1 00:00:04,379 --> 00:00:05,923 ...parece estar bien. 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,259 Esta mañana el tráfico es fluido en Northwest dirección Este, 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,470 desde Meacham Road hasta River Road. 4 00:00:11,512 --> 00:00:15,140 Hacia el Oeste, hay una cola de 20 coches en el peaje de Devon Avenue. 5 00:00:15,182 --> 00:00:18,435 Un coche ha perdido el control en la prolongación I-290 hacia el Norte, 6 00:00:18,519 --> 00:00:19,978 en Thorndale Avenue. 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,189 El coche ha bloqueado el carril derecho 8 00:00:22,231 --> 00:00:24,775 y también el carril que sale 9 00:00:24,858 --> 00:00:28,820 de la rampa de acceso de Thorndale Avenue hacia el Este, 10 00:00:28,862 --> 00:00:32,241 y que conduce a la prolongación I-290 hacia el Norte. 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,868 Esto ha provocado un atasco hasta Irving Park. Tenemos... 12 00:00:39,540 --> 00:00:42,125 ¡Vamos! Los parientes nos invadirán de un momento a otro. 13 00:00:42,209 --> 00:00:46,088 ¡Ginny, Mike, Sara, Sam! Venga, arriba todos. 14 00:00:48,882 --> 00:00:50,676 Creo que tengo fiebre. 15 00:00:50,717 --> 00:00:52,553 No tienes fiebre. 16 00:00:52,594 --> 00:00:54,847 -¿Por qué no te callas? -Oblígame. 17 00:00:55,848 --> 00:00:57,558 ¡Papá, Mike me ha pegado! 18 00:00:57,599 --> 00:00:58,725 Mentirosa. 19 00:00:58,767 --> 00:01:01,019 Mike, vamos, colega. Mañana tenemos una boda. 20 00:01:01,061 --> 00:01:03,981 -¿Por qué no colaboras un poco? -Papá, no le he pegado. 21 00:01:04,063 --> 00:01:06,233 Aunque me gustaría y es posible que lo haga, 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,151 déjame un rato en paz. 23 00:01:08,235 --> 00:01:11,238 Sabes que no puedo pegarle si estás a la vuelta de la esquina. 24 00:01:11,321 --> 00:01:13,574 Búscate a alguien de tu tamaño. 25 00:01:15,909 --> 00:01:17,411 Abre la puerta. 26 00:01:18,537 --> 00:01:21,331 Papá, soy yo la que se casa. 27 00:01:21,415 --> 00:01:24,626 Pero eso será mañana, y ahora tengo la boca llena de dentífrico. 28 00:01:24,710 --> 00:01:27,379 Ya, pero yo tengo un problema más serio. 29 00:01:28,839 --> 00:01:29,923 Papá. 30 00:01:30,090 --> 00:01:33,218 Tiene el periodo. Será un viaje de novios muy divertido. 31 00:01:33,260 --> 00:01:36,180 -¿Dónde has aprendido eso? -En el colegio. 32 00:01:37,264 --> 00:01:39,433 Vaya. La inversión merece la pena. 33 00:01:39,766 --> 00:01:43,729 Estuvieron fantásticos. Geniales. Qué banda más grande. 34 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Y nos divertimos mucho... 35 00:01:58,160 --> 00:02:00,621 Cronológicamente, hoy cumples 16 años. 36 00:02:01,622 --> 00:02:02,998 Pero físicamente, 37 00:02:04,625 --> 00:02:06,251 solo tienes 15. 38 00:02:11,507 --> 00:02:12,799 Un desastre. 39 00:02:15,886 --> 00:02:19,389 No. Tengo el mismo aspecto que el verano pasado. 40 00:02:20,307 --> 00:02:22,100 No soy nada memorable. 41 00:02:22,309 --> 00:02:25,229 No, no esperaba despertarme transformada. 42 00:02:25,479 --> 00:02:27,856 Creía que cumplir dieciséis años era tan importante 43 00:02:27,940 --> 00:02:32,361 que amanecería con la mente mejorada y eso se reflejaría en mi cara. 44 00:02:32,444 --> 00:02:36,031 Y lo único que me noto es que ya no estoy morena. 