1 00:00:00,416 --> 00:00:43,416 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ছোট ভাই ❝রাকিব হাসান রনি❞কে মুভি কমিউনিটির পরিচিত মুখ ও লক্ষাধিক রমনীর হার্ট অ্যাটাকের কারন 2 00:00:21,750 --> 00:00:22,791 3 00:00:26,916 --> 00:00:28,916 4 00:00:32,916 --> 00:00:34,083 5 00:00:36,583 --> 00:00:39,041 6 00:00:39,125 --> 00:00:41,125 7 00:00:45,416 --> 00:00:49,166 এটা আমার জন্য অসহ্য, গেব। আমি তোমার জন্য কিনা করিনি। 8 00:00:49,750 --> 00:00:51,083 মনে রেখো, আমি তোমার মা 9 00:00:51,166 --> 00:00:53,125 -ওহ তাই নাকি, মা? মম অফ দ্য ইয়ার 10 00:00:53,208 --> 00:00:56,208 তোমার সৌভাগ্য যে আমি তোমাকে পুলিশে দিই নি 11 00:00:56,291 --> 00:00:58,416 তোমার সৌভাগ্য যে সে পুলিশ ডাকেনি 12 00:00:58,500 --> 00:00:59,916 তুমি কি আমার পক্ষে? 13 00:01:00,000 --> 00:01:03,666 আমি তোমার পক্ষেই আছি আর সবসময়ই থাকবো,গেব 14 00:01:03,750 --> 00:01:07,125 তুমি অনেক মহৎ একটা কাজ করেছ আমার কাছে নিজেকে বোকা মনে হচ্ছে 15 00:01:07,208 --> 00:01:09,416 আমি পুরাই একটা গাধা -তুমি কিন্তু বেশি বলে ফেলছ 16 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 -আমার বন্ধুরা সব দেখছিল. -তুমি তার মুখের দিকে তাকিয়ে দেখছ একবার? 17 00:01:11,583 --> 00:01:15,583 দেখেছিলে সে কেমন করে আমার দিকে তাকাচ্ছিলো? আর তোমার বাবা কিছুই করল না। 18 00:01:15,666 --> 00:01:17,541 হাহা সে তো কত ব্যস্ত আশির দশকে পড়ে আছে 19 00:01:17,625 --> 00:01:21,125 সে তার বালচুল নিয়ে সারাদিন পড়ে থাকে তার ওই তারমারা নিয়েই আছে 20 00:01:21,625 --> 00:01:24,125 -ওহ, আমাকে হাল্কা বিরতি দাও 21 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 22 00:01:39,750 --> 00:01:41,750 23 00:01:47,791 --> 00:01:48,875 24 00:01:49,416 --> 00:01:50,333 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,375 26 00:02:01,083 --> 00:02:03,500 27 00:02:13,958 --> 00:02:15,958 28 00:02:28,916 --> 00:02:31,666 29 00:02:35,625 --> 00:02:36,833 30 00:02:39,375 --> 00:02:40,916 31 00:02:41,000 --> 00:02:42,791 32 00:02:52,833 --> 00:02:54,833 33 00:02:54,916 --> 00:02:56,916 34 00:03:03,875 --> 00:03:06,958 35 00:03:08,583 --> 00:03:10,583 36 00:03:11,208 --> 00:03:13,208 37 00:03:15,833 --> 00:03:17,833 38 00:03:18,666 --> 00:03:20,208 39 00:03:21,000 --> 00:03:21,958 40 00:03:23,166 --> 00:03:24,875 অস্থির! 41 00:03:24,958 --> 00:03:26,750 42 00:03:26,833 --> 00:03:28,666 43 00:03:31,833 --> 00:03:33,708 44 00:03:33,791 --> 00:03:35,083 আশির দশকে পড়ে আছে 45 00:03:35,166 --> 00:03:38,041 এই ব্যারি নেইমান কোন চ্যাটের বাল? 46 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 ব্যারি নয়, গ্যারি নিউম্যান কি...?গ্যারি নিউম্যান 47 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 সে(বাবা)তোমার থেকে তার ওই বালচুলকে বেশি পছন্দ করে 48 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 -ওর আর ওর মায়ের ভয়েস? -সে তার ওই পুরোনো বালচুলেই আসক্ত 49 00:03:47,666 --> 00:03:49,583 50 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 কি..? 51 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 সে বলছে আর তার মা শুনছে? 52 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 সে(বাবা) একটা ভীতুর ডিম শুধুই একটা ভীতুর ডিমই 53 00:03:58,541 --> 00:04:02,250 ভীতুর ডিম...ভীতুর ডিম...ভীতুর ডিম 54 00:04:02,958 --> 00:04:05,083 55 00:04:06,666 --> 00:04:08,875 56 00:04:09,833 --> 00:04:11,833 57 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 58 00:04:17,416 --> 00:04:19,416 59 00:04:20,666 --> 00:04:21,500 গেলে কোথাও সব? 60 00:04:27,125 --> 00:04:29,250 লরা..? 61 00:04:29,333 --> 00:04:30,416 সোনা? 62 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 63 00:04:36,458 --> 00:04:39,291 আমি জানিনা এটা কিভাবে ঘটলো 64 00:04:40,583 --> 00:04:42,458 65 00:04:42,541 --> 00:04:44,583 66 00:04:44,666 --> 00:04:46,375 67 00:04:50,041 --> 00:04:52,041 68 00:04:52,125 --> 00:04:54,125 69 00:04:59,083 --> 00:06:39,083 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAH Illiterate 70 00:05:13,291 --> 00:05:15,708 71 00:05:58,166 --> 00:06:00,166 72 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 73 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 74 00:06:18,625 --> 00:06:20,375 75 00:06:35,208 --> 00:06:36,958 76 00:06:43,875 --> 00:06:45,875 77 00:06:46,625 --> 00:06:48,625 78 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 এটা অনেক কম 79 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 অন্যদের কাজও তো কম করছিলি পাগলী কোথাকার। 80 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 আমি প্রেগন্যান্ট 81 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 এজন্যই তো তুই পাগলী আর বোকা 82 00:07:01,750 --> 00:07:03,250 আপনি তার সাথে এভাবে কথা বলতে পারেন না 83 00:07:04,416 --> 00:07:06,000 আজ রাতে তোর আসা লাগবে না 84 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 আচ্ছা আসব না 85 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 তুই নিজেকে বড় হ্যাডাম ভাবিস তুই আমার বালের সমানও না 86 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 87 00:07:15,625 --> 00:07:18,000 88 00:07:18,083 --> 00:07:19,166 89 00:07:19,250 --> 00:07:21,625 90 00:07:21,708 --> 00:07:24,083 91 00:07:24,166 --> 00:07:26,541 92 00:07:26,625 --> 00:07:30,000 93 00:07:30,083 --> 00:07:33,500 94 00:07:33,583 --> 00:07:37,250 95 00:07:37,333 --> 00:07:41,041 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,458 97 00:07:44,541 --> 00:07:48,125 98 00:07:48,208 --> 00:07:51,583 99 00:07:51,666 --> 00:07:55,125 100 00:07:55,208 --> 00:07:58,750 101 00:08:06,166 --> 00:08:08,041 102 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 সোনা,এসে পড়ো 103 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 ওহ..নিজেকে ত দেখো 104 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 আমি বাড়া চরম স্মার্ট মাল 105 00:08:16,083 --> 00:08:17,791 106 00:08:17,875 --> 00:08:19,250 107 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 বাড়া, তুমি ত পুরাই অস্থির। 108 00:08:23,583 --> 00:08:24,500 109 00:08:25,375 --> 00:08:27,375 110 00:08:34,166 --> 00:08:35,666 111 00:08:35,750 --> 00:08:36,833 হেই...হেই 112 00:08:36,916 --> 00:08:38,583 ক্যারেক্টর এর ডিজাইন এর কাজ কেমন চলছে? 113 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 -ওহ,ভালোই. -আমাকে একটু দেখতে ত দাও? 114 00:08:40,416 --> 00:08:43,041 না...একদম না 115 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 - ঠিকাছে. - নাক ত মচকায় ফেলেছো 116 00:08:47,375 --> 00:08:50,833 আসলে এটা মূল কপি না এটা শুধুমাত্র ধারণা পাওয়ার জন্যই 117 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 ধারণা নেওয়ার জন্যই বানাইছি 118 00:08:52,708 --> 00:08:54,375 119 00:08:54,458 --> 00:08:56,916 120 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 আচ্ছা, ওটা কি? 121 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 -মানে কি বলতে চাচ্ছ? ওই ফ্যাড গ্যাজেট? - আরে.. 122 00:09:02,041 --> 00:09:05,000 লোক সংস্কৃতির ইতিহাসের শ্রেষ্ট দশকের মিউজিক ওটা। 123 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 এসব তোমরা বুঝবানা -এসব তোমাকে মানায় না 124 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 এটা খারাপ কিছু না 125 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 শেষবার তোমাকে যখন শুনাইছিলাম তুমি অনেক পছন্দ করেছিলে 126 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 127 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 তুমি ভাবছো আমি একবার শুনেই এটার ফ্যান হয়ে গেছি? 128 00:09:19,833 --> 00:09:20,666 129 00:09:20,750 --> 00:09:21,791 130 00:09:23,000 --> 00:09:24,208 131 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 চাকুরী খোজার কাজ কতদূর? 132 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 আজ অব্দি ২৭ জায়গায় 'ম্রা খাও' কথাটা শুনতে হয়েছে। 133 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 এসব বাদ দিয়ে গ্রাজুয়েশন শেষ করছ না কেন? 134 00:09:32,791 --> 00:09:34,791 135 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 আচ্ছা দেখো, একবার আমার গেমটা ভাইরাল হলেই... 136 00:09:43,750 --> 00:09:46,375 তখন ফুলটাইম প্রোগ্রামার হিসেবে তোমাকে নিয়োগ দেবো। 137 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 এই আইজ্যকের হোমে? 138 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 -আইজ্যাক হোম? - হ্যা 139 00:09:52,250 --> 00:09:53,666 নামটা ত অস্থির 140 00:09:53,750 --> 00:09:55,625 141 00:09:55,708 --> 00:09:56,625 দারুণ 142 00:09:56,708 --> 00:09:58,875 নাও, হাল্কার ওপর ঝাপসা করে ঠিক করে দিলাম 143 00:09:58,958 --> 00:10:00,208 দারুন 144 00:10:00,291 --> 00:10:02,458 আমার মতো ভাংড়ি মালের জন্য এটাই অনেক 145 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 -সত্তরে হবে তো? -এর অর্জিনাল মুল্য নব্বই. 146 00:10:04,791 --> 00:10:08,083 কিন্তু আমি জাস্ট পাইকারিটাই দিচ্ছি 147 00:10:08,166 --> 00:10:09,541 148 00:10:09,625 --> 00:10:12,000 149 00:10:24,291 --> 00:10:25,208 নতুন মালের আমদানি? 150 00:10:25,958 --> 00:10:28,875 হ্য..কিন্তু বেশিরভাগই ফালতু জিনিস 151 00:10:28,958 --> 00:10:30,166 স্যরি,আসলে.. 152 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 এত ময়লা আবর্জনার জন্য দুঃখিত 153 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 এরকম কত আবর্জনাই দেখলাম 154 00:10:36,500 --> 00:10:39,666 আমার মা এখানে খেতে নিষেধ করে। উনার কাছে এটা সবথেকে নিকৃষ্ট জায়গা 155 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 আসলে আমিও এখানে খেতে চাই না.. 156 00:10:41,666 --> 00:10:45,041 সাথে এরকম ফালতু জিনিসপত্র তাও এখানেই খেতে হয় 157 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 কারিওকে এমন একটা জায়গা আছে যেখানে নাস্তার মেনু দেওয়ার আগে গান শোনায় 158 00:10:48,333 --> 00:10:50,666 তুমি কি কখনো খেয়েছ ওখানে? 159 00:10:50,750 --> 00:10:51,875 আমি কিন্তু ওখানে ডুয়েট গাইতে পারি.. 160 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 হেই, এটা তোমাকে ঠিক কিরে দিবানে। 161 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 আচ্ছা ঠিকাছে, নিয়ে যাও 162 00:10:59,583 --> 00:11:01,000 163 00:11:02,041 --> 00:11:03,791 -উম… -এটা আবার কি? 164 00:11:04,333 --> 00:11:05,791 165 00:11:05,875 --> 00:11:07,750 আমি জানিনা..কি এটা? 166 00:11:08,458 --> 00:11:09,833 বুটলেগের মতো কিছু হবে [বুটলেগ=বাচ্চাদের গেম] 167 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 মুল্য ১লাখ২৫ হাজার? 168 00:11:13,458 --> 00:11:14,708 Curs>r. 169 00:11:15,500 --> 00:11:17,208 নামটা ত সত্যিই অস্থির 170 00:11:17,708 --> 00:11:19,166 ভালো তবে কেমন যেন ভুতুড়ে..