1
00:00:43,042 --> 00:00:47,923
United Airlines anuncia la llegada
del vuelo 9435 procedente de Pekín.

2
00:00:48,006 --> 00:00:51,009
Un representante de la compañía,
acuda a la puerta C-42.

3
00:00:51,927 --> 00:00:53,178
ADUANAS Y PROTECCIÓN
DE FRONTERAS

4
00:01:00,602 --> 00:01:05,607
Hagan cola
de la ventanilla 1 a la 15.

5
00:01:06,900 --> 00:01:11,613
Por favor, rellenen el impreso I-94.

6
00:01:11,697 --> 00:01:13,198
¿Propósito de su visita?

7
00:01:13,282 --> 00:01:15,367
¿Propósito de su visita?
¿Negocios o turismo?

8
00:01:15,450 --> 00:01:18,453
¿Propósito de su visita?
¿Negocios o turismo?

9
00:01:18,537 --> 00:01:21,039
-Solo turismo. Y compras.
-Plaisir.

10
00:01:21,123 --> 00:01:23,041
-Turismo.
-Negocios.

11
00:01:23,125 --> 00:01:24,876
¿Cuánto tiempo pasará en EE. UU.?

12
00:01:26,962 --> 00:01:28,714
Su billete de vuelta, por favor.

13
00:01:28,797 --> 00:01:31,174
-¿Propósito de su visita?
-¿Negocios o turismo?

14
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
-Un mes.
-Turismo.

15
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
-Feliz estancia.
-Sí.

16
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
El siguiente.

17
00:01:35,304 --> 00:01:38,932
Tengan su pasaporte,
su impreso de inmigración I-94

18
00:01:39,016 --> 00:01:42,936
y su declaración de aduanas
listos para entregar al inspector.

19
00:01:46,356 --> 00:01:48,900
-Preparado. Ha visto algo.
-Recibido.

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,778
¿Ve ese grupo
con camisetas de Mickey Mouse?

21
00:01:51,862 --> 00:01:54,656
Es un tour de chinos
que va a Orlando.

22
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
¿Cuándo ha visto a un grupo de chinos

23
00:01:57,409 --> 00:02:00,954
que vaya a Disney World
sin que ninguno lleve una cámara?

24
00:02:01,622 --> 00:02:04,458
Posibles documentos falsos
en 10 y 11.

25
00:02:12,591 --> 00:02:15,719
¡Señor! Su pasaporte.

26
00:02:18,013 --> 00:02:19,306
Gracias.

27
00:02:20,307 --> 00:02:23,560
Bienvenido, Sr. Navorski.

28
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
¿Propósito de su visita?

29
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
¿Negocios o turismo?

30
00:02:33,528 --> 00:02:35,656
RETIRAR DOCUMENTO
PASAPORTE NO VÁLIDO

31
00:02:44,498 --> 00:02:46,333
Me ha saltado uno en la seis.

32
00:02:47,751 --> 00:02:51,046
Sr. Navorski, por favor, sígame.

33
00:02:59,012 --> 00:03:02,599
Espere un momento aquí, por favor.

34
00:03:21,660 --> 00:03:24,830
¿Cuál es exactamente
el objeto de su viaje?

35
00:03:30,585 --> 00:03:33,338
"Taxi amarillo, por favor.

36
00:03:33,422 --> 00:03:36,633
Lléveme al Ramada Inn.

37
00:03:36,717 --> 00:03:40,178
161, Lexington".

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,101
¿Se alojará en el Ramada Inn?

39
00:03:46,184 --> 00:03:48,520
Quédese con el cambio.

40
00:03:48,603 --> 00:03:51,898
¿Conoce a alguien en Nueva York?

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,400
Sí.

42
00:03:54,276 --> 00:03:56,987
-¿A quién?
-Sí.

43
00:03:58,238 --> 00:04:01,950
-¿A quién?
-Sí.

44
00:04:02,033 --> 00:04:03,994
¡No!
¿Conoce a alguien en Nueva York?

45
00:04:04,077 --> 00:04:05,203
Sí. Sí.

46
00:04:05,370 --> 00:04:07,289
¿A quién?

47
00:04:13,044 --> 00:04:15,255
161, Lexington.

48
00:04:15,338 --> 00:04:18,842
Sr. Navorski, necesito ver
su billete de vuelta.

49
00:04:20,552 --> 00:04:24,848
-No, su billete de vuelta. Su...
-Ah, sí.

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
Es un trámite habitual.

51
00:04:31,897 --> 00:04:34,816
Necesitaré también su pasaporte.

52
00:04:36,651 --> 00:04:38,195
-No, no.
-Gracias.

53
00:04:38,278 --> 00:04:39,780
¡Sr. Navorski!

54
00:04:41,448 --> 00:04:43,950
Eso. El pasaporte.

55
00:04:46,661 --> 00:04:48,580
Eso.

56
00:04:55,337 --> 00:04:58,089
Siento haberle hecho esperar.
¿Cómo está usted?

57
00:04:58,173 --> 00:05:02,761
Soy Frank Dixon, director de Aduanas
y Protección de Fronteras en el JFK.

58
00:05:02,844 --> 00:05:05,597
Ayudo cuando hay
problemas de inmigración.

59
00:05:05,680 --> 00:05:08,350
Estamos buscando un intérprete.

60
00:05:08,433 --> 00:05:11,061
¿Lo tenemos ya?

61
00:05:12,270 --> 00:05:15,148
Parece que habla usted
un poco de inglés.

62
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
-Sí.
-Bien.

63
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Sí. Sí.

64
00:05:18,401 --> 00:05:21,238
¿Puedo comer mientras hablamos?
Tengo malas noticias.

65
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
Su país ha suspendido
los privilegios de los viajeros

66
00:05:24,324 --> 00:05:26,910
con pasaporte
emitido por su gobierno.

67
00:05:26,993 --> 00:05:29,913
Y nuestro Departamento de Estado

68
00:05:29,996 --> 00:05:32,332
ha revocado su visado de entrada.

69
00:05:32,415 --> 00:05:35,085
Esa es la cuestión básicamente.

70
00:05:36,461 --> 00:05:38,922
Al parecer, mientras usted volaba,

71
00:05:39,005 --> 00:05:40,924
ha habido un golpe militar
en su país.

72
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
Los muertos pertenecían
a la Guardia Presidencial.

73
00:05:43,844 --> 00:05:46,304
Los atacaron por la noche
y hubo un tiroteo.

74
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
Lo filmó todo la GHN, creo.

75
00:05:48,682 --> 00:05:52,060
Han muerto pocos civiles.
Su familia estará bien.

76
00:05:52,519 --> 00:05:56,106
Sr. Navorski, su gobierno
ha sido atacado desde dentro.

77
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
La República de Krakozhia
tiene un nuevo gobierno.

78
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
¡Krakozhia! Krakozhia.

79
00:06:03,989 --> 00:06:08,618
Ya. Creo que no lo entiende.

80
00:06:10,495 --> 00:06:12,956
Vamos a ver... Mire.

81
00:06:14,082 --> 00:06:16,835
Imagínese que estas patatas
son Krakozhia.

82
00:06:16,918 --> 00:06:18,712
Krakozhia.

83
00:06:18,795 --> 00:06:20,672
-Krakozhia.
-Sí.

84
00:06:23,216 --> 00:06:26,261
Las patatas fritas son Krakozhia.

85
00:06:26,344 --> 00:06:29,931
-Y esta manzana...
-Gran Manzana. Gran Manzana.

86
00:06:30,015 --> 00:06:32,684
La manzana representa
a los Rebeldes de la Libertad.

87
00:06:36,646 --> 00:06:39,316
¡No más Krakozhia!

88
00:06:39,398 --> 00:06:43,945
¡Nuevo gobierno! ¡Revolución!
¿Comprende?

89
00:06:45,071 --> 00:06:48,241
Todos los vuelos han sido
suspendidos indefinidamente.

90
00:06:48,325 --> 00:06:52,287
El gobierno ha cerrado las fronteras.
Su pasaporte no vale.

91
00:06:52,370 --> 00:06:55,874
Ahora mismo, usted no es ciudadano
de ninguna parte.

92
00:06:55,957 --> 00:06:58,084
Aunque pudiéramos
darle nuevos papeles,

93
00:06:58,168 --> 00:07:03,715
no podríamos expedirlos hasta que
EE. UU. reconozca la nueva situación.

94
00:07:03,798 --> 00:07:06,301
No tiene derecho a asilo,
ni a la condición de refugiado,

95
00:07:06,384 --> 00:07:09,137
ni a acogida humanitaria,
ni a visado diplomático.

96
00:07:09,220 --> 00:07:13,141
No tiene derecho a nada de eso.

97
00:07:14,184 --> 00:07:16,144
En este momento es, simplemente,

98
00:07:18,438 --> 00:07:21,816
-inaceptable.
-Inaceptable.

99
00:07:21,900 --> 00:07:24,194
Inaceptable.

100
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
"El tour de la Gran Manzana incluye

101
00:07:26,488 --> 00:07:30,867
el Puente de Brooklyn,
el Empire State y el musical 'Cats'".

102
00:07:31,660 --> 00:07:34,788
Pues tengo otra mala noticia.
Ya no ponen "Cats".

103
00:07:37,040 --> 00:07:39,960
Bien. Ahora yo voy Nueva York.
Gracias.

104
00:07:40,043 --> 00:07:44,047
No, Sr. Navorski.
No puedo dejarle entrar en EE. UU.

105
00:07:44,130 --> 00:07:47,509
-Krakozhia.
-Tampoco podemos dejarle volver.

106
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
No tiene país al que regresar.

107
00:07:49,344 --> 00:07:51,179
-Sí.
-Técnicamente, su país no existe.

108
00:07:51,262 --> 00:07:54,307
Es como "La zona muerta".
¿Ha visto ese programa?

109
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
-Sí.
-¿Han puesto esa serie en su país?

110
00:07:56,434 --> 00:07:59,813
"Pesadilla a 6.000 metros",
"Los proscritos de Zanti"...

111
00:07:59,896 --> 00:08:02,190
"Los proscritos de Zanti"
no es de esa serie.

112
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Ah, ¿no? Bueno, no importa.

113
00:08:04,275 --> 00:08:06,820
¿Dónde compro zapatillas Nike?

114
00:08:08,989 --> 00:08:11,491
Sr. Navorski, venga conmigo.

115
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
Tengo un dilema, Sr. Navorski.

116
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
Usted no puede entrar en EE. UU.
y yo no tengo derecho a retenerle.

117
00:08:17,580 --> 00:08:20,000
Se ha colado
por una grieta del sistema.

118
00:08:20,083 --> 00:08:23,837
-Yo grieta.
-Hasta que lo resolvamos

119
00:08:23,920 --> 00:08:28,008
le permito entrar
en la Sala de Tránsito Internacional.

120
00:08:28,091 --> 00:08:31,511
Firmaré una autorización
que le convertirá en un hombre libre.

121
00:08:31,594 --> 00:08:33,763
-¿Libre?
-Libre. Libre.

122
00:08:33,847 --> 00:08:35,348
Libre para ir a donde quiera

123
00:08:35,432 --> 00:08:39,602
dentro de los límites
de la Sala de Tránsito.

124
00:08:40,562 --> 00:08:42,480
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.

125
00:08:46,943 --> 00:08:49,529
El Tío Sam
habrá resuelto esto mañana.

126
00:08:49,612 --> 00:08:51,990
Bienvenido a los EE. UU. Casi.

127
00:08:53,491 --> 00:08:55,452
Gracias.

128
00:08:55,535 --> 00:08:57,454
Gracias.

129
00:08:59,080 --> 00:09:00,874
SEGURIDAD NACIONAL

130
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
Sr. Navorski...

131
00:09:20,894 --> 00:09:22,562
Sr. Navorski. ¡Sr. Navorski!

132
00:09:22,645 --> 00:09:25,148
Esta es
la Sala de Tránsito Internacional.

133
00:09:25,231 --> 00:09:28,193
Podrá esperar aquí.
Estos son vales de comida.

134
00:09:28,276 --> 00:09:32,322
Puede canjearlos en esa galería.
El dinero de Krakozhia no vale aquí.

135
00:09:33,198 --> 00:09:35,992
Esto es una tarjeta telefónica
para 15 minutos.

136
00:09:36,076 --> 00:09:38,328
Puede llamar a casa si quiere.

137
00:09:38,411 --> 00:09:42,332
Y esto es un busca,
por si necesitamos localizarle.

138
00:09:42,415 --> 00:09:44,918
Debe llevarlo siempre encima.

139
00:09:45,710 --> 00:09:49,798
Esta es su identificación
para entrar en las oficinas.

140
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
Más allá de esas puertas...

141
00:09:51,591 --> 00:09:55,178
Sr. Navorski... Sr. Navorski,
quiero que me mire.

142
00:09:55,261 --> 00:09:57,931
Lo que hay tras esas puertas
es suelo americano.

143
00:09:58,014 --> 00:10:00,558
El Sr. Dixon quiere que entienda bien

144
00:10:00,642 --> 00:10:03,311
que no puede traspasar esas puertas.

145
00:10:03,394 --> 00:10:07,607
No puede salir de aquí.
América está cerrada.

146
00:10:08,483 --> 00:10:10,401
América cerrada. América cerrada.

147
00:10:11,528 --> 00:10:13,279
¿Qué hace yo?

148
00:10:14,447 --> 00:10:17,992
Solo puede hacer una cosa,
Sr. Navorski.

149
00:10:18,076 --> 00:10:19,994
Comprar.

150
00:10:32,590 --> 00:10:36,594
...la comunidad internacional trata
de buscar una solución pacífica.

151
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
Mientras tanto, el pueblo se pregunta

152
00:10:38,930 --> 00:10:41,432
cuándo conseguirá
la estabilidad política

153
00:10:41,516 --> 00:10:46,312
o el líder que les asegure
un lugar en la escena mundial.

154
00:10:56,072 --> 00:10:59,993
...detenidos como rehenes.
El vicepresidente ha sido asesinado

155
00:11:00,076 --> 00:11:04,205
junto con 4 miembros del gabinete,
13 soldados y 20 civiles.

156
00:11:04,289 --> 00:11:07,333
Los rebeldes
han rodeado el Parlamento.

157
00:11:07,417 --> 00:11:11,212
En un gesto simbólico,
han arriado la bandera de Krakozhia

158
00:11:11,296 --> 00:11:14,340
en el palacio presidencial
y en el Parlamento.

159
00:11:40,742 --> 00:11:42,660
¡Por favor! ¡Por favor!

160
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Por favor. Por favor.

161
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
Última noticia.

162
00:12:12,899 --> 00:12:16,236
Anoche, un golpe militar
derrocó al gobierno de Krakozhia.

163
00:12:16,319 --> 00:12:19,030
Se han oído disparos
durante toda la noche.

164
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
Y aunque los detalles no están claros

165
00:12:21,241 --> 00:12:26,454
parece que el presidente Vagobagin
ha sido detenido como rehén.

166
00:12:26,537 --> 00:12:29,374
Bonjour, monsieur.
¿Es socio del Club?

167
00:12:31,876 --> 00:12:35,754
Necesito su tarjeta de embarque
y la tarjeta de socio.

168
00:12:35,838 --> 00:12:38,841
Lo siento.
Este es un salón privado.

169
00:12:38,925 --> 00:12:41,386
La sala de espera está abajo.

170
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
De nuevo este diminuto país

171
00:12:45,473 --> 00:12:48,851
se ve sacudido
por una crisis política.

172
00:12:48,935 --> 00:12:50,979
Krakozhia ha sufrido
una guerra civil

173
00:12:51,271 --> 00:12:53,982
y movimientos separatistas
durante los años 80 y 90

174
00:12:54,065 --> 00:12:56,943
en su transición a partir
de un sistema comunista.

175
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Por favor...

176
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
-¡Cuidado!
-¡Por favor!

177
00:13:27,307 --> 00:13:29,225
Por favor. ¿Teléfono? ¿Teléfono?

178
00:13:35,398 --> 00:13:37,066
Por favor. Por favor.

179
00:14:14,395 --> 00:14:16,189
VALE DE COMIDA

180
00:14:35,041 --> 00:14:39,545
¡Me ha roto la maleta!

181
00:14:39,629 --> 00:14:43,216
¡La compré en París!
¡Es mi maleta favorita!

