1
00:00:07,277 --> 00:00:09,944
Siempre estás en negocios sucios.

2
00:00:10,462 --> 00:00:13,524
Te mereces un despido inmediato.
Será mejor que se prepare, directora Bong.

3
00:00:13,525 --> 00:00:14,802
Señor.

4
00:00:14,887 --> 00:00:18,202
Soy muy consciente de que piensas
en mí como un dolor en el cuello.

5
00:00:18,227 --> 00:00:21,250
Pero no hay duda de que es un montaje.

6
00:00:21,275 --> 00:00:24,746
Juro que nunca he estado
involucrado en tal corrupción.

7
00:00:25,311 --> 00:00:29,685
No esperaba que lo
admitieras tan fácilmente.

8
00:00:29,981 --> 00:00:34,162
Tomaremos las medidas necesarias
para despedirla, así que quédese oculta.

9
00:00:34,187 --> 00:00:35,726
¡Esto no es justo!

10
00:00:35,972 --> 00:00:37,939
Permítanme tener una
conversación tripartita con

11
00:00:37,951 --> 00:00:39,850
el presidente que envió
el correo electrónico.

12
00:00:40,497 --> 00:00:42,666
¿Y si le haces daño?

13
00:00:43,023 --> 00:00:46,272
Estaba tu autógrafa,
y encontramos el dinero en tu coche.

14
00:00:46,919 --> 00:00:48,597
¿Cómo puedes negarlo?
Qué vergüenza.

15
00:00:49,034 --> 00:00:50,660
Yo realmente...

16
00:00:52,524 --> 00:00:54,460
Hay una fuga de agua en el
estacionamiento del sótano,

17
00:00:54,484 --> 00:00:55,935
así que necesitamos
que muevas tu auto.

18
00:00:55,959 --> 00:00:58,897
Puedo moverlo por usted
y devolverle las llaves.

19
00:01:00,073 --> 00:01:03,454
Me aseguraré de
demostrar que es una trampa.

20
00:01:03,479 --> 00:01:07,479
Pero si resulta ser una conspiración,
necesito que haga algo por mí.

21
00:01:07,751 --> 00:01:08,848
¿Debería hacer algo por ti?

22
00:01:08,872 --> 00:01:11,570
Si. Si se prueba mi inocencia,

23
00:01:11,595 --> 00:01:15,454
castíguelos, sean quienes sean.

24
00:01:15,479 --> 00:01:18,565
Aunque sea su propia familia.

25
00:01:18,590 --> 00:01:20,797
¿Solo quieres probar tu
inocencia por ti misma,

26
00:01:20,821 --> 00:01:22,415
y quieres una recompensa por eso?

27
00:01:22,440 --> 00:01:24,416
Qué descarada en poner una condición.

28
00:01:24,792 --> 00:01:26,401
¿No crees que es una imprudencia?

29
00:01:26,426 --> 00:01:30,944
No. Tendrás que cumplir la condición.

30
00:01:30,969 --> 00:01:33,298
Mire, directora Bong.

31
00:01:33,323 --> 00:01:36,794
Eres una criminal que aceptó sobornos.

32
00:01:36,819 --> 00:01:38,496
No puedes amenazarme.

33
00:01:38,521 --> 00:01:40,229
Deberías estar rogándome.

34
00:01:40,254 --> 00:01:43,405
Por eso le digo que
probaré mi inocencia.

35
00:01:43,712 --> 00:01:45,712
Hay alguien que me tendió una trampa.

36
00:01:45,737 --> 00:01:48,753
No pongas excusas.
Esto es soborno.

37
00:01:48,778 --> 00:01:51,942
Debe ser tratado por la ley,
no solo por una acción disciplinaria.

38
00:01:51,967 --> 00:01:54,356
No trates de salirte de eso así.

39
00:01:54,381 --> 00:01:56,210
Deme algo de tiempo.

40
00:01:56,235 --> 00:01:58,377
Se enterará de la verdad.

41
00:01:58,402 --> 00:02:01,773
Creo que cumplirás tu promesa...

42
00:02:01,798 --> 00:02:05,870
una vez que descubra quién me incriminó.

43
00:02:08,551 --> 00:02:11,763
Seon Hwa, esto te derribará.

44
00:02:12,253 --> 00:02:13,832
Fuiste puesta en libertad condicional,

45
00:02:13,856 --> 00:02:16,397
por lo que esto hará tu
sentencia a cadena perpetua.

46
00:02:18,456 --> 00:02:20,043
Me asustaste.

47
00:02:20,256 --> 00:02:21,752
Casi rompes la puerta.

48
00:02:21,777 --> 00:02:24,654
Jae Gyeong, qué desesperada estás.

49
00:02:24,679 --> 00:02:25,998
¿Qué?

50
00:02:26,356 --> 00:02:28,671
¿Estás diciendo que te tendí una trampa?

51
00:02:28,696 --> 00:02:30,091
¿Acaso no lo hiciste?

52
00:02:30,116 --> 00:02:31,800
¿De qué estás hablando?

53
00:02:33,730 --> 00:02:35,179
Estoy sorprendida.

54
00:02:35,204 --> 00:02:37,374
Sabía que tenías dos caras,

55
00:02:37,399 --> 00:02:39,439
pero esto realmente muestra
tus verdaderos colores.

56
00:02:39,650 --> 00:02:43,042
Querías más dinero ya que
estás en una posición alta.

57
00:02:43,067 --> 00:02:46,305
Aún así, no deberías haber
aceptado esa gran cantidad.

58
00:02:46,330 --> 00:02:47,798
No te hagas la tonta.

59
00:02:47,823 --> 00:02:49,661
Fue planeado por tí.

60
00:02:50,772 --> 00:02:52,722
Me culpas cuando estás en un aprieto.

61
00:02:52,747 --> 00:02:54,935
Dicen que toma tiempo ver
los verdaderos colores de uno.

62
00:02:54,959 --> 00:02:56,624
No sabía que serías así.

63
00:02:56,649 --> 00:02:57,667
¡Jae Gyeong!

