1
00:00:58,684 --> 00:00:59,518
Tarado.

2
00:00:59,810 --> 00:01:01,520
Imbécil. ¿Dónde están picando?

3
00:01:01,728 --> 00:01:04,815
Papá vio a Pez Gato Hunter
en el Estero Indio.

4
00:01:05,022 --> 00:01:08,569
¿Pez Gato Hunter?
¡A lo mejor este año sí lo pescamos!

5
00:01:08,777 --> 00:01:12,990
¿De dónde sacas esa idiotez de lo
"pescamos"? Ese pescado es mío.

6
00:01:13,198 --> 00:01:16,201
Te dejaré ir a verlo
cuando esté montado en mi pared.

7
00:01:16,451 --> 00:01:17,703
¿Mi amor?

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,038
Se te olvidó tu termo.

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
Hola, Ariel.

10
00:01:28,547 --> 00:01:29,715
Nos vemos.

11
00:01:35,721 --> 00:01:37,389
¡Ese pescado es mío!

12
00:01:50,110 --> 00:01:54,615
Viejos Más Gruñones

13
00:02:10,464 --> 00:02:12,883
Vamos, con uno bueno que pique--

14
00:02:15,802 --> 00:02:17,095
¡Te pesqué!

15
00:02:34,196 --> 00:02:36,406
¡Oye, pendejo!

16
00:02:36,615 --> 00:02:39,785
¡Bájale a ese radio!
¡Estás ahuyentando a los peces!

17
00:02:45,457 --> 00:02:48,043
Baja ese maldito radio, ¿quieres?

18
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
¿Quién te metió un bicho por el culo?

19
00:02:53,382 --> 00:02:54,299
Lo vi.

20
00:02:55,342 --> 00:02:56,593
¿A Pez Gato Hunter?

21
00:02:56,802 --> 00:03:01,014
Después de que eché el ancla asomó
la cabeza por encima de ese tronco.

22
00:03:01,223 --> 00:03:04,643
Me miró, sonrió
y se fue nadando por el lodo.

23
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
¿Sonrió?

24
00:03:08,397 --> 00:03:10,941
Santa cachucha.
¿De qué tamaño está este año?

25
00:03:11,233 --> 00:03:15,112
Está del tamaño de un Buick.
Si no hubieras llegado, lo pesco.

26
00:03:15,320 --> 00:03:17,990
¡Tú no pescas ni ladillas
de una puta de $10!

27
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
¿Y cómo está tu hermana?

28
00:03:24,997 --> 00:03:27,374
Vi a Sven en el dique.

29
00:03:27,583 --> 00:03:29,209
Dice que se rumorea que...

30
00:03:29,418 --> 00:03:33,005
...un primo de Rick Ragetti
comprará la tienda "Carnada de Chuck".

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
¿Un italiano va a administrar "Chuck"?

32
00:03:36,008 --> 00:03:39,511
Tendremos la primera tienda
de carnada de mafiosos de Wabasha.

33
00:03:46,602 --> 00:03:47,728
¿Qué haces?

34
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
Yo llegué primero.

35
00:03:50,022 --> 00:03:54,359
¡Tengo el mismo derecho que tú
de estar aquí!

36
00:03:54,526 --> 00:03:57,154
Tú tienes mala suerte.
Infectarás mi lugar.

37
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
¡Búscate tu propio hoyo!

38
00:04:01,366 --> 00:04:04,494
¿Tienes un pedo en el cerebro,
o qué te pasa?

39
00:04:04,703 --> 00:04:06,455
¡Y bájale a eso!

40
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
¿A dónde vas?

41
00:04:09,124 --> 00:04:10,626
Aquí cerca.

42
00:04:16,214 --> 00:04:20,177
¿Qué le pasa a ese tipo?
Cada año se vuelve más bobo.

43
00:04:24,890 --> 00:04:29,061
¡Ya no tienes las pelotas
para pelear conmigo!

44
00:04:29,645 --> 00:04:31,438
¡Ariel te castró!

45
00:04:31,730 --> 00:04:34,191
Vamos a ver de qué estás hecho--

46
00:04:36,276 --> 00:04:38,362
¡Que te sirva de lección!

47
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
¡Imbécil!

48
00:04:44,076 --> 00:04:47,371
Muy bien, ¡pedazo de paté de patán!

49
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
¡Vete!

50
00:04:59,424 --> 00:05:01,176
¿No es una hermosura?

51
00:05:03,929 --> 00:05:05,430
¿La lámpara de lava?

52
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
El ángel.

53
00:05:08,767 --> 00:05:11,270
Dice Ariel que cuida la casa.

54
00:05:12,396 --> 00:05:17,109
No te acostumbres mucho a él.
Ya casi está lista nuestra casa.

55
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
¿Hace cuánto te despertaste?

56
00:05:21,572 --> 00:05:22,781
Hace un buen rato.

57
00:05:25,450 --> 00:05:26,785
¿Qué hiciste mientras?

58
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Mirarte.

59
00:05:36,837 --> 00:05:37,921
¡Ya me levanté!

60
00:05:38,213 --> 00:05:40,924
-Efectivamente.
-Buenos días.

61
00:05:42,301 --> 00:05:45,762
Vete abajo. Ahora voy
y te preparo el desayuno.

62
00:05:47,389 --> 00:05:48,807
Me odia.

63
00:05:49,474 --> 00:05:52,936
No te odia.
Nada más no le caes muy bien.

64
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Iré a ver
unos salones de fiestas para la boda.

65
00:06:00,819 --> 00:06:02,362
Hablé con mi papá.

66
00:06:02,571 --> 00:06:04,615
-Ya reservó un lugar.
-¿De veras?

67
00:06:05,240 --> 00:06:06,617
Qué bien.

68
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
¿Reservó el Hotel Radisson?

69
00:06:08,577 --> 00:06:09,578
No.

70
00:06:10,078 --> 00:06:11,205
¿El Salón de Baile?

71
00:06:11,496 --> 00:06:13,999
Hubiera sido fabuloso, pero no.

72
00:06:15,334 --> 00:06:16,960
¿El Salón Majestic ?

73
00:06:17,461 --> 00:06:18,670
Te falló por mucho.

74
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
¿Qué más hay?

75
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
"La Taberna de Slippery".

76
00:06:30,516 --> 00:06:31,725
No estás bromeando.

77
00:06:31,934 --> 00:06:33,894
No es lo que queríamos.

78
00:06:34,102 --> 00:06:38,023
Sueño con tener una boda en un bar
con cáscaras de maní en el piso.

79
00:06:38,190 --> 00:06:39,566
Es una taberna.

80
00:06:39,775 --> 00:06:40,692
Es un bar.

81
00:06:41,235 --> 00:06:45,155
Está bien. Le diré que cancele.
Buscaremos otro lugar.

82
00:06:45,364 --> 00:06:46,073
Déjalo.

83
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
¿Estás segura?

84
00:06:47,950 --> 00:06:50,702
Fue idea mía
que ayudaran a planear la boda.

85
00:06:52,162 --> 00:06:53,539
Fue muy buena idea.

86
00:06:53,789 --> 00:06:56,041
Me gusta ver que se llevan bien.

87
00:06:56,208 --> 00:06:58,335
Es increíble lo bien que se llevan.

88
00:07:10,347 --> 00:07:11,223
¿Qué?

89
00:07:11,390 --> 00:07:12,266
¿Recuerdas, "ja"?

90
00:07:12,474 --> 00:07:15,894
No me ganaste, yo me retiré.
Tengo mejores cosas que hacer.

91
00:07:16,144 --> 00:07:17,271
¿Ah, sí? ¿Como qué?

92
00:07:17,479 --> 00:07:20,190
Tenemos una boda que planear.
¿Te acuerdas?

93
00:07:20,399 --> 00:07:21,441
No se me olvida.

94
00:07:23,735 --> 00:07:24,987
Nos vemos, John.

95
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
Nos vemos, Max.

96
00:07:42,296 --> 00:07:43,714
Hola, papá.

97
00:07:45,007 --> 00:07:45,799
Está aquí.

98
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
¿Pez Gato Hunter?

99
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Está por el banco de arena.

100
00:07:50,179 --> 00:07:53,056
¿Sabías que ese maldito pez
es más viejo que yo?

101
00:07:53,432 --> 00:07:54,391
Gracias.

102
00:07:57,769 --> 00:07:59,438
¿Qué es esto?

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
Es cerveza ligera.

104
00:08:01,315 --> 00:08:05,444
Peso 45 malditos kilos,
¿y me traes esta espuma lodosa?

105
00:08:05,652 --> 00:08:09,865
Ariel me puso a dieta
porque tengo el colesterol muy alto.

106
00:08:10,073 --> 00:08:12,242
Déjame decirte algo.

107
00:08:12,451 --> 00:08:15,913
El jueves pasado cumplí 95 años.

108
00:08:17,581 --> 00:08:20,667
Y no he hecho ejercicio
ni una vez en mi vida.

109
00:08:21,627 --> 00:08:23,837
Todos los días despierto...

110
00:08:24,087 --> 00:08:26,298
...y me fumo un cigarro.

111
00:08:26,507 --> 00:08:29,968
Y luego me como
5 rebanadas de tocino.

112
00:08:30,594 --> 00:08:33,804
Y en el almuerzo
me como un bocadillo de tocino.

113
00:08:34,014 --> 00:08:36,225
Y por la tarde, de merienda, como...

114
00:08:36,433 --> 00:08:37,601
Tocino.

115
00:08:37,808 --> 00:08:39,977
¡Un plato lleno!

116
00:08:40,270 --> 00:08:43,148
Y por lo general ceno un trago.

117
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
¡Y según todos esos...

118
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
...expertos de panza plana...

119
00:08:47,778 --> 00:08:51,698
...yo debí haberme echado mi siesta
bajo tierra hace 30 años!

120
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Pero los años vienen y se van...

121
00:08:54,576 --> 00:08:56,662
...y yo aquí sigo.

122
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Y ellos se siguen muriendo.

123
00:08:59,039 --> 00:09:00,290
¿Sabes qué?

124
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
A veces me pregunto...

125
00:09:03,126 --> 00:09:05,212
...si Dios se olvidó de mí.

126
00:09:05,546 --> 00:09:08,048
Para que veas, ¿eh?

127
00:09:09,967 --> 00:09:10,884
¿Qué?

128
00:09:13,136 --> 00:09:14,638
¿Para que vea, qué?

129
00:09:14,847 --> 00:09:17,224
¿De qué demonios hablas?

130
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
Dijiste que bebes cerveza
y comes tocino...

131
00:09:20,644 --> 00:09:23,689
...y fumas cigarros
y has vivido más que los expertos.

132
00:09:24,147 --> 00:09:25,023
¿Sí?

133
00:09:25,190 --> 00:09:26,733
Creí que había una moraleja.

134
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
No, no hay ninguna moraleja.

135
00:09:29,236 --> 00:09:31,697
Nada más me gusta esa historia.

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,324
Es todo.

137
00:09:37,828 --> 00:09:39,830
Me gusta esa historia.

138
00:09:45,085 --> 00:09:46,879
Buenas tardes.

139
00:09:47,087 --> 00:09:49,381
Me da mucho gusto verlas.

140
00:09:49,590 --> 00:09:52,092
Qué hermosas están hoy.

141
00:09:53,177 --> 00:09:54,261
¿Tienen sed?

142
00:09:55,637 --> 00:09:57,806
Aquí tienen. Beban.

143
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Beban.

144
00:10:01,560 --> 00:10:03,020
Así.

145
00:10:03,228 --> 00:10:06,148
Muy bien, muy bien. Beban.

146
00:10:10,485 --> 00:10:13,197
¿No es una tarde maravillosa?

147
00:10:13,488 --> 00:10:14,907
No está mal.

148
00:10:15,407 --> 00:10:17,242
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?

149
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Espléndidamente. ¿Por qué?

150
00:10:19,161 --> 00:10:22,164
No pude evitar notar
que hablabas con unas flores.

151
00:10:22,789 --> 00:10:26,793
Las plantas y las flores
son organismos vivos...

152
00:10:27,002 --> 00:10:30,631
...y responden a la voz y al tacto
como cualquier otra criatura.

153
00:10:31,340 --> 00:10:33,050
Deberías tratar.

154
00:10:33,258 --> 00:10:37,179
Tengo un nopal en mi baño
pero no tenemos nada que decirnos.

155
00:10:40,682 --> 00:10:42,267
Ya me tengo que ir.

156
00:10:42,476 --> 00:10:43,435
Nos vemos.

157
00:10:47,439 --> 00:10:50,734
Voy a hacer comida cantonesa.
¿Por qué no vienes a cenar?

158
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
Ya tengo otros planes.

159
00:10:55,531 --> 00:10:56,949
¿Estás seguro?

160
00:10:57,115 --> 00:10:58,575
De todos modos, gracias.

161
00:10:58,784 --> 00:11:00,202
Te lo agradezco.

162
00:11:09,711 --> 00:11:14,091
¿Qué sucede cuando Bonnie y Clyde
resultan ser Bonnie y Bonnie?

163
00:11:14,299 --> 00:11:16,343
Bandidas lesbianas en "Geraldo".

164
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
Lesbianas. Qué rico.

165
00:11:22,641 --> 00:11:24,643
Sí, pero yo los quiero.

166
00:11:25,686 --> 00:11:27,604
¿Me dejas hacer esto?

167
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Tienes que esperar.

168
00:11:33,694 --> 00:11:37,948
-¿Por qué no echamos de todo adentro?
-Sí, echa todo adentro.

169
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
Préstame un desarmador.

170
00:11:44,079 --> 00:11:46,665
Hola, Jacob. ¿Llegaste hace mucho?

171
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
-No.
-De cruz.

172
00:11:49,251 --> 00:11:51,712
Deberías invitar a salir a alguien.

173
00:11:51,920 --> 00:11:52,880
¿A quién?

174
00:11:53,088 --> 00:11:56,466
Florence Gilbert, por ejemplo,
te considera un partidazo.

175
00:11:56,758 --> 00:11:59,386
Se parece a Ernest Borgnine.

176
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
¿Y eso es grave?

177
00:12:01,054 --> 00:12:02,639
¿Y Jane Clark?

178
00:12:02,848 --> 00:12:04,057
"Jane de la Selva".

179
00:12:04,266 --> 00:12:09,188
Tiene más vello en el cuerpo que yo.
¡Es un mamífero peludo, por Dios!