45 00:02:37,324 --> 00:02:38,784 Será mejor que baje. 46 00:02:38,825 --> 00:02:42,704 Mi familia es capaz de enfadarse si no les dejo que me feliciten. 47 00:02:42,788 --> 00:02:45,207 Vale. Te veo en el instituto. 48 00:02:50,254 --> 00:02:53,465 Necesitas 10 cm de volumen y un magnífico cumpleaños. 49 00:02:57,219 --> 00:02:59,054 -¿Dónde está mi cartera? -¿Donde la dejaste? 50 00:02:59,137 --> 00:03:01,473 -No te hagas el listillo. -Vale, me haré el tonto. 51 00:03:01,515 --> 00:03:03,016 Eso ya lo eres. 52 00:03:03,058 --> 00:03:05,811 -Bien, ¿dónde está Sam? -¿Dónde está mi cartera? 53 00:03:05,853 --> 00:03:09,231 -¿Sam? -Gracias, Brenda. Oye, tarada de nacimiento. 54 00:03:10,399 --> 00:03:11,859 Te has quedado otra vez sin desayuno. 55 00:03:11,900 --> 00:03:13,652 No fue idea mía ponerle una línea de teléfono particular. 56 00:03:13,694 --> 00:03:15,279 Yo no la tengo. 57 00:03:15,362 --> 00:03:17,030 -Mike, aparta o te pego. -Coge un bollo. 58 00:03:17,114 --> 00:03:21,660 -Huele que apesta. -Es pequeña, marrón, de piel, 59 00:03:21,702 --> 00:03:25,122 y tiene mis iniciales. Y creo que... Es esta. 60 00:03:25,205 --> 00:03:27,708 No olvides que los abuelos vienen esta tarde. 61 00:03:27,749 --> 00:03:29,334 ¿Vamos a cenar con los Rice Chex? 62 00:03:29,376 --> 00:03:31,670 Ryszczyks. A las 20:00 en el bar. 63 00:03:31,712 --> 00:03:34,840 Ah, y acuérdate de sus nombres. Te recuerdo que mañana serán de la familia. 64 00:03:34,882 --> 00:03:36,383 Bonito pensamiento. 65 00:03:36,425 --> 00:03:39,720 Cuando te toque casarte a ti, hazme un favor. Fúgate. 66 00:03:39,803 --> 00:03:42,514 -¿Y con quién se iba a casar? -Con M. A. 67 00:03:42,556 --> 00:03:46,560 Hoy tendrás que comprarte el almuerzo. No tuve tiempo de prepararte las zanahorias. 68 00:03:46,602 --> 00:03:50,063 Si solo come zanahorias para que le crezcan las tetas... 69 00:03:50,147 --> 00:03:53,859 Señorito, será mejor que te portes bien o te perderás la boda de tu hermana. 70 00:03:53,901 --> 00:03:55,152 ¿En serio? 71 00:03:58,906 --> 00:04:01,867 Vamos, no pongas esa cara. 72 00:04:01,909 --> 00:04:04,494 Te comerás las zanahorias cuando vuelvas. 73 00:04:04,578 --> 00:04:08,248 ¿Ya está? ¿No tienes nada más que decirme hoy? 74 00:04:09,291 --> 00:04:11,835 ¿Qué quieres que te diga, Sam? 75 00:04:12,252 --> 00:04:14,755 Vamos, cariño, o perderás el autobús. 76 00:04:14,796 --> 00:04:16,423 Que tengas un buen día. 77 00:04:19,635 --> 00:04:21,386 No me lo puedo creer. 78 00:04:21,428 --> 00:04:23,764 Se les ha olvidado mi puñetero cumpleaños. 79 00:06:22,883 --> 00:06:24,551 Estoy segura de que no se les ha olvidado, 80 00:06:24,635 --> 00:06:28,222 -solo que no se han acordado esta mañana. -Es lo mismo. 81 00:06:28,639 --> 00:06:32,392 Es un rollo que cumplas los dieciséis la víspera de la boda de tu hermana. 82 00:06:32,476 --> 00:06:34,019 -Se acordarán. -Para ti es fácil decirlo. 83 00:06:34,061 --> 00:06:37,064 -¿Alguien se olvidó del tuyo? -Vamos, Sam. 84 00:06:37,105 --> 00:06:38,690 Todo está cada vez peor. 85 00:06:38,732 --> 00:06:41,443 Que mi familia olvide mi cumpleaños solo me lo recuerda más. 86 00:06:41,527 --> 00:06:43,695 ¿Qué esperabas? ¿Un desayuno de cumpleaños? 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,822 No, pero al menos me podrían haber felicitado. 88 00:06:45,906 --> 00:06:48,367 Y ha sido como un día cualquiera. 89 00:06:48,408 --> 00:06:50,160 ¿Por qué no se lo recuerdas? 90 00:06:50,244 --> 00:06:52,788 Se sentirán superculpables y podrás sacar provecho. 91 00:06:52,871 --> 00:06:55,249 No pienso rebajarme así. 92 00:06:55,332 --> 00:06:57,751 Llevo esperando mi fiesta de los 16 desde que tenía 12. 93 00:06:57,793 --> 00:07:00,379 Imaginaba una gran fiesta con orquesta, 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,130 -y gente por todas partes. -Gente por todas partes. 95 00:07:02,214 --> 00:07:05,509 Y un Pontiac en el porche adornado con un lazo. 96 00:07:05,592 --> 00:07:08,595 Y aparece un chico guapísimo que conociste en Francia. 97 00:07:08,637 --> 00:07:10,848 Y lo hacéis en una nube sin quedarte embarazada ni coger herpes. 98 00:07:10,931 --> 00:07:13,475 -No necesito la nube. -Solo un Pontiac rosa y el chico. 99 00:07:13,559 --> 00:07:15,018 -Negro. -¿Un chico negro? 100 00:07:15,102 --> 00:07:17,396 Un Pontiac negro. Y un chico rosa. 101 00:07:18,105 --> 00:07:19,231 Oh, no. 102 00:07:19,773 --> 00:07:22,276 CONFIDENCIAL 1. ¿LO HAS TOCADO ALGUNA VEZ? 103 00:07:27,447 --> 00:07:28,532 casi 104 00:07:39,168 --> 00:07:40,878 7. ¿LO HAS HECHO ALGUNA VEZ? 105 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Creo que no 106 00:07:54,975 --> 00:07:59,021 8. SI HAS CONTESTADO "CREO QUE NO", ¿LO HARÍAS SI PUDIERAS? 107 00:08:02,357 --> 00:08:04,318 Supongo que sí 108 00:08:07,779 --> 00:08:11,909 9. ¿CON QUIÉN? (SÉ SINCERA. ES ANÓNIMO, ASÍ QUE TRANQUILA) 109 00:08:45,943 --> 00:08:47,027 Con Jake Ryan 110 00:08:52,074 --> 00:08:54,535 10. ¿SABE QUE QUIERES HACERLO CON ÉL? 111 00:09:26,817 --> 00:09:30,028 -¿Me juras por Dios que no lo tienes? -No tengo ni idea de lo que es. 112 00:09:30,487 --> 00:09:33,031 Jeniffer Woods me pasó un test de sexo en la clase anterior, 113 00:09:33,073 --> 00:09:36,243 y tenía que hacerlo y pasártelo a ti en la hora de estudio. 114 00:09:36,326 --> 00:09:39,830 -Estoy jodida. -¿Pusiste tu nombre? 115 00:09:39,913 --> 00:09:42,875 Hola. No, pero era muy comprometedor. 116 00:09:42,916 --> 00:09:45,294 Tenía que decir con quién lo haría si quería hacerlo. 117 00:09:45,377 --> 00:09:46,920 ¿Qué nombre pusiste? 118 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 -Jake Ryan. -¿Jake Ryan? 119 00:09:50,007 --> 00:09:52,134 Ni siquiera sabe que existes. 120 00:09:52,217 --> 00:09:54,261 Gracias. Es muy amable por tu parte. 121 00:09:54,303 --> 00:09:56,138 Perdona. Pero ¿por qué Jake Ryan? 122 00:09:56,221 --> 00:09:59,099 Está en el último curso y tiene novia. Una relación muy seria. 123 00:09:59,141 --> 00:10:01,935 Lo sé, pero tenía que poner mi ideal. 124 00:10:01,977 --> 00:10:05,272 Ya lo creo que es ideal, pero olvídate de él. 125 00:10:05,939 --> 00:10:09,401 Espero que el que cogiera la nota no sepa que fui yo quien la escribió. 126 00:10:09,443 --> 00:10:11,403 Me moriría de la vergüenza. 127 00:10:14,740 --> 00:10:16,825 ¿Conoces a Samantha Baker? 128 00:10:18,202 --> 00:10:19,870 De segundo. 