1 00:00:12,650 --> 00:00:14,550 (Lee JoonGi) 2 00:00:15,090 --> 00:00:16,620 (Lee Kyoung Young) 3 00:00:16,920 --> 00:00:19,520 (Kim Ji Eun) 4 00:00:33,700 --> 00:00:39,010 (Otra vez mi vida) 5 00:00:40,140 --> 00:00:46,350 ("Un país puede sobrevivir a la guerra, la enfermedad y la pobreza"). 6 00:00:46,350 --> 00:00:50,450 ("Sin embargo, uno no puede sobrevivir en un país...") 7 00:00:50,450 --> 00:00:54,560 ("Donde la justicia no existe". Pablo Victoria) 8 00:01:03,400 --> 00:01:04,800 "Juramento de servicio". 9 00:01:05,240 --> 00:01:06,500 - "Juramento de servicio". - "Juramento de servicio". 10 00:01:07,770 --> 00:01:11,210 "Me siento honrado de ser llamado..." 11 00:01:11,540 --> 00:01:15,080 "servir a la patria y al pueblo como fiscal". 12 00:01:15,750 --> 00:01:19,350 "Comprendo la grave importancia de mis deberes..." 13 00:01:19,820 --> 00:01:22,990 "para defender la justicia y los derechos humanos..." 14 00:01:22,990 --> 00:01:25,190 "y para proteger a los ciudadanos y la comunidad contra el crimen". 15 00:01:28,160 --> 00:01:30,660 (Episodio 1) 16 00:01:49,780 --> 00:01:50,910 - ¿Qué estás haciendo? - Dios mío. 17 00:01:51,980 --> 00:01:53,920 Hola fiscal. 18 00:01:54,590 --> 00:01:57,150 Estás aquí para hacer cumplir la ley. ¿Por qué solo los miras? 19 00:01:57,420 --> 00:01:58,620 ¿Estamos en el Área de Seguridad Conjunta? 20 00:01:59,320 --> 00:02:01,030 ¿Es esta la Línea de Demarcación Militar en la DMZ? 21 00:02:04,130 --> 00:02:05,530 Veo que viniste armado. 22 00:02:07,430 --> 00:02:08,630 ¿Qué está esperando, capitán? 23 00:02:08,630 --> 00:02:10,300 Vamos. Estábamos esperando la orden. 24 00:02:10,930 --> 00:02:13,840 Te dije que su jefe se escondería y que era urgente. 25 00:02:13,840 --> 00:02:16,270 Dije que siguiera adelante y los arrestara, ¿no? 26 00:02:16,840 --> 00:02:20,410 Este es el siglo XXI. Vamos. Tú sabes cómo es. 27 00:02:20,410 --> 00:02:21,580 - ¿Qué? - Por Dios. 28 00:02:21,580 --> 00:02:25,250 Si dos o más hombres se enfrentan a funcionarios... 29 00:02:25,250 --> 00:02:27,150 con herramientas que podrían ser usadas como armas... 30 00:02:27,350 --> 00:02:29,450 durante más de tres minutos, 31 00:02:29,720 --> 00:02:32,590 se considerará que forma y participa en un grupo delictivo. 32 00:02:32,690 --> 00:02:35,760 Incluso la mera participación puede resultar... 33 00:02:36,030 --> 00:02:37,130 en prisión de dos años o más... 34 00:02:37,130 --> 00:02:40,260 o una multa de al menos 50.000 dólares. 35 00:02:43,130 --> 00:02:44,300 ¿Qué está diciendo? 36 00:02:44,700 --> 00:02:47,200 Eh, tú. Entrega eso. 37 00:02:50,640 --> 00:02:52,640 Dije, una multa de al menos 50.000 dólares. 38 00:02:54,910 --> 00:02:55,980 Oye. 39 00:03:04,090 --> 00:03:07,060 Oye. Cuando hablan de multas, suelen decir "hasta". 40 00:03:07,220 --> 00:03:09,360 Rara vez dicen "al menos". 41 00:03:09,730 --> 00:03:11,430 - Eso es verdad. - Eso es correcto. 42 00:03:12,360 --> 00:03:14,000 Lo inventé. 43 00:03:16,370 --> 00:03:19,300 - Maldita sea. - Que chiflado. 44 00:03:19,470 --> 00:03:20,940 Maldita sea, eso me sorprendió. 45 00:03:22,810 --> 00:03:23,940 ¿Qué está haciendo? 46 00:03:24,840 --> 00:03:26,480 ¿Cuál es su trato? 47 00:03:31,580 --> 00:03:32,820 Maldita sea. Estoy sangrando. 48 00:03:37,090 --> 00:03:38,490 ¿Que estas esperando? 49 00:03:38,890 --> 00:03:41,390 ¡La cabeza de un fiscal fue reventada! 50 00:03:41,930 --> 00:03:43,560 Que loco. 51 00:03:47,460 --> 00:03:50,500 Bien. Contaré hasta tres. Suelta tus armas... 52 00:03:50,500 --> 00:03:52,370 y sígueme cortésmente. 53 00:03:55,040 --> 00:03:56,070 Uno. 54 00:03:57,840 --> 00:03:58,840 Dos. 55 00:04:10,020 --> 00:04:11,690 - Tres. - Vamos chicos. 56 00:04:12,020 --> 00:04:13,060 ¡Vamos! 57 00:04:13,960 --> 00:04:15,030 - Qué... - ¡Consíguelos! 58 00:04:23,300 --> 00:04:24,470 ¡mocosos! 59 00:04:47,960 --> 00:04:51,660 Soy un fiscal valiente que lucha para erradicar la injusticia. 60 00:04:51,760 --> 00:04:53,360 (Univ. Nacional de Educación de Seúl, Tribunal y Fiscalía) 61 00:05:02,670 --> 00:05:04,310 - Señora. - Sí. 62 00:05:04,310 --> 00:05:05,940 Esta estación está justo enfrente de la Fiscalía. 63 00:05:05,940 --> 00:05:07,410 La policía vendrá y te pedirá que te vayas. 64 00:05:07,410 --> 00:05:10,110 Por favor, todavía no he vendido ni uno solo. 65 00:05:16,320 --> 00:05:19,690 hola soy yo Vamos a almorzar gimbap hoy. 66 00:05:23,530 --> 00:05:25,430 Señora, me llevaré todo aquí. 67 00:05:25,730 --> 00:05:27,130 ¿Todo esto? 68 00:05:27,130 --> 00:05:28,370 Para que puedas terminar el día. 69 00:05:28,370 --> 00:05:30,070 Dios mío, gracias. 70 00:05:30,200 --> 00:05:33,870 Un fiscal afectuoso que se preocupa por los débiles y los marginados. 71 00:05:36,010 --> 00:05:37,980 - ¡Ese es él! - Ven rápido. 72 00:05:39,980 --> 00:05:42,010 - Él está aquí. - Apurarse. 73 00:05:42,010 --> 00:05:44,350 - Sólo un comentario, por favor. - ¿Podemos tener un comentario? 74 00:05:44,350 --> 00:05:46,250 - ¡Esperar! - ¡Solo un comentario! 75 00:05:48,890 --> 00:05:49,950 Fiscal Kim. 76 00:05:51,120 --> 00:05:53,890 Una investigación tan dura dirigida a las grandes corporaciones... 77 00:05:53,890 --> 00:05:56,230 en medio de una recesión podría tener efectos adversos. 78 00:05:56,430 --> 00:05:57,760 ¿Cuáles son tus pensamientos? 79 00:06:00,360 --> 00:06:02,670 El crecimiento económico puede mantener unido a un país, 80 00:06:02,900 --> 00:06:04,900 pero sólo hay una cosa que puede provocar su desaparición. 81 00:06:05,640 --> 00:06:06,700 Corrupción. 82 00:06:07,600 --> 00:06:10,040 El Ministerio Público tiene el deber de erradicar la corrupción. 83 00:06:10,510 --> 00:06:13,310 Como fiscal, actúo en mi creencia de que se debe cumplir la ley, 84 00:06:13,610 --> 00:06:14,980 nada más. 85 00:06:16,050 --> 00:06:17,810 ¿Cuándo se anunciarán los resultados de la investigación? 86 00:06:17,810 --> 00:06:19,780 - Fiscal Kim. - ¿Qué piensas sobre... 87 00:06:20,250 --> 00:06:23,650 Un fiscal justo que sólo sigue la verdad. 88 00:06:26,320 --> 00:06:29,530 Tenemos razones para creer que el fondo para sobornos fue a parar a algunos políticos. 89 00:06:30,030 --> 00:06:32,730 Si te pido que los nombres, 90 00:06:33,130 --> 00:06:35,130 dirás que no lo sabes. 91 00:06:38,640 --> 00:06:39,970 Cho Tae Sub, ¿verdad? 92 00:06:41,040 --> 00:06:42,270 Lo sabía. 93 00:06:42,510 --> 00:06:45,110 Sabía que ibas a poner esa cara. Mírate. 94 00:06:46,440 --> 00:06:47,480 ¿Tienes miedo? 95 00:06:47,480 --> 00:06:49,810 ¿No le tienes miedo a nada? 96 00:06:52,220 --> 00:06:56,490 ¿Yo? Bueno, temo ir a trabajar los lunes, pero eso es todo. 97 00:07:03,630 --> 00:07:06,900 Mira, Cho Tae Sub es un criminal. 98 00:07:07,860 --> 00:07:09,800 No tienes por qué tenerle miedo. 99 00:07:09,800 --> 00:07:12,000 Todo lo que tienes que hacer es denunciarlo. 100 00:07:12,500 --> 00:07:15,340 Así puedo atraparlo. ¿Lo entiendes? 101 00:07:16,070 --> 00:07:17,340 ¡Hablar! 102 00:07:17,640 --> 00:07:19,440 ¿Seguirá defendiendo el Quinto? 