180
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
¿Doris Zabrinski?

181
00:12:11,356 --> 00:12:14,484
Ya sé que le sobran unos kilos,
pero le gusta pescar.

182
00:12:14,693 --> 00:12:17,446
Doris Zabrinski está muerta.

183
00:12:17,821 --> 00:12:18,614
¿De veras?

184
00:12:19,031 --> 00:12:23,493
Se atragantó con una orden
de panqueques hace 2 semanas...

185
00:12:23,702 --> 00:12:26,622
...en un desayuno de beneficencia
del Club de Leones.

186
00:12:28,290 --> 00:12:31,126
Creo que así es
como hubiera querido morir.

187
00:12:33,879 --> 00:12:35,088
Mira...

188
00:12:35,297 --> 00:12:38,592
...no puedes quedarte sentado
esperando otra Ariel.

189
00:12:43,055 --> 00:12:44,556
Gracias por el desarmador.

190
00:12:50,729 --> 00:12:52,481
¿Recuerdas cuando eras chico...

191
00:12:52,731 --> 00:12:55,901
...que tu mamá me hizo
tarta de ruibarbo de cumpleaños?

192
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Se hinchó como un globo.

193
00:13:00,197 --> 00:13:01,740
Le dio urticaria.

194
00:13:02,491 --> 00:13:04,368
No sabía que tenía alergia.

195
00:13:04,576 --> 00:13:05,327
Sí sabía.

196
00:13:05,744 --> 00:13:08,830
Hizo la tarta porque sabía
que era mi favorita.

197
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
¿Por qué te acordaste?

198
00:13:11,834 --> 00:13:13,126
No sé.

199
00:13:13,627 --> 00:13:16,672
Siempre pienso
en ese tipo de cosas.

200
00:13:24,263 --> 00:13:25,180
¿Estás bien?

201
00:13:25,389 --> 00:13:27,599
Vete y déjame ver mi programa.

202
00:13:27,766 --> 00:13:32,020
Y cierra la puerta cuando salgas.
No quiero que se metan los mosquitos.

203
00:13:32,229 --> 00:13:35,774
Se vuelven locos
con mis macarrones con queso.

204
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
TIENDA DE CARNADA DE CHUCK

205
00:14:23,989 --> 00:14:25,365
¿Hola?

206
00:14:39,004 --> 00:14:40,964
¿Hay alguien aquí?

207
00:14:50,265 --> 00:14:51,934
¡Eh, un momento!

208
00:14:52,184 --> 00:14:55,020
Me llamo Max Goldman.

209
00:14:57,189 --> 00:14:58,941
¿Se quiere calmar?

210
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
Mamma, ¿qué estás haciendo?

211
00:15:07,324 --> 00:15:09,034
¡Le voy a dar un buen golpe!

212
00:15:10,160 --> 00:15:12,663
-¡Deja eso!
-Trató de robar el vino rosso !

213
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
¡Para ti todos quieren robar!

214
00:15:14,957 --> 00:15:17,417
-¡Pues sí!
-Este es un pueblo chico.

215
00:15:17,626 --> 00:15:20,128
Aquí se puede confiar en la gente.

216
00:15:20,796 --> 00:15:22,548
¿Como en Antonio?

217
00:15:22,923 --> 00:15:25,801
¡La próxima vez que toque el vino...

218
00:15:26,552 --> 00:15:28,637
...le desbarato la cabeza
como un melón!

219
00:15:29,221 --> 00:15:30,556
Santa cachucha.

220
00:15:32,140 --> 00:15:33,392
Disculpe.

221
00:15:34,977 --> 00:15:37,104
Mi mamá protege demasiado el vino.

222
00:15:38,397 --> 00:15:40,315
Ya me di cuenta.

223
00:15:41,733 --> 00:15:44,278
Ella pisó las uvas
personalmente en Palermo.

224
00:15:44,486 --> 00:15:48,198
Es una cosecha muy rara
con un aroma único.

225
00:15:48,407 --> 00:15:52,327
¿Es una forma delicada de decir
que el vino huele a sus pies?

226
00:15:52,536 --> 00:15:53,745
No.

227
00:15:56,331 --> 00:16:00,252
Me llamo Max Goldman.
Vivo en esta área.

228
00:16:00,586 --> 00:16:03,088
María Sofía Colletta Ragetti.

229
00:16:03,297 --> 00:16:05,757
Impresionante nombre.

230
00:16:10,095 --> 00:16:12,014
¡La prima de Espagueti Ragetti!

231
00:16:12,264 --> 00:16:13,849
¿Por qué le sorprende?

232
00:16:14,641 --> 00:16:15,851
Santa cachucha.

233
00:16:16,935 --> 00:16:20,939
Yo pensé... Yo esperaba a alguien
que se pareciera a Rick.

234
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
¿En qué?

235
00:16:22,608 --> 00:16:24,818
Ud. sabe: gordo, peludo, feo.

236
00:16:25,194 --> 00:16:26,778
Pero Ud. no está tan gorda.

237
00:16:27,321 --> 00:16:29,198
Qué halagador es Ud.

238
00:16:29,781 --> 00:16:32,618
Y tengo otras
frases bonitas, Srta. Ragetti.

239
00:16:34,578 --> 00:16:38,040
¿Cuándo abrirá la tienda de carnada?

240
00:16:38,248 --> 00:16:39,625
¿Tienda de carnada?

241
00:16:40,250 --> 00:16:41,293
¿Qué es eso?

242
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Así le decimos en Minnesota.

243
00:16:43,879 --> 00:16:49,009
-¿Ustedes cómo le dicen?
-Le decimos, creo que ristorante.

244
00:16:49,468 --> 00:16:50,511
Ristorante.

245
00:16:52,638 --> 00:16:55,474
¿Quiere decir que convertirá
esto en restaurante?

246
00:16:57,518 --> 00:16:59,102
No, no lo dice en serio.

247
00:16:59,311 --> 00:17:00,145
¿Por qué no?

248
00:17:00,979 --> 00:17:04,107
Va a haber mucho ruido aquí,
mucha gente.

249
00:17:04,316 --> 00:17:06,108
Vendrán en sus autos.

250
00:17:06,318 --> 00:17:07,694
Asustarán a los peces.

251
00:17:07,903 --> 00:17:11,656
Esta es la tierra de los 10,000 lagos.
Busque otro.

252
00:17:12,324 --> 00:17:14,660
Está perdiendo el tiempo, créame.

253
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
La gente no va a venir acá
por comida italiana...

254
00:17:18,329 --> 00:17:20,958
...si ya tenemos
"Pizzas del Descontón".

255
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Pues no sé
quién será ese tal Sr. Descontón.

256
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
Pero "Ragetti" va a ser un ristorante
romántico con vista al lago.

257
00:17:27,756 --> 00:17:30,509
Va a ser especial, elegante...
un lugar...

258
00:17:31,051 --> 00:17:33,011
...adonde Ud. nunca iría.

259
00:17:34,012 --> 00:17:36,640
Lo puede jurar.

260
00:17:36,849 --> 00:17:39,977
Hay muchas cosas que hacer
antes de abrir mi ristorante.

261
00:17:40,185 --> 00:17:41,478
Tienda de carnada.

262
00:17:41,687 --> 00:17:42,646
Ristorante.

263
00:17:42,855 --> 00:17:44,022
Tienda di carnadi.

264
00:17:57,494 --> 00:17:59,538
¡Me hubieras dejado darle un golpe!

265
00:18:06,211 --> 00:18:08,088
Esto es todo.

266
00:18:08,547 --> 00:18:10,883
Quisiera que probaras
el tocino "sin grasa".

267
00:18:11,091 --> 00:18:14,761
Puedes desear en una mano
y cagar en la otra...

268
00:18:15,095 --> 00:18:17,222
...y a ver cuál se llena antes.

269
00:18:17,431 --> 00:18:20,726
Esta carreta se tiene que llenar antes.
No tardaré.

270
00:18:21,476 --> 00:18:24,396
Tráeme una cajetilla de cigarrillos.

271
00:18:24,563 --> 00:18:26,398
Está bien. Como tú digas.

272
00:18:39,119 --> 00:18:41,038
¿Necesita una mano con eso?

273
00:18:41,246 --> 00:18:43,624
Me llamo Gustafson.

274
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Francesca Ragetti.

275
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Una chica italiana.

276
00:18:50,255 --> 00:18:52,549
¿Por qué no viene a mi casa?

277
00:18:52,758 --> 00:18:55,177
Le enseñaré mi canelón.

278
00:19:03,602 --> 00:19:05,562
-Hola, Chris.
-¿Cómo le va?

279
00:19:05,771 --> 00:19:06,522
Bien.

280
00:19:13,445 --> 00:19:14,863
¡Buey!

281
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
¡Regañona!

282
00:19:23,288 --> 00:19:26,708
-Hola, tarado.
-Imbécil. Te he estado buscando.

283
00:19:26,959 --> 00:19:29,461
-¿Qué urge tanto?
-Eso.

284
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Jesús de Veracruz, ¿quién es?

285
00:19:40,639 --> 00:19:42,474
La prima de Espagueti Ragetti.

286
00:19:42,641 --> 00:19:45,143
¿Ella va a administrar
la tienda de carnada?

287
00:19:45,310 --> 00:19:46,353
Ristorante.

288
00:19:47,646 --> 00:19:52,317
Olvídate de dejar ahí tu bote.
Es propiedad privada.

289
00:19:52,651 --> 00:19:55,529
Si Chuck supiera,
se estaría revolcando en su tumba.

290
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
Sin duda alguna.

291
00:19:57,155 --> 00:19:59,491
Supongo que no podemos hacer nada.

292
00:19:59,658 --> 00:20:03,161
¿Te vas a quedar ahí parado
sin impedirlo?

293
00:20:03,412 --> 00:20:07,583
Yo voy a pescar ahí desde los 5 años.
Es todo lo que me queda.

294
00:20:07,791 --> 00:20:09,501
¿Y yo qué puedo hacer?

295
00:20:09,668 --> 00:20:11,670
Tenemos que idear un plan.

296
00:20:11,837 --> 00:20:15,174
Tenemos que encontrar la manera
de eliminar este problema.

297
00:20:18,343 --> 00:20:19,678
¡No se preocupe!

298
00:20:19,928 --> 00:20:21,680
¡Soy doctor!

299
00:20:21,847 --> 00:20:25,601
Parece que otra vez papá está usando
su truco de "examen gratis".

300
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
Uno no deja lo que le funciona.

301
00:20:28,687 --> 00:20:32,524
Dile a Jacob que mueva
sus palancas en el Concejo Municipal.

302
00:20:32,858 --> 00:20:36,612
Que averigüe qué día le van a hacer
la inspección a ese ristorante.

303
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Se me ocurrió una idea.

304
00:20:40,574 --> 00:20:42,576
Excelente.

305
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
¡Papá!

306
00:20:45,871 --> 00:20:49,082
Max tiene razón.
Arruinarán nuestro rincón de pesca.

307
00:20:49,291 --> 00:20:51,335
Más vale que drenen el lago.

308
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
Estate quieto.

309
00:20:52,711 --> 00:20:57,382
¿Sabes qué letrero puso?
"Estacionamiento para el restaurante."

310
00:20:57,716 --> 00:20:59,343
Un rato más y ya.

311
00:20:59,551 --> 00:21:02,346
Quizás tengan un incendio de grasa
en la cocina.

312
00:21:02,554 --> 00:21:04,139
Tengo derecho a soñar, ¿no?

313
00:21:05,057 --> 00:21:07,059
Ya tienes que olvidar eso, corazón.

314
00:21:07,226 --> 00:21:08,852
Olvídalo.

315
00:21:09,061 --> 00:21:12,064
Chuck ya no está,
ni la tienda. Todo cambia.

316
00:21:12,606 --> 00:21:14,233
Te sugiero que hagas lo mismo.

317
00:21:17,402 --> 00:21:18,612
Ya no te muevas.

318
00:21:18,820 --> 00:21:22,950
No sé por qué demonios dejé
que me convencieras de hacer esto.

319
00:21:23,158 --> 00:21:25,786
Si me viera Max, sería mi fin.

320
00:21:25,994 --> 00:21:28,914
Relájate, ¿quieres?
Estamos solos.

321
00:21:29,122 --> 00:21:31,250
Aquí no hay nadie
más que tú y yo.

322
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
Qué imbécil.

323
00:21:48,183 --> 00:21:50,686
Mira nada más a ese pobre hombre.

324
00:21:54,356 --> 00:21:57,150
Y luego la mamá osa dijo:

325
00:21:57,359 --> 00:22:00,821
"Alguien se acostó
también en mi cama".

326
00:22:01,196 --> 00:22:03,448
Y finalmente, el bebé oso...

327
00:22:03,615 --> 00:22:07,077
...miró y dijo:
"Alguien se durmió en mi cama...

328
00:22:07,452 --> 00:22:09,538
...y la desgraciada sigue ahí".

329
00:22:11,373 --> 00:22:15,335
Pero Ricitos de Oro
tenía una Remington semiautomática...

330
00:22:16,420 --> 00:22:19,298
...con mira telescópica
y gatillo sensible.

331
00:22:19,464 --> 00:22:21,466
Así no va.

332
00:22:21,633 --> 00:22:23,135
Y ese fue el fin...

333
00:22:24,928 --> 00:22:26,972
...de los tres ositos.

334
00:22:27,556 --> 00:22:29,808
Cántame una canción de cuna.

335
00:22:30,976 --> 00:22:32,561
Ya es muy tarde.

336
00:22:33,061 --> 00:22:34,563
Por favor.

337
00:22:36,356 --> 00:22:39,693
Las estrellas sobre ti brillan

338
00:22:41,320 --> 00:22:44,489
La suave brisa parece murmurar
"Te quiero"

339
00:22:44,948 --> 00:22:47,701
Los pájaros cantan en el sicomoro

340
00:22:49,661 --> 00:22:50,537
Sueña...

341
00:22:50,746 --> 00:22:53,081
...un pequeño sueño conmigo

342
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
Di: Buenas noches

343
00:22:56,168 --> 00:22:57,503
Dame un beso

344
00:22:57,753 --> 00:22:59,713
Abrázame fuerte

345
00:22:59,922 --> 00:23:02,841
Y dime que vas a extrañarme

346
00:23:03,342 --> 00:23:06,011
Mientras las estrellas brillan

347
00:23:06,261 --> 00:23:08,263
Lo más que pueden brillar

348
00:23:09,181 --> 00:23:11,767
Sueña un pequeño sueño conmigo

349
00:23:55,602 --> 00:23:57,229
Buenas noches, corazón.

