-woo! 594 00:40:28,801 --> 00:40:29,760 Ki-jun. 595 00:40:29,844 --> 00:40:32,388 Quiero que te concentres en nuestro problema. 596 00:40:32,972 --> 00:40:34,974 Hay muchos problemas por resolver. 597 00:40:35,057 --> 00:40:36,600 Exacto. 598 00:40:36,684 --> 00:40:40,646 Tengo que ocuparme de esto para poder concentrarme en otras cosas. 599 00:40:40,729 --> 00:40:41,856 ¿Y qué vas a hacer? 600 00:40:43,149 --> 00:40:44,608 ¿Se lo contarás a todos? 601 00:40:44,692 --> 00:40:46,235 ¿Por qué no hacerlo? 602 00:40:47,778 --> 00:40:49,155 Si lo haces, 603 00:40:49,238 --> 00:40:51,115 la gente hablará de nosotros. 604 00:40:51,198 --> 00:40:53,200 ¿No pensaste en eso? 605 00:40:57,621 --> 00:40:59,039 Sé sincero. 606 00:40:59,123 --> 00:41:01,500 Impedir que actúe como víctima es una excusa tuya. 607 00:41:01,584 --> 00:41:04,295 ¿No estarás celoso porque están saliendo? 608 00:41:06,297 --> 00:41:07,256 ¿Celoso? 609 00:41:07,339 --> 00:41:09,049 ¿De Si-woo? 610 00:41:09,133 --> 00:41:10,676 ¿Por qué habría de estarlo? 611 00:41:10,759 --> 00:41:12,470 Tú lo sabrás mejor que yo. 612 00:41:33,115 --> 00:41:34,325 No llueve. 613 00:41:36,243 --> 00:41:37,411 No. 614 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 Tampoco parece que vaya a llover. 615 00:41:48,214 --> 00:41:49,507 Probablemente no lo haga. 616 00:41:51,091 --> 00:41:52,301 ¿Qué hora es? 617 00:41:55,429 --> 00:41:57,681 Son las 20:21. 618 00:41:59,683 --> 00:42:00,935 Estamos perdidos. 619 00:42:03,646 --> 00:42:04,939 Salud. 620 00:42:06,440 --> 00:42:07,441 Salud. 621 00:42:12,571 --> 00:42:15,616 INNOVADOR SERVICIO METEOROLÓGICO UN PELDAÑO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 622 00:42:38,013 --> 00:42:40,683 La reunión empezó hace diez minutos. 623 00:42:42,184 --> 00:42:43,018 Bueno. 624 00:42:44,144 --> 00:42:47,523 El modelo numérico mostraba que el frente se movía hacia el norte. 625 00:42:48,357 --> 00:42:50,192 ¿Por qué no está lloviendo? 626 00:42:50,276 --> 00:42:52,611 Por el desarrollo anormal del anticiclón sobre el mar de Ojotsk 627 00:42:52,695 --> 00:42:54,154 y el aire frío del norte, 628 00:42:54,238 --> 00:42:56,282 se retrasó el movimiento del frente. 629 00:42:57,866 --> 00:43:01,745 ¿No es eso lo que preocupaba a Dong-han en la última reunión? 630 00:43:03,038 --> 00:43:04,248 Así es. 631 00:43:09,003 --> 00:43:10,713 ¿Cuándo lloverá? 632 00:43:10,796 --> 00:43:13,465 Esperamos que la lluvia llegue la semana que viene. 633 00:43:13,549 --> 00:43:16,176 Pero, si esto continúa así, debemos tener en cuenta 634 00:43:16,260 --> 00:43:17,720 la posibilidad de más retrasos. 635 00:43:20,222 --> 00:43:21,724 Dios mío. 636 00:43:24,435 --> 00:43:27,229 Primero, envíen información explicativa a los medios 637 00:43:27,313 --> 00:43:30,357 sobre por qué se retrasa la lluvia. 638 00:43:31,025 --> 00:43:31,942 Hagamos todo lo posible 639 00:43:33,360 --> 00:43:35,154 para monitorear la situación. 640 00:43:35,821 --> 00:43:36,864 - Bien. - De acuerdo. 