1
00:00:00,370 --> 00:00:28,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:33,324 --> 00:00:34,701
আমাদের থেকে দূরে থাক।
3
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
দূরে থাক!
4
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
ধুর বাল। আমরা আর স্বর্গে যাবো না।
5
00:00:40,123 --> 00:00:41,750
আমরা বেঁচে আছি, তো এটাই স্বর্গ।
6
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
"জুং ইয়ং-হিয়ন"
7
00:01:21,831 --> 00:01:25,627
কিছু কিছু দেশে, মানুষ বাচ্চাদের চেয়ে
বড়দের মৃত্যুতে বেশি দুঃখ পায়।
8
00:01:27,253 --> 00:01:29,672
আর কিছু দেশে,
বাচ্চাদের মৃত্যুতে বেশি দুঃখ পায়।
9
00:01:31,174 --> 00:01:33,051
কী মনে হয়
আমাদের দেশ কোন দলে পড়ে?
10
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
কী বলতে চাও?
11
00:01:39,599 --> 00:01:42,727
বাচ্চারা মরলে, মানুষ আশা হারায়।
12
00:01:43,228 --> 00:01:44,979
আর বড়রা মরলে, বিজ্ঞতা হারায়।
13
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
আশা আর বিজ্ঞতা।
14
00:01:47,857 --> 00:01:49,567
কোনটার মূল্য বেশি?
15
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
কী?
16
00:01:58,368 --> 00:02:00,495
কাল থেকে ওরা উড়ে বেড়াচ্ছে।
17
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
যদি আমাদের বাঁচাতেই চাইতো,
তবে এতক্ষণে বাঁচিয়ে ফেলতো।
18
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
আর যদি ওরা আসেও,
আমাদের আগে বাঁচাবে না।
19
00:02:12,549 --> 00:02:15,093
আমরা ততটাও গুরুত্বপূর্ণ না।
20
00:02:19,305 --> 00:02:21,349
আমরা শুধুই স্টুডেন্ট।
এর চেয়ে বেশিকিছু না।
21
00:02:29,357 --> 00:02:30,775
চপার এক থেকে বলছি।
22
00:02:30,859 --> 00:02:33,736
হোসান সিটি কাউন্সিলে
সাতজন জীবিত নিশ্চিত করা গেছে।
23
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
"রেসকিউ হেডকোয়ার্টার"
24
00:02:55,967 --> 00:02:59,304
সবাই আমাদের সাথে আছে।
আমরা এখন কোয়ারেন্টিন ক্ল্যাম্পে যাচ্ছি।
25
00:03:10,857 --> 00:03:12,984
সকাল ১০টার দিকে,
সরকার ঘোষণা দিয়েছে যে
26
00:03:13,067 --> 00:03:14,444
হোসানের পরিস্থিতি সামাল দিতে
27
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
তারা সেখানে মার্সাল ল জারি করেছে।
28
00:03:17,155 --> 00:03:20,992
গতকাল বিকাল থেকে,
এক অদ্ভুত সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়া শুরু করেছে,
29
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
যার কারণে পুরো শহর জুড়ে
30
00:03:22,702 --> 00:03:24,329
লকডাউন দিতে হয়েছে।
31
00:03:24,996 --> 00:03:28,333
১৯৮০ সালের ১৮ মে এর
গণতান্ত্রিক আন্দোলনের পর,
32
00:03:28,416 --> 00:03:31,252
৪১ বছরে এই প্রথম মার্সাল ল
ঘোষণা করা হয়েছে।
33
00:03:31,336 --> 00:03:34,005
আবারও বলছি।
হোসানের পরিস্থিতি সামাল দিতে
34
00:03:34,088 --> 00:03:36,341
তারা সেখানে মার্সাল ল জারি করেছে।
35
00:03:36,424 --> 00:03:39,093
হোসানের মহামারী সঙ্কটের কারণে
36
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
স্টক মার্কেটেও খারাপ প্রভাব পড়েছে।
37
00:03:41,679 --> 00:03:44,349
কভিড-১৯ এর কারণে যে ক্র্যাশ হয়েছিল...
38
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
তার খোরপোষের জন্য
কোসপি আর কোসডাক…
39
00:03:46,100 --> 00:03:49,771
আমরা হোসানের রিফিউজিদের চাই না!
40
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
- আমরা ওদের চাই না!
- আমরা ওদের চাই না!
41
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
হোসানের বাসিন্দা, নিজের ঘরে ফিরে যা!
42
00:03:56,569 --> 00:04:00,406
আমরা ঈশ্বরের বান্দা
যারা তার ছায়াতলে রয়েছি।
43
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
মানুষ মানুষের মতোই মরবে,
44
00:04:02,408 --> 00:04:04,786
আর শয়তান শয়তানের মতো মরবে।
45
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
- আমিন!
- আমিন!
46
00:04:06,704 --> 00:04:09,040
দূরে থাক!
47
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
- সবাই মরবে!
- সবাই মরবে!
48
00:04:16,047 --> 00:04:17,131
কী হচ্ছে?
49
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
- দাঁড়ান।
- এখানের সবাই মরবে!
50
00:04:19,175 --> 00:04:21,636
- আমাদের ভেতরে আসতে দিচ্ছ না কেন?
- ধ্যাৎ।
51
00:04:21,719 --> 00:04:24,013
- আমরা ওদের গ্রহণ করব না!
- আমরা ওদের গ্রহণ করব না!
52
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
এখানে আসবে না!
এখানে আসছ কেন?
53
00:04:26,391 --> 00:04:28,351
- প্লিজ আমাদের সাহায্য করো!
- ফিরে যাও!
54
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
ফিরে যাও!
55
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
"সরকারের পতন চাই!"
56
00:04:34,857 --> 00:04:36,484
আমাদের প্রভু জিশু খ্রিস্ট
57
00:04:36,567 --> 00:04:39,779
জিজ্ঞেস করবেন না যে তুমি তার সন্তান
নাকি শয়তানের সন্তান।
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
জিজ্ঞেস করবেন না।
59
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
"সবাই মরবে!"
60
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
যারা ভালো কাজ করে না
61
00:04:47,787 --> 00:04:50,748
নিজের ভাই-বোনেদের ভালোবাসে না…
62
00:04:51,791 --> 00:04:53,084
"সরকারের পতন চাই!"
63
00:04:53,167 --> 00:04:55,086
…তারা ঈশ্বরের বান্দা হতে পারে না!
64
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
- আমিন!
- আমিন!
65
00:04:56,254 --> 00:04:57,171
- আমিন!
- আমিন!