350
00:23:58,397 --> 00:23:59,565
Buenas noches.

351
00:24:01,358 --> 00:24:03,193
Que sueñes con los angelitos.

352
00:24:16,707 --> 00:24:20,752
Entonces el tío Willy se sentará
junto a la señora de las plantas.

353
00:24:20,919 --> 00:24:23,380
No la voy a sentar junto a él.

354
00:24:23,714 --> 00:24:24,756
¿Por qué?

355
00:24:24,923 --> 00:24:28,427
Porque es un viejo verde.
Va a estar metiéndole mano.

356
00:24:28,594 --> 00:24:32,014
No es un viejo verde.
Es que es muy cariñoso.

357
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
Pues no será cariñoso
con la señora de las plantas.

358
00:24:35,392 --> 00:24:39,688
No es una amiga íntima. Ni sabemos
su nombre. "La Sra. de las plantas".

359
00:24:39,897 --> 00:24:42,232
De todos modos es importante para mí.

360
00:24:42,441 --> 00:24:44,234
-Bien.
-Bueno.

361
00:24:45,444 --> 00:24:47,571
Nena, no te metas
la moneda en la boca.

362
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
Tú no eres mi papá.

363
00:24:50,365 --> 00:24:51,450
¿Qué comes?

364
00:24:51,783 --> 00:24:53,493
Un bocadillo de tocino.

365
00:24:53,702 --> 00:24:55,287
¿Qué están haciendo?

366
00:24:55,704 --> 00:24:58,248
Decidiendo cómo
se va a sentar la gente.

367
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
No se molesten.
Max y yo ya tenemos un plan.

368
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
Ustedes ya han hecho demasiado.

369
00:25:05,130 --> 00:25:06,798
Hola, niños.

370
00:25:07,508 --> 00:25:08,467
Tarado.

371
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
Imbécil.

372
00:25:10,511 --> 00:25:13,138
Oye...¿hallaste la rata?

373
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
No, pero Allie me prestó a Sparky.

374
00:25:15,557 --> 00:25:16,683
¿Y si se escapa?

375
00:25:17,476 --> 00:25:19,311
Traigo una correa.

376
00:25:20,312 --> 00:25:21,146
Bien pensado.

377
00:25:21,813 --> 00:25:23,398
¿Qué van a hacer?

378
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Esperen.

379
00:25:24,983 --> 00:25:26,193
No quiero saberlo.

380
00:25:26,485 --> 00:25:29,488
-Es conversación de hombres.
-Luego nos vemos.

381
00:25:30,697 --> 00:25:32,074
¿Dónde está la moneda?

382
00:25:35,827 --> 00:25:37,871
¿Te tragaste la moneda?

383
00:25:38,080 --> 00:25:39,164
Llamo a un doctor.

384
00:25:39,331 --> 00:25:40,499
¡Relájense!

385
00:25:40,666 --> 00:25:43,210
Los niños se tragan monedas
todo el tiempo.

386
00:25:44,169 --> 00:25:47,381
De veras. Si caga 2 monedas
de 10 centavos y una de 5...

387
00:25:47,589 --> 00:25:50,592
...entonces te empiezas
a preocupar, ¿eh?

388
00:25:52,928 --> 00:25:53,846
Ven acá...

389
00:25:54,054 --> 00:25:56,098
DEPARTAMENTO DE SALUBRIDAD

390
00:26:00,602 --> 00:26:03,272
Yo limpié todo personalmente.

391
00:26:03,856 --> 00:26:05,148
Mire.

392
00:26:05,357 --> 00:26:06,859
Como un espejo.

393
00:26:07,276 --> 00:26:10,696
Srta. Ragetti, todo parece
estar de acuerdo con las normas.

394
00:26:11,029 --> 00:26:12,489
Me da mucho gusto.

395
00:26:12,698 --> 00:26:15,576
Claro que las apariencias
pueden ser engañosas.

396
00:26:15,784 --> 00:26:17,703
Ya veremos. Ya veremos.

397
00:26:19,454 --> 00:26:20,581
¿Qué opinas?

398
00:26:20,789 --> 00:26:22,499
Suelta a la bestia.

399
00:26:22,708 --> 00:26:26,295
Ud. va a usar red para el pelo
cuando cocine, ¿verdad?

400
00:26:32,718 --> 00:26:34,178
¿Qué dijo?

401
00:26:34,386 --> 00:26:37,139
Dijo: "Sí, señor. Por supuesto".

402
00:26:38,724 --> 00:26:41,226
Todo parece estar en orden.

403
00:26:41,393 --> 00:26:43,520
-Hazte el rabioso.
-Vuélvete rabioso.

404
00:26:43,729 --> 00:26:45,731
Buena suerte ahí dentro, tarugo.

405
00:26:52,654 --> 00:26:53,780
¡Es una rata!

406
00:26:53,989 --> 00:26:55,407
¿Una rata? ¿Aquí?

407
00:26:56,074 --> 00:26:57,534
¡Infestación de bichos!

408
00:26:57,743 --> 00:26:58,785
La voy a reportar.

409
00:26:58,994 --> 00:26:59,745
Espere.

410
00:27:03,498 --> 00:27:05,584
No es una rata, es un--

411
00:27:06,627 --> 00:27:07,961
Conejillo de indias.

412
00:27:11,006 --> 00:27:14,468
¿Cómo es posible que ande
por aquí un conejillo de indias...

413
00:27:14,676 --> 00:27:16,345
...el día de la inspección?

414
00:27:19,181 --> 00:27:23,143
He de decirle que últimamente
es bastante posible.

415
00:27:27,856 --> 00:27:28,607
Buey.

416
00:27:28,815 --> 00:27:30,025
Regañona.

417
00:27:31,610 --> 00:27:32,945
No nos conocemos.

418
00:27:33,362 --> 00:27:34,821
Soy María Ragetti.

419
00:27:35,030 --> 00:27:36,698
John Gustafson.

420
00:27:39,034 --> 00:27:41,286
¿Le gusta la comida italiana?

421
00:27:41,537 --> 00:27:43,705
Sí, supongo. ¿Por qué?

422
00:27:53,215 --> 00:27:55,133
Arrivederci, muchachos.

423
00:28:04,059 --> 00:28:06,895
¿Le pedimos un poco de pan de ajo?

424
00:28:09,398 --> 00:28:10,732
¡NO HAY CARNADA!

425
00:28:38,260 --> 00:28:40,262
CLAUSURADO

426
00:28:46,685 --> 00:28:48,729
Comida Italiana de Categoría

427
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
CALLE CERRADA
DESVIO

428
00:28:54,276 --> 00:28:55,861
CUARENTENA

429
00:28:59,072 --> 00:29:01,867
ESCENA DE CRIMEN
NO PASAR

430
00:29:10,542 --> 00:29:13,212
VIERNES GRAN INAUGURACION

431
00:29:17,716 --> 00:29:19,426
¿Cómo pude equivocarme tanto?

432
00:29:19,718 --> 00:29:21,845
Tienes un don.

433
00:29:22,054 --> 00:29:24,014
Ni un solo cliente en todo el día.

434
00:29:24,389 --> 00:29:26,558
Digo, aparte de él.

435
00:29:28,727 --> 00:29:30,646
¡Más vino, señorita!

436
00:29:31,813 --> 00:29:32,773
Tú ve.

437
00:29:32,981 --> 00:29:34,900
Te toca a ti.

438
00:29:35,984 --> 00:29:38,070
Yo le puse el babero.

439
00:29:43,575 --> 00:29:45,035
¿Qué pasa?

440
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
Es más mala que un perro...

441
00:29:47,829 --> 00:29:49,748
...cagando tachuelas.

442
00:29:50,624 --> 00:29:53,210
Invertimos todo en este lugar.

443
00:29:53,418 --> 00:29:55,921
Podíamos habernos retirado a Hawai.

444
00:29:56,129 --> 00:29:58,048
Yo he ido a Hawai.

445
00:29:58,257 --> 00:29:59,550
¿A qué isla?

446
00:29:59,758 --> 00:30:01,176
Tocameaki.

447
00:30:02,511 --> 00:30:04,763
Yo a Ud. lo encuentro repugnante.

448
00:30:05,138 --> 00:30:07,266
Mientras me encuentre, querida.

449
00:30:09,601 --> 00:30:12,187
¿No me acompaña, Srta. Ragetti?

450
00:30:15,858 --> 00:30:17,401
Qué más da.

451
00:30:17,609 --> 00:30:19,027
Así me gusta.

452
00:30:24,491 --> 00:30:27,286
Din, don, la bruja está muerta.

453
00:30:28,579 --> 00:30:31,248
-Salud, por nosotros.
-Y los de nuestra calaña.

454
00:30:31,790 --> 00:30:34,001
Sí, ya no hay muchos como nosotros.

455
00:30:34,209 --> 00:30:36,128
Y eso es bueno.

456
00:30:37,462 --> 00:30:38,630
Por Chuck.

457
00:30:39,464 --> 00:30:41,800
¡Qué su tienda de carnada
nunca muera!

458
00:31:02,529 --> 00:31:03,614
¡Vístete!

459
00:31:03,864 --> 00:31:05,490
Vamos al pueblo.

460
00:31:40,692 --> 00:31:43,654
SLIPPERY
CUNA DE LOS TARROS DE 1/2 LITRO

461
00:32:03,882 --> 00:32:05,551
¡Alabado sea el Señor!

462
00:32:08,971 --> 00:32:10,889
Santa cachucha.

463
00:32:11,807 --> 00:32:13,100
¿Está ocupada esta silla?

464
00:32:21,233 --> 00:32:22,734
Cuidado.

465
00:32:22,901 --> 00:32:25,779
El diablo es una hermosa mujer
vestida de rojo.

466
00:32:26,071 --> 00:32:27,948
¿Le puedo servir algo, señorita?

467
00:32:28,156 --> 00:32:30,450
Sí, por favor. Hace mucho calor aquí.

468
00:32:30,659 --> 00:32:32,160
Quizás un poco...

469
00:32:32,411 --> 00:32:33,745
...de agua me refresque.

470
00:32:33,954 --> 00:32:34,788
Sí, señorita.

471
00:32:39,835 --> 00:32:41,253
He estado pensando...

472
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
...que es una lástima
que hayamos empezado mal.

473
00:32:44,256 --> 00:32:45,299
Es una lástima.

474
00:32:45,507 --> 00:32:49,261
Apuesto a que si nos damos
otra oportunidad podríamos llegar...

475
00:32:49,428 --> 00:32:51,096
...a ser muy buenos amigos.

476
00:32:51,263 --> 00:32:52,472
¡Amigos!

477
00:32:52,681 --> 00:32:53,599
O quizás...

478
00:32:53,765 --> 00:32:55,767
...más que amigos.

479
00:32:59,229 --> 00:33:01,899
Con calma. Con calma, amigo.

480
00:33:05,611 --> 00:33:07,779
Me siento mucho mejor.

481
00:33:07,946 --> 00:33:09,656
Qué rico.

482
00:33:10,574 --> 00:33:12,451
Qué fresco.

483
00:33:14,620 --> 00:33:15,913
Qué rico.

484
00:33:17,789 --> 00:33:19,625
¿Cómo se siente Ud.?

485
00:33:19,833 --> 00:33:21,710
Amistoso, amistoso.

486
00:33:21,919 --> 00:33:23,795
Me gustaría sentirme igual...

487
00:33:24,004 --> 00:33:27,508
...pero este altercado tonto que tenemos
me tiene muy angustiada.

488
00:33:27,925 --> 00:33:30,177
¿Qué altercado tonto?

489
00:33:30,385 --> 00:33:33,430
Es un pequeñísimo ristorante.

490
00:33:33,639 --> 00:33:35,432
Ni siquiera va a notar...

491
00:33:35,933 --> 00:33:36,975
...que está ahí.

492
00:33:37,684 --> 00:33:39,019
Ristorante...

493
00:33:39,645 --> 00:33:40,521
...¡jamás!

494
00:33:40,938 --> 00:33:42,773
¡Es Ud. un hombre muy terco!

495
00:33:43,482 --> 00:33:45,984
¡"Ragetti" tendrá mucho éxito!

496
00:33:46,193 --> 00:33:47,486
¡Ya verá!

497
00:33:47,694 --> 00:33:49,655
¡No mientras yo viva!

498
00:33:52,699 --> 00:33:54,826
¡Coqueta maldita!

499
00:34:02,167 --> 00:34:03,794
¿María Ragetti?

500
00:34:04,461 --> 00:34:06,129
¿Cómo sabe quién soy?

501
00:34:07,047 --> 00:34:09,550
Ud. sobresale
en un pueblo como este.

502
00:34:09,757 --> 00:34:12,886
Normalmente no me visto así.

503
00:34:14,054 --> 00:34:15,681
Se ve muy bien.

504
00:34:15,973 --> 00:34:17,808
Parezco una...

505
00:34:18,183 --> 00:34:19,226
...mujerzuela.

506
00:34:19,560 --> 00:34:21,061
Pero una mujerzuela guapa.

507
00:34:22,646 --> 00:34:25,899
Quiero presentarme.
Me llamo Ariel Gustafson.

508
00:34:26,149 --> 00:34:31,196
Quiero decirle que lamento mucho
lo que le están haciendo Max y John.

509
00:34:31,362 --> 00:34:34,783
Hay gente a quien
le cuesta trabajo despedirse.

510
00:34:34,992 --> 00:34:37,619
Le aseguro que
no tiene nada que ver con Ud.

511
00:34:37,828 --> 00:34:41,665
¿Por qué me dice cosas tan lindas?
No me conoce.

512
00:34:42,498 --> 00:34:46,085
Porque yo sé cómo se siente
ser la recién llegada.

513
00:34:51,257 --> 00:34:52,676
Ahí viene otra.

514
00:34:53,051 --> 00:34:54,136
Hola, muchachos.

515
00:34:54,344 --> 00:34:56,013
Linda, ¿cómo estuvo tu clase?

516
00:34:57,097 --> 00:34:59,641
Han de estar muy contentos los dos.

517
00:34:59,850 --> 00:35:02,728
Acabo de ver a María
hecha un mar de lágrimas.

518
00:35:02,936 --> 00:35:04,897
Cree que todo el mundo la odia.