641 00:43:36,947 --> 00:43:39,783 ¿Por el bien de nuestro futuro, no sería mejor mencionar 642 00:43:39,867 --> 00:43:41,285 la posibilidad de una changma seca? 643 00:43:41,869 --> 00:43:43,704 - ¿"Changma seca"? - Sí. 644 00:43:44,246 --> 00:43:46,999 No podemos hacer eso porque el frente estacionario sigue ahí. 645 00:43:48,167 --> 00:43:50,544 Aunque esté nublado y no llueva, 646 00:43:50,628 --> 00:43:52,546 hay mayor probabilidad de precipitaciones. 647 00:43:52,630 --> 00:43:54,965 Así que estaría mal dar un anuncio apresurado. 648 00:44:00,012 --> 00:44:01,722 ¿No eres especialista en sacar conclusiones apresuradas? 649 00:44:02,306 --> 00:44:03,140 ¿Qué pasa? 650 00:44:03,223 --> 00:44:05,726 ¿Tu corazonada no funciona esta vez? 651 00:44:07,519 --> 00:44:09,021 Incluso esa corazonada 652 00:44:09,104 --> 00:44:12,107 se basa en datos y en el flujo meteorológico. 653 00:44:12,191 --> 00:44:13,901 Esté bien o mal, 654 00:44:13,984 --> 00:44:15,611 no puedo divulgar información imprecisa 655 00:44:15,694 --> 00:44:18,280 por miedo a que me critiquen. 656 00:44:18,364 --> 00:44:19,907 ¿"Información imprecisa"? 657 00:44:19,990 --> 00:44:23,619 ¿"Por el bien de nuestro futuro" no significa "información imprecisa"? 658 00:44:27,581 --> 00:44:29,291 ¿Qué hacen? 659 00:44:29,375 --> 00:44:31,418 Ya basta. 660 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 No. Continúen. 661 00:44:33,003 --> 00:44:33,921 ¿Disculpe? 662 00:44:34,880 --> 00:44:36,048 Les dije que continúen. 663 00:44:36,548 --> 00:44:38,926 ¿Por qué no lo debaten? 664 00:44:39,009 --> 00:44:40,969 También piensen en una conclusión. 665 00:44:41,053 --> 00:44:44,848 Le daremos esa conclusión con explicaciones a la prensa. 666 00:44:45,432 --> 00:44:46,600 Eso estaría bien, ¿no? 667 00:44:46,684 --> 00:44:47,935 ¿Qué? 668 00:44:48,727 --> 00:44:49,937 ¿Hay algún problema? 669 00:44:51,063 --> 00:44:53,691 No, para nada. Lo haremos. 670 00:44:55,484 --> 00:44:57,444 De acuerdo. Prosigan. 671 00:45:13,544 --> 00:45:14,920 Directora Jin. 672 00:45:17,047 --> 00:45:18,465 Ya regreso. 673 00:45:18,966 --> 00:45:20,217 ¿Estarás bien? 674 00:45:20,926 --> 00:45:22,010 Sí. 675 00:46:00,007 --> 00:46:02,718 Primero, analicemos por qué el pronóstico está mal. 676 00:46:03,927 --> 00:46:07,347 ¿No vamos a explicar por qué se retrasó la temporada de lluvias? 677 00:46:09,475 --> 00:46:11,435 Debemos revisar desde el pronóstico inicial 678 00:46:11,518 --> 00:46:13,562 y ver qué nos pasamos por alto. 679 00:46:13,645 --> 00:46:17,399 Solo así podremos explicar la diferencia entre las fechas previstas y las reales. 680 00:46:21,445 --> 00:46:22,321 De acuerdo. 681 00:46:22,988 --> 00:46:24,656 ¿Por dónde empezamos? 682 00:46:28,285 --> 00:46:29,703 En el primer pronóstico, 683 00:46:29,786 --> 00:46:32,247 ¿por qué predijiste que la lluvia del frente 684 00:46:32,331 --> 00:46:36,752 caería en Jeju y en el sur de Corea cinco días después? 685 00:46:37,628 --> 00:46:41,006 Si observas el viento fuerte a 200 hPa sobre el frente estacionario 686 00:46:41,590 --> 00:46:44,009 y la velocidad del anticiclón del Pacífico Norte, 687 00:46:44,092 --> 00:46:46,595 ahí había una posibilidad de desarrollo. 