1
00:01:16,308 --> 00:01:17,667
¡Perdón!

2
00:01:17,808 --> 00:01:19,266
- Hola.
- Hola.

3
00:01:19,267 --> 00:01:21,142
- ¿Llegué tarde?
- Dijimos que...

4
00:01:21,308 --> 00:01:22,850
Odio llegar tarde, pero tenía

5
00:01:23,017 --> 00:01:27,725
que comprar flores antes
de que cerraran para un...

6
00:01:27,975 --> 00:01:29,142
Lo siento.

7
00:01:32,142 --> 00:01:34,558
¿Quiere algo de tomar?

8
00:01:35,350 --> 00:01:36,933
Tengo un delicioso
jugo de bayas rojas.

9
00:01:37,100 --> 00:01:38,642
Sí, por favor.

10
00:01:40,058 --> 00:01:41,892
Caramba, se acabó todo.

11
00:01:42,100 --> 00:01:44,350
¿Un poco de té si no
tiene mucho calor?

12
00:01:44,517 --> 00:01:46,142
No, está bien.

13
00:01:46,808 --> 00:01:49,892
Aquí está la alarma. ¿Te las
arreglarás para instalarla?

14
00:01:50,058 --> 00:01:54,058
Puedes pegarla al techo con el
parche adhesivo. Es muy fácil.

15
00:01:54,225 --> 00:01:58,183
Muchas gracias. No fumo,
pero me tranquiliza.

16
00:01:58,350 --> 00:02:02,225
La estufa de gas es peligrosa.
Una vez inicié un incendio.

17
00:02:02,392 --> 00:02:04,767
- ¿En serio?
- En casa de niña.

18
00:02:05,100 --> 00:02:06,558
¿Este es un buen lugar?

19
00:02:07,017 --> 00:02:08,350
Creo que sí.

20
00:02:08,725 --> 00:02:11,892
Puse cenizas de incienso
caliente en una cesta de mimbre.

21
00:02:12,100 --> 00:02:15,350
Las enormes llamas quemaron
la alfombra y las cortinas,

22
00:02:15,600 --> 00:02:18,558
hasta el escritorio de
madera que hizo mi padre.

23
00:02:18,767 --> 00:02:21,850
Disculpe, puede sentarse
en la mesa si quiere.

24
00:02:22,017 --> 00:02:25,267
El sofá era de Raoul.
Se lo llevó cuando se fue.

25
00:02:25,433 --> 00:02:26,517
Un segundo.

26
00:02:27,933 --> 00:02:30,058
Use esto si prefiere.

27
00:02:31,558 --> 00:02:35,058
Mira Anaïs, no vine sólo
para traer la alarma.

28
00:02:35,225 --> 00:02:37,183
Quería hablar contigo.

29
00:02:37,933 --> 00:02:40,058
Ya veo, ¿de la renta?

30
00:02:40,475 --> 00:02:43,975
Sí, debes dos meses,
marzo y abril.

31
00:02:44,142 --> 00:02:47,183
Te mudaste este invierno.
Debes darte cuenta.

32
00:02:47,350 --> 00:02:50,100
Lo sé. Lo siento mucho, señora.

33
00:02:50,267 --> 00:02:54,058
Le prometo que le voy a pagar. No
soy una ladrona, hallaré la forma.

34
00:02:55,392 --> 00:02:57,017
¡Cuidado! Lo siento.

35
00:02:57,183 --> 00:03:00,683
No esperaba vivir aquí sola.

36
00:03:00,850 --> 00:03:02,933
Íbamos a compartir la renta.

37
00:03:03,558 --> 00:03:05,225
Es mi culpa.

38
00:03:05,392 --> 00:03:07,433
No pude soportar la vida marital.

39
00:03:07,850 --> 00:03:11,225
Como pareja, es muy difícil.
¿No está de acuerdo?

40
00:03:12,725 --> 00:03:14,225
¿8:15 am ya?

41
00:03:14,558 --> 00:03:16,683
¿Le importa si me cambio?

42
00:03:19,350 --> 00:03:22,517
De hecho, Raoul y yo no nos
hemos separado realmente.

43
00:03:24,100 --> 00:03:27,183
Simplemente no vivimos
juntos ahora.

44
00:03:28,225 --> 00:03:29,642
¿Cómo lo maneja usted?

45
00:03:30,225 --> 00:03:33,725
¿Después de siglos con su esposo?

46
00:03:34,267 --> 00:03:36,850
Su apartamento debe ser enorme.

47
00:03:37,100 --> 00:03:38,517
Muy grande.

48
00:03:38,725 --> 00:03:39,808
Ayuda.

49
00:03:42,350 --> 00:03:44,475
¿Cree que tengo un problema?

50
00:03:44,683 --> 00:03:46,850
¿Que no sé cómo amar?

51
00:03:47,642 --> 00:03:50,892
Si estuviera enamorada,
realmente enamorada,

52
00:03:51,058 --> 00:03:52,558
estaría feliz

53
00:03:52,892 --> 00:03:56,808
de ver a la otra persona todos
los días, mañana, tarde y noche,

54
00:03:57,183 --> 00:03:59,642
y dormir con ellos, bueno con él.

55
00:04:00,225 --> 00:04:01,850
Eso es normal, ¿no?

56
00:04:02,433 --> 00:04:05,975
¿Está contenta de dormir
en la cama de una persona?

57
00:04:07,100 --> 00:04:11,183
No hay nada "normal". Hacemos lo
que podemos con lo que somos.

58
00:04:11,767 --> 00:04:14,767
Por ejemplo, ¿ama a su esposo?

59
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
Lo siento.

60
00:04:20,267 --> 00:04:22,558
Escucha, ¿cómo vas a
resolver lo de la renta?

61
00:04:23,600 --> 00:04:26,642
Puedo darte un poco
de tiempo, pero...

62
00:04:27,142 --> 00:04:29,600
Deber es un círculo vicioso.

63
00:04:29,767 --> 00:04:32,850
No, pronto recibiré dinero
de la asistencia social

64
00:04:33,017 --> 00:04:36,808
y puede que haya encontrado
trabajo para pagar las facturas

65
00:04:36,975 --> 00:04:38,850
con mi supervisor de tesis.

66
00:04:39,017 --> 00:04:41,058
Yo me encargaré, lo juro.

67
00:04:41,308 --> 00:04:44,225
¿Por qué no rentas un lugar
más pequeño y barato?

68
00:04:44,725 --> 00:04:45,725
No puedo.

69
00:04:45,892 --> 00:04:48,725
Sin un salario es
imposible en París.

70
00:04:48,892 --> 00:04:50,975
Tomé este porque su
hijo conoce a Raoul.

71
00:04:52,142 --> 00:04:54,600
Realmente me tengo que ir.

72
00:04:54,767 --> 00:04:55,933
Me voy.

73
00:04:56,100 --> 00:04:59,267
Lo siento, puede quedarse.
Cierre la puerta al salir.

74
00:04:59,642 --> 00:05:01,600
Gracias por todo.

75
00:05:01,767 --> 00:05:03,475
Es adorable de su parte.

76
00:05:05,933 --> 00:05:07,183
Casi lo olvidaba.

77
00:05:07,558 --> 00:05:08,642
¡Adiós!

78
00:05:08,808 --> 00:05:09,850
Adiós.

79
00:05:22,933 --> 00:05:24,517
<b>"LOS AMORES DE ANAÏS"</b>

80
00:05:36,142 --> 00:05:37,975
¿16? Mierda.

81
00:05:45,392 --> 00:05:46,725
- Hola.
- Buenas.

82
00:05:46,892 --> 00:05:49,308
- ¿Va al piso de Patrick y Laure?
- No, al sótano.

83
00:05:49,475 --> 00:05:53,100
Maldición. Voy al decimosexto
piso, pero no puedo ir sola.

84
00:05:53,267 --> 00:05:56,975
Me da claustrofobia, así que
tomaré el elevador con usted.

85
00:05:57,267 --> 00:06:00,100
- ¿Me puede llevar a...?
- No.

86
00:06:02,267 --> 00:06:04,100
Estoy atrasada.

87
00:06:11,892 --> 00:06:13,600
- Buenas tardes.
- Hola.

88
00:06:14,058 --> 00:06:15,975
- ¿Va al sótano?
- No.

89
00:06:16,142 --> 00:06:17,725
- ¿Cuál piso?
- El 16.

90
00:06:17,892 --> 00:06:19,267
- Maravilloso.
- ¿Por qué?

91
00:06:19,433 --> 00:06:22,392
Yo también, pero no me
gustan los ascensores.

92
00:06:22,558 --> 00:06:24,225
- ¿Demasiado estrecho?
- Sí.

93
00:06:24,475 --> 00:06:25,892
¿Podemos ir juntos?

94
00:06:26,058 --> 00:06:27,142
Claro.

95
00:06:28,183 --> 00:06:30,308
- ¿Vas con Patrick y Laure?
- Sí.

96
00:06:30,475 --> 00:06:32,600
No puedo subir con mi bicicleta.

97
00:06:32,808 --> 00:06:34,975
Perdí mi candado o
alguien me lo robó.

98
00:06:35,142 --> 00:06:38,517
Es raro robarle el candado a
una bicicleta. Es misterioso.

99
00:06:38,683 --> 00:06:40,933
Aguántame esto, yo lo haré.

100
00:06:42,267 --> 00:06:46,725
Simplemente... la
pondremos aquí arriba.

101
00:06:49,183 --> 00:06:50,725
- Ya está.
- Gracias.

102
00:06:59,183 --> 00:07:01,850
Lo veré allá arriba.
Tomaré las escaleras.

103
00:07:02,017 --> 00:07:03,475
¿16 pisos a pie?

104
00:07:03,642 --> 00:07:04,808
Amo caminar.

105
00:07:04,975 --> 00:07:06,183
Ya estamos tarde.

106
00:07:06,350 --> 00:07:07,558
Me daré prisa.

107
00:07:25,142 --> 00:07:29,100
<i>No te estoy excluyendo. ¿Qué
son esas palabras elegantes?</i>

108
00:07:30,225 --> 00:07:31,850
<i>Sólo digo...</i>

109
00:07:35,433 --> 00:07:39,308
No, la siguiente semana no.
Emilie estará ahí todo el tiempo.

110
00:07:41,267 --> 00:07:44,433
No puedo hablar ahora.
Te llamo mañana.

111
00:07:44,600 --> 00:07:45,892
Besos.

112
00:07:46,058 --> 00:07:47,225
Besos.

113
00:07:49,058 --> 00:07:50,808
- ¿Lista? ¿Nos vamos?
- Sí.

114
00:07:59,475 --> 00:08:00,933
Espera.

115
00:08:01,100 --> 00:08:02,183
¿Qué pasa?

116
00:08:05,308 --> 00:08:07,308
Esa también.

117
00:08:12,933 --> 00:08:14,058
No importa.

118
00:08:17,975 --> 00:08:19,433
Daniel Moreau-Babin.

119
00:08:20,142 --> 00:08:21,183
Anaïs.

120
00:08:25,183 --> 00:08:26,892
¿Todo bien?

121
00:08:27,058 --> 00:08:28,142
Sí.

122
00:08:28,725 --> 00:08:30,600
De hecho, no, para nada.

123
00:08:30,767 --> 00:08:32,975
Desperté una vieja y
molesta herida en la rodilla.

124
00:08:33,142 --> 00:08:34,475
¿Ligamentos cruzados?

125
00:08:34,642 --> 00:08:37,683
No, la inflamación
de la banda iliotibial.

126
00:08:39,933 --> 00:08:41,183
No es divertido.

127
00:08:41,350 --> 00:08:42,725
Te creo.

128
00:08:42,892 --> 00:08:44,367
Les da con frecuencia
a los atletas.

129
00:08:44,433 --> 00:08:47,308
Me pasa si subo demasiado
rápido sin calentar.

130
00:08:47,808 --> 00:08:49,892
En una caminata a la
montaña, por ejemplo.

131
00:08:50,558 --> 00:08:55,017
Si no estiro, mi rodilla se bloquea
y no puedo moverla durante días.

132
00:08:55,225 --> 00:08:56,517
¿Haces mucho senderismo?

133
00:08:56,683 --> 00:08:58,100
Sí, me encanta.

134
00:08:58,433 --> 00:09:00,267
- ¿Y tú?
- Nunca.

135
00:09:00,475 --> 00:09:03,517
Pero a la mujer con
la que vivo le encanta.

136
00:09:05,267 --> 00:09:08,642
Necesito encontrar el
baño. Duele demasiado.

137
00:09:08,850 --> 00:09:10,267
¿Sabes dónde está?

138
00:09:12,308 --> 00:09:13,558
Presumo que...

139
00:09:14,975 --> 00:09:17,058
¿Era tu amante con
la que hablabas?

140
00:09:17,683 --> 00:09:20,142
No sé, cuando dijiste...

141
00:09:20,517 --> 00:09:23,017
"Imposible, Emilie estará ahí."

142
00:09:23,183 --> 00:09:25,892
Era mi hijo que regresó del Líbano.

143
00:09:26,058 --> 00:09:29,767
Quería quedarse a dormir, pero
Emilie, mi pareja, prefiere

144
00:09:30,058 --> 00:09:31,642
evitar la convivencia.

145
00:09:35,808 --> 00:09:37,892
- ¿Eres amiga...?
- Soy la hermana de Balthazar.

146
00:09:38,183 --> 00:09:40,767
El novio de Rebecca. La
hija de Patrick y Laure.

147
00:09:40,933 --> 00:09:42,058
Bien, ya veo.

148
00:09:42,225 --> 00:09:44,308
También soy amiga de Rebecca.

149
00:09:44,475 --> 00:09:47,058
La conocí primero,
en la universidad.

150
00:09:48,892 --> 00:09:50,850
Ahora se van a casar.

151
00:09:51,017 --> 00:09:53,392
- ¿Qué curso?
- Hypokhagne.

152
00:09:56,017 --> 00:09:58,058
- ¿Has estado aquí antes?
- No.

153
00:09:58,683 --> 00:10:02,267
Extraño, dejar la casa grande
por un bloque de pisos.

154
00:10:02,725 --> 00:10:05,725
Han vivido en los
suburbios por 30 años.

155
00:10:06,558 --> 00:10:08,475
Bueno, probablemente

156
00:10:08,850 --> 00:10:11,808
cuando se fueron los hijos
la casa se veía muy grande.

157
00:10:12,142 --> 00:10:13,892
Una casa jamás es muy grande.

158
00:10:16,017 --> 00:10:17,642
¡Mi bicicleta hizo eso!

159
00:10:17,808 --> 00:10:19,125
Maldición.

160
00:10:20,017 --> 00:10:22,308
Le pusiste aceite.

161
00:10:23,225 --> 00:10:24,350
Lo siento.

162
00:10:25,267 --> 00:10:26,625
Perdón.

163
00:10:34,517 --> 00:10:36,100
Más despacio, nos la perdimos.

164
00:10:36,267 --> 00:10:38,100
Hay 20 minutos de anuncios.

165
00:10:38,267 --> 00:10:40,267
Empezó hace 25 minutos.

166
00:10:40,433 --> 00:10:41,450
Vamos.

167
00:10:41,517 --> 00:10:44,142
No, ya empezó la película.

168
00:10:44,308 --> 00:10:46,517
Raoul, realmente quería verla.

169
00:10:46,683 --> 00:10:49,475
Yo también, por eso
llegué a tiempo.

170
00:10:49,892 --> 00:10:51,892
Querías verla conmigo.

171
00:10:53,558 --> 00:10:56,558
Lo siento, un tipo me estaba
diciendo algo sospechoso.

172
00:10:56,725 --> 00:10:58,350
Caminemos hasta mi casa.