66
00:05:00,341 --> 00:05:02,427
১ মিলিয়ন ভিউজ তো আরামসে মিলবে।
67
00:05:09,767 --> 00:05:13,521
হোসানের মহামারী সিউলে ছড়িয়ে পড়ার
ভুয়া গুজব রটার কারণে,
68
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
ইঞ্চন এয়ারপোর্টে দৈনিক
কোরিয়া ছেড়ে যাওয়া লোকের সংখ্যা
69
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
এখন ২,২৮,০০০ এ ঠেকেছে।
70
00:05:18,109 --> 00:05:20,361
হ্যালো। আমি ক্ষমা চাচ্ছি
71
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
সেসব মানুষ আর ভিউয়ারদের কাছে
72
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
যারা ট্রেনে আমাদের জম্বি প্র্যাংকের
কারণে ভয় পেয়েছিলেন।
73
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
আমি নতজানু হয়ে
সবার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি
74
00:05:29,287 --> 00:05:33,041
মহামারীর ব্যাপারে অজান্তেই
ভুল বুঝাবুঝি সৃষ্টি করার জন্য…
75
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
এমনটাই শুনতে চাচ্ছিলে? সত্যিই?
76
00:05:36,419 --> 00:05:40,631
"ট্রেনে জম্বি প্র্যাংক করার জন্য
ক্ষমাপ্রার্থনার ভিডিও"
77
00:05:41,424 --> 00:05:45,011
মিডিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করতে হলে
আমাদের মার্সাল ল জারি করতেই হবে।
78
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
গুজব রয়েছে যে নিউক্লিয়ার বোমার
তেজস্ক্রিয়তার কারণে
79
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
সবাই জম্বিতে পরিণত হচ্ছে।
80
00:05:49,474 --> 00:05:52,268
দেশের শীর্ষ ৩০ কর্পোরেশন
দেশ ছেড়ে পালিয়েছে।
81
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
অধিকাংশ মিডিয়াই ভুয়া খবর রটাচ্ছে
82
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
সোসাল মিডিয়ারে এসব ঘুরে বেড়াচ্ছে
কোনো প্রকার যাচাই-বাছাই ছাড়া,
83
00:05:58,274 --> 00:06:00,026
এতে পরিস্থিতি আরও ঘোলা হচ্ছে।
84
00:06:00,109 --> 00:06:02,403
মিডিয়াকে সরকারের
নিয়ন্ত্রণ করা উচিত নয়।
85
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
মানুষের উচিত মিডিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করা।
86
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
আমাদের নাগরিকের যথেষ্ট ক্ষমতা আছে
এমনটা করবার।
87
00:06:08,076 --> 00:06:09,952
আমরা মার্সাল ল আর বাড়াবো না।
88
00:06:10,745 --> 00:06:14,248
মহামারীর সংক্রমণ রোধ আর
অসংক্রমিতদের উদ্ধারে মনোযোগ দিতে হবে।
89
00:06:14,874 --> 00:06:16,376
এটাই হওয়া উচিত আমাদের লক্ষ্য।
90
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
- সু-হিয়ক।
- এই, বের-সু।
91
00:06:20,254 --> 00:06:21,089
তুমি ঠিক আছ?
92
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
- ফোন কোথায়?
- চেওং-সান কোথায়?
93
00:06:33,309 --> 00:06:34,227
সু-হিয়ক।
94
00:06:37,188 --> 00:06:38,398
চেওং-সান কোথায়?
95
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
টিচার্স রুমে আমরা আলাদা হয়ে পড়েছিলাম।
96
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
ওর কিছু হবে না।
97
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
আলাদা হয়ে পড়েছিলে? ধুর!
98
00:06:52,954 --> 00:06:56,791
মাফ কোরো… একা এসে পড়া ঠিক হয়নি।
99
00:07:10,179 --> 00:07:11,097
কোথায় পালাচ্ছিস!
100
00:07:26,863 --> 00:07:28,573
তুমি কামড় খেয়েছ? কামড় খেয়েছ কি?
101
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
না, আমি...
102
00:08:30,259 --> 00:08:31,135
থাম এবার।
103
00:08:32,720 --> 00:08:33,596
ফোনটা দে আমাকে।
104
00:08:33,679 --> 00:08:35,264
তুই একজনকে মেরেছিস, খুনি কোথাকার।
105
00:08:35,348 --> 00:08:36,974
তোর জন্যই ওকে মারতে হয়েছে।
106
00:08:38,017 --> 00:08:40,603
- তুই না বলেছিলি আমি লুজার?
- শালা পাগলাচোদা।
107
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
ছাড় আমাকে!
108
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
বাঁচতে চাস?
109
00:09:22,228 --> 00:09:23,062
চাস?
110
00:09:26,232 --> 00:09:27,692
তাহলে প্রাণের ভিক্ষা চা।
111
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
মারা খা।
112
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
শালা!
113
00:10:14,488 --> 00:10:15,823
বাঁচা আমাকে!
114
00:10:17,158 --> 00:10:19,285
চেওং-সান!
115
00:10:19,368 --> 00:10:20,244
শালা!
116
00:10:21,662 --> 00:10:22,872
প্লিজ!
117
00:10:24,665 --> 00:10:25,583
চেওং-সান!
118
00:10:40,348 --> 00:10:41,265
তোকে মেরে ফেলব।
119
00:10:42,058 --> 00:10:43,684
মেরে ফেলব।
120
00:10:43,768 --> 00:10:45,269
মেরে ফেলব।
121
00:10:46,479 --> 00:10:47,438
তোকে…
122
00:10:48,272 --> 00:10:49,315
মেরে ফেলব।
123
00:13:24,970 --> 00:13:25,930
ধুর বাল।
124
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
একটাও স্বাভাবিক নেই।
সব শালা জম্বি হয়ে গেছে।
125
00:13:29,141 --> 00:13:30,100
এই! তোমাদের সামনে একটা আছে!
126
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
ধুর। মার শালাকে!
127
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
তোমার ভাইকে খুঁজে পাবার আগেই
আমরা সব মারা যাবো দেখছি।
128
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
চলো, হা-রি।
129
00:13:59,421 --> 00:14:00,631
সত্যিই...
130
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
ধুর বাল।
131
00:14:31,245 --> 00:14:34,373
বলেছিলাম আমাদের আসা ঠিক হচ্ছে না।
132
00:14:34,456 --> 00:14:36,417
ওর ভাইকে খুঁজতে আসা
এক প্রকার পাগলামি।
133
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
আর ওর সাথে আসাটাও পাগলামি।
134
00:14:38,586 --> 00:14:39,503
- বলেছিলাম আমি...
- হা-রি!
135
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
- কী?