688 00:46:51,892 --> 00:46:53,310 ¿Aún no dieron la explicación? 689 00:46:53,393 --> 00:46:54,394 No. 690 00:46:59,066 --> 00:47:00,317 ¿Sabes por qué 691 00:47:00,400 --> 00:47:02,277 se retrasa tanto? 692 00:47:02,361 --> 00:47:03,987 Supongo que lo estarán revisando. 693 00:47:13,956 --> 00:47:15,707 Tengo razón. 694 00:47:16,291 --> 00:47:17,376 Mira esto. 695 00:47:17,459 --> 00:47:19,878 Esta parte superior es fuerte, la inferior no puede subir. 696 00:47:20,462 --> 00:47:21,338 Tengo razón. 697 00:47:21,421 --> 00:47:23,507 - Es muy débil. - Mira, Si-woo. 698 00:47:23,590 --> 00:47:27,970 Este frente no puede subir por efecto del anticiclón. 699 00:47:28,053 --> 00:47:31,098 Por eso no sucederá. Te lo estás pasando por alto. 700 00:48:14,808 --> 00:48:17,894 - Hola. - Hola. 701 00:48:24,276 --> 00:48:26,361 - ¿Dónde está Si-woo? - Pues… 702 00:48:27,070 --> 00:48:29,823 Está en la Oficina de Portavoz preparando la explicación. 703 00:48:30,407 --> 00:48:33,744 Dijo que envió los detalles del trabajo de hoy a tu correo. 704 00:48:34,536 --> 00:48:36,705 - Aquí está. - Muy bien. 705 00:48:39,958 --> 00:48:41,793 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 706 00:48:41,877 --> 00:48:43,003 Buen trabajo. 707 00:48:43,920 --> 00:48:45,255 No se preocupe. 708 00:48:45,339 --> 00:48:47,591 - Cerrando puertas. - No volverán a pelear. 709 00:48:50,260 --> 00:48:51,678 Vamos a cenar. 710 00:48:51,762 --> 00:48:52,929 - De acuerdo. - Bueno. 711 00:48:53,513 --> 00:48:55,974 - Quiero algo refrescante. - ¿Como qué? 712 00:48:57,476 --> 00:48:58,477 Como fideos fríos. 713 00:49:09,780 --> 00:49:13,200 Fue un error analizar que el frente se movía hacia el norte 714 00:49:13,283 --> 00:49:16,662 debido a la vaguada y los vientos fuertes en el centro norte de China. 715 00:49:18,580 --> 00:49:21,249 Cualquiera habría llegado a esa conclusión. 716 00:49:21,958 --> 00:49:24,961 La teoría de Dong-han de que el frente estacionario 717 00:49:25,045 --> 00:49:26,838 se movería al sur tenía sentido, 718 00:49:26,922 --> 00:49:28,674 pero las probabilidades eran bajas. 719 00:49:28,757 --> 00:49:31,343 Dijiste que confiabas en tu instinto. 720 00:49:31,426 --> 00:49:34,388 Pero cuando tenías que asumir la responsabilidad, elegiste los números. 721 00:49:35,347 --> 00:49:37,724 ¿No es una excusa tonta? 722 00:49:39,559 --> 00:49:41,061 Fue porque no estaba seguro. 723 00:49:43,814 --> 00:49:45,816 Alguien me dijo que era muy arriesgado 724 00:49:46,692 --> 00:49:49,152 seguir mi intuición, porque la seguridad de mucha gente 725 00:49:49,778 --> 00:49:50,946 está siempre en juego. 726 00:50:03,583 --> 00:50:06,712 ¿Y por qué te arriesgas con Ha-kyung? 727 00:50:07,963 --> 00:50:11,049 Parece fuerte, pero en realidad es bondadosa. 728 00:50:11,133 --> 00:50:13,844 Debió pasarla muy mal porque le hice daño. 729 00:50:13,927 --> 00:50:15,762 Estamos analizando datos explicativos. 730 00:50:15,846 --> 00:50:19,683 Si sales con Ha-kyung porque estás enfadado conmigo o con mi mujer… 731 00:50:22,018 --> 00:50:23,770 deberías dejarla. 