519
00:35:05,063 --> 00:35:05,898
Tiene razón.

520
00:35:06,106 --> 00:35:09,735
John, quiero que vayas inmediatamente
a pedirle disculpas.

521
00:35:09,943 --> 00:35:10,736
¿Por qué?

522
00:35:10,944 --> 00:35:12,196
Intentamos explicarle.

523
00:35:12,404 --> 00:35:13,864
Debió habernos hecho caso.

524
00:35:14,198 --> 00:35:16,200
Nos vemos en la casa, cielo.

525
00:35:21,872 --> 00:35:26,502
Yo sabía que no tenías pantalones,
pero no sabía que traías mandil.

526
00:35:26,710 --> 00:35:29,880
En mi casa no manda nadie más que yo.

527
00:35:30,631 --> 00:35:32,758
¡Así se habla!

528
00:35:32,966 --> 00:35:35,594
Voy a mi casa a resolver este asunto.

529
00:35:35,802 --> 00:35:38,180
Tú eres el hombre de la casa, el rey.

530
00:35:38,388 --> 00:35:40,224
Max, ¿te la lleno?

531
00:35:41,141 --> 00:35:42,559
¡Viva el rey!

532
00:35:46,647 --> 00:35:47,814
Me echó.

533
00:35:48,815 --> 00:35:50,984
-Por favor, sólo por hoy.
-Olvídalo.

534
00:35:51,193 --> 00:35:52,444
¡Ni notarás que estoy!

535
00:35:52,611 --> 00:35:53,779
No vas a estar.

536
00:35:59,284 --> 00:36:00,118
¿Qué?

537
00:36:00,327 --> 00:36:01,578
¡Tengo frío!

538
00:36:04,998 --> 00:36:07,960
¡Toma unos fósforos!
¡Préndete fuego!

539
00:36:26,687 --> 00:36:30,023
Tienes 3 teles prendidas
y no estás viendo ni una.

540
00:36:49,877 --> 00:36:51,378
Qué cerdo.

541
00:36:51,879 --> 00:36:55,841
Mi sandwich de atún.
Lo he estado buscando por todas partes.

542
00:36:56,216 --> 00:36:57,217
¿Dónde estaba?

543
00:36:57,634 --> 00:36:58,886
¿Quieres la mitad?

544
00:37:15,569 --> 00:37:17,237
Esta leche tiene bolas.

545
00:37:17,821 --> 00:37:18,989
¿Y eso qué?

546
00:37:30,542 --> 00:37:31,710
¿Qué estoy haciendo?

547
00:37:32,920 --> 00:37:33,879
Aquí al lado...

548
00:37:34,087 --> 00:37:36,673
...tengo una esposa bellísima,
una cama...

549
00:37:36,882 --> 00:37:40,385
...y un refrigerador lleno de comida
que no ha caducado.

550
00:37:40,552 --> 00:37:41,386
¿Qué insinúas?

551
00:37:41,595 --> 00:37:44,640
Voy a ir a "Ragetti" a disculparme.

552
00:37:44,848 --> 00:37:47,017
¡Traidor! ¡Eres un Benedict Arnold!

553
00:37:49,811 --> 00:37:51,104
Por fin.

554
00:37:51,355 --> 00:37:53,857
Jamás pensé que iba a durar tanto.

555
00:37:59,947 --> 00:38:01,740
Huele bien.

556
00:38:04,284 --> 00:38:06,161
¿Por qué el cambio de opinión?

557
00:38:06,370 --> 00:38:08,038
Me remordió la conciencia.

558
00:38:09,915 --> 00:38:12,918
Ariel me echó de la casa.

559
00:38:13,085 --> 00:38:14,586
Qué bien me cae su esposa.

560
00:38:16,421 --> 00:38:17,422
¿Y Max?

561
00:38:17,589 --> 00:38:21,885
Uy, olvídelo. Max es demasiado terco
como para disculparse.

562
00:38:22,094 --> 00:38:23,053
Es orgullo.

563
00:38:23,262 --> 00:38:23,971
¿De qué?

564
00:38:24,179 --> 00:38:27,558
No sé. Tiene carácter fuerte
y le admiro eso.

565
00:38:27,766 --> 00:38:28,809
¿Admira a Max?

566
00:38:29,852 --> 00:38:31,687
De veras que Ud. no es de aquí.

567
00:38:35,148 --> 00:38:37,734
Cuidado. El grappa es muy fuerte.

568
00:38:37,943 --> 00:38:42,406
Está Ud. hablando con un Gustafson.
Yo aguanto el alcohol.

569
00:38:45,117 --> 00:38:46,243
¿Cuándo se casó?

570
00:38:46,451 --> 00:38:49,746
La semana que viene
cumplo 6 meses. ¿Y usted?

571
00:38:49,955 --> 00:38:51,164
Soy divorciada.

572
00:38:51,373 --> 00:38:52,416
Lo siento.

573
00:38:52,624 --> 00:38:54,042
Antonio era...

574
00:38:56,461 --> 00:38:57,880
Suena feo.

575
00:38:58,088 --> 00:38:59,131
No es bonito.

576
00:38:59,923 --> 00:39:01,425
Ah, caray.

577
00:39:01,717 --> 00:39:02,801
Ya estuvo bien.

578
00:39:03,218 --> 00:39:04,720
No lo quiero aburrir.

579
00:39:23,739 --> 00:39:25,824
Buenas noches, Ariel.

580
00:40:03,153 --> 00:40:04,571
Hola, Jacob, ¿cómo estás?

581
00:40:04,988 --> 00:40:06,573
Gracias por el desarmador.

582
00:40:09,826 --> 00:40:12,913
Melanie y yo queremos
agradecerles a ti y a John--

583
00:40:13,163 --> 00:40:15,541
Melanie y yo queremos
que Uds. sepan...

584
00:40:15,749 --> 00:40:19,336
...que les agradecemos mucho
cómo nos han ayudado con la boda.

585
00:40:19,586 --> 00:40:21,672
No hay por qué darme las gracias.

586
00:40:21,880 --> 00:40:23,257
Sí, pero--

587
00:40:24,216 --> 00:40:27,761
Nada nos haría más felices
que verlos casados.

588
00:40:28,428 --> 00:40:29,263
Gracias.

589
00:40:30,264 --> 00:40:33,684
Y para mí es muy importante
ser parte de eso.

590
00:40:34,101 --> 00:40:35,936
Estoy orgulloso de ti.

591
00:40:38,272 --> 00:40:40,190
¿Estudiando italiano?

592
00:40:41,191 --> 00:40:42,734
¿Piensas cortejar a María?

593
00:40:42,943 --> 00:40:47,364
No. La voy a insultar
en su propio idioma. Eso es todo.

594
00:40:48,031 --> 00:40:50,117
De todos modos,
creo que es lesbiana.

595
00:40:50,325 --> 00:40:51,994
Jamás has visto una lesbiana.

596
00:40:52,202 --> 00:40:54,746
Sí las he visto,
en el programa de "Geraldo".

597
00:40:54,955 --> 00:40:57,583
Como quieras.
Yo creo que te enciende el motor.

598
00:40:57,791 --> 00:41:02,337
¡Imposible! No es más que
una bruja italiana terca...

599
00:41:02,546 --> 00:41:05,257
...a quien le corren
meados y orina por las venas.

600
00:41:08,719 --> 00:41:10,304
Está enamorado.

601
00:41:29,406 --> 00:41:30,490
¿A dónde vas?

602
00:41:30,741 --> 00:41:34,995
Sven vio a Pez Gato Hunter
en el Estero Indio. Quiero ir a ver.

603
00:41:35,204 --> 00:41:38,207
¿Dónde está el otro cascarrabias?

604
00:41:38,415 --> 00:41:40,083
¿El otro cascarrabias?

605
00:41:45,547 --> 00:41:46,673
No lo sé.

606
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
¿No sabes?
¿No pasó la noche contigo?

607
00:41:50,260 --> 00:41:54,515
No. Anoche me dijo
que iba a pedirle disculpas a María.

608
00:41:57,851 --> 00:42:00,437
¿Quieres decir que no llegó a tu casa?

609
00:42:12,366 --> 00:42:13,909
Está vivo.

610
00:42:14,117 --> 00:42:16,745
-Tómese estas.
-¿Qué pasó?

611
00:42:16,954 --> 00:42:18,038
Lo tumbó el licor.

612
00:42:18,288 --> 00:42:19,623
Pensé que no debía irse.

613
00:42:20,624 --> 00:42:23,794
Siento como si tuviera
una banda de polka en mi cabeza.

614
00:42:24,545 --> 00:42:26,171
Una ducha le va a ayudar.

615
00:42:29,383 --> 00:42:32,010
Pero no necesito una ducha.

616
00:42:36,139 --> 00:42:37,766
¿Qué tal si tuvo un accidente?

617
00:42:37,975 --> 00:42:40,686
El único accidente lo tendrá
cuando yo lo vea.

618
00:42:40,894 --> 00:42:43,605
Estoy segura de que
hay una explicación lógica.

619
00:42:43,814 --> 00:42:46,275
Ha de ser muy bonito vivir en la luna.

620
00:42:46,483 --> 00:42:50,863
Te haré una visita un día
que necesite salirme de la realidad.

621
00:42:54,116 --> 00:42:55,576
Acelera.

622
00:43:13,927 --> 00:43:16,096
El va a explicar todo...

623
00:43:16,430 --> 00:43:18,599
...yo lo voy a escuchar
con atención...

624
00:43:18,849 --> 00:43:19,975
...y luego lo mato.

625
00:43:20,184 --> 00:43:22,728
Estoy seguro que hay
una explicación lógica.

626
00:43:25,022 --> 00:43:26,565
¿Dónde está?

627
00:43:26,773 --> 00:43:30,235
-¡Sabemos que está aquí! ¿Dónde?
-¡No lo niegue!

628
00:43:30,444 --> 00:43:31,987
Ud. no entiende.

629
00:43:32,196 --> 00:43:33,655
Quiero hablar con él.

630
00:43:33,864 --> 00:43:35,866
¡Déjeme explicarle!

631
00:43:38,493 --> 00:43:40,537
¿Qué pasa con...?

632
00:43:40,787 --> 00:43:43,165
-No pasó nada.
-¿Dónde está John?

633
00:43:43,373 --> 00:43:45,042
¡Un momento!

634
00:43:56,136 --> 00:43:57,638
¿Cómo te atreviste?

635
00:43:58,138 --> 00:44:00,557
Esto no es lo que parece.

636
00:44:01,642 --> 00:44:03,685
¡Otra vez me hiciste lo mismo!

637
00:44:03,894 --> 00:44:05,145
¿De qué hablas?

638
00:44:05,354 --> 00:44:08,190
¡Primero fue May! ¡Después Ariel!

639
00:44:08,398 --> 00:44:09,900
¡Y ahora es María!

640
00:44:10,108 --> 00:44:12,861
Cuidado con eso.
Tú dijiste que odiabas a María.

641
00:44:13,070 --> 00:44:14,530
¡Eso no viene al caso!

642
00:44:14,738 --> 00:44:17,282
¡Tú me dijiste que le pidiera disculpas!

643
00:44:17,491 --> 00:44:19,868
¡Disculpas!
¡No que te acostaras con ella!

644
00:44:20,077 --> 00:44:21,286
Es muy distinto.

645
00:44:21,495 --> 00:44:23,288
¿Cree que tuvimos relaciones?

646
00:44:23,497 --> 00:44:25,791
¡Conmigo seguro no se acostó!

647
00:44:25,999 --> 00:44:29,419
¿Y por qué iba a acostarme con Ud.?
¡Ud. dijo que me odiaba!

648
00:44:29,628 --> 00:44:32,714
¡El fue el que lo dijo!
¡Yo nunca dije que la odio!

649
00:44:32,923 --> 00:44:35,717
¡Es más, yo le he cobrado mucho cariño!

650
00:44:35,926 --> 00:44:40,639
¡Y ahora se supone que me debo
acostar con Ud. en vez de con él!

651
00:44:41,014 --> 00:44:43,475
¡Entonces admite que sí
se acostó con mi esposo!

652
00:44:43,684 --> 00:44:45,352
¡Nadie se acostó con nadie!

653
00:44:47,354 --> 00:44:49,189
¡No generalicen!

654
00:45:01,410 --> 00:45:03,078
Bebí demasiado anoche.

655
00:45:03,287 --> 00:45:05,163
Echale la culpa al trago.

656
00:45:05,372 --> 00:45:08,292
¿Y crees que eso
justifica lo que hiciste?

657
00:45:08,500 --> 00:45:10,210
¡Déjame terminar!

658
00:45:12,629 --> 00:45:16,425
Yo conozco a mi María. Ella no quiere
tener nada que ver con ese Sr.

659
00:45:16,717 --> 00:45:17,801
¿Cómo lo sabe?

660
00:45:18,302 --> 00:45:19,469
¡Porque sí!

661
00:45:20,470 --> 00:45:22,973
¡Porque quiere a este señor!

662
00:45:30,480 --> 00:45:31,648
¿A mí?

663
00:45:32,482 --> 00:45:34,401
¿Y qué quiere conmigo?

664
00:45:38,906 --> 00:45:40,282
¿Qué quiere decir eso?

665
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
¡Prefiero besarle el culo
a un alce muerto!

666
00:45:47,331 --> 00:45:48,916
Entonces, ¿la llamo?

667
00:46:00,219 --> 00:46:02,304
¡Tres pisos, así!

668
00:46:02,513 --> 00:46:07,184
El pastel de limón con el betún
y las flores amarillas. ¿Les gusta?

669
00:46:07,392 --> 00:46:09,603
-Perfecto.
-Es lo que queríamos.

670
00:46:09,853 --> 00:46:10,812
Y ahora...

671
00:46:11,021 --> 00:46:12,898
...viene la gran sorpresa.

672
00:46:13,106 --> 00:46:14,149
¿Qué sorpresa?

673
00:46:14,358 --> 00:46:15,567
No queremos sorpresas.

674
00:46:15,776 --> 00:46:17,694
Fue idea de John.

675
00:46:19,238 --> 00:46:20,405
El novio va aquí.

676
00:46:21,698 --> 00:46:23,283
Y la novia...

677
00:46:23,534 --> 00:46:25,118
...va arriba, así.

678
00:46:25,869 --> 00:46:28,288
Y luego, esto va aquí.

679
00:46:30,624 --> 00:46:33,627
Y luego arriba del pastel,
en la crema...

