1 00:00:00,093 --> 00:00:01,703 Previamente en Good Sam... 2 00:00:01,746 --> 00:00:03,618 - ¿El trauma todavía te persigue? - Realmente, 3 00:00:03,661 --> 00:00:05,732 la sala de emergencias será mi base de operaciones. 4 00:00:05,776 --> 00:00:06,711 Malcolm? 5 00:00:06,735 --> 00:00:07,813 Si no puedes ponerte serio conmigo 6 00:00:07,856 --> 00:00:09,145 porque aún sientes algo por él, 7 00:00:09,189 --> 00:00:10,538 Solo necesito saber. 8 00:00:10,581 --> 00:00:12,801 Casual es justo donde estoy ahora. 9 00:00:12,844 --> 00:00:15,151 - Me acosté con otra persona. - ¿Qué? 10 00:00:15,195 --> 00:00:16,979 Yo sé lo que hiciste. 11 00:00:17,023 --> 00:00:18,415 Robando mi cirugía. 12 00:00:18,459 --> 00:00:19,939 No robé tu cirugía. 13 00:00:19,982 --> 00:00:22,332 Cuando era niño, él conducía, me lastimé, 14 00:00:22,376 --> 00:00:23,594 Tuve que operarme. 15 00:00:23,638 --> 00:00:26,510 La razón por la que no fue a urgencias ese día 16 00:00:26,554 --> 00:00:28,860 es porque yo no lo dejaría. 17 00:00:28,904 --> 00:00:30,210 Estaba borracho. 18 00:00:30,253 --> 00:00:32,864 - Papá te amo. - Yo también te amo. 19 00:00:32,908 --> 00:00:35,302 Rob Griffith no debería ser parte de este hospital en absoluto. 20 00:00:35,345 --> 00:00:37,826 Ahí está la verdad. Tú decides de quién es el lugar. 21 00:00:37,869 --> 00:00:39,610 es hacer algo al respecto. 22 00:00:46,052 --> 00:00:49,055 Bebé nuevo, bebé nuevo, cadera nueva. 23 00:00:49,098 --> 00:00:52,145 ¿Cómo no hay tarjetas que solo digan "felicidades"? 24 00:00:52,188 --> 00:00:54,147 Nunca había visto tantos gatos colgando. 25 00:00:54,190 --> 00:00:56,062 Es como todo un subgénero de tarjetas de felicitación. 26 00:00:56,105 --> 00:00:58,412 Mi papá va a recuperar sus credenciales hoy. 27 00:00:58,455 --> 00:01:00,414 No podemos darle un gato colgante. 28 00:01:00,457 --> 00:01:02,111 vamos de... 29 00:01:02,155 --> 00:01:04,853 cataratas a colonoscopias 30 00:01:04,896 --> 00:01:07,290 a las condolencias. Nada que podamos usar. 31 00:01:07,334 --> 00:01:09,118 Oh, me vendrían bien las condolencias 32 00:01:09,162 --> 00:01:10,511 por la muerte de mi relación. 33 00:01:10,554 --> 00:01:13,209 Joey, lo siento. ¿Ya hablaste con Tim? 34 00:01:13,253 --> 00:01:16,038 ¿Cuenta "Estás durmiendo en el sofá"? 35 00:01:16,082 --> 00:01:19,062 Distráeme. ¿Qué hizo una pareja feliz esta mañana? 36 00:01:19,650 --> 00:01:22,088 Bueno... en realidad no somos una "pareja". 37 00:01:22,131 --> 00:01:23,567 - Exactamente. - Correcto, 38 00:01:23,611 --> 00:01:25,004 estás "manteniéndolo informal". Sí. 39 00:01:25,047 --> 00:01:26,353 Cierto. Quiero decir, las etiquetas solo complican las cosas. 40 00:01:26,396 --> 00:01:28,485 Mm-hmm. También engañar a alguien 41 00:01:28,529 --> 00:01:30,139 justo antes de aceptar casarte con ellos. 42 00:01:30,183 --> 00:01:32,228 - ¿Oye, Joey? - Mm-hmm? 43 00:01:32,272 --> 00:01:33,708 Cuelga ahí. 44 00:01:33,751 --> 00:01:35,536 Chicos, vamos, ¿algo para mi papá? 45 00:01:35,579 --> 00:01:38,321 Oye, ¿qué pasa con esto? "Te deseo una rápida recuperación." 46 00:01:38,365 --> 00:01:40,062 ¿De qué se está recuperando? 47 00:01:40,306 --> 00:01:41,785 ¿No ser el jefe? 48 00:01:42,804 --> 00:01:44,284 Vendido. 49 00:01:44,327 --> 00:01:47,983 - Día dos en urgencias. Mm. - Mm-hmm. 50 00:01:48,027 --> 00:01:49,593 ¿Estás deseando que llegue? 51 00:01:49,637 --> 00:01:52,988 Me gusta ahí abajo. Simplemente no me gusta ser el novato. 52 00:01:53,032 --> 00:01:54,859 - Vaya. Vaya. - Vaya. 53 00:01:54,903 --> 00:01:56,252 Mantén tu cabeza abajo. 54 00:01:56,296 --> 00:01:58,211 Paga tus cuotas. Alcanzarás tu ritmo. 55 00:01:58,254 --> 00:02:00,169 Tienes razón. oye quien sabe 56 00:02:00,213 --> 00:02:01,953 tal vez me gradúe en varicela hoy. 57 00:02:01,997 --> 00:02:03,303 Ese es el espíritu. 58 00:02:03,346 --> 00:02:05,261 Vaya. 59 00:02:05,776 --> 00:02:08,090 Ser llamado a la oficina del director. 60 00:02:11,118 --> 00:02:12,866 Está bien, bueno, yo, um... 61 00:02:13,704 --> 00:02:16,316 Es tan raro pensar que no te veré hasta esta noche. 62 00:02:16,359 --> 00:02:19,232 Nunca se sabe, un infarto agudo de miocardio 63 00:02:19,275 --> 00:02:21,127 podría unirnos antes de lo que piensas. 64 00:02:21,170 --> 00:02:23,460 Mm. Sigue hablándome sucio. 65 00:02:25,934 --> 00:02:27,153 Adiós. 66 00:02:28,589 --> 00:02:31,461 La selección fue mejor con globos. 67 00:02:33,594 --> 00:02:35,161 A mi papá le van a encantar estos. 68 00:02:35,204 --> 00:02:36,466 No son para él. 69 00:02:36,510 --> 00:02:38,555 Conseguir que tu papá pase por esta supervisión 70 00:02:38,599 --> 00:02:40,644 no fue fácil, y te vas del departamento 71 00:02:40,688 --> 00:02:42,124 mejor de lo que lo encontraste. 72 00:02:42,168 --> 00:02:43,517 Gracias, Caleb. 73 00:02:43,560 --> 00:02:44,909 Las cosas estaban muy bien por aquí, 74 00:02:44,953 --> 00:02:46,824 - ¿No eran ellos? - Sí, lo eran. 75 00:02:46,868 --> 00:02:48,522 Bueno, hasta que descubrí que mi prometido 76 00:02:48,565 --> 00:02:50,001 es una serpiente mentirosa y tramposa, de todos modos. 77 00:02:50,045 --> 00:02:51,351 Apesta, ¿no? 78 00:02:51,394 --> 00:02:53,092 Cuando alguien en quien deberías poder confiar 79 00:02:53,135 --> 00:02:54,919 resulta ser un parásito traicionero 80 00:02:54,963 --> 00:02:57,400 que sabotea a los compañeros de trabajo y les roba las cirugías. 81 00:02:57,444 --> 00:02:59,191 - Isan, vamos. - ¿Qué? ¿Estás de su lado? 82 00:02:59,234 --> 00:03:01,361 - No estoy tomando partido. - Tú me asignaste la cirugía. 83 00:03:01,404 --> 00:03:03,058 Él lo robó. 84 00:03:03,102 --> 00:03:04,451 Todo lo que hice fue decir la verdad. Su paciente murió sobre la mesa. 85 00:03:04,494 --> 00:03:05,800 Es un hecho. él es el que tiró 86 00:03:05,843 --> 00:03:07,149 una rabieta de pastel en la sala de adoración. 87 00:03:07,193 --> 00:03:08,455 ¿Te importaría? Bueno. 88 00:03:08,498 --> 00:03:09,934 Necesito tomar esto. ¿Empezarás las rondas? 89 00:03:09,978 --> 00:03:12,372 sin mi por favor Y ustedes dos, 90 00:03:12,415 --> 00:03:14,722 hoy tenemos un trasplante de pulmón de donante vivo. 91 00:03:14,765 --> 00:03:17,116 Por favor, deje sus diferencias a un lado y concéntrese en el paciente. 92 00:03:18,944 --> 00:03:20,511 Te enviaré la factura de la tintorería . 93 00:03:20,536 --> 00:03:22,059 por el pastel en mis zapatos. 94 00:03:24,654 --> 00:03:27,222 ¿Él lava sus zapatos en seco? 95 00:03:28,257 --> 00:03:29,998 Recibí tu citación. 96 00:03:30,041 --> 00:03:32,946 - ¿Estoy en problemas? - De lo contrario. 97 00:03:36,570 --> 00:03:38,049 Gracias, Dra. Pyne. 98 00:03:38,093 --> 00:03:39,877 Un placer, Dra. Katz. 99 00:03:39,921 --> 00:03:42,184 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de extraño juego previo ? 100 00:03:42,228 --> 00:03:44,404 - te pusiste en marcha porque... - he estado revisando 101 00:03:44,447 --> 00:03:46,536 los requisitos para su supervisión esta mañana. 102 00:03:46,580 --> 00:03:48,103 En particular, los pasos quirúrgicos 103 00:03:48,147 --> 00:03:50,236 que debe realizarse con éxito, 104 00:03:50,279 --> 00:03:51,889 y es una larga lista. 105 00:03:51,933 --> 00:03:53,717 He estado haciendo cirugías, muchas de ellas. 106 00:03:53,761 --> 00:03:55,197 No como principal, pero... 107 00:03:55,241 --> 00:03:57,547 Ser primario no es uno de los requisitos. 108 00:03:57,591 --> 00:03:58,809 ¿Qué? 109 00:03:58,853 --> 00:04:00,159 También fue una sorpresa para mí, 110 00:04:00,202 --> 00:04:01,986 pero las pautas son claras. 111 00:04:02,030 --> 00:04:04,119 Si te has hecho la cirugía, has cumplido con el requisito, 112 00:04:04,163 --> 00:04:05,729 si eras primario o no. 113 00:04:05,773 --> 00:04:07,601 Y ahora que el Dr. Pyne 114 00:04:07,644 --> 00:04:09,080 ha enviado su recomendación 115 00:04:09,124 --> 00:04:11,300 para volver a operar sin restricción... 116 00:04:11,344 --> 00:04:13,955 ¿Se acabó? ¿Es eso lo que me estás diciendo? 117 00:04:13,998 --> 00:04:16,566 - Se acabó. - Felicitaciones, Doctora. 118 00:04:17,115 --> 00:04:18,394 ¿Estoy de vuelta en la cirugía? 119 00:04:18,438 --> 00:04:20,483 Tan pronto como salgas por la puerta. 120 00:04:20,527 --> 00:04:21,745 Bueno. 121 00:04:21,789 --> 00:04:23,225 ¿Okey? ¿Eso es todo lo que vas a decir? 122 00:04:23,269 --> 00:04:25,096 Su supervisión ha terminado. 123 00:04:25,374 --> 00:04:27,360 Si esperabas un baile feliz, 124 00:04:27,403 --> 00:04:30,145 Lamento decepcionarte. Debería ir a trabajar. 