- এখানে একটা কম্পিউটার আছে।
136
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
অন করো ওটাকে।
137
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
ইন্সটাগ্রাম বা ফেসবুকে
সাহায্য চেয়ে পোস্ট করো।
138
00:14:45,718 --> 00:14:46,677
ধ্যাৎ।
139
00:15:07,323 --> 00:15:10,492
মার্সাল ল কমান্ড দ্রুত পদক্ষেপ নিয়েছে।
140
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
অন্যান্য জায়গায় মহামারী ছড়ানো
141
00:15:14,705 --> 00:15:19,668
আটকাতে হোসানকে সিল করে দিয়েছে।
142
00:15:20,586 --> 00:15:23,422
যদি আপনি মার্সাল ল এলাকার বাইরে থাকেন,
143
00:15:23,505 --> 00:15:26,008
তবে নিজেদের স্বাভাবিক জীবন চালিয়ে যান।
144
00:15:26,675 --> 00:15:30,304
মার্সাল ল কমান্ড সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে
সংক্রমিতদের সনাক্ত করে কোয়ারেন্টিনে রাখার
145
00:15:30,387 --> 00:15:34,725
আর যারা সংক্রমিত হয়নি
146
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
তাদের উদ্ধার করে রক্ষা করার।
147
00:15:37,436 --> 00:15:38,354
"ইমার্জেন্সি কল"
148
00:15:38,437 --> 00:15:42,399
প্রতিটা কাজ পুরোপুরি
149
00:15:43,233 --> 00:15:44,401
নিয়ম-কানুন মেনে করা হচ্ছে।
150
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
"ইমার্জেন্সি কল
কানেক্টিং"
151
00:15:46,570 --> 00:15:50,324
হোসান মহামারীর ব্যাপারে ভুয়া খবর
152
00:15:50,407 --> 00:15:53,494
অনিয়ন্ত্রিতভাবে ছড়াচ্ছে।
153
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
মার্সাল ল কমান্ড সকল প্রকারের
154
00:15:57,706 --> 00:16:01,710
অনিশ্চিত গুজব বন্ধ করবে,
আর একই সময়ে,
155
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে,
156
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
এই মূহুর্ত থেকে,
157
00:16:07,299 --> 00:16:10,010
হোসান থেকে সকল প্রকারের যোগাযোগ,
যেমন সেল ফোন সার্ভিস,
158
00:16:10,094 --> 00:16:14,515
ল্যান্ডলাইন সার্ভিস,
আর ইন্টারনেট সার্ভিস
159
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
বন্ধ করা হচ্ছে।
160
00:16:25,317 --> 00:16:28,362
- কেবল তো কানেক্ট আছে। তাহলে কাজ করছে না কেন?
- আমি তো রিফ্রেশও করছি, কিন্তু…
161
00:16:28,445 --> 00:16:29,738
- ফোন ট্রাই করো তো।
- আচ্ছা।
162
00:16:37,037 --> 00:16:38,372
ধ্যাৎ। বানচোতের দল।
163
00:16:39,873 --> 00:16:41,750
ওরা আমাদের ফোন আর ইন্টারনেট
বন্ধ করে দিয়েছে।
164
00:16:41,834 --> 00:16:45,921
আমরা মার্সাল ল কমান্ড সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি
165
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
মহামারির বিস্তার ঠেকাতে।
166
00:16:48,841 --> 00:16:52,344
আমরা এখন, ফেঁসে থাকা লোকেদের
167
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
উদ্ধার করায় মনোযোগ দিচ্ছি।
168
00:16:56,432 --> 00:17:00,102
যদি আপনি হোসানে থাকেন
আর এটা দেখছেন,
169
00:17:00,853 --> 00:17:05,024
প্লিজ ভরসা রাখবেন
আমরা আপনাকে বাঁচাবো।
170
00:17:05,107 --> 00:17:06,233
"কোনো সিগনাল নেই"
171
00:17:06,316 --> 00:17:08,277
"২১ অক্টোবর, বৃহস্পতিবার"
172
00:18:03,123 --> 00:18:05,209
"ওয়াটার ফ্লো ডিটেক্টর"
173
00:18:11,673 --> 00:18:15,260
এখন কী হবে?
ওন-জো আর চেওং-সানের মধ্যে সত্যিই কিছু চলছে।
174
00:18:15,761 --> 00:18:16,720
ওরা প্রেম করছে।
175
00:18:17,221 --> 00:18:18,972
ওন-জো তো বলছিল করে না।
176
00:18:20,307 --> 00:18:21,475
আরে আমি বলছি ওরা করে।
177
00:18:22,267 --> 00:18:23,811
সবসময় দুজনে একসাথে থাকে।
178
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
তাই?
179
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
"নাম ওন-জো"
180
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
বেচারি ওন-জো।
181
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
আশাকরি চেওং-সানের কিছু হয়নি।
182
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
জানো তো ও কত ফাস্ট।
183
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
ও কখনোই আমার কথা শুনে না।
184
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
ছোট থেকে কখনোই
ও আমার কথায় গুরুত্ব দেয়নি।
185
00:19:02,516 --> 00:19:04,518
ওকে যেতে মানা করেছিলাম
কিন্তু ও গেছে।
186
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
মাফ কোরো।
187
00:19:09,106 --> 00:19:10,607
আমার ওকে নিয়ে আসা উচিত ছিল।
188
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
কী মনে হয়…
189
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
ও কোথায় আছে?
190
00:19:24,663 --> 00:19:26,790
নিশ্চয়ই নিরাপদ কোথাও লুকিয়ে আছে।
191
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
জুন-ইয়ং। তুমি না বলেছিলে
তোমার সাইন্স ক্লাব ড্রোন বানিয়েছে?
192
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
ড্রোনের সাহায্যে চেওং-সানকে খুঁজতে চাচ্ছ?
193
00:19:46,226 --> 00:19:49,605
- কেন করা যাবে না?
- করা যাবে, কিন্তু ওটা সাইন্স ল্যাবে আছে।
194
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
আমরা গিয়ে নিয়ে আসতে পারি।
195
00:19:50,981 --> 00:19:54,401
ওখানে যাবো কীভাবে?
বাইরে তো জম্বিতে ভর্তি।
196
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
ঐযে।
197
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
ওটায় চড়ে উপরে যেতে চাচ্ছ?
198
00:20:02,409 --> 00:20:05,204
সাইন্স ল্যাবও তো জম্বিতে ভর্তি।
199
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
সাপ্লাই রুমে কেউ ছিল না। তাই না?
200
00:20:08,790 --> 00:20:09,791
তা ঠিক, কিন্তু…
201
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
আমাদের চেওং-সানকে খুঁজতেই হবে।
202
00:20:16,506 --> 00:20:18,383
এখন, আমাদেরই আমাদের পাশে
203
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
দাঁড়াতে হবে।
204
00:20:26,350 --> 00:20:29,478
হ্যাঁ। একটা ড্রোন হলে ভালো হবে।
205
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
আমরা চেওং-সানকে খুঁজতে পারব
আর বাইরের পরিস্থিতিও বুঝতে পারব।
206
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
আমরা সাহায্যের জন্য
মেসেজও পাঠাতে পারব।
207
00:20:36,818 --> 00:20:40,030
ভালোই হবে, কিন্তু
208
00:20:41,657 --> 00:20:43,575
যাবে কে?