680
00:46:33,836 --> 00:46:35,087
...vamos a escribir:

681
00:46:35,295 --> 00:46:38,924
"Melanie pescó otro marido".

682
00:46:42,719 --> 00:46:44,513
Esto no me gusta.

683
00:46:45,222 --> 00:46:46,557
María

684
00:46:47,641 --> 00:46:50,477
Conocí a una chica llamada María

685
00:46:51,979 --> 00:46:53,981
Y de pronto vi

686
00:46:54,815 --> 00:46:56,275
Que no es la bruja

687
00:46:56,483 --> 00:46:58,694
Que yo creí

688
00:47:23,844 --> 00:47:24,636
Buey.

689
00:47:24,845 --> 00:47:26,305
Regañona.

690
00:47:26,513 --> 00:47:28,765
No sabía que era Ud. pescadora.

691
00:47:29,099 --> 00:47:31,185
Hay muchas cosas que no sabe de mí.

692
00:47:32,519 --> 00:47:34,271
¿Ha tenido suerte?

693
00:47:44,156 --> 00:47:45,949
¡Santa cachucha!

694
00:47:48,535 --> 00:47:51,121
Ya le enseñé la mía,
ahora enséñeme la suya.

695
00:47:52,122 --> 00:47:54,041
Se refiere a mi pesca.

696
00:47:57,961 --> 00:48:00,214
Lo que importa no es el tamaño.

697
00:48:01,298 --> 00:48:03,467
¿Seguimos hablando de la pesca?

698
00:48:06,637 --> 00:48:08,555
Qué graciosa.

699
00:48:08,889 --> 00:48:09,723
¿Sabe?

700
00:48:10,057 --> 00:48:12,017
He vivido aquí toda mi vida.

701
00:48:12,226 --> 00:48:15,229
Nadie conoce este sitio como yo.

702
00:48:15,437 --> 00:48:16,939
Yo conozco todo.

703
00:48:17,940 --> 00:48:19,900
La podría llevar a conocer...

704
00:48:20,150 --> 00:48:22,402
...si gusta.

705
00:48:22,736 --> 00:48:24,363
¿Me está invitando a salir?

706
00:48:24,571 --> 00:48:26,240
De ninguna manera.

707
00:48:27,074 --> 00:48:29,993
Pero si fuera así, que no lo es,
¿qué me diría?

708
00:48:30,911 --> 00:48:34,456
Si fuera a aceptar,
y no estoy diciendo que aceptaría...

709
00:48:34,665 --> 00:48:36,375
Porque no la he invitado.

710
00:48:37,751 --> 00:48:39,419
Diría...

711
00:48:40,337 --> 00:48:41,755
¿Qué diría?

712
00:48:43,674 --> 00:48:44,550
Tal vez.

713
00:48:44,716 --> 00:48:47,386
¿Tal vez?
¿Qué clase de respuesta es "tal vez"?

714
00:48:47,594 --> 00:48:49,346
Tal vez es tal vez.

715
00:48:50,389 --> 00:48:53,725
Entonces, tal vez
pase a su casa hoy a las 7:00.

716
00:48:53,934 --> 00:48:57,229
Tal vez le prepare algo sabroso
en la cocina.

717
00:48:57,396 --> 00:48:59,189
Bueno, nos vemos.

718
00:48:59,523 --> 00:49:00,983
Tal vez.

719
00:49:09,241 --> 00:49:10,617
No sé qué significa.

720
00:49:11,201 --> 00:49:12,870
¿Qué opinas?

721
00:49:17,457 --> 00:49:19,710
¿Me veo gorda con este?

722
00:49:20,377 --> 00:49:23,797
Como si fueras tan selectiva.
Tiene cara de trucha.

723
00:49:24,006 --> 00:49:27,426
Antonio tenía cara de ángel
y mira cómo acabé.

724
00:49:27,634 --> 00:49:31,346
¿Cuántas veces te tienen
que romper el corazón?

725
00:49:31,555 --> 00:49:34,683
Max es distinto, mamma.
El me hace reír.

726
00:49:34,892 --> 00:49:37,519
Esto no me gusta.
No me gusta nada.

727
00:49:37,728 --> 00:49:40,772
Pero si sólo nos vamos a ver.
No nos vamos a casar.

728
00:49:40,939 --> 00:49:42,107
Todavía no.

729
00:49:42,316 --> 00:49:43,901
"Todavía no".

730
00:49:45,944 --> 00:49:47,821
¿Te gusta más el blanco?

731
00:49:51,742 --> 00:49:53,493
Definitivamente el azul.

732
00:49:55,913 --> 00:49:58,040
Estoy un poco nervioso.

733
00:49:58,248 --> 00:49:59,750
Ay, por favor.

734
00:50:00,584 --> 00:50:03,086
Nada más sé tú mismo.
Vas a estar bien.

735
00:50:04,421 --> 00:50:09,301
¿Por qué no compras una botella de vino
de camino? Le gustará.

736
00:50:09,510 --> 00:50:10,719
Hecho.

737
00:50:10,928 --> 00:50:14,389
Y que no se te olvide.
Hazle cumplidos.

738
00:50:14,598 --> 00:50:17,476
-Ya preparé algo.
-Déjame oírlo.

739
00:50:22,773 --> 00:50:25,609
Quizás haya muchos peces en el mar...

740
00:50:26,109 --> 00:50:30,447
...pero tú eres la única
que montaría sobre mi chimenea.

741
00:50:33,283 --> 00:50:35,536
No está...mal.

742
00:50:35,869 --> 00:50:38,539
¿Notaste la indirecta sexual?

743
00:50:38,747 --> 00:50:40,040
Sí.

744
00:50:40,666 --> 00:50:42,417
Mensajes subliminales.

745
00:50:42,626 --> 00:50:47,005
Así haces que la gente haga
lo que quieres, sin que se den cuenta.

746
00:50:47,214 --> 00:50:49,007
-¿Dónde oíste eso?
-"Geraldo".

747
00:50:49,216 --> 00:50:50,384
Ay, Dios.

748
00:50:53,554 --> 00:50:55,055
Qué bonito.

749
00:50:55,556 --> 00:51:00,352
Fui al taller de autos de Nate.
Mandé retapizar los asientos.

750
00:51:00,561 --> 00:51:02,980
Es imitación de piel auténtica.

751
00:51:05,566 --> 00:51:08,902
Corta una oreja, matador.
No tienes nada de qué preocuparte.

752
00:51:16,702 --> 00:51:18,495
Está perdido.

753
00:51:53,697 --> 00:51:56,450
Hay muchos peces en el mar, María...

754
00:51:56,700 --> 00:52:00,370
...pero tú eres la única
que montaría sobre mi chimenea.

755
00:52:01,622 --> 00:52:03,457
Tú eres la única...

756
00:52:14,801 --> 00:52:16,803
Santa cachucha.

757
00:52:18,805 --> 00:52:20,641
Buenas tardes, María.

758
00:52:20,891 --> 00:52:22,392
Buenas tardes.

759
00:52:23,143 --> 00:52:24,478
Te ves muy bonita.

760
00:52:24,728 --> 00:52:26,230
Gracias.

761
00:52:29,900 --> 00:52:31,652
Sólo quería decirte...

762
00:52:32,402 --> 00:52:34,404
Lo que quiero decir es...

763
00:52:34,780 --> 00:52:37,157
Hay muchas mujeres
flotando en el río...

764
00:52:37,824 --> 00:52:40,285
...pero tú eres la única
que quiero disecar...

765
00:52:40,494 --> 00:52:42,120
...y poner sobre...

766
00:52:42,329 --> 00:52:45,374
...en mi pared sobre la chimenea.

767
00:52:46,667 --> 00:52:48,752
Muchas gracias.

768
00:52:51,129 --> 00:52:52,422
¿Quieres pasar?

769
00:52:53,757 --> 00:52:54,925
Por favor.

770
00:52:57,344 --> 00:52:58,679
No lo dije bien.

771
00:53:01,765 --> 00:53:05,310
Nunca había visto vino
envasado en caja.

772
00:53:05,644 --> 00:53:07,229
Qué elegante, ¿verdad?

773
00:53:07,437 --> 00:53:09,773
Mira, hasta tiene su propia llave.

774
00:53:15,404 --> 00:53:17,197
-Es vino de verdad.
-Estupendo.

775
00:53:21,034 --> 00:53:23,453
¿Y qué te parece este sitio?

776
00:53:24,288 --> 00:53:25,831
Está cambiado.

777
00:53:26,540 --> 00:53:28,667
¿Y eso es bueno o malo?

778
00:53:28,876 --> 00:53:30,335
Es lo peor.

779
00:53:30,544 --> 00:53:31,712
Odio los cambios.

780
00:53:31,920 --> 00:53:32,796
¿Por qué?

781
00:53:33,005 --> 00:53:35,424
Las cosas nunca cambian para bien.

782
00:53:35,632 --> 00:53:38,051
Los cambios me trajeron a Wabasha.

783
00:53:39,344 --> 00:53:42,055
¿O sea que quisieras
que yo no hubiera venido?

784
00:53:44,057 --> 00:53:45,726
¿Es una pregunta de doble filo?

785
00:53:47,561 --> 00:53:49,062
¿Ves?

786
00:53:49,479 --> 00:53:51,148
¡Ahora cambió el clima!

787
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
Se acabó la cena al aire libre.

788
00:53:54,651 --> 00:53:56,570
Santa cachucha.

789
00:54:01,658 --> 00:54:03,493
Estoy empapada.

790
00:54:06,163 --> 00:54:08,540
Está lloviendo durísimo.

791
00:54:09,499 --> 00:54:12,252
Ya van a salir las lombrices nocturnas.

792
00:54:12,669 --> 00:54:13,837
¿Qué es eso?

793
00:54:16,048 --> 00:54:17,424
¿Eres comunista?

794
00:54:19,092 --> 00:54:21,136
Esa lombriz es el rey de los gusanos.

795
00:54:21,720 --> 00:54:25,224
Salen de noche, después de que llueve,
a tenderse en el pasto.

796
00:54:25,432 --> 00:54:26,892
A respirar aire nocturno.

797
00:54:27,893 --> 00:54:32,314
El restaurante está sobre uno
de los mejores criaderos de gusanos...

798
00:54:32,523 --> 00:54:34,733
...del Condado de Wabasha.

799
00:54:35,359 --> 00:54:37,861
Ya te imaginarás
qué emocionada estoy.

800
00:54:41,615 --> 00:54:46,119
Cielo, ya no te preocupes.
Max va a estar bien.

801
00:54:46,954 --> 00:54:48,872
Eso espero.

802
00:54:49,540 --> 00:54:52,209
Quizás le di un mal consejo hoy.

803
00:54:53,752 --> 00:54:55,003
¿Qué le dijiste?

804
00:54:55,212 --> 00:54:56,255
Le dije...

805
00:54:58,090 --> 00:54:59,633
Le dije que...

806
00:54:59,883 --> 00:55:01,301
...sólo fuera él mismo.

807
00:55:02,052 --> 00:55:03,303
¿Cómo?

808
00:55:03,595 --> 00:55:07,558
No les eches la luz
porque se vuelven a meter a sus hoyos.

809
00:55:07,766 --> 00:55:08,976
Entonces tengo que...

810
00:55:09,184 --> 00:55:10,143
¿Así?

811
00:55:10,352 --> 00:55:11,728
Para arriba y para abajo.

812
00:55:11,937 --> 00:55:13,063
¿Sabías...

813
00:55:13,355 --> 00:55:15,566
...que los gusanos tienen...

814
00:55:15,774 --> 00:55:18,944
...órganos sexuales
masculinos y femeninos?

815
00:55:19,194 --> 00:55:22,489
-No, no lo sabía.
-Es verdad.

816
00:55:22,698 --> 00:55:25,158
Sabes mucho de gusanos, Max.

817
00:55:25,367 --> 00:55:27,327
No sé tanto.

818
00:55:27,536 --> 00:55:28,579
Sí sabes.

819
00:55:28,787 --> 00:55:31,415
De vez en cuando aprendo algún dato.

820
00:55:31,623 --> 00:55:32,958
Eso. Muy bien.

821
00:55:33,876 --> 00:55:35,294
Ahí hay uno.

822
00:55:36,128 --> 00:55:37,421
Ahí.

823
00:55:37,629 --> 00:55:39,464
No hagas ruido.

824
00:55:39,631 --> 00:55:41,884
-¿Qué hago?
-Acércate de puntillas.

825
00:55:44,136 --> 00:55:46,889
Y luego te agachas rápido
y lo agarras.

826
00:55:47,306 --> 00:55:49,641
Cuando estés cerca, lo agarras.

827
00:55:55,564 --> 00:55:57,566
¿Estás bien, María?

828
00:55:58,400 --> 00:56:01,862
Ahuyentaste a todos los gusanos
de 8 kms. a la redonda.

829
00:56:02,070 --> 00:56:03,572
Discúlpame.

830
00:56:09,578 --> 00:56:10,579
¿Qué?

831
00:56:10,913 --> 00:56:13,582
Tienes una sonrisa preciosa.

832
00:56:19,254 --> 00:56:21,507
¿Te puedo besar?

833
00:56:23,175 --> 00:56:24,426
Sí.

834
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
Hace mucho
que no estoy con un hombre.

835
00:56:40,776 --> 00:56:42,152
Yo tampoco.

836
00:56:42,361 --> 00:56:43,946
Sé tierno.

837
00:56:58,961 --> 00:57:00,462
Santa cachucha.

838
00:57:47,092 --> 00:57:48,594
Buenos días, Sr. Gustafson.

839
00:57:48,844 --> 00:57:50,095
No lo puedo creer.

840
00:57:51,263 --> 00:57:53,265
¿Tú y esa hermosa mujer?

841
00:57:53,515 --> 00:57:56,393
Soy el ladrón de corazones,
el gángster del amor.

842
00:57:56,602 --> 00:58:00,022
¿Y fue a mano armada o a palos?

843
00:58:00,439 --> 00:58:01,982
Olvídalo.

844
00:58:02,191 --> 00:58:06,820
Hasta tus infantiles chistes de penes
parecen ingeniosos esta mañana.

845
00:58:07,029 --> 00:58:10,532
Ya, Tenorio, los chicos nos esperan
en el "Festival de Otoño".

846
00:58:15,704 --> 00:58:18,874
Creo que me caías mejor
cuando no tenías con quién.