103 00:07:19,440 --> 00:07:21,480 Si la acusación resulta ser falsa, 104 00:07:21,750 --> 00:07:24,180 será sancionado según el artículo 156 del Código Penal. 105 00:07:24,880 --> 00:07:26,050 ¿Lo admitirás? 106 00:07:31,860 --> 00:07:35,130 Fiscal Kim, acabamos de escuchar al Director de Estrategia Comercial. 107 00:07:35,830 --> 00:07:38,560 Un fiscal íntegro y más duro consigo mismo. 108 00:08:02,920 --> 00:08:04,250 (Kim Hee Woo, Ministerio Público) 109 00:08:04,920 --> 00:08:07,420 (Cheonha) 110 00:08:16,170 --> 00:08:18,740 Estoy contando contigo. 111 00:08:20,140 --> 00:08:22,710 testificaré 112 00:08:24,140 --> 00:08:25,640 (Cho Tae Sub) 113 00:08:28,250 --> 00:08:29,480 (Solicitud de orden de arresto, Cho Tae Sub) 114 00:08:37,750 --> 00:08:40,320 (Solicitud de orden de arresto, Cho Tae Sub) 115 00:08:50,600 --> 00:08:53,340 Juro solemnemente por mi honor... 116 00:08:53,840 --> 00:08:56,540 que serviré al pueblo... 117 00:08:56,940 --> 00:08:59,910 y mi país al máximo de mi capacidad. 118 00:09:00,140 --> 00:09:01,910 - No. - ¿No? 119 00:09:01,910 --> 00:09:03,650 - Eso es correcto. No lo hagas. - ¿Por qué no? 120 00:09:03,750 --> 00:09:05,820 Nadie en este país piensa... 121 00:09:05,820 --> 00:09:07,580 que Cho Tae Sub es un criminal. 122 00:09:07,580 --> 00:09:08,920 Todo el mundo está siendo engañado. 123 00:09:09,320 --> 00:09:11,820 Le haré pagar por engañar a la gente... 124 00:09:11,820 --> 00:09:13,260 actuando como un ángel. 125 00:09:13,260 --> 00:09:15,530 Un fiscal apuntando a un hombre tan poderoso. 126 00:09:15,530 --> 00:09:16,590 ¿Crees que es una pelea ganable? 127 00:09:16,630 --> 00:09:17,990 No es imposible. 128 00:09:24,430 --> 00:09:25,940 Gracias a ti, 129 00:09:26,100 --> 00:09:28,470 Me bombardean con llamadas. 130 00:09:28,470 --> 00:09:29,640 Estupendo. 131 00:09:29,870 --> 00:09:32,940 Dame la lista de personas que te llamaron. Los arrestaré a todos. 132 00:09:34,710 --> 00:09:36,880 Ahora entiendo por qué todos te llaman loco. 133 00:09:36,880 --> 00:09:38,880 ¿A quién le importa si estoy loco mientras atrape a todos los malos? 134 00:09:40,120 --> 00:09:42,320 Soy fiscal y mi trabajo es atrapar criminales. 135 00:09:44,120 --> 00:09:46,320 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 136 00:09:46,320 --> 00:09:47,890 ¿Crees que eres el único fiscal... 137 00:09:47,890 --> 00:09:50,660 con ese nivel de convicción y confianza? 138 00:09:50,890 --> 00:09:52,160 ¿Crees que dejan que las cosas... 139 00:09:52,560 --> 00:09:55,070 permanecer enterrados porque no tienen columna vertebral y no pueden pensar? 140 00:09:55,630 --> 00:09:57,070 Ya ves, convicción... 141 00:09:57,300 --> 00:10:00,200 es inútil a menos que estés seguro de que puedes ganar. 142 00:10:00,700 --> 00:10:03,510 Prepárate bien antes de atacar para que puedas ganar. 143 00:10:03,510 --> 00:10:05,480 ¿Crees que no estoy preparado? 144 00:10:05,480 --> 00:10:07,380 Si crees que estás preparado, estás equivocado. 145 00:10:17,790 --> 00:10:19,460 El pueblo que estás a punto de asaltar... 146 00:10:20,020 --> 00:10:21,560 tiene su propio orden. 147 00:10:21,930 --> 00:10:24,490 ¿Qué debes hacer para conseguir algo en el centro del pueblo? 148 00:10:24,830 --> 00:10:27,060 Naturalmente, tendrías que pisar su suelo. 149 00:10:27,060 --> 00:10:29,570 Eso alterará el orden en el pueblo. 150 00:10:29,900 --> 00:10:32,440 Entonces los aldeanos unirán sus fuerzas al sentir el peligro... 151 00:10:32,440 --> 00:10:34,200 y hacer crecer su poder. 152 00:10:34,500 --> 00:10:37,810 Lo que significa que ya no será una pelea 1 contra 1. 153 00:10:37,810 --> 00:10:40,880 ¿Quién dijo que esos aldeanos podían vivir en un estado sin ley? 154 00:10:41,710 --> 00:10:45,150 Por casualidad, ¿usted también vive en ese pueblo, señor? 155 00:10:45,150 --> 00:10:47,950 - Hola, Kim Hee Woo. - ¿Por qué conociste a Cho ayer? 156 00:10:51,820 --> 00:10:53,260 ¿Me has estado siguiendo? 157 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 Sigo a los criminales, pero nuestras rutas se superponen. 158 00:10:55,590 --> 00:10:57,860 Gracias a mi subordinado cabezón que necesita un control de la realidad, 159 00:10:57,990 --> 00:11:01,460 No tuve más remedio que arrastrarme a cenar con él. 160 00:11:01,460 --> 00:11:02,470 ¿Estamos bien ahora? 161 00:11:02,470 --> 00:11:04,130 Quiero confiar en usted, señor. 162 00:11:06,440 --> 00:11:09,010 No me escucharás, diga lo que diga. 163 00:11:09,010 --> 00:11:11,340 Uno siempre debe filtrar los malos consejos. 164 00:11:15,650 --> 00:11:16,750 Te puedes ir. 165 00:11:18,380 --> 00:11:19,420 Sí, señor. 166 00:11:27,760 --> 00:11:32,830 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 167 00:11:40,700 --> 00:11:42,240 Soy yo, señor. 168 00:11:45,080 --> 00:11:46,940 Debes prepararte para lo que viene. 169 00:11:53,320 --> 00:11:55,220 (Diario Daesin) 170 00:11:56,090 --> 00:11:57,650 (¿Nadie que detenga los altos índices de audiencia de Cho Tae Sub?) 171 00:11:57,650 --> 00:11:59,160 (Se espera obtener más del 68 por ciento del total de votos) 172 00:11:59,790 --> 00:12:00,890 Tú... 173 00:12:01,760 --> 00:12:04,960 No tengo idea de lo que es capaz Cho Tae Sub. 174 00:12:05,460 --> 00:12:07,300 Esto es terriblemente frustrante. 175 00:12:09,670 --> 00:12:13,540 ¿Realmente necesitábamos una reunión para discutir esto? 176 00:12:13,540 --> 00:12:14,640 (Partido Minguk) 177 00:12:14,640 --> 00:12:16,410 Nos enfrentamos a la oposición... 178 00:12:16,410 --> 00:12:18,980 del asambleísta Yoon y otros. 179 00:12:19,340 --> 00:12:21,580 Es asambleísta durante siete mandatos y suegro del presidente. 180 00:12:21,580 --> 00:12:22,610 No podemos expulsar... 181 00:12:22,610 --> 00:12:23,610 Mirar. 182 00:12:26,680 --> 00:12:28,750 "El suegro del presidente, el asambleísta Yoon Young Hoon" 183 00:12:29,050 --> 00:12:30,920 "Enfrenta críticas por defender a un miembro del partido". 184 00:12:31,390 --> 00:12:33,560 Criticó a la víctima en el discurso del asambleísta Gu Wook Chung... 185 00:12:33,560 --> 00:12:34,790 caso de agresión sexual. 186 00:12:35,360 --> 00:12:37,430 Verás, las mujeres son cada día más inteligentes. 187 00:12:38,430 --> 00:12:40,200 ¿A quién le importa si cumplió siete mandatos seguidos? 188 00:12:40,460 --> 00:12:42,800 ¿Cree que todavía estamos viviendo en la era de Joseon? 189 00:12:44,600 --> 00:12:48,040 Supongo que estáis todos relajados ahora que hemos ganado las elecciones legislativas. 190 00:12:49,040 --> 00:12:51,410 Políticos insensibles a los temas de género... 191 00:12:51,470 --> 00:12:53,110 no sobrevivirá! 192 00:12:54,910 --> 00:12:58,520 ¡Intenta leer la mente de los jóvenes votantes! 193 00:12:59,920 --> 00:13:02,750 Expulsarlo de una vez. Me haré responsable de todo. 194 00:13:22,070 --> 00:13:23,340 Él lo está esperando, señor. 195 00:13:26,340 --> 00:13:27,480 Esperar. 196 00:13:28,510 --> 00:13:32,020 Esta no es una reunión en la que pueda sentarse. 