64
00:02:57,692 --> 00:03:01,003
Los ejecutivos vieron
cuánto dinero aceptaste.

65
00:03:01,028 --> 00:03:02,780
¿No te da vergüenza?

66
00:03:03,229 --> 00:03:06,129
Bueno,
no debes haber sabido que te atraparían.

67
00:03:07,104 --> 00:03:08,892
Estás en libertad condicional.
¿Qué vas a hacer?

68
00:03:08,916 --> 00:03:11,239
¿Así es como vas a jugar?

69
00:03:11,524 --> 00:03:13,253
Bueno. Prepárate.

70
00:03:13,278 --> 00:03:17,358
Haré que te arrepientas,
llorando amargas lágrimas.

71
00:03:18,922 --> 00:03:20,673
Sé mi invitado.

72
00:03:21,344 --> 00:03:22,867
Que patetica moza.

73
00:03:23,242 --> 00:03:25,701
¿Cree que no haré
nada mientras tanto?

74
00:03:26,151 --> 00:03:28,541
Interpretaste a una pareja
casada con tu hermano.

75
00:03:28,566 --> 00:03:30,655
Una vez que el mundo se entere,

76
00:03:30,656 --> 00:03:32,866
Jae Min y Hae Ran no
estarán libres de acusaciones.

77
00:03:33,382 --> 00:03:35,613
No puedes decirle a la gente que fui yo.

78
00:03:38,155 --> 00:03:39,714
Buen trabajo, Soo Chul.

79
00:03:40,341 --> 00:03:42,378
¿Le pagó generosamente al presidente Kim?

80
00:03:42,403 --> 00:03:45,903
Si. Le di a él y al guardia de
seguridad un generoso dinero para callar.

81
00:03:45,927 --> 00:03:47,118
Así que no se preocupe.

82
00:03:54,122 --> 00:03:58,393
El guardia de seguridad que se llevó
las llaves de mi auto es muy sospechoso.

83
00:03:58,418 --> 00:04:00,345
Él debe estar involucrado en esto.

84
00:04:01,492 --> 00:04:03,059
Hay una fuga de agua
en el estacionamiento,

85
00:04:03,083 --> 00:04:04,540
así que necesitamos
que muevas tu auto.

86
00:04:04,564 --> 00:04:07,390
Puedo moverlo por usted
y devolverle las llaves.

87
00:04:07,744 --> 00:04:09,481
Necesito encontrarlo.

88
00:04:12,340 --> 00:04:15,256
No hay rastro en las cámaras de
seguridad o dashcams, ¿verdad?

89
00:04:15,739 --> 00:04:20,444
Si. Movimos el auto para que
no se grabara en otras dashcams.

90
00:04:20,469 --> 00:04:24,397
Incluso apagamos la dashcam
de Seon Hwa antes de hacerlo.

91
00:04:24,422 --> 00:04:26,143
También apagaste la dashcam trasera,
¿verdad?

92
00:04:26,167 --> 00:04:27,358
Si.

93
00:04:27,383 --> 00:04:30,370
¿También aclaró su historia
con el presidente Kim?

94
00:04:30,395 --> 00:04:32,162
Incluso si resulta ser una mentira,

95
00:04:32,187 --> 00:04:34,754
El presidente Kim nunca diría su nombre.

96
00:04:35,925 --> 00:04:37,341
Eso suena perfecto.

97
00:04:38,131 --> 00:04:41,337
Seon Hwa no podrá salir de esta.

98
00:04:43,264 --> 00:04:46,644
Es imposible que Seon
Hwa aceptara sobornos.

99
00:04:46,669 --> 00:04:48,183
Tú también viste la prueba.

100
00:04:48,629 --> 00:04:50,546
¿Cómo puedes decir eso después de ver eso?

101
00:04:50,571 --> 00:04:54,326
¿Qué mejor prueba que esa?

102
00:04:54,351 --> 00:04:56,612
La entregaré a la policía una vez
que termine la investigación interna.

103
00:04:56,636 --> 00:05:00,436
Papá, ¿y si fuera un montaje?

104
00:05:00,461 --> 00:05:02,415
Entonces no podrás
manejar las consecuencias.

105
00:05:02,440 --> 00:05:04,385
¿Por qué habría consecuencias?

106
00:05:04,410 --> 00:05:06,610
Solo estoy siguiendo
la política de la empresa.

107
00:05:06,958 --> 00:05:09,464
Jae Gyeong debe estar detrás de esto,

108
00:05:09,489 --> 00:05:11,272
¿o también estás involucrado?

109
00:05:11,297 --> 00:05:13,311
Estás sobre la línea.

110
00:05:13,336 --> 00:05:17,163
¿Crees que me desharía de ella de
una manera tan infantil como esta?

111
00:05:17,188 --> 00:05:20,808
Otros ejecutivos lo vieron además de tí.

112
00:05:20,833 --> 00:05:23,348
¿Puede darnos algo de tiempo
para procesar lo que está pasando?

113
00:05:23,373 --> 00:05:25,985
No hay necesidad.

114
00:05:26,010 --> 00:05:29,122
La entregaré a la policía cuando
termine la investigación mañana.

115
00:05:39,162 --> 00:05:40,486
Directora Bong.

116
00:05:43,045 --> 00:05:44,651
Jae Min.

117
00:05:45,482 --> 00:05:47,663
Sé que no es asunto mío,

118
00:05:47,688 --> 00:05:49,476
pero como es un asunto serio,

119
00:05:50,119 --> 00:05:51,553
Yo te ayudare.

120
00:05:53,331 --> 00:05:56,366
Mi papá también está bastante decidido.

121
00:05:58,032 --> 00:06:01,857
El presidente Yoon y Jae Gyeong deben
estar felices como si fuera su oportunidad.

122
00:06:02,314 --> 00:06:03,692
Es una conspiración.

123
00:06:03,717 --> 00:06:06,001
¿Cómo es posible que se
haya apagado mi dashcam?

124
00:06:06,034 --> 00:06:08,545
¿Y las cámaras de seguridad
también se malograran?