209
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
আমি যাবো।
210
00:20:45,702 --> 00:20:48,497
আমি ফায়ার ডিপার্টমেন্টে ট্রেনিং নিয়েছি,
আর দড়িতে চড়ার অভিজ্ঞতা আছে আমার।
211
00:20:49,665 --> 00:20:50,624
না, আমি যাবো।
212
00:20:52,793 --> 00:20:56,713
তুমি একবার টিচার্স রুমে গেছ।
বারবার নিজেকে ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারো না।
213
00:20:57,381 --> 00:21:01,134
ড্রোন এখনও কমপ্লিট হয়নি,
তাই আরও কিছু পার্টস লাগবে।
214
00:21:02,010 --> 00:21:03,470
জানো কোনগুলো লাগবে?
215
00:21:08,392 --> 00:21:09,810
আমাকেই যেতে হবে।
216
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
আমি ওন-জোর সাথে যাবো।
217
00:21:13,063 --> 00:21:14,064
না।
218
00:21:18,026 --> 00:21:19,569
এইবার আমি যাবো।
219
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
কীভাবে যাবে?
220
00:21:21,613 --> 00:21:23,365
এই শরীর নিয়ে!
221
00:21:23,448 --> 00:21:25,075
দড়ি ছিড়ে যাবে।
222
00:21:25,158 --> 00:21:28,787
নিচের নামার সময় তো কিছু হলো না।
উপরে উঠতে গেলেই ছিড়ে যাবে?
223
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
- হ্যাঁ।
- ছিড়ে যাবে।
224
00:21:31,707 --> 00:21:32,708
এই তো। ভালো ছেলে।
225
00:21:34,084 --> 00:21:36,169
জুন-ইয়ং, চলো যাই।
226
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
এটা অনেক বিপজ্জনক।
227
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
আমি যাবো।
228
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
ধন্যবাদ।
229
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
কিন্তু আমি তোমাকে আর
230
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
বিপদে ফেলতে পারি না।
231
00:22:02,612 --> 00:22:03,530
আমি যাচ্ছি।
232
00:22:11,747 --> 00:22:12,581
আমি যাচ্ছি।
233
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
সাবধানে যাও, ওন-জো।
234
00:22:35,479 --> 00:22:38,315
সাবধানে ফিরো।
আমি এখান থেকে দেখব।
235
00:22:59,753 --> 00:23:00,712
কী মনে হয়
236
00:23:01,630 --> 00:23:03,840
এখন বাইরে যাওয়াটা
আমাদের জন্য ঠিক হবে?
237
00:23:04,424 --> 00:23:05,467
মনে তো হয়।
238
00:23:07,386 --> 00:23:09,971
যেহেতু বলেছিলে,
বাইরে আর্মি আর পুলিশ আছে।
239
00:23:14,059 --> 00:23:16,978
আমি বাবার ফ্যাক্টরিতে
আর মায়ের রেস্তোরাঁয় যেতে চাই।
240
00:23:19,398 --> 00:23:20,273
মিথ্যা কথা।
241
00:23:20,357 --> 00:23:22,734
তোমার চামড়ার গন্ধ
আর সুপ একদম পছন্দ না।
242
00:23:24,569 --> 00:23:25,404
কিন্তু...
243
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
হঠাৎই মায়ের রান্না সুপ খেতে ইচ্ছে করছে।
244
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
এখন ইচ্ছে করছে?
এখন আর বলে লাভ কী!
245
00:23:38,208 --> 00:23:39,376
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
246
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
এই, দেখো।
247
00:23:49,386 --> 00:23:51,221
আমি নিশ্চিত চাবি ঐ গাড়িতেই আছে।
248
00:23:53,390 --> 00:23:54,933
আমার তা মনে হয় না।
249
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
কোথাও লুকিয়ে থেকে উদ্ধারকর্মীদের
অপেক্ষা করলেই কি ভালো হয় না?
250
00:24:00,605 --> 00:24:03,275
এই। ও বলেছিল ল্যাপটপে
এই ভাইরাসের সল্যুশন আছে।
251
00:24:03,358 --> 00:24:06,236
আমাদের জলদিই বিপর্যয় ও
নিরাপদ ব্যবস্থাপনাকে জানানো উচিত।
252
00:24:06,319 --> 00:24:09,906
যাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য থাকে
তাদের জীবনের মূল্য অনেক হয়।
253
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
তাহলে কি আমাদের বাঁচাটা বেশি জরুরি নয়?
254
00:24:11,783 --> 00:24:15,120
পাড়ার নেতা-গোতাদের মতো
কথা বলছ কেন?
255
00:24:15,203 --> 00:24:16,872
সিউল ইউনিভার্সিটি থেকে
পড়ালেখা করেছ নাকি?
256
00:24:17,539 --> 00:24:20,500
- হ্যাঁ।
- কী? কীভাবে?
257
00:24:21,168 --> 00:24:22,210
সত্যিই ওখান থেকে বের হয়েছ?
258
00:24:22,294 --> 00:24:24,671
না, এখনও পড়া শেষ হয়নি।
আমাকে ফেরত যেতে হবে।
259
00:24:25,172 --> 00:24:26,465
আচ্ছা। তো শেষের পথে?
260
00:24:26,548 --> 00:24:28,467
- না। দ্বিতীয় বর্ষে আছি।
- কী?
261
00:24:29,301 --> 00:24:31,511
কয়বার ফেল করেছ?
চারবার? পাঁচবার?
262
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
মনে হয় ছয়বার।
263
00:24:34,306 --> 00:24:35,682
না কোনো ফেল করিনি।
264
00:24:37,726 --> 00:24:40,604
মানে কি!
নিশ্চয়ই অনেক মেহেনত করেছ।
265
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
তোমার মুখ দেখলেই বোঝা যায়।
266
00:24:43,773 --> 00:24:47,152
এই। দেখো তুমি শিক্ষিত মানুষ,
তাই একবারই বলব।
267
00:24:47,986 --> 00:24:49,237
চুপচাপ আমার পিছনে আসো।
268
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
দাঁড়াও।
269
00:24:51,865 --> 00:24:52,699
ধ্যাৎ!
270
00:25:01,541 --> 00:25:02,792
দরজা বন্ধ করো!
271
00:25:03,668 --> 00:25:04,503
ধুর বাল।
272
00:25:07,130 --> 00:25:08,632
গাড়ি চালু হয় না কেন?