197 00:13:42,690 --> 00:13:45,300 (Presidente Heo Jae Geun) 198 00:13:46,000 --> 00:13:47,030 ¡Tú! 199 00:13:47,400 --> 00:13:48,430 Asambleísta Cho! 200 00:13:49,070 --> 00:13:50,200 ¿"Asambleísta Cho"? 201 00:13:52,870 --> 00:13:54,370 Ahora que estás sentado en esta oficina, 202 00:13:54,740 --> 00:13:56,340 ¿Crees que puedes menospreciar a todos? 203 00:13:58,910 --> 00:14:01,640 "Expulsar al asambleísta Yoon es demasiado excesivo". 204 00:14:02,680 --> 00:14:04,310 ¿"Venga para una breve reunión"? 205 00:14:04,580 --> 00:14:05,750 (Presidente Heo Jae Geun) 206 00:14:08,650 --> 00:14:11,920 Te elegí como presidente para que puedas servir al país, 207 00:14:12,160 --> 00:14:14,660 pero estás ocupado tratando de cuidar a tu suegro. 208 00:14:15,690 --> 00:14:17,830 ¿Debe cuidar a sus suegros sentados en la Oficina Presidencial? 209 00:14:28,710 --> 00:14:30,370 ¿Serán suficientes 300 millones de dólares? 210 00:14:31,040 --> 00:14:34,410 No puedes ganar las elecciones con 56 millones de dólares. 211 00:14:34,910 --> 00:14:36,280 Enviaré 100 millones de dólares hoy... 212 00:14:36,610 --> 00:14:39,020 y 200 millones de dólares en una semana. 213 00:14:39,250 --> 00:14:40,620 Dicen que puedes olvidarte de tus enemigos... 214 00:14:41,250 --> 00:14:43,520 pero nunca los que te ayudaron. 215 00:14:44,190 --> 00:14:46,690 ¿Qué puedo darte para pagarte? 216 00:14:46,890 --> 00:14:49,330 Verás, no soy un hombre codicioso. 217 00:14:49,660 --> 00:14:51,760 Solo gana las elecciones... 218 00:14:51,900 --> 00:14:53,600 y convertirse en el presidente de la República de Corea. 219 00:14:54,200 --> 00:14:55,970 Todo lo que quiero es... 220 00:14:56,100 --> 00:14:58,570 tener a uno de mi gente en la Oficina Presidencial. 221 00:15:02,140 --> 00:15:04,410 Verás, esto no va con tu imagen. 222 00:15:06,580 --> 00:15:08,110 La envié a los Estados Unidos. 223 00:15:09,280 --> 00:15:11,650 Ella no regresará en los próximos cinco años. 224 00:15:21,190 --> 00:15:23,290 ¿Sabes por qué la gente me llama hacedor de reyes... 225 00:15:24,130 --> 00:15:27,230 y ¿por qué el candidato presidencial que elegí siempre gana? 226 00:15:28,260 --> 00:15:29,900 Es porque... 227 00:15:30,200 --> 00:15:33,070 mi proceso de investigación es al menos diez veces más riguroso... 228 00:15:34,040 --> 00:15:35,570 que la del partido. 229 00:15:42,150 --> 00:15:43,880 Tu amante en Los Ángeles... 230 00:15:44,610 --> 00:15:47,120 todavía está echando humo de ira. 231 00:15:47,450 --> 00:15:50,190 ¿Debería ir yo mismo a Los Ángeles y hacerla hablar? 232 00:15:53,720 --> 00:15:56,330 Bien. Pasa el resto de tu mandato... 233 00:15:57,630 --> 00:15:59,600 pensando que tenemos un sistema semipresidencialista. 234 00:15:59,600 --> 00:16:01,560 Hacer algunos viajes al extranjero... 235 00:16:01,660 --> 00:16:04,230 y visita nuestras bases militares... 236 00:16:04,230 --> 00:16:06,200 para sesiones de fotos. 237 00:16:06,600 --> 00:16:08,270 Yo me encargaré del resto. 238 00:16:11,510 --> 00:16:14,840 De ahora en adelante, harás las cosas con esto en mente. 239 00:16:15,910 --> 00:16:19,450 En este país, Cho Tae Sub está por encima del presidente. 240 00:16:20,250 --> 00:16:21,620 ¿Lo entiendes? 241 00:16:37,830 --> 00:16:39,970 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 242 00:16:50,710 --> 00:16:51,710 ¿Lo que está mal? 243 00:16:53,550 --> 00:16:56,320 La fiscalía lo convocó hace un momento, señor. 244 00:16:57,290 --> 00:16:58,320 ¿Está bien? 245 00:17:00,560 --> 00:17:02,190 Supongo que finalmente lo conoceré. 246 00:17:03,760 --> 00:17:05,230 Vamos a comer algo. 247 00:17:05,460 --> 00:17:07,660 Conozco un buen restaurante en Seocho-dong. 248 00:17:10,470 --> 00:17:12,570 - Te gusta la comida picante, ¿verdad? - Sí, señor. 249 00:17:15,470 --> 00:17:17,740 (Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl) 250 00:17:21,980 --> 00:17:24,150 - Ponlo en cámara. - ¡Señor! Un comentario, por favor. 251 00:17:24,150 --> 00:17:26,350 - ¿Es verdad? - ¿Admite los cargos? 252 00:17:34,590 --> 00:17:35,990 La fiscalía declaró que usted violó... 253 00:17:35,990 --> 00:17:38,190 la Ley sobre la Pena Agravada de Delitos Específicos. 254 00:17:38,190 --> 00:17:39,260 ¿Admite los cargos? 255 00:17:39,530 --> 00:17:40,730 no puedo admitir... 256 00:17:41,800 --> 00:17:43,200 que no es cierto. 257 00:17:44,100 --> 00:17:46,270 No tengo nada que ver con las violaciones, 258 00:17:46,700 --> 00:17:49,470 de lo que la acusación afirma que soy responsable. 259 00:17:50,340 --> 00:17:54,380 Estoy devastado por haber causado preocupación... 260 00:17:54,980 --> 00:17:58,350 a las personas que llevan años confiando y apoyándome. 261 00:17:59,720 --> 00:18:02,550 Algunos dicen que la acusación tiene como objetivo a los candidatos presidenciales. 262 00:18:03,650 --> 00:18:06,120 Supongo que los resultados hablarán por sí mismos. 263 00:18:06,560 --> 00:18:08,930 - ¿Cuándo se anunciarán? - ¡Señor! 264 00:18:08,930 --> 00:18:11,290 - ¡Espera señor! - ¡Solo un comentario, por favor! 265 00:18:11,330 --> 00:18:12,660 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 266 00:18:21,940 --> 00:18:25,980 Se siente raro estar de vuelta en la Fiscalía después de tanto tiempo. 267 00:18:27,080 --> 00:18:29,080 Tal vez sea porque estoy aquí como acusado esta vez. 268 00:18:29,080 --> 00:18:31,010 - Mis disculpas, señor. - No, está bien. 269 00:18:31,010 --> 00:18:32,980 Hiciste exactamente lo que te dije. 270 00:18:33,120 --> 00:18:35,850 Esta no fue una decisión fácil para nosotros, señor. 271 00:18:36,650 --> 00:18:38,860 Esto era algo con lo que tenía que lidiar eventualmente de todos modos. 272 00:18:39,660 --> 00:18:41,390 Pensaré en esto como una vacuna. 273 00:18:42,590 --> 00:18:45,660 De esta manera, no tengo que molestar a mi gente para resolver el problema. 274 00:18:46,260 --> 00:18:47,360 Esto me ayuda. 275 00:18:48,260 --> 00:18:50,730 La cuestión es que el fiscal Kim Hee Woo... 276 00:18:51,630 --> 00:18:53,340 No será fácil con usted, señor. 277 00:18:53,340 --> 00:18:54,470 Por supuesto, no debería. 278 00:18:55,200 --> 00:18:58,140 No vine hasta aquí para encontrarme con un debilucho. 279 00:19:03,510 --> 00:19:06,550 Oh, debería irme. Gracias por el café. 280 00:19:51,590 --> 00:19:53,460 Finalmente, nos encontramos con el fiscal Kim Hee Woo. 281 00:19:54,460 --> 00:19:55,800 Es un placer conocerte. 282 00:19:57,700 --> 00:20:01,270 Ese es un saludo bastante inusual del acusado. 283 00:20:01,540 --> 00:20:03,710 Apuesto a que tú también querías conocerme. 284 00:20:03,710 --> 00:20:04,970 Hice, 285 00:20:05,940 --> 00:20:07,310 pero no estoy contento de conocerte. 286 00:20:08,480 --> 00:20:09,880 Estás rebosante de descaro. 287 00:20:09,880 --> 00:20:12,780 Y estás lleno de ambición. 288 00:20:12,780 --> 00:20:14,550 Además de eso, tienes un buen sentido del humor. 289 00:20:22,960 --> 00:20:24,130 Hey señor. 290 00:20:24,860 --> 00:20:25,860 "Señor"? 