182
00:14:43,299 --> 00:14:48,304
¡No puedo creerlo! ¡Me la ha roto!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Me ha roto la maleta!

183
00:14:57,313 --> 00:14:59,399
¡Documento comida!
¡Documento comida!

184
00:14:59,482 --> 00:15:01,859
Perdone. ¡Quieto! ¡Quieto!

185
00:15:02,902 --> 00:15:05,321
¿Ha pedido cita?

186
00:15:05,405 --> 00:15:11,077
Lo siento. No dejo que nadie
mire en mi basura sin cita previa.

187
00:15:11,160 --> 00:15:14,789
Puedo darle hora para el martes.

188
00:15:14,872 --> 00:15:17,875
¡Martes! Martes. Lunes. Martes,
Miércoles, Martes.

189
00:15:17,959 --> 00:15:21,546
El martes puede volver
e irse a paseo.

190
00:15:21,629 --> 00:15:22,797
Adiós.

191
00:15:22,880 --> 00:15:23,965
Lo siento.

192
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
Martes.

193
00:15:40,731 --> 00:15:42,692
DISCULPEN LAS MOLESTIAS

194
00:18:27,231 --> 00:18:29,150
¡No disparar!

195
00:18:37,241 --> 00:18:38,909
Pueden dormir 12 personas, Frank.

196
00:18:38,993 --> 00:18:42,580
Tiene generador, bar,
cocina de gas...

197
00:18:42,663 --> 00:18:44,540
Lo sé. Es increíble.

198
00:18:44,624 --> 00:18:47,126
Es mi sueño.
Lo que siempre he deseado.

199
00:18:47,209 --> 00:18:49,962
Es un barco precioso.
Ojalá puedas comprarlo pronto.

200
00:18:50,046 --> 00:18:53,049
-Te lo mereces.
-Gracias, Frank.

201
00:18:53,132 --> 00:18:55,760
-Es la verdad.
-Lo compré ayer.

202
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
¡No me digas! ¡Enhorabuena!

203
00:19:00,681 --> 00:19:03,184
Te he recomendado
como mi sucesor.

204
00:19:03,267 --> 00:19:06,729
Desde hoy serás
Comisario en funciones.

205
00:19:06,896 --> 00:19:09,565
Hasta que lo apruebe Washington.

206
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
¿De verdad? ¡No sé qué decir!

207
00:19:13,277 --> 00:19:16,781
-Richard, ¿es cierto?
-Sí, Frank.

208
00:19:16,947 --> 00:19:19,283
No te hagas el sorprendido.

209
00:19:21,327 --> 00:19:24,705
Llevabas años esperando
que me jubilara o me muriera.

210
00:19:24,789 --> 00:19:27,500
No esperaba que te jubilaras.

211
00:19:31,045 --> 00:19:34,548
Mi retiro se hará oficial
el día en que jures el cargo.

212
00:19:37,677 --> 00:19:41,472
-Has esperado mucho tiempo.
-Sí.

213
00:19:41,555 --> 00:19:45,059
Cuidado con el proceso de inspección.

214
00:19:46,394 --> 00:19:49,313
Llevo aquí 17 años, así que...

215
00:19:49,397 --> 00:19:52,441
Frank, se trata
de un Comisario de Zona.

216
00:19:52,525 --> 00:19:56,737
Se volverán a ti en busca de guía,
de ejemplo.

217
00:19:58,781 --> 00:20:00,116
¿Qué quieres decir?

218
00:20:02,993 --> 00:20:05,079
El puesto es tuyo,
pero puedes perderlo.

219
00:20:06,997 --> 00:20:09,083
Que los colombianos soliciten asilo.

220
00:20:09,166 --> 00:20:12,002
Que investiguen a los chinos
antes de deportarlos.

221
00:20:12,086 --> 00:20:13,879
Y diga a los padres de esos chicos

222
00:20:13,963 --> 00:20:15,673
que no debieron
dejarles ir a Jamaica.

223
00:20:15,756 --> 00:20:16,716
Sí, señor.

224
00:20:16,799 --> 00:20:20,052
Vamos, muévanse. Sudamérica
y Madrid están en la pista.

225
00:20:20,136 --> 00:20:22,346
Los quiero fuera en una hora.

226
00:20:26,600 --> 00:20:29,145
Sr. Thurman...

227
00:20:30,229 --> 00:20:34,358
Un hombre se está paseando
por la terminal en albornoz.

228
00:20:34,442 --> 00:20:37,862
Lo sé. Usted lo puso ahí.

229
00:20:54,378 --> 00:20:55,212
APROBADO

230
00:20:57,465 --> 00:20:59,300
Bienvenidos a EE. UU.

231
00:20:59,383 --> 00:21:00,426
¡El siguiente!

232
00:21:04,472 --> 00:21:06,056
Necesito visado.

233
00:21:06,140 --> 00:21:09,560
¿Y su impreso verde?
No puedo hacer nada sin ese impreso.

234
00:21:09,643 --> 00:21:11,479
En esa pared.

235
00:21:11,562 --> 00:21:12,980
¡El siguiente!

236
00:21:15,608 --> 00:21:17,276
Señor...

237
00:21:20,613 --> 00:21:23,032
El impreso verde claro.

238
00:21:50,434 --> 00:21:52,686
Verde claro.

239
00:21:54,814 --> 00:21:58,108
Sr. Navorski, no puede entrar
en Nueva York sin visado.

240
00:21:58,192 --> 00:22:00,236
No hay visado sin pasaporte

241
00:22:00,319 --> 00:22:03,030
y no puede tener pasaporte sin país.

242
00:22:03,113 --> 00:22:05,616
No podemos hacer nada por usted.

243
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
Le doy verde claro.

244
00:22:08,494 --> 00:22:11,580
Lo siento,
pero ha perdido un día entero.

245
00:22:11,664 --> 00:22:13,582
Por ahora es, simplemente...

246
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
¡Inaceptable!

247
00:22:17,670 --> 00:22:18,587
Inaceptable.

248
00:22:21,048 --> 00:22:22,508
¿Por qué sigue ahí?

249
00:22:22,591 --> 00:22:25,678
Usted le dejó salir de aquí.
Y le mandó ahí.

250
00:22:26,679 --> 00:22:30,516
¿Por qué no se va?
¿Por qué no trata de escapar?

251
00:22:31,308 --> 00:22:36,063
-Usted le dijo que esperara.
-Nunca pensé que lo haría.

252
00:22:39,191 --> 00:22:42,736
Se ha colado en una grieta.
¿Quién espera en una grieta?

253
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
No hay noticias del Departamento de Estado,

254
00:22:44,780 --> 00:22:47,116
pero podremos deportarle
dentro de unos días.

255
00:22:47,199 --> 00:22:50,786
Dentro de unos días,
o de una semana, o de un mes.

256
00:22:50,870 --> 00:22:54,498
Quién sabe qué pensará,
o de qué gulag habrá escapado.

257
00:22:58,627 --> 00:23:00,838
Seré responsable de lo que haga.

258
00:23:01,714 --> 00:23:05,383
-¿Le devolverá al área de detención?
-No. Le mostraré la puerta.

259
00:23:07,761 --> 00:23:09,138
Hola.

260
00:23:09,763 --> 00:23:10,848
Hola.

261
00:23:12,892 --> 00:23:16,312
-¿Tiene cita?
-Sí. A las 9:30.

262
00:23:16,394 --> 00:23:19,481
Documento comida.
Basura. Martes.

263
00:23:19,565 --> 00:23:22,860
¡Martes! ¡Odio los martes!

264
00:23:22,943 --> 00:23:24,402
Perdone.

265
00:23:52,139 --> 00:23:56,018
Los aeropuertos
son sitios complicados.

266
00:23:56,101 --> 00:23:58,729
Voy a decirle una cosa.

267
00:23:58,812 --> 00:24:01,357
Pero no se lo repita a nadie.

268
00:24:01,439 --> 00:24:04,068
¿Comprende? Es un secreto.

269
00:24:04,151 --> 00:24:06,737
Secreto.

270
00:24:06,820 --> 00:24:11,992
A las 12 en punto, los guardias
de esas puertas dejarán sus puestos

271
00:24:12,076 --> 00:24:15,496
y sus sustitutos
llegarán cinco minutos tarde.

272
00:24:16,413 --> 00:24:18,456
Tarde cinco minutos.

273
00:24:18,540 --> 00:24:20,250
Eso. Tarde cinco minutos.

274
00:24:20,334 --> 00:24:23,504
A las 12 en punto.
Hoy. Solo esta vez.

275
00:24:23,587 --> 00:24:25,756
Nadie vigilará esas puertas

276
00:24:25,839 --> 00:24:30,302
-y nadie le vigilará a usted.
-América no cerrada.

277
00:24:30,386 --> 00:24:31,512
No.

278
00:24:31,595 --> 00:24:35,641
América, durante 5 minutos,
estará abierta.

279
00:24:35,724 --> 00:24:37,768
Le deseo una vida agradable.

280
00:24:48,570 --> 00:24:51,907
Pescar y soltar. Es muy sencillo.
A veces pescas un pez pequeño,

281
00:24:51,991 --> 00:24:54,952
le quitas el anzuelo
y lo devuelves al agua.

282
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Lo liberas para que otro
sienta el placer de pescarlo.

283
00:25:02,668 --> 00:25:04,795
Bien. Vamos allá.

284
00:25:04,878 --> 00:25:07,047
Dígales que se vayan.

285
00:25:07,131 --> 00:25:09,383
Johnson, váyanse de la puerta.

286
00:25:12,970 --> 00:25:15,305
¡Vamos! ¡Lárguense!

287
00:25:15,472 --> 00:25:17,307
Ya está. Ahí tienes la puerta.

288
00:25:20,102 --> 00:25:21,645
-Vamos allá.
-Vamos allá.

289
00:25:21,729 --> 00:25:22,855
¿Dónde está?

290
00:25:22,938 --> 00:25:25,691
-¡Ahí está!
-No. No es él.

291
00:25:25,774 --> 00:25:27,693
Ahí está.

292
00:25:27,776 --> 00:25:29,194
¡Vamos, Viktor!

293
00:25:29,903 --> 00:25:31,447
¡Venga!

294
00:25:49,798 --> 00:25:53,135
-¿Qué problema tiene?
-Muévete.

295
00:25:53,218 --> 00:25:54,261
Sal, Viktor.

296
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
Vamos. Pronto serás el problema
de otra persona.

297
00:25:56,889 --> 00:25:58,891
Quiere asegurarse
de que no le vigilan.

298
00:25:58,974 --> 00:26:01,559
Sí, le dije
que nadie estaría vigilando.

299
00:26:01,643 --> 00:26:04,646
-¡Vamos! Allá va.
-Ya está.

300
00:26:04,730 --> 00:26:07,608
-Llame a la Policía del Aeropuerto.
-Avise de que ya sale.

301
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Perdone.

302
00:26:31,256 --> 00:26:33,842
¡Vamos! ¡Vete ya!

303
00:26:33,926 --> 00:26:37,096
Va a coger carrerilla.
Vamos, Viktor. Vete.

304
00:26:37,179 --> 00:26:38,138
¡Vamos, vete! ¡Vete!

305
00:26:41,725 --> 00:26:45,145
¿Pero qué hace?
¿Por qué se arrodilla? ¿Está rezando?

306
00:26:45,229 --> 00:26:47,731
-Se ata el cordón del zapato.
-¿Rezan a mediodía?

307
00:26:53,028 --> 00:26:55,197
¡Vamos! ¡Vete!

308
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
¡Mueva las cámaras!

309
00:27:04,498 --> 00:27:07,960
¿Dónde está? ¿Dónde está?

310
00:27:13,799 --> 00:27:16,593
-A la izquierda.
-No. Estaba en la puerta.

311
00:27:16,677 --> 00:27:18,512
-Un poco más a la izquierda.
-De acuerdo.

312
00:27:27,604 --> 00:27:29,022
¡Espero!

313
00:27:36,405 --> 00:27:39,575
¿Qué miran? ¿Qué hacen ahí?
¡A trabajar! Gracias.

314
00:27:46,623 --> 00:27:49,667
¡Mierda!

315
00:27:58,510 --> 00:28:00,762
-¿Esto suyo?
-Gracias.

316
00:28:00,846 --> 00:28:03,348
-Por favor. Por favor.
-¡Mierda!

317
00:28:04,725 --> 00:28:07,895
¿Ve? "Suelo mojado".

318
00:28:07,978 --> 00:28:09,479
Ahí.

319
00:28:10,439 --> 00:28:11,857
Llego tarde.

320
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
Buenos Aires.
No recuerdo qué puerta es.

321
00:28:14,610 --> 00:28:16,195
Puerta 24.

322
00:28:16,278 --> 00:28:17,487
¿Seguro?

323
00:28:20,616 --> 00:28:22,326
Gracias.

324
00:28:25,204 --> 00:28:27,247
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!

325
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
Para usted. Zapatería Payless.

326
00:28:30,000 --> 00:28:32,502
Segundo piso.
Tacones bajos.

327
00:28:45,766 --> 00:28:48,060
-Hola, cariño.
-Ven aquí.

328
00:28:54,775 --> 00:29:00,239
Creo que es de la CIA.
Le han puesto aquí para espiarnos.

329
00:29:00,322 --> 00:29:03,992
No sabes lo que dices.
Ni siquiera habla inglés.

330
00:29:04,076 --> 00:29:06,411
Si aprendiera a hablar...

331
00:29:06,495 --> 00:29:10,415
Si no habla inglés, ¿cómo ha podido
hablar con una mujer?

332
00:29:10,499 --> 00:29:11,708
¡Una azafata!

333
00:29:11,792 --> 00:29:14,211
-¿También ella es de la CIA?
-No.

334
00:29:14,294 --> 00:29:19,758
Parece rusa.
KGB. Ella le dio tacón del zapato

335
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
y él le dio un pedazo de papel.

336
00:29:21,802 --> 00:29:26,139
-¿Qué era? ¿Un microfilm?
-Un cupón de la zapatería.

337
00:29:26,223 --> 00:29:28,600
Debe ser una especie de clave.

338
00:29:28,684 --> 00:29:33,355
Creo que has inhalado
demasiados productos de limpieza.

339
00:29:35,190 --> 00:29:38,068
Yo os aviso. Tened cuidado.

340
00:29:38,151 --> 00:29:43,031
Ese está aquí por una razón
y la razón somos nosotros.

341
00:30:03,677 --> 00:30:04,928
Perdone.

342
00:30:15,981 --> 00:30:17,399
DEVOLVER AQUÍ
RECOMPENSA 25 ctvs.

343
00:30:27,242 --> 00:30:28,702
¿Qué pasa?

344
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
Navorski.
Ha descubierto lo de las monedas.

345
00:30:56,521 --> 00:30:59,900
Bienvenido a Burger King.
¿Qué va a tomar?

346
00:31:03,612 --> 00:31:05,072
Quédese el cambio.

347
00:31:24,674 --> 00:31:25,967
Perdonen. Perdonen.

348
00:31:27,969 --> 00:31:28,970
¡Eh, chicos!

349
00:31:32,933 --> 00:31:35,936
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

350
00:31:37,062 --> 00:31:39,940
Buen chico. Buen chico. Gracias.

351
00:31:40,690 --> 00:31:41,691
Gracias. Adiós.

352
00:32:00,377 --> 00:32:02,838
Bienvenido a Burger King.
¿Qué va a tomar?

353
00:32:30,157 --> 00:32:31,283
"Crisis..."

354
00:32:31,366 --> 00:32:33,827
¿Crisis? "Krakozhia". ¡Krakozhia!

355
00:32:33,910 --> 00:32:35,912
Ahora que la violencia ha disminuido

356
00:32:35,996 --> 00:32:38,915
y ambos bandos
se preparan para el invierno,

357
00:32:38,999 --> 00:32:43,128
está claro que el futuro de Krakozhia
será dudoso durante algún tiempo.

358
00:32:43,211 --> 00:32:46,840
Mientras, el pueblo
sufre las consecuencias.

359
00:32:46,923 --> 00:32:48,884
"...y comida..."

360
00:32:48,967 --> 00:32:50,427
Comida. ¡Comida!

361
00:32:52,721 --> 00:32:54,639
¡"...en Krakozhia"!

362
00:33:18,330 --> 00:33:22,918
"La historia de Broadway es la..."