273
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
জলদি!
274
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
প্লিজ আমার সাহায্য করো!
275
00:25:14,262 --> 00:25:15,931
- এদিকে!
- দূরে সর!
276
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
আমাকে ছুঁবি না!
277
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
- এখানে আসো!
- আচ্ছা।
278
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
জলদি!
279
00:25:21,436 --> 00:25:25,148
"নতুন ব্যবসার জন্য শুভকামনা রইল"
280
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
ওরে! মা গো!
281
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
একটা জম্বি আছে।
282
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
ভেতরে একটা জম্বি আছে।
283
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
- জম্বি আছে?
- হ্যাঁ।
284
00:25:43,083 --> 00:25:43,917
ধুর।
285
00:25:49,381 --> 00:25:55,136
"চেওংসান চিকেন রেস্তোরাঁ"
286
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
সমস্যা নেই। ভেতরে আসো।
287
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
ধুর।
288
00:25:59,849 --> 00:26:00,684
সত্যি?
289
00:26:01,601 --> 00:26:03,353
সমস্যা নেই।
ওর হাত বাঁধা আছে।
290
00:26:05,814 --> 00:26:08,650
ছাত্র মানুষের স্কুলে থাকা উচিত।
চিকেন রেস্তোরাঁয় কী করছে…
291
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
ওর হাত কেন বাঁধা...
292
00:26:10,068 --> 00:26:11,027
ও মাগো!
293
00:26:12,195 --> 00:26:13,488
কী? এবার কী হলো?
294
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
দেখো। ওখানে।
295
00:26:17,200 --> 00:26:19,369
কী? কী আছে ওতে?
296
00:26:23,415 --> 00:26:24,457
ধ্যাৎ।
297
00:26:29,963 --> 00:26:31,172
ও ঠিক আছে?
298
00:26:31,923 --> 00:26:33,383
বাচ্চাটা কি জম্বি হয়ে গেছে?
299
00:26:36,595 --> 00:26:38,471
না। বেঁচে আছে।
300
00:26:59,576 --> 00:27:02,120
ফ্রিজে দেখো দুধ আছে কিনা।
301
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
কেন? তোমার তৃষ্ণা পেয়েছে?
302
00:27:05,707 --> 00:27:06,541
বাচ্চার জন্য।
303
00:27:07,876 --> 00:27:11,504
বাচ্চাটাকে কিছু খাওয়ানো লাগবে।
চোখমুখ একদম ফ্যাকাসে হয়ে গেছে।
304
00:27:13,798 --> 00:27:14,924
যদি ফ্রিজে দুধ না থাকে?
305
00:27:15,550 --> 00:27:17,802
আগে ফ্রিজ চেক তো করো।
306
00:27:17,886 --> 00:27:20,513
না থাকলে তখন দেখা যাবে।
307
00:27:20,597 --> 00:27:22,432
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
308
00:27:24,017 --> 00:27:27,270
- তারপরও যদি না থাকে?
- আরে, গিয়ে ফ্রিজ চেক করো।
309
00:27:28,521 --> 00:27:29,648
নাহলে চাবকে পিঠের চামড়া তুলে নিব।
310
00:27:36,905 --> 00:27:37,947
এখন কী করব?
311
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
কী আবার?
হেডকোয়ার্টারে ফিরে যেতে হবে।
312
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
বাচ্চাটার কী হবে?
313
00:27:48,750 --> 00:27:50,460
নিজেদের জীবন বাঁচাতেই
টানাটানি লেগে যাচ্ছে।
314
00:27:50,543 --> 00:27:51,920
ওকে সাথে নিয়ে যাবে?
315
00:28:08,895 --> 00:28:09,896
সাবধানে।
316
00:28:10,772 --> 00:28:12,857
- ড্রোন আর ব্যাগ ওখানে আছে।
- ঠিক আছে।
317
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
কোথায় ছিল যেন?
318
00:28:21,032 --> 00:28:22,409
ব্যাটারি কোথায় ছিল?
319
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
এ ব্যাপারে ভেবেছ কি?
320
00:28:42,846 --> 00:28:43,930
কোন ব্যাপারে?
321
00:28:48,393 --> 00:28:52,188
আমরা বাদে যদি সবাই জম্বিতে
পরিণত হয়ে গিয়ে থাকে তাহলে কী হবে?
322
00:28:54,232 --> 00:28:55,150
না তো।
323
00:28:56,484 --> 00:28:57,694
যদি এটাই সত্যি হয়?
324
00:28:59,279 --> 00:29:00,155
কী যে বলো!
325
00:29:01,364 --> 00:29:03,616
তার মানে আমরা সংখ্যালঘু।
326
00:29:04,701 --> 00:29:07,579
সংখ্যালঘুরা একসময় বিলুপ্ত হয়ে যায়।
327
00:29:11,541 --> 00:29:12,792
আমার এমন মনে হয় না।
328
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
কিন্তু যদি এমন হয়?
329
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
এটা পার করতে পারবে?
330
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
জানি না।
331
00:29:27,432 --> 00:29:29,017
কিন্তু আমি জম্বিতে পরিণত হতে চাই না।
332
00:29:30,018 --> 00:29:31,436
ওরা কাউকে চিনতে পারে না।
333
00:29:32,103 --> 00:29:32,979
তখন…
334
00:29:35,940 --> 00:29:37,317
আমিও তোমাকে চিনতে পারব না।
335
00:29:46,826 --> 00:29:49,162
আমি কামড় খেলে একটা উপকার কোরো।
336
00:29:50,955 --> 00:29:51,831
না।
337
00:29:53,041 --> 00:29:54,209
তুমি কামড় খাবে না।
338
00:29:55,627 --> 00:29:57,337
- তারপরও যদি...
- না।
339
00:29:58,421 --> 00:29:59,714
তুমি কামড় খাবে না।
340
00:30:01,341 --> 00:30:02,967
এসব কথা ভাববেও না।
341
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
"দরজা ভেতরে থেকে খুলে না"
342
00:30:07,388 --> 00:30:09,098
ধুর বাল।
343
00:31:08,616 --> 00:31:10,660
- খাও, আই-সাক।
- ধন্যবাদ।
344
00:31:11,452 --> 00:31:13,538
ওন-জো।
কোনটা বেশি ভালো লেগেছে?
345
00:31:14,622 --> 00:31:17,125
- দুটাই খেতে ভালো ছিল।
- তাই?
346
00:31:26,426 --> 00:31:27,969
এভাবে ভালো লাগে
347
00:31:29,220 --> 00:31:30,430
নাকি এভাবে?
348
00:31:39,647 --> 00:31:40,732
কী?
349
00:32:05,715 --> 00:32:06,883
মায়েরে বাপ!