732 00:50:26,064 --> 00:50:27,983 Ha-kyung nunca hace nada mal. 733 00:50:28,608 --> 00:50:32,154 Si ella quiso empezar esto, debe estar interesada en serio. 734 00:50:32,738 --> 00:50:34,698 Así que, si vuelve a salir herida, 735 00:50:34,781 --> 00:50:37,659 puede que no se recupere. 736 00:50:38,952 --> 00:50:41,997 Tú le hiciste daño. 737 00:50:42,080 --> 00:50:43,665 ¿No te estarás entrometiendo demasiado? 738 00:50:43,749 --> 00:50:45,000 Exacto. 739 00:50:47,753 --> 00:50:49,796 Yo la lastimé 740 00:50:49,880 --> 00:50:51,673 y por eso me preocupa. 741 00:51:01,057 --> 00:51:02,559 No te preocupes. 742 00:51:03,185 --> 00:51:04,895 Yo también soy el tipo de persona 743 00:51:04,978 --> 00:51:07,522 que no empieza algo si no es en serio. 744 00:51:19,075 --> 00:51:20,994 Puedes comunicar esto como explicación. 745 00:51:23,830 --> 00:51:25,207 Bueno, me voy. 746 00:51:29,586 --> 00:51:31,004 Por cierto… 747 00:51:38,386 --> 00:51:40,180 Nos vemos la semana que viene. 748 00:51:40,263 --> 00:51:41,473 Adiós. 749 00:52:55,797 --> 00:52:56,882 ¿Por qué… 750 00:52:58,425 --> 00:53:00,302 terminaste con él? 751 00:53:02,762 --> 00:53:03,722 ¿Qué? 752 00:53:03,805 --> 00:53:06,641 Parece un buen hombre. 753 00:53:07,475 --> 00:53:08,643 No… 754 00:53:09,394 --> 00:53:10,812 Es un buen hombre. 755 00:53:11,396 --> 00:53:13,857 ¿Por qué lo dejaste y empezaste conmigo? 756 00:53:17,903 --> 00:53:19,529 ¿No lo sabes? 757 00:53:19,613 --> 00:53:20,780 No. 758 00:53:22,991 --> 00:53:24,576 La verdad es que no. 759 00:53:25,201 --> 00:53:26,953 Me pediste que me casara contigo. 760 00:53:30,582 --> 00:53:32,167 Tú fuiste el primero. 761 00:53:33,543 --> 00:53:36,463 El primer hombre que me pidió 762 00:53:36,546 --> 00:53:39,215 que me casara con él, no solo que saliéramos. 763 00:53:43,678 --> 00:53:44,971 Lo siento. 764 00:53:46,181 --> 00:53:47,724 Te casaste 765 00:53:47,807 --> 00:53:49,976 con un pobretón. 766 00:53:53,688 --> 00:53:55,941 Por eso no quieres registrar nuestro matrimonio. 767 00:54:00,612 --> 00:54:02,948 ¿Por qué eres tan patético? 768 00:54:03,031 --> 00:54:05,325 ¿Crees que por eso pospuse 769 00:54:05,408 --> 00:54:06,952 el registro de nuestro matrimonio? 770 00:54:07,535 --> 00:54:08,370 Entonces, ¿por qué? 771 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Sinceramente, 772 00:54:09,913 --> 00:54:13,166 desde que nos casamos dejaste de centrarte en la relación. 773 00:54:13,917 --> 00:54:17,545 Te preocupa lo que otros piensen de nuestro matrimonio. 774 00:54:17,629 --> 00:54:20,382 Ahora te preocupa tanto que Ha-kyung salga con Si-woo 775 00:54:20,465 --> 00:54:23,635 que no puedes concentrarte en nada. 776 00:54:24,678 --> 00:54:27,097 ¿Cómo voy a hacerlo si no estoy segura 777 00:54:27,180 --> 00:54:28,598 de que me sigues queriendo? 778 00:54:30,767 --> 00:54:31,893 ¿Cómo puedo confiar en ti? 779 00:54:31,977 --> 00:54:34,062 No pongas excusas. 780 00:54:35,397 --> 00:54:36,690 Hay una sola razón. 781 00:54:36,773 --> 00:54:40,276 Mírame. Me dijiste que me amabas. 782 00:55:16,563 --> 00:55:18,356 ¿Pasó algo con Ki-jun? 783 00:55:20,984 --> 00:55:22,318 Quiero mejorar. 