847
00:58:27,549 --> 00:58:29,843
FESTIVAL DE OTOÑO
DE CAZADORES BAVAROS

848
00:58:39,019 --> 00:58:40,854
-Hola, linda.
-Hola, papá.

849
00:58:42,648 --> 00:58:43,774
¿Qué sucede?

850
00:58:43,982 --> 00:58:45,234
Tenemos una sorpresa.

851
00:58:45,817 --> 00:58:47,069
No queremos sorpresas.

852
00:58:47,319 --> 00:58:48,654
¡Atención!

853
00:58:51,198 --> 00:58:53,200
¡En sólo 8 días...

854
00:58:53,951 --> 00:58:58,372
...estos felices chicos
serán marido y mujer!

855
00:59:03,293 --> 00:59:05,170
¡Mis queridos amigos...

856
00:59:05,379 --> 00:59:06,630
...Max y John...

857
00:59:07,130 --> 00:59:09,007
...me han pedido a mí...

858
00:59:09,216 --> 00:59:10,467
...Hans El Hermoso...

859
00:59:10,968 --> 00:59:13,220
...que me encargue de la música!

860
00:59:16,640 --> 00:59:21,228
¡Celebremos las nupcias de los jóvenes
con la Polka de los Pajaritos!

861
00:59:28,819 --> 00:59:30,279
Vamos. Te va a gustar.

862
00:59:33,574 --> 00:59:35,951
Es la "Dimensión Desconocida".

863
00:59:37,244 --> 00:59:39,705
Es otra de las maravillosas ideas
de tu papá.

864
00:59:39,913 --> 00:59:42,040
Tu papá escogió el salón de fiestas.

865
00:59:42,249 --> 00:59:44,877
Hans El Hermoso
encajará perfectamente ahí.

866
00:59:45,210 --> 00:59:46,503
Es una taberna.

867
00:59:49,965 --> 00:59:51,008
Es un error.

868
00:59:51,425 --> 00:59:53,719
Mejor música grabada.
Esto es una locura.

869
00:59:53,927 --> 00:59:55,721
No me refería a eso.

870
01:00:01,894 --> 01:00:05,647
Yo me quiero casar.
Si tú no estás segura, dímelo.

871
01:00:06,648 --> 01:00:08,734
No estoy segura.

872
01:00:10,235 --> 01:00:11,987
¿Y me lo dices ahora?

873
01:00:12,738 --> 01:00:15,532
-La boda es en una semana.
-Jacob, yo te quiero.

874
01:00:15,741 --> 01:00:18,368
-Pero no quieres casarte.
-¡No, no es eso!

875
01:00:18,702 --> 01:00:20,787
Deberíamos tomarlo con calma.

876
01:00:20,954 --> 01:00:25,375
¡Eso he estado haciendo!
¡Estoy esperando desde 2do. de primaria!

877
01:00:26,043 --> 01:00:27,252
¡Ya basta!

878
01:00:30,881 --> 01:00:33,592
¡Ya parecen casados!

879
01:00:37,054 --> 01:00:38,305
¡Polka!

880
01:00:44,770 --> 01:00:46,438
Yo sé lo que digo.

881
01:00:46,647 --> 01:00:50,067
¿De veras? ¿Y entonces
cómo es que tú eres la divorciada?

882
01:01:02,496 --> 01:01:03,622
¿Corazón?

883
01:01:03,956 --> 01:01:06,333
-Se canceló la boda.
-¿Qué quieres decir?

884
01:01:06,583 --> 01:01:08,877
¡Ya está todo pagado!

885
01:01:09,086 --> 01:01:11,296
¿Corazón? ¿Qué pasó?

886
01:01:14,508 --> 01:01:16,760
¿Qué pasó? Yo te voy a decir.

887
01:01:17,010 --> 01:01:18,804
Tu hija se echó para atrás.

888
01:01:19,012 --> 01:01:21,306
¡Mi abuela! Tu hijo la insultó.

889
01:01:21,515 --> 01:01:25,060
Le dijo la verdad.
¡Quizás ella no sabe aceptar la verdad!

890
01:01:25,269 --> 01:01:27,312
¿No sabe? ¿Cuál es la verdad, Max?

891
01:01:27,521 --> 01:01:29,982
Su primer matrimonio fue un fracaso.

892
01:01:30,190 --> 01:01:31,984
¡Fue culpa de Mike!

893
01:01:32,192 --> 01:01:35,153
No pudo tener contento a Mike.
¿Tendrá contento a Jacob?

894
01:01:35,863 --> 01:01:37,447
Qué cosa más despreciable...

895
01:01:37,698 --> 01:01:41,577
Mi hija rechazaría a tu hijo
aun siendo el último hombre de Wabasha.

896
01:01:41,785 --> 01:01:44,997
Perfecto. Nunca estuve de acuerdo
con nada de eso.

897
01:01:45,205 --> 01:01:46,498
Y yo menos.

898
01:01:46,707 --> 01:01:47,416
¡Se cancela!

899
01:01:47,624 --> 01:01:49,168
¡Sí, se cancela todo!

900
01:01:49,376 --> 01:01:51,712
¡Se cancela la boda
y se cancela la amistad!

901
01:01:52,963 --> 01:01:55,340
Que corra la sangre.

902
01:01:58,177 --> 01:02:00,220
Que empiecen los juegos.

903
01:02:00,888 --> 01:02:02,181
¡Vamos, muchacho!

904
01:02:02,389 --> 01:02:03,640
¡Ven con tu papi!

905
01:02:05,309 --> 01:02:07,227
¡Eso, muy bien!

906
01:02:07,728 --> 01:02:09,396
¡Perfecto!

907
01:02:28,498 --> 01:02:30,751
¡Maldito seas, Goldman!

908
01:02:41,261 --> 01:02:43,263
¡Qué imbécil!

909
01:02:58,654 --> 01:02:59,863
Aquí tiene su tarjeta.

910
01:03:00,072 --> 01:03:02,241
-¿Es todo?
-Sí, ya es todo.

911
01:03:03,075 --> 01:03:06,495
-Que pase un buen día.
-Gracias. Igualmente.

912
01:03:50,080 --> 01:03:51,748
Bailas muy bien.

913
01:03:52,624 --> 01:03:54,209
Gracias.

914
01:03:56,378 --> 01:03:59,715
Te traje esto.
Espero que no te moleste.

915
01:04:03,969 --> 01:04:06,263
Es de circonio.

916
01:04:06,555 --> 01:04:09,183
La compré en "Tele Ofertas".

917
01:04:09,391 --> 01:04:11,351
Es preciosa.

918
01:04:11,643 --> 01:04:12,936
Déjame ayudarte.

919
01:04:14,730 --> 01:04:17,816
Ve cómo se ve.
Nada más pones esto así.

920
01:04:20,819 --> 01:04:22,613
¿No te gusta?

921
01:04:22,821 --> 01:04:25,115
No, es preciosa.
Lo que pasa es que...

922
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
¿Es que qué?

923
01:04:26,909 --> 01:04:28,493
No sé.

924
01:04:28,744 --> 01:04:30,704
Las cosas van demasiado rápido.

925
01:04:30,913 --> 01:04:33,540
¿Qué tiene de malo algo rápido?
A mí me gusta.

926
01:04:33,749 --> 01:04:37,753
Cuando llegué a Wabasha
no planeaba conocer a alguien como tú.

927
01:04:38,587 --> 01:04:41,006
Pero eres feliz, ¿no?

928
01:04:41,215 --> 01:04:45,302
-Sí, pero eso es lo que me preocupa.
¿Qué quieres decir?

929
01:04:45,511 --> 01:04:47,846
No sé de qué estoy hablando.

930
01:04:49,681 --> 01:04:51,225
Es muy hermosa.

931
01:04:51,975 --> 01:04:52,851
Gracias.

932
01:04:53,060 --> 01:04:54,645
Gracias a ti, Max.

933
01:05:10,244 --> 01:05:12,829
Muy bien, Slick, afila esas garras.

934
01:05:39,898 --> 01:05:41,817
¡Sal de ahí!

935
01:05:48,323 --> 01:05:50,409
Santa cachucha.

936
01:05:52,661 --> 01:05:53,620
¡Acabas...

937
01:05:53,829 --> 01:05:57,082
...de decirle adiós
a tu novena vida, Slick!

938
01:05:59,751 --> 01:06:01,795
Este es muy dulce.

939
01:06:02,004 --> 01:06:05,048
Ese de la lenguota
y los ojos cafés es estupendo.

940
01:06:06,341 --> 01:06:07,301
¿Y este?

941
01:06:07,509 --> 01:06:09,928
-¿Este?
-Sí. El tuerto.

942
01:06:10,429 --> 01:06:11,430
Sin bolas.

943
01:06:11,638 --> 01:06:13,932
Ah, Lucky. No se lo aconsejo.

944
01:06:14,933 --> 01:06:16,435
Me lo llevo.

945
01:06:16,602 --> 01:06:18,020
Ven, Lucky.

946
01:06:21,857 --> 01:06:22,900
Es adorable.

947
01:06:28,780 --> 01:06:31,575
Buenos días, Slick.

948
01:06:31,783 --> 01:06:33,452
Qué gatito tan lindo.

949
01:06:33,619 --> 01:06:35,078
Sí, es cierto.

950
01:06:35,370 --> 01:06:39,291
Y por lo que veo,
te volviste a cagar en mi periódico.

951
01:06:39,625 --> 01:06:44,004
¿Te gustaría conocer
un amigo nuevo esta mañana?

952
01:06:44,213 --> 01:06:45,047
¡Lucky!

953
01:06:45,255 --> 01:06:46,089
¡Mata a Slick!

954
01:06:48,967 --> 01:06:50,135
¡Mata a Slick!

955
01:07:40,602 --> 01:07:42,521
Tengo todo bajo control.

956
01:07:46,859 --> 01:07:48,777
¿Qué te pareció, imbécil?

957
01:07:48,986 --> 01:07:50,654
¡Eres un maldito...!

958
01:07:54,408 --> 01:07:55,409
¡Te voy a matar!

959
01:07:55,659 --> 01:07:58,078
Arruinaste mis asientos retapizados.

960
01:07:58,495 --> 01:08:01,874
¡Transmitiste mi trasero
desnudo a medio Wabasha!

961
01:08:02,040 --> 01:08:04,668
¡Ni que fuera la gran cosa!
¡Toma, vándalo!

962
01:08:04,877 --> 01:08:06,295
¡Casi matas a mi gato!

963
01:08:06,503 --> 01:08:10,257
¡Tu sarnoso animal lleva años
cagándose en mi periódico!

964
01:08:12,634 --> 01:08:14,011
¡Dame esa caña!

965
01:08:14,636 --> 01:08:16,555
¿Esa caña, eh?

966
01:08:25,063 --> 01:08:26,398
Ya basta.

967
01:08:26,732 --> 01:08:29,151
¡Si mi perro fuera tan feo como tú...

968
01:08:29,401 --> 01:08:32,696
...le rasuraría las nalgas
y lo haría caminar de espaldas!

969
01:08:36,950 --> 01:08:38,285
Ese truco no funciona.

970
01:08:38,493 --> 01:08:40,953
"Tiempo fuera". ¿A dónde vas?

971
01:08:41,162 --> 01:08:45,042
A mi casa. ¡Me llamas
cuando acabe esta estúpida guerra!

972
01:08:45,667 --> 01:08:47,169
Me dejó.

973
01:08:47,752 --> 01:08:49,587
¿Te sorprende?

974
01:08:56,511 --> 01:08:57,845
Listo.

975
01:08:58,430 --> 01:09:00,349
Muy rico.

976
01:09:00,599 --> 01:09:01,642
Ahora...

977
01:09:01,850 --> 01:09:03,268
...ponen...

978
01:09:03,519 --> 01:09:05,354
...una pizca de sal.

979
01:09:06,522 --> 01:09:07,439
Rayos.

980
01:09:07,606 --> 01:09:08,649
No mucha.

981
01:09:08,857 --> 01:09:12,319
-A buena hora me lo dices.
-Que no quede muy salado.

982
01:09:12,528 --> 01:09:13,569
Cállate.

983
01:09:13,779 --> 01:09:15,948
Listo. Le ponen un adorno aquí.

984
01:09:16,865 --> 01:09:18,492
Es hora de revisar los pollos.

985
01:09:18,700 --> 01:09:20,118
El pollo.

986
01:09:21,203 --> 01:09:22,203
¡Fuego!

987
01:09:25,374 --> 01:09:26,332
¡Fuego!

988
01:09:26,542 --> 01:09:28,167
¡Se me está quemando esto!

989
01:09:30,712 --> 01:09:35,091
Absolutamente perfecto. Cualquiera
puede hacer esto. Es muy fácil.

990
01:09:36,385 --> 01:09:37,511
¿Qué estás haciendo?

991
01:09:37,719 --> 01:09:39,846
Quiero preparar una cena exquisita...

992
01:09:40,055 --> 01:09:41,807
...para María.

993
01:09:45,227 --> 01:09:48,145
-Mira esto.
-La vas a impresionar.

994
01:09:48,313 --> 01:09:50,148
Dile que es ahumado.

995
01:09:51,483 --> 01:09:53,484
¿Y cómo le dices a esto?

996
01:09:53,652 --> 01:09:57,447
Todavía no decido,
pero me inclino por "Guiso Misterioso".

997
01:09:58,073 --> 01:09:59,658
¿Ah, sí?

998
01:09:59,992 --> 01:10:02,411
Quizás necesitas un plan de emergencia.

999
01:10:02,619 --> 01:10:04,496
¿Qué más sabes hacer?

1000
01:10:04,663 --> 01:10:06,707
-Sandwiches de jalea.
-Empieza.

1001
01:10:06,915 --> 01:10:09,877
Me gustaban los sandwiches
de crema de maní con jalea.

1002
01:10:10,085 --> 01:10:12,087
A ti también, cuando eras chico.

1003
01:10:15,841 --> 01:10:18,218
Ve para allá y pídele disculpas.

1004
01:10:18,760 --> 01:10:22,472
Ya traté, pero no quiere ni hablarme.
No la culpo.

1005
01:10:28,020 --> 01:10:31,899
Pasas demasiado tiempo
con ese tal Max Goldman.

1006
01:10:32,107 --> 01:10:34,359
Me gusta, mamma. Mucho.

1007
01:10:34,526 --> 01:10:39,364
-Te romperá el corazón, igual que todos.
-No. Esta vez es distinto.