350
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
"মিউজিক রুম"
351
00:32:35,912 --> 00:32:36,913
"ইন্সট্রুমেন্ট স্টোরেজ"
352
00:32:43,002 --> 00:32:44,087
সাবধানে, ওন-জো।
353
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
সময় নাও।
354
00:32:47,173 --> 00:32:48,925
জলদি। জলদি।
355
00:32:59,811 --> 00:33:03,314
"সাহায্য চাই, আমরা হোসান
হাই স্কুলের ব্রডকাস্টিং রুমে আছি"
356
00:33:11,990 --> 00:33:12,907
এতে কাজ হবে?
357
00:33:13,574 --> 00:33:14,450
এটা কাজ করছে?
358
00:33:14,534 --> 00:33:15,743
আশাকরি করবে।
359
00:33:32,093 --> 00:33:34,595
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
এটা তো অনেক ফাস্ট।
360
00:33:34,679 --> 00:33:37,473
চেওং-সানকে খুঁজে পাবার পর
ড্রোনটাকে বাইরে নিয়ে যাবো।
361
00:33:37,557 --> 00:33:39,892
বাইরে উদ্ধারকর্মীদের খুঁজে পেলে,
ওদের সামনে ল্যান্ড করাবো।
362
00:33:43,688 --> 00:33:44,564
দাঁড়াও।
363
00:33:45,982 --> 00:33:48,401
মানুষ যখন বুঝতে পারে
পরিস্থিতি আর নিয়ন্ত্রণে নেই,
364
00:33:49,610 --> 00:33:51,446
তখন হতাশা কাজ করে।
365
00:33:55,825 --> 00:33:57,076
জোশ একটা কথা বলেছ।
366
00:33:57,785 --> 00:33:59,162
কিন্তু এর মানে কী?
367
00:34:03,708 --> 00:34:06,627
পুরো দুনিয়া জম্বিতে পরিণত হলেও,
368
00:34:07,670 --> 00:34:09,380
হতাশ হওয়া যাবে না।
369
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
আচ্ছা। তো এটাই এর মানে?
370
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
নাম-রা।
371
00:34:16,095 --> 00:34:18,556
একটা প্ল্যান বানিয়ে
সেই মাফিক এগোলে বেস্ট হবে,
372
00:34:19,432 --> 00:34:22,018
কিন্তু আমরা তোমার মতো টপার
বা বুদ্ধিমান নই।
373
00:34:23,603 --> 00:34:25,521
আর প্রতিবার যুক্তি খুঁজে কাজ হয় না।
374
00:34:26,105 --> 00:34:27,940
বিপদের সময় আমাদের
যুক্তিতেই ভরসা করা উচিত।
375
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
এই মূহুর্তে,
376
00:34:31,444 --> 00:34:33,029
যুক্তির চেয়ে আশার বেশি প্রয়োজন।
377
00:34:35,990 --> 00:34:38,201
এই। আমার মনে হয়
378
00:34:38,910 --> 00:34:40,953
এখন ওটা উড়ানো সবচেয়ে বেশি জরুরি।
379
00:34:43,664 --> 00:34:45,458
- ট্রাই করো।
- এই চললাম।
380
00:34:45,541 --> 00:34:46,501
ঠিক আছে।
381
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
ওহ না।
382
00:35:12,527 --> 00:35:14,112
সবাই জম্বিতে পরিণত হয়েছে।
383
00:35:22,036 --> 00:35:24,705
এসব হবে জানলে এত পড়তামই না।
384
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
এমনিতেও সিএসএটিতে বসতে পারব না।
385
00:35:26,874 --> 00:35:29,418
ধ্যাৎ। আর পড়াশোনা করছি না।
386
00:35:30,044 --> 00:35:32,421
এমন পরিস্থিতিতে একটু সিরিয়াস হবে প্লিজ?
387
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
আমি এখন অনেক সিরিয়াস।
388
00:35:35,883 --> 00:35:38,469
কী করবে তাহলে?
তোমার ভাইকে খুঁজেই মরবে নাকি?
389
00:35:40,805 --> 00:35:42,807
তীরন্দাজ ট্রেনিং সেন্টারে
একটা ইমার্জেন্সি ফোন আছে।
390
00:35:42,890 --> 00:35:44,976
ওটা থেকে অটোমেটিক ৯১১ এ ফোন লাগে।
391
00:35:45,059 --> 00:35:46,269
- তাই?
- হ্যাঁ।
392
00:35:46,352 --> 00:35:48,729
যদি কোনো প্রকার দুর্ঘটনার হয়
তাই এটা লাগানো হয়েছে।
393
00:35:48,813 --> 00:35:51,858
যদি কাজ না করে?
ফোন আর ইন্টারনেট তো বন্ধ।
394
00:35:51,941 --> 00:35:53,067
এতে কিছু যায় আসে না।
395
00:35:54,652 --> 00:35:56,696
ওখানেই সব তীর আছে।
396
00:35:57,280 --> 00:36:00,741
আর আমার কাছে ২০টারও কম তীর আছে।
স্কুল থেকে বের হতে চাইলে আরও তীর লাগবে।
397
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
- মনে হয়...
- ঠিক আছে, চলো।
398
00:36:03,202 --> 00:36:05,997
চলো তোমার ট্রেনিং সেন্টারে গিয়ে
তীর নিয়ে আসি।
399
00:36:06,080 --> 00:36:09,250
তারপর বাড়ি বা সুপারমার্কেট যাবো।
400
00:36:09,333 --> 00:36:12,003
জানো তো, জম্বি মুভিগুলোয়,
401
00:36:12,086 --> 00:36:14,505
যারা সুপারমার্কেটে যায়
তারাই শেষ পর্যন্ত বেঁচে থাকে।
402
00:36:15,965 --> 00:36:17,133
ওখানে সিগারেটও পাওয়া যাবে।
403
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
মনে হয়...
404
00:36:18,342 --> 00:36:20,261
ডাস্টবিনগুলো জানালার নিচেই আছে।
405
00:36:21,554 --> 00:36:23,639
সিঁড়ি দিয়ে যাবার চেয়ে এখান থেকে
লাফ দেওয়া বেশি ভালো হবে।
406
00:36:25,016 --> 00:36:26,475
ঠিক আছে। লাফ দিব তাহলে।
407
00:36:27,351 --> 00:36:30,897
তিন তলা থেকে পড়ে ততটা কষ্ট লাগবে না
যতটা না কলেজে চান্স না পাওয়ার কারণে লাগবে।
408
00:36:30,980 --> 00:36:32,940
আমার কথা কি কেউ শুনবে!