784 00:55:22,402 --> 00:55:23,987 - ¿Qué? - ¿Cómo? 785 00:55:24,612 --> 00:55:26,114 Analicemos 786 00:55:26,990 --> 00:55:29,701 - otra vez el frente estacionario. - ¿Por qué? 787 00:55:30,201 --> 00:55:31,828 ¿Recibiste una señal extraña? 788 00:55:31,911 --> 00:55:35,081 No, encontré algo mientras trabajaba con Yu-jin. 789 00:55:35,165 --> 00:55:36,207 Miren. 790 00:55:37,333 --> 00:55:39,377 La masa aérea de Ojotsk se desarrolló anormalmente, 791 00:55:39,461 --> 00:55:41,004 su expansión se está deteniendo. 792 00:55:41,087 --> 00:55:43,214 Y hay una corriente de vapor de agua del suroeste. 793 00:55:43,298 --> 00:55:45,216 ¿No es aún muy débil 794 00:55:45,300 --> 00:55:47,761 como para activar el anticiclón del Pacífico Norte? 795 00:55:47,844 --> 00:55:49,763 - ¿Qué crees? - Estoy de acuerdo. 796 00:55:50,638 --> 00:55:52,974 Miren esta parte. 797 00:55:53,058 --> 00:55:55,935 ¿No creen que las partículas de la lluvia se están agrandando? 798 00:55:56,019 --> 00:55:57,687 No es seguro. 799 00:55:58,480 --> 00:56:00,565 Si el anticiclón deja de desarrollarse 800 00:56:00,648 --> 00:56:02,859 y el vapor de agua sigue entrando, 801 00:56:02,942 --> 00:56:05,278 el anticiclón del Pacífico Norte se expandirá. 802 00:56:05,361 --> 00:56:07,155 Si es así, 803 00:56:07,238 --> 00:56:09,324 creo que definitivamente lloverá dentro de dos días. 804 00:56:21,836 --> 00:56:24,380 Seguiremos el pronóstico de Si-woo esta vez. 805 00:56:24,464 --> 00:56:27,008 Por el vapor de agua que viene desde el sur. 806 00:56:28,009 --> 00:56:30,470 Si tú lo dices. De acuerdo. 807 00:56:31,513 --> 00:56:33,515 Gracias por confiar en mí. 808 00:56:39,229 --> 00:56:41,981 INNOVADOR SERVICIO METEOROLÓGICO UN PELDAÑO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 809 00:57:07,298 --> 00:57:11,386 EL PRONÓSTICO SE EQUIVOCA OTRA VEZ 810 00:57:19,185 --> 00:57:21,563 EL PRONÓSTICO SE EQUIVOCA OTRA VEZ. ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 811 00:57:33,241 --> 00:57:35,493 La AMC se equivoca otra vez. 812 00:57:35,577 --> 00:57:37,495 ¿Cuál es la razón? 813 00:57:37,579 --> 00:57:39,289 Con el calentamiento global, 814 00:57:39,372 --> 00:57:41,875 las variables de la predicción y fluctuaciones del ciclo natural, 815 00:57:41,958 --> 00:57:44,586 como El Niño y La Niña, se han vuelto mucho más complejas. 816 00:57:44,669 --> 00:57:46,504 ¿Puede explicarlo de forma sencilla? 817 00:57:47,172 --> 00:57:48,465 Es como tener que adivinar 818 00:57:48,548 --> 00:57:51,426 el camino de un vehículo que ignora las señales de tráfico 819 00:57:51,509 --> 00:57:52,927 y las líneas en el pavimento. 820 00:57:55,847 --> 00:57:57,557 Los periodistas están emocionados. 821 00:57:57,640 --> 00:58:01,060 Porque últimamente no hubo sucesos ni incidentes. 822 00:58:01,144 --> 00:58:03,021 La directora Jin 823 00:58:03,104 --> 00:58:05,732 la está pasando mal desde que la ascendieron. 824 00:58:06,649 --> 00:58:08,860 Nada le sale bien. 825 00:58:25,919 --> 00:58:27,420 ¿No estás cansado? 826 00:58:30,882 --> 00:58:31,883 Entremos. 827 00:58:34,260 --> 00:58:35,428 Lo siento. 