363
00:33:27,464 --> 00:33:33,386
Los actores
de la comedia "Friends",

364
00:33:34,012 --> 00:33:37,641
ambientada en Nueva York.

365
00:33:39,768 --> 00:33:41,686
Priateli. "Amigos".

366
00:33:41,770 --> 00:33:43,271
Priateli. "Amigos".

367
00:33:51,738 --> 00:33:56,326
Atención. Debido a la intensa nevada
todos los vuelos han sido cancelados.

368
00:34:05,210 --> 00:34:08,880
"Wayne Newton cumple hoy 61 años.

369
00:34:08,964 --> 00:34:10,882
Es un milagro.

370
00:34:12,217 --> 00:34:16,930
Siamesas coreanas
separadas hoy en Maine.

371
00:34:17,847 --> 00:34:21,142
Probabilidades
de supervivencia, 50-50".

372
00:34:21,226 --> 00:34:22,435
50-50.

373
00:34:25,230 --> 00:34:27,399
¡El siguiente!

374
00:34:30,193 --> 00:34:32,279
Dígame una cosa, Sr. Navorski.

375
00:34:32,362 --> 00:34:35,824
¿Por qué espera dos horas cada día
si sabe que no puedo hacer nada?

376
00:34:35,907 --> 00:34:41,705
Su visado no llegará hasta
que su país sea reconocido por EE. UU.

377
00:34:41,788 --> 00:34:43,748
Tiene dos sellos.

378
00:34:44,833 --> 00:34:47,669
Uno rojo, uno verde.

379
00:34:47,752 --> 00:34:48,878
- ¿Y qué?
-Que...

380
00:34:49,004 --> 00:34:52,882
tengo probabilidades
ir Nueva York 50-50.

381
00:34:56,386 --> 00:35:00,265
Es una bonita forma de verlo,
pero América no funciona así.

382
00:35:15,196 --> 00:35:19,576
Como Comisario de Zona
he creado un nuevo puesto aquí.

383
00:35:19,659 --> 00:35:23,872
Enlace de Transportes
para Asistencia a Pasajeros.

384
00:35:24,664 --> 00:35:27,876
¿Y qué hará esa persona?

385
00:35:33,131 --> 00:35:36,051
Gracias. Ya los llevo yo.

386
00:35:38,470 --> 00:35:42,098
Soy Enlace de Transportes
para Asistencia a Pasajeros.

387
00:35:50,774 --> 00:35:53,193
Sin carros no hay monedas.
Sin monedas no hay comida.

388
00:35:53,276 --> 00:35:55,737
Dentro de unos días
saldrá por esa puerta

389
00:35:55,820 --> 00:35:57,572
violando el artículo 214.

390
00:35:57,656 --> 00:35:59,574
Y será el problema de otra persona.

391
00:35:59,658 --> 00:36:02,661
¿Por qué no le detenemos ya
por violar ese artículo

392
00:36:02,744 --> 00:36:04,120
y le mandamos a Detención?

393
00:36:04,204 --> 00:36:06,289
No. Tiene que violar la ley.

394
00:36:07,290 --> 00:36:10,543
No quiero mentir. Y menos
para librarme de Navorski.

395
00:36:46,705 --> 00:36:49,082
-Lo siento, amigo.
-Hola, cariño.

396
00:37:11,938 --> 00:37:14,399
¡Suelta eso! ¡Suelta eso!

397
00:37:15,734 --> 00:37:17,402
¡Suelta eso!

398
00:37:18,820 --> 00:37:22,323
¡Quieres quitarme mi fregona!
¡Quieres quitarme mi suelo!

399
00:37:22,407 --> 00:37:25,326
¡Es mi trabajo!
¡Deja en paz mi suelo!

400
00:37:25,410 --> 00:37:26,619
¡Deja en paz mi fregona!

401
00:37:26,703 --> 00:37:29,289
¡Si vuelves a tocarla, te mato!

402
00:37:43,803 --> 00:37:46,514
Hola, soy Enrique Cruz.

403
00:37:48,641 --> 00:37:50,560
Tenemos que hablar.

404
00:37:55,690 --> 00:37:59,110
-Quiero hacer un trato contigo.
-¿Qué trato? ¿Qué?

405
00:37:59,194 --> 00:38:02,447
Necesito información
sobre la Agente Torres.

406
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Tú me das información
y yo te doy de comer.

407
00:38:06,409 --> 00:38:09,704
-¿Qué quieres saber?
-Tú la ves todos los días.

408
00:38:09,788 --> 00:38:14,292
Quiero saber qué es
lo que le pone a cien.

409
00:38:14,375 --> 00:38:19,339
Qué le hace hervir la sangre,
qué le pone cachonda.

410
00:38:19,422 --> 00:38:22,550
Es un semental salvaje
y tú me ayudarás a domarla.

411
00:38:22,634 --> 00:38:24,093
Soy...

412
00:38:24,177 --> 00:38:26,221
su admirador en la sombra.

413
00:38:26,304 --> 00:38:31,059
-¿Agente Torres semental?
-Se llama Dolores.

414
00:38:32,310 --> 00:38:36,105
Ayúdame a conquistarla
y no volverás a pasar hambre.

415
00:38:38,149 --> 00:38:40,068
-Yo hago eso.
-¿De verdad?

416
00:38:40,151 --> 00:38:41,194
-Sí.
-¿Lo prometes?

417
00:38:41,277 --> 00:38:44,405
-Sí.
-Gracias.

418
00:38:44,989 --> 00:38:47,242
¿Qué significa "semental"?

419
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
-Agente...
-Torres.

420
00:38:55,959 --> 00:38:58,211
Mi amigo dice usted semental.

421
00:38:58,294 --> 00:39:00,213
-Tiene que...
-Semental.

422
00:39:00,296 --> 00:39:02,674
-¿Qué?
-Semental. Como caballo.

423
00:39:02,757 --> 00:39:05,176
¡Detrás de la raya amarilla!

424
00:39:05,260 --> 00:39:07,929
-Caballo. Caballo bonito.
-¿Quién ha dicho eso?

425
00:39:08,012 --> 00:39:10,431
¿Le gusta comida?
Mi amigo conduce comida.

426
00:39:12,183 --> 00:39:13,726
Detrás de la raya amarilla.

427
00:39:13,810 --> 00:39:16,729
-Espere su turno.
-Traigo impreso verde.

428
00:39:16,813 --> 00:39:18,439
-El verde claro.
-Volveré.

429
00:39:18,523 --> 00:39:19,524
De acuerdo.

430
00:39:24,362 --> 00:39:26,281
Dice una cosa

431
00:39:28,658 --> 00:39:32,829
-muy importante.
-¿Qué? ¿Qué te ha dicho?

432
00:39:34,914 --> 00:39:36,749
¿No te gusta?
¿Le pasa algo al salmón?

433
00:39:36,833 --> 00:39:38,793
Necesita gorchitsa. Gorchitsa.

434
00:39:38,877 --> 00:39:39,878
¿Qué?

435
00:39:41,087 --> 00:39:42,088
¿Mostaza?

436
00:39:42,255 --> 00:39:43,464
-¿Mostaza?
-¿Tienes?

437
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
-Sí. Tengo.
-Por favor.

438
00:39:49,387 --> 00:39:50,430
Gracias.

439
00:39:59,606 --> 00:40:02,317
Agente Torres, ¿le gustan cines?

440
00:40:02,400 --> 00:40:04,611
-¿Películas?
-No mucho.

441
00:40:04,694 --> 00:40:07,780
-¿Las Rockettes?
-Es muy caro.

442
00:40:08,406 --> 00:40:10,742
-¿Qué le gusta?
-Las convenciones.

443
00:40:11,659 --> 00:40:13,786
¿Convenciones? ¿Qué es?

444
00:40:13,870 --> 00:40:18,333
-Convenciones.
-Convenciones.

445
00:40:19,250 --> 00:40:21,753
¿Como sitio secreto para ir?

446
00:40:22,003 --> 00:40:27,717
Va a... Va a convenciones
vestida de Yeoman Rand.

447
00:40:27,800 --> 00:40:29,677
¡Es una fan de Star Trek!

448
00:40:29,761 --> 00:40:32,764
Su episodio es
"Máquina del Juicio Final".

449
00:40:38,937 --> 00:40:40,355
Escucha, Viktor.

450
00:40:40,438 --> 00:40:42,482
Tienes que preguntarle
algo muy importante.

451
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
-De acuerdo.
-Mira.

452
00:40:53,368 --> 00:40:55,119
-Espero.
-Feliz estancia.

453
00:40:57,580 --> 00:40:58,790
El siguiente.

454
00:41:05,421 --> 00:41:08,174
Usted debe elegir.

455
00:41:09,217 --> 00:41:14,472
Hombre con dinero
o hombre con amor.

456
00:41:18,726 --> 00:41:20,645
¿Qué elegir?

457
00:41:24,816 --> 00:41:27,318
¿Así que ha tenido novio?

458
00:41:27,402 --> 00:41:30,279
¿Cuánto tiempo? ¿Dos años?

459
00:41:30,780 --> 00:41:32,156
¿Y qué paso?

460
00:41:33,700 --> 00:41:34,826
Él pegaba.

461
00:41:34,909 --> 00:41:37,620
-¿Qué?
-Él pegaba.

462
00:41:37,704 --> 00:41:39,872
¿Le pegaba?

463
00:41:39,956 --> 00:41:42,542
¡Pegaba, pegaba, pegaba!

464
00:41:42,625 --> 00:41:47,714
-Repite lo que te dijo.
-Él pegaba. Ella descubrió y...

465
00:41:47,797 --> 00:41:49,799
-¡Ah! ¡Se la pegaba!
-¡Sí! ¡Sí!

466
00:41:49,882 --> 00:41:53,344
Llamamos krushkach.
Decimos krushkach.

467
00:41:54,637 --> 00:41:56,889
Un hombre, dos mujeres.

468
00:41:56,973 --> 00:41:58,891
Ya está.

469
00:41:59,934 --> 00:42:01,602
Demasiado, ¿sabes?

470
00:42:03,980 --> 00:42:06,232
"Pegársela", no "pegar".

471
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
Es "pegársela", no "pegar".

472
00:42:07,984 --> 00:42:10,528
-No. "Pegársela".
-Enrique...

473
00:42:11,320 --> 00:42:13,698
-Tú no pegársela.
-No.

474
00:42:13,781 --> 00:42:16,075
-No.
-No "pegársela", Enrique.

475
00:42:16,159 --> 00:42:17,160
No se la pegaré.

476
00:42:17,243 --> 00:42:19,996
Es buena chica.
No dejará que tú pegársela.

477
00:42:25,418 --> 00:42:26,377
El siguiente.

478
00:42:27,462 --> 00:42:31,424
¿Ha estado "amorada" alguna vez?

479
00:42:31,507 --> 00:42:34,969
Ya basta, Viktor.

480
00:42:35,053 --> 00:42:37,305
¿Quién le dice
que me pregunte esas cosas?

481
00:42:37,388 --> 00:42:39,849
Un hombre "miserioso".

482
00:42:42,518 --> 00:42:44,312
¿"Miserioso"?

483
00:42:44,395 --> 00:42:48,524
-¿Misterioso?
-No, "miserioso". Un hombre "miserioso".

484
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
Está triste. Está tan "amorado"...

485
00:42:53,905 --> 00:42:55,656
¿Pero qué te dijo?

486
00:42:55,740 --> 00:42:58,868
Dijo... "El siguiente",

487
00:42:58,951 --> 00:43:02,330
y luego,
"Por favor", "Por favor"...

488
00:43:02,705 --> 00:43:06,250
-Espera... ¿Qué? ¿Qué?
-¡Es mi busca!

489
00:43:08,753 --> 00:43:11,714
-¡Vengo! ¡Ya vengo!
-¡No, espera, Viktor!

490
00:43:11,798 --> 00:43:14,550
Dime algo más...

491
00:43:14,634 --> 00:43:16,511
¡Vengo! ¡Vengo!

492
00:43:16,594 --> 00:43:18,513
¡Por favor! ¡Por favor!

493
00:43:36,572 --> 00:43:39,575
-Busca suena, así que...
-Sí. Le hemos llamado.

494
00:43:39,659 --> 00:43:41,202
Lo cojo y vengo.

495
00:43:41,285 --> 00:43:43,913
Tenemos una idea.

496
00:43:43,996 --> 00:43:46,040
¿Quiere comer algo?
Parece hambriento.

497
00:43:46,124 --> 00:43:48,668
No. Yo lleno.

498
00:43:52,255 --> 00:43:53,506
Bien. Gracias.

499
00:43:53,589 --> 00:43:54,841
Gracias.

500
00:43:55,675 --> 00:43:59,303
Sr. Navorski, tengo
buenas noticias para usted.

501
00:43:59,387 --> 00:44:01,097
¿Qué?

502
00:44:01,180 --> 00:44:04,517
Creo que sé
cómo sacarle de este aeropuerto.

503
00:44:04,600 --> 00:44:06,144
¿Cómo?

504
00:44:06,686 --> 00:44:10,731
Verá... Tenemos leyes
que protegen a los extranjeros

505
00:44:10,815 --> 00:44:14,277
que muestran un "miedo verosímil"
a volver a su país.

506
00:44:14,360 --> 00:44:16,737
Si probamos que tiene ese miedo,

507
00:44:16,821 --> 00:44:22,160
"Protección de Fronteras"
se verá obligado a iniciar un proceso

508
00:44:22,243 --> 00:44:24,370
que le llevará
ante un juez de inmigración

509
00:44:25,079 --> 00:44:28,457
y le permitirá solicitar asilo.

510
00:44:28,541 --> 00:44:30,585
-¿Asilo?
-Asilo.

511
00:44:30,668 --> 00:44:35,548
Por desgracia,
hay tantas solicitudes de asilo

512
00:44:35,631 --> 00:44:40,303
que el juez no podría ver su caso
hasta dentro de seis meses.

513
00:44:40,386 --> 00:44:43,931
No tendríamos más remedio

514
00:44:45,016 --> 00:44:50,021
que dejarle libre esos seis meses.
Es la ley. Quedaría en libertad.

515
00:44:50,104 --> 00:44:53,149
Podría esperar en Nueva York
hasta el juicio.

516
00:44:53,232 --> 00:44:58,362
Pero, lo crea o no, casi nadie
llega a presentarse ante el juez.

517
00:44:58,446 --> 00:45:02,158
Voy a Nueva York, ¿sí?

518
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
Puede ir a Nueva York esta noche.

519
00:45:05,828 --> 00:45:10,625
Pero solo si probamos
que existe un "miedo verosímil".

520
00:45:10,791 --> 00:45:12,877
-¿Miedo?
-Miedo.

521
00:45:12,960 --> 00:45:13,961
-Miedo.
-Miedo.

522
00:45:14,045 --> 00:45:16,172
¿De qué?

523
00:45:16,255 --> 00:45:18,007
Verá, eso es lo mejor.

524
00:45:18,090 --> 00:45:22,386
No importa de qué.
Al Tío Sam le da igual.

525
00:45:22,470 --> 00:45:24,847
Así que voy a hacerle una pregunta.

526
00:45:24,931 --> 00:45:26,974
Y si me da la respuesta correcta,

527
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
podrá salir del aeropuerto
esta noche.

528
00:45:32,104 --> 00:45:33,981
Contesto una pregunta

529
00:45:34,982 --> 00:45:37,193
y voy a Nueva York. Esta noche.

530
00:45:37,276 --> 00:45:38,653
-Esta noche.
-Esta noche.

531
00:45:38,735 --> 00:45:39,736
Esta noche.

532
00:45:44,784 --> 00:45:46,702
-De acuerdo.
-Bien.

533
00:45:47,954 --> 00:45:52,375
¿Tiene miedo, en este momento,
de volver a su país?

534
00:45:52,458 --> 00:45:54,418
No.

535
00:46:00,549 --> 00:46:02,843
Volvamos a intentarlo.

536
00:46:03,886 --> 00:46:06,639
-Su país está en guerra.
-Sí. En guerra.

537
00:46:06,722 --> 00:46:10,059
Hay hombre armados en las calles.
Hay persecución política.

538
00:46:10,142 --> 00:46:12,436
-Sí. Es terrible.
-¡Horrible!

539
00:46:12,520 --> 00:46:14,605
Y solo Dios sabe qué puede ocurrir.