125 00:05:02,699 --> 00:05:10,699 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 126 00:05:15,321 --> 00:05:16,322 Oye. 127 00:05:16,365 --> 00:05:17,540 que era tan importante 128 00:05:17,584 --> 00:05:19,642 que querias hablar en persona? 129 00:05:19,666 --> 00:05:21,656 - ETOH. - ¿Qué? 130 00:05:21,680 --> 00:05:23,590 Uh, abreviatura médica para alcohol etílico. 131 00:05:23,633 --> 00:05:25,374 No, yo sé lo que es. Por qué eres... 132 00:05:25,418 --> 00:05:27,463 Uh, los paramédicos lo usan en sus informes de campo para describir 133 00:05:27,507 --> 00:05:29,726 sujetos intoxicados. 134 00:05:30,397 --> 00:05:31,815 Mira, mi mamá encontró 135 00:05:31,859 --> 00:05:35,210 un informe de campo del accidente cuando eras un niño. 136 00:05:36,778 --> 00:05:38,300 Dice que tu papá estaba borracho esa noche. 137 00:05:38,344 --> 00:05:39,693 Que el era... 138 00:05:39,736 --> 00:05:41,869 ETOH. Lo sé. 139 00:05:42,198 --> 00:05:43,635 ¿Tú haces? 140 00:05:43,660 --> 00:05:45,046 Sí. 141 00:05:45,089 --> 00:05:47,091 Mi mamá tomó el informe. 142 00:05:47,135 --> 00:05:50,094 Ella lo ha estado escondiendo. No muy bien, aparentemente. 143 00:05:50,138 --> 00:05:52,749 - ¿Cuánto tiempo hace que conoce? - Par de semanas. 144 00:05:53,211 --> 00:05:55,491 esto es lo personal 145 00:05:55,535 --> 00:05:57,232 que te dije que ha estado tratando. 146 00:05:57,276 --> 00:05:59,016 Parece que tú también has estado lidiando con eso. 147 00:05:59,697 --> 00:06:00,829 Mira, yo... 148 00:06:01,053 --> 00:06:03,096 - Ojalá lo hubiera sabido. - Está bien. 149 00:06:04,500 --> 00:06:05,807 Pero... 150 00:06:06,099 --> 00:06:09,015 De hecho, pensé que estábamos empezando a dejar esto atrás. 151 00:06:10,332 --> 00:06:12,639 Mi mamá no va a dejar que eso suceda. 152 00:06:17,905 --> 00:06:19,776 Oye, volviste. 153 00:06:19,820 --> 00:06:21,474 - ¿No pensaste que lo haría? - Oh, pensé que tal vez 154 00:06:21,517 --> 00:06:22,823 todo el trabajo sucio y los turnos de noche 155 00:06:22,866 --> 00:06:24,172 podría hacerte reconsiderar dejar CT. 156 00:06:24,215 --> 00:06:25,695 No me asusto tan fácilmente. 157 00:06:25,739 --> 00:06:27,654 Bien, porque estás a punto de hacer tu primer turno. 158 00:06:27,697 --> 00:06:29,046 con el gran jefe. 159 00:06:29,090 --> 00:06:31,658 vega? Vale, ¿qué podéis decirme sobre él? 160 00:06:34,051 --> 00:06:35,662 No le preguntes cómo estuvo su fin de semana. 161 00:06:35,705 --> 00:06:37,490 - No le gusta la charla trivial. - Okey. 162 00:06:37,533 --> 00:06:38,621 O sentimientos. 163 00:06:38,665 --> 00:06:40,188 ¿No le gustan los sentimientos? 164 00:06:40,231 --> 00:06:41,363 No le gusta hablar de sus sentimientos. 165 00:06:41,407 --> 00:06:43,409 Los considera una distracción. 166 00:06:43,452 --> 00:06:45,864 - No le gusta la distracción. - O teatro. 167 00:06:46,107 --> 00:06:48,849 Está bien, sin distracciones, sin dramas, sin charlas triviales. Entiendo. 168 00:06:49,434 --> 00:06:50,590 Cualquier otra cosa que deba saber 169 00:06:50,633 --> 00:06:52,287 el gran y poderoso Nicolás Vega? 170 00:06:52,331 --> 00:06:53,636 Solo que está justo detrás de ti. 171 00:06:53,680 --> 00:06:55,769 Dile a radiología que repita esta MRA, ¿quieres? 172 00:06:55,812 --> 00:06:57,640 Y que el Dr. Lieberman nos llame por el caso de la enfermedad de Lyme. 173 00:06:57,684 --> 00:06:59,381 - Dra. Vega, Lex Trulie. - ¿Qué está haciendo ella? 174 00:06:59,425 --> 00:07:00,774 - Presentándose a sí misma. - ¿Por qué? 175 00:07:00,817 --> 00:07:02,210 Bueno, es una costumbre cuando dos personas 176 00:07:02,253 --> 00:07:03,385 que no se conocen por primera vez. 177 00:07:04,995 --> 00:07:06,519 ¿Te unirás a mi departamento? 178 00:07:06,562 --> 00:07:08,085 Sí. Yo era un médico en el aire... 179 00:07:08,129 --> 00:07:09,304 Mejor deja de hablar y empieza a moverte 180 00:07:09,348 --> 00:07:10,957 si vas a seguir aquí. 181 00:07:11,001 --> 00:07:12,829 Johnny Dean, 54. Trauma facial cerrado 182 00:07:12,873 --> 00:07:15,136 secundario a caída mecánica. 183 00:07:15,179 --> 00:07:16,964 Hay un edema severo que rodea el globo ocular. 184 00:07:17,007 --> 00:07:18,661 Juanito, ¿cómo estás? Mi nombre es Dra. Vega. 185 00:07:18,705 --> 00:07:21,316 - ¿Te importa si echo un vistazo? - No, está bien. 186 00:07:21,360 --> 00:07:24,275 Ay. Mira hacia adelante. 187 00:07:25,052 --> 00:07:27,272 ¿Puedes cerrar los ojos? 188 00:07:28,018 --> 00:07:29,890 La PIO es de al menos 40. Necesitamos aliviar esta presión. 189 00:07:29,933 --> 00:07:31,108 En eso. 190 00:07:31,152 --> 00:07:32,719 Lido, dos por ciento con tetracaína tópica. 191 00:07:33,175 --> 00:07:34,394 Gracias. 192 00:07:34,982 --> 00:07:36,549 Pequeña picadura. Quedarse quieto. 193 00:07:36,592 --> 00:07:38,420 Formar una cantotomía lateral para obtener 194 00:07:38,464 --> 00:07:39,987 el flujo de sangre regresa al ojo. 195 00:07:40,030 --> 00:07:41,728 Uh, ¿no deberíamos revisar la irregularidad de la pupila? 196 00:07:41,771 --> 00:07:43,425 - o un iris prolapsado? - Ya lo hice cuando evalué 197 00:07:43,469 --> 00:07:45,676 su presión intraocular. Si esta sala de emergencias se movía a tu ritmo, 198 00:07:45,720 --> 00:07:47,777 este hombre puede haber perdido ya la visión. 199 00:07:47,821 --> 00:07:51,128 Solo respira, respira, respira, respira. 200 00:07:51,172 --> 00:07:53,528 ¿Has oído hablar de Tina Kingsley? 201 00:07:53,572 --> 00:07:55,742 - ¿Qué? - Tiene el informe del accidente. 202 00:07:56,084 --> 00:07:58,005 ¿Y si lo usa para bloquear tu reincorporación? 203 00:07:58,048 --> 00:07:59,310 Ella ha estado buscando una razón 204 00:07:59,354 --> 00:08:00,790 deshacerse de mí desde que llegó aquí. 205 00:08:00,834 --> 00:08:02,401 Bueno, le dimos uno. 206 00:08:03,635 --> 00:08:05,027 Hablaré con ella. 207 00:08:09,277 --> 00:08:10,365 Hola Cloe. 208 00:08:10,409 --> 00:08:12,323 Hola Sam. Hola, Grif. 209 00:08:12,367 --> 00:08:13,542 Oye. 210 00:08:13,586 --> 00:08:14,891 Entonces, ¿cómo te sientes, Cloe? 211 00:08:14,935 --> 00:08:17,633 Finalmente obtener un trasplante de pulmón, 212 00:08:17,677 --> 00:08:19,809 o un lóbulo, de todos modos. 213 00:08:20,191 --> 00:08:21,938 Es el mejor día de mi vida. 214 00:08:21,981 --> 00:08:23,509 Has estado esperando mucho tiempo por esto. 215 00:08:23,552 --> 00:08:25,206 - Mm-hmm. - Todavía estaría esperando 216 00:08:25,249 --> 00:08:26,337 si no fuera por Yolanda. 217 00:08:26,381 --> 00:08:27,730 - Okey. - Asi que... 218 00:08:27,774 --> 00:08:30,472 Revisemos los signos vitales y solicitemos laboratorios preoperatorios 219 00:08:30,516 --> 00:08:32,343 en ambos pacientes, por favor. 220 00:08:33,432 --> 00:08:35,216 Entonces, ¿ustedes dos crecieron juntos? 221 00:08:35,259 --> 00:08:37,392 Oh, sí. Éramos vecinos de al lado. 222 00:08:37,436 --> 00:08:38,915 Las ventanas de nuestro dormitorio estaban una frente a la otra. 223 00:08:38,959 --> 00:08:41,352 A medida que mi fibrosis quística empeoró, 224 00:08:41,396 --> 00:08:43,050 No podía hacer cosas normales, 225 00:08:43,093 --> 00:08:45,052 como la escuela, fiestas. 226 00:08:45,095 --> 00:08:47,228 Mm-hmm. Si alguna vez me sentí solo, 227 00:08:47,271 --> 00:08:49,622 Acabo de mirar por mi ventana, 228 00:08:49,665 --> 00:08:51,275 y Yoli siempre estuvo ahí. 229 00:08:51,319 --> 00:08:52,973 Cuando me di cuenta de lo mal que se habían puesto sus pulmones, 230 00:08:53,016 --> 00:08:55,497 Le dije: "Si soy compatible, haremos esto". 231 00:08:55,541 --> 00:08:56,846 Y aquí estás. 232 00:08:56,890 --> 00:08:58,326 ¿Qué tan pronto podemos hacerlo? 233 00:08:58,939 --> 00:09:01,547 Yo... diría que eso depende. 234 00:09:01,590 --> 00:09:02,809 ¿En que? 235 00:09:02,852 --> 00:09:05,115 Sobre lo que esté causando la fiebre de Yolanda. 236 00:09:05,159 --> 00:09:07,117 Es 102.2. 237 00:09:08,379 --> 00:09:09,642 no me he estado sintiendo muy bien, 238 00:09:09,685 --> 00:09:11,382 pero pensé que solo eran nervios. 239 00:09:11,426 --> 00:09:13,820 Yolanda, no te podemos llevar al quirófano con fiebre, 240 00:09:13,863 --> 00:09:15,517 así que vamos a necesitar hacer algunas pruebas... 241 00:09:15,561 --> 00:09:16,953 Estás diciendo que la cirugía no va a suceder. 242 00:09:16,997 --> 00:09:18,215 No. No, Chloe. 243 00:09:18,259 --> 00:09:20,877 Solo digo que no va a pasar hoy. 244 00:09:23,463 --> 00:09:24,787 Cuelga ahí. 245 00:09:29,844 --> 00:09:30,793 Oye. 246 00:09:31,304 --> 00:09:32,447 ¿Qué haces aquí arriba? 247 00:09:33,490 --> 00:09:35,450 Tratando de salir de un hoyo que cavé para mí mismo 248 00:09:35,494 --> 00:09:37,496 con mi nuevo jefe. ¿Tú? 249 00:09:37,539 --> 00:09:40,499 Uh, deseando que Tina Kingsley cayera en un agujero. 