কিন্তু 171 00:11:20,666 --> 00:11:22,375 এর মুল্য কি সত্যিই এত? 172 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 জানিনা, তবে এখনো অনেক পুরোনো গেমের মুল্য আগের মতোই চড়া 173 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 কয়মাস আগে আমি একজনের ব্যপারে পড়ছিলাম যে.. 174 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 ..একমাত্র ব্যক্তি যে 'Thou ar Dead'গেম মাত্র ৩৪ বছর বয়সেই কমপ্লিট করেছিলো 175 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 গেমের শেষপ্রান্তে সে একটা টাকা ভরা ব্যাং একাউন্ট নাম্বারের বক্স পেয়েছিল 176 00:11:38,500 --> 00:11:40,500 177 00:11:42,041 --> 00:11:46,125 স্বাগতম, সাথে আছি রবার্ট ইংল্যান্ড 178 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 ভৌতিক দুনিয়া তথা সমগ্র হলিউডের আতংক 179 00:11:48,541 --> 00:11:49,666 এটা হওয়ার কথা না 180 00:11:49,750 --> 00:11:51,625 চারিদিকে তাকিয়ে দেখো এটাই কি হওয়া উচিত ছিল না? 181 00:11:51,708 --> 00:11:52,666 কি? 182 00:11:52,750 --> 00:11:55,833 যদি তুমি এটা শুনে থাকো তবে তুমি সেই ভীতুর ডিম.... 183 00:11:55,916 --> 00:11:58,041 যে তার মা বাবার ফোনের বিল অব্দি চুকাতে পারে না কিন্তু... 184 00:11:58,125 --> 00:11:59,666 Curs>r গেমটা ঠিকই খেলে যাচ্ছে 185 00:11:59,750 --> 00:12:01,250 জিনিসটা পুরা অস্থির! 186 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 -এটার মধ্যে কি.. -তাই অভিনন্দন 187 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 তুমি এটার যোগ্য 188 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 --ওহহ মাই গড -কি? কে এটা..? 189 00:12:09,250 --> 00:12:11,458 টোন শোনার পরেই চার ডিজিটের কোডটি বসাও 190 00:12:11,541 --> 00:12:16,291 -কে এটা? -মনে রাখবে বাস্তবতা বড়ই অভিশপ্ত 191 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 জিনিসটা পুরাই অস্থির 192 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 তাই এই টাকা ভেবেচিন্তে খরচ করবে,বাচ্চারা 193 00:12:21,083 --> 00:12:22,791 -রবার্ট ইংল্যান্ড? 194 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 সে আবার কোন চ্যাটের বাল? 195 00:12:25,416 --> 00:12:26,375 আররে..বলো না 196 00:12:27,375 --> 00:12:30,333 আচ্ছা,তুমার.. তোমার থেকে লোকসঙ্গীত অপছন্দ করাটা.. 197 00:12:30,416 --> 00:12:32,875 একদম মানা যায় না। মাগি কোথাকার 198 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 তুমি জানোই তো... তুমি জানো যে... 199 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 আমি আসলে তোমাকে মাগি বলতে চাইনি 200 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 হাই ইশ্বর। 201 00:12:40,125 --> 00:12:41,458 এটা দিয়ে সহজে ইনকাম করা যাবে 202 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 হ্যা অবশ্যই, খাড়াও বাস্তবে কিন্তু জিনিসটা আমার 203 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 --37 Wilkies চিনো ত? - হ্যা..আমি চিনি। 204 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 আজ রাতে ওখানে দেখা করো.. 205 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 ঠিক দেড়টায় 206 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 -এটা কি ডেট। -এটা ডিল। 207 00:13:03,000 --> 00:13:06,041 নিজের ব্যপারে ভাবো শুধু 208 00:13:06,125 --> 00:13:08,125 209 00:13:16,166 --> 00:13:18,166 210 00:13:18,250 --> 00:13:20,250 211 00:13:23,250 --> 00:13:25,250 212 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 213 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 আমি এসে গেছি 214 00:13:41,541 --> 00:13:44,083 215 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 আমাদের কথা রেকর্ড করব, ঠিকাছে? 216 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 -রেডি? -আমি সাতার কাটতে চাই 217 00:13:47,750 --> 00:13:49,541 আচ্ছা আমরা ১মিনিট পরেই সাতার কাটতে যাবো 218 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 -রিকি... -কতসময় লাগে দেখবে তো? 219 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 বলছ কি তুমি? আমি সবসময়ই দেখি 220 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 আমি গতসপ্তাহে দীর্ঘ লাপ দিছিলাম তুমি দেখোনি 221 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 ঠিকাছে, আবার করা যাক তিন....দুই....এক 222 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 তোমায় ভালোবাসি আম্মু 223 00:14:07,625 --> 00:14:10,000 224 00:14:10,083 --> 00:14:12,333 225 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 226 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 227 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 228 00:14:18,000 --> 00:14:20,458 229 00:14:20,541 --> 00:14:23,666 230 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 231 00:14:28,416 --> 00:14:29,625 232 00:14:29,708 --> 00:14:32,125 233 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 আম্মু 234 00:14:46,000 --> 00:14:47,375 ল্যান্সের এখানে আর আসতে হবে না 235 00:14:48,916 --> 00:14:50,000 সে তোমাকে সাহায্য করে না 236 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 ওই দেয়ালে.. 237 00:14:55,916 --> 00:14:56,791 হাহ..? 238 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 ইদুরেরা... 239 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 তারা ওই দেয়ালে লুকিয়ে আছে 240 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 তারা ক্ষুধার্ত 241 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 ঠিকাছে আমি আরো ফাঁদ লাগাই দেবানে পরে 242 00:15:19,625 --> 00:15:22,083 ভাবছিলাম আগামীকাল আমরা হাটতে বের হই.. 243 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 পার্কে গেলে কেমন হয়? 244 00:15:29,750 --> 00:15:31,666 245 00:15:31,750 --> 00:15:34,458 246 00:15:34,541 --> 00:15:35,958 247 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 248 00:15:36,958 --> 00:15:39,291 249 00:15:39,375 --> 00:15:41,958 250 00:15:42,041 --> 00:15:44,500 251 00:15:44,583 --> 00:15:47,250 252 00:15:47,333 --> 00:15:49,833 253 00:15:49,916 --> 00:15:52,583 254 00:15:52,666 --> 00:15:55,208 255 00:15:55,291 --> 00:15:58,250 256 00:15:58,333 --> 00:16:00,333 257 00:16:00,416 --> 00:16:03,208 258 00:16:03,291 --> 00:16:05,791 259 00:16:05,875 --> 00:16:08,416 260 00:16:08,500 --> 00:16:11,000 261 00:16:11,083 --> 00:16:14,083 262 00:16:16,333 --> 00:16:18,333 263 00:16:24,541 --> 00:16:26,208 _এই..ক্যারমেলা? -হাহ? 264 00:16:26,291 --> 00:16:29,000 কখনো ভেবেছো তারা আমাদের দিয়ে এসব করায় কেন? 265 00:16:29,875 --> 00:16:32,041 কারন তারা ভাবে আমরা এটাই ভালো পারি 266 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 বলতে চাচ্ছি জায়গাটা ত পুরাই খালি 267 00:16:35,750 --> 00:16:38,208 তবুও এরা রাতের পর রাত আমাদের দিয়ে খালি জায়গা পরিস্কার করাচ্ছে। 268 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 হ্যা ঠিক, আমিও কয়েকমাস যাবত এটা নিয়ে ভেবেছি 269 00:16:43,291 --> 00:16:46,250 জানো এটা সারাক্ষণ আমার মাথায় ঘুরত? সত্যিই ভাবার মতো বিষয় 270 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 গত সপ্তাহে আমি ভাবনার সমাপ্তি ঘটালাম 271 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 তারা যা ইচ্ছা করাকগে ঠিকমতো টাকা ত পাচ্ছি 272 00:16:56,750 --> 00:16:58,291 273 00:16:58,375 --> 00:16:59,375 274 00:17:01,375 --> 00:17:03,375 275 00:17:22,250 --> 00:17:23,875 276 00:17:27,291 --> 00:17:29,291 277 00:17:33,375 --> 00:17:35,791 278 00:17:39,958 --> 00:17:41,958 279 00:17:42,041 --> 00:17:44,041 280 00:17:45,375 --> 00:17:47,375 281 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 কিছু কি অর্ডার করবে? 282 00:17:52,708 --> 00:17:53,833 283 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 স্যরি,আমি তোমাকে সারারাত বসে থাকতে দিতাম কিন্তু আমার বাইঞ্চুদ বস জেগে যাবে তারপর... 284 00:18:00,333 --> 00:18:01,791 285 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 এক মিনিট সময় দাও 286 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 হ্য..অবশ্যই 287 00:18:07,625 --> 00:18:08,791 আহ..মেনু এইখানে আছে 288 00:18:11,166 --> 00:18:13,125 289 00:18:34,250 --> 00:18:36,250 290 00:18:40,541 --> 00:18:41,666 291 00:18:41,750 --> 00:18:44,000 292 00:18:44,083 --> 00:18:46,083 293 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 কফি 294 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 বলো "কখন" 295 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 -তুমি কিভাবে.. -"কখন"বলোনি 296 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 -আমি এটা ঢালতেই থাকব। -কখন..কখন.. 297 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 জাস্ট মজা করছিলাম 298 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 দুঃখিত 299 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 তুমি ঠিক আছো তো? 300 00:19:14,458 --> 00:19:16,583 আমি ঠিকাছি 301 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 তোমাকে তো ঠিক দেখাচ্ছে না 302 00:19:24,416 --> 00:19:25,708 303 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 হেই, তুমি কিভাবে করলে এটা? 304 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 কি করলাম? 305 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 তুমি যেটা বলছো আমার স্ক্রিনে সেটাই উঠছে 306 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 মনে হচ্ছে আমাদের দুজনেরই ঘুমের প্রয়োজন 307 00:19:47,083 --> 00:19:49,166 308 00:19:53,083 --> 00:19:54,500 309 00:19:57,291 --> 00:20:00,458 তোমাকে অবশ্যই বেছে নিতে হবে,কেইলা 310 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 বেছে নাও নয়তো মরে যাও 311 00:20:04,250 --> 00:20:06,333 312 00:20:06,416 --> 00:20:08,500 313 00:20:10,791 --> 00:20:12,791 314 00:20:17,083 --> 00:20:19,083 315 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 হ্যা..আমার বিশ্রামের প্রয়োজন 316 00:20:25,125 --> 00:20:26,333 317 00:20:34,958 --> 00:20:37,541 318 00:20:40,708 --> 00:20:41,625 319 00:20:41,708 --> 00:20:43,708 320 00:20:48,875 --> 00:20:50,000 321 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 পরিস্কার করো 322 00:20:54,083 --> 00:20:55,166 323 00:20:55,250 --> 00:20:57,250 324 00:21:10,166 --> 00:21:11,708 325 00:21:11,791 --> 00:21:14,166 326 00:21:21,041 --> 00:21:22,125 327 00:21:27,333 --> 00:21:29,416 328 00:21:32,666 --> 00:21:33,750 329 00:21:36,583 --> 00:21:37,750 330 00:21:42,208 --> 00:21:44,083 331 00:21:45,500 --> 00:21:47,500 332 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 থামো 333 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 প্লিজ 334 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 আমি..পারবো না থামতে 335 00:22:06,625 --> 00:22:08,041 336 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 আমি পারবো না 337 00:22:10,500 --> 00:22:12,500 338 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 যন্ত্রণা হচ্ছে..দারুণ যন্ত্রণা 339 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 থামো 340 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 আমি পারব না থামতে 341 00:22:19,625 --> 00:22:21,875 তাকে সাহায্য করো.. আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে 342 00:22:24,875 --> 00:22:26,208 343 00:22:28,875 --> 00:22:31,416 প্লিজ..দয়াকরে থামো 344 00:22:34,875 --> 00:22:36,875 345 00:22:39,333 --> 00:22:40,333 346 00:22:40,416 --> 00:22:42,666 বাল...হেল্প করেন 347 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 আমি থামতে পারব না 348 00:22:44,458 --> 00:22:46,833 বাল্ডা 349 00:22:48,708 --> 00:22:49,791 350 00:22:52,875 --> 00:22:54,000 351 00:22:54,083 --> 00:22:56,083 352 00:23:21,166 --> 00:23:23,166 353 00:23:37,708 --> 00:23:40,708 -বলতে চাচ্ছেন কি আপনি? - শুধুমাত্র একটা প্রশ্ন 354 00:23:41,250 --> 00:23:43,208 -সে আমার মেয়ে। -অবশ্যই 355 00:23:43,291 --> 00:23:45,083 সে কঠোর পরিশ্রমী 356 00:23:45,166 --> 00:23:46,875 আমি আসলে ওরকম কিছু বুঝাইনি 357 00:23:48,500 --> 00:23:51,958 গতরাতের আত্মহত্যার স্থলে আমার কলিগ কাইলার সাথে কথা বলেছিলো 358 00:23:52,458 --> 00:23:54,875 এটা সত্যিই হৃদয়বিদারক 359 00:23:55,500 --> 00:23:56,958 আমাদের পরিবার এসবে অভ্যস্ত 360 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 361 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 আচ্ছা...ঠিকাছে 362 00:24:05,416 --> 00:24:07,333 ফটোতে বাচ্চাটা কি আপনার ছেলে? 363 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 হ্যা তার ফটো 364 00:24:11,708 --> 00:24:13,041 বাচ্চাকে হারানো অনেক কষ্টের 365 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 আমারও দুই সন্তান আর আমি কল্পনা করতে পারিনা যে.. 366 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 আপনার জন্য নাস্তা পানির ব্যবস্থা করি? 367 00:24:18,625 --> 00:24:19,791 না..ঠিকাছে 368 00:24:19,875 --> 00:24:21,458 369 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 কাইলার বিশ্রামের পরে আমি তার জবানবন্দি নিবো যদি আপনি রাজি থাকেন 370 00:24:35,250 --> 00:24:38,375 371 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 পুর্বে এলাকাটা ভালোই ছিল 372 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 সবাই সুখি ছিলাম 373 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 হ্যা ছিলাম 374 00:24:58,541 --> 00:24:59,541 পিচ্চি,তুই ঠিক আছোস? 375 00:25:01,833 --> 00:25:03,666 এই নামে তুমি কতবছর ডাকো না 376 00:25:07,125 --> 00:25:09,375 --আম্মু, আসলে হয়েছিল কি... - কি হয়েছিল ওখানে? 377 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 সেই পুকুর 378 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 তারা এটা ভরাট করে দিছিল,মনে আছে? 379 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 -তারা কাজ করবে না --সবাই সামর্থ অনুযায়ী করব 380 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 ল্যান্স সাহায্য করবেনে 381 00:25:26,875 --> 00:25:29,583 তার ওই ছাইপাঁশ নিলে তুমি মারা যাবে তুমি তো এটাই চাও, তাই তো? 382 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 তুমি কি এটাই চাও? 383 00:25:33,958 --> 00:25:35,958 384 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 পুর্বে এলাকাটা ভালোই ছিল 385 00:25:44,041 --> 00:25:46,083 386 00:25:46,166 --> 00:25:48,958 387 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 388 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 এইতো আমার মেয়েটা 389 00:25:55,958 --> 00:25:57,166 দেখলাম কারা যেন আসছিল 390 00:25:58,541 --> 00:26:00,541 মারা খাও...ল্যান্স 391 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারোনা 392 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 বাইরে থেকে কফি খেয়ে নিও বুঝলে? তোমার আম্মু বাইরে থাকবে 393 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 তুমি তার থেকে শ হাত দূরে থাকবে 394 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 হেই এখানের সবার খোজ খবর নেওয়াটা আমার দায়িত্ব 395 00:26:13,416 --> 00:26:15,500 তোমার আম্মুর অসুখের কোনো চিকিৎসা নেই 396 00:26:16,250 --> 00:26:18,833 -আমি ঔষধ দিয়েছি... -এসব ছাইপাঁশ আমাদের ঘরে যেন আর না যায় 397 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 -জানি তোমরা অনেক খারাপ দিনকাল পার করছ -বাল জানো আমাদের সম্পর্কে 398 00:26:25,375 --> 00:26:26,666 "মিস এডওয়ার্ড.. 399 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 ...জুনিয়র প্রোগ্রামার পদে আবেদনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ " 400 00:26:32,416 --> 00:26:33,916 এটা আমার 401 00:26:34,500 --> 00:26:37,750 "এখন দুর্ভাগ্যবশত আপনাকে জানাতে হচ্ছে.."। ওহহহ 402 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 যখন তুমি শিখবে..? কেউ আজকাল কারো জন্য পরোয়া করে না 403 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 404 00:26:48,166 --> 00:26:49,708 এভিকশন নোটিশটাও দেখলাম 405 00:26:49,791 --> 00:26:51,416 টাকা লাগলে আমাকে বলতে পারো 406 00:26:54,500 --> 00:26:55,583 যেকোনো সাহায্যের জন্য.. 407 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 মিস এডওয়ার্ড 408 00:27:03,416 --> 00:27:04,333 409 00:27:04,416 --> 00:27:06,708 410 00:27:07,958 --> 00:27:10,333 411 00:27:10,416 --> 00:27:11,833 412 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 আমি তোমাকে আর কতবার বোঝাবো বললাম তো সেখানে কি ঘটেছে 413 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 হ্যা..ঠিকাছে... কিন্তু এটা জাস্ট.. 414 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 আমি মানতে পারছিনা যে একটা ভিডিও গেম কিভাবে কাউকে হত্য করতে পারর 415 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 বলতে চাচ্ছি প্যাক ম্যান মানুষ খাওয়ার জন্য সারাজায়গায় ঘুরতে ত পারে না [প্যাকম্যান=গেমের চরিত্র] 416 00:27:32,416 --> 00:27:33,791 তো কি? আমি জানি আমি কি দেখেছি 417 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 হ্যা ঠিকাছে..কিন্তু... হয়তো মেয়েটা পাগল টাইপের ছিল 418 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 সে পাগল টাইপের ছিল না সে একদম ঠিকই ছিলো 419 00:27:39,000 --> 00:27:41,291 সবকিছুই ঠিক ছিলো তারপর গেমটাই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছিল 420 00:27:41,375 --> 00:27:44,333 -এব্যপারে পুলিশকে বলেছ নাকি? - এটা একমাত্র তোমাকেই বললাম 421 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 বিশ্বাস করো না আমাকে? 422 00:27:48,458 --> 00:27:51,833 কাইলা..হেই.. আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই 423 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 -শুধু এটা বলে এ জিনিসগুলো কোথা থেকে এসেছে - আমি জানিনা 424 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 আমার জানার কোনো উপায়ও নেই এসব ভাংড়ি মালের আড়ৎ থেকে আসে 425 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 -এসব ভাংড়ি মাল... -কি বাল্ডা পারো তুমি? 426 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 দাড়াও 427 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 আমাকে এব্যাপারে খোজ নিতে দাও 428 00:28:03,291 --> 00:28:05,708 -আমি খোজ নিয়ে দেখবনে. -হ্যা..সেটাই করো. 429 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 তুমি নিজেকে অনেক বড় হোলকমান্ডার ভাবো 430 00:28:09,583 --> 00:28:11,250 431 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 বাড়া.. 432 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 433 00:28:32,750 --> 00:28:33,916 434 00:28:38,958 --> 00:28:41,291 কাইলা..কাইলা...কাইলা 435 00:28:41,375 --> 00:28:43,333 কি হয়েছে...আম্মু? এখনো ঘুমাওনি কেন? 436 00:28:43,416 --> 00:28:46,250 আমি..আমি তাদের আওয়াজ পাচ্ছি 437 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 ওই ইদুরগুলোর ওরা বাইরে আসতে চায় 438 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 আমি আরো ফাঁদ লাগাই দিবনে 439 00:28:50,458 --> 00:28:52,208 না..না.. না 440 00:28:52,291 --> 00:28:54,041 তারা এখানে.. এখানেই আছে তারা 441 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 কি যা তা বলছ? 442 00:28:55,583 --> 00:28:58,041 443 00:28:58,125 --> 00:28:59,541 কাইলা.. 444 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 আ... 445 00:29:00,833 --> 00:29:03,458 446 00:29:03,541 --> 00:29:07,208 447 00:29:11,625 --> 00:29:13,083 448 00:29:13,166 --> 00:29:14,583 449 00:29:14,666 --> 00:29:15,833 ২লেভেলে স্বাগতম 450 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 এখন তুমি টাওয়ারে 451 00:29:18,708 --> 00:29:20,291 452 00:29:20,375 --> 00:29:21,875 453 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 প্লিজ..কাইলা 454 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 কাইলা..বাচাও আমাকে 455 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 আমি নিজে কিছুই করতে পারছিনা 456 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 কি করব বুঝতেছিনা, কাইলা কিছু মাথায় আসছে না 457 00:29:32,416 --> 00:29:33,458 458 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 তোমাকে বের হতে হবে ওখান থেকে 459 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 আমি বাইরে যাবো না..মোটেও না 460 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 বেছে নাও.. লিভিং রুম নাকি বাথরুম? 461 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 আম্মু..তুমি কি বেডরুমে? 462 00:29:45,208 --> 00:29:46,666 হ্যা..আমি বেডরুমে 463 00:29:46,750 --> 00:29:49,333 বেছে নাও নয়তো মারা খাও 464 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 --লিভিং রুমে যাও -পারবো না..এটা আমাকে ধরে ফেলবে 465 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 যলদি যাও... কোচের নিচে লুকাও 466 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 আমি পারছিনা.. আমি নড়তে পারছিনা 467 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 -আমি এখান থেকে কোথাও যাব না -আমাকে বিশ্বাস করো 468 00:29:57,833 --> 00:30:00,416 কাইলা..বাচাও আমাকে.. আমি এখানে লুকাচ্ছি 469 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 -আমি এখানেই লুকাচ্ছি -না..একদম না 470 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 এটা সবকিছু নষ্ট করে দিচ্ছে 471 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 আমি শুনতে পাচ্ছিনা 472 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 তুমি(ইদুর)ক্ষুধার্ত কিন্তু লিভিংরুমে কোনো খাবার নেই 473 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 এটা আমার দ্বারা তোমাকে মারতে চাচ্ছে 474 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 বাথরুম নাকি বেডরুম? 475 00:30:12,333 --> 00:30:14,166 কাইলা 476 00:30:14,250 --> 00:30:16,083 বেছে নাও নয়তো মারা খাও 477 00:30:16,166 --> 00:30:18,000 478 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 দাড়াও.. আমি বললে তখন পালাবে 479 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 কি..? কি বলছ? 480 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 কোথায় পালাবো? কোথায়? 481 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 বাথরুমে..এটা বাথরুমে আছে.. তোমাকে তাইলে ডানদিকে যেতে হবে 482 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 সোজা সদর দরজার দিকে যাও 483 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 আমি বলছি..যলদি যাও 484 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 -আম্মু..এটাকে দেখা যাচ্ছে?এখন যাও -না..আমি পারবো না 485 00:30:33,291 --> 00:30:34,125 আচ্ছা..ঠিকাছে 486 00:30:34,208 --> 00:30:36,625 বাথরুমে খাবার নেই 487 00:30:36,708 --> 00:30:39,375 488 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 -এইতো খাবার -না..না.. 489 00:30:41,250 --> 00:30:43,166 490 00:30:43,250 --> 00:30:44,750 দরজা বন্ধ করে দাও 491 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 বেডরুমের দরজা বন্ধ 492 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 কাইলা..আমি বুঝতেছিনা তুমি কি করছ আসলে করছটা কি ওখানে? 493 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 -বাচাও আমাকে। -ধরো...কামড়াও 494 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 আমি আর পারছিনা, কাইলা আমি পারছিনা 495 00:30:55,041 --> 00:30:56,416 496 00:30:56,500 --> 00:30:59,416 -বেছে নাও নয়তো মারা খাও -আমি মরতে চাইনা 497 00:31:00,958 --> 00:31:05,916 কাইলা তোমাকে অনেক ভালোবাসি আমি অনেক অনেক দুঃখিত 498 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 জানালার দিকে যাও 499 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 আমি এটা করতে পারব না,কাইলা 500 00:31:08,833 --> 00:31:11,916 তোমাকে পারতেই হবে 501 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 বেছে নাও নয়তো মারা খাও 502 00:31:14,333 --> 00:31:17,708 কাইলা.. আমি আর দরজা আটকে রাখতে পারছিনা 503 00:31:17,791 --> 00:31:20,416 ওহহ..জেসাস ক্রাইস্ট 504 00:31:20,500 --> 00:31:23,541 - আম্মু..দৌড়াও -আমি দেখতে পাচ্ছি..এটাকে দেখতে পাচ্ছি 505 00:31:23,625 --> 00:31:26,666 বাচাও..কেউ বাচাও 506 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 খাবার একদম নিকটে... খেয়ে মজা নিতে হবে 507 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 না..না... 508 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 লাফ দাও 509 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 এটা অনেক উচু 510 00:31:33,250 --> 00:31:35,041 আমি পারব না 511 00:31:35,125 --> 00:31:35,958 512 00:31:36,041 --> 00:31:39,375 জানালা দিয়ে লাফ দাও 513 00:31:39,458 --> 00:31:41,583 514 00:31:41,666 --> 00:31:42,750 515 00:31:42,833 --> 00:31:44,833 516 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 একজন যোগ্য খেলোয়াড় 517 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 আগামীকাল একই সময়ে আবার দেখা হবে নতুন কোনো আতংক নিয়ে 518 00:31:55,958 --> 00:31:57,958 519 00:31:58,541 --> 00:31:59,791 520 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 কাইলা..করছ কি এসব? 521 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 তোমাকে বহিষ্কার করা হলো 522 00:32:09,041 --> 00:32:10,125 523 00:32:10,208 --> 00:32:11,375 524 00:32:18,083 --> 00:32:19,666 525 00:32:19,750 --> 00:32:22,333 526 00:32:27,250 --> 00:32:30,166 527 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 -রিকি কোথায়? -আম্মু.. 528 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 রিকি 529 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 সে সাতার কাটতে যেতে চেয়েছিলো 530 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 এসব বলে কি লাভ? ও কি আছে এখানে? 531 00:32:49,500 --> 00:32:51,583 532 00:32:59,875 --> 00:33:02,041 533 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 আমি..আমি ওদের আওয়াজ পাচ্ছি 534 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 ইদুরদের..ওরা বাইরে আসতে চায় 535 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 তুমি টাওয়ারে আছো 536 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 537 00:33:19,750 --> 00:33:22,416 তারা এসে গেছে.. তারা এখানেই 538 00:33:25,500 --> 00:33:27,500 539 00:33:29,125 --> 00:33:32,458 কাইলা,আমি জানিনা আমি কি করব বুঝতে পারছিনা কি করব 540 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 তুমি আমাকে সাহায্য করো 541 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 বেছে নাও নয়তো মারা খাও 542 00:33:39,083 --> 00:33:42,625 কাইলা..আমি মরতে চাইনা 543 00:33:43,458 --> 00:33:45,541 544 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 লিভিংরুমে খাদ্য নেই 545 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 তুমি(ইদুর)ক্ষুধার্ত 546 00:33:55,333 --> 00:33:57,333 547 00:34:04,833 --> 00:34:06,750 548 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 কাইলা..আমি দরজা আর আটকে রাখতে পারছিনা 549 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 ওহহ..জেসাস ক্রাইস্ট 550 00:34:15,750 --> 00:34:17,750 551 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 কেই সাহায্য করো 552 00:34:25,625 --> 00:34:27,625 553 00:34:27,708 --> 00:34:29,166 554 00:34:30,291 --> 00:34:32,208 555 00:34:32,291 --> 00:34:33,375 556 00:34:43,708 --> 00:34:45,333 খাবার 557 00:34:45,416 --> 00:34:46,875 558 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 তুমিই ময়লা করেছ, না? বাড়িওয়ালা এটা দারুণ পছন্দ করবে 559 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 -দূর হও -আমাকে বাড়িওয়ালাকে জানাতে হবে 560 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 -যদি না... -তোর সাওয়া 561 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 হয়তো.. 562 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 কত লাগবে..? 563 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 ঘন্টায় ১০ ডলার নাকি ১৫? 564 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 আর এক পা এগোলে তোর বাড়া কেটে ঝুলিয়ে দিবো 565 00:35:02,458 --> 00:35:03,583 566 00:35:05,541 --> 00:35:08,791 এলাকার সবাই তোমার মাকে দেখতো আর বলতো... 567 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 আহারে... 568 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 সে সত্যিই খাসা মাল ছিলো 569 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 যে কারো মাল আউট হয়ে যেত তাকে দেখে সে নিজেও সেই লেভের জিনিস ছিলো 570 00:35:20,750 --> 00:35:21,583 571 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 ২০ করে দিবানে 572 00:35:32,375 --> 00:35:33,458 573 00:35:37,458 --> 00:35:38,375 574 00:35:39,375 --> 00:35:41,375 575 00:35:47,291 --> 00:35:48,458 576 00:35:48,541 --> 00:35:50,541 577 00:35:54,750 --> 00:35:56,750 578 00:35:58,625 --> 00:35:59,750 আরে আসতেছি.. 579 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 কাইলা..? 580 00:36:04,541 --> 00:36:06,500 -কি হয়েছে ? -তোমার আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে 581 00:36:07,000 --> 00:36:09,708 আমি..আমি তোমাকে বিশ্বাস করি সত্যিই বিশ্বাস করি..আগে ভিতরে আসো 582 00:36:09,791 --> 00:36:12,541 এটা অনেক ভয়ংকর জিনিস তাই আমার সাথে এতে ঢুকবে শিউর ত? 583 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 আমি ঢুকবো শিউর 584 00:36:13,958 --> 00:36:16,083 আরে তোমার সাথে আছি..ওকে? এটা ধরো..পুরো ভিজে গেছো 585 00:36:16,166 --> 00:36:17,541 586 00:36:19,625 --> 00:36:22,583 তোমার কথা তো ফালতু না এটা ত সত্যি ভয়ংকর জিনিস 587 00:36:25,500 --> 00:36:26,583 এখন কি চালু করা যাবে? 588 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 চেষ্টা করেছি.. 589 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 কিন্তু এটা নিজে নিজেই রাত ২টার দিকে চালু হয়ে যাবে 590 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 এই টাইমেই আমি প্রথম এটি চালু করেছিলাম 591 00:36:35,875 --> 00:36:37,625 মনে হচ্ছে ততক্ষণ অপেক্ষা করা লাগবে 592 00:36:39,958 --> 00:36:40,875 593 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 এই..দুঃখিত আগেরদিনের জন্য 594 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 আচ্ছা..?ওইদিন তুমি চলে যাওয়ার পরে আমি খোজ নিয়েছিলাম এব্যপারে 595 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 এটার ব্যপারে কিছুই পাইনি এমনকি অনলাইনেও এব্যপারে কিছু নেই 596 00:36:53,833 --> 00:36:56,541 বিশ্ব গেম ফর্মের তালিকাতেও এর নাম পাওয়া যায় নি 597 00:36:56,625 --> 00:36:58,291 দ্রব্যমুল্যের নাম্বারটাও ভুয়া 598 00:36:59,625 --> 00:37:03,500 আমিও এটা খোজ নেওয়ার চেষ্টা করেছি যে এটা কোনো অপ্রকাশিত অত্যাধুনিক প্রযুক্তি হবে 599 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 কিন্তু সেখানকার কোড চেক করেও এমনকিছু পেলাম না 600 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 দেখো এটা তো একটা সাধারণ ওর‍্যাপার কোড দিয়েই তৈরি 601 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 হ্যা..কিন্তু এই ওর‍্যাপার কোডের ভেতরে কি এমন থাকতে পারে.? 602 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 আসলে পুরোনো গেমগুলোতে ওর‍্যাপার কোডের সাথে সাউন্ড এনালগ করা থাকত 603 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 -ওই সাউন্ডই সকল ডেটা. -তাইলে এই সাউন্ডটাই আলাদা করে দেখলে কেমন হয়? 604 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 হ্যা..সেটাই করে দেখি 605 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 কাইলা, হ্যা...সেটাই করা উচিত 606 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 আচ্ছা.. 607 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 কোথায় গেলি তুই? 608 00:37:32,125 --> 00:37:33,750 এটা লোডিং হচ্ছে.. আমরাও প্রস্তুত আছি 609 00:37:36,875 --> 00:37:38,000 610 00:37:38,083 --> 00:37:41,416 তুমি জানো আমার কি মনে হয়? আমরা কি একটা যেন এড়িয়ে যাচ্ছি 611 00:37:41,500 --> 00:37:43,875 ইন্টারেকশন,প্লেয়ার চয়েস..এসবে। 612 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 এমকি চিট কোডেও এসব ঝামেলা তবুও কাজটা স্টান্ডার্ড মানের 613 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 জানো..? তোমাকে হয় ডাইনে নয়তো বায়ে ..A তে নয়তো B তে যেতে হবে 614 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 লেভেল স্কিপ করো পাওয়ার অফ করো 615 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 বিরক্তির কিন্তু একদম সোজা 616 00:37:54,041 --> 00:37:56,291 কিন্তু আমি এসবের বাইরে কিছু করতে চাচ্ছি 617 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 তাই আমার গেমে যদি তুমি চিটিং করো তবে তোমাকে এর দরুন পস্তাতে হবে 618 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 যেমন ধরো তোমাকে আঘাত পেতে হবে 619 00:38:05,416 --> 00:38:06,375 আমাকে বিরক্ত লাগছে? 620 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 না 621 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 জানি আমি বিরক্তিকর 622 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 না..আসলে..এটা.. 623 00:38:14,708 --> 00:38:16,666 এটা ভালো যে তুমি নতুন কিছু বানাতে চাও 624 00:38:17,166 --> 00:38:18,250 কিছু ত যেটা শুধু তোমার 625 00:38:21,583 --> 00:38:23,083 ওইদিন.. 626 00:38:23,166 --> 00:38:25,958 তুমি যে ডিজাইনটা দেখছিলে না? ওটা জাস্ট একটা স্কেচ ছিলো 627 00:38:26,041 --> 00:38:27,833 তাই ছাড়া অন্যকিছু না 628 00:38:29,375 --> 00:38:31,625 আমার ভালো লেগেছিলো যে তুমি আমাকে সুপারহিরো বানিয়েছিলে 629 00:38:31,708 --> 00:38:36,708 আচ্ছা..যাতে তুমি তোমার সুপারপাওয়ার কাজে লাগাতে পারো 630 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 বদমায়েশ কোথাকার 631 00:38:38,750 --> 00:38:41,500 এর জন্য মারছো কেন? 632 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 খাবার চালাচালি করে পারবে না তুমি আমি এসবে পুরো ওস্তাদ 633 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 যাও কাইলার গায়ে 634 00:38:47,833 --> 00:38:50,416 -আও..থামো -তোমার মুখে পুরে দিলাম তো? আহ 635 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 Run - DMC চলছে 636 00:38:52,583 --> 00:38:55,208 - হেই এটা আমাদের সেই গানটা না? 637 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 আমাদের আবার কিসের গান 638 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 বলছ কি তুমি? আমরা চারপাচবার শুনেছি এটা 639 00:38:59,458 --> 00:39:01,625 এর জন্য তো এটাকে আমাদের গান বলা যায় না 640 00:39:02,208 --> 00:39:04,291 হাইরে.. তুমি কি আমার কোনোকিছুই পছন্দ করো না? 641 00:39:04,833 --> 00:39:06,750 642 00:39:06,833 --> 00:39:08,958 643 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 সময় হয়ে গেছে 644 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 ওহহ শিট.. সময় হয়ে গেছে? 645 00:39:13,916 --> 00:39:15,625 দাড়াও 646 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 -যলদি করো, আইজাক -ওকে...এখানে কিছু একটা হচ্ছে 647 00:39:18,958 --> 00:39:21,166 আমাকে দেখতে দাও 648 00:39:21,250 --> 00:39:23,416 -ওয়েট..হোল্ড অন 649 00:39:23,500 --> 00:39:26,166 এতো বাড়া ভুতুড়ে আওয়াজ 650 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 ওহ 651 00:39:31,625 --> 00:39:35,291 এসব কি আসতিছে? আমি জীবনেও এসব দেখিনি আগে 652 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 এসবের মধ্যে গ্যাপ থাকবে কেন 653 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 যদি এগুলো কোড হয়ে থাকে তবে তো এতে কার্সর থাকার কথা 654 00:39:39,666 --> 00:39:42,541 -এটা কি কোনো কমান্ড প্রমট? -থাকার কথা কিন্তু কিছুই ত নেই 655 00:39:42,625 --> 00:39:44,666 -খাইছে! -কিছুই নেই এখানে 656 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 "৩ লেভেলে স্বাগতম" 657 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 "তুমি একজন অনুগত সৈনিক" 658 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 সৈনিক? তুমি এটার সাথে কথা বলো? 659 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 "প্রমান দাও তুমি কতটা যোগ্য. আইজাক স্ক্রিনে দেখতেছে সব.." 660 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 661 00:40:00,916 --> 00:40:01,875 662 00:40:05,416 --> 00:40:07,750 663 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 এটা কিভাবে করছে এসব? 664 00:40:11,625 --> 00:40:12,625 আহ.. 665 00:40:12,708 --> 00:40:13,958 কিভাবে সম্ভব? 666 00:40:14,041 --> 00:40:17,500 আমার বলার আগেই দেখছি এটা আমার কথা টাইপ করে দিচ্ছে... 667 00:40:18,291 --> 00:40:19,333 668 00:40:20,041 --> 00:40:21,250 - ওকে 669 00:40:21,875 --> 00:40:23,041 আহ.. 670 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 আচ্ছা..হয়তো এটা বাস্তবতার সাথেই সম্পর্কযুক্ত 671 00:40:27,958 --> 00:40:29,458 Bad idea. 672 00:40:29,541 --> 00:40:31,583 -"হেল্প? নো হেল্প ?" -আইজাক সাবধান 673 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 -এটা তোমাকে দুচে দিবে -My help? 674 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 -আমাদের এটা খেলা উচিত না -বেছে নাও নয়তো মারা খাও ? 675 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 -Bad idea. -বেছে নিতে বলছে. 676 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 না..আমাদের উচিত হয়নি.. বন্ধ করো..বন্ধ করো 677 00:40:38,791 --> 00:40:40,833 হেই..হাই ইশ্বর 678 00:40:40,916 --> 00:40:42,708 এখন কি করতে হবে? 679 00:40:42,791 --> 00:40:44,541 বন্ধ করো এটা 680 00:40:45,250 --> 00:40:47,375 681 00:40:47,458 --> 00:40:49,458 682 00:40:50,833 --> 00:40:52,041 বাড়া এসব হচ্ছেটা কি? 683 00:40:52,708 --> 00:40:53,791 684 00:40:56,291 --> 00:40:57,208 তুমি ঠিক আছো? 685 00:40:59,958 --> 00:41:01,541 686 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 উঠো..সবঠিক আছে 687 00:41:08,166 --> 00:41:09,958 688 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 689 00:41:17,083 --> 00:41:18,000 690 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 চুদছে রে... 691 00:41:20,166 --> 00:41:22,416 692 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 এতো পুরাই গোয়া মারা সারা 693 00:41:29,083 --> 00:41:31,333 694 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 হায় হায়..এটা কিভাবে সম্ভব? 695 00:41:38,333 --> 00:41:39,958 696 00:41:40,625 --> 00:41:41,750 লালডা নাকি নীলডা..? 697 00:41:45,000 --> 00:41:45,958 লাল হবেনা কিন্তু 698 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 বিশ্বাস করো 699 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 এটা লক করা 700 00:42:05,125 --> 00:42:06,291 মরো.. 701 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 -কি হইছে? -লালটাই ঠিক আছে 702 00:42:12,333 --> 00:42:14,333 703 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 কিছু শুনা যায়? 704 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 এটা শান্ত 705 00:42:23,666 --> 00:42:25,666 706 00:42:29,166 --> 00:42:30,125 707 00:42:36,458 --> 00:42:38,458 708 00:42:44,208 --> 00:42:46,333 লালডাই ঠিকাছে.. লালডাই ঠিক.. 709 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 লাল ইজ রিয়েল 710 00:42:49,250 --> 00:42:51,250 711 00:43:03,166 --> 00:43:05,166 712 00:43:06,541 --> 00:43:08,541 713 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 আমি সাতার কাটতে যেতে চাই 714 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 কাইলা..দাড়াও..দাড়াও.. 715 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 -কাইলা. -সাতার কাটতে যেতে চাই 716 00:43:41,791 --> 00:43:44,375 -রিকি, থামো -দাড়াও..কাইলা 717 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 রিকি.. 718 00:43:46,333 --> 00:43:47,750 -রিকি - চলো যাওয়া যাক 719 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 -চলো যাই.. -দাড়াও 720 00:43:50,541 --> 00:43:51,916 -চলো জলদি -থামো.. 721 00:43:52,000 --> 00:43:53,250 -চলো যলদি -দাড়াও 722 00:43:53,333 --> 00:43:55,458 -কাইলা..দাড়াও -চলো তো 723 00:43:55,541 --> 00:43:57,625 724 00:44:00,916 --> 00:44:02,375 725 00:44:02,458 --> 00:44:04,041 এটা আবার কোন জায়গা? 726 00:44:05,458 --> 00:44:06,833 এখানে আমার ভাই ডুবে গেছিলো 727 00:44:06,916 --> 00:44:08,250 আমি সাতার কাটতে যেতে চাই 728 00:44:11,458 --> 00:44:13,625 -রিকি -না কাইলা...মনে করো 729 00:44:13,708 --> 00:44:15,166 তুমি জানো এটা বাস্তব না 730 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 তোমার এভাবে খেলা উচিত না 731 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 রিকি থামো 732 00:44:18,875 --> 00:44:20,083 733 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 খাইছে রে.. -রিকি 734 00:44:27,250 --> 00:44:28,541 কাইলা 735 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 কাইলা..কাইলা.. শুনতে পাচ্ছো আমাকে? 736 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 ধুর..বাল্ডা তাই 737 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 কাম অন.. 738 00:44:35,458 --> 00:44:37,541 ওকে আমি আসছি.. 739 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 আসতেছি আমি 740 00:44:40,250 --> 00:44:41,416 741 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 রিকি? 742 00:44:54,958 --> 00:44:57,083 তুমি সময় দেখবে ত? [সুইমিং পুলের এইপাশ থেকে ওপাশে যেতে কত সময় লাগবে] 743 00:44:57,666 --> 00:44:58,791 রিকি কোথায় তুমি? 744 00:45:01,291 --> 00:45:02,291 খাইছে রে 745 00:45:02,375 --> 00:45:04,250 বাল্ডা কিছুই দেখা যাচ্ছে না 746 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 কাইলা..? 747 00:45:08,458 --> 00:45:09,625 748 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 কাইলা? 749 00:45:12,250 --> 00:45:13,333 ধুরবাল 750 00:45:13,416 --> 00:45:14,500 কাইলা কিছু তো বলো 751 00:45:16,833 --> 00:45:17,708 কাইলা 752 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 রিকি? 753 00:45:20,375 --> 00:45:22,041 তুমি দেখবে তো? 754 00:45:23,333 --> 00:45:24,416 রিকি? 755 00:45:27,500 --> 00:45:29,666 আইজাক 756 00:45:30,291 --> 00:45:33,250 -এটা কি তুমিই? -আমার দিকে তাকাও কাইলা 757 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 রিকি? 758 00:45:35,416 --> 00:45:36,625 759 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 চুদছে রে 760 00:45:37,875 --> 00:45:39,250 কি বলতে চাচ্ছো তুমি? 761 00:45:39,333 --> 00:45:43,916 আমরা কথা বলব তারপর এটা আমাদের কথা রেকর্ড করবে। রেডি তো? 762 00:45:44,000 --> 00:45:47,250 -তুমি সময় দেখছ না.. -এক মিনিট পরেই তুমি সাতারে যাবে 763 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 টাইম দেখবে তো? 764 00:45:49,000 --> 00:45:50,791 দেখো 765 00:45:50,875 --> 00:45:52,083 766 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 কাইলা.. 767 00:45:54,250 --> 00:45:56,250 768 00:45:58,083 --> 00:45:59,125 769 00:45:59,208 --> 00:46:00,833 বাচাও..বাচাও.. 770 00:46:00,916 --> 00:46:02,166 771 00:46:02,250 --> 00:46:03,375 772 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 আইজাক? 773 00:46:05,333 --> 00:46:06,958 774 00:46:07,041 --> 00:46:08,750 775 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 আইজাক? 776 00:46:10,916 --> 00:46:12,625 777 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 আইজ্যাক 778 00:46:15,250 --> 00:46:16,541 779 00:46:17,958 --> 00:46:19,083 - না.. 780 00:46:19,166 --> 00:46:20,708 781 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 এটা হতে পারে না 782 00:46:30,083 --> 00:46:32,000 783 00:46:33,208 --> 00:46:34,500 784 00:46:38,750 --> 00:46:40,083 785 00:46:44,750 --> 00:46:45,708 786 00:46:47,125 --> 00:46:48,875 787 00:46:50,166 --> 00:46:52,291 প্লিজ... 788 00:46:52,375 --> 00:46:54,541 789 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 বাল 790 00:47:01,333 --> 00:47:03,333 791 00:47:04,208 --> 00:47:05,875 792 00:47:06,500 --> 00:47:07,666 793 00:47:09,208 --> 00:47:10,500 794 00:47:14,833 --> 00:47:16,250 795 00:47:23,958 --> 00:47:25,958 796 00:47:28,625 --> 00:47:30,625 797 00:47:32,833 --> 00:47:34,833 798 00:47:39,666 --> 00:47:41,666 799 00:47:46,458 --> 00:47:47,833 800 00:47:58,916 --> 00:48:00,916 801 00:48:04,500 --> 00:48:06,500 802 00:48:18,583 --> 00:48:20,583 803 00:48:22,125 --> 00:48:24,125 804 00:48:35,666 --> 00:48:36,708 805 00:48:36,791 --> 00:48:40,000 806 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 হেই.. 807 00:48:48,291 --> 00:48:52,333 808 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 ঠিকাছো তো? 809 00:48:57,833 --> 00:49:02,333 810 00:49:03,750 --> 00:49:06,125 তুমি জানো তোমার ভাইয়ের জীবিত থাকা অসম্ভব 811 00:49:07,500 --> 00:49:10,750 812 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 এজন্যই তোমাকে বেছে নিয়েছিলাম 813 00:49:18,291 --> 00:49:22,333 814 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 সে পানিতে থাকতে পছন্দ করতো 815 00:49:26,833 --> 00:49:29,375 মা সবসময় কাজে ব্যস্ত থাকতো তাই আমি ওকে সাতার কাটতে নিয়ে যেতাম 816 00:49:29,458 --> 00:49:33,000 আমি সাতার বলেছি..কিন্তু ও সাতার পারত না শুধু পানি নিয়ে খেলতে পছন্দ করত 817 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 আর একদিন.. জানিনা কেন...হটাৎ.. 818 00:49:37,583 --> 00:49:40,000 কয়েক সেকেন্ডের জন্য আমি অন্যমনস্ক ছিলাম 819 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 তারপর কিছুক্ষণ পরে আমি তাকিয়ে দেখি.. 820 00:49:46,125 --> 00:49:47,958 তার লাশ পানির উপর ভাসছিল 821 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 এটা তোমার দোষ ছিলো না 822 00:49:52,583 --> 00:49:54,166 কেউ কখনোই আমাকে দোষ দিই নাই 823 00:49:54,250 --> 00:49:58,583 কিন্তু...আমার নিজেকেই অলয়েজ এর জন্য দায়ী মনে হয় 824 00:49:58,666 --> 00:50:02,500 825 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 এই ব্যপারটা... 826 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 আমি জানতামই.. 827 00:50:15,666 --> 00:50:19,375 ওরে মারবার জন্য সে আমাকে বাধ্য করেছে যাতে আমি সবসময়ই এটা ভেবে কষ্ট পাই 828 00:50:24,541 --> 00:50:26,333 829 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 একদিন তুমি নিজেকে মাফ করতে পারবে 830 00:50:37,000 --> 00:50:39,291 831 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 জিন্সের নাম শুনেছ কখনো? [জিন্স=গেম হ্যাকার টিম] 832 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 আশির দশকের সাড়া জাগানো গেম হ্যাকার টিম 833 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 না..এবার আমার পছন্দকে তোমার ওপর চাপিয়ে দিচ্ছিনা 834 00:50:52,166 --> 00:50:55,666 বাচ্চারা এটি সাধারণ ডায়াল ফোনেই খেলতে পারতো 835 00:50:55,750 --> 00:50:59,166 ১ম মিনিটে একটাকা কাটতো তারপর থেকে ৪৫ পয়সা করে পার মিনিট 836 00:50:59,250 --> 00:51:01,250 আর তোমাকে এখানে ডায়ালে এক অথবা দুই বেছে নিতে হতো 837 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 আর তারা ঘন্টার পর ঘন্টা খেলতে পারতো 838 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 যতক্ষন না তার বাপের ৫০০ টাকা ফোন বিল মারা না খেতো 839 00:51:07,500 --> 00:51:09,000 তারপর তারা বুদ্ধি বের করলো 840 00:51:09,083 --> 00:51:13,791 আর তখন গেম..রাউটিং..ফোন সবকিছুই এনালগ তথা পুরোনো ছিল 841 00:51:13,875 --> 00:51:16,125 একদিন তারা ফোন লাইনের টোনের কাপঝাপ বুঝে ফেললো 842 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 এভাবে তারা ফোন লাইন হ্যাক করে ফ্রিতে এই গেম খেলতো 843 00:51:20,500 --> 00:51:23,708 যদি তুমি একবার ফোনলাইনের কাপঝাপ বুঝতে পারো তবে তুমি সবকিছুই খুজে পাবে 844 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 তো.. 845 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 আমরাও এইভাবে হ্যাক করব? 846 00:51:30,958 --> 00:51:33,416 ডায়াল টোন দিয়ে প্রাইজ লাইনের নাম্বার ট্র‍্যাক করব? 847 00:51:33,500 --> 00:51:35,833 আমি অলরেডি করতেছি 848 00:51:36,458 --> 00:51:37,375 849 00:51:41,416 --> 00:51:42,958 Upstate. 850 00:51:44,625 --> 00:51:46,500 পরবর্তী লেভেল শুরু হতে ১০ ঘন্টা বাকি 851 00:51:47,791 --> 00:51:48,916 তাইলে এখনি যাওয়া যাক 852 00:51:50,625 --> 00:51:52,416 853 00:51:52,500 --> 00:51:55,583 তুমি কি এসব আমাকে সাহায্য করতে করছ? নাকি আমাকে লাগানোর জন্য করছ? 854 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 দুইটাই 855 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 আরেকটা বিষয়.. 856 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 আমার গাড়ি.. তাই আমার পছন্দের গান চলবে 857 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 -তোমার এই বাল আর শুনিও না - জানি..তুমি এসব পছন্দই করো 858 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 859 00:52:12,583 --> 00:52:14,708 আইজ্যাক ভালো করে দেখে চালাও 860 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 -গাড়ি চালানো কে শিখাইছে তোমারে? -আমি নিজে নিজেই শিখেছিলাম 861 00:52:19,833 --> 00:52:22,833 সামনে দেখেশুনে চালাও 862 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 বাল..স্পিডটা তো কমাও 863 00:52:25,250 --> 00:52:27,250 864 00:52:30,083 --> 00:52:31,500 865 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 -পরবর্তী লেভেলের আর কতক্ষণ বাকি? - এখনো ছয় ঘন্টা 866 00:52:36,333 --> 00:52:38,333 867 00:52:42,125 --> 00:52:43,125 868 00:52:46,416 --> 00:52:47,375 869 00:52:55,375 --> 00:52:57,375 870 00:53:01,875 --> 00:53:03,000 তাইলে যাওয়া যাক..? 871 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 অসুবিধা নাই তো? 872 00:53:10,000 --> 00:53:12,000 873 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 এটা ভাঙ্গার জন্য কিছু একটা লাগবে 874 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 কাজের কাজ হইছে 875 00:53:56,625 --> 00:53:58,208 876 00:54:02,875 --> 00:54:04,041 এখন কি করব? 877 00:54:07,000 --> 00:54:08,708 878 00:54:12,666 --> 00:54:14,666 [phone ringing] 879 00:54:21,958 --> 00:54:23,041 কোথা থেকে আসছে? 880 00:54:24,708 --> 00:54:26,625 [ringing continues] 881 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 ওদিক থেকে আসছে 882 00:54:28,541 --> 00:54:30,125 স্বাগতম 883 00:54:30,625 --> 00:54:32,708 আমি রবার্ট ইংলান্ড 884 00:54:33,250 --> 00:54:36,750 ভৌতিক দুনিয়া তথা সমগ্র হলিউডের আতংক 885 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 চারিদিকে তাকিয়ে দেখো এটাই কি হওয়া উচিত ছিল না? 886 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 যদি তুমি এটা শুনে থাকো তবে তুমি সেই ভীতুর ডিম.... 887 00:54:45,125 --> 00:54:47,791 যে তার মা বাবার ফোনের বিল অব্দি চুকাতে পারে না কিন্তু... 888 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 কিন্তু Curs>r. গেম ঠিকই খেলে যাচ্ছে 889 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 এজন্য অভিনন্দন 890 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 তুমি এটার যোগ্য 891 00:54:59,500 --> 00:55:01,208 892 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 টোন শোনার পরেই চার ডিজিটের কোডটি বসাও 893 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 আর মনে রাখবে.... বাস্তবতা বড়ই অভিশপ্ত 894 00:55:09,916 --> 00:55:11,958 895 00:55:12,041 --> 00:55:14,375 তাই এই টাকা ভেবেচিন্তেই খরচ করবে 896 00:55:16,291 --> 00:55:17,291 897 00:55:19,083 --> 00:55:21,083 898 00:55:27,708 --> 00:55:29,708 899 00:55:36,416 --> 00:55:37,333 900 00:55:38,125 --> 00:55:39,541 আমরা এর মুল্য ভুলে গেছি.. 901 00:55:39,625 --> 00:55:42,541 এখানে কিছু একটা চলছে.. কিছু তো একটা ঘটছে 902 00:55:50,958 --> 00:55:52,000 হেই..হেই 903 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 পাওয়ার কেবল 904 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 এটা তো কোথাও গেছে..তাই না? 905 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 এটা এদিকে গেছে 906 00:56:04,750 --> 00:56:06,166 907 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 ওহহ..শিট 908 00:56:11,583 --> 00:56:12,458 ওহহ 909 00:56:14,416 --> 00:56:15,791 এসব এভাবে ফেলানো কেন? 910 00:56:15,875 --> 00:56:18,625 911 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 গেমটা এখানেই বানানো হয়েছে 912 00:56:27,083 --> 00:56:29,083 913 00:56:39,000 --> 00:56:41,000 914 00:56:45,083 --> 00:56:46,666 915 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 স্যরি. 916 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 "Curs>r Beta 1." 917 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 তোমরা খাবার দিতে চেয়েছিলে 918 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 আর আমরা ফিরে যাবো, March 12th, 1984 at 9:20 p.m. 919 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 এটাই Curs>r beta এর প্রথম পরীক্ষামূলক গবেষণা ছিলো 920 00:57:16,000 --> 00:57:19,875 আমরা প্রথমে Curse>r গেমটাই পাই কিন্তু এর উৎপত্তি কিভাবে সেটা জানা যায়নি 921 00:57:19,958 --> 00:57:23,166 আর এই অক্ষরগুলোর আসল মানেও এখনো জানা যায় নি 922 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 কিন্তু আমরা জানি এগুলো নিতান্তই হাবিজাবি শব্দাক্ষর 923 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 কিন্তু এগুলো বাস্তবতার ওপর প্রভাব ফেলে 924 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 ওর মধ্যে কোনোটার মানে হতে পারে.. 925 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 আগুন.. 926 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 পানি.. 927 00:57:40,208 --> 00:57:42,833 এবং...রক্ত 928 00:57:42,916 --> 00:57:45,291 এগুলোর শক্তি শতাব্দীর পর শতাব্দী সবাই জেনে আসছে 929 00:57:45,375 --> 00:57:46,875 কিন্তু লোকমুখে প্রচলিত আছে 930 00:57:46,958 --> 00:57:51,208 যখন এগুলো মানুষের বিরুদ্ধে খারাপ কাজে ব্যবহৃত হয়... 931 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 তখন এগুলো ভোগান্তি হয়ে দাঁড়ায় 932 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 খাইছে রে 933 00:57:54,583 --> 00:57:58,041 কষ্ট..ভয়..মানুসিক আঘাত.. 934 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 এছাড়াও আরো অনেক কষ্ট কার্সরকে ভোগ করতে হয় 935 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 এতে কার্সরের পয়েন্ট বাড়ে। [কার্সর= গেমে অভিশাপ দাতা চরিত্র] 936 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 আমরা এর আট ডিজিটের সংখ্যার অনুবাদ করেছি. 937 00:58:09,541 --> 00:58:13,750 আর এটাকে সাধারণ হরর গেমের আওতাতেই পাওয়া গেছে..যার নাম.. 938 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 বেছে নাও নয়তো মারা খাও 939 00:58:15,166 --> 00:58:16,958 - বেছে নাও নয়তো মারা খাও - বাল এসবের মানে টা কি? 940 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 কেউ জেনেশুনেই আমার সাথে এমন করছে 941 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 আমি এখনি এটা টেস্ট করে দেখাচ্ছি 942 00:58:24,375 --> 00:58:25,208 943 00:58:25,291 --> 00:58:27,291 944 00:58:28,625 --> 00:58:29,791 আমিই কার্সার (অভিশাপ দাতা) 945 00:58:31,875 --> 00:58:33,333 আমি যতোই কষ্ট দেবো.. 