540
00:46:14,689 --> 00:46:17,233
Sacan a la gente de la cama
para encarcelarla, ¿no?

541
00:46:17,316 --> 00:46:20,069
¡Los martes! ¡Odio los martes!

542
00:46:20,152 --> 00:46:22,154
Así que le da miedo.

543
00:46:22,238 --> 00:46:25,241
-¿Qué?
-Krakozhia.

544
00:46:25,324 --> 00:46:28,035
Le da miedo Krakozhia.

545
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
¿Krakozhia?

546
00:46:30,997 --> 00:46:34,333
No. No me da miedo Krakozhia.

547
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Me da un poco de miedo
esta habitación.

548
00:46:39,714 --> 00:46:43,467
Estoy hablando de bombas.
Estoy hablando de dignidad.

549
00:46:43,551 --> 00:46:44,552
De derechos humanos.

550
00:46:44,635 --> 00:46:49,265
Viktor, no tenga miedo de decirme
que tiene miedo a Krakozhia.

551
00:46:50,141 --> 00:46:54,562
Es mi casa.
No tengo miedo a mi casa.

552
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
Bueno...

553
00:46:58,858 --> 00:46:59,816
Está bien.

554
00:46:59,900 --> 00:47:01,694
¿Voy a Nueva York?

555
00:47:03,195 --> 00:47:05,114
-No.
-No.

556
00:47:08,743 --> 00:47:12,705
-Me dan miedo fantasmas.
-Muchas gracias.

557
00:47:12,788 --> 00:47:15,958
-Me da miedo Drácula.
-Muchas gracias.

558
00:47:16,042 --> 00:47:18,711
-Gracias. Hasta luego.
-Me dan miedo hombres-lobo.

559
00:47:19,545 --> 00:47:21,922
-Gracias, Viktor.
-Me dan miedo tiburones...

560
00:47:33,017 --> 00:47:34,769
-¿Ves a ese tío?
-Sí.

561
00:47:35,603 --> 00:47:40,149
-¿Por qué haces esto?
-Nadie lee los carteles en América.

562
00:47:40,316 --> 00:47:41,484
Mira eso.

563
00:47:42,234 --> 00:47:44,153
Es mi única diversión.

564
00:47:44,987 --> 00:47:48,407
¿Una barbacoa?
¿Por eso no voy a verte?

565
00:47:48,865 --> 00:47:52,578
A ver si lo entiendo.
Cambio mi turno para verte.

566
00:47:52,661 --> 00:47:54,830
Hago cuatro vuelos seguidos,

567
00:47:54,914 --> 00:47:58,875
vuelo 27 horas de un tirón
alrededor del mundo

568
00:47:58,959 --> 00:48:01,754
y ahora me dices que vas a pasar
el 4 de julio con tu mujer.

569
00:48:01,837 --> 00:48:03,547
¡Ella odia los fuegos artificiales!

570
00:48:04,673 --> 00:48:07,301
No me mientas, ¿quieres?

571
00:48:07,385 --> 00:48:10,721
Sé que te la llevaste a Roma
el fin de semana.

572
00:48:10,846 --> 00:48:13,265
Fuiste en United, Max.

573
00:48:32,868 --> 00:48:37,498
¿Tiene costumbre de escuchar
las conversaciones de los demás?

574
00:48:37,581 --> 00:48:40,626
No. Intento llamar a casa.

575
00:48:40,709 --> 00:48:43,129
Así que...

576
00:48:44,004 --> 00:48:46,048
¿Sabe por qué
los hombres son gilipollas?

577
00:48:46,132 --> 00:48:47,216
No.

578
00:48:49,009 --> 00:48:50,927
NO FUNCIONA

579
00:48:51,637 --> 00:48:54,223
¡Porque son unos mentirosos!

580
00:48:55,558 --> 00:48:57,268
¡Espera! ¡Espera!

581
00:48:58,853 --> 00:49:00,354
¡Espera! ¡Suelo mojado!

582
00:49:00,438 --> 00:49:02,022
¡Por favor! No estás dolida.

583
00:49:02,106 --> 00:49:03,691
¿Cómo no voy a estarlo? Está casado.

584
00:49:03,774 --> 00:49:05,734
Un hombre, dos mujeres. Demasiado.

585
00:49:05,818 --> 00:49:07,820
¿Sabes qué es lo peor?

586
00:49:08,529 --> 00:49:12,533
No le he pedido que deje a su mujer.
Le he animado a ir a un consejero.

587
00:49:12,616 --> 00:49:15,369
¿No soy un caso clínico?

588
00:49:15,453 --> 00:49:17,830
¡Le animo a quedarse con ella!

589
00:49:23,627 --> 00:49:25,962
Ojalá el sexo no fuera tan increíble.

590
00:49:28,924 --> 00:49:30,843
-Es increíble.
-Bueno, adiós.

591
00:49:32,011 --> 00:49:36,515
¿Sabes?
A veces le miraba por la mañana,

592
00:49:36,599 --> 00:49:39,768
mientras desayunábamos.

593
00:49:40,227 --> 00:49:42,480
Mientras él hacía el crucigrama.

594
00:49:44,398 --> 00:49:49,069
Empecé a pensar que quizá
lo nuestro podía funcionar.

595
00:49:50,821 --> 00:49:52,865
Que éramos el uno para el otro.

596
00:49:55,201 --> 00:49:59,538
Ese hombre tiene a ti.

597
00:50:01,624 --> 00:50:05,711
¿Necesita crucigrama?

598
00:50:07,588 --> 00:50:09,715
Ese es mi problema.

599
00:50:09,798 --> 00:50:12,134
Veo a los hombres
como quiero verlos.

600
00:50:18,224 --> 00:50:20,142
¿Te conozco de algo?

601
00:50:21,519 --> 00:50:24,313
Tacones bajos.
Zapatería Payless. Segundo piso.

602
00:50:29,527 --> 00:50:31,445
¿Vuelves a casa?

603
00:50:32,696 --> 00:50:33,697
No.

604
00:50:33,781 --> 00:50:37,785
Yo retrasado...

605
00:50:37,868 --> 00:50:39,370
Mucho tiempo.

606
00:50:40,204 --> 00:50:44,040
Odio que retrasen los vuelos.
¿Y qué haces?

607
00:50:44,124 --> 00:50:49,129
Voy de un edificio a otro edificio.

608
00:50:49,505 --> 00:50:52,508
Tengo... busca.

609
00:50:52,591 --> 00:50:57,012
¡Ah! ¡Constructores!
Viajáis tanto como nosotros.

610
00:50:59,682 --> 00:51:02,226
Lo siento. Muchas gracias.

611
00:51:02,851 --> 00:51:04,060
¿Qué es "BH"?

612
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
En inglés,

613
00:51:07,481 --> 00:51:09,108
Viktor Navorski.

614
00:51:09,650 --> 00:51:14,446
En inglés, Amelia Warren.

615
00:51:14,530 --> 00:51:16,532
-Encantado.
-Yo también.

616
00:51:16,949 --> 00:51:18,867
Me alegro de volver a verte.

617
00:51:21,870 --> 00:51:24,206
¿Te gusta la comida italiana?

618
00:51:24,290 --> 00:51:27,167
Sé que es tarde y, probablemente,
tienes otros planes,

619
00:51:28,460 --> 00:51:32,965
pero si quieres cenar
podemos salir y coger un taxi.

620
00:51:33,048 --> 00:51:36,385
Sé dónde se comen
los mejores canelones.

621
00:51:37,636 --> 00:51:39,972
No puedo.

622
00:51:40,389 --> 00:51:42,182
-¿Estás casado?
-No, no.

623
00:51:42,266 --> 00:51:45,060
-¿Novia?
-No.

624
00:51:45,144 --> 00:51:50,482
No puedo salir contigo.

625
00:51:53,527 --> 00:51:57,072
¡Lo siento!

626
00:51:57,156 --> 00:51:58,407
¡Lo siento!

627
00:51:58,490 --> 00:52:01,160
¡Debo de parecer
una pirada o algo así!

628
00:52:01,702 --> 00:52:04,913
No quería cenar sola.
¿Lo has hecho alguna vez?

629
00:52:04,997 --> 00:52:06,915
¡Suelo mojado! ¡Suelo mojado!

630
00:52:08,417 --> 00:52:10,794
-No, yo...
-No tienes que explicarme nada.

631
00:52:18,177 --> 00:52:19,345
Nadia...

632
00:52:19,428 --> 00:52:24,642
En restaurante de Nueva York,
¿cuánto cuestan "cantalones"?

633
00:52:24,725 --> 00:52:26,727
No sé. Unos 15 pavos.

634
00:52:26,810 --> 00:52:28,937
-¿Dólares?
-20.

635
00:52:29,021 --> 00:52:31,147
Dos personas, 40.

636
00:52:31,231 --> 00:52:33,149
Dos personas, 40.

637
00:52:41,742 --> 00:52:44,536
Dos personas, 40 dólares.

638
00:52:50,417 --> 00:52:53,754
Yo... ¿Empleado?

639
00:52:54,797 --> 00:52:59,175
Lo siento.
El puesto ya está cubierto.

640
00:53:04,598 --> 00:53:08,227
-¿Vive usted cerca?
-Sí. Puerta 67.

641
00:53:08,310 --> 00:53:10,813
Porque insistimos
en la puntualidad...

642
00:53:10,896 --> 00:53:13,399
¿Ha dicho que en la puerta 67?

643
00:53:13,482 --> 00:53:15,275
Puerta 67.

644
00:53:19,488 --> 00:53:21,407
¡Está bromeando!

645
00:53:22,157 --> 00:53:25,035
Ayúdeme a ayudarle.
No tiene número de Seguridad Social

646
00:53:25,119 --> 00:53:26,453
ni permiso de conducir...

647
00:53:26,537 --> 00:53:29,039
¿Ni dirección? ¿Ni siquiera teléfono?

648
00:53:29,123 --> 00:53:33,752
¿Teléfono? ¿Necesita?
¡Yo doy teléfono!

649
00:53:33,836 --> 00:53:35,754
¡Yo doy teléfono!

650
00:53:46,348 --> 00:53:51,186
Cuatro, cinco, uno,
uno, dos, dos, seis.

651
00:53:51,270 --> 00:53:54,189
¿Cuál es la mejor hora
para llamarle?

652
00:53:56,191 --> 00:53:57,276
¿Ahora?

653
00:54:29,183 --> 00:54:31,310
-¿Diga?
-Sr. Navorski.

654
00:54:31,393 --> 00:54:33,687
-Sí, Viktor Navorski. ¿Quién es?

655
00:54:34,396 --> 00:54:36,774
Soy Cliff, el encargado de Discovery.

656
00:54:36,857 --> 00:54:39,067
¡Cliff! ¡Hola!

657
00:54:39,151 --> 00:54:40,611
-¿Qué tal?
-Bien. Bien.

658
00:54:40,694 --> 00:54:44,280
-¿Es buena hora?
-Llevo todo el día esperando.

659
00:54:44,364 --> 00:54:47,618
Tengo que decirle
que el puesto está cubierto.

660
00:54:47,701 --> 00:54:51,455
Así que,
¿puede sentarse en otro sitio?

661
00:54:51,538 --> 00:54:54,249
-Sí. Voy al baño ahora.
-Eso.

662
00:54:54,333 --> 00:54:55,667
-Muy bien.
-Gracias. Gracias.

663
00:56:26,382 --> 00:56:27,467
¿Quién es este?

664
00:56:28,927 --> 00:56:31,179
-¿Quién eres?
-No sé.

665
00:56:31,263 --> 00:56:34,558
Mis hombres no vendrán
hasta dentro de 15 días.

666
00:56:38,145 --> 00:56:42,566
Mira esta cornisa.
Es un buen trabajo.

667
00:56:42,649 --> 00:56:45,360
Debe de trabajar para Harry.
¿Trabajas para Harry?

668
00:56:45,444 --> 00:56:47,529
¿Cree Harry que es suyo el trabajo?

669
00:56:48,322 --> 00:56:50,406
-Voy ahora.
-¿Adónde?

670
00:56:50,490 --> 00:56:52,951
Puerta 67.

671
00:56:53,035 --> 00:56:55,037
No llegaremos a la 67
hasta dentro de diez meses.

672
00:56:55,120 --> 00:56:58,498
Tiene que ser de Harry. Si no es
de los míos ni de los tuyos...

673
00:56:58,582 --> 00:57:00,876
Harry quiere hacerme quedar mal.

674
00:57:01,501 --> 00:57:03,462
Tengo que parar a ese capullo.

675
00:57:03,545 --> 00:57:04,630
¿Cómo te llamas?

676
00:57:08,091 --> 00:57:10,469
Quítaselo a Harry y ponle conmigo.

677
00:57:10,552 --> 00:57:12,512
Empiezas mañana
a las seis y media.

678
00:57:12,596 --> 00:57:15,182
¿Me da trabajo?

679
00:57:16,808 --> 00:57:18,936
Seis y media. Sí, jefe.

680
00:57:52,427 --> 00:57:55,013
A MEDIANOCHE.
NO TE RETRASES.

681
00:57:59,017 --> 00:58:02,020
-Raviolis de langosta de Alitalia.
-Bien.

682
00:58:02,104 --> 00:58:04,648
Caviar de Aeroflot.

683
00:58:04,731 --> 00:58:06,149
Tráelo para acá.

684
00:58:06,608 --> 00:58:09,611
¡Eh, Viktor!

685
00:58:09,820 --> 00:58:13,031
¡Mirad! ¡El hombre sin país!

686
00:58:13,115 --> 00:58:14,950
¡Pasa! ¡Bienvenido!

687
00:58:15,033 --> 00:58:17,869
-Veo esto.
-Has hecho muy bien.

688
00:58:18,328 --> 00:58:19,413
Siéntate.

689
00:58:19,496 --> 00:58:20,622
¿Aquí?

690
00:58:20,706 --> 00:58:21,999
Vamos, siéntate.

691
00:58:22,666 --> 00:58:26,920
-¿Quién le ha invitado?
-Necesitábamos uno más, ¿no?

692
00:58:27,004 --> 00:58:30,048
-No pienso jugar con él.
-Gupta, tranquilo.

693
00:58:30,132 --> 00:58:33,010
-No es un espía.
-¿Cómo lo sabes?

694
00:58:33,593 --> 00:58:35,929
Puede estar grabando
todo lo que decimos.

695
00:58:36,263 --> 00:58:38,056
Con un micrófono en la camisa

696
00:58:38,140 --> 00:58:40,434
y otro en el culo.

697
00:58:42,352 --> 00:58:44,980
-No quiero perder mi trabajo.
-Bien.

698
00:58:46,690 --> 00:58:49,317
¿Quieres que le pasemos por rayos?

699
00:58:50,819 --> 00:58:52,738
¡Cierra los ojos!

700
00:59:03,415 --> 00:59:06,877
-Bien. Estás limpio.
-¡Pues juguemos!

701
00:59:06,960 --> 00:59:10,422
Tendré dinero.
Pero viernes.

702
00:59:11,298 --> 00:59:15,052
No nos jugamos dinero,
sino artículos de Objetos Perdidos.

703
00:59:15,135 --> 00:59:18,472
¡No sabes qué cosas
se deja la gente en los aeropuertos!

704
00:59:19,473 --> 00:59:22,642
Dos nueves y dos nueves.

705
00:59:22,726 --> 00:59:24,644
Cuatro nueves. Gracias.

706
00:59:25,937 --> 00:59:27,814
-¡Cuidado! ¡Espera!
-¡Cuidado!

707
00:59:29,149 --> 00:59:33,987
-Queremos preguntarte una cosa.
-Solo por curiosidad.

708
00:59:34,071 --> 00:59:35,405
¿Qué hay en la lata?

709
00:59:35,489 --> 00:59:38,617
-¿Esta?
-La hemos visto por rayos.

710
00:59:38,700 --> 00:59:40,577
Sabemos que dentro
no hay cacahuetes.

711
00:59:41,536 --> 00:59:43,455
¿Qué hay dentro?

712
00:59:44,289 --> 00:59:46,208
Es jazz.

713
00:59:46,666 --> 00:59:48,418
-¿Jazz?
-Jazz, sí.

714
00:59:52,214 --> 00:59:55,675
¿Estás seguro? Mira a ver.
Puede que sean blues.

715
00:59:56,384 --> 00:59:58,720
-O quizá salsa.
-O Stevie Wonder.