129 00:10:20,954 --> 00:10:23,290 Sí. ¿Qué te parece? 130 00:10:24,708 --> 00:10:25,959 No me parece nada. 131 00:10:27,169 --> 00:10:29,505 ¿Saldrías con ella? 132 00:10:30,714 --> 00:10:33,008 Depende de cuánto me pagara. 133 00:10:33,091 --> 00:10:34,885 No es fea. 134 00:10:37,387 --> 00:10:41,475 No es eso, tío. No es que sea fea, es que es sosa. 135 00:10:41,558 --> 00:10:43,977 -¿Me entiendes? -Tiene algo. 136 00:10:44,019 --> 00:10:47,272 Voy a la hora de estudio con ella. La he pillado mirándome mucho. 137 00:10:47,314 --> 00:10:50,484 Me llama la atención que siempre me esté mirando. 138 00:10:50,567 --> 00:10:52,778 A lo mejor es retrasada. 139 00:10:52,819 --> 00:10:54,821 Hablo en serio, ¿vale? 140 00:10:54,863 --> 00:10:58,158 Me mira como si estuviera enamorada de mí. 141 00:10:58,200 --> 00:11:00,118 Jake, es una niña. 142 00:11:00,827 --> 00:11:03,622 -¿Y qué? -¿Y qué vas a hacer con ella? 143 00:11:03,664 --> 00:11:06,583 Es obvio que es demasiado joven para pasar un buen rato. 144 00:11:07,334 --> 00:11:10,170 A lo mejor estoy interesado en algo más. 145 00:11:11,171 --> 00:11:13,507 Vamos. Hablas como si no tuvieras alternativa. 146 00:11:13,549 --> 00:11:16,009 Tienes a Caroline. Eso sí es una mujer. 147 00:11:20,013 --> 00:11:21,682 Es increíble. 148 00:11:22,224 --> 00:11:26,311 Caroline Mulford tendría que haber suspendido por lo menos nueve cursos. 149 00:11:26,353 --> 00:11:28,730 Me pone enferma. 150 00:11:28,814 --> 00:11:30,065 Es perfecta. 151 00:11:30,148 --> 00:11:32,985 No hay nada que criticar. 152 00:11:33,026 --> 00:11:34,653 Y por lo visto es muy dulce. 153 00:11:34,695 --> 00:11:38,323 Su hermano es sordo, y todo el mundo la adora. 154 00:11:38,365 --> 00:11:40,450 Y sale con Jake. 155 00:11:41,201 --> 00:11:43,036 Me dan ganas de morirme. 156 00:11:43,328 --> 00:11:44,538 Colega. 157 00:12:00,554 --> 00:12:02,472 Detesto el autobús. 158 00:12:08,604 --> 00:12:12,316 Deberíamos tener un medio de transporte más digno. 159 00:12:12,399 --> 00:12:15,110 Espero que te regalen un coche con carné incluido. 160 00:12:15,194 --> 00:12:17,237 No tendré esa suerte. 161 00:12:21,200 --> 00:12:24,119 -Acertaste. Tiro directo. -Acertaste. Tiro directo. 162 00:12:24,203 --> 00:12:26,705 -Crucemos los dedos. -Crucemos los dedos. 163 00:12:51,897 --> 00:12:53,106 Vamos. 164 00:13:02,449 --> 00:13:03,742 -Llámame. -Llámame tú. 165 00:13:03,784 --> 00:13:07,829 -Cuéntame qué ha pasado en casa. -Te lo diré ahora mismo. Nada. 166 00:13:07,913 --> 00:13:11,416 ¿Quieres dejar de compadecerte? Es muy malo para el cutis. 167 00:13:32,563 --> 00:13:34,106 ¿Qué tal? 168 00:13:34,147 --> 00:13:35,816 ¿Qué tal qué? 169 00:13:37,442 --> 00:13:40,612 Ya sabes, las cosas, la vida y lo demás. 170 00:13:41,071 --> 00:13:43,991 La vida no es lo que parece, y no es asunto tuyo. 171 00:13:48,453 --> 00:13:50,163 ¿Vas al baile de los novatos esta noche o...? 172 00:13:50,247 --> 00:13:52,666 Eso tampoco es asunto tuyo. 173 00:13:56,253 --> 00:13:59,590 ¿Es que te da corte bailar en público? 174 00:13:59,673 --> 00:14:02,176 No tienes por qué bailar. Podrías quedarte a un lado 175 00:14:02,259 --> 00:14:04,428 conmigo y mis colegas, ser como eres y... 176 00:14:04,511 --> 00:14:06,013 Me encanta la idea. 177 00:14:09,474 --> 00:14:11,685 Pero ¿qué es lo que pasa? ¿Tienes novio o...? 178 00:14:11,768 --> 00:14:13,937 Sí, tres novios grandes y sedientos de sangre de pardillo, 179 00:14:14,021 --> 00:14:17,524 así que deja de molestarme o les diré que vayan a por ti. 180 00:14:18,692 --> 00:14:21,278 Me están llegando vibraciones bastantes hostiles. 181 00:14:21,361 --> 00:14:23,530 -Me parece que... -Vete al infierno. 182 00:14:25,073 --> 00:14:26,533 Muy hostiles. 183 00:14:29,244 --> 00:14:32,497 Vamos, ¿qué te pasa? Yo soy un chico, tú una chica. 184 00:14:32,539 --> 00:14:34,124 ¿Es malo intentar que haya 185 00:14:34,208 --> 00:14:36,251 algún tipo de relación entre los dos? 186 00:14:38,128 --> 00:14:40,714 Vale, tienes que irte. Solo responde a una pregunta. 187 00:14:40,756 --> 00:14:42,883 Sí, eres marica total. 188 00:14:43,842 --> 00:14:45,844 Esa no era la pregunta. 189 00:14:46,678 --> 00:14:48,430 ¿Te excito un poco? 190 00:14:58,190 --> 00:14:59,691 Es alentador. 191 00:14:59,733 --> 00:15:02,027 -Muy alentador. -Sí... 192 00:15:02,069 --> 00:15:04,655 Las chicas con sombrero son muy 193 00:15:04,738 --> 00:15:07,366 -atrevidas. -Sí. 194 00:15:24,091 --> 00:15:25,425 ¿Y mis calcetines azules, Dorothy? 195 00:15:25,509 --> 00:15:29,513 ¿Es que no los metiste en la maleta? Otra vez no, Howard. 196 00:15:29,596 --> 00:15:31,348 ¿No puedo confiar nunca en ti? 197 00:15:31,431 --> 00:15:33,642 ¿Esperabas que hiciera toda la maleta sola? 198 00:15:33,725 --> 00:15:37,729 Bueno, menos mal que te traje esto. 199 00:15:38,647 --> 00:15:39,773 Sam. 200 00:15:40,983 --> 00:15:42,025 Samantha. 201 00:15:42,109 --> 00:15:44,403 -Vaya. -Sí, vaya. 202 00:15:45,737 --> 00:15:47,823 -Hola. -Hola. 203 00:15:49,283 --> 00:15:50,450 Ay, Dios. 204 00:15:52,661 --> 00:15:54,413 Vaya, cariño. 205 00:15:54,454 --> 00:15:57,207 Madre mía, qué alegría verte. 206 00:16:00,294 --> 00:16:01,962 Bien, bien. Mira esto. 207 00:16:02,004 --> 00:16:04,798 -¿Cómo está mi pequeña ovejita? -Hola. 208 00:16:04,882 --> 00:16:06,466 Muy bien, abuelo. 209 00:16:06,508 --> 00:16:07,801 -Bien. -¿Y vosotros? 210 00:16:07,885 --> 00:16:09,720 Bien. Aunque me da ese dolor 211 00:16:09,803 --> 00:16:11,305 -en las lumbares a veces. -Los callos me matan. 212 00:16:11,388 --> 00:16:13,140 -Sigo teniendo dolores de cabeza. -Y artritis en los dedos. 213 00:16:13,223 --> 00:16:14,766 -Me preocupa. -He traído la bolsa de hielo. 214 00:16:14,808 --> 00:16:16,977 Entonces... ¿dormís aquí? 215 00:16:17,060 --> 00:16:18,061 -Sí. -Sí. 216 00:16:18,145 --> 00:16:21,982 Tu abuelo Fred se nos ha adelantado y se ha quedado con la habitación de Sara. 217 00:16:22,065 --> 00:16:25,235 -Así que dormiremos aquí. -Hace mucho que no nos veíamos. 218 00:16:25,319 --> 00:16:27,571 ¿Os parezco mayor hoy? 219 00:16:27,654 --> 00:16:29,990 No, yo diría que estás igual. ¿Tú qué crees? 220 00:16:30,073 --> 00:16:32,618 No. Vaya, espero que no haga frío mañana. 221 00:16:32,659 --> 00:16:33,785 Ya conoces a Ginny. 222 00:16:33,827 --> 00:16:35,829 -No hará frío... -Se niega a llevar sombrero y abrigo 223 00:16:35,913 --> 00:16:38,248 -encima del vestido de novia. -Si así es, no debes molestarla 224 00:16:38,332 --> 00:16:40,334 -porque si una chica no... -No voy a molestarla... 