291 00:20:25,860 --> 00:20:27,830 Estás en una sala de interrogatorios de la Fiscalía, 292 00:20:28,160 --> 00:20:29,600 como acusado en el caso. 293 00:20:30,270 --> 00:20:32,570 Puedes ser el poderoso Cho Tae Sub en el mundo exterior, 294 00:20:32,940 --> 00:20:34,270 Pero no aquí. 295 00:20:35,300 --> 00:20:36,840 Ya veo. 296 00:20:37,340 --> 00:20:40,810 Invoqué al poderoso Cho Tae Sub... 297 00:20:41,280 --> 00:20:43,680 para demostrar que no es más que un despreciable cabrón. 298 00:20:45,380 --> 00:20:46,420 ¿Por qué? 299 00:20:47,250 --> 00:20:49,890 Porque eres un completo cabrón. Es por eso que. 300 00:20:51,790 --> 00:20:53,320 Esto es lo que es más importante. 301 00:20:53,890 --> 00:20:57,630 Si yo fuera del tipo que cede a sus amenazas y halagos, 302 00:20:58,260 --> 00:21:00,660 no estarías aquí ahora. 303 00:21:00,660 --> 00:21:03,030 Lo que quiero decir con eso es que no habría sido capaz de convocarte. 304 00:21:03,430 --> 00:21:04,730 Y... 305 00:21:05,470 --> 00:21:08,440 No habría sido capaz de llamarte cabrón, que lo eres. 306 00:21:08,940 --> 00:21:10,810 En cambio, estaría sentado aquí tomando tu pedido de café. 307 00:21:11,070 --> 00:21:12,940 "¿Quiere jarabe en su Americano, señor?" 308 00:21:13,310 --> 00:21:16,280 Solo estaría haciéndote esas preguntas y teniendo una pequeña charla. 309 00:21:17,780 --> 00:21:20,620 ¿Pero te pregunté cómo te gustaría tu café? 310 00:21:21,580 --> 00:21:23,850 ¿No puedes medir la situación? 311 00:21:25,660 --> 00:21:27,120 Creo que entiendo lo que está pasando. 312 00:21:27,190 --> 00:21:28,220 Bien. 313 00:21:28,790 --> 00:21:32,460 Luego siéntate y baja la cabeza. 314 00:21:33,900 --> 00:21:36,130 No estoy seguro de qué tipo de malentendido causó todo esto, pero 315 00:21:36,130 --> 00:21:39,940 nada de lo que hago es para mis propias necesidades egoístas. 316 00:21:40,370 --> 00:21:41,740 Hago todo por la gente... 317 00:21:41,740 --> 00:21:43,310 Empecemos. 318 00:21:43,710 --> 00:21:45,680 Parece que tienes mucho que decir. 319 00:21:47,540 --> 00:21:50,380 No puedo esperar a ver las cartas que tienes. 320 00:21:50,880 --> 00:21:53,120 Como dicen, a mayor expectativa, mayor decepción. 321 00:21:53,520 --> 00:21:55,020 Por favor, traiga su juego A, Sr. Fiscal. 322 00:21:55,050 --> 00:21:57,150 Claramente, todavía no has captado la situación. 323 00:22:02,090 --> 00:22:03,160 Je Woo. 324 00:22:09,100 --> 00:22:10,230 ¿Me acabas de llamar "Hee Woo"? 325 00:22:10,570 --> 00:22:12,840 ¿Alguna vez has pensado en la impotencia... 326 00:22:13,100 --> 00:22:14,340 de la justicia sin fuerza? 327 00:22:15,570 --> 00:22:17,470 Ustedes no son ignorantes porque son campesinos. 328 00:22:17,670 --> 00:22:19,580 Os convertisteis en campesinos porque sois ignorantes. 329 00:22:20,280 --> 00:22:22,550 Y ustedes, campesinos ignorantes, todavía no lo saben. 330 00:22:23,050 --> 00:22:24,150 Imbéciles. 331 00:22:28,050 --> 00:22:29,790 Ya ves, la justicia es... 332 00:22:31,020 --> 00:22:34,260 Del tipo que ves en las películas que se ve genial y esas cosas. 333 00:22:34,620 --> 00:22:36,760 No es algo que puedas tener solo porque quieras. 334 00:22:36,760 --> 00:22:37,960 No depende de ti. 335 00:22:38,290 --> 00:22:41,330 La justicia elige quién puede tenerla. 336 00:22:44,970 --> 00:22:46,240 ¿Sabes lo que significa "temerario"? 337 00:22:46,740 --> 00:22:48,940 Lo que estás tratando de hacer aquí no tiene nada que ver con la justicia. 338 00:22:50,040 --> 00:22:53,210 Es una temeridad construida sobre su ignorancia. 339 00:22:54,280 --> 00:22:56,050 Si hubieras querido derribarme, primero deberías haber 340 00:22:56,050 --> 00:22:59,280 destruido el sistema que se construyó para protegerme. 341 00:23:00,650 --> 00:23:02,620 ¿Estás aquí para dar una conferencia? 342 00:23:03,790 --> 00:23:05,660 ¿Todavía crees que fuiste invitado como invitado? 343 00:23:06,260 --> 00:23:07,860 Bien vale. 344 00:23:10,560 --> 00:23:12,090 Destruiré ese sistema... 345 00:23:12,560 --> 00:23:15,330 y todo lo que lo soporta uno a uno. 346 00:23:16,570 --> 00:23:17,670 Fiscal Kim. 347 00:23:18,400 --> 00:23:20,900 Tienes un testigo que testificará en mi contra, ¿verdad? 348 00:23:22,270 --> 00:23:25,780 El papel de un testigo se lleva a cabo en la sala del tribunal. 349 00:23:26,210 --> 00:23:27,310 Pero que si... 350 00:23:28,110 --> 00:23:29,310 no puede llevar a cabo su papel? 351 00:23:40,020 --> 00:23:41,520 servicio de habitaciones 352 00:23:56,670 --> 00:23:58,110 Dicho esto, 353 00:23:58,840 --> 00:24:01,610 ¿No pensaste que era demasiado fácil? Conocerme en persona. 354 00:24:03,910 --> 00:24:05,210 Quería conocerte. 355 00:24:05,580 --> 00:24:08,350 El fiscal que tuvo las agallas de citarme. 356 00:24:11,690 --> 00:24:13,090 ¿Por qué no te detienes... 357 00:24:13,490 --> 00:24:16,260 desperdiciando tu valentía y persiguiendo cosas que son más valiosas? 358 00:24:26,740 --> 00:24:27,900 Fiscal Kim. 359 00:24:48,020 --> 00:24:51,390 No podemos comunicarnos con el Director de Estrategia Comercial de Cheonha en el hotel. 360 00:25:00,270 --> 00:25:02,000 (Director de Estrategia Comercial, Grupo Cheonha) 361 00:25:02,640 --> 00:25:04,440 (Ayúdame.) 362 00:25:16,320 --> 00:25:18,720 Lo... lo siento mucho. 363 00:25:18,720 --> 00:25:20,420 Por favor perdoname. 364 00:25:20,890 --> 00:25:22,020 No me maten por favor. 365 00:25:22,830 --> 00:25:25,230 - Por favor, señor. - Estos cabrones. 366 00:25:38,940 --> 00:25:40,210 Alguien filtró la información. 367 00:25:40,640 --> 00:25:43,610 Cho Tae Sub ya sabía la carta que estaba sosteniendo. 368 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 La persona que buscas está en un lugar seguro. 369 00:26:36,130 --> 00:26:37,900 (Servicio de Fiscalía) 370 00:26:37,900 --> 00:26:39,240 - Está saliendo. - ¡Señor! 371 00:26:39,240 --> 00:26:41,740 Esa fue una breve entrevista. ¿Qué sucedió? 372 00:26:42,840 --> 00:26:45,140 Cooperé y respondí todas las preguntas con sinceridad. 373 00:26:46,310 --> 00:26:48,880 Confío en que el tribunal tomará una decisión justa. 374 00:27:04,860 --> 00:27:05,960 Verás, 375 00:27:06,500 --> 00:27:09,400 el pulpo pata de cabra salteado aquí es muy bueno. 376 00:27:10,870 --> 00:27:13,440 Es totalmente diferente al que puedes conseguir en Yeouido. 377 00:27:13,740 --> 00:27:14,900 Es increíblemente picante. 378 00:27:18,210 --> 00:27:19,210 Gracias. 379 00:27:28,220 --> 00:27:29,290 Oye. 380 00:27:33,660 --> 00:27:35,660 Kim Hee Woo está allí ahora, señor. 381 00:27:36,060 --> 00:27:37,360 ¿Deberíamos golpearlos a ambos? 382 00:27:37,490 --> 00:27:38,530 No. 383 00:27:38,760 --> 00:27:41,630 No hay necesidad de golpear a un perro que tiene la cola metida. 384 00:27:58,680 --> 00:28:00,920 - Debes estar sorprendido. - Un poquito. 385 00:28:01,120 --> 00:28:04,350 A diferencia de la mayoría de los fiscales, no soy un marica. 386 00:28:04,820 --> 00:28:07,290 Y no soy un matón de nivel aficionado. 387 00:28:10,430 --> 00:28:12,390 Bien. Vayamos directo al grano. 388 00:28:14,160 --> 00:28:15,300 Dale. 389 00:29:03,480 --> 00:29:05,850 Te perdonaré si prometes que te detendrás. 390 00:29:06,650 --> 00:29:08,550 ¿Cómo puedes confiar en mí? 391 00:29:08,550 --> 00:29:09,920 No importa. 392 00:29:10,150 --> 00:29:12,960 No tengo miedo de un perro que tiene la cola metida. 393 00:29:13,790 --> 00:29:14,920 Lamento decepcionarte, 394 00:29:16,630 --> 00:29:18,760 pero no quiero ser un perro con la cola hacia abajo. 395 00:29:20,330 --> 00:29:21,830 Esta es tu última oportunidad. 396 00:29:22,330 --> 00:29:23,770 Ruega por tu vida. 397 00:29:25,670 --> 00:29:28,270 Por favor salvame. 398 00:29:30,710 --> 00:29:32,010 Me aseguraré... 399 00:29:32,610 --> 00:29:34,940 Te mato muy bien esta vez. 400 00:29:38,350 --> 00:29:39,920 Supongo que tendré que matarte. 401 00:29:51,630 --> 00:29:53,260 Tengo algo diferente en mente. 402 00:29:57,500 --> 00:30:00,200 Déjalo ir. 403 00:30:19,960 --> 00:30:22,220 Conspiración para cometer asesinato y tentativa adicional. 404 00:30:22,420 --> 00:30:24,330 Tienes derecho a un abogado. 405 00:30:24,790 --> 00:30:26,330 Usted tiene derecho a permanecer en silencio. 406 00:30:26,630 --> 00:30:28,730 Todo lo que tu digas... 407 00:30:28,730 --> 00:30:31,030 puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 408 00:30:38,470 --> 00:30:40,580 Te vas a romper el brazo a este ritmo. 409 00:31:40,670 --> 00:31:42,000 He terminado el trabajo. 410 00:31:42,440 --> 00:31:44,140 Me ocuparé de él según las instrucciones. 411 00:31:49,810 --> 00:31:51,080 Dice que se encargará de él ahora. 412 00:31:52,380 --> 00:31:54,480 Preparaste muy bien el té. 413 00:31:55,380 --> 00:31:56,990 Estoy seguro de que voy a dormir bien esta noche... 414 00:31:58,290 --> 00:32:00,390 gracias a beber un buen té. 415 00:32:01,320 --> 00:32:02,390 Gracias. 416 00:32:15,200 --> 00:32:18,010 Esta es una mezcla perfecta de alcohol y metanfetamina. 417 00:32:18,770 --> 00:32:22,380 Mañana por la mañana, el mundo te recordará... 418 00:32:23,150 --> 00:32:25,610 como un fiscal corrupto y drogadicto... 419 00:32:25,610 --> 00:32:27,520 que se suicidó. 420 00:34:14,320 --> 00:34:16,690 Estoy muerto, ¿no? 421 00:34:17,090 --> 00:34:18,090 Sí. 422 00:34:20,760 --> 00:34:23,730 Dios, ¿por qué duele? 423 00:34:25,500 --> 00:34:29,200 Todavía me duele donde me golpearon antes de morir. 424 00:34:29,710 --> 00:34:31,770 ¿Quién dice que no hay dolor después de morir? 425 00:34:31,870 --> 00:34:33,540 Pensé que ese era el caso, ¿no? 426 00:34:33,540 --> 00:34:35,310 Esa es información incorrecta. 427 00:34:37,350 --> 00:34:39,880 - Dios, me acabas de matar dos veces. - Estoy bromeando. 428 00:34:40,380 --> 00:34:42,020 No te dolerá una vez que llegues allí. 429 00:34:42,020 --> 00:34:44,350 ¿Por qué le harías esa broma a un hombre muerto? 430 00:34:44,350 --> 00:34:47,360 Iré a hacer mi trabajo mientras recuperas tu energía. 431 00:34:47,360 --> 00:34:49,160 Dios mío, eres un ser humano extraño. 432 00:34:49,160 --> 00:34:50,460 no soy humano 433 00:34:51,390 --> 00:34:52,560 Ah, claro. 434 00:35:03,010 --> 00:35:05,510 Avancemos brevemente a través de su vida. 435 00:35:07,010 --> 00:35:08,010 Más rápido que eso. 436 00:35:08,010 --> 00:35:11,310 Esta estación es la Pobreza. 437 00:35:11,310 --> 00:35:13,750 - Ven aquí. - Tienes que venir aquí. 438 00:35:15,320 --> 00:35:17,420 Baja tu cabeza. 439 00:35:17,720 --> 00:35:20,990 ¿Quieres pelear? ¿Es asi? 440 00:35:21,420 --> 00:35:22,790 ¿Has perdido la cabeza? 441 00:35:24,590 --> 00:35:26,530 Pedazo de basura. 442 00:35:26,530 --> 00:35:29,670 - ¿Estás loco? ¿Te has vuelto loco? - ¿Perdiste la cabeza? 443 00:35:29,730 --> 00:35:32,470 Dios, ¿qué voy a hacer con este mocoso? 444 00:35:32,670 --> 00:35:33,970 Kim Hee Woo. 445 00:35:35,270 --> 00:35:36,970 Parece que te han golpeado bastante. 446 00:35:38,770 --> 00:35:42,980 Niños que tienen sentido de la justicia pero no poder... 447 00:35:42,980 --> 00:35:43,980 siempre recibe una paliza. 448 00:35:54,290 --> 00:35:56,930 Tus padres fallecieron en un atropello y fuga. 449 00:35:58,390 --> 00:35:59,490 ¿Asi que? 450 00:36:02,660 --> 00:36:04,630 ¿Podré conocer a mis padres ahora? 451 00:36:06,330 --> 00:36:09,170 Oh mi. También entrenaste en artes marciales. 452 00:36:10,140 --> 00:36:11,510 Decidí hacerme más fuerte. 453 00:36:19,450 --> 00:36:20,480 Póntelo. 454 00:36:29,930 --> 00:36:31,290 Lo hice para sobrevivir... 455 00:36:33,030 --> 00:36:34,400 y para protegerme. 456 00:36:52,050 --> 00:36:53,420 Eso es correcto. Estrangularlo. 457 00:37:11,670 --> 00:37:12,930 Entraste en la Facultad de Derecho de la Universidad de Hankuk... 458 00:37:12,930 --> 00:37:14,800 después de tomar el examen de ingreso tres veces. 459 00:37:19,980 --> 00:37:21,210 (Ley civil) 460 00:37:22,040 --> 00:37:23,550 (57º Examen de Abogados, Prueba Primaria, Sala 2) 461 00:37:24,080 --> 00:37:25,810 (Sala de conferencias) 462 00:37:29,890 --> 00:37:31,250 Pasaste el bar, 463 00:37:31,550 --> 00:37:33,890 se convirtió en fiscal, y luego... 464 00:37:37,630 --> 00:37:39,490 Ya ves, la justicia es... 465 00:37:40,060 --> 00:37:43,230 Del tipo que ves en las películas que se ve genial y esas cosas. 466 00:37:43,530 --> 00:37:45,800 No es algo que puedas tener solo porque quieras. 467 00:37:45,800 --> 00:37:47,040 No depende de ti. 468 00:37:47,370 --> 00:37:50,370 La justicia elige quién puede tenerla. 469 00:37:51,810 --> 00:37:53,980 ¿Te metiste con Cho Tae Sub? 470 00:37:54,480 --> 00:37:55,980 ¿Qué quieres decir con "meterse con"? 471 00:37:56,310 --> 00:37:57,610 soy un fiscal 472 00:37:57,610 --> 00:38:00,220 Cho Tae Sub no es más que un criminal sucio. 473 00:38:00,680 --> 00:38:04,090 Mi trabajo no es solo meterme con él, sino meterlo en la cárcel. 474 00:38:04,150 --> 00:38:07,090 Fallaste y te asesinaron. 475 00:38:08,260 --> 00:38:10,990 Me pregunto si es porque tienes justicia pero no poder. 476 00:38:11,390 --> 00:38:14,760 Te mató antes de que pudieras siquiera intentarlo. 477 00:38:16,330 --> 00:38:17,870 No tengo más remedio que aceptar... 478 00:38:18,900 --> 00:38:20,070 ya que este es el resultado. 479 00:38:20,070 --> 00:38:22,540 ¿Hubieras podido meter a Cho Tae Sub en la cárcel... 480 00:38:23,240 --> 00:38:25,640 si hubieras sobrevivido a esta pelea? 481 00:38:27,610 --> 00:38:31,150 ¿Habría enfrentado el juicio de la ley? 482 00:38:31,850 --> 00:38:32,950 No estoy seguro. 483 00:38:34,020 --> 00:38:36,150 Si te quedara una vida más, 484 00:38:37,090 --> 00:38:39,390 ¿Lo usarías para arrestar a Cho Tae Sub de nuevo? 485 00:38:39,390 --> 00:38:41,220 Había puesto mi vida en peligro por ello. 486 00:38:41,620 --> 00:38:43,120 ya estaba decidido, 487 00:38:44,630 --> 00:38:45,960 y es mi trabajo hacerlo. 488 00:38:48,230 --> 00:38:50,030 Haz eso entonces. 489 00:38:52,400 --> 00:38:54,340 Tómese su tiempo para prepararse. 490 00:38:55,000 --> 00:38:57,010 Atraparlo perfectamente. 