716
00:59:58,804 --> 01:00:01,473
-No, es jazz.
-Ya vale, tíos.

717
01:00:01,973 --> 01:00:04,226
El gran premio de esta noche es...

718
01:00:05,811 --> 01:00:07,562
Enséñaselo, Gupta.

719
01:00:07,646 --> 01:00:09,481
Lo encontré arriba.

720
01:00:09,564 --> 01:00:12,150
Virgin Air. Sala de Primera Clase.

721
01:00:12,234 --> 01:00:14,152
Ahí las tenéis.

722
01:00:15,737 --> 01:00:17,405
¿Y pertenecen a...?

723
01:00:17,489 --> 01:00:19,074
¡Cher!

724
01:00:19,157 --> 01:00:20,617
¿Cher?

725
01:00:20,700 --> 01:00:22,202
¿Quieres decir Cher?

726
01:00:22,285 --> 01:00:23,453
Sí, Cher.

727
01:00:23,537 --> 01:00:25,747
Lo he comprobado.
Había testigos.

728
01:00:25,831 --> 01:00:28,083
Son las bragas de Cher.

729
01:00:28,166 --> 01:00:29,793
-¿Listos?
-¡Venga!

730
01:00:29,876 --> 01:00:32,379
¿Cher es de Praga?

731
01:00:32,462 --> 01:00:33,880
-No.
-No, voy a ganar yo.

732
01:00:33,964 --> 01:00:35,465
-Vamos.
-Espera un segundo.

733
01:00:38,093 --> 01:00:42,639
Pasajeros del vuelo 801
de United Airlines con destino Narita

734
01:00:42,722 --> 01:00:44,641
embarquen, por favor.

735
01:00:51,940 --> 01:00:53,024
¿Viktor?

736
01:00:53,900 --> 01:00:55,193
¡Hola!

737
01:00:56,903 --> 01:00:57,988
Por favor, por favor.

738
01:00:58,155 --> 01:01:00,073
-¿Cómo estás?
-Bien, bien.

739
01:01:01,783 --> 01:01:06,413
Mira... Siento lo de la última vez,
cuando te invité a salir.

740
01:01:06,496 --> 01:01:09,291
Tantos tratan de tocarme el culo
a 30.000 pies

741
01:01:09,624 --> 01:01:13,753
que cuando uno se guarda las manos
en los bolsillos, no sé reaccionar.

742
01:01:13,837 --> 01:01:16,006
Volvamos a empezar.

743
01:01:16,089 --> 01:01:18,592
-¿Vienes o vas?
-No sé. Las dos cosas.

744
01:01:18,675 --> 01:01:20,594
¡Dímelo a mí!

745
01:01:21,094 --> 01:01:22,220
¿Napoleón?

746
01:01:22,304 --> 01:01:24,514
Sí. Leo muchos libros de historia.

747
01:01:25,557 --> 01:01:29,019
Son baratos y tratan de hombres
que se matan entre ellos.

748
01:01:29,102 --> 01:01:32,105
Mira, 1.200 páginas por 9,99.
No se puede pedir más.

749
01:01:32,189 --> 01:01:35,650
-¿Por qué Napoleón?
-Es uno de mis favoritos.

750
01:01:36,651 --> 01:01:38,987
-¿Sabes qué le salvó la vida?
-No.

751
01:01:39,571 --> 01:01:40,947
-Su ego.
-¿Ego?

752
01:01:42,157 --> 01:01:44,367
Tras perder la batalla de Waterloo,

753
01:01:44,451 --> 01:01:48,413
se aisló en la isla de Santa Elena.

754
01:01:48,914 --> 01:01:51,333
Nadie sabe exactamente qué ocurrió

755
01:01:51,416 --> 01:01:53,668
pero la versión que me gusta es esta:

756
01:01:55,003 --> 01:01:58,381
está deprimido
y decide quitarse la vida,

757
01:01:59,049 --> 01:02:02,969
pero cree que tiene
una fuerza sobrehumana

758
01:02:03,053 --> 01:02:06,806
y toma seis veces
la cantidad de veneno necesaria.

759
01:02:06,890 --> 01:02:11,311
Su estómago está tan lleno de veneno
que su cuerpo lo rechaza

760
01:02:11,394 --> 01:02:13,230
y no muere.

761
01:02:13,980 --> 01:02:17,108
¿Lo ves? Su ego. Le salvó la vida.

762
01:02:17,192 --> 01:02:19,361
Quizá necesitaba gafas.

763
01:02:19,444 --> 01:02:22,113
-¿Gafas?
-Para leer el frasco.

764
01:02:22,197 --> 01:02:24,157
Veneno.

765
01:02:26,284 --> 01:02:28,620
Tiene gracia que digas eso.

766
01:02:28,703 --> 01:02:31,373
Se dice que Napoleón
era hipermétrope.

767
01:02:31,456 --> 01:02:32,999
-Así que ya ves.
-Así que ya ves.

768
01:02:33,083 --> 01:02:35,752
-Así que ya ves.
-Así que ya ves.

769
01:02:35,835 --> 01:02:38,630
Estamos reescribiendo la historia.

770
01:02:38,713 --> 01:02:40,674
¿Lo hablamos mientras comemos?

771
01:02:41,967 --> 01:02:44,844
¡No puedo creerlo!
¡Otra vez te he invitado!

772
01:02:44,928 --> 01:02:46,846
¡Lo he hecho otra vez!

773
01:02:49,140 --> 01:02:51,559
Apártate de mí, Viktor.

774
01:02:51,643 --> 01:02:55,313
Estoy mal de la cabeza.
No puedo estar sola ni cinco minutos.

775
01:02:55,397 --> 01:02:56,439
De acuerdo.

776
01:02:57,482 --> 01:02:59,901
-¿De acuerdo con qué?
-De acuerdo.

777
01:02:59,985 --> 01:03:01,987
Comer. Contigo.

778
01:03:03,947 --> 01:03:05,740
-¿Vas a comer conmigo?
-Sí.

779
01:03:05,824 --> 01:03:08,451
¿No tienes que coger un vuelo ni...?

780
01:03:08,535 --> 01:03:09,869
Espero.

781
01:03:13,581 --> 01:03:15,542
-Es el mío.
-Tuyo, sí.

782
01:03:15,625 --> 01:03:17,961
Lo siento. Me llaman.

783
01:03:18,044 --> 01:03:20,630
¿Trabajo?

784
01:03:20,714 --> 01:03:22,424
No.

785
01:03:23,300 --> 01:03:26,011
Tres. Demasiado.

786
01:03:26,219 --> 01:03:28,430
Apártate de mí, Viktor.

787
01:03:29,514 --> 01:03:33,184
Tengo un problema grave.
Soy como Napoleón.

788
01:03:33,268 --> 01:03:37,439
Ingiero hombres venenosos
hasta que me pongo enferma.

789
01:03:37,522 --> 01:03:40,233
No estás enferma, Amelia. No.

790
01:03:40,942 --> 01:03:44,154
Solo eres un poco hipermétrope.

791
01:03:47,324 --> 01:03:50,035
-Tengo que irme.
-Tengo que quedarme.

792
01:03:50,118 --> 01:03:53,204
-Es la historia de mi vida.
-Yo también.

793
01:04:10,680 --> 01:04:12,724
La inspección será dentro de 3 días.

794
01:04:12,807 --> 01:04:15,643
El FBI y Seguridad Nacional
vendrán a las nueve

795
01:04:15,727 --> 01:04:20,523
e inspeccionarán estas oficinas
dos horas antes de entrevistarle.

796
01:04:21,232 --> 01:04:23,151
¿Cuánto gana Navorski?

797
01:04:24,361 --> 01:04:25,653
¿Cómo?

798
01:04:25,737 --> 01:04:28,323
¿Cuánto gana?
¿Cuánto le pagan?

799
01:04:30,158 --> 01:04:32,702
Le pagan en efectivo bajo cuerda.

800
01:04:32,786 --> 01:04:33,870
Lo sé.

801
01:04:33,953 --> 01:04:35,246
¿Cuánto?

802
01:04:35,997 --> 01:04:37,957
19 dólares la hora.

803
01:04:38,041 --> 01:04:42,003
¡Es increíble!
¿Sabe que es más de lo que gano yo?

804
01:04:42,087 --> 01:04:44,172
Así es la construcción en Nueva York.

805
01:04:45,757 --> 01:04:48,343
Uno de mis hombres
vino a verme el otro día.

806
01:04:48,426 --> 01:04:51,012
Me preguntó si quería
participar en la porra.

807
01:04:51,096 --> 01:04:52,472
Mírele.

808
01:04:52,555 --> 01:04:55,809
Apuestan por la fecha
en que saldrá de este aeropuerto.

809
01:04:55,892 --> 01:04:57,811
¿Sabe usted algo de eso?

810
01:05:00,188 --> 01:05:02,107
Yo tengo el 3 de enero.

811
01:05:06,194 --> 01:05:08,113
Tráigamelo.

812
01:05:08,988 --> 01:05:12,534
Jake, no tiene nacionalidad.
No tiene país.

813
01:05:12,617 --> 01:05:14,702
Es un peligro para la seguridad,

814
01:05:14,786 --> 01:05:17,330
según mi interpretación
del artículo 2.12.

815
01:05:17,414 --> 01:05:21,209
Solo te pido
que le mandes a un centro federal

816
01:05:21,292 --> 01:05:23,211
y se encargue Inmigración.

817
01:05:24,796 --> 01:05:26,756
¿Y a una prisión federal?

818
01:05:27,924 --> 01:05:30,677
¿Y a otro aeropuerto?

819
01:05:30,760 --> 01:05:33,179
¿Oye...?

820
01:05:34,597 --> 01:05:35,640
¡Maldita sea!

821
01:05:37,725 --> 01:05:40,937
Están deteniendo a tantos
que ya no hay sitio para nadie.

822
01:05:41,688 --> 01:05:43,940
-¿Ha probado el FBI?
-Sí. He probado el FBI.

823
01:05:44,023 --> 01:05:45,775
He probado todo.
Nadie lo quiere.

824
01:05:45,859 --> 01:05:48,319
¿Le devuelvo a la terminal?

825
01:05:48,403 --> 01:05:51,781
¡No! Desde ahora, Navorski vive aquí.

826
01:06:01,499 --> 01:06:07,505
Los que van a venir hoy,
me observarán, me inspeccionarán.

827
01:06:08,423 --> 01:06:12,093
Pero sobre todo mirarán
cómo funciona este aeropuerto.

828
01:06:12,177 --> 01:06:17,140
Que vean por qué es
el número uno de EE. UU.

829
01:06:17,223 --> 01:06:20,560
Gestionamos unos 600 vuelos al día,

830
01:06:20,643 --> 01:06:23,188
con 37 minutos por vuelo

831
01:06:23,271 --> 01:06:25,148
y 60 segundos por pasajero...

832
01:06:25,231 --> 01:06:27,692
...que ha de ser admitido en el país.

833
01:06:27,775 --> 01:06:29,486
Aplicamos la mayor eficiencia.

834
01:06:29,569 --> 01:06:31,070
Importación-exportación.

835
01:06:31,154 --> 01:06:33,364
-¿Qué importa?
-Software de ordenadores.

836
01:06:33,448 --> 01:06:34,866
¡Cuántas nueces!

837
01:06:34,949 --> 01:06:37,952
Sí. A mi suegra le encantan.

838
01:06:38,036 --> 01:06:40,580
Cada vez que voy a Brasil,
me pide una bolsa.

839
01:06:40,663 --> 01:06:42,665
¿Su suegra?

840
01:06:44,209 --> 01:06:46,127
¿Puedo probar una?

841
01:06:56,804 --> 01:06:59,682
¿Cómo ha sabido
que no eran para su suegra?

842
01:06:59,766 --> 01:07:01,559
No llevaba anillo de casado.

843
01:07:01,643 --> 01:07:04,812
¿Y qué divorciado
seguiría viendo a su suegra?

844
01:07:04,896 --> 01:07:08,983
¡Esa es la verdad! Que no
se ofendan las suegras, pero...

845
01:07:09,067 --> 01:07:10,151
Señor.

846
01:07:12,195 --> 01:07:14,572
Tenemos un problema arriba.

847
01:07:15,323 --> 01:07:17,659
-Tendrá que esperar.
-Imposible.

848
01:07:17,742 --> 01:07:22,121
En el vuelo de Toronto han hallado
medicinas sin permiso de exportación.

849
01:07:22,205 --> 01:07:24,707
El pasajero
se niega a que se las quiten.

850
01:07:24,791 --> 01:07:27,335
Creo que son para su padre.

851
01:07:27,418 --> 01:07:30,213
¡Tranquilo! ¡Bajen esas armas!

852
01:07:30,296 --> 01:07:31,839
¡Manténganse a distancia!

853
01:07:32,340 --> 01:07:34,133
Venimos a ayudarle.

854
01:07:34,592 --> 01:07:36,302
Venimos a ayudarle.

855
01:07:37,303 --> 01:07:38,930
-¿De dónde es?
-Es ruso.

856
01:07:39,013 --> 01:07:41,558
El intérprete está en Newark.
Llegará dentro de una hora.

857
01:07:41,641 --> 01:07:45,103
-Alguien tiene que hablar con él.
-Tengo una idea.

858
01:07:57,323 --> 01:07:59,242
Necesito su ayuda.

859
01:08:00,952 --> 01:08:03,746
Se llama Milodragovich.
Vive en el país vecino al suyo.

860
01:08:03,830 --> 01:08:05,498
Quizá no hable su dialecto,

861
01:08:05,582 --> 01:08:07,917
pero tiene que sacarme de este lío.

862
01:08:08,001 --> 01:08:10,753
-¿Le ayudo? ¿Por qué?
-Porque no quiero heridos.

863
01:08:10,837 --> 01:08:12,130
Está muy alterado.

864
01:08:12,213 --> 01:08:15,216
Hable con él y cálmele.
Hágalo y volverá a la terminal.

865
01:08:15,300 --> 01:08:18,720
No. ¡Nueva York!
No sello rojo. Verde.

866
01:08:18,886 --> 01:08:19,971
-Nueva York.
-De acuerdo.

867
01:08:20,054 --> 01:08:21,973
¿Dice sí?

868
01:08:23,057 --> 01:08:24,225
¡No acerque! ¡No acerque!

869
01:08:25,059 --> 01:08:29,063
Sr. Milodragovich, esta persona
va a hablar con usted. Adelante.

870
01:08:29,355 --> 01:08:31,482
¡No acerque! ¡No acerque!

871
01:08:48,249 --> 01:08:49,417
¿Qué?

872
01:08:50,126 --> 01:08:55,089
Bien. Dígale
que para exportar medicinas

873
01:08:56,007 --> 01:09:02,013
necesita un impreso. Necesita
una licencia de compra de medicamentos.

874
01:09:02,263 --> 01:09:04,182
¿Entiende, Viktor?

875
01:09:25,411 --> 01:09:30,208
Dice...
Dice que lleva medicina a su padre.

876
01:09:35,380 --> 01:09:39,509
Por eso ir a Canadá. Por eso.

877
01:09:41,594 --> 01:09:46,349
Pero su avión ha aterrizado
en EE. UU. Necesita ese impreso.

878
01:09:58,444 --> 01:10:00,697
No sabía que necesitaba.

879
01:10:00,780 --> 01:10:02,865
Nadie dijo necesitaba documento.

880
01:10:02,949 --> 01:10:04,158
Se lo digo yo.

881
01:10:04,575 --> 01:10:07,954
Necesita un impreso firmado
por el hospital que trata a su padre

882
01:10:08,037 --> 01:10:09,831
y un médico de Canadá.

883
01:10:09,914 --> 01:10:12,875
Estas medicinas
tienen que quedarse en EE. UU.

884
01:10:34,105 --> 01:10:35,148
Le suplica.

885
01:10:35,231 --> 01:10:37,483
Sí. Ya lo veo.

886
01:10:41,571 --> 01:10:42,989
Lo siento, señor.

887
01:10:44,157 --> 01:10:49,036
Cogerá un vuelo mañana
por la mañana. La medicina se queda aquí.

888
01:10:50,121 --> 01:10:52,039
Lo siento.

889
01:10:56,002 --> 01:10:57,795
¡Al suelo!

890
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
Gracias, Viktor.
Buen trabajo. Gracias. Vamos.