250 00:09:41,002 --> 00:09:43,091 ¿Todavía viene por ti? 251 00:09:45,765 --> 00:09:47,027 Ven aquí. 252 00:09:50,683 --> 00:09:53,816 - Ha completado su supervisión hoy. - Mm-hmm. 253 00:09:53,860 --> 00:09:56,515 - Eso es enorme. - Derecha. 254 00:09:56,558 --> 00:09:58,560 Deberías celebrar. No dejes que llueva en tu desfile. 255 00:09:58,604 --> 00:10:00,431 Tienes razón, tienes razón. Gracias. 256 00:10:00,475 --> 00:10:02,738 Entonces, ¿qué hiciste para meterte en un agujero? 257 00:10:02,782 --> 00:10:05,611 Vega piensa que soy demasiado grande para mis calzones. 258 00:10:05,654 --> 00:10:07,700 - Nicholas Vega? - Mm-hmm. 259 00:10:07,743 --> 00:10:09,963 ¿No es esa la olla llamando a la tetera... 260 00:10:10,006 --> 00:10:11,720 una olla. 261 00:10:12,574 --> 00:10:15,316 Tiene razón, en realidad. 262 00:10:15,359 --> 00:10:18,580 Me excedí. Olvidé que era el chico nuevo. 263 00:10:18,624 --> 00:10:20,408 Sé que hay un orden jerárquico. 264 00:10:20,451 --> 00:10:22,715 Sí. Él será el pájaro carpintero, de acuerdo . 265 00:10:28,285 --> 00:10:29,678 ¿Hablándome basura a otro paciente? 266 00:10:29,722 --> 00:10:30,897 Haciendo análisis de sangre, en realidad, 267 00:10:30,940 --> 00:10:32,376 que debes saber 268 00:10:32,420 --> 00:10:33,595 porque Sam nos quiere a todos en esto. 269 00:10:33,639 --> 00:10:35,989 Me subiré cuando te bajes. 270 00:10:36,032 --> 00:10:37,251 no me bajo 271 00:10:37,294 --> 00:10:38,426 Bueno, no estoy trabajando contigo. 272 00:10:38,469 --> 00:10:39,732 hasta que respondas por lo que hiciste. 273 00:10:39,775 --> 00:10:41,211 Sam no va a venir a tu rescate 274 00:10:41,255 --> 00:10:42,865 en esta porque en el fondo ella sabe 275 00:10:42,909 --> 00:10:44,824 En primer lugar , no deberías haberte hecho esa cirugía. 276 00:10:44,867 --> 00:10:46,477 Le hice un favor al tomarlo. 277 00:10:46,521 --> 00:10:48,305 Ah, entonces admites que lo robaste. 278 00:10:48,923 --> 00:10:52,048 La paciente cambió de opinión. 279 00:10:52,092 --> 00:10:53,876 Porque la envenenaste contra mí. 280 00:10:53,920 --> 00:10:55,965 No voy a perder más cirugías contigo. 281 00:10:56,009 --> 00:10:57,576 Todo el mundo está buscando una ventaja. 282 00:10:57,619 --> 00:10:59,882 Bueno, entonces intensifica tu juego en lugar de sabotearme. 283 00:10:59,926 --> 00:11:01,884 Yo no te saboteé. Dije la verdad. 284 00:11:01,928 --> 00:11:03,886 Si no le gusta que la gente sepa que está matando pacientes, 285 00:11:03,930 --> 00:11:05,105 Trate de no matar a sus pacientes. 286 00:11:05,148 --> 00:11:08,021 ¡Yo no maté a nadie! 287 00:11:08,064 --> 00:11:09,718 - Está bien, no... - Oye. ¡Oye! 288 00:11:09,762 --> 00:11:12,025 ¡Para! ¡Para! 289 00:11:12,739 --> 00:11:14,941 ¿Qué es lo que te pasa? hay pacientes 290 00:11:14,984 --> 00:11:16,159 A la vuelta de la esquina. 291 00:11:16,203 --> 00:11:17,508 ustedes dos deben 292 00:11:17,552 --> 00:11:18,727 - estar trabajando juntos. - No, no con él. 293 00:11:18,771 --> 00:11:20,337 Tienes que elegir a uno de nosotros. 294 00:11:20,381 --> 00:11:21,643 Es él o yo. 295 00:11:21,686 --> 00:11:23,514 Ya perdí a Lex por Trauma. 296 00:11:23,558 --> 00:11:25,342 no me voy a quedar sin personal 297 00:11:25,386 --> 00:11:26,648 en una cirugía compleja 298 00:11:26,692 --> 00:11:28,781 porque ustedes dos tienen problemas. 299 00:11:29,130 --> 00:11:31,566 Ambos están en el trasplante de pulmón. 300 00:11:31,610 --> 00:11:34,351 Reúnanse y manos a la obra. 301 00:11:41,684 --> 00:11:43,665 - Hermoso. - ¿Podemos hablar? 302 00:11:43,709 --> 00:11:46,146 Uh, sí, si hablas rápido. Me dirijo a una reunión. 303 00:11:46,189 --> 00:11:48,757 Está bien, mira, sean cuales sean nuestras diferencias, 304 00:11:48,801 --> 00:11:52,065 o cualquier cosa que haya hecho para provocar tu ira, 305 00:11:52,403 --> 00:11:54,241 haciendo público este informe, 306 00:11:54,284 --> 00:11:56,199 arrastrando mi reputación por el barro, 307 00:11:56,243 --> 00:11:57,679 no resolverá nada. 308 00:11:57,723 --> 00:11:59,333 No quiero hacerlo público. 309 00:11:59,376 --> 00:12:02,075 - ¿No? - No. Solo quiero que te vayas. 310 00:12:02,118 --> 00:12:04,643 Baja, Griff, de una vez por todas, 311 00:12:04,686 --> 00:12:06,383 y olvidaré que alguna vez vi ese informe. 312 00:12:06,427 --> 00:12:08,647 - ¿Si no lo hago? - Bueno, esto acabará contigo. 313 00:12:08,690 --> 00:12:10,910 No solo aquí, sino donde sea que hayas buscado trabajo, 314 00:12:10,953 --> 00:12:12,259 y eso suponiendo que no estés despojado 315 00:12:12,302 --> 00:12:13,826 de sus credenciales en el camino. 316 00:12:13,869 --> 00:12:16,785 Hacer esto en silencio es mucho mejor para ti. 317 00:12:16,829 --> 00:12:19,875 Bien, ¿y por qué es mejor para ti? 318 00:12:19,919 --> 00:12:22,356 Lo último que necesito es un escándalo. 319 00:12:22,399 --> 00:12:24,706 Podría interferir con la venta. 320 00:12:27,230 --> 00:12:29,929 ¿Qué quieres decir con que Tina Kingsley no hará público el informe? 321 00:12:29,972 --> 00:12:31,321 Ella todavía quiere que me vaya. 322 00:12:31,365 --> 00:12:32,758 Ella solo quiere que me vaya en silencio. 323 00:12:32,801 --> 00:12:35,630 - ¿Por que importa? - Por culpa de ellos. 324 00:12:35,674 --> 00:12:37,588 Todo esto es acacia brasileña, por cierto. 325 00:12:37,632 --> 00:12:38,981 Es una firma de capital privado. 326 00:12:39,576 --> 00:12:41,331 ¿Qué están haciendo? 327 00:12:41,375 --> 00:12:42,871 Compras. 328 00:12:43,594 --> 00:12:45,335 Ella está vendiendo el hospital. 329 00:12:52,121 --> 00:12:53,775 St. Mary's dice que envíe un fax 330 00:12:53,819 --> 00:12:55,559 Consultas laborales a este número. 331 00:12:55,603 --> 00:12:58,110 Donna, ¿sabes cómo enviar un fax? 332 00:12:58,134 --> 00:12:59,570 Hago. 333 00:12:59,614 --> 00:13:01,050 Solo porque el hospital está a la venta, 334 00:13:01,093 --> 00:13:02,442 no hay necesidad de entrar en pánico. 335 00:13:02,486 --> 00:13:04,622 Sí, si no derriban el lugar y construyen condominios. 336 00:13:04,666 --> 00:13:06,882 Aparentemente, esta firma de capital es conocida por reducir costos. 337 00:13:06,925 --> 00:13:08,231 Otra palabra para despidos. 338 00:13:08,563 --> 00:13:09,928 Buena suerte para encontrar un trabajo 339 00:13:09,972 --> 00:13:11,364 en otro lugar con su historial. 340 00:13:11,858 --> 00:13:14,629 Bien, todos. Sé que tiene preguntas, 341 00:13:14,672 --> 00:13:16,326 y estoy seguro de que la administración 342 00:13:16,369 --> 00:13:19,242 tendrá respuestas sobre esta venta potencial pronto, 343 00:13:19,285 --> 00:13:21,070 pero ahora mismo eso es todo lo que es. 344 00:13:21,113 --> 00:13:22,637 Es potencial. 345 00:13:22,680 --> 00:13:24,508 Y lo que es muy real son los pacientes confiados 346 00:13:24,552 --> 00:13:27,424 a nuestro cuidado hoy, así que centrémonos en ellos, ¿hmm? 347 00:13:27,626 --> 00:13:30,151 Espera, Donna, ¿este es tu currículum? 348 00:13:30,560 --> 00:13:32,109 Primero vienen por las enfermeras. 349 00:13:32,153 --> 00:13:33,763 donna 350 00:13:38,885 --> 00:13:40,422 El oxígeno arterial está a 50. 351 00:13:40,465 --> 00:13:42,337 - Hipoxemia aguda. - No puedo respirar. 352 00:13:42,380 --> 00:13:44,208 Lo sé. No te preocupes. Te ayudaremos. 353 00:13:44,252 --> 00:13:46,341 - Las estadísticas de oxígeno siguen cayendo en picado. - Vamos a tener que intubar. 354 00:13:46,384 --> 00:13:49,170 - No. No. - Te mantendrá con vida. 355 00:13:49,213 --> 00:13:51,041 Cuando la gente como yo va en esas cosas, 356 00:13:51,085 --> 00:13:52,260 no se salen. 357 00:13:52,303 --> 00:13:53,696 A la mayoría de la gente le gustas 358 00:13:53,740 --> 00:13:55,480 no tenga un donante de pulmón en la habitación de al lado. 359 00:13:55,524 --> 00:13:58,179 ¿Te... te diste cuenta de lo que le pasa a Yolanda? 360 00:13:58,222 --> 00:14:00,181 Todo estará bien, Cloe. 361 00:14:03,587 --> 00:14:05,097 ¿Me ha bajado la fiebre? 362 00:14:05,141 --> 00:14:07,797 Sí. Ahora está demasiado abajo. 363 00:14:07,841 --> 00:14:09,103 94.8. 364 00:14:09,146 --> 00:14:10,757 Ella es hipotérmica. 365 00:14:10,800 --> 00:14:13,585 Consigamos un Bair Hugger y líquidos intravenosos calientes ahora mismo. 366 00:14:14,087 --> 00:14:16,012 Arruiné la cirugía de Chloe. 367 00:14:16,056 --> 00:14:17,502 No arruinaste nada. 368 00:14:17,546 --> 00:14:19,287 Vamos a subir tu temperatura central 369 00:14:19,330 --> 00:14:21,332 e ir desde allí. 370 00:14:21,376 --> 00:14:23,508 Aquí vamos. 371 00:14:35,912 --> 00:14:37,871 Uno... 372 00:14:37,914 --> 00:14:40,523 Mira, estaba a punto de enviar los informes financieros . 373 00:14:40,548 --> 00:14:41,940 a tu oficina. 374 00:14:43,267 --> 00:14:45,704 No te he visto por Lakeshore desde... 