409
00:36:33,024 --> 00:36:36,319
মিন-জে। প্রথমে তুমি নামবে
কোনো জম্বি আসলে তাকে শুট করবে।
410
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
ঠিক আছে।
411
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
তারপর তোমরা দুজন নেমে
ওর সাহায্য করবে।
412
00:36:39,822 --> 00:36:41,991
আমি হলের গলিতে তোমাদের কভার দিব
আর সবার শেষে আসব।
413
00:36:43,993 --> 00:36:47,079
- কী বলতে চাচ্ছিলে যেন?
- এখানে অপেক্ষা করলেই তো হয়।
414
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
বড়রা এসে আমাদের বাঁচিয়ে নিবে।
415
00:36:50,958 --> 00:36:52,293
চাইলে তুমি অপেক্ষা করতে পারো।
416
00:36:53,836 --> 00:36:55,463
কিন্তু আমার বড়দের উপর ভরসা নেই।
417
00:36:59,926 --> 00:37:03,137
শালা। মালটা একদম আমার টাইপের।
418
00:37:03,221 --> 00:37:04,972
আমার একা থাকতে খুব ভয় করে।
419
00:37:06,265 --> 00:37:07,225
জলদি চলো।
420
00:37:37,463 --> 00:37:38,839
সাবধানে! তোমার পিছনে!
421
00:37:39,840 --> 00:37:40,967
সরো।
422
00:37:48,808 --> 00:37:49,725
মা গো!
423
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
এত উঁচু কেন? বাল!
424
00:37:52,937 --> 00:37:53,980
লাফ দাও।
425
00:37:54,063 --> 00:37:55,481
ধুর বাল। আচ্ছা, যাচ্ছি।
426
00:38:00,111 --> 00:38:01,070
মাগো। বাঁচাও!
427
00:38:18,671 --> 00:38:20,339
ডাক্তারঘরে কেউ নেই।
428
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
জুন-ইয়ং, অন্য কোথাও যাও।
429
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
এই, দাঁড়াও।
430
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
ওটা তীর না?
431
00:38:30,349 --> 00:38:31,767
- কোথায়?
- এই যে।
432
00:38:32,685 --> 00:38:34,186
হ্যাঁ তাই তো। এটা তো তীর।
433
00:38:34,687 --> 00:38:35,646
কেন?
434
00:38:37,648 --> 00:38:38,566
আমার বোন।
435
00:38:40,735 --> 00:38:42,153
আজ ওর কম্পিটিশন ছিল।
436
00:39:01,297 --> 00:39:03,257
চেওং-সান আছে কোথায়?
437
00:39:41,796 --> 00:39:42,713
এই তো চেওং-সান!
438
00:39:43,381 --> 00:39:45,216
- এটা কোন রুম?
- চেওং-সান!
439
00:39:45,299 --> 00:39:46,342
ও তোমাদের শুনতে পাবে না।
440
00:39:46,967 --> 00:39:47,885
চুপ থাকো।
441
00:39:48,427 --> 00:39:50,679
- এই, চেওং-সান!
- বললাম তো ও শুনতে পাবে না।
442
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
ওন-জো, ও ঠিক আছে।
443
00:39:52,932 --> 00:39:54,308
চেওং-সান বেঁচে আছে!
444
00:39:54,392 --> 00:39:55,226
ও বেঁচে আছে!
445
00:40:06,779 --> 00:40:08,864
ও করছে কী? যাচ্ছে কোথায়?
446
00:40:09,573 --> 00:40:10,866
এদিকে দেখো! এদিকে!
447
00:40:10,950 --> 00:40:12,952
কোথায় যাচ্ছ, গাধা কোথাকার?
448
00:40:13,035 --> 00:40:14,161
ও শুনতে পাবে না!
449
00:40:14,245 --> 00:40:17,206
চুপ থাকবে কি? এত জোরে কথা বলে সব!
এমন করলে মরব সবাই।
450
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
ভুল হয়েছে।
451
00:40:20,376 --> 00:40:22,586
তুমি না বলেছিলে ব্যাটারি লো আছে?
452
00:40:22,670 --> 00:40:25,172
হ্যাঁ। ব্যাটারি পুরো চার্জ করতে পারিনি।
তাই বেশিক্ষণ চলবে না।
453
00:40:25,840 --> 00:40:28,717
চেওং-সান কোথায় আছে জেনে গেছি যখন,
একবার বাইরেও দেখে নেওয়া যাক।
454
00:40:28,801 --> 00:40:31,345
বাইরে চেক করে কারো কাছে
সাহায্যও চাইতে পারি।
455
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
ওন-জো, ঠিক আছে না?
456
00:40:35,975 --> 00:40:38,477
হ্যাঁ করা যায়,
যেহেতু এখন জেনে গেছি ও বেঁচে আছে।
457
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
তো যাওয়া যাক।
458
00:40:48,863 --> 00:40:49,697
ওরে শালা!
459
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
ওরে! বাইরে তো জম্বিল্যান্ডে পরিণত হয়েছে।
460
00:40:53,033 --> 00:40:55,536
আমাদের স্কুলের বাইরেও
এক নজর দেখা উচিত।
461
00:40:57,079 --> 00:40:58,122
ড্রোন বাইরে নিয়ে যাও।
462
00:40:58,789 --> 00:40:59,665
ঠিক আছে।
463
00:41:13,220 --> 00:41:14,263
দাঁড়াও।
464
00:41:14,763 --> 00:41:16,182
কী হলো?
465
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
দাঁড়াও।
466
00:41:18,726 --> 00:41:19,602
দাঁড়াও।
467
00:41:31,363 --> 00:41:33,240
কী ব্যাপার, জি-মিন?
468
00:41:33,324 --> 00:41:34,325
দাঁড়াও।
469
00:41:36,660 --> 00:41:37,912
এটা…
470
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
কী হয়েছে?
471
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
এটা…
472
00:41:51,550 --> 00:41:53,344
এটা আমার বাবার গাড়ি।
473
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
কোনটা?
474
00:41:57,723 --> 00:42:00,100
সাদাটা না কালোটা?
475
00:42:00,851 --> 00:42:02,061
সাদাটা।
476
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
এটা আমার বাবার।
477
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
চিন্তা কোরো না।
478
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
এমন আরও অনেক গাড়ি আছে।
479
00:42:14,365 --> 00:42:16,492
আমি চেক করছি।
480
00:42:47,189 --> 00:42:48,524
জি-মিন।
481
00:43:19,138 --> 00:43:22,558
"সকাল ১১:৪৭
হোসানের শহরতলিতে পরিত্যক্ত কারাগার"
482
00:44:02,014 --> 00:44:06,185
এই ঘোষণা হোসানের সেসব বাসিন্দাদের জন্য
যারা কোয়ারেন্টিনে আছেন।
483
00:44:06,268 --> 00:44:10,814
সকলে নিয়ম মেনে চলুন
এবং সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে থাকুন…
484
00:44:10,898 --> 00:44:13,359
আমাদের লাইনে দেখতে পাচ্ছেন না?