125
00:06:09,092 --> 00:06:11,833
Buscaré en la sala de
emergencias y en Soo Chul.

126
00:06:11,858 --> 00:06:16,231
¿Por qué no le pides ayuda a Geum Deok?

127
00:06:17,421 --> 00:06:18,999
Además, por si acaso,

128
00:06:19,024 --> 00:06:21,419
vuelva a comprobar la dashcam.

129
00:06:34,607 --> 00:06:39,132
Jae Gyeong, demostraré que fuiste tú,
pase lo que pase.

130
00:06:43,839 --> 00:06:46,215
Esto es de mi Jae Gyeong.

131
00:06:46,619 --> 00:06:48,539
¿Qué? ¿Es eso cierto?

132
00:06:50,358 --> 00:06:53,331
Dijo que no podía ignorarte...

133
00:06:53,356 --> 00:06:54,937
ya que eres su padre, después de todo.

134
00:06:54,962 --> 00:06:56,898
Empacó algunas cosas para ti.

135
00:06:58,646 --> 00:06:59,817
Aquí.

136
00:07:00,276 --> 00:07:03,132
Compra lo que quieras comer con él.

137
00:07:07,521 --> 00:07:12,551
Bueno, Jae Gyeong está
cooperando contigo tanto como puede,

138
00:07:12,575 --> 00:07:14,700
así que no la provoques.

139
00:07:14,725 --> 00:07:17,297
Ella está angustiada ahora.

140
00:07:18,063 --> 00:07:19,419
Tienes razón.

141
00:07:19,753 --> 00:07:23,069
Ella creía que era la hija del
presidente de Daekook Confectionery.

142
00:07:23,740 --> 00:07:26,504
Pensé que me
trataría sin respeto,

143
00:07:26,529 --> 00:07:28,002
pero resulta que es agradable.

144
00:07:28,643 --> 00:07:30,874
Ella ha crecido para
ser una persona decente.

145
00:07:30,899 --> 00:07:34,605
Es por eso que sus
antecedentes son importantes.

146
00:07:34,630 --> 00:07:36,075
Imagina que ella fuera criada por ti.

147
00:07:36,099 --> 00:07:38,465
Debería ser un desastre ahora.

148
00:07:38,490 --> 00:07:41,689
Jae Gyeong solía sacar

149
00:07:41,714 --> 00:07:43,905
buenas notas y es inteligente.

150
00:07:44,482 --> 00:07:46,833
¿En serio?
¿Era una buena estudiante?

151
00:07:46,858 --> 00:07:49,297
Ella es tenaz, como yo.

152
00:07:49,322 --> 00:07:52,113
Traía tipos a casa
mientras vendía alcohol,

153
00:07:52,138 --> 00:07:54,831
pero aun así se las
arregló para estudiar.

154
00:07:55,582 --> 00:07:58,101
La enviamos lejos cuando era un bebé.

155
00:07:58,126 --> 00:07:59,659
¿La habías estado criando?

156
00:07:59,684 --> 00:08:01,859
No quería que ella tuviera dificultades.

157
00:08:01,884 --> 00:08:04,905
Dae Kook no la acogió,
así que me la quedé.

158
00:08:05,237 --> 00:08:09,059
Luego, la tenaz Jae Gyeong
fue a él por su cuenta...

159
00:08:09,084 --> 00:08:11,064
cuando estaba en quinto grado.

160
00:08:11,089 --> 00:08:13,728
Hae Ran la acogió sin quejarse.

161
00:08:14,573 --> 00:08:19,417
Lo sabía. Ella es inteligente como yo.

162
00:08:21,132 --> 00:08:25,197
De todos modos,
ella es nuestra única esperanza en la vida.

163
00:08:25,222 --> 00:08:27,725
Deberíamos quitar las migajas de su mesa.

164
00:08:27,750 --> 00:08:32,187
Así que deberías cooperar con ella.

165
00:08:32,458 --> 00:08:33,780
¿Okey?

166
00:08:34,765 --> 00:08:36,278
Absolutamente.

167
00:08:37,080 --> 00:08:41,075
Es bueno para los dos si las
cosas van bien para nuestra hija.

168
00:08:47,148 --> 00:08:49,440
No podemos dejar que se dé cuenta.

169
00:08:50,651 --> 00:08:53,919
Vigílalo hasta que haga un movimiento.

170
00:08:54,252 --> 00:08:56,961
Siga tranquilizándolo diciéndole
que estamos buscando un donante.

171
00:08:58,402 --> 00:09:01,927
Soy el más feliz cuando cuento dinero.

172
00:09:01,952 --> 00:09:04,349
Quiero morir a golpes
de fajos de billetes.

173
00:09:04,374 --> 00:09:06,321
Que agradable.

174
00:09:16,655 --> 00:09:17,985
Querías verme.

175
00:09:18,301 --> 00:09:21,363
¿Manipularon las cámaras de seguridad?

176
00:09:23,470 --> 00:09:25,212
¿De qué estás hablando?

177
00:09:25,237 --> 00:09:29,999
Además, negocio de autos
robados cuyo vehiculo golpeó a mi madre...

178
00:09:30,024 --> 00:09:31,352
es propiedad tuya.

179
00:09:31,797 --> 00:09:33,209
¿Es esto también una coincidencia?

180
00:09:33,234 --> 00:09:34,877
Pareces estar equivocado.

181
00:09:35,071 --> 00:09:36,650
No tiene nada que ver conmigo.

182
00:09:36,675 --> 00:09:41,351
Cierto. Hay un dueño nominal,
y tú solo le das dinero.

183
00:09:41,893 --> 00:09:45,227
Tengo una grabación de uno de
sus hombres abandonado por tí.

184
00:09:45,356 --> 00:09:49,007
Le diste instrucciones detalladas
sobre cómo conducir el auto robado.

185
00:09:49,280 --> 00:09:50,573
¿Debería mostrarlo para ti?

186
00:09:52,039 --> 00:09:53,202
Eso es...