375 00:14:45,748 --> 00:14:47,706 Me dijiste que no me necesitas aquí para darte órdenes. 376 00:14:48,621 --> 00:14:50,492 Supuse que no me estabas hablando. 377 00:14:51,008 --> 00:14:53,054 Pensé lo mismo. 378 00:14:56,498 --> 00:14:59,631 Supongo que podemos agradecer a esta venta por aclararnos eso. 379 00:14:59,675 --> 00:15:02,417 ¿Tienes idea de por qué estos compradores están tan motivados? 380 00:15:02,460 --> 00:15:04,506 Tal vez vean una gran ganancia al alza. 381 00:15:04,549 --> 00:15:06,139 no veo como 382 00:15:06,769 --> 00:15:08,466 No sin una reestructuración masiva. 383 00:15:08,510 --> 00:15:10,773 Bueno, quieren cerrarlo rápido. 384 00:15:10,817 --> 00:15:13,820 Han renunciado a todas las contingencias, excepto a una. 385 00:15:13,863 --> 00:15:15,148 Dejame ver eso. 386 00:15:20,914 --> 00:15:24,047 Misterio resuelto. Sé por qué Tina me quiere fuera. 387 00:15:24,091 --> 00:15:26,267 ¿ Tu propensión a arruinar momentos privados? 388 00:15:26,310 --> 00:15:28,791 Cirujano cardiotorácico Dr. Jack Hendricks. 389 00:15:28,835 --> 00:15:30,749 ¿Y quién es el cirujano cardiotorácico Dr. Jack Hendricks? 390 00:15:30,793 --> 00:15:32,229 Exactamente. 391 00:15:32,273 --> 00:15:34,231 Según Byron, toda esta venta depende 392 00:15:34,275 --> 00:15:35,972 en esto nadie se instala 393 00:15:36,016 --> 00:15:37,713 como jefe del departamento de CT de Lakeshore. 394 00:15:37,756 --> 00:15:40,150 ¿Por qué Tina querría reemplazarte con un desconocido? 395 00:15:40,590 --> 00:15:42,326 Porque ella es mi némesis. 396 00:15:42,592 --> 00:15:44,546 Sabes, Griff, la mayoría de la gente no tiene un némesis. 397 00:15:44,589 --> 00:15:46,765 Por lo general, es un poco más matizado que eso. 398 00:15:46,809 --> 00:15:49,159 ¿Es posible que usted tenga un papel que desempeñar en este conflicto? 399 00:15:49,203 --> 00:15:51,422 No me encojas ahora mismo, Pyne. Estás fuera de horario. 400 00:15:51,466 --> 00:15:54,556 Lo es, por eso estábamos disfrutando de un momento raro . 401 00:15:54,599 --> 00:15:57,994 de la compañía del otro en la paz y tranquilidad de su oficina. 402 00:15:58,038 --> 00:15:59,648 Estupendo. Usaré el tuyo. 403 00:15:59,691 --> 00:16:01,519 Tengo que desenterrar tanta suciedad como pueda sobre este charlatán. 404 00:16:02,070 --> 00:16:03,478 eso es hummus? 405 00:16:04,740 --> 00:16:06,176 Eso es muy, muy bueno. 406 00:16:06,699 --> 00:16:08,657 Quizá demasiado limón. 407 00:16:10,485 --> 00:16:12,400 ¿Y vas a dejar que siga haciendo esto? 408 00:16:19,059 --> 00:16:21,322 La temperatura corporal central de Yolanda Harris ha vuelto a subir. 409 00:16:21,365 --> 00:16:22,714 - Ah. - Esa es una buena señal. 410 00:16:22,758 --> 00:16:26,544 Sí, pero fiebre seguida de hipotensión. 411 00:16:26,588 --> 00:16:28,285 podría ser un indicador de shock séptico. 412 00:16:28,329 --> 00:16:29,765 Tiene que haber factores de riesgo. 413 00:16:29,808 --> 00:16:31,158 que no estamos teniendo en cuenta. 414 00:16:31,201 --> 00:16:32,376 Quiero hablar con ella. 415 00:16:32,420 --> 00:16:33,987 Mmm. 416 00:16:35,395 --> 00:16:37,904 ¿Tienes algo más que quieras decirme? 417 00:16:37,947 --> 00:16:39,775 Entonces, ya sabes cómo algunos de los residentes 418 00:16:39,818 --> 00:16:41,675 - están enviando sus currículos? - UH Huh. 419 00:16:41,718 --> 00:16:42,998 ¿Tú también? 420 00:16:43,041 --> 00:16:44,606 No pero... 421 00:16:44,649 --> 00:16:46,564 mi amigo en Boston se enteró de la venta 422 00:16:46,608 --> 00:16:49,698 e hizo que un reclutador de Harbor Memorial Hospital se pusiera en contacto. 423 00:16:49,741 --> 00:16:51,700 Monumento al Puerto. Guau. 424 00:16:51,743 --> 00:16:53,615 En Boston. 425 00:16:53,658 --> 00:16:56,487 Pero, ya sabes, solo están haciendo la pregunta. 426 00:16:56,531 --> 00:16:58,228 Bueno, son uno de los mejores, 427 00:16:58,272 --> 00:17:00,535 así que no me sorprende que te llamaran. 428 00:17:00,837 --> 00:17:03,407 Debe ser agradable ser querido. 429 00:17:03,451 --> 00:17:05,105 Ah, Sam. Oye. 430 00:17:05,148 --> 00:17:06,933 Te estuve buscando. ¿Tienes un segundo? 431 00:17:06,976 --> 00:17:09,544 Estamos en medio de una conversación personal. 432 00:17:11,981 --> 00:17:13,809 - Hablo contigo más tarde. - Okey. 433 00:17:22,400 --> 00:17:23,950 ¿Cómo está Cloe? 434 00:17:24,402 --> 00:17:27,572 Ella está luchando tan duro como tú. 435 00:17:28,171 --> 00:17:30,957 Yolanda, ¿has viajado a algún lugar inusual últimamente? 436 00:17:31,000 --> 00:17:34,047 Sus fluctuaciones de temperatura podrían ser causadas por una infección. 437 00:17:34,090 --> 00:17:35,775 Si podemos limitarnos a dónde podrías haberlo recogido... 438 00:17:35,819 --> 00:17:38,573 - No he estado en ningún lado. - ¿Qué pasa con las multitudes? 439 00:17:38,616 --> 00:17:39,795 ¿Conciertos, bodas? 440 00:17:39,839 --> 00:17:41,469 ¿En algún lugar donde pudieras haber estado expuesto a alguien que estaba enfermo? 441 00:17:41,513 --> 00:17:43,447 Cuando descubrí que era compatible con Chloe, 442 00:17:43,491 --> 00:17:45,623 mis compañeros de cuarto hicieron una fiesta para mí. 443 00:17:45,965 --> 00:17:47,886 terminé besándome 444 00:17:47,930 --> 00:17:49,279 con un tipo que no conocía. 445 00:17:49,323 --> 00:17:51,107 ¿Quizás fue él? 446 00:17:51,511 --> 00:17:53,034 Podría ser. 447 00:17:54,067 --> 00:17:56,373 No quise poner en peligro todo. 448 00:17:56,934 --> 00:17:58,985 Nunca quise dejar que Chloe d... 449 00:17:59,028 --> 00:18:00,242 Yo sé. Vaya. 450 00:18:01,610 --> 00:18:04,033 - Vaya, está bien, está bien. - Okey. 451 00:18:04,077 --> 00:18:05,774 Necesitamos dos miligramos de lorazepam intravenoso. 452 00:18:05,817 --> 00:18:07,558 aquí ahora. 453 00:18:07,602 --> 00:18:09,299 Está bien, está bien, está bien. 454 00:18:09,343 --> 00:18:11,040 El oftalmólogo dice 455 00:18:11,084 --> 00:18:13,651 que su cantotomía lateral de emergencia quedó impecable. 456 00:18:13,695 --> 00:18:15,059 Deberías hacer una recuperación completa. 457 00:18:15,103 --> 00:18:17,090 - Gracias. - Gracias. 458 00:18:17,133 --> 00:18:18,265 Eres bienvenido. 459 00:18:22,051 --> 00:18:24,706 Vega te hizo llenar el papeleo de alta, ¿no? 460 00:18:24,749 --> 00:18:26,012 Sí, pero para ser justos, sus manos 461 00:18:26,055 --> 00:18:27,465 están ocupados dándose palmaditas en la espalda. 462 00:18:38,633 --> 00:18:39,851 Oye. 463 00:18:39,895 --> 00:18:41,549 ¿Qué haces aquí abajo, Joey? 464 00:18:41,592 --> 00:18:44,247 Oh, solo estoy aquí para desearle a uno de mis amigos más queridos 465 00:18:44,291 --> 00:18:46,771 - un feliz primer día. - Es mi segundo día, 466 00:18:46,815 --> 00:18:48,208 no somos tan queridos, 467 00:18:48,251 --> 00:18:50,297 y estás aquí buscando a tu prometido. 468 00:18:50,340 --> 00:18:51,950 ¿Lo has visto? ¿Ha estado alrededor? 469 00:18:51,994 --> 00:18:53,865 Sí. Trabajando. 470 00:18:54,432 --> 00:18:55,780 Vaya. 471 00:18:56,024 --> 00:18:57,286 Bueno. 472 00:18:58,522 --> 00:19:00,524 Escuché que la boda está cancelada. 473 00:19:00,568 --> 00:19:02,352 - ¿Escuchaste por qué? - Sí. 474 00:19:02,396 --> 00:19:04,267 ¿Cómo se supone que voy a confiar en todo lo que dice? 475 00:19:04,311 --> 00:19:06,095 Sabes, esta mañana salió a correr. 476 00:19:06,139 --> 00:19:08,663 Me escabullí y lo seguí en un scooter eléctrico. 477 00:19:08,706 --> 00:19:10,056 Casi muero en una colisión con un gnomo de jardín. 478 00:19:10,099 --> 00:19:12,058 Está bien, obsesionado con su paradero. 479 00:19:12,101 --> 00:19:13,885 no es bueno para ti, Joey, 480 00:19:13,929 --> 00:19:16,105 o el gnomo del jardín. 481 00:19:16,149 --> 00:19:17,932 ¡Alguien ayuda! 482 00:19:19,308 --> 00:19:21,545 ¡Juanito! ¡Juanito! 483 00:19:21,589 --> 00:19:22,807 Solo íbamos al coche. 484 00:19:22,851 --> 00:19:24,244 Llegó la ambulancia. Me di la vuelta, 485 00:19:24,287 --> 00:19:25,723 - y se había derrumbado. Juanito. - Sr. Dean, ¿está bien? 486 00:19:25,767 --> 00:19:27,353 Yo... retrocede, retrocede. 487 00:19:27,396 --> 00:19:28,770 No sé. No sé. 488 00:19:28,813 --> 00:19:30,337 Eric, llevémoslo adentro. 489 00:19:30,380 --> 00:19:31,686 - Sí. - Oh Dios. Juanito. 490 00:19:31,729 --> 00:19:32,904 - Aquí vamos. Te entendí. - Johnny. 491 00:19:32,948 --> 00:19:34,297 Lo diste de baja. 492 00:19:34,600 --> 00:19:36,253 Esto depende de ti. 493 00:19:37,630 --> 00:19:39,849 Feliz segundo día. 494 00:19:46,853 --> 00:19:48,478 Hagamos una prueba de deriva del pronador. 