946 00:58:34,458 --> 00:58:36,291 আমার ততোই পয়েন্ট বাড়বে। [যতো পয়েন্ট বাড়বে তত টাকা বাড়বে] 947 00:58:38,083 --> 00:58:39,333 948 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 তাইলে শুরু করা যাক 949 00:58:42,083 --> 00:58:44,833 Curs>r. হ্য.. তুই আসলেই বিচিওয়ালা পুরুষ 950 00:58:44,916 --> 00:58:45,875 951 00:58:46,458 --> 00:58:47,791 আচ্ছা... 952 00:58:47,875 --> 00:58:49,791 "তুমি কয়েকঘন্টা যাবত অপেক্ষা করছ" 953 00:58:49,875 --> 00:58:53,166 তারা তোমাকে খাবার দিতে চেয়েছে কিন্তু কোথায় খাবার..? 954 00:58:54,166 --> 00:58:55,500 "কম্পিউটারটাই খেয়ে ফেলো নাকি?" 955 00:58:59,166 --> 00:59:00,166 "নিজের হাত খেয়ে ফেলো?" 956 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 হালা...বলছিস কি এসব? 957 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 একটাই বেছে নিতে হবে 958 00:59:08,875 --> 00:59:12,333 - মামার বাড়ির মোয়া নাকি - তুমি তোমার টাকা চাও না? হাহ? 959 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 বেছে নাও 960 00:59:14,041 --> 00:59:17,375 একবার এসব শেষ করে আমার টাকাগুলো পাইতে দে তারপর তোদের হোগা মেরে মরিচ ডলে দিবো 961 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 হাত.. 962 00:59:22,500 --> 00:59:24,500 963 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 হেই.. 964 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 হেই.. 965 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 দেখো.. 966 00:59:37,708 --> 00:59:39,250 967 00:59:40,833 --> 00:59:42,833 968 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 ভিডিও চালিয়ে যাওয়.. যা ঘটবে সবকিছুই 969 00:59:46,708 --> 00:59:48,708 970 00:59:50,583 --> 00:59:52,250 971 00:59:58,041 --> 00:59:58,875 972 00:59:59,833 --> 01:00:01,833 973 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 এটা কাজ হচ্ছে.. এটা কাজ হচ্ছে... 974 01:00:09,416 --> 01:00:10,833 975 01:00:10,916 --> 01:00:13,083 976 01:00:15,458 --> 01:00:18,833 পুরাই অবিশ্বাস্য 977 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 এটা অসম্ভব 978 01:00:21,250 --> 01:00:22,625 979 01:00:23,375 --> 01:00:27,416 কখনো কখনো অভিশাপও মঙ্গল বয়ে আনে 980 01:00:27,500 --> 01:00:31,166 981 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 বাইনচোদ তো পুরাই সাইকো 982 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 আমাদের এসব সবাইকে জানাতে হবে এমনি পুলিশকেও জানাতে হবে 983 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 -অথবা... -এগুলো দেখো.. 984 01:00:38,750 --> 01:00:40,666 এই চিহ্নটাই কমান্ট প্রমট তাই না? 985 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 কিন্তু এই চিহ্নটাই আমরা আমাদের গেমে খুজে পাচ্ছিলাম না 986 01:00:42,875 --> 01:00:45,000 চলো এগুলো আমাদের সাথে নিয়ে এখান থেকে কেটে পড়া যাক 987 01:00:45,083 --> 01:00:46,958 বাল হচ্ছেটা কি? 988 01:00:47,041 --> 01:00:48,208 989 01:00:48,291 --> 01:00:49,875 কাইলা..এসব কি হচ্ছে? 990 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 কি হচ্ছে এসব? 991 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 এটা শীঘ্রই শুরু হবে..এখুনি.. 992 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 ৪ লেভেলে স্বাগতম তোমরা এখন ১৯৮৪ তে 993 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 আমাদের যাওয়া উচিত.. কাইলে আপনাদের যেতে হবে 994 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 আমি নতুন কিছু করার কথা ভাবছি 995 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 আমার গেমে যদি তুমি চিটিং করো.. 996 01:01:05,333 --> 01:01:06,208 এসব সে কি করে জানলো? 997 01:01:06,291 --> 01:01:07,166 তোমাকে এর দরুন পস্তাতে হবে 998 01:01:07,250 --> 01:01:08,833 -এটা জেনে গেছে আমরা চিট করেছি -আইজাক...না.. 999 01:01:08,916 --> 01:01:12,583 এর জন্য পস্তাতে হবে 1000 01:01:13,583 --> 01:01:15,541 বাল্ডা হচ্ছে কি এসব? 1001 01:01:16,166 --> 01:01:18,625 কি হচ্ছে এসব..? 1002 01:01:22,541 --> 01:01:23,541 1003 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Rewind or fast-forward? (সামনে নাকি পেছনে?) 1004 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 আইজ্যাক? 1005 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 সামনে নাকি পেছনে? 1006 01:01:30,625 --> 01:01:32,458 বাচাও কাইলা.. 1007 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 বেছে নাও নয়তো মারা খাও 1008 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 বেছে নাও নয়তো মারা খাও 1009 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 বেছে নাও নয়তো মারা খাও 1010 01:01:41,208 --> 01:01:42,166 1011 01:01:42,250 --> 01:01:43,750 1012 01:01:46,916 --> 01:01:49,041 1013 01:01:50,875 --> 01:01:53,000 1014 01:01:54,333 --> 01:01:56,250 1015 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 সামনে নাকি পেছনে? 1016 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 সামনে নাকি পেছনে? 1017 01:02:04,791 --> 01:02:06,458 1018 01:02:08,708 --> 01:02:11,250 1019 01:02:12,666 --> 01:02:14,666 1020 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 বেছে নাও নয়তো মারা খাও 1021 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 বেছে নাও নয়তো মারা খাও 1022 01:02:21,041 --> 01:02:22,166 বেছে নাও নয়তো মারা খাও 1023 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 -যলদি করো.. - বেছে নাও নয়তো মারা খাও 1024 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 বেছে নাও.. 1025 01:02:25,291 --> 01:02:27,458 1026 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 1027 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 1028 01:02:35,125 --> 01:02:37,125 1029 01:02:41,458 --> 01:02:43,291 1030 01:02:45,750 --> 01:02:47,625 ৪র্থ লেভেল কমপ্লিট 1031 01:02:47,708 --> 01:02:49,458 1032 01:02:52,458 --> 01:02:54,000 1033 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 তুমি ঠিক আছো? 1034 01:02:56,833 --> 01:02:58,000 1035 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 আমরা কি জিততে পেরেছি? 1036 01:03:01,125 --> 01:03:02,416 চুপ করো 1037 01:03:03,375 --> 01:03:05,750 1038 01:03:06,250 --> 01:03:07,416 1039 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 আমি.. 1040 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 আমি তোমাকে Run-DMC শুনিয়ে পটাতে চেয়েছিলাম 1041 01:03:14,375 --> 01:03:16,375 1042 01:03:18,333 --> 01:03:19,416 1043 01:03:19,500 --> 01:03:21,500 সত্যিই তুমি অনেক স্মার্ট 1044 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 1045 01:03:24,958 --> 01:03:26,791 1046 01:03:28,166 --> 01:03:30,166 1047 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 তুমি ঠিক আছো? 1048 01:03:36,583 --> 01:03:37,916 আইজাক.. 1049 01:03:38,750 --> 01:03:39,750 আইজ্যাক 1050 01:03:41,458 --> 01:03:45,291 1051 01:03:45,375 --> 01:03:48,125 এখন বসকে হারাতে হবে 1052 01:03:48,208 --> 01:03:50,208 1053 01:03:51,916 --> 01:03:54,291 1054 01:03:54,375 --> 01:03:55,500 1055 01:04:02,375 --> 01:04:06,416 1056 01:04:08,833 --> 01:04:10,833 1057 01:04:20,291 --> 01:04:22,291 1058 01:04:25,541 --> 01:04:26,500 1059 01:04:26,583 --> 01:04:28,333 1060 01:04:31,250 --> 01:04:33,250 1061 01:04:42,166 --> 01:04:43,208 1062 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 -আম্মু..? -হেই.. 1063 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 আরে কোথায় আছো তুমি? 1064 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 -তার ফোন তোমার কাছে কেন? - সে ঘুমাচ্ছে.. 1065 01:04:56,666 --> 01:04:59,541 সে সুস্থ হলে আমি তাকে বাসায় নিয়ে যাবানে এটাই ফাইনাল.. 1066 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 আমি তাকে সবদিক থেকেই খেয়াল রাখবানে 1067 01:05:02,833 --> 01:05:03,750 আনার তার সাথে কথা বলা দরকার 1068 01:05:03,833 --> 01:05:07,166 আমরা একসাথে একটা সুখী পরিবার হতে যাচ্ছি 1069 01:05:11,041 --> 01:05:12,750 1070 01:05:16,916 --> 01:05:18,000 1071 01:05:29,083 --> 01:05:30,083 1072 01:05:30,166 --> 01:05:32,166 1073 01:05:40,208 --> 01:05:42,208 1074 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 আচ্ছা..বাইনচুদটা এখানে 1075 01:06:03,458 --> 01:06:06,000 1076 01:06:09,125 --> 01:06:10,791 1077 01:06:14,125 --> 01:06:16,541 1078 01:06:19,291 --> 01:06:20,958 1079 01:06:24,375 --> 01:06:26,000 1080 01:06:26,083 --> 01:06:27,625 1081 01:06:50,166 --> 01:06:51,666 1082 01:06:51,750 --> 01:07:13,458 প্রার্থনা চলছে 1083 01:06:55,083 --> 01:06:57,625 1084 01:06:57,708 --> 01:07:00,250 1085 01:07:00,333 --> 01:07:02,250 1086 01:07:02,333 --> 01:07:04,083 1087 01:07:05,291 --> 01:07:08,000 1088 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 1089 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 আমেন.. 1090 01:07:16,375 --> 01:07:18,375 1091 01:07:19,000 --> 01:07:22,750 1092 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 তুমি কে..? 1093 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 একজন প্লেয়ার 1094 01:07:27,250 --> 01:07:29,250 1095 01:07:30,083 --> 01:07:31,958 1096 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 তো, বসে পড়ো নাকি? 1097 01:07:45,916 --> 01:07:47,250 1098 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 আমাদেরকে খুজে পেলে কিভাবে? 1099 01:08:03,083 --> 01:08:04,208 এটাই(গেম) আমাকে নিয়ে এসেছে 1100 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 ও এটা কেন করবে? 1101 01:08:08,750 --> 01:08:10,000 সেটা তো তুমিই ভালো বলতে পারবে 1102 01:08:14,250 --> 01:08:16,250 1103 01:08:19,875 --> 01:08:20,958 আপনিও খেলেন নাকি? 1104 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 আসলে না বলা যায় 1105 01:08:26,625 --> 01:08:27,791 1106 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 আমি তোমার বয়স থেকেই 1107 01:08:32,708 --> 01:08:34,750 ভাংড়ি মালের কাজ করে আসছি 1108 01:08:35,333 --> 01:08:37,000 হয়তো তুমি এসব নাও চিনতে পারো 1109 01:08:37,083 --> 01:08:40,083 আসলে তোমরা বাচ্চারা তো এখন সব নতুন জিনিসই পছন্দ করো 1110 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 একদিন আমি এই গেমটা কুড়িয়ে পাই 1111 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 এক পুরোনো ঘরের ভাংড়ী মালে 1112 01:08:47,666 --> 01:08:50,333 আমি ভেবেছিলা টাইম পাস করা যাবে 1113 01:08:51,958 --> 01:08:55,000 কিন্তু আমি নিজের অজান্তেই এটাকে জাগিয়ে তুলেছিলাম 1114 01:08:56,166 --> 01:08:57,541 আর তারপর... 1115 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 এটা আমাকে প্রতিজ্ঞা করল যে 1116 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 দুই লেভেল পরেই আমাকে ছেড়ে দিবে 1117 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 যদি আমি এটার কপি তৈরি করি 1118 01:09:11,333 --> 01:09:12,833 আমার বন্ধু মারা গেছে এর জন্য 1119 01:09:16,041 --> 01:09:17,000 1120 01:09:18,166 --> 01:09:19,166 আসলে.. 