891
01:11:14,187 --> 01:11:15,313
¡Cabra!

892
01:11:15,730 --> 01:11:16,814
¿Qué?

893
01:11:16,898 --> 01:11:20,985
Cabra. Cabra.
Medicina es para cabra.

894
01:11:21,694 --> 01:11:26,783
-¿Cabra?
-Sí. Medicina es para cabra. Cabra.

895
01:11:28,451 --> 01:11:30,745
-¿Lo ha dicho él?
-Sí.

896
01:11:31,412 --> 01:11:33,289
Ha dicho

897
01:11:33,372 --> 01:11:37,126
que no entendemos.
Que yo no entiendo. Cabra.

898
01:11:38,211 --> 01:11:40,838
¿Qué quiere decir?
¿Qué le ha entendido mal?

899
01:11:40,922 --> 01:11:44,091
-¿La medicina no es para su padre?
-No.

900
01:11:44,175 --> 01:11:49,639
En Krakozhia nombre para "padre"

901
01:11:49,722 --> 01:11:52,058
suena como "cabra".

902
01:11:52,767 --> 01:11:54,644
Yo me equivoco.

903
01:12:03,027 --> 01:12:04,946
¿Por qué hace esto?

904
01:12:05,029 --> 01:12:08,157
Medicina es para cabra.

905
01:12:08,866 --> 01:12:10,117
-No, no es verdad.
-Sí.

906
01:12:10,201 --> 01:12:12,286
-Sí. Sí.
-No. No.

907
01:12:12,370 --> 01:12:14,413
Ha leído los impresos.

908
01:12:14,497 --> 01:12:15,623
El azul.

909
01:12:15,706 --> 01:12:17,124
-¿Azul?
-Azul.

910
01:12:17,208 --> 01:12:19,043
El azul dice
que si es para un animal,

911
01:12:19,126 --> 01:12:22,672
no es necesaria la licencia.
En ese caso no hay problema.

912
01:12:22,755 --> 01:12:25,174
-Muy bien. Muy listo.
-No lo sé.

913
01:12:27,885 --> 01:12:29,679
¿Por qué hace esto?

914
01:12:30,471 --> 01:12:33,307
No le conoce. No conoce las normas.

915
01:12:33,391 --> 01:12:35,351
Míreme.

916
01:12:35,685 --> 01:12:37,603
Yo pensaba ayudarle.

917
01:12:40,439 --> 01:12:44,235
Quiero que le pregunte
por última... ¡No!

918
01:12:44,318 --> 01:12:47,113
¡No! Quiero que se lo pregunte.
Que lo diga él.

919
01:12:47,196 --> 01:12:51,075
Que diga para quién es la medicina.

920
01:12:51,158 --> 01:12:54,036
Por favor.
Para quién es la medicina.

921
01:13:03,504 --> 01:13:07,592
Contéstele, Sr. Milodragovich.
¿Para quién son las pastillas?

922
01:13:15,016 --> 01:13:18,144
Bien. Las pastillas se quedan.
Y él se va.

923
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
Venga. Vamos.

924
01:13:20,146 --> 01:13:21,898
Tranquilícese. Vamos.

925
01:13:23,190 --> 01:13:25,109
Cabra.

926
01:13:25,776 --> 01:13:28,362
Medicina para cabra.

927
01:13:28,446 --> 01:13:30,615
Medicina para cabra.

928
01:13:30,698 --> 01:13:33,159
Medicina para cabra.

929
01:13:37,038 --> 01:13:39,290
Denle las pastillas.

930
01:13:58,351 --> 01:14:00,269
Quiere mucho cabra.

931
01:14:03,773 --> 01:14:04,941
¿Cree que es un juego?

932
01:14:05,024 --> 01:14:07,068
¿Cree que no puedo
meterle en esa celda

933
01:14:07,151 --> 01:14:08,611
y tenerle aquí cinco años?

934
01:14:08,694 --> 01:14:11,906
Enfréntese a mí
y se enfrentará a EE. UU.

935
01:14:11,989 --> 01:14:15,743
Y al final sabrá por qué en Krakozhia
tienen papel higiénico barato

936
01:14:15,826 --> 01:14:19,038
mientras el Tío Sam se limpia el culo
con papel de doble capa.

937
01:14:28,965 --> 01:14:31,384
Eran como 20 de hombres.

938
01:14:31,467 --> 01:14:34,178
Inmigración saca armas.

939
01:14:34,679 --> 01:14:37,473
El Dixon va a disparar.

940
01:14:37,556 --> 01:14:40,184
Va a matar al hombrecito
de las píldoras.

941
01:14:41,185 --> 01:14:46,399
Pero alguien entra en la habitación
y se pone ante el hombrecito.

942
01:14:46,482 --> 01:14:50,611
"Abajo esas armas", dice.

943
01:14:51,404 --> 01:14:53,614
"Nadie morirá hoy".

944
01:14:53,698 --> 01:14:54,740
¿Quién fue?

945
01:14:54,824 --> 01:14:58,327
-¿Quién fue quien le salvó?
-Dinos quién fue.

946
01:14:58,411 --> 01:15:00,329
¿Quién fue?

947
01:15:06,293 --> 01:15:10,256
Navorski. Viktor.
"La cabra". Navorski.

948
01:15:36,991 --> 01:15:39,160
LA TERMINAL DEL AÑO

949
01:15:39,243 --> 01:15:42,913
-Esto no va bien, Frank.
-Solo obedecí las normas.

950
01:15:42,997 --> 01:15:47,626
A veces hay que ignorarlas
para concentrarse en las personas.

951
01:15:47,710 --> 01:15:48,794
La gente. Lo sé.

952
01:15:48,878 --> 01:15:52,298
La compasión.
Esa es la base de nuestro país.

953
01:15:52,381 --> 01:15:53,466
Lo sé.

954
01:15:55,718 --> 01:15:58,095
Deberías aprender de Navorski.

955
01:15:59,930 --> 01:16:02,850
Anímate. Aún hay tiempo.

956
01:16:29,835 --> 01:16:31,712
-¿Eso es para mí?
-Sí.

957
01:16:31,796 --> 01:16:35,466
Pez de Isla Virgen.

958
01:16:36,842 --> 01:16:38,677
Para usted.

959
01:16:41,180 --> 01:16:43,099
Para pared.

960
01:16:43,891 --> 01:16:45,810
Pez para pared.

961
01:16:52,691 --> 01:16:54,860
¿Por qué quiere ir a Nueva York?

962
01:16:55,945 --> 01:16:57,863
¿Qué hay en esa lata de cacahuetes?

963
01:17:01,367 --> 01:17:02,827
Una promesa.

964
01:17:04,203 --> 01:17:06,664
-¿Una promesa? ¿En la lata?
-Sí. Una promesa.

965
01:17:08,833 --> 01:17:11,127
Le voy a hacer yo una promesa.

966
01:17:12,044 --> 01:17:15,464
La promesa
de un hombre atrapado aquí.

967
01:17:15,548 --> 01:17:18,008
Y que puede seguir atrapado
los próximos diez años.

968
01:17:21,387 --> 01:17:25,224
Desde ahora usted y yo somos socios.

969
01:17:26,809 --> 01:17:29,895
Si yo me quedo, usted se queda.

970
01:17:29,979 --> 01:17:33,941
No pondrá los pies en Nueva York.

971
01:17:34,859 --> 01:17:38,737
No pondrá un solo dedo del pie
en los EE. UU. de América.

972
01:17:40,072 --> 01:17:42,449
¿Entiende lo que le digo?

973
01:17:43,993 --> 01:17:45,911
Sí.

974
01:17:47,037 --> 01:17:48,706
No le gusta el pez.

975
01:18:10,686 --> 01:18:14,356
¿No le parece
que vive en un aeropuerto?

976
01:18:21,030 --> 01:18:22,448
No tenemos que hacer esto.

977
01:18:23,324 --> 01:18:27,578
Puedo mandarte en un cajón
a cualquier lugar de EE. UU.

978
01:18:27,661 --> 01:18:30,998
¿Y en mi carro de comida?
Puedo esconderle...

979
01:18:31,081 --> 01:18:35,044
-No. No puedo hacer eso.
-Nos has pedido ayuda.

980
01:18:35,127 --> 01:18:37,129
-Sí.
-¿Cómo se llama?

981
01:18:37,213 --> 01:18:38,505
Amelia Warren.

982
01:18:38,589 --> 01:18:41,300
Creí que querías irte, no quedarte.

983
01:18:41,383 --> 01:18:44,762
Ten cuidado. Las azafatas
no son mujeres normales.

984
01:18:44,845 --> 01:18:49,016
Tanto cruzar zonas horarias
les altera el reloj biológico.

985
01:18:49,683 --> 01:18:51,852
Siempre están listas para el sexo.
Por eso sonríen.

986
01:18:51,936 --> 01:18:53,646
He encontrado algo.

987
01:18:53,729 --> 01:18:54,939
Yo me voy.

988
01:18:56,607 --> 01:18:58,317
Vendrán a por nosotros.

989
01:18:58,400 --> 01:19:00,819
Tranquilízate.
Vigila la puerta.

990
01:19:00,903 --> 01:19:03,739
Vosotros en la cárcel. Yo no.

991
01:19:05,741 --> 01:19:07,451
-Sigue buscando.
-Dijiste Warren, ¿no?

992
01:19:07,534 --> 01:19:09,203
Sí.

993
01:19:09,286 --> 01:19:10,871
¿Amelia Jane Warren?

994
01:19:10,955 --> 01:19:12,915
-¿Jane?
-Aquí está.

995
01:19:15,084 --> 01:19:16,835
Buena jugada. Es de Primera Clase.

996
01:19:16,919 --> 01:19:20,506
-¿Cuándo vuelve?
-Dentro de tres semanas.

997
01:20:02,631 --> 01:20:05,843
Amelia,
¿quieres algo comer?

998
01:20:07,845 --> 01:20:12,099
¿Quieres comer algo?
¿"Cantalones"?

999
01:20:21,692 --> 01:20:22,818
¿Quieres comer algo?

1000
01:20:23,902 --> 01:20:25,070
¿Quieres comer algo?

1001
01:20:32,911 --> 01:20:35,622
¿Quieres comer algo? Algo comer.

1002
01:20:35,706 --> 01:20:37,708
Algo comer.

1003
01:20:37,791 --> 01:20:38,959
Comer algo.

1004
01:20:39,043 --> 01:20:40,210
Comer algo.

1005
01:20:57,561 --> 01:20:59,521
¿Tú casado alguna vez?

1006
01:21:00,647 --> 01:21:03,400
-¿Qué?
-¿Tú casado alguna vez?

1007
01:21:03,484 --> 01:21:09,114
Tenía mujer e hijos en la India.
Los dejé allí hace 23 años.

1008
01:21:09,198 --> 01:21:10,783
¿Por qué?

1009
01:21:11,617 --> 01:21:15,662
Tenía una tiendecita
de tabaco en Madrás.

1010
01:21:16,288 --> 01:21:18,415
Ganaba lo suficiente para vivir.

1011
01:21:18,499 --> 01:21:23,462
Un día viene un policía
y me dice que le debo impuestos.

1012
01:21:23,545 --> 01:21:27,841
Yo le digo, "Bien".
Es habitual. Así que le pago.

1013
01:21:28,425 --> 01:21:31,178
Pero al día siguiente
viene el policía.

1014
01:21:31,261 --> 01:21:33,013
Y sigue viniendo y viniendo.

1015
01:21:33,097 --> 01:21:36,975
Y yo le pago y le pago y le pago.

1016
01:21:37,059 --> 01:21:38,769
Y al final, el quinto día,

1017
01:21:38,852 --> 01:21:42,356
cojo un cuchillo
y se lo clavo en el pecho.

1018
01:21:43,148 --> 01:21:47,736
-¿Mataste policía?
-No le di en el corazón.

1019
01:21:48,529 --> 01:21:50,739
Cuando intentaron detenerme,
me escapé.

1020
01:21:50,823 --> 01:21:53,909
¿Así que no vuelves nunca?

1021
01:21:53,992 --> 01:21:58,455
Si vuelvo,
voy a la cárcel siete años.

1022
01:22:01,542 --> 01:22:06,130
¿Y si EE. UU. te coge?
Te deportan.

1023
01:22:07,172 --> 01:22:11,510
Mientras tenga el suelo limpio
y pase desapercibido,

1024
01:22:12,177 --> 01:22:14,430
no tienen motivo para deportarme.

1025
01:22:14,513 --> 01:22:17,724
No se fijan en un hombre como yo.

1026
01:22:19,309 --> 01:22:23,856
Los pasajeros del vuelo UA2703
procedente de Roma, Italia,

1027
01:22:23,939 --> 01:22:26,942
entrarán por la puerta C-43.

1028
01:22:27,234 --> 01:22:28,277
Adiós.

1029
01:22:35,659 --> 01:22:36,743
Lo siento.

1030
01:22:41,957 --> 01:22:43,876
Está mojado.

1031
01:22:48,839 --> 01:22:51,091
¡Mire por dónde va!

1032
01:22:51,175 --> 01:22:53,093
¡Cuidado!

1033
01:22:59,475 --> 01:23:02,352
¡Lo siento!

1034
01:23:02,436 --> 01:23:03,979
Casi me mata.

1035
01:23:04,062 --> 01:23:05,981
-¿Estás bien?
-Sí.

1036
01:23:07,691 --> 01:23:10,110
Me encanta tu traje.

1037
01:23:10,194 --> 01:23:11,820
Hugo Boss.

1038
01:23:11,904 --> 01:23:14,156
Rebajado. 149 con 99.

1039
01:23:14,781 --> 01:23:16,992
Una ganga.

1040
01:23:17,075 --> 01:23:18,952
-¿Napoleón?
-Sí.

1041
01:23:19,036 --> 01:23:20,829
Y Josefina.

1042
01:23:20,913 --> 01:23:24,124
¿Sabes qué le dio a Josefina
el día de su boda?

1043
01:23:26,668 --> 01:23:31,256
¿Quieres comer algo?

1044
01:23:31,340 --> 01:23:32,841
Comida. ¿Esta noche?

1045
01:23:32,925 --> 01:23:35,427
-¿Me estás invitando a cenar?
-Sí.

1046
01:23:35,511 --> 01:23:37,221
Sí, Claro.

1047
01:23:37,304 --> 01:23:40,641
-¿A qué hora?
-Hora de cenar.

1048
01:23:40,724 --> 01:23:43,644
-¿Adónde quieres ir?
-Sé sitio.

1049
01:23:53,612 --> 01:23:57,991
-¿Tienen cita?
-Navorski.

1050
01:23:59,326 --> 01:24:01,245
Por aquí, por favor.

1051
01:24:10,337 --> 01:24:11,380
Gracias.

1052
01:24:14,883 --> 01:24:17,135
No sabía que hubiera
una terraza aquí.

1053
01:24:17,678 --> 01:24:19,596
Es muy bonito.

1054
01:24:39,700 --> 01:24:40,742
Buenas noches.

1055
01:24:45,914 --> 01:24:47,332
Por favor. Por favor.

1056
01:24:49,626 --> 01:24:54,006
Perdón. Esta noche tenemos
canelones o pollo.

1057
01:24:54,089 --> 01:24:56,758
-Canelones, por favor.
-Canelones.

1058
01:24:56,842 --> 01:24:58,719
-Perdone.
-Gracias.

1059
01:24:58,802 --> 01:25:00,596
¿Y para usted, señor?

1060
01:25:00,679 --> 01:25:03,640
-Lo mismo.
-Muy buena elección.

1061
01:25:03,724 --> 01:25:04,766
Volveré.

1062
01:25:19,156 --> 01:25:22,492
Vamos a ver... Que aproveche.

1063
01:25:24,828 --> 01:25:27,706
¿Sabes que los cruasanes
los inventaron en Rumania?

1064
01:25:27,789 --> 01:25:29,791
Dímelo.

1065
01:25:30,417 --> 01:25:33,920
Estamos en 1742
y los turcos invaden Bucarest,

1066
01:25:34,004 --> 01:25:37,049
por sorpresa y en medio de la noche.

1067
01:25:37,132 --> 01:25:39,051
Pero los panaderos de la ciudad...

1068
01:25:41,345 --> 01:25:43,263
Perdona.

1069
01:26:00,030 --> 01:26:02,282
¿Los panaderos...?

1070
01:26:02,366 --> 01:26:06,745
-No importa. Es una tontería.
-No. Por favor.

1071
01:26:06,828 --> 01:26:08,038
Lo siento.

1072
01:26:08,121 --> 01:26:11,792
A nadie le importa dónde
se inventaron los cruasanes.

1073
01:26:12,918 --> 01:26:15,671
Seguro que a los rumanos
les importa un carajo.

1074
01:26:15,754 --> 01:26:17,839
A mí me importa.

1075
01:26:17,923 --> 01:26:20,592
Es historia. Es verdad.

1076
01:26:21,718 --> 01:26:24,221
-Tengo 39 años.
-No.

1077
01:26:26,640 --> 01:26:29,518
-Es verdad.
-No.

1078
01:26:29,601 --> 01:26:34,898
Digo que tengo 33 y la mayoría
de los hombres me echan 27.

1079
01:26:34,981 --> 01:26:37,317
Pero tengo 39.

1080
01:26:38,318 --> 01:26:40,696
Yo tuve 39 una vez.

1081
01:26:42,155 --> 01:26:45,617
Tenía 18 cuando
empecé a trabajar de azafata.

1082
01:26:45,701 --> 01:26:48,120
Llevo haciendo esto más de 20 años.

1083
01:26:48,203 --> 01:26:50,706
Ya no puedo engañarme más.

1084
01:26:50,789 --> 01:26:52,624
Es así.

1085
01:26:52,708 --> 01:26:55,043
Por eso mi agenda
está ordenada por ciudades

1086
01:26:55,127 --> 01:26:57,713
y mi busca suena siempre
durante la cena.

1087
01:27:01,007 --> 01:27:04,177
Puedes apagar busca.

1088
01:27:05,387 --> 01:27:06,805
Ojalá pudiera.

1089
01:27:08,432 --> 01:27:11,852
Llevo siete años
esperando una llamada.

1090
01:27:11,935 --> 01:27:16,148
Se que llegará, Viktor.
Por eso no puedo romper con él.

1091
01:27:16,857 --> 01:27:21,403
Por eso vivo en hoteles
y siempre tengo la maleta hecha,

1092
01:27:21,486 --> 01:27:23,905
por si quiere pasar conmigo
el fin de semana.

1093
01:27:27,492 --> 01:27:29,411
Llevo esperando toda la vida.

1094
01:27:32,622 --> 01:27:34,875
No sé para qué demonios.

1095
01:27:38,712 --> 01:27:40,672
Lo siento.

1096
01:27:59,149 --> 01:28:01,443
Yo vivo aquí.

1097
01:28:02,068 --> 01:28:04,070
-¿Qué?
-Vivo en la terminal.

1098
01:28:04,154 --> 01:28:06,114
Puerta 67.

1099
01:28:06,907 --> 01:28:09,951
-¿Vives en el aeropuerto?
-Sí. Día y noche.

1100
01:28:10,035 --> 01:28:13,455
Esta mi casa, como tú.
Me dicen espera,

1101
01:28:13,538 --> 01:28:15,248
y yo espero.

1102
01:28:15,332 --> 01:28:18,043
Todos los que vuelan mucho
sienten eso mismo.

1103
01:28:18,126 --> 01:28:20,295
Todos esperan. Todos.

1104
01:28:20,378 --> 01:28:24,341
-Un vuelo, una reunión...
-No. Yo no espero vuelo ni reunión.

1105
01:28:25,217 --> 01:28:27,344
Entonces, ¿qué esperas?

1106
01:28:30,430 --> 01:28:33,308
No importa. Entiendo.

1107
01:28:37,479 --> 01:28:39,356
Tengo una idea.

1108
01:28:41,066 --> 01:28:43,693
-Ven.
-¿Qué haces?

1109
01:28:45,862 --> 01:28:47,113
¿Estás segura?

1110
01:28:47,197 --> 01:28:49,658
Más que de ninguna otra cosa.

1111
01:28:49,741 --> 01:28:51,660
¿Listo?

1112
01:29:07,175 --> 01:29:10,095
¿Cuándo vuelves?

1113
01:29:10,178 --> 01:29:13,390
Dentro de 13 días. ¿Y tú?

1114
01:29:13,473 --> 01:29:16,059
Yo estaré aquí.

1115
01:29:16,142 --> 01:29:18,812
Pero, ¿y si cambias de planes?

1116
01:29:18,895 --> 01:29:21,022
Deberíamos darnos los teléfonos.

1117
01:29:21,106 --> 01:29:23,942
No. Yo estaré aquí.

1118
01:29:24,985 --> 01:29:29,948
¿Sabes qué le da Napoleón
a Josefina cuando conquista Baviera?

1119
01:29:30,448 --> 01:29:31,575
Dímelo.

1120
01:29:33,535 --> 01:29:34,870
Vamos. Dímelo.

1121
01:29:34,953 --> 01:29:39,291
Te lo enseñaré. Dentro de 13 días.

1122
01:30:48,442 --> 01:30:49,736
¿Qué está haciendo?

1123
01:30:49,819 --> 01:30:53,281
No puedo preguntárselo.
Soy yo quien le da las órdenes.

1124
01:30:53,365 --> 01:30:55,200
Si se lo pregunto, pareceré idiota.

1125
01:31:14,094 --> 01:31:18,264
Lo siento. Lo siento.
Tienes que hacerlo por mí.

1126
01:31:18,431 --> 01:31:21,685
Engordarás con toda la comida
que te voy a dar.

1127
01:31:21,768 --> 01:31:26,189
Pero haz esto por mí.
Es lo último que te pido.

1128
01:31:44,165 --> 01:31:47,961
Espera respuesta en Sbarro.

1129
01:31:52,048 --> 01:31:56,928
-Tengo que trabajar.
-Esperará.

1130
01:32:32,464 --> 01:32:33,631
CAPILLA

1131
01:32:36,843 --> 01:32:38,303
RECIÉN CASADOS

1132
01:33:01,534 --> 01:33:03,453
-¿Qué tal el vuelo?
-Bien.

1133
01:33:04,704 --> 01:33:06,623
Gracias.

1134
01:33:11,503 --> 01:33:15,006
-¿Pasa algo?
-Tendrá que acompañarnos, señora.

1135
01:33:15,090 --> 01:33:18,384
¿Es una broma?
Paso por aquí dos veces al mes.

1136
01:33:18,468 --> 01:33:20,345
Por favor, sígame.

1137
01:33:20,428 --> 01:33:22,347
He quedado con una persona.

1138
01:33:46,079 --> 01:33:49,040
Lo importante en mi trabajo
son tres cosas:

1139
01:33:49,124 --> 01:33:53,920
la persona, el documento
y la historia.

1140
01:33:55,672 --> 01:33:59,676
Encuentra la verdad de una
y tendrás la verdad de las tres.

1141
01:33:59,759 --> 01:34:02,053
Ayúdeme a encontrar la verdad.

1142
01:34:03,805 --> 01:34:06,850
¿Conoce a Viktor Navorski?

1143
01:34:06,933 --> 01:34:08,434
Sí.

1144
01:34:09,769 --> 01:34:12,689
¿Sabe por qué está aquí
y de dónde es?

1145
01:34:12,772 --> 01:34:15,441
No. Solo somos amigos.

1146
01:34:15,525 --> 01:34:21,406
¿Ha visto que oculta
una lata de cacahuetes en su bolsa?

1147
01:34:21,489 --> 01:34:22,782
¿Y qué?

1148
01:34:22,866 --> 01:34:24,784
¿Qué sacaría usted de eso?

1149
01:34:27,287 --> 01:34:29,414
Manteca de cacahuetes, supongo.

1150
01:34:31,457 --> 01:34:35,211
Sabemos que piensa ir
al Ramada Inn de Lexington.

1151
01:34:35,295 --> 01:34:37,463
¿Le ha dicho por qué está aquí?

1152
01:34:37,547 --> 01:34:38,756
No.

1153
01:34:39,424 --> 01:34:43,136
-¿Le ha dicho dónde vive?
-No. Nos hemos conocido aquí.

1154
01:34:43,219 --> 01:34:46,931
Solo sé que es constructor
y que viaja mucho.

1155
01:34:47,015 --> 01:34:48,349
Eso es todo.

1156
01:34:48,433 --> 01:34:50,768
¿Es constructor?

1157
01:34:50,852 --> 01:34:52,770
¿Eso es lo que le ha dicho?

1158
01:34:55,689 --> 01:34:59,444
Por curiosidad...

1159
01:34:59,861 --> 01:35:03,865
Usted es la clase de mujer
que puede tener a quien quiera.

1160
01:35:06,534 --> 01:35:08,661
¿Por qué Viktor Navorski?

1161
01:35:10,872 --> 01:35:15,168
Un hombre como usted
jamás lo entendería.

1162
01:35:38,732 --> 01:35:43,279
Has vuelto a perder tu vuelo.
O tu agencia de viajes no da una.

1163
01:35:43,363 --> 01:35:45,448
Por favor, siéntate.

1164
01:35:45,531 --> 01:35:48,451
No te preocupes.
Todos los hombres mienten.

1165
01:35:48,534 --> 01:35:51,913
-Al menos tú no lo haces bien.
-No he mentido.

1166
01:35:51,996 --> 01:35:55,583
Hablaste de un retraso.
¡No dijiste que era de 9 meses!

1167
01:35:57,751 --> 01:36:00,838
Quizá ves al hombre
como quieres verlo.

1168
01:36:00,922 --> 01:36:05,009
¿Y qué es lo que veo?
¿Qué eres?

1169
01:36:05,759 --> 01:36:08,096
¿Inaceptable?

1170
01:36:08,179 --> 01:36:10,306
Sí.

1171
01:36:10,390 --> 01:36:12,308
¿Sabes qué es lo más gracioso?

1172
01:36:13,268 --> 01:36:14,936
Que he roto con él.

1173
01:36:15,019 --> 01:36:17,480
Venía a decirte
que ha salido de mi vida.

1174
01:36:17,563 --> 01:36:21,359
Que soy libre.
Me he cansado de esperar.

1175
01:36:21,442 --> 01:36:23,361
Al menos tenemos eso en común.

1176
01:36:28,491 --> 01:36:34,163
Amelia. ¿Sabes qué le regaló Napoleón
a Josefina cuando conquistó Baviera?

1177
01:36:37,375 --> 01:36:39,460
Te enseñaré.

1178
01:36:43,756 --> 01:36:45,675
Por favor.

1179
01:36:49,803 --> 01:36:51,723
Por favor.

1180
01:37:03,776 --> 01:37:08,281
Ese es regalo
de Napoleón a Josefina.

1181
01:37:08,364 --> 01:37:10,867
1.000 fuentes.

1182
01:37:12,744 --> 01:37:14,245
¿La has hecho para mí?

1183
01:37:14,579 --> 01:37:17,123
Por favor, siéntate, siéntate.

1184
01:37:17,332 --> 01:37:18,458
No te mojes.

1185
01:37:34,848 --> 01:37:35,933
No funciona.

1186
01:37:36,017 --> 01:37:40,772
Debe salir
gran agua arriba al techo.

1187
01:37:42,565 --> 01:37:47,362
Dime la verdad.
¿Te has escapado de un manicomio?

1188
01:37:51,574 --> 01:37:53,493
¿Eres un criminal?

1189
01:37:56,287 --> 01:37:57,955
Vives aquí, Viktor.

1190
01:37:58,039 --> 01:38:01,918
Vives en la puerta 67.
Quiero saber por qué.

1191
01:38:02,001 --> 01:38:03,920
Te enseño.

1192
01:38:16,057 --> 01:38:17,433
Mi padre.

1193
01:38:17,517 --> 01:38:20,686
¡No me digas que tu padre
está en esa lata!

1194
01:38:28,319 --> 01:38:30,238
Esto es jazz.

1195
01:38:36,994 --> 01:38:39,789
Mi padre,
Dimitar Asenov Navorski,

1196
01:38:39,872 --> 01:38:44,544
ve esta fotografía
en periódico húngaro en 1958.

1197
01:38:46,212 --> 01:38:48,798
Dice que mira fotografía
siete días.

1198
01:38:48,881 --> 01:38:50,800
Lunes, martes, miércoles...

1199
01:38:51,217 --> 01:38:53,136
¿Quiénes son?

1200
01:38:53,302 --> 01:38:56,764
Count Bassie, Dizzy Gillespie,
Thelonius Monk, Sonny Rollins,

1201
01:38:56,848 --> 01:38:58,766
Art Blakey, Max Kaminsky...

1202
01:38:58,850 --> 01:39:01,227
57 en total.

1203
01:39:02,437 --> 01:39:06,774
Después de mirar fotografía
siete días, mi padre tiene idea.

1204
01:39:06,858 --> 01:39:09,152
Escribe a clubs de Nueva York.

1205
01:39:09,235 --> 01:39:11,696
Lickety-Split,
Snookie's, Sugar Bowl...

1206
01:39:11,779 --> 01:39:16,826
Pide las monjas escribir inglés.
Cientos cartas.

1207
01:39:16,909 --> 01:39:18,828
Y luego, espera.

1208
01:39:19,704 --> 01:39:23,374
Espera meses, semanas, años.

1209
01:39:23,749 --> 01:39:26,669
Mi padre espera 40 años.

1210
01:39:31,507 --> 01:39:33,718
Y todos firman nombres.

1211
01:39:36,679 --> 01:39:38,681
Uno por uno.

1212
01:39:54,780 --> 01:39:59,285
Todos escriben nombre
y lo mandan a mi padre.

1213
01:40:05,458 --> 01:40:07,376
Todos menos uno.

1214
01:40:09,253 --> 01:40:11,004
Benny Golson.

1215
01:40:14,425 --> 01:40:16,344
Saxofón.

1216
01:40:17,303 --> 01:40:19,805
Mi padre muere antes
que Benny Golson

1217
01:40:19,889 --> 01:40:22,391
escribe nombre y manda a mi padre.

1218
01:40:22,475 --> 01:40:26,187
Le hago promesa.
Y cumplo promesa.

1219
01:40:30,399 --> 01:40:35,696
Prometo ir Nueva York,
buscar Benny Golson,

1220
01:40:35,780 --> 01:40:38,574
él escribe nombre y lo pongo en lata.

1221
01:40:39,408 --> 01:40:43,079
¿Has pasado aquí todo este tiempo
para hacer esto por tu padre?

1222
01:40:44,539 --> 01:40:46,457
Quizá él hacer esto por mí.

1223
01:40:52,296 --> 01:40:56,008
Tú dices que estás
esperando a alguien.

1224
01:40:57,301 --> 01:41:01,013
Yo digo a ti:
"Sí, sí. Todos esperamos".

1225
01:41:04,016 --> 01:41:05,851
¿Qué esperas tú?

1226
01:41:08,938 --> 01:41:12,984
A ti. Espero a ti.

1227
01:42:09,915 --> 01:42:11,167
¿Qué?

1228
01:42:15,546 --> 01:42:17,632
La guerra ha terminado.

1229
01:42:18,257 --> 01:42:20,259
PAZ EN KRAZOZHIA

1230
01:42:48,746 --> 01:42:51,749
¡Vamos, todos! ¡Brindemos!

1231
01:42:51,832 --> 01:42:55,795
Brindemos por mi amigo Viktor.
"La cabra".

1232
01:42:57,713 --> 01:42:59,757
¡Que no vuelva a quedarse sin país!

1233
01:43:04,011 --> 01:43:05,930
¡Llegas pronto!

1234
01:43:07,556 --> 01:43:10,476
¡Paz! ¡Paz!
¡La guerra...! ¡Ven! ¡Ven!

1235
01:43:10,559 --> 01:43:13,437
¿Ves? ¡La guerra ha terminado!

1236
01:43:13,521 --> 01:43:16,148
¡Paz! ¡La guerra ha terminado!

1237
01:43:21,362 --> 01:43:24,532
¿Sabes? Ese amigo mío...
Trabaja en Washington.

1238
01:43:24,615 --> 01:43:27,284
Conoce a gente influyente. Toma.

1239
01:43:27,368 --> 01:43:28,994
Es un pase, Viktor.

1240
01:43:29,078 --> 01:43:31,831
Un visado para un día.
A tu nombre.

1241
01:43:31,914 --> 01:43:33,624
¿Visado?

1242
01:43:33,708 --> 01:43:35,751
-¿De tu amigo?
-Sí.