187
00:09:53,227 --> 00:09:55,746
Tú y Jae Gyeong son los que

188
00:09:55,747 --> 00:09:57,246
acusaron a Seon Hwa de soborno,
¿no?

189
00:09:57,859 --> 00:09:59,311
Dime la verdad.

190
00:10:00,860 --> 00:10:04,323
El presidente Yoon sabe que he
estado distribuyendo camiones.

191
00:10:04,985 --> 00:10:07,269
Yo solo cumplo sus órdenes.

192
00:10:07,462 --> 00:10:11,219
No guardo ningún rencor
personal contra Seon Hwa.

193
00:10:11,594 --> 00:10:12,594
¿Qué?

194
00:10:13,391 --> 00:10:18,016
Entonces, ¿mantienes tu
ignorancia sobre este soborno?

195
00:10:18,149 --> 00:10:20,582
No sé acerca de ello.

196
00:10:21,805 --> 00:10:22,962
Cómo te atreves...

197
00:10:23,696 --> 00:10:27,756
¿Eres consciente de que eres el
único discordante en esta casa?

198
00:10:28,282 --> 00:10:30,192
El presidente Yoon está
muy preocupado por ti.

199
00:10:30,821 --> 00:10:32,305
No cambies el tema.

200
00:10:32,330 --> 00:10:35,102
Digo esto porque realmente
me importa tu vida...

201
00:10:35,430 --> 00:10:37,599
que está a punto de
arruinarse debido a Seon Hwa.

202
00:10:42,118 --> 00:10:44,039
Esta fue la última vez que te ayude.

203
00:10:44,134 --> 00:10:45,509
Soo Chul!

204
00:10:45,555 --> 00:10:49,102
No te enredes más con ella.
O también te pondrás en peligro.

205
00:10:49,985 --> 00:10:51,513
Por favor, tenlo en cuenta.

206
00:10:54,626 --> 00:10:55,626
Oye.

207
00:10:56,548 --> 00:10:57,819
Soo Chul!

208
00:11:01,141 --> 00:11:02,691
Es increíble.

209
00:11:05,524 --> 00:11:07,805
¿Hasta qué punto usó papá sus conexiones?

210
00:11:15,587 --> 00:11:16,738
Aqui tienes.

211
00:11:17,266 --> 00:11:18,954
Prueba esto.

212
00:11:18,979 --> 00:11:21,610
Lo conseguí del lugar. Es muy bueno.

213
00:11:27,781 --> 00:11:29,217
Esto es sabroso.

214
00:11:29,359 --> 00:11:30,438
¿no es así?

215
00:11:32,445 --> 00:11:36,360
¿Por qué no almorzaste con Seon
Hwa sino que viniste aquí solo?

216
00:11:36,385 --> 00:11:38,696
¿Todo va bien con Seon Hwa?

217
00:11:39,087 --> 00:11:41,102
Simplemente no te preocupes por nosotros.

218
00:11:41,127 --> 00:11:42,964
Ya somos los padres de Sae Byeok.

219
00:11:43,532 --> 00:11:47,435
Mientras esté Sae Byeok,
nunca podrá alejarse de mí.

220
00:11:47,656 --> 00:11:49,516
Eso es tan cierto.

221
00:11:49,541 --> 00:11:53,172
Sae Byeok es una gran
bendición para nosotros, ¿no?

222
00:11:53,859 --> 00:11:56,478
Gracias a Dios que
tuviste un hijo con ella.

223
00:11:56,502 --> 00:11:58,780
O no seríamos capaces de
tener una ambición tan grande.

224
00:12:00,508 --> 00:12:04,211
En serio. ¿Si Jae Gyeong todavía
no se mueve ni una pulgada?

225
00:12:05,782 --> 00:12:07,689
Una vez que la madre se despierta,

226
00:12:07,713 --> 00:12:09,713
ella ya no podrá vivir en esa casa.

227
00:12:10,204 --> 00:12:13,180
¿Qué puede hacer ella si Seon
Hwa se muda como hija de su madre?

228
00:12:13,337 --> 00:12:14,829
Es solo cuestión de tiempo.

229
00:12:16,242 --> 00:12:19,352
Ha sido terriblemente
rencorosa con Seon Hwa.

230
00:12:19,377 --> 00:12:21,782
Pero mira.
Su vida está totalmente al revés.

231
00:12:21,969 --> 00:12:24,344
Y nuestras vidas están a punto de cambiar.

232
00:12:25,727 --> 00:12:28,914
¿No es un giro tan dramático de la vida...

233
00:12:28,939 --> 00:12:32,147
que resultó tener
una madre rica?

234
00:12:32,876 --> 00:12:36,844
Y estoy tan aliviado de que
ella todavía sienta algo por mí.

235
00:12:36,869 --> 00:12:38,954
Absolutamente.

236
00:12:38,979 --> 00:12:43,907
Ya sabes cuán grande había
sido su única devoción por ti.

237
00:12:44,610 --> 00:12:46,661
Si hubiera nacido en el pasado,
habría ganado

238
00:12:46,685 --> 00:12:49,631
100 veces el premio
a la mujer virtuosa.

239
00:12:50,704 --> 00:12:52,516
Eso es tan gracioso.

240
00:12:52,541 --> 00:12:54,102
Debes estar viendo demasiados dramas.

241
00:12:56,305 --> 00:13:00,579
Una vez que vuelvas con Seon Hwa,
seré muy amable con ella.

242
00:13:00,774 --> 00:13:02,774
Iré de compras con ella...

243
00:13:02,799 --> 00:13:05,547
y elegir yo misma un
anillo con una gran gema.

244
00:13:06,375 --> 00:13:09,084
Por supuesto.
Eso se hará realidad en poco tiempo.

245
00:13:10,938 --> 00:13:15,180
Entonces, podré estar hombro con
hombro con la Sra. Joo, ¿verdad?

246
00:13:16,173 --> 00:13:21,243
¿Debería también ponerme el pelo como ella?

247
00:13:21,268 --> 00:13:25,618
Es cierto.
Me maquillaré y hablaré con elegancia.

248
00:13:26,844 --> 00:13:29,962
"Disculpa. Eso es muy grosero de tu parte".

249
00:13:32,109 --> 00:13:36,407
Solo pensarlo me
hace sentir súper bien.

250
00:13:36,432 --> 00:13:38,399
Me siento como si estuviera
en la cima del mundo.

251
00:13:41,188 --> 00:13:43,829
¿Así que no encontraste ninguna pista?

252
00:13:43,854 --> 00:13:45,391
Simplemente pasó a ser de esa manera.

253
00:13:45,416 --> 00:13:48,501
Debería ir y discutirlo
con Jae Gyeong mañana.

254
00:13:48,526 --> 00:13:51,453
No creo que ni
siquiera pestañee.

255
00:13:51,478 --> 00:13:53,203
¿Qué tal el presidente Yoon?

256
00:13:53,228 --> 00:13:57,821
Creo que quiere enterrarlo,
sabiendo lo que hizo Jae Gyeong.

257
00:13:57,846 --> 00:13:59,741
Es una oportunidad para que
me despida sin problema, y ​​ahora

258
00:13:59,765 --> 00:14:02,537
tiene una excusa para decírselo
a mamá cuando se despierte.

259
00:14:02,849 --> 00:14:05,623
Esto es demasiado serio
para quedarse sentado.

260
00:14:06,029 --> 00:14:09,989
Deben tener la intención
de incriminarte una vez más.

261
00:14:10,014 --> 00:14:11,613
Es demasiado peligroso.

262
00:14:15,153 --> 00:14:16,310
Hola.

263
00:14:16,335 --> 00:14:19,927
Geum Deok, ¿dónde has estado?
No pude encontrarte en todo el día.

264
00:14:19,952 --> 00:14:22,624
Lo siento. Tuve un día ocupado.

265
00:14:22,649 --> 00:14:24,912
De todos modos,
¿por qué me llamaste tantas veces?

266
00:14:24,937 --> 00:14:26,498
¿Estas en problemas?

267
00:14:26,523 --> 00:14:28,912
Necesito tu ayuda.

268
00:14:30,067 --> 00:14:32,856
¿Qué?
¿Estás diciendo que estoy detrás de esto?

269
00:14:33,623 --> 00:14:36,247
Seon Hwa ya vino y se quejó.
¿Y eres tú esta vez?

270
00:14:36,654 --> 00:14:41,142
¿Están ustedes del mismo lado que los
hermanos y me están acosando juntos?

271
00:14:41,317 --> 00:14:43,243
Tienes bastante talento
para hacer cosas sucias...

272
00:14:43,244 --> 00:14:45,969
sin ser atrapado por cámaras
de seguridad y dashcams.

273
00:14:46,122 --> 00:14:47,782
Elegiste intencionalmente
la reunión de la junta...

274
00:14:47,806 --> 00:14:50,285
para que pudieras tener muchos testigos,
¿no es así?

275
00:14:50,468 --> 00:14:52,153
Eso es tan irrazonable.

276
00:14:53,154 --> 00:14:54,122
Bien.

277
00:14:54,146 --> 00:14:58,760
Solo cree que Seon Hwa es
inocente si eso te hace sentir mejor.

278
00:14:59,193 --> 00:15:00,428
¿Pero sabes que?

279
00:15:00,452 --> 00:15:02,319
No tienes tiempo que perder.

280
00:15:02,343 --> 00:15:04,943
Deberías encontrar una manera
de mantener tu puesto en el trabajo.

281
00:15:05,747 --> 00:15:08,725
No te habrías convertido en presidente
si no hubiera sido por mi generosidad.

282
00:15:08,749 --> 00:15:10,145
Así que no te hagas una idea equivocada.

283
00:15:10,169 --> 00:15:12,498
¿Significa eso que
puedes recuperar el puesto?

284
00:15:12,770 --> 00:15:16,005
Despierta.
Perdiste la confianza de papá.

285
00:15:17,115 --> 00:15:20,372
¿Ves? Es por eso que no deberías haber
encubierto a Seon Hwa tan apasionadamente.

286
00:15:20,740 --> 00:15:23,251
Bueno. Veámoslo hasta el final.

287
00:15:23,299 --> 00:15:25,520
Llegaré a la verdad, pase lo que pase.

288
00:15:26,383 --> 00:15:28,459
Ya no tengo una hermana.

289
00:15:35,489 --> 00:15:36,528
Espera.

290
00:15:37,255 --> 00:15:40,192
Jae Min, ¿lo sabes?

291
00:15:41,466 --> 00:15:44,839
¿Seon Hwa realmente
no le contó mi secreto?

292
00:15:46,880 --> 00:15:49,817
No, ella no habría dicho eso todavía.

293
00:16:02,787 --> 00:16:03,787
Dios mio.

294
00:16:05,927 --> 00:16:09,216
¿Qué fue eso?
Te dije que no vinieras aquí.

295
00:16:10,498 --> 00:16:12,498
Estás jugando duro de nuevo.

296
00:16:13,997 --> 00:16:17,692
Por duro que seas conmigo,
estoy bien porque estoy acostumbrada.

297
00:16:17,717 --> 00:16:20,013
Puede que estés bien, pero yo no.

298
00:16:20,038 --> 00:16:21,349
Lo siento.

299
00:16:21,374 --> 00:16:24,079
Debes estar enojado por
mi madre y mi hermano,

300
00:16:24,103 --> 00:16:25,914
pero no puedo darle
la espalda a mi familia.

301
00:16:26,200 --> 00:16:29,466
- Seguiré siendo la niña de mi mamá.
- Lo que sea.

302
00:16:30,653 --> 00:16:32,169
Como ya te dije,

303
00:16:32,536 --> 00:16:34,427
Estoy enamorado de otra persona.

304
00:16:35,693 --> 00:16:38,755
Sé que estás enamorado de Seon Hwa.

305
00:16:40,490 --> 00:16:43,630
Pero lo que ella siente por
ti también es importante.

306
00:16:44,959 --> 00:16:46,534
Solo vete.

307
00:16:48,334 --> 00:16:50,529
Habíamos pasado
un buen rato juntos,

308
00:16:50,553 --> 00:16:53,975
hablando en el café y
comiendo juntos en la parrillada.

309
00:16:54,372 --> 00:16:56,677
¿Tienes que ser así de frío?

310
00:16:56,702 --> 00:16:58,646
Esto es lo que se llama acoso.

311
00:16:58,671 --> 00:17:01,169
Dije que no me gustabas.
¿Qué te pasa?

312
00:17:12,060 --> 00:17:13,228
Eso es tan malo.

313
00:17:13,419 --> 00:17:16,841
Sin embargo, no quise hacerte llorar.

314
00:17:17,560 --> 00:17:19,667
También estás enamorado de alguien,

315
00:17:20,340 --> 00:17:22,737
así que sabes cómo me siento.

316
00:17:24,576 --> 00:17:27,310
No es que pueda controlar mis sentimientos.

317
00:17:28,615 --> 00:17:31,653
Pero,
¿cómo puedes tratarme como un acosador?

318
00:17:33,950 --> 00:17:36,662
Me gustas mucho, digas lo que digas.

319
00:17:38,614 --> 00:17:40,021
Para de llorar.

320
00:17:43,779 --> 00:17:45,919
No te pediré que me ames.

321
00:17:46,818 --> 00:17:49,271
Sólo déjame quedarme cerca de ti.

322
00:17:50,052 --> 00:17:51,708
¿Estoy pidiendo demasiado?

323
00:17:58,919 --> 00:18:00,141
Seon Hwa.

324
00:18:00,865 --> 00:18:01,976
Seo Jun.

325
00:18:02,818 --> 00:18:05,325
Creo que debo aclararlo.

326
00:18:06,076 --> 00:18:10,310
Nunca he tenido sentimientos por ti.

327
00:18:15,841 --> 00:18:18,709
Sang Mi, los dejaré solos a los dos.

328
00:18:27,075 --> 00:18:28,094
Seon Hwa.

329
00:18:29,709 --> 00:18:32,896
¿Dijiste eso por Sang Mi?

330
00:18:33,935 --> 00:18:35,009
No.

331
00:18:35,857 --> 00:18:39,450
Desde que supe lo que sentías por mí,
lo he pensado bien.

332
00:18:39,771 --> 00:18:43,575
Pero creí que debería dejarlo claro...

333
00:18:43,998 --> 00:18:47,294
para que puedas superarlo antes.

334
00:18:47,825 --> 00:18:48,919
Seon Hwa.

335
00:18:48,944 --> 00:18:51,259
El único amor que he tenido es Jae Min.

336
00:18:51,951 --> 00:18:56,005
No hay espacio en mi corazón
para dejar entrar a nadie.

337
00:18:56,498 --> 00:18:58,114
No puedo hacer eso

338
00:18:58,139 --> 00:19:01,865
¿Así que ni siquiera valgo el
esfuerzo de tratar de amarme?

339
00:19:03,677 --> 00:19:08,271
El amor no es algo que se
pueda lograr con esfuerzo.

340
00:19:10,146 --> 00:19:11,435
Lo siento.

341
00:19:26,701 --> 00:19:27,951
Mamá.

342
00:19:28,177 --> 00:19:30,598
¿Qué es?

343
00:19:30,779 --> 00:19:34,135
Creo que he hecho algunos
progresos con Seo Jun.

344
00:19:34,903 --> 00:19:39,028
Seon Hwa se acercó en el
momento adecuado y me ayudó.

345
00:19:39,053 --> 00:19:40,271
¿Ella lo hizo?

346
00:19:40,296 --> 00:19:44,614
No importa lo mucho que Seo Jun me aleje,
no retrocederé.

347
00:19:45,669 --> 00:19:49,763
¡Eso es correcto!
La que ríe al último ríe mejor.

348
00:19:49,788 --> 00:19:52,481
Pequeños golpes tumbaron grandes robles,
ya sabes.

349
00:19:52,506 --> 00:19:55,055
¿Por qué te molestas en
hacer pequeños golpes?

350
00:19:55,080 --> 00:19:58,660
Cuando puedo desmontarlo de
una vez con una sierra eléctrica.

351
00:20:02,123 --> 00:20:04,302
Es un buen plan el que tienes.

352
00:20:04,638 --> 00:20:09,524
Sang Mi, seguro que te pareces a mí.

353
00:20:10,257 --> 00:20:11,661
Dios mío.

354
00:20:19,613 --> 00:20:21,339
Papá, con respecto al caso de Seon Hwa,

355
00:20:21,363 --> 00:20:24,293
vas a solicitar una investigación
policial oficialmente, ¿verdad?

356
00:20:24,317 --> 00:20:27,496
Será difícil arreglarlo si los
empleados también se enteran.

357
00:20:27,521 --> 00:20:31,482
De hecho,
celebraré una reunión de la junta hoy...

358
00:20:31,507 --> 00:20:34,114
y hablare sobre despedir
a la directora Bong.

359
00:20:37,427 --> 00:20:40,574
Seon Hwa, así es como te echan.

360
00:20:44,107 --> 00:20:45,353
¿Qué es esto?

361
00:20:45,378 --> 00:20:46,984
- De ningún modo.
- No me digas.

362
00:20:48,174 --> 00:20:49,418
¿Qué están haciendo?

363
00:20:49,443 --> 00:20:51,643
¿No se están preparando para la reunión,
sino tonteando?

364
00:20:52,894 --> 00:20:57,288
Sra. Yoon,
esto fue subido a la intranet.

365
00:21:07,955 --> 00:21:10,614
Oh mi. Este es el Sr. Kim.

366
00:21:16,922 --> 00:21:18,859
El Sr. Kim se ve bien en cámara.

367
00:21:19,264 --> 00:21:20,916
El presidente Yoon también lo está viendo.