173
00:10:59,725 --> 00:11:02,767
Dijo que Madame de Lafayette le
escribió a Madame de Sevigne.

174
00:11:02,933 --> 00:11:06,308
Lo dudo. Creo que se
refería a Madame de Sable.

175
00:11:06,558 --> 00:11:09,350
Dijo que el tono
era realmente tierno.

176
00:11:09,683 --> 00:11:12,058
Él estaba insinuando que
ella estaba enamorada.

177
00:11:12,267 --> 00:11:13,933
Qué imaginación.

178
00:11:14,267 --> 00:11:18,392
En aquel entonces, una diferencia de edad
de 8 años era como una generación.

179
00:11:18,600 --> 00:11:20,392
Creo que es un bromista.

180
00:11:20,892 --> 00:11:22,558
Por cierto, estoy embarazada.

181
00:11:22,808 --> 00:11:24,350
No por mucho tiempo, voy a...

182
00:11:24,517 --> 00:11:26,225
- ¿Estás de broma?
- ¿Qué?

183
00:11:26,475 --> 00:11:29,517
No tuve tiempo de decírtelo.
Fui con un ginecólogo...

184
00:11:29,683 --> 00:11:31,183
¿Cómo pasó?

185
00:11:31,350 --> 00:11:32,350
No sé.

186
00:11:32,517 --> 00:11:33,725
Tengo mala suerte.

187
00:11:34,100 --> 00:11:37,558
Supongo que olvidé mi píldora
durante diez días en Auvergne,

188
00:11:37,725 --> 00:11:39,933
y quedé embarazada.

189
00:11:40,308 --> 00:11:42,517
Debo ser súper fértil. Apesta.

190
00:11:43,058 --> 00:11:47,350
Ya tengo siete semanas, así que
necesito una especie de operación.

191
00:11:47,892 --> 00:11:50,142
Lo llaman extracción al vacío.

192
00:11:50,350 --> 00:11:52,267
Me la haré en París

193
00:11:52,433 --> 00:11:56,517
o veo a la ginecóloga amiga
de mis padres. Ella pudiera...

194
00:11:59,808 --> 00:12:01,433
¿Qué pasa?

195
00:12:02,017 --> 00:12:03,225
¿Quieres un hijo?

196
00:12:03,317 --> 00:12:07,067
No te das cuenta de lo que
es la interacción humana.

197
00:12:07,433 --> 00:12:08,767
Una relación.

198
00:12:08,933 --> 00:12:10,008
¿Qué quieres decir?

199
00:12:10,075 --> 00:12:13,158
¿Nunca pensaste
que debías decírmelo?

200
00:12:13,892 --> 00:12:15,267
Te lo estoy diciendo.

201
00:12:15,433 --> 00:12:16,767
Para, Anaïs.

202
00:12:16,933 --> 00:12:19,767
Tomaste la decisión sola.

203
00:12:19,933 --> 00:12:22,392
Sabes bien que no quiero hijos.

204
00:12:22,725 --> 00:12:25,558
Ya no sé por qué estamos juntos.

205
00:12:25,808 --> 00:12:27,308
¿Cuán egoísta puedes ser?

206
00:12:27,475 --> 00:12:30,850
Vives tu vida, me ves
cuando tienes tiempo.

207
00:12:31,017 --> 00:12:32,975
Aplastas como una excavadora.

208
00:12:33,308 --> 00:12:36,350
Soy un gran tractor, me lo
dijiste. ¿Quieres pelear?

209
00:12:36,725 --> 00:12:38,558
¿Ves? Eres violenta.

210
00:12:38,725 --> 00:12:39,892
No, no lo soy.

211
00:12:40,058 --> 00:12:41,217
Lo eres.

212
00:12:41,475 --> 00:12:43,850
¡Estamos hablando! ¡Revisa
tu teléfono más tarde!

213
00:12:44,017 --> 00:12:47,067
No me digas lo que tengo que
hacer, Raoul. No seas déspota.

214
00:12:48,600 --> 00:12:50,808
Eres violento
también en tu inercia

215
00:12:51,058 --> 00:12:52,600
y tu despreocupación.

216
00:12:52,767 --> 00:12:54,433
No voy a discutir esto ahora.

217
00:12:54,642 --> 00:12:55,725
"No hablaré, no hablaré."

218
00:12:56,142 --> 00:12:57,350
¡Cállate, carajo!

219
00:13:01,558 --> 00:13:02,600
¿Quién es?

220
00:13:02,975 --> 00:13:05,433
Un tipo que conocí en casa
de los padres de Rebecca.

221
00:13:05,850 --> 00:13:07,308
Se llama Daniel.

222
00:13:08,017 --> 00:13:10,683
Está encantado y
quiere verme otra vez.

223
00:13:10,850 --> 00:13:13,600
Un hombre mayor. De
vuelta a las andadas.

224
00:13:13,767 --> 00:13:14,883
No es mi tipo.

225
00:13:14,933 --> 00:13:16,350
Le diste tu número.

226
00:13:16,558 --> 00:13:20,142
Debió habérselo pedido
a Rebecca. Yo no se lo di.

227
00:13:21,142 --> 00:13:22,683
Firma "DMB".

228
00:13:23,142 --> 00:13:24,433
Sus iniciales, raro.

229
00:13:24,600 --> 00:13:28,017
¿No tienes miedo de que
un aborto te deje estéril?

230
00:13:28,642 --> 00:13:31,183
¿No es un riesgo?

231
00:13:32,058 --> 00:13:35,225
¿Estás loco? No
estamos en el siglo 19.

232
00:13:37,433 --> 00:13:39,183
No quiero hijos.

233
00:13:40,392 --> 00:13:41,433
Te amo.

234
00:13:43,142 --> 00:13:44,433
Otro cambio de humor.

235
00:13:49,225 --> 00:13:50,892
Ya, me pones de nervios.

236
00:13:53,058 --> 00:13:55,142
No me importaría
una pequeña Anaïs.

237
00:14:09,683 --> 00:14:11,225
- Lo siento.
- No pasa nada.

238
00:14:11,392 --> 00:14:13,475
Esto usualmente no sucede.

239
00:14:15,350 --> 00:14:16,725
Me siento intimidado.

240
00:14:17,267 --> 00:14:20,142
¿Es mi culpa? No hice nada.

241
00:14:20,933 --> 00:14:24,267
Nunca había tenido una
aventura con una mujer joven.

242
00:14:24,517 --> 00:14:26,308
Mucho más joven que yo.

243
00:14:30,225 --> 00:14:31,850
¿A menudo le eres infiel a Emilie?

244
00:14:32,350 --> 00:14:33,892
No la engaño.

245
00:14:35,350 --> 00:14:36,683
Realmente no lo sé.

246
00:14:36,975 --> 00:14:39,600
En 12 años esta es la primera vez.

247
00:14:40,017 --> 00:14:41,683
¿No me crees?

248
00:14:41,850 --> 00:14:42,892
No.

249
00:14:45,683 --> 00:14:47,392
¿Qué significa esto entonces?

250
00:14:48,225 --> 00:14:49,892
¿Ya no la amas?

251
00:14:51,975 --> 00:14:53,850
Cuando amo a alguien de verdad,

252
00:14:54,183 --> 00:14:55,642
no noto a los demás.

253
00:14:57,017 --> 00:14:58,475
Eso suena tonto

254
00:14:58,975 --> 00:15:01,850
y totalmente ingenuo,
pero así es como es.

255
00:15:02,392 --> 00:15:05,433
No es para nada algo moral.

256
00:15:08,975 --> 00:15:11,767
No tengo principios.
También he sido infiel.

257
00:15:12,642 --> 00:15:14,308
Pero con personas...

258
00:15:14,767 --> 00:15:16,600
Con chicos con los que
no amaba realmente.

259
00:15:18,267 --> 00:15:19,517
Me gustas.

260
00:15:20,308 --> 00:15:21,558
Realmente me gustas.

261
00:15:23,725 --> 00:15:26,100
Mi primera esposa,
la madre de mi hijo,

262
00:15:26,392 --> 00:15:28,475
pasé 12 años con ella.

263
00:15:28,850 --> 00:15:30,392
Luego conocí a Emilie.

264
00:15:31,017 --> 00:15:32,808
Ya han pasado 12 años.

265
00:15:33,892 --> 00:15:34,975
Y te conocí a ti.

266
00:15:35,517 --> 00:15:38,892
Parece que es inevitable.

267
00:15:39,350 --> 00:15:40,433
Un ciclo.

268
00:15:43,058 --> 00:15:44,642
¿Adónde piensa que estás?

269
00:15:44,975 --> 00:15:46,308
En ningún sitio.

270
00:15:46,600 --> 00:15:48,350
Está en su casa de campo.

271
00:15:48,517 --> 00:15:50,308
¿Tiene una casa de campo?

272
00:15:50,475 --> 00:15:52,350
Sí, es mi sueño.

273
00:15:52,517 --> 00:15:55,017
Allá escribe, es escritora.

274
00:15:55,808 --> 00:15:57,725
- ¿Va sola?
- Sí.

275
00:15:58,267 --> 00:15:59,933
Quizás con amantes.

276
00:16:04,142 --> 00:16:05,183
Ven acá.

277
00:16:18,642 --> 00:16:20,308
- ¿Qué es eso?
- Espera.

278
00:16:34,517 --> 00:16:37,183
No lo rompas, hay un botón.

279
00:16:37,767 --> 00:16:39,100
Pásame un libro.

280
00:16:44,850 --> 00:16:47,267
Prefieres un toque ligero.

281
00:16:54,808 --> 00:16:55,975
Por cierto,

282
00:16:56,642 --> 00:16:58,350
olvidé decir...

283
00:16:59,433 --> 00:17:01,892
¿Está bien si no dormimos juntos?

284
00:17:03,642 --> 00:17:09,308
El asunto es que... acostarme
con la gente me estresa.

285
00:17:09,558 --> 00:17:11,142
¿Me estás echando?

286
00:17:12,308 --> 00:17:13,392
Algo así.

287
00:17:14,142 --> 00:17:15,558
No es personal.

288
00:17:31,892 --> 00:17:33,433
- ¿Estás bien?
- Sí.

289
00:17:36,433 --> 00:17:39,308
Te ves hermosa. Tu
cabello es muy largo.

290
00:17:41,058 --> 00:17:42,600
Me alegra mucho verte.

291
00:17:42,808 --> 00:17:44,283
A mí también.

292
00:17:45,475 --> 00:17:47,183
El tren llegó a tiempo
por primera vez.

293
00:17:47,350 --> 00:17:49,475
Estaba lleno, fue un infierno.

294
00:17:50,475 --> 00:17:53,350
No pensé que me recogerías.
¿No estás trabajando?

295
00:17:53,517 --> 00:17:54,517
No.

296
00:17:55,017 --> 00:17:56,225
Estoy de vacaciones.

297
00:17:56,558 --> 00:17:58,267
¿Están renovando la piscina?

298
00:17:58,433 --> 00:17:59,767
Sí, creo que sí.

299
00:18:00,100 --> 00:18:02,017
No, la están demoliendo.

300
00:18:02,267 --> 00:18:05,350
Va a hacer una
residencia turística.

301
00:18:05,683 --> 00:18:08,767
Aprendí a nadar allá.
Lo demolieron todo.

302
00:18:09,475 --> 00:18:11,350
Vamos, nunca estás aquí.

303
00:18:13,017 --> 00:18:15,558
No has ido a la piscina
desde que tenías cinco años.

304
00:18:15,725 --> 00:18:16,933
Es verdad.

305
00:18:17,517 --> 00:18:19,392
Pero me gustaba estar allá.

306
00:18:21,683 --> 00:18:23,100
¿Podemos ir por el mar?

307
00:18:29,350 --> 00:18:31,142
Has tenido ese vestido hace años.

308
00:18:31,308 --> 00:18:33,350
Me lo compré en mi cumpleaños 17.

309
00:18:33,517 --> 00:18:36,225
- ¿No te cansa?
- No, me encanta.

310
00:18:37,100 --> 00:18:39,267
Lo usas todo el año.

311
00:18:40,600 --> 00:18:42,850
¿Quieres ir de compras más tarde?

312
00:18:43,017 --> 00:18:44,433
No quiero que me molesten.

313
00:18:49,892 --> 00:18:52,475
Finalmente leí aquel
libro que me diste.

314
00:18:53,100 --> 00:18:54,808
¿Cuál? ¿Lol Stein?

315
00:18:54,975 --> 00:18:56,533
¿Y?

316
00:19:00,308 --> 00:19:01,808
¡Mi hija!

317
00:19:04,850 --> 00:19:06,225
Hueles a queso.

318
00:19:06,600 --> 00:19:08,558
¿Estás bien? ¿La
vida no es tan dura?

319
00:19:08,725 --> 00:19:10,308
- Déjame ver.
- ¿Qué?

320
00:19:10,683 --> 00:19:11,767
Tienes canas.

321
00:19:11,933 --> 00:19:14,600
Alguien dijo que me veo 10
años más joven de lo que soy.

322
00:19:14,767 --> 00:19:16,558
Pensaron que tenía 50.

323
00:19:16,767 --> 00:19:18,475
- ¿Quiénes son "ellos"?
- Una cliente.

324
00:19:18,808 --> 00:19:20,392
- ¿Linda?
- Sexy como siempre.

325
00:19:20,642 --> 00:19:22,475
Un bombón, le di mi número.

326
00:19:22,642 --> 00:19:23,808
Me tengo que ir, voy tarde.

327
00:19:23,975 --> 00:19:25,017
¿Adónde?

328
00:19:25,183 --> 00:19:28,142
A su casa para tomar
una copa y hablar.

329
00:19:28,558 --> 00:19:31,767
Voy a ver al notario, necesito
mi chequera. Hasta luego, hija.

330
00:19:31,933 --> 00:19:33,100
Hasta luego.

331
00:19:34,600 --> 00:19:36,642
¿Qué te pareció el libro?

332
00:19:39,933 --> 00:19:42,183
No lo entendí todo.

333
00:19:42,350 --> 00:19:43,433
¿No te gustó?

334
00:19:43,600 --> 00:19:45,558
No es eso, es que...

335
00:19:47,392 --> 00:19:51,475
¿Qué te pareció tan brillante?
Necesito que me lo expliques.

336
00:19:52,767 --> 00:19:56,892
No sé... la escritura,
la atmósfera...

337
00:19:57,350 --> 00:20:00,975
No te voy a dar un sermón.
Te gusta o no te gusta.

338
00:20:01,142 --> 00:20:02,600
Es así de simple.

339
00:20:05,183 --> 00:20:08,225
Está bien, no nos tienen que
gustar los mismos libros.

340
00:20:14,683 --> 00:20:17,308
El sol está fuerte. Voy a buscar
un sombrero. ¿Quieres uno?

341
00:20:17,475 --> 00:20:18,808
No, gracias.

342
00:20:50,558 --> 00:20:51,850
¿Qué es esto?

343
00:20:54,183 --> 00:20:56,100
¿Tienes una recaída?

344
00:20:59,975 --> 00:21:01,308
¿Por qué no lo dijiste?

345
00:21:02,058 --> 00:21:05,600
No quería decírtelo por teléfono.

346
00:21:06,017 --> 00:21:07,600
He estado aquí una hora.

347
00:21:08,642 --> 00:21:11,225
No hay apuro. Se
sentía bien aquí.

348
00:21:11,642 --> 00:21:13,933
Y papá se comporta
como si nada pasara.

349
00:21:18,350 --> 00:21:19,475
¿Qué pasa?

350
00:21:22,600 --> 00:21:24,308
Metástasis del hígado.

351
00:23:31,558 --> 00:23:32,558
Lo siento.

352
00:23:40,308 --> 00:23:42,225
Lo siento, es sólo que...

353
00:23:43,725 --> 00:23:45,183
Lo sé, cariño.

354
00:23:46,683 --> 00:23:48,808
Pensé que estabas a salvo
después de siete años.

355
00:23:49,517 --> 00:23:51,142
Siete años y medio.

356
00:23:51,808 --> 00:23:53,475
Nada es definitivo.

357
00:23:54,642 --> 00:23:57,267
Dijiste que había sólo
un 5% de riesgo.

358
00:23:57,475 --> 00:23:59,975
Era solamente el 5%.

359
00:24:00,308 --> 00:24:01,975
Mierda, no lo creo.

360
00:24:06,058 --> 00:24:07,433
¿Qué pasará ahora?

361
00:24:08,892 --> 00:24:10,392
Probarán con la quimioterapia.

362
00:24:11,142 --> 00:24:15,267
Si puedo soportarla, mantendrá los
tumores a raya durante mucho tiempo.

363
00:24:15,808 --> 00:24:19,142
Puede convertirse en algo
crónico más que fatal.

364
00:24:20,392 --> 00:24:22,892
Puede permanecer
latente, como el SIDA.

365
00:24:23,475 --> 00:24:24,683
¡Eso es genial!

366
00:24:26,100 --> 00:24:27,225
Sí...

367
00:24:27,683 --> 00:24:28,767
Digo...

368
00:24:32,308 --> 00:24:33,975
Cambiemos el tema.

369
00:24:35,017 --> 00:24:36,517
¿Qué estabas viendo?

370
00:24:36,850 --> 00:24:39,267
¿Los asesinos seriales
no te asustan?

371
00:24:39,517 --> 00:24:40,725
Me relaja.

372
00:24:41,017 --> 00:24:42,058
Eres tremenda.

373
00:24:42,433 --> 00:24:44,933
A Raoul también le
gusta. No lo entiendo.

374
00:24:46,433 --> 00:24:47,850
Tu hermano dijo

375
00:24:48,225 --> 00:24:50,600
que conociste al editor
del padre de Rebecca.

376
00:24:50,767 --> 00:24:51,767
Sí.

377
00:24:52,058 --> 00:24:53,233
DMB.

378
00:24:53,308 --> 00:24:54,558
Me has despertado.

379
00:24:54,725 --> 00:24:55,767
Vamos, abuelo.

380
00:24:55,933 --> 00:24:58,600
¿Podría encontrarte un trabajo?

381
00:24:59,100 --> 00:25:02,225
Conocerías a gente interesante
en la editorial.

382
00:25:02,725 --> 00:25:06,892
No quiero conocer gente
interesante, quiero ser interesante.

383
00:25:07,308 --> 00:25:08,600
Bien, mi niña.

384
00:25:09,183 --> 00:25:10,725
Tengo que terminar mi tesis.

385
00:25:10,892 --> 00:25:12,642
Déjame dormir ya.

386
00:25:13,058 --> 00:25:15,142
¿Por qué no usas la
habitación de al lado?

387
00:25:15,475 --> 00:25:17,642
Tienes tres cuartos libres.

388
00:25:17,808 --> 00:25:20,017
¿Por qué sigues pegado a mamá?

389
00:25:20,183 --> 00:25:24,683
Bien, lo entiendo, estoy siendo
desalojado de mi propia habitación.

390
00:25:25,142 --> 00:25:28,058
Bien, porque nunca
ves a tu madre.

391
00:25:28,225 --> 00:25:29,892
Date vuelta, estoy desnudo.

392
00:25:31,267 --> 00:25:32,283
Buenas noches.

393
00:25:32,350 --> 00:25:33,350
Buenas noches.

394
00:25:37,017 --> 00:25:39,475
Te transferí la renta de mayo.

395
00:25:40,100 --> 00:25:41,725
¿No ha llegado?

396
00:25:43,142 --> 00:25:45,808
Te llamaré de vuelta. Mi
operación está por empezar.

397
00:25:45,975 --> 00:25:48,683
Te llamaré en cuanto
me despierte. Adiós.

398
00:25:51,683 --> 00:25:53,975
- Muchas gracias.
- De nada.

399
00:25:54,142 --> 00:25:55,767
No sabía que jugabas golf.

400
00:25:55,933 --> 00:25:57,808
Ya no puedo jugar tenis.

401
00:25:58,225 --> 00:26:01,671
- ¿Marion y Robin siguen en Moscú?
- Sí. ¿Por qué?

402
00:26:01,850 --> 00:26:04,927
¿Crees que tienen amigos rusos
que vivirían en mi casa?

403
00:26:05,100 --> 00:26:06,465
¿Alguien que lo subarrendaría?

404
00:26:06,642 --> 00:26:08,092
Se los preguntaré.

405
00:26:08,267 --> 00:26:10,568
¿Cómo encontraste a tu madre?

406
00:26:12,558 --> 00:26:14,498
No será fácil.

407
00:26:14,767 --> 00:26:17,647
Una recurrencia a su edad.
Ella sabe que es malo.

408
00:26:17,933 --> 00:26:20,218
Es valiente, pero está asustada.

409
00:26:20,392 --> 00:26:21,716
La primera vez estuvo bien.

410
00:26:21,892 --> 00:26:24,987
Se lo tomó bien.
No se dio cuenta.

411
00:26:25,267 --> 00:26:27,721
Esta vez está preocupada.

412
00:26:30,142 --> 00:26:34,499
Creo que la idea de más
quimioterapia es demasiado para ella.

413
00:26:35,267 --> 00:26:36,863
Tendrás que estar aquí.

414
00:26:39,225 --> 00:26:41,052
¿Sin anestesia general?

415
00:26:41,225 --> 00:26:42,309
Sí.

416
00:26:42,325 --> 00:26:44,705
Y estás segura de...
¿Totalmente segura?

417
00:26:44,725 --> 00:26:45,858
Sí.

418
00:26:47,475 --> 00:26:49,123
<i>Unas semanas después</i>

419
00:27:10,231 --> 00:27:11,287
¡Hola!

420
00:27:11,885 --> 00:27:13,605
¡Soy Anaïs, perdón!

421
00:27:13,770 --> 00:27:14,971
- Encantada de conocerte.
- Encantado.

422
00:27:14,995 --> 00:27:17,936
Sí. Lo siento, se me
rompió mi bicicleta y...

423
00:27:18,103 --> 00:27:19,425
Tuve que...

424
00:27:21,509 --> 00:27:25,447
Me demoré mucho en venir
porque no puedo tomar el metro.

425
00:27:25,514 --> 00:27:27,201
Es horrible, es realmente...

426
00:27:27,267 --> 00:27:28,955
- ¿Terroristas?
- No, no, no.

427
00:27:29,017 --> 00:27:33,355
Soy claustrofóbica.
No puedo estar bajo tierra.

428
00:27:33,421 --> 00:27:35,672
Para mí no es normal estar...

429
00:27:37,087 --> 00:27:38,178
Así es.

430
00:27:38,222 --> 00:27:40,106
Los dejaré entrar.

431
00:27:40,272 --> 00:27:42,090
Y oprimen para el piso 5.

432
00:27:42,213 --> 00:27:43,801
- ¿El cinco?
- Sí.

433
00:27:43,924 --> 00:27:45,210
- De acuerdo.
- Nos vemos.

434
00:27:45,234 --> 00:27:46,622
Nos vemos.

435
00:27:52,442 --> 00:27:53,567
Aquí es.

436
00:27:55,291 --> 00:27:56,679
- ¡Lindo!
- Muy bien.

437
00:27:56,845 --> 00:27:57,870
Gracias.

438
00:27:58,236 --> 00:28:01,377
Pueden poner su equipaje en la
habitación si gustan. Vengan.

439
00:28:03,230 --> 00:28:08,885
Bien... solamente hay una cama.
No sé si les gusta dormir juntos.

440
00:28:09,802 --> 00:28:12,486
- Quiere saber si dormimos juntos.
- Sí, sí.

441
00:28:12,767 --> 00:28:14,850
Bien, personalmente odio eso.

442
00:28:15,017 --> 00:28:17,350
Causó que Raoul y yo
nos separáramos.

443
00:28:17,600 --> 00:28:19,225
Me pregunto por qué lo dejé.

444
00:28:19,392 --> 00:28:21,225
Bueno, él me dejó.

445
00:28:21,392 --> 00:28:24,683
Es genial, listo, divertido.
Realmente me amaba.

446
00:28:24,707 --> 00:28:25,951
La cocina.

447
00:28:25,975 --> 00:28:28,933
Ahora estoy con un hombre
casado más viejo que mi padre.

448
00:28:29,100 --> 00:28:31,183
Realmente tengo un
gran problema, ¿no?

449
00:28:31,207 --> 00:28:33,007
Aquí está el refrigerador.

450
00:28:34,933 --> 00:28:37,558
Esperaba más pasión
con un hombre mayor,

451
00:28:37,725 --> 00:28:40,475
que estaría completamente
loco por mí.

452
00:28:40,699 --> 00:28:42,999
Miren, este el horno.

453
00:28:43,123 --> 00:28:46,523
Es a gas, es muy viejo.
Así que muy peligroso, ¿sí?

454
00:28:46,647 --> 00:28:49,147
- ¿Gas?
- Tengan cuidado, pero está bien.

455
00:28:49,608 --> 00:28:51,817
Creo que lo de él no
es la pasión, no sé.

456
00:28:52,183 --> 00:28:54,267
O tal vez no tiene tiempo.

457
00:28:55,291 --> 00:28:56,791
Lo siento.

458
00:28:57,169 --> 00:29:00,404
Ustedes no entienden y
no les importa. Bueno...

459
00:29:00,571 --> 00:29:01,959
Les doy la llave.

460
00:29:02,092 --> 00:29:04,769
La pequeña es para abajo, la
otra es para la puerta principal.

461
00:29:04,936 --> 00:29:06,291
- Gracias.
- De nada.

462
00:29:06,524 --> 00:29:08,782
Cuando se vayan, me refiero a
cuando se marchen definitivamente,

463
00:29:08,805 --> 00:29:11,119
simplemente cierren la puerta.

464
00:29:12,013 --> 00:29:14,492
Sí, confío en ustedes,
no hay problema.

465
00:29:15,155 --> 00:29:16,444
Sólo...

466
00:29:17,271 --> 00:29:18,759
No se lleven mis
libros, por favor.

467
00:29:18,925 --> 00:29:21,239
Si leen uno, no se
marchen con ellos.

468
00:29:21,406 --> 00:29:24,778
No son caros, pero cuando leo un
libro quiero quedármelo para siempre.

469
00:29:25,872 --> 00:29:29,482
No es posible, están en francés.

470
00:29:29,517 --> 00:29:31,433
Sí, eso es cierto.

471
00:29:31,957 --> 00:29:35,357
Bueno, espero que
disfruten su estadía.

472
00:29:35,481 --> 00:29:37,781
París y todo lo demás.

473
00:29:37,905 --> 00:29:41,705
Si tienen algún problema
me llaman, ¿de acuerdo?

474
00:29:42,129 --> 00:29:43,629
- ¡Adiós!
- Adiós.

475
00:29:43,653 --> 00:29:45,653
- Chao.
- Chao.

476
00:30:04,350 --> 00:30:05,475
Vaya...

477
00:30:06,017 --> 00:30:08,267
¿Pesa una tonelada?
¿Qué hay aquí dentro?

478
00:30:08,433 --> 00:30:10,392
Mis libros para poder trabajar.

479
00:30:11,392 --> 00:30:12,808
Bien, ya llegamos.

480
00:30:19,767 --> 00:30:21,892
¿Emilie no llegará
inesperadamente?

481
00:30:22,600 --> 00:30:24,475
Está en Los Alpes hasta el martes.

482
00:30:24,725 --> 00:30:25,808
¿Los Alpes?

483
00:30:32,392 --> 00:30:34,183
¿Te traigo las toallas?

484
00:30:34,350 --> 00:30:36,350
No, no pasa nada. Traje ropa.

485
00:30:36,517 --> 00:30:37,725
Me cambiaré.

486
00:30:37,892 --> 00:30:40,433
Eres hermosa. Me alegra verte.

487
00:30:41,433 --> 00:30:43,933
Mi casa es del
tamaño de tu pasillo.

488
00:30:44,142 --> 00:30:45,433
Mi pequeña Cosette.

489
00:30:49,100 --> 00:30:50,308
Estás temblando.

490
00:30:55,933 --> 00:30:58,308
Vamos, haré un poco de té.

491
00:30:58,475 --> 00:30:59,792
Bien.

492
00:31:16,600 --> 00:31:18,308
- ¿Té verde?
- Sí.

493
00:31:23,975 --> 00:31:25,183
¿Esa es Emilie?

494
00:31:26,833 --> 00:31:28,050
Sí.

495
00:31:29,975 --> 00:31:31,183
¿La tomaste tú?

496
00:31:31,392 --> 00:31:32,617
Sí.

497
00:31:39,642 --> 00:31:40,725
¿Azúcar?

498
00:31:42,350 --> 00:31:43,642
Sí... No, gracias.

499
00:31:47,058 --> 00:31:48,142
Disculpa.

500
00:31:50,600 --> 00:31:51,892
Sí, Vanessa.

501
00:31:52,225 --> 00:31:54,017
Sí, traté de llamarte.

502
00:31:54,767 --> 00:31:57,308
Delaunay no tiene
el libro de Selznick.

503
00:31:57,475 --> 00:32:00,100
Forma parte del jurado
del Premio Renaudot.

504
00:32:00,558 --> 00:32:01,808
Sí, Delaunay.

505
00:32:02,642 --> 00:32:07,100
Hazle llegar una copia a primera
hora. No hay que molestarlo.

506
00:32:07,558 --> 00:32:10,392
Su voto pudiera ser
importante para nosotros.

507
00:32:10,933 --> 00:32:12,850
Para el premio de ensayo claro.

508
00:32:13,017 --> 00:32:15,558
No hemos ganado nada en años,

509
00:32:15,725 --> 00:32:17,850
así que nos ayudaría mucho.

510
00:34:11,142 --> 00:34:12,892
Apuesto a que no te gustó.

511
00:34:13,517 --> 00:34:15,142
Estuviste bien en dejarlo.

512
00:34:16,267 --> 00:34:18,642
Apuesto a que
fumabas con delicadeza,

513
00:34:18,808 --> 00:34:21,933
con demasiada elegancia,
sin descuidar nada.

514
00:34:23,183 --> 00:34:24,767
Las fresas están deliciosas.

515
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
Lo que adoro

516
00:34:29,683 --> 00:34:32,600
es al hombre que esconde su
rostro cuando está fumando.

517
00:34:32,808 --> 00:34:34,225
Así, mira.

518
00:34:35,308 --> 00:34:37,683
Es muy sexy, al estilo Gainsbourg.

519
00:34:38,142 --> 00:34:40,267
Lo dice una chica que no
puede encender un cigarro.

520
00:34:40,433 --> 00:34:41,517
Sí, pero...

521
00:34:42,350 --> 00:34:44,558
- Puedo tener una opinión.
- Claro.

522
00:34:49,058 --> 00:34:51,267
- ¿Has vivido mucho aquí?
- Ocho años.

523
00:34:51,517 --> 00:34:52,642
¿Eso es todo?

524
00:34:59,475 --> 00:35:00,733
Ven.

525
00:35:11,475 --> 00:35:13,642
Espera. No entiendo.

526
00:35:16,517 --> 00:35:19,475
¿Quieres que tengamos sexo
en la cama de tu hijo?

527
00:35:20,267 --> 00:35:21,392
No, pero...

528
00:35:24,392 --> 00:35:27,767
Lo siento, estoy incómodo.
Tal vez no deberíamos haber...

529
00:35:28,183 --> 00:35:30,058
¿Te molesta que esté aquí?

530
00:35:30,225 --> 00:35:31,258
Escucha...

531
00:35:31,260 --> 00:35:34,177
¿Me quieres en tu vida o no?

532
00:35:34,308 --> 00:35:35,767
Eres maravillosa,

533
00:35:35,933 --> 00:35:38,100
hermosa, lista, divertida...

534
00:35:38,267 --> 00:35:39,392
¿Y?

535
00:35:40,933 --> 00:35:42,183
Pero amo mi vida.

536
00:35:42,933 --> 00:35:44,683
No quiero cambiarla.

537
00:35:44,975 --> 00:35:47,725
Eres demasiado
joven, no es posible.

538
00:35:47,892 --> 00:35:50,475
Todo es posible si lo quieres.

539
00:35:51,308 --> 00:35:54,017
No puedo querer eso.
Y me dejarías...

540
00:35:54,183 --> 00:35:56,725
¿Quieres a Emilie y a mí también?

541
00:35:56,933 --> 00:35:59,975
¿Ese no es un cliché
burgués de mierda?

542
00:36:00,142 --> 00:36:04,017
¿La legítima esposa y la joven
amante? ¿Está bien para Emilie?

543
00:36:04,183 --> 00:36:06,892
No sé qué es lo que hace ella

544
00:36:07,058 --> 00:36:09,600
en la feria del libro
en su casa de campo.

545
00:36:11,850 --> 00:36:12,892
¿Qué?

546
00:36:15,850 --> 00:36:16,883
Perdóname.

547
00:36:16,899 --> 00:36:19,107
¿Lo de los doce años
fue una frase para ligar?

548
00:36:19,225 --> 00:36:20,317
¿Qué?

549
00:36:20,483 --> 00:36:23,533
Los ciclos. Tu primera
esposa, Emilie, luego yo.

550
00:36:23,600 --> 00:36:26,725
Lo siento, pensé que
estábamos viviendo lo mismo.

551
00:36:27,475 --> 00:36:29,558
Debes decidir enamorarte.

552
00:36:29,725 --> 00:36:31,267
Para, esto es insultante.

553
00:36:31,433 --> 00:36:32,433
En lo absoluto.

554
00:36:32,600 --> 00:36:35,058
Si estás asustado no me interesa.

555
00:36:35,683 --> 00:36:38,100
Me gustan las personas
que saben lo que quieren.

556
00:36:45,892 --> 00:36:49,225
¿Por qué no contestas el celular,
carajo? Pensé que no estabas.

557
00:36:49,392 --> 00:36:50,933
¿Qué son esas bolsas?

558
00:36:51,100 --> 00:36:53,808
Dejé a DMB. El tipo
es un pusilánime.

559
00:36:53,975 --> 00:36:56,850
Prefiere a su puta o
una esposa que a mí.

560
00:36:57,017 --> 00:36:59,058
Tengo miedo.
Gilbert está muriendo.

561
00:36:59,725 --> 00:37:00,808
- ¿Qué?
- No sé.

562
00:37:00,975 --> 00:37:04,392
Está en un semi-coma en la
alfombra. ¿Qué puedo hacer?

563
00:37:04,892 --> 00:37:08,183
Rebecca no pudo llevarlo
en su gira por Suiza.

564
00:37:08,350 --> 00:37:09,425
Lo sé.

565
00:37:09,517 --> 00:37:11,392
Soy responsable, me matará.

566
00:37:12,058 --> 00:37:13,058
Mira.

567
00:37:17,558 --> 00:37:19,142
- Está dormido.
- No.

568
00:37:19,308 --> 00:37:22,475
Sí, es medianoche. Está
durmiendo como cualquiera.

569
00:37:22,642 --> 00:37:24,225
Está totalmente inerte.

570
00:37:24,392 --> 00:37:25,683
Déjalo ser al pobre.

571
00:37:25,850 --> 00:37:27,392
Está babeándose por todos lados.

572
00:37:27,558 --> 00:37:28,808
¿Esto no funciona?

573
00:37:28,975 --> 00:37:30,308
- Le di Xanax.
- ¿Qué?

574
00:37:30,475 --> 00:37:33,308
Es una tontería, pero
se estaba volviendo loco.

575
00:37:33,558 --> 00:37:35,725
- Incontrolable.
- ¿Drogaste a Gilbert?

576
00:37:36,017 --> 00:37:37,067
Para.

577
00:37:37,078 --> 00:37:39,787
No es tan fuerte como nosotros,
pudo darle una sobredosis.

578
00:37:39,808 --> 00:37:40,850
Lo sé, carajo.

579
00:37:41,017 --> 00:37:42,700
- Llama al doctor de emergencia.
- ¿Crees?

580
00:37:42,808 --> 00:37:44,433
O el veterinario de emergencia.

581
00:37:44,600 --> 00:37:47,058
- Hay que ponerlo en el sofá.
- No, Balthazar.

582
00:37:47,225 --> 00:37:49,183
- ¿Qué?
- Eso es desagradable.

583
00:37:49,517 --> 00:37:50,642
Por favor, vamos.

584
00:37:53,600 --> 00:37:56,225
No puedo, me da asco
todo ese pelaje.

585
00:37:56,392 --> 00:37:57,558
¡Muchacha, crece!

586
00:37:58,517 --> 00:38:00,017
Agarra las patas.

587
00:38:00,642 --> 00:38:02,233
Suavemente.

588
00:38:10,350 --> 00:38:11,600
Pobre Gilbouze.

589
00:38:14,725 --> 00:38:16,808
¿Debería regresar con Raoul?

590
00:38:17,683 --> 00:38:18,933
¿Crees que no puedo amar?

591
00:38:19,142 --> 00:38:21,850
Es bueno que estés aquí.
Puedes vigilarlo en la noche.

592
00:38:22,225 --> 00:38:24,142
Sí, dormirás al lado de él.

593
00:38:24,350 --> 00:38:26,058
Voy a buscar una manta.

594
00:38:27,808 --> 00:38:29,850
<i>Creo que tienes razón
en cierto modo</i>

595
00:38:30,017 --> 00:38:32,725
<i>Siempre supe que
escribiría libros...</i>

596
00:38:34,017 --> 00:38:37,267
<i>Y dejaría el mundo
provinciano en el que crecí.</i>

597
00:38:37,642 --> 00:38:41,183
<i>Sabía que mi vida diferiría
de la de mis padres.</i>

598
00:38:41,767 --> 00:38:45,767
<i>Quería... intensidad.</i>

599
00:38:46,100 --> 00:38:47,933
<i>Aún quiero intensidad.</i>

600
00:38:49,892 --> 00:38:53,808
<i>Entre los 25 y los 30 fui
documentalista de la radio.</i>

601
00:38:54,167 --> 00:38:57,775
<i>Fue interesante, pero
me sentía frustrada.</i>

602
00:38:58,392 --> 00:39:00,933
<i>Quería realizarme y sabía</i>

603
00:39:01,350 --> 00:39:03,642
<i>que tenía que ser a
través de la escritura.</i>

604
00:39:04,475 --> 00:39:07,808
<i>Tomó tiempo antes
de que me atreviera a...</i>

605
00:39:08,392 --> 00:39:11,558
<i>¿Cómo puedo decirlo? Antes
de atreverme a seguir mi deseo.</i>

606
00:39:12,100 --> 00:39:14,017
Pude haberlo escrito todo.

607
00:39:14,225 --> 00:39:15,975
Si fuera escritora.

608
00:39:16,142 --> 00:39:19,683
Pienso lo mismo que ella.

609
00:39:20,058 --> 00:39:22,892
Compartimos una visión,
personalidad, gustos.

610
00:39:23,058 --> 00:39:24,267
Es impresionante.

611
00:39:24,433 --> 00:39:25,933
¿Qué? ¿Quién?

612
00:39:26,142 --> 00:39:27,850
Emilie, la esposa de DMB.

613
00:39:28,058 --> 00:39:30,475
Escogió a la misma mujer
20 años más joven.

614
00:39:30,642 --> 00:39:32,475
Mira, ¿no es hermosa?

615
00:39:32,892 --> 00:39:34,225
Te estás volviendo loca.

616
00:39:34,392 --> 00:39:36,892
Escucha: "La felicidad no le
debe nada a la circunstancia.

617
00:39:37,058 --> 00:39:39,183
Es un estado que nos
hace querer vivir

618
00:39:39,350 --> 00:39:42,100
y el poder del deseo
determina nuestra felicidad,

619
00:39:42,267 --> 00:39:45,267
a pesar de las circunstancias,
con o sin ellas."

620
00:39:45,433 --> 00:39:46,850
Mierda, es Rebecca.

621
00:39:47,892 --> 00:39:49,600
¡Responde! ¡No actúes extraño!

622
00:39:51,058 --> 00:39:52,417
¿Sí?

623
00:39:52,850 --> 00:39:54,475
Sí, bien, ¿y tú?

624
00:39:56,975 --> 00:39:59,350
No, nada especial.

625
00:40:00,975 --> 00:40:01,975
Sí.

626
00:40:03,308 --> 00:40:04,600
No, no estoy extraño.

627
00:40:04,767 --> 00:40:06,767
- ¿El mono Gilbert?
- Sí.

628
00:40:07,100 --> 00:40:08,350
No, bueno sí.

629
00:40:08,517 --> 00:40:09,642
Es un lemur.

630
00:40:09,808 --> 00:40:12,308
Sólo es un resfriado,
te llamo luego.

631
00:40:17,225 --> 00:40:18,767
Te esperaré aquí.

632
00:40:20,808 --> 00:40:23,350
Siempre es un caos aquí.

633
00:40:23,517 --> 00:40:26,183
No querían a la
secretaria en el sitio,

634
00:40:26,350 --> 00:40:29,517
ahora, por alguna razón,
no te quieren a ti

635
00:40:29,683 --> 00:40:32,558
en la oficina de la señora
Langlois del tercer piso.

636
00:40:32,725 --> 00:40:33,767
Hola.

637
00:40:34,058 --> 00:40:36,808
Te pondremos en el
edificio de Investigación.

638
00:40:36,975 --> 00:40:38,033
Estoy agradecida.

639
00:40:38,100 --> 00:40:41,392
Es temporal. Marianne volverá

640
00:40:41,600 --> 00:40:43,433
tras su permiso de maternidad.

641
00:40:43,767 --> 00:40:47,267
¿Cuándo puedo leer la
segunda parte de tu tesis?

642
00:40:47,433 --> 00:40:50,392
Debía estar a finales de mayo.

643
00:40:50,558 --> 00:40:52,308
Sí. De hecho, yo...

644
00:40:54,933 --> 00:40:56,558
- Disculpe.
- ¡Anaïs!

645
00:40:56,725 --> 00:40:58,100
Me pondré al día.

646
00:40:58,933 --> 00:41:00,092
Hola.

647
00:41:01,100 --> 00:41:03,267
- ¿Usted es Emilie Ducret?
- Sí.

648
00:41:04,767 --> 00:41:08,933
¡Qué coincidencia! Estoy
leyendo uno de sus libros.

649
00:41:09,100 --> 00:41:11,642
"La Audacia", me encanta.

650
00:41:12,517 --> 00:41:15,083
Me encanta su estilo.
Es deslumbrante.

651
00:41:16,100 --> 00:41:17,850
Parecemos muy
cercanas emocionalmente.

652
00:41:19,308 --> 00:41:21,767
Me alegra que te hayas
identificado con él.

653
00:41:22,892 --> 00:41:24,725
Lo siento, voy a ver a mi editor.

654
00:41:25,267 --> 00:41:28,558
Sí, claro. Es curioso
porque conozco a Daniel.

655
00:41:29,100 --> 00:41:30,233
¿En serio?

656
00:41:30,267 --> 00:41:33,267
A través de amigos en común.
Lo conocí en el Vidals.

657
00:41:34,600 --> 00:41:35,933
Eres muy hermosa.

658
00:41:38,683 --> 00:41:39,683
Usted también.

659
00:41:43,558 --> 00:41:45,225
Realmente tengo que irme.

660
00:41:45,933 --> 00:41:47,183
¿Cómo te llamas?

661
00:41:47,850 --> 00:41:49,008
Anaïs.

662
00:41:49,225 --> 00:41:50,892
Nos vemos, Anaïs.

663
00:41:51,058 --> 00:41:52,058
Sí.

664
00:42:00,017 --> 00:42:02,475
El simposio de Rouen
es una prioridad.

665
00:42:02,642 --> 00:42:06,767
Es la próxima semana y es el gran
evento para nuestro laboratorio.

666
00:42:06,933 --> 00:42:10,350
Son dos años de trabajo con
académicos internacionales.

667
00:42:10,558 --> 00:42:13,558
Es una locura. Esa mujer
que apenas acabo de conocer,

668
00:42:13,850 --> 00:42:16,517
soñaba con conocerla.
¿Es una señal eso?

669
00:42:16,683 --> 00:42:19,433
Está todo en los archivos
de Marianne Langlois.

670
00:42:19,600 --> 00:42:22,600
Reservas de vuelos y trenes,

671
00:42:22,808 --> 00:42:23,975
reservaciones de hotel...

672
00:42:24,517 --> 00:42:26,517
Y no es su vecindario.

673
00:42:26,933 --> 00:42:30,975
Había poca probabilidad de
que nos encontráramos.

674
00:42:31,225 --> 00:42:32,850
¿Anaïs, me estás siguiendo?

675
00:42:33,017 --> 00:42:34,100
Sí, lo siento.

676
00:42:34,267 --> 00:42:36,642
Hay que coordinar los horarios

677
00:42:36,808 --> 00:42:40,892
y programar cada día al minuto.

678
00:42:41,267 --> 00:42:45,558
Te necesitaremos allí en
Rouen durante los seis días.

679
00:42:45,808 --> 00:42:48,350
Lo discutiremos en la
reunión de mañana,

680
00:42:48,517 --> 00:42:50,392
9 am en la habitación 614.

681
00:42:50,725 --> 00:42:52,767
Te dejaré para que
estés tranquila.

682
00:42:52,933 --> 00:42:55,350
- Bien, ¿puedo preguntarle algo?
- Sí.

683
00:42:55,475 --> 00:42:57,600
Si le dice a un hombre,

684
00:42:57,767 --> 00:43:00,767
a un hombre joven:
"Eres muy guapo".

685
00:43:01,475 --> 00:43:03,017
¿Qué significa eso?

686
00:43:05,517 --> 00:43:07,850
Jamás le diría eso a un hombre.

687
00:43:15,017 --> 00:43:17,517
Sucede que he escrito novelas,

688
00:43:17,683 --> 00:43:19,725
ensayos e historias.

689
00:43:19,933 --> 00:43:22,975
Hasta he escrito ensayos
en primera persona.

690
00:43:23,142 --> 00:43:25,267
Así que sí, si te gusta,

691
00:43:25,475 --> 00:43:27,350
soy difícil de clasificar.

692
00:43:27,808 --> 00:43:30,308
Bueno, mi trabajo literario lo es.

693
00:43:30,475 --> 00:43:33,850
Y siendo honesta,
estoy feliz de...

694
00:43:35,350 --> 00:43:39,142
Estoy feliz de saber...
bueno, de probar

695
00:43:40,350 --> 00:43:42,475
tal libertad en mi escritura,

696
00:43:42,683 --> 00:43:46,308
de ser capaz de moverme
de una forma a otra,

697
00:43:46,475 --> 00:43:48,100
según mis deseos.

698
00:43:48,600 --> 00:43:50,308
Pero cuidado, ese deseo

699
00:43:50,475 --> 00:43:52,683
siento que va de mano
en mano, siento que

700
00:43:52,850 --> 00:43:54,308
con una necesidad

701
00:43:54,475 --> 00:43:58,308
estrechamente relacionada
con el tema que abordo.

702
00:44:00,350 --> 00:44:01,558
Tú, Axel,

703
00:44:01,725 --> 00:44:04,975
<i>has ido del periodismo
a la literatura,</i>

704
00:44:06,225 --> 00:44:09,017
<i>pero tu material sigue
siendo la realidad,</i>

705
00:44:09,433 --> 00:44:11,017
<i>la realidad cruda.</i>

706
00:44:21,341 --> 00:44:23,341
- Muchas gracias.
- Hasta luego.

707
00:44:23,767 --> 00:44:25,142
Hola, soy Anaïs.

708
00:44:26,308 --> 00:44:27,342
Sí.

709
00:44:27,600 --> 00:44:31,267
Le escribí la semana pasada. La
conocí en París, cerca de con su editor.

710
00:44:31,475 --> 00:44:33,017
Sí, Anaïs.

711
00:44:33,183 --> 00:44:34,267
Eres tú.

712
00:44:34,517 --> 00:44:35,692
Pero...

713
00:44:35,725 --> 00:44:37,433
Vine hasta aquí para verla.

714
00:44:37,600 --> 00:44:38,642
Muy bien.

715
00:44:39,808 --> 00:44:41,058
¿Le parece extraño?

716
00:44:41,642 --> 00:44:44,142
Llegaste anoche, ¿no?

717
00:44:44,308 --> 00:44:45,358
Sí.

718
00:44:45,378 --> 00:44:47,253
Necesita pagar por
adelantado, señorita.

719
00:44:47,433 --> 00:44:49,517
- Venga conmigo.
- ¿Ahora?

720
00:44:49,808 --> 00:44:51,392
Sí, soy una mujer ocupada.

721
00:44:53,308 --> 00:44:54,467
Bueno...

722
00:44:54,925 --> 00:44:56,083
Nos vemos luego.

723
00:44:56,433 --> 00:44:57,508
Sí.

724
00:45:02,308 --> 00:45:03,483
¿Cuántas noches?

725
00:45:04,392 --> 00:45:05,642
Todo el coloquio, cinco.

726
00:45:05,975 --> 00:45:08,225
Siete por cinco
son 35. Son 350 euros.

727
00:45:09,392 --> 00:45:10,475
Eso es...

728
00:45:10,642 --> 00:45:11,725
¿En efectivo?

729
00:45:11,892 --> 00:45:12,975
No, Visa.

730
00:45:15,600 --> 00:45:18,433
Yoann, ven acá un momento.

731
00:45:18,767 --> 00:45:20,350
No hay tren de las 6 pm.

732
00:45:20,517 --> 00:45:22,517
Recoge a los Brits a las 8 pm.

733
00:45:22,683 --> 00:45:25,850
Tendrás tiempo para repintar
las persianas del establo.

734
00:45:26,074 --> 00:45:27,076
Bien.

735
00:45:27,100 --> 00:45:28,433
Pago denegado.

736
00:45:29,142 --> 00:45:30,225
¿Un cheque?

737
00:45:30,392 --> 00:45:32,017
¿Son 70 euros por noche?

738
00:45:32,433 --> 00:45:34,308
Con tarifa completa, recuerda.

739
00:45:34,725 --> 00:45:37,933
No hay rebaja si me quedo...

740
00:45:38,183 --> 00:45:39,475
Esto no es un AirnB.

741
00:45:39,642 --> 00:45:41,850
No, no es un "AirnB".

742
00:45:42,433 --> 00:45:43,767
Espera, Odile.

743
00:45:44,142 --> 00:45:46,850
Ella pudiera ayudar
a pagar su estadía.

744
00:45:47,058 --> 00:45:48,433
¿Puedes hacer trabajos raros?

745
00:45:49,017 --> 00:45:50,325
Sí.

746
00:45:50,475 --> 00:45:52,225
¿No eres muy exigente?

747
00:45:52,475 --> 00:45:53,975
No, para nada.

748
00:45:54,558 --> 00:45:58,267
Bien, entonces, paga dos noches
y ve con Yoann sobre el resto.

749
00:45:58,433 --> 00:46:01,850
De acuerdo. Él sabe lo
que hay que hacer aquí.

750
00:46:30,350 --> 00:46:31,933
La estaba buscando.

751
00:46:33,725 --> 00:46:35,558
¿Le gustaría dar un paseo?

752
00:46:38,142 --> 00:46:39,142
De acuerdo.

753
00:46:41,642 --> 00:46:44,058
No estaba haciendo
mucho progreso.

754
00:46:48,225 --> 00:46:51,017
Antes podía trabajar donde fuera.

755
00:46:51,183 --> 00:46:54,475
Ahora necesito mi mesa, mi casa...

756
00:46:56,850 --> 00:47:01,183
Odio la idea de... ser
dependiente de un lugar.

757
00:47:01,350 --> 00:47:02,767
Me hace enojar.

758
00:47:04,892 --> 00:47:06,642
¿De qué está escribiendo?

759
00:47:06,933 --> 00:47:08,308
Eres indiscreta.

760
00:47:08,517 --> 00:47:09,675
Lo siento.

761
00:47:09,725 --> 00:47:11,017
Estoy bromeando.

762
00:47:11,683 --> 00:47:16,642
Estoy trabajando en El Caballero de
la Rosa. ¿Conoces la ópera de Strauss?

763
00:47:17,392 --> 00:47:20,100
Tiene un buen libreto
de Hofmannsthal

764
00:47:20,475 --> 00:47:23,600
y me han pedido que lo
adapte para el teatro.

765
00:47:24,683 --> 00:47:28,808
Es sólo para pagar las cuentas.
Necesitaba el dinero, así que acepté.

766
00:47:29,433 --> 00:47:32,183
- ¿Tiene un proyecto de libro?
- Sí.

767
00:47:32,808 --> 00:47:35,683
Un ensayo sobre la
curiosidad justamente.

768
00:47:37,392 --> 00:47:38,767
Pero está en pausa.

769
00:47:39,058 --> 00:47:41,267
Le di a mi editor 50 páginas

770
00:47:41,433 --> 00:47:43,350
y le pareció difícil.

771
00:47:43,850 --> 00:47:45,600
Se asustó de que no
se fuera a vender.

772
00:47:45,808 --> 00:47:47,517
Todos están asustados ahora.

773
00:47:47,850 --> 00:47:50,767
El hombre con el que vivo
también. Es un editor...

774
00:47:50,933 --> 00:47:52,267
Espera.

775
00:47:53,383 --> 00:47:55,917
¿No dijiste que conocías a Daniel?

776
00:47:56,350 --> 00:47:57,433
Sí.

777
00:47:57,642 --> 00:48:02,225
No muy bien. Lo dije el otro día
pensando que me haría...

778
00:48:03,017 --> 00:48:06,100
...más familiar para ti, pero
sólo lo conocí una vez.

779
00:48:06,725 --> 00:48:07,883
Sí.

780
00:48:09,725 --> 00:48:11,392
¿Quién eres, Anaïs?

781
00:48:12,767 --> 00:48:14,142
¿De dónde saliste?

782
00:48:18,267 --> 00:48:20,642
Estoy terminando mi tesis

783
00:48:20,808 --> 00:48:23,642
sobre las descripciones de
la pasión del siglo XVII.

784
00:48:24,933 --> 00:48:26,808
No sé qué haré después.

785
00:48:27,433 --> 00:48:29,100
No quiero enseñar.

786
00:48:29,267 --> 00:48:30,267
¡Mierda!

787
00:48:30,558 --> 00:48:32,475
- ¡Escóndete!
- ¿Qué pasa?

788
00:48:32,892 --> 00:48:34,350
Es Yoann.

789
00:48:34,600 --> 00:48:35,683
¿Y?

790
00:48:38,017 --> 00:48:39,058
¿Es él?

791
00:48:39,350 --> 00:48:42,850
No, mi supervisor de la tesis.
Estaba organizando un simposio

792
00:48:43,017 --> 00:48:45,267
y me fui sin avisar.

793
00:48:47,392 --> 00:48:49,725
¿Te saltaste un simposio
por un simposio?

794
00:48:51,017 --> 00:48:52,433
Te van a despedir.

795
00:48:54,225 --> 00:48:55,683
¡Manzanas silvestres!

796
00:48:59,058 --> 00:49:00,725
¿Qué quieres Anaïs?

797
00:49:01,183 --> 00:49:02,183
Nada.

798
00:49:03,642 --> 00:49:05,683
Sólo quería conocerte.

799
00:49:06,600 --> 00:49:08,808
Creo que podríamos llevarnos bien.

800
00:49:09,683 --> 00:49:11,183
Creo que somos parecidas.

801
00:49:18,850 --> 00:49:20,058
Está muy rica.

802
00:49:22,850 --> 00:49:24,017
¡Aquí estás!

803
00:49:24,558 --> 00:49:26,850
Tenemos trabajo
que hacer, súbete.

804
00:49:27,142 --> 00:49:28,850
Tengo que ayudar un poco.

805
00:49:30,225 --> 00:49:31,642
Más que eso.

806
00:49:32,392 --> 00:49:33,683
¿Necesitas un aventón?

807
00:49:33,850 --> 00:49:35,558
No, gracias. Caminaré de regreso.

808
00:49:43,017 --> 00:49:45,642
Trabajo aquí en verano
para ganar dinero,

809
00:49:45,892 --> 00:49:47,892
pero en realidad
soy un dramaturgo.

810
00:49:48,475 --> 00:49:50,850
Voy a dirigir una
obra en septiembre,

811
00:49:51,100 --> 00:49:54,767
algo que escribí sobre la
extinción del capitalismo.

812
00:49:55,058 --> 00:49:58,558
El regreso de los valores
socialistas y humanistas.

813
00:49:58,725 --> 00:50:02,767
Dicen que esta es la era
del individualismo,

814
00:50:03,058 --> 00:50:05,892
pero el colectivo
vuelve a la carga.

815
00:50:06,225 --> 00:50:09,600
Le pregunté a muchas
personas por mi obra.

816
00:50:10,100 --> 00:50:11,892
La hiedra huele muy bien.

817
00:50:13,892 --> 00:50:15,392
¿Qué haces?

818
00:50:16,808 --> 00:50:18,350
Estás arruinando el jazmín.

819
00:50:18,517 --> 00:50:19,892
¿El jazmín no es blanco?

820
00:50:20,058 --> 00:50:22,725
Cuando está floreciendo.
Déjame hacerlo.

821
00:50:24,058 --> 00:50:25,725
¿Cómo acabaste en Kerduel?

822
00:50:26,558 --> 00:50:27,767
Por mi padre,

823
00:50:28,433 --> 00:50:29,600
hace tres años.

824
00:50:30,142 --> 00:50:34,517
Me mencionó a un tipo en Brest
que me mencionó a Odile.

825
00:50:35,475 --> 00:50:37,850
Y justo después falleció.

826
00:50:39,225 --> 00:50:40,483
¿Tu padre?

827
00:50:40,600 --> 00:50:41,758
Sí.

828
00:50:42,183 --> 00:50:44,767
Cáncer. Se acabó en seis meses.

829
00:50:47,225 --> 00:50:48,642
¿Sufrió?

830
00:50:49,558 --> 00:50:50,792
Sí.

831
00:50:55,558 --> 00:50:58,142
<i>Mamá, me siento
estúpida esta noche.</i>

832
00:50:58,308 --> 00:51:00,267
<i>Estúpida, culpable y triste.</i>

833
00:51:01,058 --> 00:51:04,225
<i>Estoy triste pensando en ti
y en lo que estás pasando.</i>

834
00:51:04,725 --> 00:51:06,725
<i>Triste por no estar ahí.</i>

835
00:51:08,058 --> 00:51:10,725
<i>Las dificultades me asustan
y eso me hace ser egoísta.</i>

836
00:51:11,683 --> 00:51:12,892
<i>Lo siento, mamá.</i>

837
00:51:13,350 --> 00:51:14,725
<i>Me protejo como puedo.</i>

838
00:51:19,017 --> 00:51:21,433
<i>Tuve una extraña
intuición el otro día.</i>

839
00:51:22,808 --> 00:51:25,517
<i>Pensé que si tenías una
pasión en la vida,</i>

840
00:51:25,683 --> 00:51:28,017
<i>no habrías recaído otra vez.</i>

841
00:51:29,225 --> 00:51:31,725
<i>O si papá y tú se
amaran entre sí.</i>

842
00:51:32,183 --> 00:51:33,350
<i>No sé.</i>

843
00:51:33,725 --> 00:51:34,975
<i>Es lo que pienso.</i>

844
00:53:05,725 --> 00:53:06,725
Buenas noches.

845
00:53:08,142 --> 00:53:09,933
- ¿Estás bien?
- Sí.

846
00:53:10,725 --> 00:53:11,975
¿Segura?

847
00:53:12,642 --> 00:53:13,933
No, pero...

848
00:53:14,892 --> 00:53:16,267
¿Vas a dar un paseo?

849
00:53:16,558 --> 00:53:19,308
No, perdí un libro.

850
00:53:19,642 --> 00:53:21,308
Un libro al que le tengo cariño.

851
00:53:21,642 --> 00:53:24,475
Quizás lo olvidé en
el salón de coloquio.

852
00:53:26,975 --> 00:53:29,017
Iré a ver, buenas noches.

853
00:53:29,225 --> 00:53:30,308
Buenas noches.

854
00:53:38,725 --> 00:53:41,350
¿Puedes pasarme ese
recipiente, por favor?

855
00:53:46,274 --> 00:53:47,274
¿Sí?

856
00:53:47,350 --> 00:53:48,975
No le diste ahí.

857
00:53:50,299 --> 00:53:51,599
¿Qué?

858
00:53:52,823 --> 00:53:55,323
¿Quieren invitar a unos
amigos coreanos?

859
00:53:56,247 --> 00:53:57,847
Sí, no hay problema, pueden.

860
00:53:58,100 --> 00:54:01,600
Yann, disculpa. Veo que
estás ocupado, pero...

861
00:54:01,767 --> 00:54:02,850
Es Yoann.

862
00:54:03,017 --> 00:54:04,642
Disculpa, Yoann.

863
00:54:05,392 --> 00:54:07,767
La impresora no tiene papel.

864
00:54:07,991 --> 00:54:10,517
- ¿Quieren acostarte con ellos?
- ¿Qué puedo hacer?

865
00:54:10,541 --> 00:54:13,741
Dormir en mi casa con ellos.
Digo, ¿dormir en mi casa?

866
00:54:13,808 --> 00:54:15,267
¡No entiende nada!

867
00:54:15,291 --> 00:54:16,659
No hay problema.

868
00:54:16,683 --> 00:54:18,600
Necesito que lea mi traducción.

869
00:54:19,058 --> 00:54:21,350
- Estoy ocupado aquí.
- Yo te ayudaré.

870
00:54:21,374 --> 00:54:23,374
Que lo pases bien,
Binh Binh. Gracias.

871
00:54:24,933 --> 00:54:26,808
¿Sabes dónde tenemos el papel?

872
00:54:26,975 --> 00:54:28,558
No, pero me lo dirás.

873
00:54:50,892 --> 00:54:52,808
Esta debe ser la
habitación de Odile.

874
00:54:54,475 --> 00:54:56,642
Mira, una foto con Robbe-Grillet.

875
00:54:58,392 --> 00:55:01,683
Ya era malhumorada a los 16 años.

876
00:55:04,142 --> 00:55:05,975
¿Encontraste el
libro que buscabas?

877
00:55:06,142 --> 00:55:07,475
No, estoy molesta.

878
00:55:07,808 --> 00:55:09,017
¿Qué pasó?

879
00:55:09,892 --> 00:55:11,225
Es una vieja historia.

880
00:55:11,558 --> 00:55:14,225
Estaba en la escuela,
tenía 14 años.

881
00:55:14,725 --> 00:55:17,017
Adoraba a mi
profesora de francés.

882
00:55:17,183 --> 00:55:19,808
Se llamaba la señora García.

883
00:55:20,642 --> 00:55:23,725
A menudo pienso que me
hice escritora gracias a ella.

884
00:55:24,475 --> 00:55:29,350
Pensaba que mis ensayos
escolares eran maravillosos.

885
00:55:30,433 --> 00:55:34,058
Me colmó de libros,
aparte de los de la clase.

886
00:55:34,225 --> 00:55:36,475
Estaba enamorada de ella.

887
00:55:37,225 --> 00:55:39,975
Como pasa a esa edad.

888
00:55:44,683 --> 00:55:47,975
Como sea, la señora Garcia

889
00:55:48,600 --> 00:55:50,017
amaba a Duras.

890
00:55:50,350 --> 00:55:52,017
Y me había prestado

891
00:55:52,517 --> 00:55:54,017
"El Desvarío de Lol Stein."

892
00:55:55,433 --> 00:55:58,183
Una primera edición
original numerada 29.

893
00:55:58,350 --> 00:56:00,892
Habían cosas subrayadas, notas...

894
00:56:01,058 --> 00:56:04,350
Incluso habían marcas
de esmalte de uñas.

895
00:56:04,517 --> 00:56:06,225
Era vivo y sensual.

896
00:56:07,225 --> 00:56:09,475
Lo leía y lo releía.

897
00:56:09,808 --> 00:56:11,433
Y jamás lo devolví.

898
00:56:11,767 --> 00:56:13,583
Se convirtió

899
00:56:13,683 --> 00:56:17,058
en una de mis posesiones
más importantes, incluso...

900
00:56:18,808 --> 00:56:20,850
Creo que la más importante.

901
00:56:25,475 --> 00:56:27,308
Lo siento, estoy
parloteando de mi vida.

902
00:56:27,725 --> 00:56:29,350
No, al contrario.

903
00:56:32,225 --> 00:56:36,558
¿Te aconsejó que escribieras
como profesión?

904
00:56:36,892 --> 00:56:40,100
No exactamente, pero
me abrió los horizontes.

905
00:56:40,642 --> 00:56:43,683
Primero me habló sobre
el curso de Hypokhagne.

906
00:56:44,350 --> 00:56:46,400
A los 18 años me dirigí a París.

907
00:56:46,933 --> 00:56:47,975
Igual que yo.

908
00:56:50,225 --> 00:56:51,392
¿Luego qué?

909
00:56:52,433 --> 00:56:54,725
Empecé a trabajar como loca.

910
00:56:55,100 --> 00:56:58,225
Amaba eso. Intelectualmente
era una locura.

911
00:56:59,267 --> 00:57:01,642
Ahí fue cuando escribí
mi primera novela.

912
00:57:03,975 --> 00:57:06,683
¿Sientes que hiciste sacrificios

913
00:57:07,475 --> 00:57:09,392
o renunciaste a
cosas para escribir?

914
00:57:09,817 --> 00:57:11,775
Para nada, fue natural.

915
00:57:12,642 --> 00:57:15,767
No me tomé un día libre en años.

916
00:57:15,933 --> 00:57:19,308
Siempre estaba en mi escritorio
los domingos, Navidades...

917
00:57:19,933 --> 00:57:21,600
Era muy...

918
00:57:21,933 --> 00:57:24,600
Demasiado seria a tu
edad, muy obsesiva.

919
00:57:24,767 --> 00:57:25,958
¿En serio?

920
00:57:26,017 --> 00:57:28,458
Tu libro me da la impresión
que muestra a una hedonista.

921
00:57:29,808 --> 00:57:32,142
Tal vez, pero tuve que
conquistar eso.

922
00:57:35,475 --> 00:57:38,600
En cualquier caso, no
hallaremos papel aquí.

923
00:57:39,017 --> 00:57:40,767
¿A qué te refieres con conquistar?

924
00:57:41,808 --> 00:57:46,683
En algún punto en mi vida,
decidí ser más despreocupada.

925
00:57:48,600 --> 00:57:50,683
Yo por el contrario, soy
demasiado despreocupada.

926
00:57:51,225 --> 00:57:54,075
Una voz me dice:
"Pudieras morir mañana,

927
00:57:54,142 --> 00:57:56,292
así que haz lo mejor que puedas."

928
00:57:57,142 --> 00:58:00,767
También es algo bueno
estar en el presente.

929
00:58:00,908 --> 00:58:02,325
Sí, pero me impide...

930
00:58:03,017 --> 00:58:05,142
...continuar. Nunca logro nada.

931
00:58:05,517 --> 00:58:08,433
Temo convertirme en
un molusco vegetativo.

932
00:58:12,433 --> 00:58:13,975
¿Esa es otra puerta?

933
00:58:24,808 --> 00:58:26,017
Hay alguien ahí.

934
00:58:50,642 --> 00:58:52,142
¡La gruñona Odile!

935
00:58:53,100 --> 00:58:54,808
Es una atrevida.

936
00:59:21,183 --> 00:59:22,183
¿Qué?

937
00:59:22,683 --> 00:59:24,225
Tu perfume es agradable.

938
01:00:57,308 --> 01:00:58,350
¿Daniel?

939
01:01:04,683 --> 01:01:06,017
¿Por qué estás aquí?

940
01:01:06,308 --> 01:01:07,808
Quería verte.

941
01:01:08,142 --> 01:01:10,100
¿No tenías reuniones?

942
01:01:10,475 --> 01:01:13,642
Moreau-Babin, vino
para estarla vigilando.

943
01:01:14,183 --> 01:01:15,892
Escuché que las cosas
están complicadas.

944
01:01:16,058 --> 01:01:17,142
¿Lo conoces?

945
01:01:17,308 --> 01:01:19,308
Sí, te lo presentaré.

946
01:01:21,475 --> 01:01:23,308
A menudo trae escritores.

947
01:01:27,142 --> 01:01:28,225
Bien, ¿Daniel?

948
01:01:28,767 --> 01:01:29,892
Hola, Yoann.

949
01:01:30,517 --> 01:01:31,975
Me alegra verte.

950
01:01:32,517 --> 01:01:33,600
¡Ya voy!

951
01:01:34,892 --> 01:01:37,017
Creo que ya conoces a Anaïs.

952
01:01:37,183 --> 01:01:39,892
Nos conocimos en casa
de Patrick y Laure.

953
01:01:40,642 --> 01:01:42,225
Sí, ¿estás bien?

954
01:01:42,392 --> 01:01:43,433
Sí.

955
01:01:45,725 --> 01:01:47,100
¿Escribes?

956
01:01:47,267 --> 01:01:49,308
No, no escribo.

957
01:01:50,183 --> 01:01:52,558
Pensé que este era
un evento especial

958
01:01:53,058 --> 01:01:55,475
para escritores profesionales.

959
01:01:55,642 --> 01:01:58,475
Sólo estoy aquí como observadora.

960
01:01:59,183 --> 01:02:02,975
Daniel, aún hay personas
fascinadas por la literatura.

961
01:02:03,183 --> 01:02:05,433
Bien, maravilloso.

962
01:02:08,850 --> 01:02:10,725
Quizás necesitan ayuda.

963
01:02:34,683 --> 01:02:36,283
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué estás aquí?

964
01:02:36,350 --> 01:02:37,725
- ¿Disculpa?
- ¿Por qué viniste?

965
01:02:37,892 --> 01:02:39,433
¡Estás loca!

966
01:02:39,600 --> 01:02:41,725
¿Por qué estás aquí?
Esto no es una película.

967
01:02:41,892 --> 01:02:44,975
- Quería verla.
- ¿Sí? ¿Planeas contarle todo?

968
01:02:45,600 --> 01:02:46,767
Muy original.

969
01:02:48,350 --> 01:02:50,392
Dime cómo vas a destruir
mi pareja. Me interesa.

970
01:02:50,558 --> 01:02:53,308
¿Crees que soy idiota?
Jamás lo entenderías.

971
01:02:53,475 --> 01:02:55,892
¡Piensas que soy idiota!
¿Cuándo llegaste?

972
01:02:56,058 --> 01:02:57,325
Hace dos días. ¿Cuándo te vas?

973
01:02:57,392 --> 01:02:59,392
¡No necesito permiso
para ver a mi esposa!

974
01:02:59,558 --> 01:03:00,725
¡No hables alto!

975
01:03:01,433 --> 01:03:04,433
"Mi esposa". Ese obsceno
sentido de pertenencia.

976
01:03:04,600 --> 01:03:06,767
Ella no es tuya. Ni
siquiera están casados.

977
01:03:06,933 --> 01:03:08,100
¡Esta es una casa de locos!

978
01:03:08,267 --> 01:03:10,268
Recuerda que me mandaste
un mensaje para vernos.

979
01:03:10,292 --> 01:03:12,292
¡Así que no me sermonees ahora!

980
01:03:12,475 --> 01:03:14,308
- ¿Todo bien?
- Sí.

981
01:03:14,767 --> 01:03:15,767
Gracias.

982
01:03:21,850 --> 01:03:24,975
Te dije que no me sé
mi número de contrato.

983
01:03:25,350 --> 01:03:27,808
No estoy en casa,
puedes buscarlo.

984
01:03:27,975 --> 01:03:29,433
Tienes mi información.

985
01:03:30,183 --> 01:03:31,683
Sí, voy a esperar.

986
01:03:32,267 --> 01:03:33,600
No lo creo.

987
01:03:34,100 --> 01:03:35,175
Incidente.

988
01:03:35,192 --> 01:03:36,233
Odile, hola.

989
01:03:36,350 --> 01:03:38,308
Incidente. ¿Me prestas tu auto?

990
01:03:38,475 --> 01:03:39,517
¿Para qué?

991
01:03:39,683 --> 01:03:43,100
Hay un incendio en mi casa,
tengo que revisar mi seguro.

992
01:03:43,267 --> 01:03:45,558
Yoann está en la estación con él.

993
01:03:45,725 --> 01:03:47,350
Se fueron tres personas.

994
01:03:47,517 --> 01:03:49,517
¿Anaïs, qué sucede?

995
01:03:49,683 --> 01:03:50,725
75010.

996
01:03:50,892 --> 01:03:53,975
Los coreanos incendiaron mi cocina
y puedo no estar asegurada.

997
01:03:54,142 --> 01:03:55,683
Cuesta una fortuna.

998
01:03:55,850 --> 01:03:57,892
- ¿Tu apartamento está incendiado?
- No. ¡Sí!

999
01:03:58,058 --> 01:03:59,117
¡No!

1000
01:03:59,183 --> 01:04:03,100
Es un infierno, hablé con una señora
que a lo mejor está en Rumanía.

1001
01:04:03,267 --> 01:04:05,017
Oye, tu auto...

1002
01:04:05,850 --> 01:04:08,058
¿Me lo prestas?
Viniste en auto, ¿no?

1003
01:04:08,225 --> 01:04:09,392
Sí, bueno...

1004
01:04:09,558 --> 01:04:10,717
Por supuesto.

1005
01:04:11,392 --> 01:04:13,683
- Te acompañaré.
- Gracias.

1006
01:04:14,100 --> 01:04:16,767
- ¿Vendrás también?
- Tengo que preparar mi discurso.

1007
01:04:16,933 --> 01:04:18,683
Mi casera ahora...

1008
01:04:18,850 --> 01:04:21,767
- Iré por el auto.
- ¿Hola? Sí.

1009
01:04:22,350 --> 01:04:25,725
Lo sé, son coreanos no
chinos. Son mis primos.

1010
01:04:28,142 --> 01:04:31,017
Está bajo control, ¿no?
¿Se evacuó el fuego?

1011
01:04:31,183 --> 01:04:32,892
Sí, por suerte.

1012
01:04:33,058 --> 01:04:34,600
Pero tus primos...

1013
01:04:36,308 --> 01:04:38,308
Estábamos muy asustados.

1014
01:04:38,475 --> 01:04:41,600
La alarma no se activó.
Todos pudieron haber muerto.

1015
01:04:41,767 --> 01:04:45,975
Les dije que no usaran la estufa.
No siempre entienden.

1016
01:04:46,433 --> 01:04:48,517
Tengo que irme, te llamaré.

1017
01:04:58,767 --> 01:05:00,558
¿Cómo va tu tesis?

1018
01:05:01,058 --> 01:05:05,767
¿No podrías encontrar una mejor
sorpresa para ella que aparecer aquí?

1019
01:05:05,933 --> 01:05:07,783
¿No estaba prevista
para principios de julio?

1020
01:05:07,850 --> 01:05:09,308
La segunda parte.

1021
01:05:10,100 --> 01:05:12,183
Das la impresión...

1022
01:05:13,308 --> 01:05:16,058
De que estabas perdido
este fin de semana o...

1023
01:05:16,392 --> 01:05:18,267
Es realmente intrusivo.

1024
01:05:20,142 --> 01:05:22,433
- ¡Era allá!
- Tengo otra idea.

1025
01:05:34,267 --> 01:05:37,017
Vamos. Será más fácil
solucionarlo en París.

1026
01:05:37,392 --> 01:05:38,517
¿Estás loco?

1027
01:05:43,725 --> 01:05:45,725
Hasta traje tu equipaje.

1028
01:05:54,433 --> 01:05:55,767
Está demente.

1029
01:06:37,058 --> 01:06:38,350
¿Puedo sentarme ahí?

1030
01:06:41,558 --> 01:06:42,917
Disculpa.

1031
01:06:43,475 --> 01:06:44,475
Gracias.

1032
01:06:48,475 --> 01:06:50,433
Pensé que te habías ido a París.

1033
01:06:52,308 --> 01:06:53,850
¿Arreglaste lo del seguro?

1034
01:06:54,017 --> 01:06:55,642
Sí, en Guingamp.

1035
01:07:56,725 --> 01:07:58,183
Ella es muy hermosa.

1036
01:07:58,683 --> 01:08:00,058
Sí.

1037
01:08:04,475 --> 01:08:09,517
Me pidieron que
eligiera una película

1038
01:08:10,392 --> 01:08:14,475
que girara en torno a un
escritor, una escritora.

1039
01:08:14,642 --> 01:08:15,767
¿Podría moverse?

1040
01:08:16,100 --> 01:08:20,308
No pude encontrar nada
convincente, así que opté por este.

1041
01:08:20,808 --> 01:08:24,100
"Retrato de Mujer", punto.

1042
01:08:24,308 --> 01:08:25,558
Estás enferma realmente.

1043
01:08:26,350 --> 01:08:28,350
Pareces cuerda,
pero eres perversa.

1044
01:08:28,517 --> 01:08:29,383
¡No puedo oír!

1045
01:08:29,475 --> 01:08:31,267
Una mujer que se debate.

1046
01:08:32,308 --> 01:08:34,392
Querido Georges, no olvidaré...

1047
01:08:34,558 --> 01:08:37,183
¿Un trío te excita?

1048
01:08:37,808 --> 01:08:39,308
Ahórrame los clichés.

1049
01:08:39,475 --> 01:08:41,142
¡No lo toleraré!

1050
01:08:41,558 --> 01:08:42,767
Nos está viendo!

1051
01:08:42,933 --> 01:08:45,767
Antes, cuando me
preguntaron por qué escribía,

1052
01:08:46,308 --> 01:08:51,183
solía decir que porque
quería. Un puro impulso.

1053
01:08:51,350 --> 01:08:55,308
Pero, con el paso del tiempo,
a menudo me he preguntado

1054
01:08:55,475 --> 01:08:58,767
lo que significa dedicar
mi vida a la escritura.

1055
01:09:07,850 --> 01:09:09,183
¿Por qué estás aquí?

1056
01:09:11,267 --> 01:09:12,600
Quería verte.

1057
01:09:13,100 --> 01:09:14,183
Eso es nuevo.

1058
01:09:15,517 --> 01:09:16,725
¿Dónde está Emilie?

1059
01:09:17,600 --> 01:09:19,017
Olvida a Emilie.

1060
01:09:23,308 --> 01:09:25,558
Voy a regresar a París. ¿Vienes?

1061
01:09:26,017 --> 01:09:27,308
¿Por qué volver?

1062
01:09:27,683 --> 01:09:30,392
Estaba planeado. Tengo una
reunión mañana temprano.

1063
01:09:30,600 --> 01:09:32,642
¿Un problema con Emilie?

1064
01:09:33,933 --> 01:09:35,225
No, para nada.

1065
01:09:37,558 --> 01:09:38,767
Discúlpame.

1066
01:09:40,600 --> 01:09:41,975
Espera, Daniel...

1067
01:09:42,142 --> 01:09:43,433
¿No te das cuenta?

1068
01:09:43,600 --> 01:09:46,100
Emilie es maravillosa,
hermosa, brillante...

1069
01:09:46,267 --> 01:09:50,017
Créeme, es lo suficientemente
mayor para defenderse sola.

1070
01:09:50,850 --> 01:09:52,642
¿Ella sabe que tuvimos...?

1071
01:09:52,808 --> 01:09:53,808
En lo absoluto.

1072
01:09:54,017 --> 01:09:56,308
¿Qué te interesa de todos modos?

1073
01:09:56,725 --> 01:09:59,267
- ¿Por qué te echó?
- No lo hizo.

1074
01:09:59,975 --> 01:10:01,308
Regresa a París conmigo.

1075
01:10:01,475 --> 01:10:03,975
No, quiero quedarme con Emilie.

1076
01:10:04,225 --> 01:10:05,433
Es ridículo.

1077
01:10:05,600 --> 01:10:06,808
Olvida lo nuestro.

1078
01:10:06,975 --> 01:10:08,392
Vamos, eso es absurdo.

1079
01:10:08,558 --> 01:10:09,933
Vine aquí por ella.

1080
01:10:10,308 --> 01:10:12,850
¿Qué? Quieres ser amiga de...

1081
01:10:13,017 --> 01:10:14,433
No puedes entenderlo.

1082
01:10:14,600 --> 01:10:15,408
Suficiente.

1083
01:10:15,475 --> 01:10:18,100
Debería decirle, para que
abra los ojos contigo.

1084
01:10:18,267 --> 01:10:19,350
No, yo...

1085
01:10:20,142 --> 01:10:24,017
Te acercaste a ella a pesar de
nuestra aventura. Estás torcida.

1086
01:10:24,183 --> 01:10:28,183
Yo no la conocía. La
traicioné sin conocerla.

1087
01:10:28,350 --> 01:10:31,350
Si ella lo hubiera sabido jamás
dejaría que te acercaras.

1088
01:10:47,808 --> 01:10:49,308
Te estaba buscando.

1089
01:10:49,683 --> 01:10:51,058
¿Qué haces?

1090
01:10:52,642 --> 01:10:54,808
Odile me pidió que
alimentara los patos.

1091
01:10:55,683 --> 01:10:57,017
Vamos a darnos un chapuzón.

1092
01:10:59,350 --> 01:11:03,683
Dijiste que querías ver el mar.

1093
01:11:04,808 --> 01:11:06,975
No puedo ahora, tengo que...

1094
01:11:07,142 --> 01:11:10,683
Estás bromeando.
Ni siquiera hay patos.

1095
01:11:14,808 --> 01:11:16,100
Vamos.

1096
01:11:18,517 --> 01:11:20,225
¿Ves ese árbol de ahí?

1097
01:11:20,392 --> 01:11:22,767
El que tiene forma
de sacacorchos.

1098
01:11:23,225 --> 01:11:25,225
Tiene alrededor de 200 años.

1099
01:11:25,392 --> 01:11:26,975
Se adaptó.

1100
01:11:27,475 --> 01:11:29,975
Con los patos no se
llega a ninguna parte.

1101
01:11:30,142 --> 01:11:32,600
Supongo que porque son salvajes.

1102
01:11:32,767 --> 01:11:34,725
Son animales salvajes.

1103
01:11:35,058 --> 01:11:36,408
¡Detente!

1104
01:11:37,683 --> 01:11:39,308
¿Quieres venir a
darte un chapuzón?

1105
01:11:39,558 --> 01:11:40,867
No, gracias.

1106
01:11:40,933 --> 01:11:42,892
Emilie hace sol, no
te tomará mucho.

1107
01:11:43,058 --> 01:11:45,058
Tengo mi charla a las 3 pm.

1108
01:11:45,267 --> 01:11:46,975
Has trabajado bastante.

1109
01:11:50,517 --> 01:11:52,392
Te arrepentirás de no venir.

1110
01:11:56,308 --> 01:11:58,392
¿Puedo ir por mi traje de baño?

1111
01:11:58,558 --> 01:12:00,000
Sí.

1112
01:12:01,767 --> 01:12:04,267
Me acabas de tirar un trío.

1113
01:12:04,433 --> 01:12:06,267
Esto parecerá extraño

1114
01:12:06,683 --> 01:12:09,267
y no tienes ninguna razón
para estar de acuerdo, pero...

1115
01:12:09,767 --> 01:12:12,017
Tienes que dejarme
sola con Emilie.

1116
01:12:12,933 --> 01:12:14,458
Te lo ruego.

1117
01:12:15,725 --> 01:12:17,600
Puedes cambiar mi vida.

1118
01:12:17,767 --> 01:12:21,267
Sin ser demasiado grandilocuente,
mi destino está en tus manos.

1119
01:12:23,142 --> 01:12:24,683
¿Qué carajo?

1120
01:12:24,850 --> 01:12:30,017
Necesito estar sola con Emilie.
No es una fantasía, es crucial.

1121
01:12:36,058 --> 01:12:37,183
¿Segura que puedes manejar?

1122
01:12:37,350 --> 01:12:38,808
¿Quién crees que soy?

1123
01:12:49,183 --> 01:12:51,517
- Vuelve a las 2 pm.
- Sí, vete.

1124
01:12:51,683 --> 01:12:54,392
- Es porque yo...
- ¡Sólo vete, por favor!

1125
01:12:58,725 --> 01:12:59,725
¿Un poco de música?

1126
01:13:00,142 --> 01:13:02,475
Sí, tengo una gran
canción en mi celular.

1127
01:13:04,225 --> 01:13:05,600
¿Segura puedes conducir?

1128
01:13:05,767 --> 01:13:06,933
Por supuesto.

1129
01:13:07,683 --> 01:13:09,725
¡Dame un descanso!

1130
01:13:13,808 --> 01:13:15,100
¿Presiono "reproducir"?

1131
01:13:15,308 --> 01:13:16,525
Sí.

1132
01:13:17,475 --> 01:13:19,100
Eso es una llamada.

1133
01:13:20,725 --> 01:13:23,183
<i>¿Anaïs? Es Christian Jouannet.</i>

1134
01:13:23,350 --> 01:13:24,392
Hola, señor.

1135
01:13:24,558 --> 01:13:27,225
<i>¡Te sigo llamando!
¿Dónde estás?</i>

1136
01:13:27,392 --> 01:13:29,558
<i>¡Te necesito en Rouen ahora!</i>

1137
01:13:30,225 --> 01:13:32,017
Estoy muy molesto contigo.

1138
01:13:32,183 --> 01:13:36,683
Nuestra conferencia es mañana
y tienes todos los documentos

1139
01:13:37,017 --> 01:13:40,433
para esa cosa... el PowerPoint.

1140
01:13:40,600 --> 01:13:44,225
Lo siento, tuve que salir de
prisa para ver a mi madre.

1141
01:13:44,392 --> 01:13:46,017
¿Tu madre? ¿En serio?

1142
01:13:46,267 --> 01:13:47,392
Está enferma.

1143
01:13:47,558 --> 01:13:50,017
<i>- Cáncer. Estoy en el hospital.</i>
- No.

1144
01:13:51,308 --> 01:13:52,642
<i>No sabía.</i>

1145
01:13:52,933 --> 01:13:54,683
Ya solucionaremos algo.

1146
01:13:55,267 --> 01:13:58,683
Mi conferencia no es nada
comparada con tus preocupaciones.

1147
01:13:58,850 --> 01:13:59,892
<i>Mis mejores deseos.</i>

1148
01:14:00,058 --> 01:14:01,850
Gracias, igualmente.

1149
01:14:03,408 --> 01:14:07,167
Llamaré a mamá. Soy supersticiosa,
ella realmente tiene cáncer.

1150
01:14:07,892 --> 01:14:08,992
Mierda.

1151
01:14:09,058 --> 01:14:11,850
Está bien, está
empezando el tratamiento.

1152
01:14:12,017 --> 01:14:14,933
Tengo miedo de
echarle mala suerte.

1153
01:14:15,142 --> 01:14:16,350
¿Hola? ¿Mamá?

1154
01:14:17,267 --> 01:14:18,975
Sí, soy yo, ¿todo bien?

1155
01:14:20,183 --> 01:14:21,933
No, no tengo un motivo.

1156
01:14:22,100 --> 01:14:23,642
Estaba pensando en ti.

1157
01:14:25,767 --> 01:14:28,975
Te llamaré de nuevo
si tienes prisa.

1158
01:14:30,475 --> 01:14:33,308
¿Has tenido algún
resultado nuevo?

1159
01:14:35,475 --> 01:14:36,642
Genial.

1160
01:14:38,392 --> 01:14:40,350
Bien, cuídate.

1161
01:14:45,475 --> 01:14:46,517
Lo siento.

1162
01:14:47,433 --> 01:14:49,142
Ya podemos darnos un chapuzón.

1163
01:14:52,600 --> 01:14:54,475
Ya que no te gusta
mi conducción...

1164
01:15:15,058 --> 01:15:16,558
¿Qué edad tiene tu madre?

1165
01:15:17,517 --> 01:15:19,225
Es joven, tiene 58.

1166
01:15:20,808 --> 01:15:23,933
Si se muere tengo miedo
de que me destruya.

1167
01:15:24,725 --> 01:15:26,100
Me extinga.

1168
01:15:27,933 --> 01:15:30,558
Me parece enfermizo, ese lado...

1169
01:15:31,017 --> 01:15:33,433
...los daños colaterales
de la desgracia.

1170
01:15:34,267 --> 01:15:38,558
Perder a tu madre significa perder a
alguien que siempre te ha conocido.

1171
01:15:39,183 --> 01:15:41,808
Acabas sola en el mundo.

1172
01:15:41,975 --> 01:15:45,392
Nadie se va a preocupar
por ti y tu vida...

1173
01:15:46,225 --> 01:15:48,767
Ni te pondrá por encima de todo.

1174
01:15:49,475 --> 01:15:53,933
Es horrible y encima,
pierdes la alegría y el ímpetu.

1175
01:15:54,683 --> 01:15:56,225
No quiero estar triste.

1176
01:15:56,850 --> 01:15:59,475
No quiero que la vida me aplaste.

1177
01:15:59,975 --> 01:16:01,558
Tengo miedo de colapsar.

1178
01:16:02,433 --> 01:16:05,850
Apenas te conozco, pero no
pareces colapsar fácilmente.

1179
01:16:06,017 --> 01:16:07,625
Nada más lejos de la realidad.

1180
01:16:10,225 --> 01:16:14,225
Además, las desgracias
son parte del plan.

1181
01:16:14,392 --> 01:16:16,100
Así es la vida.

1182
01:16:16,350 --> 01:16:18,767
Sufrimiento, lucha,
sobrevivencia.

1183
01:16:18,933 --> 01:16:20,017
Genial...

1184
01:16:20,642 --> 01:16:23,600
Es una locura que nadie nos
dice que la vida es un infierno.

1185
01:16:24,183 --> 01:16:25,350
Un valle de lágrimas.

1186
01:16:25,517 --> 01:16:27,142
Sí, tienes razón.

1187
01:16:27,725 --> 01:16:30,808
Todos deberían leer a Schopenhauer
a la edad de seis años.

1188
01:16:47,475 --> 01:16:49,142
Hemos recorrido un largo camino.

1189
01:16:50,850 --> 01:16:53,308
Caminas rápido.
Haces que te persiga.

1190
01:17:02,308 --> 01:17:03,600
¿Mientes a menudo?

1191
01:17:05,308 --> 01:17:06,350
¿Mientes?

1192
01:17:07,767 --> 01:17:10,100
No tan descaradamente como tú...

1193
01:17:10,392 --> 01:17:12,683
Jamás miento, lo odio.

1194
01:17:14,267 --> 01:17:16,767
Hace un rato
engañaste a tu tutor.

1195
01:17:18,392 --> 01:17:19,892
Bien, pero eso fue...

1196
01:17:21,725 --> 01:17:23,767
De lo contrario, habría
tenido que marcharme.

1197
01:17:29,892 --> 01:17:31,683
Amo la arena cálida.

1198
01:17:48,433 --> 01:17:49,517
Dime...

1199
01:17:50,017 --> 01:17:51,142
¿Qué?

1200
01:17:52,142 --> 01:17:53,683
Estoy aquí, Anaïs.

1201
01:17:54,850 --> 01:17:56,558
Me querías, estoy aquí.

1202
01:17:58,517 --> 01:18:00,058
Di algo.

1203
01:18:05,017 --> 01:18:06,558
Quiero...

1204
01:18:10,058 --> 01:18:11,642
Quiero besarte.

1205
01:18:42,350 --> 01:18:44,850
Pensé que tomabas lo que querías.

1206
01:18:46,183 --> 01:18:48,142
No pensaba que fueras tímida.

1207
01:18:48,725 --> 01:18:49,975
No lo soy normalmente.

1208
01:18:53,892 --> 01:18:54,933
Vamos.

1209
01:19:09,808 --> 01:19:11,517
No apresuremos las cosas.

1210
01:19:34,767 --> 01:19:36,308
Amo tus besos.

1211
01:21:06,725 --> 01:21:09,100
<b>UNAS SEMANAS DESPUÉS</b>

1212
01:21:11,767 --> 01:21:13,350
Ya está, eso es todo.

1213
01:21:13,517 --> 01:21:15,933
Da mucho calor y pica.

1214
01:21:16,100 --> 01:21:18,267
Por favor, úsala
mientras comemos.

1215
01:21:19,975 --> 01:21:22,267
¡No, es horrible, parezco
una bailarina de cabaret!

1216
01:21:22,433 --> 01:21:23,517
Estás hermosa.

1217
01:21:23,683 --> 01:21:25,600
- Sí, claro.
- No puedes estar calva.

1218
01:21:25,767 --> 01:21:28,225
Pon esto en el
refrigerador, se calentó.

1219
01:21:28,392 --> 01:21:30,308
Estoy alimentando a Gilbert.

1220
01:21:30,475 --> 01:21:32,100
¿Champán para la
quimioterapia de mamá?

1221
01:21:32,267 --> 01:21:35,058
Nunca nos vemos
y no estamos de luto.

1222
01:21:35,225 --> 01:21:37,475
Buscas cualquier
excusa para beber.

1223
01:21:37,642 --> 01:21:40,058
¿Rebecca te dejó su mono?

1224
01:21:40,225 --> 01:21:41,600
Es un lemur.

1225
01:21:41,767 --> 01:21:44,183
No pudo llevárselo a casa.

1226
01:21:44,392 --> 01:21:46,392
Balthazar está entrenando
para ser papá.

1227
01:21:46,558 --> 01:21:48,642
Hablando del hogar,

1228
01:21:48,850 --> 01:21:51,433
tienes suerte de no
haber sido desalojado.