1243
01:43:35,835 --> 01:43:39,714
Ve a Nueva York, consigue esa firma
y métela en la lata.

1244
01:43:41,632 --> 01:43:43,175
¡Voy Nueva York!
¡Voy Nueva York!

1245
01:43:51,392 --> 01:43:54,812
Ven conmigo.
Ven conmigo Nueva York.

1246
01:43:58,482 --> 01:44:03,112
Tu amigo hace esto por mí...
¿Por qué?

1247
01:44:05,030 --> 01:44:06,949
Lo ha hecho por mí.

1248
01:44:09,326 --> 01:44:13,205
Te dije que te apartaras de mí.
Pero no me entendiste.

1249
01:44:13,289 --> 01:44:16,959
-Estabas confundido.
-No. Yo confundido en todo.

1250
01:44:17,042 --> 01:44:19,628
No confundido en esto.
No en esto.

1251
01:44:21,714 --> 01:44:25,342
Lo siento. Tengo prisa.

1252
01:44:25,426 --> 01:44:28,387
Amelia, ¿por qué te vas?
¿Por qué te vas?

1253
01:44:30,473 --> 01:44:33,768
¿Sabes qué le dio Napoleón
a Josefina como regalo de bodas?

1254
01:44:33,851 --> 01:44:35,811
Un guardapelo de oro.

1255
01:44:35,895 --> 01:44:39,148
Dentro había una inscripción.

1256
01:44:43,694 --> 01:44:45,696
"El destino".

1257
01:44:48,491 --> 01:44:49,742
El destino.

1258
01:44:53,496 --> 01:44:56,624
...lo celebran en las calles
y en las tabernas de la ciudad.

1259
01:44:56,707 --> 01:45:01,337
Una bandera ondea en lo alto
de los edificios del Parlamento.

1260
01:45:05,800 --> 01:45:08,469
-Hola, cariño.
-Hola.

1261
01:45:09,094 --> 01:45:10,429
Te he echado de menos.

1262
01:45:13,474 --> 01:45:15,434
Vamos.

1263
01:45:28,531 --> 01:45:29,990
El siguiente.

1264
01:45:34,453 --> 01:45:37,790
Hola, Dolores. ¿Qué tal hoy?

1265
01:45:38,707 --> 01:45:40,668
¿Qué es esto?

1266
01:45:45,422 --> 01:45:47,340
¿Qué es esto?

1267
01:45:57,059 --> 01:45:59,103
¡Oh, no! ¡No está firmado!

1268
01:46:00,729 --> 01:46:01,730
¿Qué?

1269
01:46:02,857 --> 01:46:05,526
Es un visado para un día.

1270
01:46:05,609 --> 01:46:09,989
Para que sea válido, tiene
que ir firmado por el supervisor.

1271
01:46:10,656 --> 01:46:11,657
¿Dixon?

1272
01:46:12,616 --> 01:46:13,784
Sí.

1273
01:46:20,791 --> 01:46:24,587
La guerra de mi país ha terminado.

1274
01:46:25,880 --> 01:46:30,593
Lo sé. Enhorabuena.

1275
01:46:30,676 --> 01:46:32,595
Es extraño, ¿no, Viktor?

1276
01:46:33,679 --> 01:46:35,973
Se espera tanto tiempo una cosa...

1277
01:46:36,974 --> 01:46:39,226
Solo un momento.

1278
01:46:39,310 --> 01:46:41,812
Yo he vivido hoy un momento así.

1279
01:46:41,896 --> 01:46:44,064
¿Ve esta insignia?

1280
01:46:44,148 --> 01:46:47,818
Significa que me han hecho
Comisario de Zona.

1281
01:46:47,902 --> 01:46:52,698
Mi autoridad sobre este aeropuerto
es absoluta.

1282
01:46:54,700 --> 01:46:56,994
Su billete y su pasaporte.

1283
01:46:59,371 --> 01:47:01,665
Es hora de que vuelva a casa.

1284
01:47:06,253 --> 01:47:09,715
Agente Wayllin... Acompañe
al Sr. Navorski a la terminal

1285
01:47:09,798 --> 01:47:12,593
y asegúrese
de que no pierde su vuelo.

1286
01:47:12,676 --> 01:47:14,595
Adiós, Viktor, y buena suerte.

1287
01:47:25,648 --> 01:47:27,608
Quiero ir Nueva York.

1288
01:47:29,944 --> 01:47:31,946
No me lo ponga difícil.

1289
01:47:32,029 --> 01:47:34,865
Ya no soy "inaceptable".

1290
01:47:34,949 --> 01:47:38,285
-He dicho que se acabó.
-Yo voy Nueva York.

1291
01:47:41,789 --> 01:47:43,707
¿Seguro que quiere hacer eso?

1292
01:47:45,458 --> 01:47:47,378
Voy Nueva York... ahora.

1293
01:47:52,132 --> 01:47:55,719
Parte de mi trabajo consiste
en librarme de indeseables.

1294
01:47:56,220 --> 01:47:57,805
Y los hay en cantidad.

1295
01:47:59,348 --> 01:48:01,850
Como ese tal Mulroy.
Creo que le conoce.

1296
01:48:01,934 --> 01:48:05,896
Lleva aquí 20 años,
pero organiza partidas de póquer

1297
01:48:05,980 --> 01:48:07,940
y trae alcohol y marihuana.

1298
01:48:08,023 --> 01:48:11,944
El pobre va a perder su pensión.
Y creo que tiene hijos.

1299
01:48:13,153 --> 01:48:17,825
Y luego está Enrique Cruz.
También conoce a Enrique.

1300
01:48:17,908 --> 01:48:20,452
Resulta que Enrique deja entrar gente

1301
01:48:20,536 --> 01:48:22,663
en la zona
de preparación de alimentos.

1302
01:48:22,746 --> 01:48:24,623
Una violación de la seguridad.

1303
01:48:25,541 --> 01:48:27,584
Creo que está recién casado.

1304
01:48:27,668 --> 01:48:29,670
Pero tendré que despedirle.

1305
01:48:29,753 --> 01:48:34,216
Y luego está Gupta Rajan.
De Limpieza.

1306
01:48:34,299 --> 01:48:38,595
Le buscan por agresión
a un policía en la India en 1979.

1307
01:48:40,055 --> 01:48:42,141
Tendré que deportarle.

1308
01:48:42,766 --> 01:48:44,685
Iré a casa.

1309
01:48:45,894 --> 01:48:49,398
-Perdone, ¿qué ha dicho?
-Iré a casa.

1310
01:48:49,481 --> 01:48:51,400
Déjeles en paz. Iré.

1311
01:48:52,192 --> 01:48:53,736
-Hoy.
-Sí.

1312
01:48:53,819 --> 01:48:56,780
Si no sube a ese avión, me los cargo.

1313
01:48:56,864 --> 01:48:58,574
-¿Entendido?
-Sí.

1314
01:48:58,657 --> 01:49:00,325
Bien.

1315
01:49:02,077 --> 01:49:08,083
Atención. Los pasajeros del vuelo 309
de Air Canada con destino Ottawa,

1316
01:49:09,877 --> 01:49:14,882
embarquen, por favor,
por la puerta B-20.

1317
01:49:16,383 --> 01:49:19,636
-No tienes por qué hacerlo.
-Puedes pelear.

1318
01:49:19,720 --> 01:49:22,389
-Te ayudaremos.
-Te debo mucho.

1319
01:49:22,473 --> 01:49:25,309
-Déjame ayudarte.
-Escúchale. Es tu amigo.

1320
01:49:25,392 --> 01:49:27,895
Todos lo somos.
Somos tu familia.

1321
01:49:34,193 --> 01:49:35,694
Adiós.

1322
01:49:36,070 --> 01:49:37,613
Nos engañaste.

1323
01:49:39,323 --> 01:49:43,702
Nos hiciste creer que saldrías
por esas puertas, que pelearías.

1324
01:49:43,786 --> 01:49:45,412
¿Por qué no has peleado?

1325
01:49:45,496 --> 01:49:50,084
-La guerra ha terminado.
-Pues vete. Vete a paseo.

1326
01:49:50,167 --> 01:49:54,505
¡Vete a casa y di a todos
que no lo conseguiste!

1327
01:49:55,464 --> 01:49:59,301
Llegas a esta distancia de América,

1328
01:49:59,384 --> 01:50:03,430
pero te falta el valor
para ir de aquí a aquí.

1329
01:50:04,890 --> 01:50:06,558
¡Eres un cobarde!

1330
01:50:06,642 --> 01:50:09,311
El avión sale a tiempo.

1331
01:50:10,062 --> 01:50:12,314
¡Eres un cobarde!

1332
01:50:12,898 --> 01:50:15,275
¡Eres un cobarde!

1333
01:50:15,484 --> 01:50:16,985
¡Me das asco!

1334
01:50:17,069 --> 01:50:20,280
¿Qué te pasa, tío? Cálmate.

1335
01:50:20,364 --> 01:50:23,450
La gente me mira como si...

1336
01:50:26,286 --> 01:50:27,704
Mírame.

1337
01:50:28,455 --> 01:50:30,374
Vamos. Mírame.

1338
01:50:35,337 --> 01:50:37,506
Hay algo que debes saber.

1339
01:50:42,302 --> 01:50:44,888
Atención, el vuelo 865
procedente de Krakozhia

1340
01:50:44,972 --> 01:50:48,308
acaba de aterrizar
y se dirige a la puerta de embarque.

1341
01:50:48,392 --> 01:50:51,979
Pasajeros del vuelo 866
con destino Krakozhia,

1342
01:50:52,062 --> 01:50:54,481
el vuelo saldrá a la hora prevista.

1343
01:51:22,259 --> 01:51:23,594
¡Gupta!

1344
01:52:10,474 --> 01:52:12,392
¡Me voy a casa!

1345
01:52:16,355 --> 01:52:18,315
¡Vete a paseo!

1346
01:52:28,325 --> 01:52:29,368
RETRASADO

1347
01:52:29,868 --> 01:52:31,453
Atención, por favor.

1348
01:52:31,536 --> 01:52:36,458
El vuelo 866 con destino Krakozhia
se retrasa hasta nuevo aviso.

1349
01:52:44,549 --> 01:52:47,094
¿Tienen cita?

1350
01:52:50,389 --> 01:52:53,058
¿Quiere decirme
qué demonios pasa ahí?

1351
01:52:55,727 --> 01:52:57,646
Vamos detrás de ti.

1352
01:53:01,942 --> 01:53:03,277
Viktor se va.

1353
01:53:18,667 --> 01:53:22,004
-¡Mónica! ¡Viktor se va!
-Lo sé. Se va a su país.

1354
01:53:22,087 --> 01:53:24,464
¡Va hacia la puerta, a Nueva York!

1355
01:53:24,548 --> 01:53:27,050
¿Qué? ¡Dios mío!

1356
01:53:35,142 --> 01:53:37,102
¡Acuérdate de nosotros!

1357
01:53:37,185 --> 01:53:39,730
Quiero darte esto
en nombre de Discovery.

1358
01:53:39,812 --> 01:53:40,897
Apriétalo, da suerte.

1359
01:53:40,981 --> 01:53:42,899
Una cámara, para tu prima.

1360
01:53:42,983 --> 01:53:46,611
No sé a dónde vas,
pero esto te calentará los pies.

1361
01:53:57,581 --> 01:53:59,666
-¿Todos en sus puestos?
-Sí.

1362
01:53:59,750 --> 01:54:01,126
Bien. Bloqueen la salida.

1363
01:54:01,209 --> 01:54:03,086
Es amarillo. Su color favorito.

1364
01:54:12,929 --> 01:54:14,847
Lo siento, Viktor.

1365
01:54:18,643 --> 01:54:19,728
Deténgale.

1366
01:54:20,896 --> 01:54:24,107
Quieto, Viktor. Tranquilo.

1367
01:54:25,692 --> 01:54:27,778
¿Ve esas puertas?

1368
01:54:27,860 --> 01:54:30,322
Por ellas se entra a Nueva York,

1369
01:54:30,405 --> 01:54:33,700
a los EE. UU. de América. Vuélvase.

1370
01:54:44,419 --> 01:54:47,798
Está nevando.
Va a necesitar esto.

1371
01:54:51,927 --> 01:54:52,969
Buena suerte.

1372
01:54:53,804 --> 01:54:54,846
¡Oh, no!

1373
01:54:58,350 --> 01:54:59,643
Te echaré de menos.

1374
01:54:59,726 --> 01:55:01,937
No vuelvas a quedar atrapado.

1375
01:55:02,020 --> 01:55:03,897
¡Deténganle! ¡Deténganle!

1376
01:55:03,980 --> 01:55:06,691
¡Maldita sea!

1377
01:55:52,112 --> 01:55:53,238
¡Taxi!

1378
01:56:06,918 --> 01:56:08,170
-Gracias.
-Buen viaje.

1379
01:56:47,626 --> 01:56:49,920
¿Adónde va?

1380
01:56:50,003 --> 01:56:54,883
161, Lexington. Tome la Autopista
Van Wyck hasta el puente de Queensboro.

1381
01:56:54,966 --> 01:56:56,468
Es más rápido.

1382
01:56:56,551 --> 01:56:59,763
-¿De dónde es?
-De Krakozhia. Viktor Navorski.

1383
01:57:00,931 --> 01:57:03,141
Yo soy Goran. De Albania.

1384
01:57:03,225 --> 01:57:07,354
-¿Cuándo viene a Nueva York?
-Jueves.

1385
01:57:16,613 --> 01:57:21,576
¿Quiere que demos la alarma
y que registren todos los vehículos?

1386
01:57:21,660 --> 01:57:23,578
¿Señor?

1387
01:57:29,084 --> 01:57:31,127
Ha aterrizado
el de las 5:30 de Tokio.

1388
01:57:31,211 --> 01:57:35,173
Hay dos vuelos en la pista.
Y está llegando Barcelona.

1389
01:57:35,257 --> 01:57:38,593
La noche es joven
y 1.500 personas vienen hacia aquí.

1390
01:57:40,762 --> 01:57:42,013
Todos adentro.

1391
01:57:43,223 --> 01:57:45,392
Todos adentro. Vamos.

1392
01:58:17,132 --> 01:58:19,426
-¿Va a registrarse?
-No.

1393
01:58:19,551 --> 01:58:21,261
No registro. Yo...

1394
01:58:21,386 --> 01:58:23,138
Quiero ir a este lugar, por favor.

1395
01:58:23,221 --> 01:58:25,307
El bar está justo a la vuelta.

1396
01:58:25,390 --> 01:58:29,227
Hay música todas las noches.
¿Le gusta el jazz?

1397
01:58:29,311 --> 01:58:30,478
El monitor no funciona.

1398
01:58:30,562 --> 01:58:31,605
No funciona, pero...

1399
01:58:31,688 --> 01:58:35,066
Deberíamos oír el bajo
con la batería.

1400
01:58:35,150 --> 01:58:37,152
-Un poco más alto el bajo.
-El piano vale.

1401
01:58:37,235 --> 01:58:40,155
Un poco más alto el bajo.

1402
01:58:40,238 --> 01:58:43,700
Creo que así se oirá bien.

1403
01:58:45,702 --> 01:58:49,414
Vamos con "Killer Joe" .
Anoche funcionó, así que, adelante.

1404
01:58:49,497 --> 01:58:52,292
¿Es usted Benny Golson?

1405
01:58:52,375 --> 01:58:54,669
Sí, soy yo.

1406
01:58:55,879 --> 01:59:00,008
Soy Viktor Navorski.
De Krakozhia.

1407
01:59:00,091 --> 01:59:05,430
Mi padre, Dimitar Asenov Navorski,
admiraba mucho su música.

1408
01:59:05,513 --> 01:59:08,892
¡Un aficionado! ¡Fantástico!

1409
01:59:09,517 --> 01:59:12,729
¿Firma su nombre, por favor?

1410
01:59:12,812 --> 01:59:16,650
¿Puedo firmárselo luego?
Tenemos que empezar.

1411
01:59:16,733 --> 01:59:18,693
-Es solo un momento.
-Esperaré.

1412
02:00:25,427 --> 02:00:27,220
¡Taxi! ¡Taxi!

1413
02:00:48,658 --> 02:00:51,035
¿Adónde le llevo?

1414
02:00:54,873 --> 02:00:56,791
Voy a casa.