495 00:19:48,522 --> 00:19:50,176 ¿Puedes decirme otra vez cómo te lastimaste el ojo? 496 00:19:50,219 --> 00:19:52,134 H-Se cayó. Los nietos habían terminado, 497 00:19:52,178 --> 00:19:55,006 y asumí que tropezó con uno de los juguetes del bebé. 498 00:19:55,050 --> 00:19:56,269 ¿Te levantas de repente? 499 00:19:56,312 --> 00:19:58,358 Realmente no recuerdo. ¿Cariño? 500 00:19:58,401 --> 00:20:00,882 - No lo vi. - Ya sabes, isquemia transitoria. 501 00:20:00,925 --> 00:20:02,536 - Podría explicarlo. - Y su presión arterial 502 00:20:02,579 --> 00:20:04,668 estado en el límite. La hipotensión podría ser la culpable. 503 00:20:04,712 --> 00:20:05,856 Sí, muchas cosas podrían ser culpables. 504 00:20:05,880 --> 00:20:06,887 Espera, mira esto. 505 00:20:06,931 --> 00:20:09,593 - Hinchazón alrededor de los tobillos. - Eso podría ser de la caída. 506 00:20:09,637 --> 00:20:11,490 Sí, pero también podría ser un síntoma de enfermedad cardíaca. 507 00:20:11,515 --> 00:20:12,908 Vamos a hacer una resonancia magnética para confirmar. 508 00:20:12,933 --> 00:20:14,474 ¿Confirmar qué? Pensé que se había tropezado. 509 00:20:14,504 --> 00:20:15,984 Cuando se trata de caídas, 510 00:20:16,027 --> 00:20:17,812 la-la causa es un diagnóstico de exclusión. 511 00:20:17,855 --> 00:20:20,249 Tenemos que descartar todo lo que no sucedió primero. 512 00:20:21,207 --> 00:20:22,817 Llevémoslo a imágenes. 513 00:20:23,052 --> 00:20:24,271 Perdóneme. 514 00:20:29,780 --> 00:20:31,826 La presión arterial de Yolanda está bajando, 515 00:20:31,869 --> 00:20:33,436 y su ritmo cardíaco es frenético. 516 00:20:33,480 --> 00:20:36,311 Su recuento de glóbulos blancos sugiere una infección, pero ¿de qué tipo? 517 00:20:36,335 --> 00:20:38,093 Dijo que se besó con un chico en una fiesta. 518 00:20:38,137 --> 00:20:39,964 Mono es común entre los universitarios. 519 00:20:40,008 --> 00:20:41,966 - Y también lo es MRSA. - Pero su orofaringe 520 00:20:42,010 --> 00:20:43,533 estaba claro y sus ganglios linfáticos eran normales. 521 00:20:43,577 --> 00:20:45,855 ¿Hemos hablado con su pareja? ¿Presenta algún síntoma? 522 00:20:45,938 --> 00:20:47,330 No, no consiguió su número. 523 00:20:47,355 --> 00:20:48,922 ¿Y estamos seguros de que se acaban de besar? 524 00:20:48,947 --> 00:20:51,233 Podría ser clamidia, gonorrea, sífilis. 525 00:20:51,498 --> 00:20:53,978 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso en quién confías en tu cama. 526 00:20:56,989 --> 00:20:58,548 Pidamos un panel STI. 527 00:20:58,592 --> 00:21:00,289 ¿Qué pasa con la meningitis? 528 00:21:00,333 --> 00:21:02,770 Podría ser una posibilidad. Haremos una punción lumbar para confirmar. 529 00:21:02,813 --> 00:21:04,206 - Estoy en ello. - Okey. 530 00:21:04,250 --> 00:21:05,642 La meningitis fue idea mía. Lo haré. 531 00:21:05,686 --> 00:21:07,035 Bueno, creo que Sam acaba de tomar su decisión. 532 00:21:07,078 --> 00:21:08,341 No puedo pasar por un diferencial 533 00:21:08,384 --> 00:21:09,646 sin ustedes dos haciéndolo? 534 00:21:09,690 --> 00:21:11,836 Tenemos un paciente en un ventilador. 535 00:21:11,880 --> 00:21:13,868 Es demasiado tarde para que ella consiga otro donante, 536 00:21:13,911 --> 00:21:16,566 entonces si no nos enteramos de lo que pasa con Yolanda, 537 00:21:16,610 --> 00:21:18,742 Chloe nunca saldrá de ese respiradero. 538 00:21:19,637 --> 00:21:22,485 Quiero que se hagan nuevos laboratorios con ella para cuando terminemos el LP. 539 00:21:22,529 --> 00:21:24,313 Todo el mundo muevase. 540 00:21:26,054 --> 00:21:28,274 - Dios mío. - ¿Estás realmente bien con lo que hizo? 541 00:21:28,317 --> 00:21:30,493 No no soy. Pero no tengo tiempo para entrar en eso. 542 00:21:30,537 --> 00:21:32,234 porque estamos trabajando y hay mucho que hacer. 543 00:21:32,278 --> 00:21:34,117 Sí, ¿como si nos despidieran a todos? 544 00:21:34,160 --> 00:21:36,282 - ¿Qué? - El rumor de que los nuevos dueños 545 00:21:36,325 --> 00:21:38,893 ¿Van a reemplazar a Griff y eliminarán el programa de residencia? 546 00:21:38,936 --> 00:21:41,504 ¿Es verdad? porque no me veo bien 547 00:21:41,548 --> 00:21:43,187 en papel ahora mismo, y si pierdo este trabajo, yo... 548 00:21:43,231 --> 00:21:46,110 Isan, es sólo un rumor. 549 00:21:46,153 --> 00:21:48,648 Sé que no puedes decírmelo oficialmente, 550 00:21:48,692 --> 00:21:51,297 pero te lo pido como amigo. 551 00:21:52,494 --> 00:21:54,844 ¿Este tal Jack Hendricks se hará cargo del departamento? 552 00:21:56,867 --> 00:21:59,343 Nunca he oído hablar de Jack Hendricks. 553 00:21:59,643 --> 00:22:01,819 ¿Entonces no están hablando de contratar a un nuevo jefe? 554 00:22:01,844 --> 00:22:03,759 No que yo sepa. 555 00:22:04,135 --> 00:22:06,268 Todo va a estar bien. 556 00:22:17,802 --> 00:22:20,022 - Están nerviosos. - Sí. 557 00:22:20,159 --> 00:22:22,074 - Y no puedo quitármelos de encima. - Mm-hmm. 558 00:22:22,099 --> 00:22:23,927 Bueno, es esta venta. Todo el mundo está al límite. 559 00:22:24,028 --> 00:22:25,247 No es solo la venta. 560 00:22:25,272 --> 00:22:26,447 Es Jack Hendricks. 561 00:22:26,472 --> 00:22:28,387 Papá me contó todo sobre él. 562 00:22:28,412 --> 00:22:31,502 Quiero decir, ¿pueden los nuevos dueños realmente convertirlo en jefe? 563 00:22:31,641 --> 00:22:33,208 Creo que pueden hacer lo que quieran. 564 00:22:33,233 --> 00:22:35,235 ¿Qué sabemos de este tipo? 565 00:22:35,260 --> 00:22:37,132 Hemos estado haciendo una inmersión profunda. 566 00:22:37,178 --> 00:22:39,180 Nunca ha practicado en Michigan, 567 00:22:39,205 --> 00:22:41,163 pero tu padre rastreó sus registros desde Arizona, 568 00:22:41,188 --> 00:22:42,798 donde dirige un departamento 569 00:22:42,860 --> 00:22:45,341 un tercio del tamaño de Lakeshore's. 570 00:22:45,525 --> 00:22:47,057 ¿Qué? 571 00:22:47,286 --> 00:22:50,550 ¿Por qué alguien querría a este tipo en una posición tan importante? 572 00:22:50,747 --> 00:22:52,955 Porque es el hijo de Simon Hendricks 573 00:22:52,980 --> 00:22:54,677 y Eleanor Ponsonby. 574 00:22:54,702 --> 00:22:56,922 - Como en Ponsonby Capital. - Mm-hmm. 575 00:22:57,003 --> 00:22:59,353 Sí. Es sobrino de uno de los socios principales 576 00:22:59,378 --> 00:23:02,164 de la firma de capital que quiere comprar este hospital. 577 00:23:02,189 --> 00:23:04,017 De acuerdo, entonces están recibiendo el hospital. 578 00:23:04,042 --> 00:23:05,217 y dando algún familiar 579 00:23:05,242 --> 00:23:07,027 - ¿una promoción? - Mm-hmm. 580 00:23:07,416 --> 00:23:10,027 ¿Crees que Malcolm sabe sobre esto? 581 00:23:12,465 --> 00:23:15,250 Esto nos ayudará a descubrir por qué sigues cayendo. 582 00:23:15,294 --> 00:23:17,034 Te vamos a meter y sacar, ¿de acuerdo? 583 00:23:17,078 --> 00:23:18,819 - Okey. - Bien. 584 00:23:21,387 --> 00:23:23,469 ¿Seguro que no quieres darle un masaje en el cuello primero? 585 00:23:23,494 --> 00:23:25,757 ¿Perder otros diez minutos? 586 00:23:25,980 --> 00:23:28,200 Hace frío ahí. Si comienza a temblar, 587 00:23:28,225 --> 00:23:30,096 los artefactos de movimiento harán que las imágenes sean inútiles, 588 00:23:30,121 --> 00:23:32,602 y tendríamos que comenzar la resonancia magnética de nuevo. 589 00:23:32,789 --> 00:23:33,763 Nos ahorré tiempo. 590 00:23:33,787 --> 00:23:35,401 tengo una manta con peso en casa 591 00:23:35,444 --> 00:23:37,620 que me resulta muy reconfortante. Me pone derecho a dormir. 592 00:23:37,664 --> 00:23:39,448 - ¿Estás de acuerdo con la manta? - Hago. 593 00:23:39,492 --> 00:23:41,015 Tú también. 594 00:23:41,945 --> 00:23:44,252 - ¿Hago? - Sí. Pero también te preocupa 595 00:23:44,277 --> 00:23:46,279 que el Dr. Trulie se está tomando demasiadas libertades 596 00:23:46,304 --> 00:23:48,698 dado que es tan nueva, pero respeta totalmente la jerarquía, 597 00:23:48,723 --> 00:23:50,464 y ella solo está tratando de ayudar, así que... 598 00:23:50,677 --> 00:23:52,026 Comience la prueba. 599 00:23:52,069 --> 00:23:54,333 Esa fue una buena charla. 600 00:24:00,687 --> 00:24:02,645 Su ritmo cardíaco se está disparando. 601 00:24:03,255 --> 00:24:04,778 Jhonny, ¿estás bien? 602 00:24:06,041 --> 00:24:07,173 Juanito. 603 00:24:07,955 --> 00:24:09,391 Simplemente se desmayó. 604 00:24:12,351 --> 00:24:13,874 Yolanda. 605 00:24:13,917 --> 00:24:15,789 Acabas de tener una convulsión. Tienes que estar en la cama. 606 00:24:16,355 --> 00:24:17,921 La defraudé. 607 00:24:18,205 --> 00:24:21,077 Ella dice que siempre estuve ahí para ella, pero no lo estaba. 608 00:24:22,361 --> 00:24:24,188 yo estaba de fiesta. 609 00:24:24,655 --> 00:24:27,148 Consumir drogas, besarse con randos. 610 00:24:27,191 --> 00:24:28,845 ¿Qué tipo de drogas? 611 00:24:28,889 --> 00:24:31,195 - Éxtasis. - Que no aparecería 612 00:24:31,239 --> 00:24:32,762 en pantallas toxicológicas normales. 