1229
01:21:51,600 --> 01:21:55,267
Anaïs es como yo. Su
irresistible encanto la salva.

1230
01:21:55,433 --> 01:21:57,433
No, es gracias a mí.

1231
01:21:57,600 --> 01:22:00,725
Le hablé dulcemente a su casera
mientras ella estaba fuera...

1232
01:22:00,892 --> 01:22:01,783
Comamos.

1233
01:22:01,850 --> 01:22:03,683
...disfrutando de la
hierba del prado.

1234
01:22:03,850 --> 01:22:05,183
¡Idiota!

1235
01:22:05,475 --> 01:22:06,517
Toma, mamá.

1236
01:22:06,683 --> 01:22:08,433
No tengo hambre, gracias.

1237
01:22:09,600 --> 01:22:11,850
- ¿Te hace sentir mal?
- Sí.

1238
01:22:12,642 --> 01:22:13,892
Todo.

1239
01:22:14,100 --> 01:22:16,433
¿Cómo puedes vivir aquí?

1240
01:22:16,600 --> 01:22:18,975
La multitud, el tráfico...

1241
01:22:19,225 --> 01:22:22,642
Después de tres días, quiero
llegar a casa a la tranquilidad.

1242
01:22:22,808 --> 01:22:23,850
Mierda, mi espalda.

1243
01:22:24,600 --> 01:22:27,267
Francois, quiero una
foto con los niños.

1244
01:22:28,558 --> 01:22:29,642
Ven acá.

1245
01:22:30,225 --> 01:22:32,267
¿Quieres participar, Gilbouze?

1246
01:22:35,142 --> 01:22:36,350
Vamos, Gilbert.

1247
01:22:36,517 --> 01:22:38,058
Tomémonos una foto.

1248
01:22:38,933 --> 01:22:41,308
Anaïs, deja el teléfono.

1249
01:22:41,767 --> 01:22:43,242
Gracias.

1250
01:22:44,017 --> 01:22:45,350
- Ya está.
- ¿Sí?

1251
01:22:45,517 --> 01:22:46,558
Déjame ver.

1252
01:22:46,725 --> 01:22:49,017
Reviso porque saca
las fotos borrosas.

1253
01:22:49,183 --> 01:22:50,267
No puede ver bien.

1254
01:22:51,892 --> 01:22:52,992
¡Hermosa!

1255
01:22:53,058 --> 01:22:54,850
Toma otra, pero con
tus lentes puestos.

1256
01:22:55,017 --> 01:22:57,100
No vamos a tomar 50 fotos.

1257
01:22:57,267 --> 01:23:00,475
Te alegrarás de tener
recuerdos cuando esté muerta.

1258
01:23:00,642 --> 01:23:02,892
- Eso no es gracioso.
- Hablo en serio.

1259
01:23:04,725 --> 01:23:06,242
- Lo siento.
- Vamos, la foto.

1260
01:23:06,475 --> 01:23:08,892
Te necesito, no
puedo reemplazarte.

1261
01:23:09,558 --> 01:23:10,642
¿Listos?

1262
01:23:11,350 --> 01:23:12,683
¿Una sonrisa?

1263
01:23:14,142 --> 01:23:15,475
Genial.

1264
01:23:22,933 --> 01:23:26,267
<i>Anaïs, tengo al fin
tiempo de escribir.</i>

1265
01:23:27,433 --> 01:23:29,267
<i>También pienso en ti.</i>

1266
01:23:29,808 --> 01:23:31,683
<i>Pienso en cuán
afortunadas somos.</i>

1267
01:23:32,308 --> 01:23:33,767
<i>Puedo ver tu rostro,</i>

1268
01:23:34,767 --> 01:23:36,392
<i>tus ojos salvajes y oscuros.</i>

1269
01:23:37,183 --> 01:23:40,558
<i>Recuerdo tu piel sedosa,
tu aroma embriagador,</i>

1270
01:23:41,017 --> 01:23:42,225
<i>tus labios,</i>

1271
01:23:42,600 --> 01:23:43,967
<i>y tu lengua...</i>

1272
01:23:44,392 --> 01:23:45,850
<i>Escríbeme de nuevo.</i>

1273
01:23:46,392 --> 01:23:47,875
<i>Escríbeme.</i>

1274
01:23:56,642 --> 01:24:00,017
<i>Emilie, no puedo estar
20 días más sin ti.</i>

1275
01:24:00,308 --> 01:24:01,933
<i>Ni siquiera un día.</i>

1276
01:24:02,267 --> 01:24:05,558
¿Y si voy el fin de semana?
Hay un tren a las 6 pm.

1277
01:24:06,142 --> 01:24:07,892
<i>Puedo llegar allá a la cena.</i>

1278
01:24:08,225 --> 01:24:10,225
<i>Nos besaríamos una y otra vez,</i>

1279
01:24:10,392 --> 01:24:12,475
<i>nos descubriríamos y
amaríamos la una a la otra.</i>

1280
01:24:13,225 --> 01:24:14,433
<i>Di que sí.</i>

1281
01:24:34,600 --> 01:24:37,267
<i>Mi hermosa, amo leerte,</i>

1282
01:24:37,600 --> 01:24:39,892
<i>como amo saber
que piensas en mí.</i>

1283
01:24:41,808 --> 01:24:44,100
<i>Sería maravilloso verte,</i>

1284
01:24:44,308 --> 01:24:46,225
<i>pero debo seguir trabajando.</i>

1285
01:24:47,183 --> 01:24:48,350
<i>No te molestes.</i>

1286
01:24:49,933 --> 01:24:52,475
<i>Anoche soñé contigo.</i>

1287
01:24:53,683 --> 01:24:56,392
<i>Tenías esa mezcla de
audacia y timidez</i>

1288
01:24:56,558 --> 01:24:58,517
<i>que me maravilló en Kerduel</i>

1289
01:25:00,017 --> 01:25:03,058
<i>Mi Anaïs, ¿eres real?</i>

1290
01:25:06,600 --> 01:25:08,183
Sí, soy real.

1291
01:25:08,350 --> 01:25:11,308
Estás contenta con las
cartas, pero yo no.

1292
01:25:12,100 --> 01:25:14,225
<i>Quiero tus besos y más.</i>

1293
01:25:14,392 --> 01:25:16,433
<i>Quiero hacer todo contigo.</i>

1294
01:25:16,767 --> 01:25:18,975
<i>Dime cómo calmar mi impaciencia.</i>

1295
01:25:27,517 --> 01:25:31,017
<i>Sólo una semana.
No es mucho tiempo.</i>

1296
01:25:31,558 --> 01:25:35,392
<i>Y esperar puede ser tan
delicioso como lo que esperas.</i>

1297
01:26:17,600 --> 01:26:18,808
Estás hermosa.

1298
01:26:20,308 --> 01:26:21,667
Tú también.

1299
01:26:50,100 --> 01:26:51,525
¿Aquí está bien?

1300
01:27:04,017 --> 01:27:05,375
- Hola.
- Hola.

1301
01:27:10,183 --> 01:27:14,142
Pediré una copa de un
vino blanco ligero, por favor.

1302
01:27:14,308 --> 01:27:15,633
Lo mismo.

1303
01:27:18,933 --> 01:27:20,642
¿Terminaste el ensayo?

1304
01:27:20,808 --> 01:27:22,142
Sí, estoy satisfecha.

1305
01:27:22,725 --> 01:27:24,933
Se lo mandé temprano a mi editor.

1306
01:27:25,225 --> 01:27:26,342
¿Sí?

1307
01:27:26,475 --> 01:27:27,892
Me dijiste que lo leería primero.

1308
01:27:28,225 --> 01:27:29,225
¿Dije eso?

1309
01:27:29,433 --> 01:27:30,892
En un correo, sí.

1310
01:27:31,225 --> 01:27:32,558
Te lo daré.

1311
01:27:32,767 --> 01:27:34,225
Eso espero.

1312
01:27:36,183 --> 01:27:37,525
Mira.

1313
01:27:38,392 --> 01:27:39,983
Lo encontré.

1314
01:27:40,850 --> 01:27:42,350
No lo creo.

1315
01:27:43,725 --> 01:27:45,933
Fastidié a todos en Kerduel.

1316
01:27:46,183 --> 01:27:48,517
Gracias, es increíble.

1317
01:27:48,683 --> 01:27:50,808
Es el tuyo, el número 29.

1318
01:27:50,975 --> 01:27:52,258
Sí.

1319
01:27:59,683 --> 01:28:01,067
Gracias.

1320
01:28:10,225 --> 01:28:11,717
Estás muy bronceada.

1321
01:28:12,017 --> 01:28:14,183
No pensaba que te podías
poner tan morena.

1322
01:28:14,350 --> 01:28:16,267
En el verano,

1323
01:28:16,808 --> 01:28:18,517
siempre estoy en la calle.

1324
01:28:21,933 --> 01:28:23,600
Es una lástima que
no estuviéramos juntas.

1325
01:28:24,475 --> 01:28:25,667
Sí.

1326
01:28:25,725 --> 01:28:26,933
Fue horrible.

1327
01:28:27,433 --> 01:28:29,183
¿Sabes lo que me dije?

1328
01:28:29,433 --> 01:28:31,933
Que una vez que
terminaras con el libro,

1329
01:28:32,100 --> 01:28:34,642
podríamos irnos unos días.

1330
01:28:35,392 --> 01:28:36,808
Podríamos irnos a Italia.

1331
01:28:38,933 --> 01:28:41,142
Tengo cosas que decirte Anaïs.

1332
01:28:42,350 --> 01:28:43,733
¿Cosas?

1333
01:28:43,933 --> 01:28:46,600
No hay espacio en mi
vida para una aventura.

1334
01:28:49,350 --> 01:28:53,225
No quiero ofrecerte
algo mediocre.

1335
01:28:54,058 --> 01:28:56,433
Algo a medias.

1336
01:28:58,767 --> 01:29:01,558
Esperas más y tienes razón.

1337
01:29:02,392 --> 01:29:06,267
Eso es lo que me atrajo,
tu naturaleza demandante.

1338
01:29:07,058 --> 01:29:10,850
La manera en la que le
exiges mucho a la vida, lo mejor.

1339
01:29:12,475 --> 01:29:13,850
¿Te asusté?

1340
01:29:16,517 --> 01:29:18,392
Tengo 56 años.

1341
01:29:19,933 --> 01:29:21,517
Nada me asusta.

1342
01:29:24,183 --> 01:29:26,058
No entiendo, pensaba que...

1343
01:29:26,600 --> 01:29:28,308
Ambas lo veíamos maravilloso.

1344
01:29:28,475 --> 01:29:29,975
Lo fue.

1345
01:29:30,142 --> 01:29:32,642
Pasé el verano pensando en ti,

1346
01:29:32,808 --> 01:29:36,767
pensando en lo afortunada que
era, escribiendo páginas y páginas

1347
01:29:37,267 --> 01:29:39,767
en mi diario sobre tu
juventud y belleza.

1348
01:29:40,850 --> 01:29:42,217
Pero era...

1349
01:29:42,433 --> 01:29:43,558
¿Cómo decirlo?

1350
01:29:44,142 --> 01:29:45,850
Estaba fuera del tiempo.

1351
01:29:47,308 --> 01:29:50,183
¿Fuera del tiempo?
¿Qué quieres decir?

1352
01:29:50,933 --> 01:29:52,517
No debes estar triste.

1353
01:29:53,683 --> 01:29:56,892
Querías experimentarlo
y lo hiciste.

1354
01:30:00,142 --> 01:30:02,267
Cumpliste tu deseo.

1355
01:30:03,017 --> 01:30:04,475
¿Te das cuenta de eso?

1356
01:30:05,475 --> 01:30:09,517
Eras tan libre y tan
valiente... me sedujiste.

1357
01:30:10,142 --> 01:30:13,267
Nunca podría haber
hecho eso a tu edad.

1358
01:30:14,350 --> 01:30:15,433
Pero yo...

1359
01:30:16,517 --> 01:30:20,975
No veo por qué prefieres
renunciar a aprovechar

1360
01:30:21,725 --> 01:30:24,058
los momentos de placer
que pudiéramos tener.

1361
01:30:24,475 --> 01:30:27,517
No me sentiré culpable
de decepcionarte.

1362
01:30:28,058 --> 01:30:29,975
No tengo nada que darte.

1363
01:30:31,683 --> 01:30:35,308
Además, lo que sientes
por mí, disculpa,

1364
01:30:36,267 --> 01:30:38,142
no es amor, es una ilusión.

1365
01:30:38,433 --> 01:30:39,625
No lo es.

1366
01:30:39,683 --> 01:30:41,058
Claro que sí.

1367
01:30:42,350 --> 01:30:44,558
Proyectaste mucho en mí.

1368
01:30:45,642 --> 01:30:50,267
Eres lo suficientemente inteligente
como para entenderlo. Ya lo sabes.

1369
01:30:53,933 --> 01:30:55,308
Y estaba Daniel.

1370
01:30:57,142 --> 01:30:59,433
No quiero saber qué pasó,

1371
01:30:59,808 --> 01:31:01,517
pero hubo algo.

1372
01:31:01,808 --> 01:31:06,267
Sé que lo moviste
y lo desestabilizaste,

1373
01:31:06,600 --> 01:31:07,850
lo atrajiste...

1374
01:31:10,267 --> 01:31:11,558
Esa es la vida.

1375
01:31:13,600 --> 01:31:14,800
Pero...

1376
01:31:16,017 --> 01:31:18,767
¿Todo esto es alguna
clase de venganza?

1377
01:31:19,933 --> 01:31:21,350
No seas tonta.

1378
01:31:27,517 --> 01:31:31,183
Trabajé todo el verano
en exaltación.

1379
01:31:32,683 --> 01:31:36,308
No me había sentido tan
feliz y despreocupada en años.

1380
01:31:36,850 --> 01:31:39,308
Tan llena de energía y...

1381
01:31:41,392 --> 01:31:43,808
Fue todo gracias a ti.

1382
01:31:47,225 --> 01:31:50,475
También me gustaría
darte algo, Anaïs.

1383
01:31:53,392 --> 01:31:55,100
Me encantaste, me conquistaste.

1384
01:31:56,017 --> 01:31:58,683
Eres capaz de obtener
lo que quieres.

1385
01:31:58,850 --> 01:32:01,142
Puedes mover montañas.

1386
01:32:03,350 --> 01:32:05,058
Tienes que usar eso.

1387
01:32:08,225 --> 01:32:09,642
Tú y yo teníamos

1388
01:32:10,600 --> 01:32:15,100
algo que era ardiente,
vibrante, sincero.

1389
01:32:15,392 --> 01:32:17,225
Es hermoso y precioso.

1390
01:32:17,808 --> 01:32:19,975
Tienes derecho a
tomarte el amor en serio,

1391
01:32:20,142 --> 01:32:22,600
pero no dejes que
se apodere de ti.

1392
01:32:23,683 --> 01:32:26,142
No te pierdas ni te
olvides de ti misma.

1393
01:32:27,100 --> 01:32:29,058
Si tienes que escribir, hazlo.

1394
01:32:29,392 --> 01:32:33,642
Pero al menos haz algo. Haz
algo con lo que tienes de vida.

1395
01:32:33,975 --> 01:32:35,142
Con lo que vives,

1396
01:32:35,308 --> 01:32:37,725
con lo que eres. Haz algo.

1397
01:32:47,600 --> 01:32:49,017
¿No nos veremos más?

1398
01:32:50,475 --> 01:32:52,308
No, es lo mejor.

1399
01:33:32,100 --> 01:33:33,475
No estoy de acuerdo.

1400
01:33:46,767 --> 01:33:47,808
Vamos.

1401
01:34:17,832 --> 01:35:17,832
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>