491 00:38:58,070 --> 00:38:59,810 Porque si actúas precipitadamente, 492 00:39:00,040 --> 00:39:02,040 podrías morir en vano otra vez. 493 00:39:04,850 --> 00:39:06,410 Estoy diciendo que te salvaré la vida. 494 00:39:06,820 --> 00:39:08,820 - ¿Qué? - Asegúrate de atraparlo. 495 00:39:09,620 --> 00:39:12,220 Ser castigado en el más allá es una espera demasiado larga. 496 00:39:13,020 --> 00:39:15,920 Muéstrale que también hay dolor en este mundo. 497 00:39:17,660 --> 00:39:18,890 Prometeme. 498 00:39:19,260 --> 00:39:22,500 ¿Puedes hacerle sufrir? 499 00:39:28,770 --> 00:39:29,870 Voy a. 500 00:39:30,910 --> 00:39:34,710 Si te acercas a Cho Tae Sub, podrías conocerme. 501 00:39:38,250 --> 00:39:39,480 Marca mis palabras. 502 00:39:40,580 --> 00:39:41,750 No puedes atrapar al diablo... 503 00:39:41,980 --> 00:39:45,520 a menos que te conviertas en un monstruo aún peor. 504 00:39:51,960 --> 00:39:53,230 Lo pido como un favor. 505 00:39:54,100 --> 00:39:56,930 Asegúrate de tener éxito. 506 00:40:14,920 --> 00:40:15,920 Oye. 507 00:40:17,690 --> 00:40:18,720 Oye. 508 00:40:20,920 --> 00:40:21,990 ¡Oye! 509 00:40:25,560 --> 00:40:26,630 ¿Qué estás haciendo? 510 00:40:27,660 --> 00:40:28,800 ¿No vas a llamarlo? 511 00:40:36,670 --> 00:40:38,210 ¿Qué estás mirando? 512 00:40:39,140 --> 00:40:40,410 ¿Kim Han Mi? 513 00:40:40,410 --> 00:40:42,710 Sí, ese es mi nombre. 514 00:40:54,590 --> 00:40:56,790 Esta es la tienda de conveniencia... 515 00:40:56,790 --> 00:40:58,630 Solía ​​trabajar a tiempo parcial después de graduarme de la escuela secundaria. 516 00:40:59,130 --> 00:41:01,600 ¿Por qué estoy aquí ahora? 517 00:41:02,100 --> 00:41:05,100 Ser castigado en el más allá es una espera demasiado larga. 518 00:41:05,600 --> 00:41:08,140 Muéstrale que también hay dolor en este mundo. 519 00:41:19,350 --> 00:41:20,350 ¡Oye! 520 00:41:41,640 --> 00:41:43,970 (Kim Hee Woo, medio tiempo) 521 00:41:51,180 --> 00:41:52,410 no puedo creerlo 522 00:41:52,910 --> 00:41:54,350 Estoy diciendo que te salvaré la vida. 523 00:42:15,000 --> 00:42:16,070 ¿Realmente... 524 00:42:18,470 --> 00:42:20,280 ¿vuelve a la vida? 525 00:42:33,650 --> 00:42:35,510 Tómese su tiempo para prepararse. 526 00:42:36,380 --> 00:42:38,220 Atraparlo perfectamente. 527 00:42:40,490 --> 00:42:42,020 Porque si actúas precipitadamente... 528 00:42:42,620 --> 00:42:44,960 podrías morir en vano otra vez. 529 00:42:49,900 --> 00:42:52,530 ¿Realmente me envió de vuelta al pasado? 530 00:42:57,740 --> 00:42:59,340 Si esto es real... 531 00:43:11,520 --> 00:43:12,750 tengo que llegar a casa 532 00:43:38,710 --> 00:43:41,150 Mi casa sigue aquí. 533 00:43:59,530 --> 00:44:01,530 (Kim Chan Sung) 534 00:44:17,650 --> 00:44:20,220 Yo era un hijo inmaduro. 535 00:44:23,660 --> 00:44:24,660 ¿Comiste? 536 00:44:27,860 --> 00:44:30,160 Dios, ese temperamento suyo. 537 00:44:33,000 --> 00:44:34,430 vamos a trabajar 538 00:44:34,730 --> 00:44:37,440 Hice el desayuno, así que asegúrate de comerlo, ¿de acuerdo? 539 00:44:37,770 --> 00:44:39,940 Vamos. Vamos. 540 00:44:44,110 --> 00:44:46,610 Ese fue mi último encuentro con mis padres. 541 00:45:04,960 --> 00:45:06,030 En serio. 542 00:45:17,540 --> 00:45:18,840 Mis padres no pudieron cuidarme adecuadamente... 543 00:45:19,180 --> 00:45:21,580 porque estaban tratando de llegar a fin de mes. 544 00:45:22,650 --> 00:45:24,950 Los miraba con desdén y estaba resentido con ellos. 545 00:45:26,120 --> 00:45:27,320 Así fue como me sentí. 546 00:45:28,250 --> 00:45:31,960 Así que esperaba lastimarlos haciéndolos volver a casa... 547 00:45:32,790 --> 00:45:35,330 y ver que la comida que prepararon estaba intacta. 548 00:45:50,840 --> 00:45:51,910 ¿Hola? 549 00:45:53,910 --> 00:45:55,050 ¿Que hay de ellos? 550 00:46:28,250 --> 00:46:31,080 (Amado padre y madre) 551 00:46:40,430 --> 00:46:43,930 Mis padres fallecieron, 552 00:46:44,430 --> 00:46:48,500 dejando atrás a un hijo resentido por el que siempre se preocuparon. 553 00:47:25,600 --> 00:47:26,810 Estaba hambriento. 554 00:47:31,440 --> 00:47:32,540 Mi querido hijo. 555 00:47:33,050 --> 00:47:36,920 Lamento no poder cocinarte algo delicioso porque estoy muy ocupado. 556 00:47:38,050 --> 00:47:40,390 Hay bulgogi en la nevera. 557 00:47:40,550 --> 00:47:42,090 Asegúrate de calentar eso también. 558 00:47:46,930 --> 00:47:48,530 Es la última comida... 559 00:47:49,300 --> 00:47:51,730 que me preparó mi mamá. 560 00:48:40,850 --> 00:48:42,250 estaba desesperado... 561 00:48:43,620 --> 00:48:45,620 porque ahora, nunca tendría una oportunidad... 562 00:48:46,790 --> 00:48:49,990 para redimirme por ser un hijo ingrato. 563 00:49:12,440 --> 00:49:15,480 Pero tal vez, podría ser... 564 00:49:16,150 --> 00:49:18,350 antes de la muerte de mis padres. 565 00:49:22,420 --> 00:49:25,590 Espero desesperadamente que el universo me haya dado... 566 00:49:26,390 --> 00:49:27,630 una oportunidad única en la vida. 567 00:49:49,250 --> 00:49:50,350 Mamá. 568 00:49:56,320 --> 00:49:57,420 Padre. 569 00:50:04,000 --> 00:50:05,060 ¡Mamá! 570 00:50:38,160 --> 00:50:39,360 ¿Eres tú, Hee Woo? 571 00:50:40,200 --> 00:50:41,670 ¿Ya terminaste tu turno? 572 00:50:51,310 --> 00:50:52,410 Mamá. 573 00:50:54,510 --> 00:50:55,550 Mamá. 574 00:50:59,450 --> 00:51:00,490 Mamá... 575 00:51:05,890 --> 00:51:07,530 ¿Qué te pasa de repente? 576 00:51:08,290 --> 00:51:09,530 ¿Paso algo? 577 00:51:16,540 --> 00:51:17,870 ¿Qué pasa con todos los abrazos? 578 00:51:18,540 --> 00:51:19,770 ¿Paso algo? 579 00:51:22,440 --> 00:51:23,540 Padre. 580 00:51:24,310 --> 00:51:27,050 ¿Qué, me estás abrazando también? Me estás haciendo sentir incómodo. 581 00:51:33,150 --> 00:51:34,220 Dios mio. 582 00:51:35,150 --> 00:51:38,590 Por Dios. Me estás haciendo sentir incómodo. 583 00:51:40,990 --> 00:51:42,330 Regresé. 584 00:51:42,790 --> 00:51:45,830 ¿Qué? Puedo ver eso. 585 00:51:47,070 --> 00:51:49,740 Oye, deja de hacerme sentir incómodo. 586 00:51:51,070 --> 00:51:53,110 (Muerte...) 587 00:51:58,610 --> 00:52:01,510 Es difícil de creer, pero he vuelto a la vida. 588 00:52:02,810 --> 00:52:05,650 Pensé que solo necesitaba la ley y la justicia de mi lado. 589 00:52:06,550 --> 00:52:08,790 Pero mi entusiasmo me hizo arrogante. 590 00:52:08,850 --> 00:52:10,720 Tómese su tiempo para prepararse. 591 00:52:11,490 --> 00:52:13,360 Atraparlo perfectamente. 592 00:52:14,130 --> 00:52:16,530 Entonces quiere que empiece a prepararme ahora. 593 00:52:32,080 --> 00:52:33,080 (Matemáticas) 594 00:52:34,380 --> 00:52:37,580 Dios mio. Tonto. 595 00:52:39,050 --> 00:52:40,390 ¿Estás durmiendo, Hee Woo? 596 00:52:41,150 --> 00:52:42,250 No. 597 00:52:43,090 --> 00:52:45,760 Vamos a trabajar ahora. 598 00:52:48,690 --> 00:52:49,860 Mamá, espera. 599 00:52:51,130 --> 00:52:52,700 Te abriré la puerta. 600 00:52:53,600 --> 00:52:56,400 No lo hagas incómodo. Estás actuando como una persona diferente. 601 00:53:00,010 --> 00:53:02,870 Ten cuidado. Y ten cuidado con los coches por la noche. 602 00:53:03,540 --> 00:53:06,110 Je Woo. ¿Qué está pasando? 603 00:53:06,110 --> 00:53:07,180 ¿Qué? 604 00:53:07,910 --> 00:53:11,180 - Hijo. - Oye. ¿Estás enojado con nosotros? 605 00:53:11,450 --> 00:53:13,590 No sé qué es, pero me disculparé. 606 00:53:13,590 --> 00:53:15,750 Dios, no estoy enojado. Solo los estoy despidiendo. 607 00:53:15,750 --> 00:53:17,790 Te sentías más como un soldado en la resistencia... 608 00:53:17,790 --> 00:53:19,790 cada vez que hablabas con nosotros. 609 00:53:19,790 --> 00:53:22,260 Pero esto debe ir más allá de tu rebeldía. 610 00:53:22,590 --> 00:53:25,300 ¿Estás pensando en convertirte en monje? 611 00:53:25,300 --> 00:53:26,470 Dios, no. 612 00:53:26,830 --> 00:53:29,640 Y no puedo creer que hayas venido a despedirnos del trabajo. 613 00:53:32,640 --> 00:53:33,740 Ven aquí. 614 00:53:34,270 --> 00:53:35,670 Nos está abrazando de nuevo. 615 00:53:35,970 --> 00:53:38,940 ¿Qué hemos hecho tan mal para cruzarte así? 616 00:53:39,480 --> 00:53:41,180 Si no estás loco, 617 00:53:42,280 --> 00:53:44,080 estas enfermo o algo? 618 00:53:45,250 --> 00:53:46,850 Sí. Estoy enfermo. 619 00:53:49,350 --> 00:53:52,390 Me duele porque estoy muy eufórico. 620 00:53:52,460 --> 00:53:54,160 Dios mio. ¿Por qué sigues abrazándonos? 621 00:53:54,160 --> 00:53:57,530 O se volvió loco o no es nuestro hijo. ¿cierto? 622 00:53:57,530 --> 00:53:59,900 Eso duele. Supongo que no estoy soñando entonces. 623 00:54:00,230 --> 00:54:03,140 Él se parece a mí. ¿Está usando una máscara? 624 00:54:04,070 --> 00:54:06,910 - Soy tu hijo. - Vamos. 625 00:54:07,040 --> 00:54:08,210 - Deberías ir. - Okey. 626 00:54:08,210 --> 00:54:09,310 Ten cuidado. 627 00:54:09,310 --> 00:54:11,680 ¿Podemos dejar que ese extraño se quede en nuestra casa? 628 00:54:13,010 --> 00:54:14,310 ¿Quién diablos eres tú? 629 00:54:21,520 --> 00:54:25,520 No estoy seguro si lo que me está pasando ahora es un sueño o una realidad. 630 00:54:26,190 --> 00:54:27,760 No sé si estoy en el pasado o en el futuro. 631 00:54:28,690 --> 00:54:30,460 Todo es incierto, 632 00:54:30,900 --> 00:54:33,130 pero una cosa se ha hecho cierta. 633 00:55:01,630 --> 00:55:03,760 Debo vivir diferente que antes. 634 00:55:23,150 --> 00:55:24,450 Debo volverme más fuerte. 635 00:55:26,650 --> 00:55:28,790 Mas fuerte. 636 00:55:29,320 --> 00:55:30,390 Mucho más. 637 00:55:56,150 --> 00:55:57,720 Así puedo proteger... 638 00:55:58,280 --> 00:56:00,950 yo, mi familia y todos. 639 00:56:01,920 --> 00:56:02,990 Aquí. 640 00:56:04,520 --> 00:56:05,790 (Registro, Facturación) 641 00:56:06,190 --> 00:56:08,060 (Transcripción) 642 00:56:10,660 --> 00:56:12,730 Dada su transcripción, comenzará desde la clase inferior. 643 00:56:14,030 --> 00:56:16,270 cierto. Lo sabía. 644 00:56:18,800 --> 00:56:19,840 Gracias. 645 00:56:19,840 --> 00:56:21,970 (Academia Número Uno) 646 00:56:21,970 --> 00:56:25,310 (Identificación de estudiante, Kim Hee Woo) 647 00:56:34,420 --> 00:56:35,890 Debe ser nuevo. 648 00:56:40,060 --> 00:56:42,090 De ningún modo. Mira quien está aquí. 649 00:56:42,830 --> 00:56:44,600 ¿Qué? Entonces, ¿quieres ir a la universidad? 650 00:56:44,800 --> 00:56:47,330 ¿Qué más? ¿Crees que estoy aquí para trabajar en una tienda de conveniencia? 651 00:56:47,330 --> 00:56:49,530 Ya veo. ¿Así que eres un graduado de la escuela secundaria ahora? 652 00:56:49,670 --> 00:56:51,340 Mírate. Ahora eres un adulto. 653 00:56:51,340 --> 00:56:53,510 - ¿No te da vergüenza? - ¿Qué? 654 00:56:53,640 --> 00:56:56,340 Has terminado con la escuela secundaria. Suficiente con el acto de chica dura. 655 00:56:56,340 --> 00:56:57,610 Deberías estudiar. 656 00:57:04,050 --> 00:57:05,480 Dios mio. Matemáticas. 657 00:57:06,420 --> 00:57:08,790 Tomará un tiempo volver al ritmo. 658 00:57:09,390 --> 00:57:10,660 ¿Simplemente memorizarlos? 659 00:57:10,660 --> 00:57:13,690 Sí. Memoriza todas las explicaciones en la clave de respuestas. 660 00:57:13,790 --> 00:57:16,660 ¿Puedo ser bueno en matemáticas con solo memorizar? 661 00:57:16,660 --> 00:57:19,030 Por supuesto. ¿Qué? ¿Usted no confía en mí? 662 00:57:19,060 --> 00:57:20,970 No, no es eso. 663 00:57:21,230 --> 00:57:24,100 Ha pasado mucho tiempo desde que estudié matemáticas. 664 00:57:24,100 --> 00:57:26,340 ¿Cuánto tiempo es mucho tiempo? 665 00:57:26,940 --> 00:57:30,610 Bueno, ¿ha sido alrededor de una década? 666 00:57:33,480 --> 00:57:36,980 No importa. solo estoy preocupado 667 00:57:37,320 --> 00:57:38,680 Puedes hacerlo. 668 00:57:43,890 --> 00:57:46,760 Las explicaciones son fáciles de seguir en este libro. Memorízalos. 669 00:57:47,360 --> 00:57:48,390 Bueno. 670 00:57:49,630 --> 00:57:50,730 Gracias. 671 00:57:52,330 --> 00:57:54,130 ¿Puedo contar contigo? 672 00:57:56,130 --> 00:57:58,370 Por supuesto. Por supuesto. 673 00:57:58,600 --> 00:58:00,310 "Este es el grito silencioso". 674 00:58:00,910 --> 00:58:03,740 Esta expresión tiene una metáfora y muestra una paradoja. 675 00:58:03,980 --> 00:58:06,480 No existe tal cosa como un llanto silencioso. 676 00:58:06,750 --> 00:58:08,150 Por eso es una paradoja. 677 00:58:08,150 --> 00:58:11,220 Dado que "esto" se considera un grito, esto se considera una metáfora. 678 00:58:11,220 --> 00:58:13,620 En primer lugar, tuvo lugar la Rebelión de Mangi y Mangsoi... 679 00:58:13,620 --> 00:58:15,320 en Myeonghak-so, Gongju. 680 00:58:15,590 --> 00:58:17,260 El incidente que tuvo lugar en Myeonghak-so, Gongju... 681 00:58:17,260 --> 00:58:18,920 es la Rebelión de Mangi y Mangsoi. 682 00:58:18,920 --> 00:58:20,430 Por favor, recuerda eso. 683 00:58:20,430 --> 00:58:23,130 Entonces esto debe dividirse como N sobre K. 684 00:58:23,430 --> 00:58:25,600 Pero, ¿cómo podemos hacer eso? 685 00:58:26,030 --> 00:58:27,800 - Con 3N. - Eso es correcto. 686 00:58:28,070 --> 00:58:29,300 (Fideos picantes) 687 00:58:42,080 --> 00:58:43,620 ¡Mamá! ¡Padre! 688 00:58:43,920 --> 00:58:45,220 Oye, Hee Woo. 689 00:58:55,860 --> 00:58:57,260 (Equipo de remoción de nieve) 690 00:59:15,950 --> 00:59:16,980 ¡Mamá! 691 00:59:18,780 --> 00:59:19,880 ¿Qué está pasando? 692 00:59:24,360 --> 00:59:26,360 Lo siento. 693 00:59:26,730 --> 00:59:28,060 Anoche no dormí bien. 694 00:59:31,060 --> 00:59:33,200 Entonces el antecedente... 695 00:59:33,200 --> 00:59:35,870 delante de la preposición y el pronombre relativo... 696 00:59:36,300 --> 00:59:37,770 representa un lugar. 697 00:59:37,770 --> 00:59:38,870 Es mañana. 698 00:59:39,300 --> 00:59:41,410 El día del accidente de atropello y fuga de mis padres. 699 00:59:48,150 --> 00:59:52,780 (Tráfico, Vigilancia, Bicicleta, Clima, Mapa Compilado) 700 00:59:57,020 --> 00:59:59,760 ¿Hay alguna manera de que pueda hacer que se tomen un día libre? 701 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Esa es la forma más fácil. 702 01:00:11,170 --> 01:00:13,440 Je Woo. Comamos. 703 01:00:14,170 --> 01:00:15,240 Bueno. 704 01:00:22,410 --> 01:00:24,320 Prueba este kimchi, cariño. Ahora está fermentado. 705 01:00:24,320 --> 01:00:25,520 Bueno. Por supuesto. 706 01:00:25,520 --> 01:00:28,920 Tal vez, esta podría ser la última comida en familia. 