613 00:24:32,806 --> 00:24:35,112 ¿Por qué no nos dijiste sobre esto antes? 614 00:24:35,156 --> 00:24:36,679 No pensé que fuera relevante. 615 00:24:36,723 --> 00:24:39,073 No es como si pudieras contraer meningitis por éxtasis. 616 00:24:39,116 --> 00:24:40,901 - ¿P-Puedes? - No. 617 00:24:40,944 --> 00:24:42,946 No no. Pero la abstinencia de MDMA 618 00:24:42,990 --> 00:24:46,427 puede causar fluctuaciones severas en la temperatura corporal. 619 00:24:46,547 --> 00:24:48,404 No fue una infección la que te causó la fiebre, 620 00:24:48,429 --> 00:24:50,344 por eso los antibióticos no lo redujeron. 621 00:24:50,476 --> 00:24:54,001 Los antibióticos reducen el umbral de las convulsiones. 622 00:24:54,044 --> 00:24:55,603 Fiebre alta. 623 00:24:55,628 --> 00:24:57,325 Fluctuaciones en su presión arterial 624 00:24:57,396 --> 00:24:59,180 y tu frecuencia cardíaca. Todos estos son signos 625 00:24:59,205 --> 00:25:00,570 de irritabilidad del sistema nervioso. 626 00:25:00,595 --> 00:25:03,250 Y esta constelación de síntomas 627 00:25:03,402 --> 00:25:06,056 en el contexto del uso de MDMA me hace pensar... 628 00:25:06,100 --> 00:25:08,276 - Síndrome serotoninérgico. - Síndrome serotoninérgico. 629 00:25:08,319 --> 00:25:10,234 - ¿Es tratable? - Muy. pero tenemos que 630 00:25:10,278 --> 00:25:12,062 haga algunas pruebas para confirmar, y si estamos en lo correcto, 631 00:25:12,106 --> 00:25:13,499 podemos comenzar el tratamiento de inmediato. 632 00:25:13,542 --> 00:25:15,109 ¿Así que todavía podemos hacer la cirugía de Chloe? 633 00:25:15,152 --> 00:25:17,459 Si tenemos razón. 634 00:25:23,334 --> 00:25:24,771 Estás de buen humor. 635 00:25:24,814 --> 00:25:26,599 - El dinero tiene ese efecto en mí. - Mm. 636 00:25:26,642 --> 00:25:28,010 Ya veo. 637 00:25:28,731 --> 00:25:31,637 ¿Por qué no me dijiste que planeabas vender este lugar? 638 00:25:31,662 --> 00:25:33,054 Quería recibir la oferta primero. 639 00:25:33,079 --> 00:25:34,646 Y, por cierto, ¿lo has visto? 640 00:25:34,671 --> 00:25:36,151 - Es muy agresivo. - Está. 641 00:25:36,435 --> 00:25:39,307 También es un conflicto de intereses, ¿no? 642 00:25:39,688 --> 00:25:41,483 Uh, el candidato es un pariente 643 00:25:41,527 --> 00:25:43,442 de uno de los socios de la firma de capital? 644 00:25:43,485 --> 00:25:44,573 Así que hiciste tu tarea. 645 00:25:44,617 --> 00:25:45,835 Uh, en realidad, Sam lo hizo. 646 00:25:46,836 --> 00:25:48,185 Pensé que esa historia había terminado. 647 00:25:48,229 --> 00:25:49,665 Por lo que puedo decir, ella ha seguido adelante 648 00:25:49,709 --> 00:25:50,971 a alguien más ya. 649 00:25:51,014 --> 00:25:53,843 - No cambies de tema. - Okey. 650 00:25:53,887 --> 00:25:55,845 La cláusula de conflicto de intereses 651 00:25:55,889 --> 00:25:58,544 se aplica a los miembros de la junta del hospital, 652 00:25:58,587 --> 00:26:00,197 no la entidad compradora. 653 00:26:00,241 --> 00:26:01,938 Así que no es un factor decisivo para la junta. 654 00:26:01,982 --> 00:26:04,245 Mmm. ¿Y que hay de ti? 655 00:26:04,288 --> 00:26:05,986 Quiero decir, gastas 656 00:26:06,029 --> 00:26:08,908 tanto tiempo preocupándome de que Griff dirigiera el departamento. 657 00:26:08,951 --> 00:26:11,011 ¿Ahora vas a entregárselo al sobrino de alguien? 658 00:26:11,036 --> 00:26:14,300 La oferta ya estaba en proceso de todos modos. 659 00:26:14,553 --> 00:26:17,686 Pero tirarle un hueso al sobrino endulzó el trato considerablemente. 660 00:26:17,711 --> 00:26:19,365 A veces hay que hacer concesiones. 661 00:26:19,390 --> 00:26:20,826 Cierto, pero estas concesiones 662 00:26:20,851 --> 00:26:22,940 podría impactar a mucha gente aquí. 663 00:26:23,133 --> 00:26:25,179 Quiero decir, ¿realmente crees que es justo para ellos? 664 00:26:26,093 --> 00:26:28,269 No hay tal cosa como lo justo. 665 00:26:28,294 --> 00:26:31,297 O tienes el poder o no lo tienes. 666 00:26:31,446 --> 00:26:32,663 Tu padre me enseñó eso. 667 00:26:32,687 --> 00:26:33,761 Sabes que no va a dejar que esto suceda. 668 00:26:33,808 --> 00:26:35,114 No tendrá elección. 669 00:26:35,157 --> 00:26:37,191 Pasé demasiado tiempo siendo anulado 670 00:26:37,234 --> 00:26:38,540 por él, silenciada por él. 671 00:26:38,584 --> 00:26:40,916 ¿Y los términos que fijó para el divorcio? 672 00:26:40,942 --> 00:26:42,900 Era todo lo que podía hacer para aferrarme a mi propio asiento en la junta. 673 00:26:42,925 --> 00:26:45,971 Y luego no se me permitía asistir a las reuniones. 674 00:26:46,374 --> 00:26:49,856 Me dejó sin dinero, Malcolm. 675 00:26:49,899 --> 00:26:51,466 No voice. 676 00:26:51,510 --> 00:26:53,137 Y finalmente, 677 00:26:53,332 --> 00:26:55,377 Estoy igualando las escalas. 678 00:26:55,601 --> 00:26:56,890 ¿Qué significa eso? 679 00:26:56,934 --> 00:27:00,416 Significa que este acuerdo es tan bueno que la junta tiene que aceptarlo. 680 00:27:00,781 --> 00:27:02,435 Y tu padre sabrá 681 00:27:02,460 --> 00:27:04,854 lo que se siente ser anulado. 682 00:27:05,959 --> 00:27:08,004 Así que todo esto se trata de venganza. 683 00:27:08,360 --> 00:27:09,745 T-tú estás haciendo todo esto 684 00:27:09,789 --> 00:27:11,242 ¿solo para pegárselo a papá? 685 00:27:11,285 --> 00:27:12,879 - Malcolm, es lo que... - No, no, no, no, no, no. 686 00:27:12,922 --> 00:27:14,576 Dijiste... Dijiste que querías 687 00:27:14,620 --> 00:27:16,709 para arreglar las cosas con nosotros. Dijiste la razón 688 00:27:16,752 --> 00:27:18,744 - Que estuviste aquí... - Es una de las razones. 689 00:27:18,787 --> 00:27:21,278 - Pero esto son negocios, Malcolm. - Esto no es negocio. 690 00:27:21,322 --> 00:27:23,193 Qué-sea lo que sea esto, 691 00:27:23,237 --> 00:27:25,065 No quiero ser parte de eso. 692 00:27:35,537 --> 00:27:37,147 Oye. 693 00:27:37,172 --> 00:27:39,174 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, solo estaba buscando a Sam, 694 00:27:39,199 --> 00:27:40,678 - y... - Cierto. 695 00:27:40,954 --> 00:27:42,477 ¿Todo bien, amigo? 696 00:27:42,502 --> 00:27:44,765 Sabes, no somos geniales, ¿de acuerdo? Tu y yo. 697 00:27:44,790 --> 00:27:46,226 Lo entiendes, ¿verdad? 698 00:27:46,251 --> 00:27:47,295 No somos amigos. 699 00:27:55,279 --> 00:27:57,803 - ¿Hablaste con tu mamá? - Sí. 700 00:27:58,440 --> 00:28:00,051 ¿Qué sucedió? 701 00:28:00,329 --> 00:28:02,402 Confié en el padre equivocado. 702 00:28:02,790 --> 00:28:03,925 Eso fue lo que paso. 703 00:28:03,969 --> 00:28:05,710 Mira, a ella no le importa este hospital, 704 00:28:05,753 --> 00:28:07,277 y ella nunca lo hizo. 705 00:28:07,320 --> 00:28:09,801 Ella dice que mi padre la estafó en el acuerdo de divorcio . 706 00:28:09,844 --> 00:28:11,759 y que ella está vendiendo este lugar para vengarse de él. 707 00:28:11,803 --> 00:28:13,108 ¿Esperar lo? 708 00:28:13,152 --> 00:28:15,241 Sí. Mira, ella ha tenido su propia agenda 709 00:28:15,285 --> 00:28:16,634 todo este tiempo 710 00:28:16,677 --> 00:28:18,288 Ella dice que este trato es solo un negocio, 711 00:28:18,331 --> 00:28:20,507 pero la venganza por un mal acuerdo de divorcio 712 00:28:20,551 --> 00:28:22,770 me parece bastante personal. 713 00:28:24,163 --> 00:28:25,904 ¿Crees que está diciendo la verdad? 714 00:28:25,947 --> 00:28:28,994 ¿Qué, sobre el acuerdo? No tengo idea. 715 00:28:30,863 --> 00:28:32,299 ¿Por qué? 716 00:28:32,824 --> 00:28:36,262 La venganza es una cosa, pero es difícil de creer 717 00:28:36,306 --> 00:28:39,178 No hay nada en esto para ella económicamente. 718 00:28:39,660 --> 00:28:41,528 Entonces, estás pensando que ella está recibiendo sobornos 719 00:28:41,572 --> 00:28:43,269 para intermediar en la venta? 720 00:28:43,313 --> 00:28:44,705 Creo que si ella no está sentada 721 00:28:44,749 --> 00:28:47,012 en un montón de dinero de su divorcio, 722 00:28:47,055 --> 00:28:48,883 ella tiene que conseguirlo de alguna parte. 723 00:28:48,927 --> 00:28:52,566 Lo cual es un conflicto de intereses que la junta no puede pasar por alto. 724 00:28:52,610 --> 00:28:54,846 - Si podemos probarlo. - Bien, 725 00:28:54,889 --> 00:28:56,326 Quiero decir, si ha cobrado un cheque, 726 00:28:56,369 --> 00:28:58,415 entonces hay un registro de esa transacción. 727 00:28:58,871 --> 00:29:01,178 Conozco a un buen tipo de dinero. 728 00:29:05,639 --> 00:29:08,118 Entonces, su resonancia magnética no muestra ninguna evidencia de un derrame cerebral. 729 00:29:08,162 --> 00:29:09,904 - Esas son buenas noticias, ¿verdad? - Está. 730 00:29:09,948 --> 00:29:11,237 Pero desafortunadamente, 731 00:29:11,281 --> 00:29:13,821 todavía no nos dice por qué tiene estos síntomas. 