1121 01:09:19,708 --> 01:09:21,791 এটার জন্য সত্যিই আমি মর্মাহত 1122 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 তাতে বাল ছেড়া 1123 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 যদি এটা তোমাকে এখানে এনেও থাকে নিশ্চয়ই ভালোর জন্য আনে নাই 1124 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 -খানকির পুত! - উনাকে যেতে দাও 1125 01:09:32,916 --> 01:09:37,166 ঠান্ডা হও বৎস 1126 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 ভয়ের কিছু নেই 1127 01:09:39,625 --> 01:09:41,625 1128 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 এখন...সবাই.. 1129 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 সবাই নিজ নিজ জায়গায় বসে পড়ো 1130 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 1131 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 আমার কি মনে হয় জানো? 1132 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 মনে হয় তুমিই সে যাকে সে খুজছিল এতদিন 1133 01:10:01,458 --> 01:10:03,458 1134 01:10:06,416 --> 01:10:07,458 1135 01:10:07,541 --> 01:10:08,666 "ফাইনাল লেভেল" 1136 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 "Boss battle" 1137 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 এটা আমাকেই ফাইনাল লেভেলের বস বানিয়েছে... 1138 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 আর তোমাকে বানিয়েছে হিরো? 1139 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 আহারে..এটা ত ভারী অন্যায় 1140 01:10:22,458 --> 01:10:24,208 হালা নিজেকে কি ভাবে.. 1141 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 ...আমার মতো মানুষের হিরো হওয়ার যোগ্যতা নেই.? 1142 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 -তুমি জানো আশির দশকে আমি.. -গোল্লায় যাক তোর আশির দশক 1143 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 আশির দশক গোল্লায় যাবে? 1144 01:10:35,416 --> 01:10:36,625 তুমি সত্যিই হিরো হতে চাও? 1145 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 তোমার যোগ্যতা প্রমান করো দেখি 1146 01:10:40,208 --> 01:10:43,000 1147 01:10:43,083 --> 01:10:44,708 1148 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 বেছে নাও নয়তো মারা খাও 1149 01:10:51,125 --> 01:10:53,583 1150 01:10:55,583 --> 01:10:56,458 1151 01:10:57,000 --> 01:10:58,291 1152 01:11:00,625 --> 01:11:01,500 1153 01:11:02,958 --> 01:11:03,916 1154 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 বাড়া হচ্ছেটা কি? 1155 01:11:09,208 --> 01:11:10,708 1156 01:11:13,750 --> 01:11:15,125 1157 01:11:24,458 --> 01:11:25,541 1158 01:11:26,958 --> 01:11:28,500 1159 01:11:29,375 --> 01:11:30,208 1160 01:11:36,125 --> 01:11:36,958 1161 01:11:38,708 --> 01:11:40,458 1162 01:11:40,541 --> 01:11:42,708 1163 01:11:44,250 --> 01:11:45,750 1164 01:11:47,875 --> 01:11:50,083 সালা ওরে মারিস না আমারে মার 1165 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 বাইনচোদে ওরে না আমারে গুলি কর 1166 01:11:53,916 --> 01:11:55,291 1167 01:11:56,541 --> 01:11:57,541 1168 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 না..না। 1169 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 লরা..না 1170 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 না.. না 1171 01:12:11,500 --> 01:12:12,750 1172 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 যলদি কর 1173 01:12:15,250 --> 01:12:16,208 1174 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 আবার 1175 01:12:19,791 --> 01:12:21,250 1176 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 খানকি মাগি.. বন্ধুক ছাড় আগে 1177 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 তোর সাওয়া বাইনচুদ 1178 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 এর জন্য তোর হোগার রস খসানো লাগবে 1179 01:12:28,291 --> 01:12:29,500 1180 01:12:29,583 --> 01:12:32,500 1181 01:12:37,791 --> 01:12:38,833 1182 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 বাল.. 1183 01:12:42,666 --> 01:12:43,833 1184 01:12:44,500 --> 01:12:45,458 1185 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 ধুর বাল.. 1186 01:12:47,083 --> 01:12:49,041 না...গেব 1187 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 না..গেব...না..না 1188 01:12:51,541 --> 01:12:52,666 1189 01:12:52,750 --> 01:12:54,541 1190 01:12:57,416 --> 01:12:59,500 1191 01:13:02,625 --> 01:13:04,166 1192 01:13:04,250 --> 01:13:06,250 1193 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 আচ্ছা..আচ্ছা.. 1194 01:13:07,875 --> 01:13:09,541 1195 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 বাড়া আমিই আসল হিরো 1196 01:13:13,958 --> 01:13:15,250 1197 01:13:15,333 --> 01:13:17,333 1198 01:13:29,416 --> 01:13:31,083 1199 01:13:35,291 --> 01:13:37,291 1200 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 1201 01:14:20,625 --> 01:14:22,083 1202 01:14:25,833 --> 01:14:27,833 1203 01:14:36,791 --> 01:14:37,791 1204 01:14:39,166 --> 01:14:41,166 1205 01:14:46,791 --> 01:14:48,000 এব্যপারে কাউকে কিছু বলব না 1206 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 ধন্যবাদ 1207 01:14:50,916 --> 01:14:52,333 অন্ততপক্ষে এটুকু ত আমি করতে পারি 1208 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 আপনি আমার জীবন বাচিয়েছেন 1209 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 আপনাদের অসুবিধা হবে না ত? 1210 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 এভাবেই ঠিকাছে 1211 01:15:04,750 --> 01:15:05,916 1212 01:15:13,458 --> 01:15:15,458 1213 01:15:18,000 --> 01:15:19,083 ওটা আবার কি? 1214 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 এটাই আসল প্রাইজ 1215 01:15:21,958 --> 01:15:24,041 1216 01:15:27,000 --> 01:15:28,833 আমরা প্রথমে Curse>r গেমটাই পাই 1217 01:15:28,916 --> 01:15:30,583 কিন্তু এর উৎপত্তি কিভাবে সেটা জানা যায়নি 1218 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 আর এই অক্ষরগুলোর আসল মানেও এখনো জানা যায় নি 1219 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 কিন্তু আমরা জানি এগুলো নিতান্তই হাবিজাবি শব্দাক্ষর 1220 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 কিন্তু এগুলো বাস্তবতার ওপর প্রভাব ফেলে 1221 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 যখন এগুলো মানুষের বিরুদ্ধে খারাপ কাজে ব্যবহৃত হয় তখন এটা ভোগান্তির কারন হয়ে দাঁড়ায় 1222 01:15:47,666 --> 01:15:48,708 -যন্ত্রণা -যন্ত্রণা 1223 01:15:49,708 --> 01:15:50,958 -ভয় -ভয় 1224 01:15:51,041 --> 01:15:51,875 1225 01:15:51,958 --> 01:15:53,375 -মানুসিক অবসাদ -মানুসিক অবসাদ 1226 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 মৃত্যু 1227 01:15:56,125 --> 01:15:57,416 1228 01:15:57,500 --> 01:15:59,500 1229 01:16:03,000 --> 01:16:05,000 1230 01:16:06,333 --> 01:16:07,750 1231 01:16:07,833 --> 01:16:08,958 1232 01:16:17,583 --> 01:16:18,416 1233 01:16:18,500 --> 01:16:19,958 1234 01:16:23,000 --> 01:16:25,250 1235 01:16:25,333 --> 01:16:26,416 1236 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 1237 01:16:32,375 --> 01:16:34,375 1238 01:16:43,208 --> 01:16:44,833 1239 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 ধুর বাল 1240 01:16:45,833 --> 01:16:48,000 1241 01:16:48,083 --> 01:16:50,083 1242 01:16:53,958 --> 01:16:55,875 1243 01:16:56,458 --> 01:16:58,083 1244 01:16:58,166 --> 01:16:59,708 1245 01:17:03,625 --> 01:17:05,625 1246 01:17:06,958 --> 01:17:08,958 1247 01:17:16,916 --> 01:17:17,916 1248 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 কোনো Cursed যতবেশি যন্ত্রণা সহ্য করতে পারবে 1249 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 সে ততো বেশিই তার যোগ্যতার সুফল পাবে 1250 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 ..যন্ত্রণা থেকেও মুক্তি পাবে 1251 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 জীবনের সকল সমস্যা সমাধান হয় যাবে 1252 01:17:42,541 --> 01:17:44,541 1253 01:17:45,291 --> 01:17:46,833 1254 01:17:47,416 --> 01:17:49,166 1255 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 একজনের স্যাক্রিফাইস আরেকজনের জান বাচাতে পারে 1256 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 ❝কখনো কখনো... 1257 01:18:03,333 --> 01:18:04,500 অভিশাপও মঙ্গল বয়ে আনে❞ 1258 01:18:06,541 --> 01:18:08,791 আমার ভালো লাগছে যে তুমি আমাকে সুপারহিরো বানিয়েছ 1259 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 যেন তুমি তোমার পাওয়ার ঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারো 1260 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 বজ্জাতের হাড়ি 1261 01:18:13,625 --> 01:18:15,625 1262 01:18:16,250 --> 01:18:18,208 1263 01:18:24,166 --> 01:18:25,916 তোমার কষ্টে 1264 01:18:27,666 --> 01:18:29,000 আমার লাভ হয়েছে 1265 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 তবুও বলতে হচ্ছে যে তুমি আমার গেমকে হারিয়েছ 1266 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 বেক..? 1267 01:18:40,791 --> 01:18:41,833 বলো আমাকে... 1268 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 এর পরে কাকে ভুগতে হবে? 1269 01:18:46,333 --> 01:18:48,416 1270 01:18:49,541 --> 01:18:50,958 যারা যন্ত্রণা পাওয়ার যোগ্য 1271 01:18:51,041 --> 01:25:52,958 ভাবানুবাদে জি.এম.আব্দুল্যাহ 1272 01:18:52,375 --> 01:25:53,791 [ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন] 1273 01:18:56,875 --> 01:18:58,875 1274 01:20:00,916 --> 01:20:02,666 1275 01:20:02,750 --> 01:20:04,750 1276 01:20:12,250 --> 01:20:17,416 1277 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 1278 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 1279 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 1280 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 1281 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 1282 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 1283 01:21:14,208 --> 01:21:17,541 1284 01:21:17,625 --> 01:21:19,625 1285 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 1286 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 1287 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 1288 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 1289 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 1290 01:22:02,041 --> 01:22:04,041 1291 01:22:29,791 --> 01:22:32,208 1292 01:22:50,250 --> 01:22:52,458 1293 01:23:10,750 --> 01:23:13,583 1294 01:24:10,541 --> 01:24:12,208 1295 01:24:13,916 --> 01:24:14,750