485
00:44:13,442 --> 00:44:14,276
আমাদের কী হবে?
486
00:44:14,360 --> 00:44:18,697
সবাই নিজের টেস্ট করিয়ে
রোগ সনাক্ত করতে সাহায্য করুন…
487
00:44:18,781 --> 00:44:20,407
তারা স্পেশাল ট্রিটমেন্ট পাবার কে?
488
00:44:20,491 --> 00:44:23,786
…সবাইকে থাকার জন্য ঘর দেওয়া হবে।
489
00:44:24,870 --> 00:44:26,121
আবারও বলছি।
490
00:44:27,456 --> 00:44:32,002
সকলে নিয়ম মেনে চলুন
491
00:44:32,086 --> 00:44:35,506
এবং সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে থাকুন।
492
00:44:35,589 --> 00:44:40,177
সবাই নিজের টেস্ট করিয়ে
রোগ সনাক্ত করতে সাহায্য করুন
493
00:44:40,761 --> 00:44:44,098
...সবাইকে থাকার জন্য ঘর দেওয়া হবে।
494
00:44:45,474 --> 00:44:46,433
"টেস্ট রুম"
495
00:44:47,351 --> 00:44:48,602
আপনার সেবার জন্য ধন্যবাদ।
496
00:44:49,186 --> 00:44:50,562
কন্ট্রোল রুম কোথায়?
497
00:44:55,150 --> 00:44:56,193
মার্সাল ল অনুসারে,
498
00:44:56,276 --> 00:44:58,987
পরীক্ষা না হওয়া পর্যন্ত
আপনাকে কোয়ারেন্টিনে থাকতে হবে।
499
00:44:59,071 --> 00:45:02,741
কোয়ারেন্টিনে থাকতে হবে কেন?
সে মাত্রই যুদ্ধের ময়দান থেকে ফিরে এসেছে।
500
00:45:02,825 --> 00:45:04,702
ব্যাপার না। এটাই অনেক।
501
00:45:05,994 --> 00:45:07,538
কন্ট্রোল রুম কোথায়?
502
00:45:07,621 --> 00:45:09,665
আপনার আগে পরীক্ষা করা হবে।
503
00:45:09,748 --> 00:45:11,917
আপনি পরীক্ষা করতে পারেন।
আমি বারণ করছি না।
504
00:45:12,000 --> 00:45:13,919
প্লিজ নিয়ম মেনে চলুন।
505
00:45:14,503 --> 00:45:17,005
আমি হোসান ফায়ার স্টেশনের
রেসকিউ টিম একের ক্যাপ্টেন, নাম সো-জু।
506
00:45:17,506 --> 00:45:19,633
আমিই তাদের উদ্ধার করেছি...
507
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
এই!
508
00:45:21,218 --> 00:45:23,679
আমি কি জিজ্ঞেস করেছি?
509
00:45:24,471 --> 00:45:26,765
- ওনাদের টেস্ট রুমে নিয়ে যাও।
- জি, স্যার।
510
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
এটা কোন জায়গা?
511
00:45:43,991 --> 00:45:45,492
এটা কোনো টেস্ট রুম না।
512
00:45:46,160 --> 00:45:48,620
অনেকেই পরীক্ষা করানোর জন্য অপেক্ষা করছে,
তাই আপনাদের অপেক্ষা করতে হবে।
513
00:45:48,704 --> 00:45:52,332
আপনাদের তাহলে পরিস্থিতি জানিয়ে
অপেক্ষা করার জন্য বলা উচিত ছিল।
514
00:45:52,416 --> 00:45:54,710
তারপর ওনাকে নিয়ে আসতে পারতেন।
এসব হচ্ছেটা কী?
515
00:45:55,461 --> 00:46:00,090
অন্যরা মাটিতে বসে অপেক্ষা করছে।
516
00:46:00,841 --> 00:46:04,344
আপনি পার্লামেন্টের লোক হওয়ায়
আমাদের সর্বোচ্চটা দেওয়ার চেষ্টা করছি।
517
00:46:05,929 --> 00:46:09,224
পরীক্ষার জন্য ১২ থেকে ৭২ ঘন্টা
অপেক্ষা করা লাগতে পারে।
518
00:46:09,933 --> 00:46:10,851
দাঁড়ান।
519
00:46:12,436 --> 00:46:13,979
আমার মেয়ে স্কুলে আটকে আছে।
520
00:46:14,605 --> 00:46:16,523
আর দেরি করলে
বড় বিপদ হয়ে যাবে।
521
00:46:17,691 --> 00:46:19,234
প্লিজ ওদের উদ্ধার করুন।
522
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
523
00:46:23,280 --> 00:46:24,323
এখানেই অপেক্ষা করুন।
524
00:47:21,129 --> 00:47:22,923
ধুর বাল।
525
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
আমি মরে গেছি?
526
00:47:28,220 --> 00:47:29,805
আমি কি মরে গেছি?
527
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
এই।
528
00:48:00,294 --> 00:48:02,462
আমাকে খাবি না,
শালা জম্বি মাদারচোদেরা?
529
00:48:06,550 --> 00:48:10,012
ওদের এক সপ্তাহ সেরোটোনিন ইঞ্জেকশন দিয়েছিলাম,
কিন্তু কোনো কাজ হয়নি।
530
00:48:11,346 --> 00:48:13,849
জোনাস ভাইরাস অ্যান্টিবডি সনাক্ত করার
সঙ্গে সঙ্গে বিবর্ধিত হওয়া শুরু করে
531
00:48:13,932 --> 00:48:16,810
তাই অ্যান্টিবডিগুলো
তাদের লক্ষ্য হারিয়ে ফেলে।
532
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
এর একমাত্র ব্যাখ্যা হচ্ছে
এই ভাইরাস শিখে এবং বিবর্ধিত হয়।
533
00:48:23,901 --> 00:48:25,068
যদি এই ভাইরাস...
534
00:48:26,737 --> 00:48:28,947
মানুষের মস্তিষ্ক পড়তে সক্ষম হয়…
535
00:48:40,667 --> 00:48:42,794
তবে মানুষের এক নতুন জাতের জন্ম হবে।
536
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
চেওং-সান, খানকির পোলা।
537
00:48:55,140 --> 00:48:56,600
তোকে শেষ করে ফেলব।
538
00:49:45,023 --> 00:49:46,316
কী হচ্ছে এসব?
539
00:49:51,613 --> 00:49:52,739
এর মানে…
540
00:49:58,578 --> 00:49:59,788
…আমার কিছু হবে না।
541
00:50:07,546 --> 00:50:09,506
হারামি, চেওং-সান!
542
00:50:16,370 --> 00:50:37,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম