1
00:00:01,164 --> 00:00:10,743
:.:.: অনুবাদ ও সম্পাদনায় :.:.:
আহসান ১২৩৪৫

2
00:00:11,280 --> 00:00:21,900
অনুবাদ ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:00:27,790 --> 00:00:32,170
বহুকাল পূর্বে, সমস্ত জ্যাডিয়া অঞ্চল একত্রিত ছিলো...

4
00:00:34,220 --> 00:00:38,600
জাদু ও বিস্ময়কর বিষয়াদি দিয়ে পরিপূর্ণ।

5
00:00:43,890 --> 00:00:50,270
সেই সময়ে, জাদুর ছয়টি প্রধান উৎস ছিলো... 

6
00:00:51,900 --> 00:00:55,320
সূর্য... চন্দ্র...

7
00:00:56,990 --> 00:00:58,570
তারকারাজি...

8
00:01:01,540 --> 00:01:03,160
ভূ-অভ্যন্তর...

9
00:01:06,420 --> 00:01:07,710
মহাকাশ...

10
00:01:11,670 --> 00:01:13,590
এবং মহাসাগর।

11
00:01:15,670 --> 00:01:22,260
কিন্তু, হাজার বছর পূর্বে, একজন 
মনুষ্য জাদুকর নতুন একটা জাদু আবিষ্কার করলো।

12
00:01:22,350 --> 00:01:25,020
জাদুর সপ্তম উৎস...

13
00:01:25,100 --> 00:01:26,310
কালো জাদু।

14
00:01:36,030 --> 00:01:45,490
বাকী সব ম্যাজিক্যাল প্রাণীদের মাঝে বিদ্যমান 
জাদুগুলো ব্যবহার করে কালো জাদুর প্রকাশ করা যেতো।

15
00:02:00,430 --> 00:02:02,970
এসব দেখে অন্যরা আতঙ্কগ্রস্থ হয়ে পড়লো।

16
00:02:03,060 --> 00:02:07,520
এতে করে এলভ এবং ড্রাগনরা 
তাদের থেকে পৃথক হয়ে গেলো।

17
00:02:08,390 --> 00:02:12,110
তারা সকল মানুষকে পশ্চিমে পাঠিয়ে দিলো।

18
00:02:12,190 --> 00:02:17,150
ফলশ্রুতিতে, মহাদেশদটি দু'টি ভাগে বিভক্ত হলো।

19
00:02:17,240 --> 00:02:20,660
পূর্ব দিকে, জ্যাডিয়ার জাদুর অঞ্চল।

20
00:02:20,740 --> 00:02:23,830
আর পশ্চিমে, মানবজাতির রাজত্ব।

21
00:02:27,580 --> 00:02:33,250
হাজার বছর ধরেই ড্রাগনদের রাজা 
নিজেই সীমানা পাহারা দিয়ে রাখতো।

22
00:02:51,520 --> 00:02:56,480
মানুষরা তাকে "বজ্র" বলে ডাকতো।
কারণ, তার কণ্ঠস্বর...

23
00:02:56,570 --> 00:03:00,650
আকাশ-মাটিকে কাঁপিয়ে তুলতো।

24
00:03:03,120 --> 00:03:07,620
কিন্তু, গত শীতের বিদায়লগ্নে...

25
00:03:07,700 --> 00:03:13,960
ড্রাগনকে হত্যা করার জন্য ধ্বংসাত্মক 
এক কালো জাদুর ব্যবহার করলো তারা।

26
00:03:14,630 --> 00:03:20,550
এবং নৃশংসভাবে তার উত্তরাধিকার 
একমাত্র ডিমটাকেও ধ্বংস করে দিলো...

27
00:03:20,630 --> 00:03:22,800
"দ্যা ড্রাগন প্রিন্স"

28
00:03:24,220 --> 00:03:30,020
মহাদেশ এখন ধ্বংসাত্মক 
এক মহাযুদ্ধের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

29
00:04:18,230 --> 00:04:20,230
এবার আক্রমণ করো, মার্শম্যালো মনস্টার!

30
00:04:25,900 --> 00:04:26,700
ক্যালাম!

31
00:04:26,910 --> 00:04:28,280
সব ঠিকই আছে, এযরান।

32
00:04:28,370 --> 00:04:30,870
সামান্য এক বজ্রপাতের আওয়াজে ভয়ের কিছু নেই।

33
00:04:30,950 --> 00:04:32,500
ঘুমিয়ে পড়ো।

34
00:04:32,580 --> 00:04:34,370
ভয়টা আমি পাইনি...

35
00:04:35,370 --> 00:04:36,710
ভয় পাইছে বেইট।

36
00:04:56,690 --> 00:04:57,730
কে ওখানে?

37
00:05:01,860 --> 00:05:03,990
রাজা হ্যারোর নামে বলছি...
তোমারটা নামটা বলে দাও...

38
00:05:42,820 --> 00:05:43,650
প্লিজ...

39
00:05:46,700 --> 00:05:48,030
কে তুমি?

40
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
মহামান্য জাদুকর, দরজা খুলুন, খুবই দরকারি।

41
00:06:41,920 --> 00:06:44,380
লর্ড ভিরেন, অনাকাঙ্ক্ষিত 
কিছু একটার দেখা পাওয়া গেছে।

42
00:06:53,010 --> 00:06:55,430
লর্ড ভিরেন...আহ...
কিং হ্যারো এখনও জেগে ওঠেনি।

43
00:07:07,940 --> 00:07:11,570
ভিরেন, তোমাকে আমি বলিনি, 
সকালে এভাবে ঘুম থেকে জাগালে...

44
00:07:11,660 --> 00:07:13,740
আমি তোমাকে হত্যা করবো?

45
00:07:14,450 --> 00:07:16,950
আমার কিছু বলার আছে।

46
00:07:28,300 --> 00:07:32,430
তো, কী এমন জিনিস সেটা, যার জন্য তোমার 
জীবন ঝুঁকিতে ফেলে আমাকে এভাবে জাগিয়েছো?

47
00:07:33,800 --> 00:07:35,390
গুপ্তঘাতকের দল...

48
00:07:35,470 --> 00:07:36,890
বুঝলাম...

49
00:07:36,970 --> 00:07:40,810
সীমান্তরক্ষীদের একজন 
সকালে তাদের দেখতে পেয়েছে।

50
00:07:40,890 --> 00:07:44,400
এ আবার কঠিন কী!
আমরা তো বহু গুপ্তঘাতকে শিকার করেছি।

51
00:07:44,480 --> 00:07:45,690
তাই না, পিপ?

52
00:07:45,770 --> 00:07:47,480
কিন্তু, এবারের ব্যাপারটা ভিন্ন।

53
00:07:47,570 --> 00:07:50,690
আমার বিশ্বাস, তারা হলো মুনশ্যাডো এলভ।

54
00:07:51,740 --> 00:07:55,200
মুনশ্যাডো এলভ?
তাহলে সে পালিয়ে এলো কীভাবে?

55
00:07:56,070 --> 00:07:59,120
জানি না। তবে,
অন্ধকার, কাদা আর বৃষ্টির কারণে হয়তো...

56
00:07:59,200 --> 00:08:01,790
কোনো একভাবে সে বেঁচে ফিরেছে।

57
00:08:02,500 --> 00:08:04,920
শুধু রাজ সেনাবাহিনী তাদেরকে 
আটকে দেবার জন্য যথেষ্ট নয়। 

58
00:08:05,580 --> 00:08:07,960
জেনারেল অ্যামায়া 
আর সংরক্ষিত বাহিনীকে পাঠাও তাহলে।

59
00:08:08,920 --> 00:08:12,090
সীমানা বহু দূরে।
তারা আবার সঠিক সময়ে ফিরতে পারবে না।

60
00:08:13,090 --> 00:08:14,930
আজকের চাঁদটা কেমন হবে?

61
00:08:15,010 --> 00:08:16,090
পূর্ণ...

62
00:08:16,930 --> 00:08:19,220
হুম...আসলেই...

63
00:08:19,310 --> 00:08:22,180
মুনশ্যাডো এলভরা চাঁদের শক্তিতে অজেয় হয়ে উঠবে,

64
00:08:22,810 --> 00:08:24,690
কোনো প্রতিপক্ষই তাদের ভেদ করতে পারবে না।

65
00:08:25,600 --> 00:08:28,940
তাহলে আমরা আত্মরক্ষা করবো না,
আমরাই আক্রমণ করবো।

66
00:08:29,530 --> 00:08:32,490
আজ সূর্য ডোবার আগেই 
তাদের খুঁজে বের করতে হবে।

67
00:08:32,570 --> 00:08:34,110
এবং বেশি কিছু হবার 
আগেই তাদের থামিয়ে দিতে হবে।

68
00:09:26,870 --> 00:09:28,580
গুড জব, রায়লা।

69
00:09:28,670 --> 00:09:31,250
ইয়েহ...হত্যা করার জন্য দু'টোকেই ব্যবহার করেছি।

70
00:09:32,250 --> 00:09:33,840
সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি।

71
00:09:59,700 --> 00:10:02,120
বেইট, চুপ...

72
00:10:11,500 --> 00:10:15,380
প্রিন্স এযরান,
ধরে ফেলেছি তোমাকে।

73
00:10:15,460 --> 00:10:18,090
আমি, এই একটু সম্মান জানাচ্ছিলাম আরকি।

74
00:10:18,180 --> 00:10:20,180
তো, তোমার হাত তাহলে ওখানে কেন?

75
00:10:20,260 --> 00:10:23,970
না মানে, দেখতে একটু সুন্দর লাগছে তো...

76
00:10:24,060 --> 00:10:27,390
ঠিকাছে, এগুলো আসলেই বেশ সুন্দর,
তবে, এগুলো তোমার জন্য নয়।

77
00:10:27,480 --> 00:10:29,900
অথবা তোমার পিচ্চি দানব বেইটের জন্যও নয়।

78
00:10:31,230 --> 00:10:32,650
তুমি কি...

79
00:10:33,230 --> 00:10:35,280
তার চোখে তাকিয়ে তো তাকে নিষ্পাপই বলতে হবে।

80
00:10:37,780 --> 00:10:41,070
তুমি কি আমার সাথে কাহিনী শুরু করছো?
দেখছো না, আমি এখানেই দাঁড়িয়ে আছি।

81
00:10:42,070 --> 00:10:43,080
হেই...

82
00:11:02,090 --> 00:11:05,470
প্রিন্স ক্যালাম...
আজকে আমরা শিখবো আর্ট অব...

83
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
আর্ট!
অবশেষে আমার দক্ষতার একটা বিষয় পাওয়া গেলো।

84
00:11:09,600 --> 00:11:11,270
সরি...সরি...
কথার মধ্যে আর বাঁ হাত ঢুকাবো না।

85
00:11:12,100 --> 00:11:14,310
প্লিজ, বলে যাও, সোরেন।

86
00:11:15,520 --> 00:11:19,280
আর্ট অব ডিফেন্স হচ্ছে সবচেয়ে কঠিন তরবারি-যুদ্ধ।

87
00:11:19,860 --> 00:11:23,200
বিভিন্ন দিক থেকে আসা বিভিন্ন 
গতির আঘাতে বাঁধা দেওয়া, অনুমান করা...

88
00:11:23,280 --> 00:11:26,790
আর তাকে ভুল পথে পরিচালিত করা, এটাই।
তুমি প্রস্তুত?

89
00:11:30,080 --> 00:11:31,960
আমি কইতে চাস্সিলাম যে, প্রস্তুত নই আসলে।

90
00:11:32,040 --> 00:11:33,830
ঠিক আছে, এবার শুরু করা যাক।

91
00:11:38,260 --> 00:11:40,840
 বাঁধা দেও...বাঁধা দেও...পারলে না।

92
00:11:42,010 --> 00:11:43,760
 বাঁধা দেও...বাঁধা দেও...এবারও পারলে না।

93
00:11:43,840 --> 00:11:45,430
 বাঁধা দেও...মারা গেলে।

94
00:11:46,430 --> 00:11:48,850
আসলেই, আমি বর্ম পরলেও আমাকে মারতে পারবে?

95
00:11:48,930 --> 00:11:51,890
যদি তুমি সবচে দুর্লভ 
পৌরাণিক কোনো বর্ম পরো,

96
00:11:51,980 --> 00:11:53,650
যেটা সানফায়ার এলভরা বানিয়েছে,

97
00:11:53,730 --> 00:11:54,560
তারপরেও!

98
00:11:54,650 --> 00:11:56,690
-ভয়ংকর সব ব্যাপার।
-আসলেই।

99
00:11:56,770 --> 00:11:58,320
যাই হোক, তোমাকে প্র্যাক্টিস করতেই হবে।

100
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
কারণ, একজন রাজকুমারের 
কাছে থেকে সবাই এটাই চায়।

101
00:12:01,070 --> 00:12:03,910
-অথবা, সৎ রাজকুমার।
-কীহ?

102
00:12:03,990 --> 00:12:05,160
কী?

103
00:12:15,830 --> 00:12:16,670
ঐযে দ্যাখো, তোমার বোন।

104
00:12:16,750 --> 00:12:18,880
-সে তো সরাসরি গিয়ে....
-চু...প...

105
00:12:21,970 --> 00:12:22,800
ক্লডিয়া...!

106
00:12:25,220 --> 00:12:26,930
হেই ক্যালাম!

107
00:12:28,680 --> 00:12:30,470
তুমি আসলেই মজা করতে পারো না।

108
00:12:32,020 --> 00:12:34,770
-এটা কি নতুন গজিয়েছে?
-প্রায় নতুন আরকি..

109
00:12:34,850 --> 00:12:38,190
...মানে, ঐ, ৩০০ বছরের নতুন আরকি।

110
00:12:42,280 --> 00:12:45,700
এই, হ্যালো, আমরা কি এবার শুরু করতে পারি?
আমার মনে হয়, এবার আমি ভালো করতে পারবো।

111
00:12:56,080 --> 00:12:59,130
-কী ছিলো এটা?
-কইতারিনো।

112
00:12:59,210 --> 00:13:01,710
আমি "সুইপ দ্যা লেগ" করার চেষ্টা করছিলাম।

113
00:13:01,800 --> 00:13:04,380
তরবারি-যুদ্ধতে তো এটা চলে না বাপু।

114
00:13:07,340 --> 00:13:09,050
অও, আচ্ছা।

115
00:13:09,640 --> 00:13:11,390
বুঝতে পারছি, এখানে আসলে কী ঘটছে!

116
00:13:12,390 --> 00:13:14,430
চিন্তা নেই, আমিও সাহায্য করছি তোমাকে।

117
00:13:14,520 --> 00:13:15,890
এবার তোমাকে আঘাত করতে হবে।

118
00:13:19,230 --> 00:13:23,860
অও...ছুরি হাতে নিয়ে প্রিন্স আমাকে ছুরিকাহত করেছে।

119
00:13:23,940 --> 00:13:27,360
কিন্তু কেন? 
এখন পালাও।

120
00:13:27,950 --> 00:13:28,870
দৌঁড়াও।

121
00:13:29,490 --> 00:13:32,160
গুড জব, ক্যালাম।

122
00:13:32,240 --> 00:13:33,830
তার এটা প্রাপ্য ছিলো।

123
00:13:35,410 --> 00:13:38,420
প্রিন্স ক্যালাম, রাজা আপনাকে এই 
মুহূর্তে তলব করেছেন, খুবই জরুরি কিছু।

124
00:13:39,080 --> 00:13:40,670
আমি কিন্তু শুধু অভিনয় করছিলাম...

125
00:13:51,850 --> 00:13:54,180
বাচ্চারা...

126
00:13:54,270 --> 00:13:56,270
তোমরা এখন ছোটোখাটো একটা অভিযানে যাচ্ছো,

127
00:13:56,350 --> 00:13:58,270
.....ব্যান্থার লজে।

128
00:13:58,350 --> 00:14:01,150
কিন্তু... এখন তো বসন্তকাল।
সেখানে তো শীতকালে যাওয়া হয়।

129
00:14:01,230 --> 00:14:05,110
শীতকাল তো আসছে...যদিও একটু দেরিতে।

130
00:14:05,190 --> 00:14:09,360
ওখানে গিয়ে কী করবো? মজা করার 
জন্য তো বরফ বা তুষারপাতে লাগবে।

131
00:14:09,450 --> 00:14:14,040
হয়তো, ওখানে গিয়ে ধুলাবালি আর পাথর 
দিয়ে নতুম কিছু একটা আবিষ্কার করবে।

132
00:14:14,120 --> 00:14:16,870
তুমি হয়তো মাটি দিয়েই মানুষ বানাতে পারবে।

133
00:14:16,960 --> 00:14:19,000
অথবা পিচ্ছিল কাঁদায় দৌড়াদৌড়ি করতে পারো।

134
00:14:19,080 --> 00:14:20,460
এটাও তো বেশ মজাদার হতে পারে।

135
00:14:23,460 --> 00:14:26,630
দেখো, তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ দিচ্ছি।

136
00:14:26,720 --> 00:14:29,050
-বাবা...
-সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে...

137
00:14:29,130 --> 00:14:31,890
সূর্য ডোবার আগেই এখান থেকে বেরিয়ে পড়বে।
তাই, দ্রুত প্রস্তুতি নিয়ে নাও।

138
00:14:32,470 --> 00:14:33,890
ঠিক আছে, এয, চলে এসো।

139
00:14:38,230 --> 00:14:41,310
তিনি আমাদেরকে দূরে কোথাও পাঠাচ্ছেন কেন?
কোথাও কিছু একটা হয়েছে।

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,900
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, আমি কথা দিচ্ছি।

141
00:14:52,320 --> 00:14:53,450
হচ্ছেটা কী, বাবা?

142
00:14:55,080 --> 00:14:57,250
জ্যাডিয়া থেকে আগত কয়েকজনের 
আনাগোনা লক্ষ্য করা গেছে.......

143
00:14:57,910 --> 00:15:00,120
অনাকাঙ্ক্ষিত কয়েকজন...

144
00:15:00,210 --> 00:15:02,830
উম...কবি বা এ'জাতীয় কিছু?

145
00:15:02,920 --> 00:15:06,090
- অ্যাসাসিন (গুপ্তঘাতক)
- আমি তো জানিই, আমারে দেখে কি বলদ মনে হয়?

146
00:15:08,470 --> 00:15:11,930
তারা পর্বতচূড়ার আশেপাশে 
কোথাও গোপন ঘাঁটি গেঁড়েছে।

147
00:15:12,010 --> 00:15:13,970
তাদের দমন করতে তুমি নেতৃত্ব দেবে, সোরেন।

148
00:15:14,050 --> 00:15:17,350
ঠিক আছে, তাদের গোপন আস্তানায়।

149
00:15:17,430 --> 00:15:20,520
তো, তোমার কেম্নে মনে হলো, 
আমি তাদের গোপন ঘাঁটিটা খুঁজে পাবো?

150
00:15:21,190 --> 00:15:25,070
এই অ্যাসাসিনরা হলো মুনশ্যাডো এলভস।

151
00:15:25,150 --> 00:15:27,650
তারা চাঁদ থেকে তাদের শক্তি গ্রহণ করে থাকে।

152
00:15:27,730 --> 00:15:33,570
এই বাক্সে বিশাল ও দক্ষ 
একটা চান্দ্র জ্যোতির্বিদ প্রজাপতি আছে।

153
00:15:33,660 --> 00:15:36,120
যেটার সাথে তাদের শক্তির একটা সম্পর্ক রয়েছে।

154
00:15:36,200 --> 00:15:39,540
এটাকে অনুসরণ করলেই তাদের পেয়ে যাবে।

155
00:15:39,620 --> 00:15:42,370
আর যদি তাদেরকে 
খুঁজে না পাই, তখন কী হবে?

156
00:15:42,460 --> 00:15:45,790
তাহলে, আমরা হয়তো গুরুত্বপূর্ণ কিছু 
একটা পরিবর্তনের সন্ধিক্ষণে দাঁড়িয়ে আছি।

157
00:15:45,880 --> 00:15:48,130
তুমি বলতে চাচ্ছো, তারা রাজাকে হত্যা করবে?

158
00:15:57,680 --> 00:15:59,560
স্থান বুঝে কথা বলতে হয়, ছেলে!

159
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
- তুমি কি জনগণের আতঙ্কিত হবার কারণ হতে চাও?
- আমার ভুল হয়েছে--

160
00:16:01,560 --> 00:16:05,480
এখান থেকে ভাগো, 
আর সূর্য ডোবার আগেই তাদের খুঁজে বের করো।

161
00:16:05,560 --> 00:16:10,690
তো, তারা যদি আসলেই মুনশ্যাডো এলভ হয়,
তাহলে তো রাতে চাঁদ উঠলেই...

162
00:16:10,780 --> 00:16:12,740
তারা একেবারেই অপ্রতিরোধ্য হয়ে যাবে।

163
00:16:13,360 --> 00:16:15,820
তাদেরকে থামানোর জন্য 
আমিও একটা ব্যবস্থা নিচ্ছি তাহলে।

164
00:16:15,910 --> 00:16:19,740
কারণ, 'অপ্রতিরোধ্য' শব্দের মধ্যেই 
'প্রতিরোধ্য' শব্দটা রয়েছে।

165
00:16:19,830 --> 00:16:22,160
না, সবক্ষেত্রেই সবকিছু মানায় না।

166
00:16:22,250 --> 00:16:24,120
নাহ, শব্দ-প্রয়োগ আমার কাছে ঠিকঠাকই লাগছে।

167
00:16:31,090 --> 00:16:35,010
দাঁড়াও, আমিও যাবো তোমার সাথে!

168
00:16:35,760 --> 00:16:37,550
তোমারে দেখতে তো অদ্ভুত লাগছে। 

169
00:16:37,640 --> 00:16:41,270
কারণটা তো তুমি জানোই, 
এই বর্মটা শুধু অনুষ্ঠানের জন্য প্রযোজ্য।

170
00:16:41,350 --> 00:16:45,810
এছাড়াও, এটা যতটা না শক্তিশালী,
তারচেয়ে সাড়ে তিনগুণ বেশি ভারী।
আর, এর উজ্জ্বলতা তো আছেই।

171
00:16:45,900 --> 00:16:49,900
আমি অতো বুঝি না। আশেপাশে কোথাও কিছু 
একটা ঘটছে, তাই আমি তোমার সাথে যাবো।

172
00:16:49,980 --> 00:16:53,820
- তুমি এখনও একটা বাচ্চা, ক্যালাম।
- আর দুই মাস পরেই আমার বয়স পনেরো হবে।

173
00:16:53,900 --> 00:16:56,660
অহ, চোদ্দো বছর নয় মাসের বয়স্ক, অস্থির!

174
00:16:57,280 --> 00:17:00,450
নাহ, দশ মাস।
সোরেন, তিনি আমাদের রাজা।

175
00:17:00,540 --> 00:17:03,460
এছাড়াও তিনি আমার বাবা,
তাকে তো সাহায্য করা আমার কর্তব্য।

176
00:17:03,540 --> 00:17:06,620
যদিও, তিনি কিন্তু তোমার সৎ বাবা।

177
00:17:07,960 --> 00:17:10,670
যাইহোক, ব্যাপার নাহ।
তবে, দ্রুত আত্মরক্ষা করতে শেখো আগে।

178
00:17:13,380 --> 00:17:15,760
হুহ, তোমার ওটা ধরা উচিত ছিলো।

179
00:17:30,440 --> 00:17:34,900
শীতের পর চারটি পূর্ণিমা অতিবাহিত হয়ে গেছে....

180
00:17:34,990 --> 00:17:39,700
মানুষেরা জ্যাডিয়ায় গিয়ে 
ড্রাগন কিং-কে পর্যন্ত হত্যা করে এসেছে।

181
00:17:39,780 --> 00:17:44,410
এরপর, ড্রাগন দম্পতির 
ডিমটাকেও ধ্বংস করে এসেছে।

182
00:17:44,500 --> 00:17:48,250
আজ রাতে, ন্যয়বিচারের জন্য আমরা
নিজেদেরকে একটি বন্ধনে আবদ্ধ করবো।

183
00:17:48,330 --> 00:17:52,500
- আমার নিঃশ্বাস হোক স্বাধীনতার জন্য।
- আমার চক্ষুদ্বয় হোক সত্যের আধার।

184
00:17:52,590 --> 00:17:56,470
- আমার শক্তি ব্যয়িত হোক সম্মানের জন্য।
- আমার রক্তদান হোক ন্যয়বিচারের জন্য।

185
00:17:57,510 --> 00:17:59,470
- আমার হৃদয় জুড়েই ব্যপ্ত হোক সম্পূর্ণ জ্যাডিয়া।

186
00:18:03,100 --> 00:18:07,520
প্রতিটি জীবনই মূল্যবান ও গুরুত্বপূর্ণ।

187
00:18:07,600 --> 00:18:10,360
আমরা জীবনধারণ করি,
কিন্তু, প্রয়োজনে তা নিতেও পারি।

188
00:18:16,240 --> 00:18:20,620
চাঁদ প্রতিনিধিত্ব করে সূর্যের,
মৃত্যু প্রতিনিধিত্ব করে জীবনের।

189
00:18:34,460 --> 00:18:37,260
আমাদের কাজটা সম্পূর্ণ 
হলে ড্রাগন কুইনের নিকট....

190
00:18:37,340 --> 00:18:40,760
মুনশ্যাডো বাজপাখির সাহায্যে
রক্তাক্ত ফিতা মাধ্যমে খবরটা পৌঁছে দেবো।

191
00:18:40,840 --> 00:18:43,970
চাঁদ তার সম্পূর্ণ আভা 
ছড়িয়ে দিলেই আমরা আঘাত হানবো।

192
00:18:46,350 --> 00:18:48,940
- আ..হ.. রুনান?
- কিছু বলবে, রায়লা?

193
00:18:49,560 --> 00:18:53,400
আচ্ছা, যদি তারা 
আমাদের আগমনের খবর জানতে পারে?

194
00:18:53,480 --> 00:18:56,230
তাদেরকে হতভম্ব করে দেবার জন্য
আমরা এখন পর্যন্ত এগিয়ে আছি।

195
00:18:56,320 --> 00:18:59,740
আমরা যদি দ্রুত কাজটা সারতে পারি, তাহলে 
কোনো ক্ষতি ছাড়াই আমাদের লক্ষ্য পৌঁছতে পারবো।

196
00:19:16,590 --> 00:19:19,420
আহারে, বেইট, তোমার দ্বারা 
আসলেই লুকোচুরি খেলা সম্ভব নয়।

197
00:19:21,380 --> 00:19:24,760
- এয, কী করছো তুমি?
- হেই, ক্যালাম, তুমি কি...

198
00:19:24,850 --> 00:19:27,100
নাহ, আমি আর একটাও জেলি টার্ট চাই না!

199
00:19:27,180 --> 00:19:29,980
এখনও সবকিছু গোছাওনি কেন?
জানো না, একটু পরই আমাদের বের হতে হবে?

200
00:19:30,060 --> 00:19:32,520
কিন্তু...তুমিও তো কিছুই গোছাওনি।

201
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
আমি এখন কী করছি বলে তোমার মনে হচ্ছে?

202
00:19:36,270 --> 00:19:38,610
এযরান, বিষয়টা বুঝতে চেষ্টা করছো না কেন?

203
00:19:38,690 --> 00:19:41,030
তারা কেন আমাদেরকে দূরে কোথাও সরিয়ে দিচ্ছে?

204
00:19:41,110 --> 00:19:43,410
কারণ, তারা বাবাকে হত্যা করার জন্য আসছে।

205
00:20:03,090 --> 00:20:07,640
দেখা যাক, চন্দ্র প্রজাপতিটা ফুলকে 
বাদ দিয়ে কীভাবে তাদের খুঁজে বের করে?

206
00:20:08,810 --> 00:20:12,350
- তুমি তো জানো, ফুলের মাঝেই তাদের বসবাস।
- জি স্যার।

207
00:20:22,990 --> 00:20:23,990
সামনে....

208
00:20:46,050 --> 00:20:47,720
তারা আমাদের অবস্থান সম্পর্কে জানতে পেরেছে।

209
00:20:54,390 --> 00:20:55,940
মিস্টিকা-আরবোরা!

210
00:21:20,000 --> 00:21:22,380
তাদের টিকিটাও নেই।

211
00:21:22,460 --> 00:21:27,800
এই ম্যাজিক প্রজাপতিটা 
আর সব প্রজাপতির মতোই অকর্মণ্য।

212
00:21:33,310 --> 00:21:35,640
এখন এলভদের আসার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

213
00:22:04,670 --> 00:22:06,800
তুমি আমাদের মিথ্যে বলেছো!

214
00:22:06,880 --> 00:22:10,090
- তুমি তাকে হত্যা না করে ছেড়ে দিয়েছো
- রুনান, আই এম সরি!

215
00:22:10,180 --> 00:22:13,970
যে মানুষটাকে আমি ধরেছিলাম,
তার ভীত-সন্ত্রস্ত চোখ দেখেছিলাম আমি।

216
00:22:14,060 --> 00:22:17,600
সে তো অবশ্যই ভীত থাকবে।
কিন্তু, তোমার উচিত ছিলো তাকে হত্যা করা।

217
00:22:17,690 --> 00:22:22,270
সে আমার কোনো ক্ষতিই করেনি,
তাকে কীভাবে হত্যা করতাম আমি?

218
00:22:22,360 --> 00:22:23,900
তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছো...

219
00:22:23,980 --> 00:22:25,740
কিন্তু, আমাদের বারোটা বাজিয়েছো!

220
00:22:26,000 --> 00:24:38,000
:.:.: অনুবাদ ও সম্পাদনায় :.:.:
আহসান ১২৩৪৫
অনুবাদ ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।