368
00:21:20,940 --> 00:21:24,208
Cuando termine este video,
también le hablaré sobre Ko Duk Gu.

369
00:21:24,233 --> 00:21:25,948
Adiós, Jae Gyeong.

370
00:21:26,161 --> 00:21:27,784
No.

371
00:21:32,139 --> 00:21:33,156
Puede ser esto que...

372
00:21:33,181 --> 00:21:35,124
¿Está la Sra. Yoon detrás de esto?

373
00:21:35,149 --> 00:21:36,968
Es totalmente innegable.

374
00:21:36,993 --> 00:21:38,859
Todos los empleados saben...

375
00:21:38,884 --> 00:21:40,727
que el Sr. Kim es su mano derecha.

376
00:21:40,738 --> 00:21:41,769
Eso es verdad.

377
00:21:44,541 --> 00:21:46,459
Por favor,
eche un vistazo a este clip también.

378
00:21:46,731 --> 00:21:49,200
Es de una cámara de seguridad
en el pasillo de Confitería Daekook.

379
00:21:49,224 --> 00:21:52,027
También les he enviado el clip a ustedes,
Directores.

380
00:21:58,101 --> 00:21:59,283
¿Qué es esto?

381
00:22:01,229 --> 00:22:03,618
Presidente Yoon,
no se deje engañar por este video.

382
00:22:03,643 --> 00:22:05,859
Ha sido manipulado.
No significa nada.

383
00:22:05,884 --> 00:22:07,376
Quédate tranquila.

384
00:22:08,200 --> 00:22:10,284
Usando una fuga de agua en el
estacionamiento del sótano como excusa, un

385
00:22:10,308 --> 00:22:12,457
guardia de seguridad movió mi auto
a un lugar donde no pudiera ser visto.

386
00:22:12,481 --> 00:22:14,373
Le habría entregado la
llave del auto a Kim Soo Chul.

387
00:22:14,397 --> 00:22:16,277
Y apagó la dashcam.

388
00:22:16,566 --> 00:22:18,608
Entonces Kim Soo Chul
debe haber transferido

389
00:22:18,620 --> 00:22:20,217
el dinero a la
cajuela de mi auto.

390
00:22:20,242 --> 00:22:22,372
No, todo ha sido fabricado.

391
00:22:22,397 --> 00:22:23,937
La directora Bong ha fabricado el video...

392
00:22:23,961 --> 00:22:25,814
y me demandó una vez antes.

393
00:22:25,839 --> 00:22:30,312
Directores y presidente Yoon, no pueden
confiar en lo que dice la directora Bong.

394
00:22:35,085 --> 00:22:36,641
No ha sido fabricado.

395
00:22:37,030 --> 00:22:38,440
¿Qué quieres decir?

396
00:22:38,784 --> 00:22:42,004
Busqué al presidente Kim,
quien había enviado la carta anónima.

397
00:22:42,864 --> 00:22:46,660
La directora Bong le había dado una
puntuación baja en la diligencia interna,

398
00:22:46,684 --> 00:22:48,752
por lo que dejamos de hacer
negocios con su empresa.

399
00:22:49,117 --> 00:22:50,964
Tenía un buen motivo.

400
00:22:50,989 --> 00:22:56,798
¿Está sugiriendo que el presidente
Kim hizo esto intencionalmente?

401
00:22:57,183 --> 00:23:01,599
Si él y el Sr. Kim lo planearon o si
alguien más estuvo detrás de esto...

402
00:23:01,624 --> 00:23:03,504
será revelado una vez
que la policía investigue.

403
00:23:04,793 --> 00:23:06,252
¿Si alguien estaba
detrás de esto?

404
00:23:06,276 --> 00:23:07,475
¿Qué quieres decir con eso?

405
00:23:07,500 --> 00:23:11,167
Por cierto,
el presidente Kim tiene dos hijos,

406
00:23:11,537 --> 00:23:13,465
pero ambos están en la escuela primaria.

407
00:23:13,490 --> 00:23:16,744
¿Por qué alguien pediría dar
trabajo a los estudiantes de primaria?

408
00:23:17,930 --> 00:23:19,278
¿Qué hay de malo con eso?

409
00:23:19,303 --> 00:23:22,335
Lo que importa es que la
directora Bong recibió el soborno.

410
00:23:22,678 --> 00:23:26,923
Directores, vimos el dinero en
su baúl con nuestros propios ojos.

411
00:23:27,245 --> 00:23:30,720
Solicitaré una investigación
policial y buscaré bancos en el área.

412
00:23:31,198 --> 00:23:33,976
No hay mucha gente que pueda...

413
00:23:34,410 --> 00:23:35,961
retirar 200.000 dolares en efectivo.

414
00:23:37,104 --> 00:23:41,142
Directores,
por favor discúlpennos por un minuto.

415
00:23:52,271 --> 00:23:53,955
Hola, soy Yoon Jae Min.

416
00:23:56,068 --> 00:23:57,215
¿Qué?

417
00:23:57,592 --> 00:23:59,749
¿Mamá realmente despertó?

418
00:24:07,679 --> 00:24:12,555
Directora Bong,
me disculpo por el malentendido.

419
00:24:12,580 --> 00:24:18,348
Pero este video no prueba que
la Sra. Yoon te haya incriminado.

420
00:24:18,734 --> 00:24:19,903
¿Perdón?

421
00:24:19,928 --> 00:24:22,477
Esto fue hecho por Kim Soo Chul,
nada más.

422
00:24:22,920 --> 00:24:24,864
Lo interrogaremos...

423
00:24:24,889 --> 00:24:26,993
y evaluaremos la situación con claridad...

424
00:24:27,018 --> 00:24:29,836
Siempre recurres a encubrir
los casos de corrupción.

425
00:24:29,861 --> 00:24:34,523
El Sr. Kim trabaja bajo
órdenes suyas y de la Sra. Yoon.

426
00:24:34,548 --> 00:24:36,174
Él sigue sus ordenes, todos lo saben.

427
00:24:36,198 --> 00:24:38,557
- Directora Bong.
- Quédate quieta.

428
00:24:40,252 --> 00:24:41,882
Está bien.

429
00:24:42,368 --> 00:24:44,574
Entiendo que estés molesta.

430
00:24:44,794 --> 00:24:49,206
Pero no hay pruebas de que
la Sra. Yoon diera las órdenes.

431
00:24:49,427 --> 00:24:52,250
Pedirle que se
responsabilice de ello...

432
00:24:52,275 --> 00:24:53,811
solo porque ella es la superiora del Sr.
Kim...

433
00:24:53,835 --> 00:24:56,090
sería una decisión precipitada.

434
00:24:56,555 --> 00:24:59,870
Presidente Yoon,
¿vas a encubrirla de nuevo?

435
00:24:59,895 --> 00:25:03,466
Borre el video de la
intranet inmediatamente.

436
00:25:03,491 --> 00:25:05,850
Siento que estoy hablando con una pared.

437
00:25:05,875 --> 00:25:08,010
Jae Gyeong solo te ha visto así.

438
00:25:08,035 --> 00:25:09,914
Por eso nunca
reflexiona sobre sus faltas.

439
00:25:09,939 --> 00:25:11,119
¿Qué?

440
00:25:11,144 --> 00:25:14,792
Supuse que dirías esto.
Hay una cosa mas.

441
00:25:15,858 --> 00:25:19,439
Es del guardia de seguridad
que se llevó la llave de mi auto.

442
00:25:21,894 --> 00:25:26,468
En realidad,
la Sra. Yoon me llamó y me pidió ayuda.

443
00:25:27,317 --> 00:25:29,576
En cuanto al dinero que ella
me dio a través del Sr. Kim,

444
00:25:29,600 --> 00:25:32,275
Lo devolví a la
cuenta de la Sra. Yoon.

445
00:25:32,933 --> 00:25:34,390
Lo siento.

446
00:25:34,602 --> 00:25:36,467
No sabía en qué
me estaba metiendo.

447
00:25:48,657 --> 00:25:51,406
Mamá, ¿me reconoces?

448
00:26:18,189 --> 00:26:20,669
¿"Institución Correccional de
Mujeres de Cheongju, Um Chun Ja"?

449
00:26:21,802 --> 00:26:23,481
Está dirigido a la Madre.

450
00:26:24,365 --> 00:26:26,531
¿Por qué iba a recibir
una carta de la prisión?

451
00:26:28,564 --> 00:26:32,006
Quedará claro si revisamos
la cuenta de la Sra. Yoon.

452
00:26:32,347 --> 00:26:33,793
No, papá.

453
00:26:33,818 --> 00:26:36,014
Seon Hwa,
¿vas a calumniarme así?

454
00:26:36,039 --> 00:26:37,724
Esto es obra de Soo Chul.
¿Por qué conviertes esto sobre mí?

455
00:26:37,748 --> 00:26:38,984
Jae Gyeong.

456
00:26:39,994 --> 00:26:42,138
¿Vas a seguir causando grandes problemas?

457
00:26:42,701 --> 00:26:44,416
¿Qué crees que estás haciendo?

458
00:26:44,441 --> 00:26:47,008
Esto también es un crimen.
¿Lo entiendes?

459
00:26:47,259 --> 00:26:48,493
No, no es cierto, papá.

460
00:26:48,518 --> 00:26:50,497
Seon Hwa está mintiendo.

461
00:26:50,522 --> 00:26:54,601
Presidente Yoon, no puedo dejar pasar esto.

462
00:26:54,626 --> 00:26:57,834
Por favor,
dele el debido castigo como prometió.

463
00:26:59,337 --> 00:27:02,938
De todos modos,
lamento esto, Directora Bong.

464
00:27:03,221 --> 00:27:05,661
Llevaremos a cabo una
investigación exhaustiva de este caso...

465
00:27:06,114 --> 00:27:09,508
y darle una pena adecuada.

466
00:27:11,588 --> 00:27:13,417
No puedo confiar en usted, señor.

467
00:27:14,933 --> 00:27:17,513
Soy muy consciente de que
tienes una fuerte obsesión...

468
00:27:17,538 --> 00:27:19,149
cuando se trata de tu familia.

469
00:27:19,174 --> 00:27:23,861
Para asegurarse de que Jae Gyeong
reciba la sanción adecuada por este caso,

470
00:27:24,184 --> 00:27:25,865
Necesito decirte algo.

471
00:27:27,482 --> 00:27:28,855
¿Qué pasa ahora?

472
00:27:29,674 --> 00:27:32,235
¿La Sra. Yoon volvió a
meterse en problemas?

473
00:27:32,381 --> 00:27:35,191
Tu no... Seon Hwa.

474
00:27:35,216 --> 00:27:38,687
La Sra. Yoon no es su...

475
00:28:05,753 --> 00:28:07,400
(El segundo marido)

476
00:28:07,707 --> 00:28:08,882
¿Una carta de una prisión?

477
00:28:08,907 --> 00:28:11,664
Tomaste a una mujer en tu
auto frente a la casa de Jae Min.

478
00:28:11,689 --> 00:28:12,989
Es esa mujer, ¿verdad?

479
00:28:13,014 --> 00:28:15,470
¿Por qué le envió una carta a mi mamá?

480
00:28:15,495 --> 00:28:17,840
Hae Ran, será mejor que vengas a verme.

481
00:28:17,865 --> 00:28:21,079
O sino,
su hijo recibirá la próxima carta.

482
00:28:21,104 --> 00:28:23,053
Dae Kook,
debes haber estado detrás de esto.

483
00:28:23,078 --> 00:28:25,008
Intentaste matar a mi Bit Na.

484
00:28:25,033 --> 00:28:27,101
¿Crees que te perdonaré?

485
00:28:27,126 --> 00:28:30,905
Díme. ¿Qué tienes sobre la Sra. Joo?

486
00:28:30,930 --> 00:28:32,075
Debe ser dinero lo que quieres.

487
00:28:32,099 --> 00:28:34,076
Haz ese trato conmigo.