1008
01:10:39,531 --> 01:10:42,868
Decías que Fernando era distinto
y mira lo que pasó.

1009
01:10:43,035 --> 01:10:44,745
¡Yo era una niña, mamma !

1010
01:10:44,953 --> 01:10:48,123
Y luego fue Eduardo, el borracho.

1011
01:10:48,624 --> 01:10:50,250
Eso fue hace mucho tiempo.

1012
01:10:50,459 --> 01:10:53,545
Marcello, el mujeriego,
no fue hace mucho tiempo.

1013
01:10:53,712 --> 01:10:57,758
-No te estoy escuchando.
-Y luego fue Carlo, el estafador.

1014
01:10:57,966 --> 01:10:59,426
-¿Acabaste?
-¡Ya quisiera!

1015
01:10:59,635 --> 01:11:02,304
¡Pero entonces
estaría olvidando a Antonio!

1016
01:11:03,639 --> 01:11:06,391
¡Yo te previne de los cinco...

1017
01:11:06,558 --> 01:11:09,811
...y te casaste con todos!

1018
01:11:10,562 --> 01:11:14,441
Tú eres una buena chica
pero tienes una maldición en el amor.

1019
01:11:14,650 --> 01:11:15,734
No es cierto.

1020
01:11:15,901 --> 01:11:18,237
Por una vez hazle caso a tu mamá.

1021
01:11:20,572 --> 01:11:22,741
¿Lo quieres?

1022
01:11:24,660 --> 01:11:25,994
Sí.

1023
01:11:26,745 --> 01:11:28,830
Entonces déjalo en paz.

1024
01:11:50,519 --> 01:11:52,855
Mi rostro está sonriente

1025
01:11:53,438 --> 01:11:56,024
Para con toda la gente

1026
01:11:56,775 --> 01:11:59,361
Casi como si estuviera enamorado

1027
01:12:50,996 --> 01:12:54,499
Esta vez sí que metí la pata.
La metí hasta la cadera.

1028
01:12:54,833 --> 01:12:57,169
Jacob y Melanie cancelaron la boda.

1029
01:12:57,336 --> 01:13:01,173
Jacob se fue a casa de Max.
Max y yo otra vez nos llevamos mal...

1030
01:13:01,673 --> 01:13:06,303
...Ariel se regresó a su casa
con Melanie. ¿Qué voy a hacer?

1031
01:13:36,542 --> 01:13:39,253
Parece que Dios se acordó de ti.

1032
01:14:45,360 --> 01:14:46,778
Lo siento.

1033
01:15:18,977 --> 01:15:20,312
Hola, tarado.

1034
01:15:20,562 --> 01:15:21,897
Hola, imbécil.

1035
01:15:22,564 --> 01:15:24,024
¿Te importa si te acompaño?

1036
01:15:24,233 --> 01:15:25,817
No, adelante.

1037
01:15:29,071 --> 01:15:31,949
Conocí a tu viejo
más que al mío propio.

1038
01:15:33,742 --> 01:15:35,744
Te apreciaba mucho.

1039
01:15:35,994 --> 01:15:37,496
Era un buen hombre.

1040
01:15:37,663 --> 01:15:38,830
El mejor.

1041
01:15:39,581 --> 01:15:43,377
Tú sabes que no pienso
lo que dije de Melanie.

1042
01:15:43,585 --> 01:15:46,004
Tú sabes lo que siento por Jacob.

1043
01:15:47,256 --> 01:15:48,924
Es un buen muchacho.

1044
01:15:50,259 --> 01:15:52,845
Lo que pasa es que no quiero
que esté solo.

1045
01:15:53,011 --> 01:15:54,513
Se merece algo mejor.

1046
01:15:54,680 --> 01:15:56,181
Se merece a Melanie.

1047
01:16:03,105 --> 01:16:04,857
¿Qué quieres hacer?

1048
01:16:07,192 --> 01:16:08,360
¿Emborracharnos?

1049
01:16:08,527 --> 01:16:09,528
Sí.

1050
01:16:26,879 --> 01:16:28,881
Vamos, Abuelo John, rápido.

1051
01:16:29,047 --> 01:16:32,759
Ya voy. Pero tienes suficientes
dulces en tu bolsa como para que...

1052
01:16:32,968 --> 01:16:34,803
...todo el barrio tenga caries.

1053
01:16:35,053 --> 01:16:38,891
¿Cómo se asegurará de que dentro de
6 meses se sentirá más feliz...

1054
01:16:39,057 --> 01:16:41,602
...y más amado que ahora?

1055
01:16:41,810 --> 01:16:44,605
La verdad es que, si no hace algo...

1056
01:16:44,813 --> 01:16:46,565
...nada cambiará en la vida.

1057
01:16:55,657 --> 01:16:57,868
¡Basta de locura!

1058
01:17:25,270 --> 01:17:26,772
¿Qué le das de comer?

1059
01:17:26,939 --> 01:17:28,565
Frijoles con carne de lata.

1060
01:17:30,943 --> 01:17:32,486
Le gustan.

1061
01:17:34,321 --> 01:17:35,572
Dulce o diablura.

1062
01:17:35,781 --> 01:17:37,074
Sí, dulce o diablura.

1063
01:17:37,282 --> 01:17:40,285
Se me olvidó por completo.

1064
01:17:41,411 --> 01:17:42,871
Hola, niños.

1065
01:17:43,080 --> 01:17:44,039
Tu portavasos.

1066
01:17:44,248 --> 01:17:45,791
Y una engrapadora para ti.

1067
01:17:45,999 --> 01:17:48,460
Abre tu bolsa.
Eso. Qué buena puntería.

1068
01:17:48,669 --> 01:17:49,878
Feliz Noche de Brujas.

1069
01:17:50,838 --> 01:17:53,298
-Hola, tío Max.
-¿Quién eres? ¿Allie?

1070
01:17:53,507 --> 01:17:57,177
-Hola, Allie.
-¿Vino Allie? Mírate nada más.

1071
01:17:57,427 --> 01:18:00,013
Déjame oír un gruñido de oso polar.

1072
01:18:03,100 --> 01:18:05,269
Feliz Noche de Brujas, imbécil.

1073
01:18:06,019 --> 01:18:07,271
¿Cómo supiste quién era?

1074
01:18:07,521 --> 01:18:11,567
Siempre te pones el mismo disfraz
en Navidad o cómo se llame--

1075
01:18:11,775 --> 01:18:12,985
Noche de Brujas.

1076
01:18:15,028 --> 01:18:17,614
Oye, ¿cómo está tu mamá?

1077
01:18:17,823 --> 01:18:19,157
Bien. ¿Quieres verla?

1078
01:18:19,366 --> 01:18:22,035
Sí, ¿quieres ir a la casa a saludarla?

1079
01:18:23,453 --> 01:18:26,456
Seguramente me va a echar
en cuanto me vea.

1080
01:18:32,296 --> 01:18:34,631
Max, creo que tengo una idea.

1081
01:18:39,970 --> 01:18:41,138
¡Dulce o diablura!

1082
01:18:41,346 --> 01:18:42,723
¡Hola!

1083
01:18:45,142 --> 01:18:46,351
¿Cómo te fue?

1084
01:18:46,518 --> 01:18:50,022
Tío Max me dio un abrelatas
y un montón de detergente.

1085
01:18:50,564 --> 01:18:51,857
¿De veras?

1086
01:18:53,734 --> 01:18:54,902
Sí, de veras.

1087
01:18:59,072 --> 01:19:00,574
Ya me voy a acostar.

1088
01:19:00,782 --> 01:19:03,410
¿No quieres ver la película de miedo?

1089
01:19:03,660 --> 01:19:06,538
¡Que ya me voy a acostar!

1090
01:19:07,706 --> 01:19:09,541
¿Qué le picó?

1091
01:19:15,923 --> 01:19:17,216
Te ves estupendamente.

1092
01:19:21,178 --> 01:19:23,096
Tú te ves ridículo.

1093
01:19:29,353 --> 01:19:31,230
Necesitaba volver a verte...

1094
01:19:34,608 --> 01:19:37,611
...para decirte que siento mucho
haberme portado así.

1095
01:19:37,861 --> 01:19:41,073
Es que pensaba que no podía ser feliz
si no nos casábamos.

1096
01:19:41,281 --> 01:19:43,116
Ahora me doy cuenta de que...

1097
01:19:45,118 --> 01:19:47,621
...sólo quiero
que seas parte de mi vida.

1098
01:19:48,205 --> 01:19:50,123
Es todo lo que quiero.

1099
01:19:51,458 --> 01:19:53,710
Y si algún día nos casamos...

1100
01:19:54,253 --> 01:19:55,379
...te prometo...

1101
01:19:57,297 --> 01:20:00,217
...que tendremos
un coordinador de bodas profesional.

1102
01:20:04,972 --> 01:20:06,890
Te ves sensacional.

1103
01:20:18,902 --> 01:20:20,195
Nos están mirando.

1104
01:20:20,404 --> 01:20:21,655
No es cierto.

1105
01:20:21,864 --> 01:20:24,616
No es cierto. Sí es cierto.

1106
01:20:32,040 --> 01:20:34,168
Vamos a celebrar. Yo pago la cerveza.

1107
01:20:34,376 --> 01:20:38,380
Me encantaría, pero me está esperando
una persona muy especial.

1108
01:20:40,799 --> 01:20:43,802
Si tuvieras medio cerebro
podrías tener lo mismo.

1109
01:20:43,969 --> 01:20:45,721
¡Ella me mandó a volar!

1110
01:20:46,722 --> 01:20:50,893
Haz a un lado tu estúpido orgullo
por una vez en tu vida.

1111
01:20:52,060 --> 01:20:54,563
Quizás tú mismo te sorprendas.

1112
01:21:04,114 --> 01:21:05,991
¡Necesito hablar con María!

1113
01:21:09,995 --> 01:21:11,413
Deje ese bate.

1114
01:21:11,622 --> 01:21:13,040
Ella no lo quiere ver.

1115
01:21:13,248 --> 01:21:16,168
¡No me voy de aquí
hasta no ver a María!

1116
01:21:16,835 --> 01:21:18,003
¡Por fin...

1117
01:21:18,337 --> 01:21:20,339
...puedo darle un buen batazo!

1118
01:21:20,756 --> 01:21:22,591
Mamma, por favor.

1119
01:21:27,596 --> 01:21:29,640
María, necesitamos hablar.

1120
01:21:30,849 --> 01:21:32,518
No tenemos nada de que hablar.

1121
01:21:32,684 --> 01:21:37,147
Por lo menos dame una explicación.
Me la merezco.

1122
01:21:38,357 --> 01:21:39,858
Sí, tienes razón.

1123
01:21:42,152 --> 01:21:43,654
Tengo que decirte algo.

1124
01:21:46,198 --> 01:21:48,075
Yo ya había estado casada.

1125
01:21:48,867 --> 01:21:50,994
Sí, con Antonio, ya sé.

1126
01:21:51,537 --> 01:21:53,539
Pero también con Fernando.

1127
01:21:54,790 --> 01:21:55,791
Y Carlo.

1128
01:21:56,875 --> 01:21:58,544
Y Eduardo.

1129
01:21:59,711 --> 01:22:01,630
Y Marcello.

1130
01:22:07,970 --> 01:22:09,304
Santa cachucha.

1131
01:22:10,639 --> 01:22:13,016
¿Te has casado 5 veces?

1132
01:22:13,809 --> 01:22:15,686
¿Ya me entiendes?

1133
01:22:16,478 --> 01:22:18,063
Mi mamá tiene razón.

1134
01:22:18,981 --> 01:22:21,149
Tengo una maldición en el amor.

1135
01:22:25,904 --> 01:22:27,489
¡Espera! ¡Espera!

1136
01:22:27,739 --> 01:22:29,825
Espera, por favor.

1137
01:22:33,829 --> 01:22:36,832
No sé qué habrá pasado
con tus otros maridos, pero...

1138
01:22:37,165 --> 01:22:39,251
...déjame decirte algo sobre mí.

1139
01:22:43,714 --> 01:22:46,758
Yo sé que no soy el premio mayor,
pero soy fiel...

1140
01:22:47,176 --> 01:22:48,635
...soy honesto...

1141
01:22:48,844 --> 01:22:51,555
...y sé cómo tratar a una dama.

1142
01:22:53,724 --> 01:22:57,269
Y el que diga lo contrario
no distingue entre su culo y su codo.

1143
01:23:01,440 --> 01:23:05,402
Mira, tengo en mi casa
sobras de comida de una semana...

1144
01:23:05,611 --> 01:23:10,449
...así que si gustas un guiso misterioso
y sandwiches de jalea...

1145
01:23:10,616 --> 01:23:13,035
...me sentiría muy honrado.

1146
01:23:15,621 --> 01:23:17,873
Suena maravilloso.

1147
01:23:21,293 --> 01:23:24,129
Te han de gustar mucho
los sandwiches de jalea.

1148
01:23:45,025 --> 01:23:47,027
Très magnifique, Max.

1149
01:23:47,444 --> 01:23:48,737
Gracias.

1150
01:23:48,946 --> 01:23:50,822
Ya se nos hizo un poco tarde.

1151
01:23:51,031 --> 01:23:52,241
Te veo en la iglesia.

1152
01:23:52,699 --> 01:23:54,201
¡No vayas a llegar tarde!

1153
01:24:05,921 --> 01:24:07,923
¿No es Sven el que va ahí?

1154
01:24:24,648 --> 01:24:26,525
¿Qué pasa?
¿Viste a un fantasma?

1155
01:24:26,733 --> 01:24:29,361
El pez más grande
que he visto en mi vida.

1156
01:24:29,820 --> 01:24:31,530
Pez Gato Hunter, sí.

1157
01:24:33,699 --> 01:24:35,617
Peleé con la bestia...

1158
01:24:35,826 --> 01:24:37,035
...durante una hora...

1159
01:24:37,244 --> 01:24:38,620
...y ya lo tenía.

1160
01:24:38,829 --> 01:24:41,915
Ya estaba en el bote.
Y en eso...

1161
01:24:43,750 --> 01:24:44,793
...sonrió.

1162
01:24:45,002 --> 01:24:46,253
-¿Sonrió?
-¿Ves?

1163
01:24:46,503 --> 01:24:47,713
Mordió mi caña.

1164
01:24:47,921 --> 01:24:49,423
Santa cachucha.

1165
01:24:50,132 --> 01:24:52,718
Quité la mano justo a tiempo.