828 00:58:35,512 --> 00:58:37,555 Si no hubiera insistido, 829 00:58:39,390 --> 00:58:40,850 no nos habríamos equivocado. 830 00:58:42,644 --> 00:58:44,395 No te equivocaste. 831 00:58:45,104 --> 00:58:47,315 Ni Dong-ha ni yo tuvimos razón. 832 00:58:48,942 --> 00:58:52,153 Como dijiste, el tiempo es cuestión de variables. 833 00:58:52,737 --> 00:58:54,489 Algo pequeño 834 00:58:54,572 --> 00:58:56,616 puede cambiarlo todo. 835 00:58:57,575 --> 00:58:58,785 ¿Qué hacemos ahora? 836 00:59:01,287 --> 00:59:03,456 Nos equivocamos, así que nos van a retar. 837 00:59:28,398 --> 00:59:29,566 EL PRONÓSTICO ERRÓNEO DE LA AMC 838 00:59:29,649 --> 00:59:31,401 La AMC pronosticó 839 00:59:31,484 --> 00:59:33,945 que lloverían entre 50 y 100 mm por hora en Seúl, Gyeonggi, 840 00:59:34,028 --> 00:59:37,532 y Yeongseo, en la provincia Gangwon, a partir de esta mañana. 841 00:59:37,615 --> 00:59:41,494 Sin embargo, hasta ahora, en la mayoría de las regiones solo está nublado. 842 00:59:41,578 --> 00:59:43,371 Por suerte, no hubo tormentas 843 00:59:43,454 --> 00:59:45,582 pero la gente está cansada de los pronósticos erróneos 844 00:59:45,665 --> 00:59:47,375 - de la AMC. - Bo-mi. 845 00:59:47,458 --> 00:59:49,961 Me duele la cabeza. 846 00:59:50,044 --> 00:59:51,045 Bueno. 847 00:59:51,588 --> 00:59:53,298 - La AMC se equivoca otra vez. - Espera. 848 00:59:53,381 --> 00:59:54,924 ¿Cuál es la razón? 849 00:59:57,135 --> 00:59:58,595 Con el calentamiento global, 850 00:59:58,678 --> 01:00:01,556 las variables de la predicción y fluctuaciones del ciclo natural, 851 01:00:01,639 --> 01:00:04,809 como El Niño y La Niña, se han vuelto mucho más complejas. 852 01:00:04,892 --> 01:00:06,269 Es como tener que adivinar 853 01:00:06,352 --> 01:00:08,396 el camino de un vehículo 854 01:00:08,479 --> 01:00:10,732 que ignora las señales de tráfico y las líneas en el pavimento. 855 01:00:11,482 --> 01:00:13,026 - Suena complicado. - ¿La conoces? 856 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 - Sí. - ¿Las supercomputadoras 857 01:00:15,403 --> 01:00:17,363 que procesan gran cantidad de datos 858 01:00:17,447 --> 01:00:19,782 no son capaces de predecir tales variables? 859 01:00:22,994 --> 01:00:25,413 Gracias. Hasta la próxima. 860 01:00:36,424 --> 01:00:39,385 Dijiste que la dificultad de pronosticar del tiempo aumentó 861 01:00:39,469 --> 01:00:40,928 debido al cambio climático. 862 01:00:41,679 --> 01:00:43,640 ¿No deberían buscar una solución? 863 01:00:44,432 --> 01:00:46,893 Intentamos usar muchos datos de modelos numéricos 864 01:00:46,976 --> 01:00:49,854 para pronosticar teniendo en cuenta más posibilidades. 865 01:00:51,397 --> 01:00:53,066 ¿No hay una solución clara? 866 01:00:54,025 --> 01:00:55,693 Nos esforzaremos aún más. 867 01:00:58,112 --> 01:00:59,364 Esforzarse es fácil. 868 01:01:00,573 --> 01:01:02,033 Pero hacerlo bien es difícil. 869 01:01:03,868 --> 01:01:04,827 ¿Terminamos? 870 01:01:05,953 --> 01:01:07,914 - Sí. - Adiós, entonces. 871 01:01:10,249 --> 01:01:11,959 Me enteré de que sales con Si-woo. 872 01:01:15,963 --> 01:01:18,716 ¿Ki-jun te dijo eso? Le dije que no es verdad. 