732 00:29:13,865 --> 00:29:15,606 ¿Asi que que hacemos? ¿Nos vamos a casa? 733 00:29:15,649 --> 00:29:17,129 Ustedes no van a ninguna parte. 734 00:29:17,172 --> 00:29:18,571 Tenemos muchas más pruebas para ejecutar. 735 00:29:18,614 --> 00:29:20,425 Y algunas preguntas más sobre su historial médico 736 00:29:20,469 --> 00:29:22,352 a ver si tu... 737 00:29:22,395 --> 00:29:24,832 - Su ritmo cardíaco se está disparando de nuevo. - ¡Juanito! 738 00:29:24,876 --> 00:29:26,138 ¡Guau! Guau, guau, guau, guau, guau, guau. 739 00:29:26,181 --> 00:29:27,792 Oye. Oye. 740 00:29:27,835 --> 00:29:29,128 - Estas bien. Estas bien. - ¿Q-Qué pasó? 741 00:29:29,172 --> 00:29:30,172 Solo recuéstate. Te acabas de desmayar. 742 00:29:30,215 --> 00:29:32,022 Esperar. La primera vez que cayó, 743 00:29:32,066 --> 00:29:33,232 ¿Dijiste que había un bebé allí? 744 00:29:33,276 --> 00:29:34,494 nuestra nieta 745 00:29:34,538 --> 00:29:36,409 Bueno. Y cuando se cayó afuera, 746 00:29:36,453 --> 00:29:38,672 - había una sirena de ambulancia. - Vamos a oírlo. 747 00:29:38,716 --> 00:29:41,327 Sus episodios suceden alrededor de sonidos fuertes. 748 00:29:41,371 --> 00:29:43,198 Podrían estar desencadenando vértigo severo. 749 00:29:43,242 --> 00:29:44,722 Lo que le está causando vagancia. 750 00:29:44,765 --> 00:29:46,376 Lo que hace que parezca cardíaco. 751 00:29:46,419 --> 00:29:49,030 Y no tiene nada que ver con tu corazón. 752 00:29:49,407 --> 00:29:52,018 El problema está en su oído. 753 00:29:58,022 --> 00:30:00,241 Después de todo, Yolanda cumplió con su amiga. 754 00:30:00,738 --> 00:30:01,869 Lo parece. 755 00:30:01,913 --> 00:30:05,743 Estoy colocando la pinza vascular distal 756 00:30:05,786 --> 00:30:07,701 a la arteria del lóbulo medio. 757 00:30:07,745 --> 00:30:09,050 Dra. Tucker, 758 00:30:09,094 --> 00:30:10,748 tengo un lóbulo de pulmón 759 00:30:10,791 --> 00:30:13,011 con el nombre de Chloe Mitchell en él. 760 00:30:13,054 --> 00:30:14,882 Mira eso. 761 00:30:15,158 --> 00:30:16,681 El Dr. Shah y yo cerraremos. 762 00:30:16,706 --> 00:30:18,664 Conductor de aguja. 763 00:30:19,452 --> 00:30:22,194 Estoy empezando la anastomosis bronquial. 764 00:30:22,237 --> 00:30:25,015 Y me gusta lo que estoy viendo aquí. 765 00:30:25,171 --> 00:30:26,564 Me alegro de haber visto la fiebre cuando lo hice. 766 00:30:26,894 --> 00:30:29,349 Sutil. ¿Quieres un aplauso por tomarle la temperatura? 767 00:30:29,373 --> 00:30:30,637 Bueno, es más de lo que hiciste. 768 00:30:30,681 --> 00:30:32,552 - Ni siquiera hables de... - ¡Basta! 769 00:30:32,940 --> 00:30:34,685 Ambos están equivocados. 770 00:30:34,728 --> 00:30:36,164 Dr. Costa, 771 00:30:36,208 --> 00:30:38,166 todos perdemos pacientes, y para que usted use armas 772 00:30:38,210 --> 00:30:39,820 aquel trágico suceso contra otro médico 773 00:30:39,864 --> 00:30:42,040 es imperdonable. 774 00:30:42,083 --> 00:30:44,879 Dr. Shah, está demasiado cómodo. 775 00:30:44,904 --> 00:30:45,992 jugando a la víctima. 776 00:30:46,017 --> 00:30:48,174 Te preocupas demasiado por lo que los demás piensan de ti. 777 00:30:48,199 --> 00:30:49,243 Superalo. 778 00:30:49,526 --> 00:30:51,876 Si ambos no pueden superar esto, no tienen lugar 779 00:30:51,919 --> 00:30:53,443 en mi quirófano, y eres libre de irte. 780 00:30:53,486 --> 00:30:54,792 Ahora. 781 00:30:55,879 --> 00:30:57,358 Lo siento. 782 00:30:58,622 --> 00:30:59,884 Lo siento. 783 00:31:05,019 --> 00:31:06,456 espero dar una mejor impresion 784 00:31:06,499 --> 00:31:07,892 sobre el nuevo jefe, quienquiera que sea. 785 00:31:07,935 --> 00:31:09,763 El nuevo jefe seré yo. 786 00:31:09,807 --> 00:31:11,635 - ¿Qué pasa con la venta? - No va a suceder. 787 00:31:11,678 --> 00:31:13,332 Y que el Dr. Hendricks 788 00:31:13,376 --> 00:31:15,203 estaba fuera de su liga. 789 00:31:15,247 --> 00:31:16,775 Hendricks. 790 00:31:17,467 --> 00:31:19,294 ¿Entonces el rumor era cierto? 791 00:31:19,338 --> 00:31:22,254 Dijiste que no había otro jefe. YO... 792 00:31:22,297 --> 00:31:24,038 Te lo pedí como amigo. 793 00:31:24,082 --> 00:31:25,083 Y yo estaba... 794 00:31:25,617 --> 00:31:26,998 Isán. 795 00:31:28,216 --> 00:31:30,044 - Dr. Shah. - No. No. 796 00:31:34,484 --> 00:31:36,616 Succión, Dr. Tucker. 797 00:31:40,424 --> 00:31:42,317 Increíble. 798 00:31:42,676 --> 00:31:45,973 Tu madre ha recibido tantos honorarios de consultoría de esa firma, 799 00:31:46,017 --> 00:31:47,714 deberían haberla puesto en nómina. 800 00:31:47,758 --> 00:31:49,977 Llamarlos sobornos los habría hecho más fáciles de encontrar. 801 00:31:50,021 --> 00:31:52,023 - ¿Cómo encontraste esto? - Ella ha estado corriendo 802 00:31:52,066 --> 00:31:53,546 los pagos a través de la fundación. 803 00:31:53,590 --> 00:31:56,114 Ahora, tengo acceso a la mayoría de las cuentas, 804 00:31:56,157 --> 00:31:58,029 pero no he tenido motivos para mirarlos. 805 00:31:58,525 --> 00:31:59,813 Impresionante. 806 00:31:59,857 --> 00:32:02,120 Es lo menos que puedo hacer. 807 00:32:02,163 --> 00:32:03,382 ¿Qué quieres decir? 808 00:32:03,426 --> 00:32:06,211 Mira, trataste de advertirme. 809 00:32:06,254 --> 00:32:08,869 Pensé que lo sabía mejor, pero tenías razón. 810 00:32:09,257 --> 00:32:11,738 Ella vio una debilidad, se aprovechó, y ahora estoy... 811 00:32:11,782 --> 00:32:13,958 La esperanza no es una debilidad, hijo. 812 00:32:14,001 --> 00:32:15,699 Yo solo... 813 00:32:15,742 --> 00:32:17,135 Siento que te defraudé. 814 00:32:18,528 --> 00:32:20,834 Querías creer que ella podía cambiar 815 00:32:21,173 --> 00:32:23,707 Porque eres un buen hombre que ve lo bueno en los demás. 816 00:32:24,477 --> 00:32:26,436 No me decepcionaste. 817 00:32:27,606 --> 00:32:29,216 Me hiciste sentir orgulloso. 818 00:32:32,450 --> 00:32:34,191 ¿Crees que puedes detenerla? 819 00:32:34,979 --> 00:32:36,459 Voy a intentar. 820 00:32:40,724 --> 00:32:42,421 Estoy seguro de que Isan anda por algún lado. 821 00:32:42,465 --> 00:32:43,814 Sólo tienes que hablar con él. 822 00:32:43,857 --> 00:32:45,119 ¿Y decir qué? 823 00:32:45,163 --> 00:32:46,599 Le mentí. 824 00:32:46,643 --> 00:32:48,122 Y eso no va a cambiar. 825 00:32:48,166 --> 00:32:49,776 Voy a tener que seguir mintiendo. 826 00:32:49,820 --> 00:32:51,474 Incluso si detenemos la venta, 827 00:32:51,517 --> 00:32:53,497 El secreto de mi papá sigue ahí. 828 00:32:53,522 --> 00:32:55,306 Y ahora también es mi secreto. 829 00:32:56,653 --> 00:32:58,829 Mentir es mi nueva normalidad. 830 00:32:59,259 --> 00:33:01,871 Me parezco más a él de lo que pensaba. 831 00:33:03,442 --> 00:33:06,445 No puedes cancelar este trato por unos pocos extractos bancarios. 832 00:33:06,489 --> 00:33:08,534 Lo estamos matando debido a su conflicto de intereses. 833 00:33:08,578 --> 00:33:10,245 No es un conflicto. 834 00:33:10,288 --> 00:33:12,364 Te lo dije, mi relación financiera 835 00:33:12,407 --> 00:33:14,192 con la empresa es honesto. 836 00:33:14,235 --> 00:33:15,802 Entonces, ¿por qué no lo revelaste? 837 00:33:16,803 --> 00:33:20,111 Hago una moción para rechazar esta oferta de compra. 838 00:33:20,154 --> 00:33:21,155 yo secundo 839 00:33:21,199 --> 00:33:22,809 Todo a favor. 840 00:33:27,161 --> 00:33:28,685 Acción disciplinaria 841 00:33:28,728 --> 00:33:30,904 por la mala conducta de nuestro compañero miembro de la junta 842 00:33:30,948 --> 00:33:33,385 se determinará en una fecha posterior. 843 00:33:36,289 --> 00:33:38,390 Esta es una reunión cerrada, Dr. Griffith. 844 00:33:38,433 --> 00:33:39,783 Todo está bien. 845 00:33:39,826 --> 00:33:41,132 Estábamos a punto de terminar. 846 00:33:41,175 --> 00:33:43,308 Antes de que lo hagas, ¿si me permites? 847 00:33:46,616 --> 00:33:48,705 Todos ustedes saben que Tina tenía razones 848 00:33:48,748 --> 00:33:51,316 para impulsar este acuerdo, pero no sabes 849 00:33:51,359 --> 00:33:54,406 cómo fue capaz de ponerlo en marcha en primer lugar. 850 00:33:54,449 --> 00:33:56,060 Ella convenció al comprador 851 00:33:56,103 --> 00:33:57,858 que para cuando se cerró el trato, 852 00:33:57,902 --> 00:33:59,672 me habría ido 853 00:33:59,716 --> 00:34:01,761 y serían libres de nombrar a su chico 854 00:34:01,805 --> 00:34:03,589 como jefe de mi departamento. 855 00:34:03,633 --> 00:34:05,417 Ella sabía que yo estaría de acuerdo 856 00:34:05,460 --> 00:34:08,463 porque ella sabe mi secreto. 857 00:34:08,507 --> 00:34:11,989 Es un secreto que he guardado durante mucho tiempo . 858 00:34:12,032 --> 00:34:16,210 para proteger mi reputación, mi carrera. 859 00:34:16,254 --> 00:34:17,581 Mi familia. 860 00:34:18,256 --> 00:34:20,292 Pero, de hecho, les está haciendo daño. 861 00:34:20,650 --> 00:34:23,000 Así que ahora necesitas saber la verdad. 862 00:34:23,043 --> 00:34:25,132 El trato está muerto, Griff. Se acabó. 863 00:34:25,176 --> 00:34:26,423 No para mí. 864 00:34:27,557 --> 00:34:29,602 No hasta que escuches esto. 865 00:34:30,703 --> 00:34:33,184 No puedo creer que esté haciendo esto. 866 00:34:33,227 --> 00:34:35,229 Ya han parado la venta. 867 00:34:36,927 --> 00:34:38,711 No se trata de la venta. 868 00:34:42,019 --> 00:34:44,064 Él está haciendo esto por nosotros. 869 00:34:58,105 --> 00:35:00,240 acacia brasileña. 870 00:35:00,264 --> 00:35:02,989 Apuesto a que no sabías que elegí la madera. 871 00:35:03,014 --> 00:35:04,363 La mancha también. 872 00:35:04,388 --> 00:35:06,347 no lo hice 873 00:35:06,461 --> 00:35:09,508 Pero, de nuevo, hay muchas cosas que no sé sobre ti. 874 00:35:11,379 --> 00:35:13,956 ¿Pasarán otros 12 años antes de que vea 875 00:35:13,980 --> 00:35:15,460 ¿esta cara? 876 00:35:15,503 --> 00:35:17,505 Este es un adiós por ahora. 877 00:35:17,549 --> 00:35:18,767 Eso es todo lo que sé. 878 00:35:20,552 --> 00:35:22,902 Esto no salió como lo había planeado. 879 00:35:22,945 --> 00:35:24,689 Oh, no, no planeaste esto bien en absoluto. 880 00:35:25,732 --> 00:35:27,123 dos errores 881 00:35:27,167 --> 00:35:28,951 no gire a la derecha. 882 00:35:28,995 --> 00:35:31,432 - Eso es lo que solías decir. - ¿Hice? 883 00:35:32,477 --> 00:35:34,870 Eso no es muy original, ¿verdad? 884 00:35:36,829 --> 00:35:38,526 Tomo tu punto. 885 00:35:38,570 --> 00:35:40,664 Espero que lo hagas, mamá. 886 00:35:41,618 --> 00:35:43,664 Por tu bien. 887 00:35:48,580 --> 00:35:51,383 Se llama síndrome de dehiscencia del canal superior . 888 00:35:51,540 --> 00:35:52,933 Confío en tu palabra. 889 00:35:52,958 --> 00:35:54,786 ¿El colgajo óseo en tu canal auditivo? 890 00:35:55,345 --> 00:35:56,596 Está erosionado. 891 00:35:56,621 --> 00:35:57,764 Eh. 892 00:35:58,764 --> 00:36:00,635 Esto te hace vulnerable a los sonidos fuertes. 893 00:36:00,679 --> 00:36:01,723 como bebés y sirenas. 894 00:36:01,767 --> 00:36:04,552 Abruman su sistema y provocan un apagado. 895 00:36:04,596 --> 00:36:05,640 Sí, es como un parpadeo de poder. 896 00:36:05,684 --> 00:36:07,163 Por eso te has estado cayendo. 897 00:36:07,207 --> 00:36:08,730 Tenemos un cirujano otorrinolaringólogo en camino. 898 00:36:08,774 --> 00:36:10,123 Ella te arreglará de inmediato 899 00:36:10,166 --> 00:36:11,516 y volver a su rutina normal. 900 00:36:11,987 --> 00:36:14,028 - Gracias. - Gracias. 901 00:36:14,053 --> 00:36:15,010 - Gracias. - De nada. 902 00:36:15,035 --> 00:36:16,341 Cualquier momento. 903 00:36:22,406 --> 00:36:23,972 Cuando yo era un interno, 904 00:36:23,997 --> 00:36:25,259 mi asistente me dijo que si necesitaba elogios, 905 00:36:25,284 --> 00:36:26,721 Debería ir a enseñar en el jardín de infantes. 906 00:36:27,923 --> 00:36:28,942 Eso suena como algo que diría Griff. 907 00:36:28,966 --> 00:36:30,404 Era Griff. 908 00:36:30,447 --> 00:36:32,101 Nunca estuvo contento con nada de lo que hice, 909 00:36:32,145 --> 00:36:35,540 pero él se entusiasmó contigo. 910 00:36:35,583 --> 00:36:36,845 ¿Me? 911 00:36:36,889 --> 00:36:38,804 Llamado para recomendarte. 912 00:36:40,723 --> 00:36:42,769 Si eres la mitad de bueno de lo que dice... 913 00:36:45,201 --> 00:36:47,203 ...podrías hacerlo aquí abajo. 914 00:36:53,209 --> 00:36:55,603 ¿Sabes que Griff llamó a Vega por mí? 915 00:36:55,647 --> 00:36:57,344 Es algo bueno, ¿no? 916 00:36:57,387 --> 00:36:58,824 Sí. 917 00:36:58,867 --> 00:37:00,608 Todavía voy a matarlo. 918 00:37:04,612 --> 00:37:05,999 Isán. 919 00:37:06,962 --> 00:37:09,617 Nunca te he visto salir de un quirófano. 920 00:37:09,661 --> 00:37:13,131 Y sé que puede no parecerlo en este momento, 921 00:37:14,239 --> 00:37:16,284 pero estamos en el mismo equipo. 922 00:37:19,845 --> 00:37:21,455 ¿Qué pasa con nosotros? 923 00:37:24,980 --> 00:37:27,766 Por favor, dime que podemos superar esto. 924 00:37:32,422 --> 00:37:33,815 No puedo. 925 00:37:35,425 --> 00:37:37,079 No estoy listo para. 926 00:37:38,515 --> 00:37:39,991 Entonces esperaré. 927 00:37:40,692 --> 00:37:42,911 Estaré aquí cuando estés listo. 928 00:37:50,015 --> 00:37:51,582 Lo hiciste muy bien hoy. 929 00:37:51,746 --> 00:37:53,792 Odio admitir cuando necesito ayuda, 930 00:37:53,835 --> 00:37:56,011 pero lo necesitaba hoy, así que... 931 00:37:56,055 --> 00:37:58,013 gracias por ayudarme a superar todo esto. 932 00:37:58,057 --> 00:37:59,536 Sí, en cualquier momento. 933 00:38:01,179 --> 00:38:02,888 Ya sabes, en realidad me vendría bien, eh, 934 00:38:02,931 --> 00:38:05,847 - Sólo un poco de ayuda a mí mismo. - Mm-hmm. 935 00:38:08,677 --> 00:38:09,721 me siento realmente mal 936 00:38:09,764 --> 00:38:11,331 sobre todo este asunto de Tim. 937 00:38:11,648 --> 00:38:13,463 ¿Quién sabía una conexión? 938 00:38:13,507 --> 00:38:16,379 en una broma se convertiría en un desastre. 939 00:38:16,769 --> 00:38:18,423 Tim? 940 00:38:19,480 --> 00:38:21,526 ¿Fuiste tu? 941 00:38:22,061 --> 00:38:23,976 ¿Doctor? 942 00:38:32,221 --> 00:38:34,659 Junta aprobó oficialmente la oferta. 943 00:38:34,702 --> 00:38:36,312 Y mi mamá se fue. 944 00:38:36,356 --> 00:38:37,705 Otra vez. 945 00:38:37,996 --> 00:38:40,912 - Lo siento. - Ah, no, Sam. 946 00:38:41,622 --> 00:38:43,972 Este es un buen día. 947 00:38:45,051 --> 00:38:47,401 Puede que mi mamá no haya cambiado, 948 00:38:47,584 --> 00:38:49,543 pero tu padre intervino hoy. 949 00:38:49,586 --> 00:38:52,720 ¿Sabes? ¿Diciéndole a la junta la verdad de esa manera? 950 00:38:52,764 --> 00:38:54,107 es una victoria 951 00:38:54,132 --> 00:38:55,358 Mmm. 952 00:38:56,115 --> 00:38:58,737 Y aquí pensé que venía a animarte. 953 00:38:58,762 --> 00:39:00,131 No, pero lo hiciste. 954 00:39:01,511 --> 00:39:04,079 Mira, podría haberme sentido realmente solo hoy, 955 00:39:04,123 --> 00:39:06,299 y no lo hice 956 00:39:06,342 --> 00:39:08,214 Así que gracias. 957 00:39:12,044 --> 00:39:13,045 Caleb. 958 00:39:13,088 --> 00:39:14,544 Oye. 959 00:39:14,880 --> 00:39:16,446 Olvídate del reclutador. 960 00:39:16,471 --> 00:39:18,081 Esa venta está cancelada. 961 00:39:18,224 --> 00:39:19,660 Genial. 962 00:39:19,704 --> 00:39:22,054 Sí. Nadie tiene que ir a ninguna parte. 963 00:39:23,664 --> 00:39:26,667 Correcto, pero digamos que lo hice. 964 00:39:26,711 --> 00:39:29,322 ¿Tendrías alguna opinión sobre a dónde voy? 965 00:39:29,365 --> 00:39:30,758 S... ¿Qué quieres decir? 966 00:39:30,802 --> 00:39:32,760 Harbor Memorial es un gran hospital. 967 00:39:32,804 --> 00:39:34,588 También está en Boston. 968 00:39:34,631 --> 00:39:36,068 Apenas reaccionaste a la idea. 969 00:39:36,111 --> 00:39:37,722 de mí mudándome al otro lado del país. 970 00:39:37,765 --> 00:39:39,767 Solo me pregunto si alguna parte de ti 971 00:39:39,811 --> 00:39:42,857 espera mantener una búsqueda de empleo local. 972 00:39:46,208 --> 00:39:48,776 Si me pides que intervenga en tus planes futuros... 973 00:39:48,820 --> 00:39:50,735 No, solo estoy haciendo la pregunta. 974 00:39:50,778 --> 00:39:53,302 Te hice esa pregunta una vez. 975 00:39:53,346 --> 00:39:55,957 Entonces no estabas preparado para responder. 976 00:39:56,001 --> 00:39:58,463 Sabes que no estoy listo ahora. 977 00:39:58,653 --> 00:40:00,916 - No me pongas esto encima. - No estaba planeando hacerlo, 978 00:40:00,941 --> 00:40:02,930 pero entonces pasaron cosas hoy que-que... 979 00:40:02,954 --> 00:40:04,135 Pero no están sucediendo. 980 00:40:04,966 --> 00:40:07,447 No tenemos que preocuparnos por esto. 981 00:40:13,606 --> 00:40:15,651 Te veré mañana. 982 00:40:16,312 --> 00:40:17,662 Buenas noches. 983 00:40:43,309 --> 00:40:45,354 vive a orillas del lago 984 00:40:45,398 --> 00:40:47,269 para luchar otro día. 985 00:40:47,313 --> 00:40:49,184 Queda por ver si lo hago. 986 00:40:49,228 --> 00:40:50,359 - Vaya. - Pero... 987 00:40:50,403 --> 00:40:52,405 lo que decida la junta, 988 00:40:52,448 --> 00:40:53,841 que se tenía que hacer. 989 00:40:54,238 --> 00:40:55,478 Sí. 990 00:40:57,108 --> 00:40:58,314 A la Libertad. 991 00:41:03,764 --> 00:41:05,505 Y para usted. 992 00:41:05,548 --> 00:41:07,323 Sí. 993 00:41:07,348 --> 00:41:08,862 Hoy estuviste... 994 00:41:11,990 --> 00:41:13,556 Tú eras el hombre con el que me casé. 995 00:41:13,600 --> 00:41:17,082 - Mm. - No el hombre del que me divorcié. 996 00:41:19,711 --> 00:41:22,670 Bueno, espero que mi tarjeta llave funcione mañana. 997 00:41:25,592 --> 00:41:27,260 Vamos, eh... 998 00:41:28,428 --> 00:41:31,531 Preocupémonos por el mañana... mañana.