707 01:00:30,060 --> 01:00:33,120 Dios mío, Hee Woo. Has perdido peso. 708 01:00:33,690 --> 01:00:34,990 ¿Estás exagerando? 709 01:00:35,190 --> 01:00:38,300 No. He estado haciendo ejercicio mientras estudiaba. 710 01:00:38,300 --> 01:00:39,400 No tienes que preocuparte. 711 01:00:39,400 --> 01:00:42,000 Por supuesto. Obtener buenas calificaciones es genial, 712 01:00:42,000 --> 01:00:44,200 pero me alegra más verte trabajar tan duro por algo. 713 01:00:44,570 --> 01:00:46,710 Los hombres de nuestra familia en su mayoría vivían de nuestra buena apariencia. 714 01:00:46,710 --> 01:00:49,440 Pero estoy tan feliz de verte estudiar tan duro. 715 01:00:49,810 --> 01:00:51,340 - Ve a por ello. - Vamos cariño. 716 01:00:51,340 --> 01:00:52,380 Puede que no sea bueno para su salud. 717 01:00:52,940 --> 01:00:56,580 Je Woo. Todo lo que quiero de ti es estar saludable. 718 01:00:56,850 --> 01:00:59,020 - Entonces... - Está mintiendo. 719 01:00:59,020 --> 01:01:01,850 Ha estado fanfarroneando con sus compañeros de trabajo sobre lo inteligente que eres. 720 01:01:02,250 --> 01:01:05,890 Por supuesto, debería hacerlo. Él es mi hijo orgulloso. 721 01:01:05,890 --> 01:01:08,290 Él no es solo tu hijo. Él es mío también. 722 01:01:08,790 --> 01:01:09,890 Mira cuánto te pareces a mí. 723 01:01:09,960 --> 01:01:11,530 Eres lo que la gente llama mi copia al carbón. 724 01:01:17,640 --> 01:01:18,740 Mamá. 725 01:01:19,400 --> 01:01:21,470 ¿Puedes saltarte el trabajo esta noche? 726 01:01:22,110 --> 01:01:24,040 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 727 01:01:24,510 --> 01:01:26,680 Dijiste que te ha estado doliendo el cuerpo últimamente. 728 01:01:26,850 --> 01:01:29,080 Pensé que tomarte un día libre sería bueno para ti. 729 01:01:29,180 --> 01:01:30,920 No podemos tomarnos días libres por algo así. 730 01:01:30,920 --> 01:01:33,180 Tenemos suerte de tener un trabajo en esta economía difícil. 731 01:01:33,450 --> 01:01:35,650 cierto. Tenemos que trabajar más duro y más diligentemente... 732 01:01:35,650 --> 01:01:38,320 cuando los tiempos son difíciles como este. 733 01:01:40,960 --> 01:01:43,130 Bueno, me estoy tomando un día libre de mi trabajo de medio tiempo. 734 01:01:43,130 --> 01:01:45,330 - ¿Por qué no...? - Puedes tomarte un día libre. 735 01:01:45,360 --> 01:01:46,460 Pero deberíamos ir a trabajar. 736 01:01:46,530 --> 01:01:48,130 - Nunca nos tomamos días libres. - cierto. 737 01:01:48,900 --> 01:01:50,740 - Comer hasta. - Okey. 738 01:01:51,000 --> 01:01:54,840 cierto. Conociendo su ética de trabajo, no se tomarían un día libre. 739 01:01:55,540 --> 01:01:57,580 No los agobiemos. 740 01:01:58,910 --> 01:02:02,150 Esperaré frente a la fábrica y los acompañaré a casa. 741 01:02:29,310 --> 01:02:30,810 La investigación no se hizo a fondo. 742 01:02:31,580 --> 01:02:33,210 Entiendo que no había cámaras de seguridad. 743 01:02:33,680 --> 01:02:35,110 Pero debe haber habido... 744 01:02:35,110 --> 01:02:37,280 marcas de derrape y escombros del auto en la escena. 745 01:02:38,180 --> 01:02:40,320 Podrían haber conseguido una lista de vehículos... 746 01:02:40,590 --> 01:02:42,390 si rastrearon las reparaciones del parachoques. 747 01:02:43,220 --> 01:02:45,460 ¿Cómo podrían no haber hecho lo mínimo? 748 01:02:46,360 --> 01:02:47,390 ¿Por qué? 749 01:02:56,800 --> 01:02:59,500 Tal vez, la hora del incidente también podría haber sido inventada. 750 01:03:00,540 --> 01:03:03,910 En el momento del incidente, se suponía que mis padres estaban... 751 01:03:03,910 --> 01:03:05,810 en su turno de noche. 752 01:03:06,240 --> 01:03:08,210 (Hora estimada de la muerte: 3:38 am del 18 de mayo de 2007) 753 01:03:11,480 --> 01:03:13,080 (Equipo de remoción de nieve) 754 01:03:14,650 --> 01:03:20,490 (Equipo de remoción de nieve) 755 01:03:28,070 --> 01:03:30,440 Si hago que mis padres caminen por el interior de la calle... 756 01:03:30,970 --> 01:03:32,640 y seguirlos por detrás, 757 01:03:34,410 --> 01:03:36,240 Puedo prepararme para cualquier posible accidente. 758 01:04:15,550 --> 01:04:18,280 (Fábrica Hanil) 759 01:04:41,910 --> 01:04:43,570 ¡Mamá! 760 01:04:43,910 --> 01:04:46,510 - Je Woo. ¿Qué estás haciendo aquí? - Por Dios. 761 01:04:46,950 --> 01:04:48,350 Te extrañé. 762 01:04:49,850 --> 01:04:52,620 Bueno, no pude dormir nada. Salí a dar un paseo. 763 01:04:52,620 --> 01:04:55,090 Ni siquiera sabes cuándo termina nuestro turno. 764 01:04:55,220 --> 01:04:56,620 Qué sorpresa. 765 01:04:56,620 --> 01:04:59,090 Tienes suerte de que la máquina dejó de funcionar. 766 01:04:59,090 --> 01:05:01,660 Podrías haber esperado mucho tiempo aquí en una noche fría. 767 01:05:04,230 --> 01:05:06,860 Salieron temprano del trabajo porque la máquina se había averiado. 768 01:05:07,400 --> 01:05:09,500 El misterio detrás de la hora del incidente se resuelve. 769 01:05:15,470 --> 01:05:17,140 Dios mio. No hay mucho espacio. 770 01:05:18,040 --> 01:05:19,240 No nos recoja la próxima vez. 771 01:05:19,240 --> 01:05:21,210 Tienes clase por la mañana. Tú deberias estar durmiendo. 772 01:05:21,850 --> 01:05:23,410 Pero es agradable verlo. 773 01:05:25,150 --> 01:05:27,150 Tal vez, nos comunicamos a través de la telepatía. 774 01:05:27,250 --> 01:05:29,850 Llegaste en el momento perfecto. ¿Sabes? 775 01:05:29,850 --> 01:05:30,890 cierto. 776 01:05:32,120 --> 01:05:34,890 No deambules por la calle por la noche solo porque eres un chico. 777 01:05:35,890 --> 01:05:38,360 cierto. Escucha a tu padre. 778 01:05:38,630 --> 01:05:41,130 ¿Sabes a qué velocidad conducen los autos en este vecindario? 779 01:05:42,500 --> 01:05:43,770 Bueno. 780 01:05:45,200 --> 01:05:46,970 (Equipo de remoción de nieve) 781 01:05:50,010 --> 01:05:51,110 Ahí viene. 782 01:06:00,280 --> 01:06:01,920 ¿Qué estás haciendo? 783 01:06:07,160 --> 01:06:08,760 - ¿Que es eso? - ¿Qué? 784 01:06:09,590 --> 01:06:10,660 Ese. 785 01:06:15,930 --> 01:06:17,340 ¡Cuidado! 786 01:06:28,950 --> 01:06:30,310 ¡No! 787 01:06:45,730 --> 01:06:46,800 Mamá. 788 01:06:49,270 --> 01:06:50,400 Padre. 789 01:06:53,140 --> 01:06:56,640 ¿Voy a ser huérfano una vez más? 790 01:07:30,580 --> 01:07:33,340 (Otra vez mi vida) 791 01:07:33,980 --> 01:07:36,110 La vida se desarrolla tal como la recordaba. 792 01:07:37,280 --> 01:07:39,580 Y me estoy acercando al incidente predestinado que debo detener... 793 01:07:41,250 --> 01:07:42,350 no importa qué. 794 01:07:43,220 --> 01:07:46,360 Los modales hacen al hombre. 795 01:07:47,530 --> 01:07:50,430 Te encargaste tú mismo. Así que estoy seguro de que no hay cabos sueltos. 796 01:07:50,660 --> 01:07:53,760 Nuestro desafortunado vínculo se formó hace mucho tiempo. 797 01:07:54,270 --> 01:07:55,700 No perteneces aqui. 798 01:07:55,830 --> 01:07:58,140 Kim Hee Woo. Kim Hee A. 799 01:07:58,340 --> 01:08:00,440 No recuerdo haberla conocido en mi vida anterior. 800 01:08:00,570 --> 01:08:01,940 El destino ha cambiado. 801 01:08:11,580 --> 01:08:13,750 (Otra vez mi vida)