1166
01:24:52,926 --> 01:24:54,094
Santo cielo.

1167
01:24:55,679 --> 01:24:56,763
Es el...

1168
01:24:57,723 --> 01:24:59,850
...maldito pez más grande...

1169
01:25:01,268 --> 01:25:02,519
...que he visto jamás.

1170
01:25:07,024 --> 01:25:09,151
Ni se te ocurra.

1171
01:25:09,359 --> 01:25:12,821
Mi bote está varado
a menos de 100 metros de aquí.

1172
01:25:13,030 --> 01:25:17,242
10 minutos y ya. Después levamos
el ancla y nos vamos a la iglesia.

1173
01:25:18,202 --> 01:25:20,829
¿Qué tal si hoy es el día
y se nos va?

1174
01:25:21,038 --> 01:25:22,664
Lo puede agarrar alguien más...

1175
01:25:22,873 --> 01:25:26,126
...algún extraño con nuestro pescado
montado en su pared.

1176
01:25:26,877 --> 01:25:29,421
Es horrible, sólo de pensarlo.

1177
01:25:53,946 --> 01:25:54,988
Ya vámonos.

1178
01:25:55,572 --> 01:25:58,700
¿Cómo que vámonos?
Todavía tenemos tiempo.

1179
01:25:58,909 --> 01:26:01,954
Ese pez ya ha de estar
camino a Redwing. Vámonos.

1180
01:26:02,162 --> 01:26:03,205
5 minutos y ya.

1181
01:26:03,413 --> 01:26:04,206
¡Ya es tarde!

1182
01:26:04,414 --> 01:26:08,585
¡Las bodas nunca empiezan a tiempo!
¿Qué te pasa? ¿Qué te preocupa?

1183
01:26:13,173 --> 01:26:14,132
Yo me voy.

1184
01:26:14,341 --> 01:26:18,762
Tendrás que volver nadando.
¿A dónde vas? ¡No toques mi motor!

1185
01:26:19,721 --> 01:26:22,891
¿Te puedes sentar, John?
¡Por amor de Dios!

1186
01:26:23,267 --> 01:26:24,476
¡5 minutos y ya!

1187
01:26:24,685 --> 01:26:26,478
Siéntate y cállate.

1188
01:26:26,645 --> 01:26:28,230
-Tarado.
-Imbécil.

1189
01:26:30,357 --> 01:26:32,359
Dios santísimo, Max.

1190
01:26:34,486 --> 01:26:35,779
Mira, mira.

1191
01:26:41,368 --> 01:26:42,661
Con calma, con calma.

1192
01:26:46,707 --> 01:26:47,708
No te preocupes.

1193
01:26:52,546 --> 01:26:54,047
Mira cómo nada.

1194
01:26:56,175 --> 01:26:57,509
Ya se va a parar.

1195
01:26:58,969 --> 01:27:01,096
Y ahora voy a...

1196
01:27:04,391 --> 01:27:05,851
¡Es Pez Gato Hunter!

1197
01:27:09,188 --> 01:27:10,647
¡Lo hice encabronar!

1198
01:27:10,856 --> 01:27:14,067
Agárrate, Max,
creo que vamos a dar una vuelta.

1199
01:27:26,246 --> 01:27:27,039
Agárrate.

1200
01:27:27,414 --> 01:27:29,166
Es increíble que sea un pez.

1201
01:27:29,666 --> 01:27:31,126
¡A lo mejor no es un pez!

1202
01:27:31,335 --> 01:27:34,004
¡A lo mejor es algo de otro planeta!

1203
01:27:34,838 --> 01:27:35,797
¡La punta arriba!

1204
01:27:36,006 --> 01:27:38,091
-Está arriba.
-¡Apriétale el sedal!

1205
01:27:39,510 --> 01:27:42,763
Más vale que esté muerto.
Es la única excusa que le acepto.

1206
01:27:43,013 --> 01:27:45,724
-¡Cánsalo!
-Lo estoy cansando, tonto.

1207
01:27:45,933 --> 01:27:48,477
¡Bombea, bombea!
¡La punta para arriba!

1208
01:27:48,685 --> 01:27:50,479
¡Está arriba la punta, idiota!

1209
01:27:51,104 --> 01:27:54,858
Sí, claro, no es un día importante.
No hay razón para estar aquí.

1210
01:27:55,108 --> 01:27:56,109
Aguanta.

1211
01:27:59,863 --> 01:28:01,156
Tira el ancla.

1212
01:28:01,365 --> 01:28:02,908
¡Tú la cortaste, imbécil!

1213
01:28:03,075 --> 01:28:04,535
Entonces agarra la red.

1214
01:28:04,743 --> 01:28:08,080
¡También me cortaste la red,
pendejo! ¡Mira!

1215
01:28:08,288 --> 01:28:11,166
¡Olvida la red!
Echame una mano y ya, ¿quieres?

1216
01:28:11,375 --> 01:28:14,878
Lo único que has pescado en tu vida
es un virus.

1217
01:28:15,128 --> 01:28:16,964
Ponte los guantes.

1218
01:28:17,172 --> 01:28:20,717
Te voy a enseñar cómo se hace.
Así se hace.

1219
01:28:20,926 --> 01:28:22,219
Ahora, mira.

1220
01:28:24,137 --> 01:28:25,305
¡Agárralo!

1221
01:28:28,016 --> 01:28:29,434
Madre de mi corazón.

1222
01:28:32,563 --> 01:28:34,398
¡Santa cachucha! ¡Dios mío!

1223
01:28:34,606 --> 01:28:36,024
Mira esta cosa.

1224
01:28:36,233 --> 01:28:37,860
¡Santa cachucha!

1225
01:28:38,068 --> 01:28:39,611
Agárrale la cola.

1226
01:28:39,820 --> 01:28:41,029
Ya la tengo.

1227
01:28:41,238 --> 01:28:42,322
¡Ahora!

1228
01:28:58,172 --> 01:29:01,466
¿No es la cosa más hermosa
que has visto?

1229
01:29:01,675 --> 01:29:03,677
Si me muero hoy...

1230
01:29:04,094 --> 01:29:06,096
...muero feliz.

1231
01:29:06,305 --> 01:29:08,765
Si te mueres hoy,
me quedo con tu motor.

1232
01:29:19,776 --> 01:29:21,320
Hay que soltarlo.

1233
01:29:22,029 --> 01:29:23,989
¿Estás loco?

1234
01:29:24,198 --> 01:29:27,242
Papá trató de pescar a este pez
durante 20 años.

1235
01:29:27,451 --> 01:29:30,204
Pez Gato Hunter merece estar
en el lago con papá.

1236
01:29:33,373 --> 01:29:36,418
Gustafson, eres un cabrón enfermo.

1237
01:29:37,878 --> 01:29:38,795
Muy bien.

1238
01:29:44,301 --> 01:29:46,220
¡Adiós, Pez Gato!

1239
01:30:01,693 --> 01:30:04,196
¡La boda! ¿Qué hora es?

1240
01:30:09,451 --> 01:30:11,537
Tengo otra boda a las 3:00.

1241
01:30:11,745 --> 01:30:14,164
Sí acabamos. ¿A las 3:00?

1242
01:30:17,543 --> 01:30:19,753
Llévame a tiempo a la iglesia

1243
01:30:19,962 --> 01:30:21,046
No cantes eso.

1244
01:30:24,258 --> 01:30:25,384
¡A un lado!

1245
01:30:27,636 --> 01:30:28,846
¿Qué estás haciendo?

1246
01:30:33,809 --> 01:30:35,769
Bueno, un poco más y ya.

1247
01:30:35,978 --> 01:30:38,063
-Un poco y ya.
-Yo ya acabé.

1248
01:30:38,230 --> 01:30:40,858
Ya toqué.
¿Cuánto tiempo llevo tocando?

1249
01:30:41,066 --> 01:30:43,402
-Mire mis manos.
-Nada más siga tocando.

1250
01:30:43,569 --> 01:30:45,654
Voy a tocar una vez más y ya.

1251
01:30:51,451 --> 01:30:52,911
¡Boda!

1252
01:31:19,897 --> 01:31:21,356
-¡Ya llegamos!
-¡Esperen!

1253
01:31:21,565 --> 01:31:22,399
¡Esperen!

1254
01:31:26,820 --> 01:31:28,030
¡Esperen, ya llegamos!

1255
01:31:28,238 --> 01:31:29,323
¡Ya llegamos!

1256
01:31:29,907 --> 01:31:31,158
¿Por qué traes botas?

1257
01:31:31,575 --> 01:31:32,659
Luego te explico.

1258
01:31:32,868 --> 01:31:36,246
Explícame, ¿dónde andabas?
Llevo horas haciendo tiempo.

1259
01:31:55,182 --> 01:31:56,308
Lo que nos perdimos.

1260
01:31:56,517 --> 01:31:58,143
Gracias a Dios nos fugamos.

1261
01:32:26,296 --> 01:32:27,631
¿Tienes el anillo?

1262
01:32:50,070 --> 01:32:53,532
Mi yerno tiene cara de trucha.

1263
01:32:56,994 --> 01:32:58,370
Buey.

1264
01:32:58,579 --> 01:32:59,746
Regañona.

1265
01:33:00,497 --> 01:33:02,124
Estamos aquí reunidos...

1266
01:33:02,332 --> 01:33:04,209
...para unir a Maxwell Goldman...

1267
01:33:04,418 --> 01:33:06,962
...y a María Sofía Colletta Ragetti...

1268
01:33:07,171 --> 01:33:08,547
...en sagrado matrimonio.

1269
01:33:25,731 --> 01:33:27,399
Me cuidas a Lucky.

1270
01:33:27,608 --> 01:33:29,985
Voy a extrañar su fea cara.

1271
01:33:30,194 --> 01:33:32,738
No te preocupes.
Lo vas a ver muy pronto.

1272
01:33:32,946 --> 01:33:36,742
-También extrañaré tu fea cara.
-Dios te bendiga, señor.

1273
01:33:37,034 --> 01:33:38,785
Suéltame la mano.
Estoy ocupado.

1274
01:34:09,566 --> 01:34:11,026
¿Qué es ese olor?

1275
01:34:11,235 --> 01:34:12,819
¿Cuál olor?

1276
01:34:25,332 --> 01:34:27,084
Qué tarado.

1277
01:34:30,838 --> 01:34:34,299
"RAGETTI" CENA ITALIANA DE LUJO
¡Y CARNADA! A 1.5 KM

1278
01:34:41,557 --> 01:34:43,892
¿Qué dice si vamos a mi casa...

1279
01:34:44,101 --> 01:34:48,564
...y le enseño mi vigoroso
chorizo picante?

1280
01:34:49,690 --> 01:34:52,734
¿Qué dice si vamos a mi casa...

1281
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
...y le enseño mi macarrón
tamaño hombre?

1282
01:34:58,115 --> 01:34:59,157
Hermosa.

1283
01:34:59,366 --> 01:35:00,826
Soy el gángster del amor.

1284
01:35:01,034 --> 01:35:04,621
Soy el Tenorio de corazones.

1285
01:35:05,205 --> 01:35:06,665
No sé en qué voy.

1286
01:35:06,874 --> 01:35:08,625
Súbete al auto, Max.

1287
01:35:09,126 --> 01:35:12,462
No puedo. Me eché un pedo
y me da miedo moverme.

1288
01:35:14,631 --> 01:35:16,258
¿Cómo demonios se llama?

1289
01:35:16,466 --> 01:35:17,551
¿Ariel?

1290
01:35:17,885 --> 01:35:19,344
¿Cómo dices que se llama?

1291
01:35:19,553 --> 01:35:20,804
María.

1292
01:35:21,346 --> 01:35:22,598
Me dejó.

1293
01:35:22,806 --> 01:35:25,976
¿Te sorprende?
Ni sabes cómo se llama.

1294
01:35:29,229 --> 01:35:31,732
¡Oye, pendejo, estoy atorado!

1295
01:35:34,067 --> 01:35:35,527
Yo he estado en Hawai.

1296
01:35:35,736 --> 01:35:37,029
¿En qué isla?

1297
01:35:37,196 --> 01:35:39,072
Yote-piko-lakola.

1298
01:35:39,656 --> 01:35:40,908
Te-lamo-la-kosita.

1299
01:35:41,325 --> 01:35:42,868
Soiun-depra-vado.

1300
01:35:43,327 --> 01:35:44,494
Mi-pipi-tealoca.

1301
01:35:44,703 --> 01:35:47,623
Un extraño podría pescar nuestro pez.

1302
01:35:48,123 --> 01:35:50,584
Algún pendejo con su pescado...

1303
01:35:50,792 --> 01:35:54,129
...y mi pescado y tu pescado
en la **!! pared.

1304
01:35:54,755 --> 01:35:56,965
¡Soy tan malo!

1305
01:35:59,468 --> 01:36:01,428
Traigan otro actor, por favor.

1306
01:36:01,637 --> 01:36:04,473
No es más que
una italiana terca con...

1307
01:36:06,725 --> 01:36:09,561
Otra vez desde arriba,
y pierda más el aliento.

1308
01:36:09,728 --> 01:36:12,064
Si pierdo más el aliento, me muero.

1309
01:36:12,481 --> 01:36:15,067
-Sigues siendo un imbécil.
-¡Esa línea es mía!

1310
01:36:15,275 --> 01:36:18,070
Ni siquiera sabrá que está ahí.

1311
01:36:21,073 --> 01:36:22,491
Te quiero.

1312
01:36:26,912 --> 01:36:28,497
¡Es un criminal!

1313
01:36:32,000 --> 01:36:33,836
¿El velo va subido?

1314
01:36:38,590 --> 01:36:39,258
¡Buey!

1315
01:36:39,424 --> 01:36:41,134
¡Jesús bendito!

1316
01:36:41,343 --> 01:36:44,263
¿Por qué **!! no te fijas por dónde vas?

1317
01:36:44,930 --> 01:36:46,890
¿Por qué no viene a mi casa?

1318
01:36:47,099 --> 01:36:50,185
Le voy a enseñar mi sabrosa salchicha.

1319
01:36:52,187 --> 01:36:55,357
¿Le gustaría ver
mi cuerno de la abundancia?

1320
01:36:55,858 --> 01:36:58,026
¿O mi rico rollo de carne?

1321
01:36:58,360 --> 01:37:00,279
¿O mi salami duro?

1322
01:37:00,445 --> 01:37:02,155
¡Todo eso tengo!