873 01:01:20,510 --> 01:01:21,803 Es encantador. 874 01:01:23,137 --> 01:01:24,931 Es inocente pero inteligente. 875 01:01:25,807 --> 01:01:27,684 No tiene nada que alardear, 876 01:01:27,767 --> 01:01:29,394 pero tiene la autoestima alta. 877 01:01:30,645 --> 01:01:32,689 Y también es muy guapo. 878 01:01:36,067 --> 01:01:37,694 ¿Puedo preguntarte algo? 879 01:01:39,987 --> 01:01:42,115 ¿Por qué terminaste con él? 880 01:01:43,241 --> 01:01:46,285 ¿Fue por su padre? 881 01:01:52,375 --> 01:01:53,793 ¿Tan buena te crees que eres? 882 01:01:56,129 --> 01:01:57,880 El padre de Si-woo 883 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 no es un buen hombre. 884 01:02:01,551 --> 01:02:04,804 Pero no terminé con él por eso. 885 01:02:06,556 --> 01:02:07,807 Entonces, ¿por qué…? 886 01:02:09,976 --> 01:02:11,269 Si-woo… 887 01:02:12,437 --> 01:02:13,771 no cree en el matrimonio. 888 01:02:16,315 --> 01:02:20,361 Él no quiere casarse. 889 01:02:33,207 --> 01:02:34,167 Por cierto, 890 01:02:34,250 --> 01:02:38,296 Ha-kyung no sale con nadie con quien no haya posibilidad de casarse. 891 01:02:40,298 --> 01:02:42,216 Lo sabías, ¿verdad? 892 01:02:50,933 --> 01:02:52,226 Abriendo puertas. 893 01:02:53,519 --> 01:02:54,771 Subiendo. 894 01:02:58,775 --> 01:03:00,276 Espera. 895 01:03:00,359 --> 01:03:01,360 Claro. 896 01:03:02,361 --> 01:03:03,446 Hola. 897 01:03:12,455 --> 01:03:14,957 Así como las flores salen en primavera 898 01:03:15,041 --> 01:03:18,002 y la época de lluvias trae diluvios en el verano, 899 01:03:18,669 --> 01:03:20,087 para mí, 900 01:03:20,171 --> 01:03:22,632 el matrimonio era algo natural llegado el momento. 901 01:03:24,801 --> 01:03:26,469 A medida que el clima cambia 902 01:03:26,552 --> 01:03:29,472 y la incertidumbre en el pronóstico del tiempo aumenta… 903 01:03:30,223 --> 01:03:31,641 Si-woo… 904 01:03:32,809 --> 01:03:34,101 no cree en el matrimonio. 905 01:03:36,646 --> 01:03:40,608 Él no quiere casarse. 906 01:03:40,691 --> 01:03:44,529 …nada se puede dar por sentado. 907 01:04:25,444 --> 01:04:27,738 Nunca imaginé una relación 908 01:04:27,822 --> 01:04:30,116 que no llevara al matrimonio. 909 01:04:30,199 --> 01:04:32,702 ¿Quién eres tú? Mi hija vive aquí. 910 01:04:32,785 --> 01:04:33,995 - ¿Qué? - Hola. 911 01:04:34,078 --> 01:04:36,122 ¿Están viviendo con mi hija? 912 01:04:36,205 --> 01:04:38,875 ¿El hombre que nos encontramos en el ascensor 913 01:04:38,958 --> 01:04:40,835 también es su colega? 914 01:04:41,460 --> 01:04:42,503 - Gracias. - Espera. 915 01:04:42,587 --> 01:04:43,629 ¿Eres el hijo mayor? 916 01:04:43,713 --> 01:04:44,672 ¿Por qué lo preguntas? 917 01:04:44,755 --> 01:04:45,840 ¿La temperatura en Yeouido? 918 01:04:45,923 --> 01:04:48,926 Quita la información del portal de prevención. 919 01:04:49,010 --> 01:04:51,304 La información incorrecta en el sitio del portal. 920 01:04:51,387 --> 01:04:52,972 Se lo dijiste, ¿verdad? 921 01:04:53,055 --> 01:04:56,267 ¡Debiste informarme de inmediato! 922 01:04:57,351 --> 01:05:02,106 Subtítulos: Agustina Torretta