225 00:16:40,375 --> 00:16:43,337 Voy a instalarme en el cuarto de Mike. Nos vemos después. 226 00:16:43,420 --> 00:16:45,130 -Muy bien, cariño. -Estupendo. 227 00:16:45,172 --> 00:16:49,468 Al abuelo y a mí nos hace mucha ilusión pasar una larga temporada contigo. 228 00:16:49,510 --> 00:16:53,514 -Genial. -Muchísima ilusión, sí señor. 229 00:16:53,722 --> 00:16:56,183 Nos vemos más tarde, cariño. Tenemos mucho de... 230 00:16:57,809 --> 00:17:01,188 Por Dios. Esto tiene que ser una broma. 231 00:17:01,230 --> 00:17:03,690 ¿Unos abuelos que se olvidan de tu cumpleaños? 232 00:17:03,774 --> 00:17:05,817 Pero si viven para esas chorradas. 233 00:17:06,693 --> 00:17:09,112 ...con mis manos en tu cintura 234 00:17:10,030 --> 00:17:12,824 Vaya, vaya, pero si es 235 00:17:12,866 --> 00:17:15,953 Sammy Baker Davis Jr. 236 00:17:16,869 --> 00:17:19,623 -Hola, abuelo. -Eh, tengo un chiste para ti. 237 00:17:19,705 --> 00:17:21,333 -Toc, toc. -¿Quién es? 238 00:17:21,375 --> 00:17:23,001 -Quién. -¿Quién quién? 239 00:17:23,042 --> 00:17:26,672 Helen, tenemos un lorito en el pasillo. 240 00:17:30,050 --> 00:17:32,219 Fred, déjala en paz. 241 00:17:32,302 --> 00:17:34,680 -Le haces cosquillas. -Vamos, Helen. 242 00:17:34,721 --> 00:17:37,391 Sam, déjame verte. 243 00:17:40,561 --> 00:17:42,813 Fred, ya tiene pechos. 244 00:17:43,814 --> 00:17:46,483 Será mejor que vaya a por mi lupa. 245 00:17:47,276 --> 00:17:49,903 Y además, muy erguidos. 246 00:18:03,250 --> 00:18:06,545 No me puedo creer que mi abuela me haya tocado. 247 00:18:12,467 --> 00:18:14,761 ¿Ocurre algo, bombón? 248 00:18:15,929 --> 00:18:18,390 Se llama Long Duk Dong. 249 00:18:19,141 --> 00:18:21,852 -¿Qué? -Long Duk Dong. 250 00:18:22,477 --> 00:18:24,438 Ha venido con los abuelos Baker. 251 00:18:24,521 --> 00:18:27,065 Es un estudiante de intercambio que vive con ellos. 252 00:18:27,107 --> 00:18:30,194 -Bueno, es muy rarito. -No lo es. 253 00:18:30,903 --> 00:18:33,155 Es un chico encantador. 254 00:18:33,780 --> 00:18:37,451 Espero que quemes las sábanas y los colchones cuando se marche. 255 00:18:38,619 --> 00:18:40,245 Supongo que os dará igual, 256 00:18:40,287 --> 00:18:42,915 pero hay un chino muy raro en la habitación de Mike. 257 00:18:42,956 --> 00:18:45,542 Ginny ha dejado a Rudy. Ese es su nuevo novio. 258 00:18:45,626 --> 00:18:47,419 Mike, para ya. 259 00:18:48,086 --> 00:18:51,423 Sam, cariño, ¿podrías ayudar a las abuelas a hacer la cena? 260 00:18:51,465 --> 00:18:54,468 Papá y yo tenemos que ir a cenar con los Rice Chex. 261 00:18:54,510 --> 00:18:57,387 -Ryszczyks. -Ryszczyks. 262 00:18:58,263 --> 00:18:59,473 ¿Crees que tengo algún motivo 263 00:18:59,556 --> 00:19:02,601 para quedarme en casa esta noche? 264 00:19:02,643 --> 00:19:04,728 Bueno, sería agradable que te quedaras 265 00:19:04,811 --> 00:19:07,147 con tus abuelos y Long Duk Dong. 266 00:19:07,231 --> 00:19:08,482 ¿Con quién? 267 00:19:09,066 --> 00:19:11,485 El chino raro de la habitación de Mike. 268 00:19:12,486 --> 00:19:15,864 -Es que hoy hay un baile. -Bueno, está bien. 269 00:19:16,657 --> 00:19:20,202 ¿Te acordarías de apagar el horno dentro de 20 minutos? 270 00:19:20,827 --> 00:19:23,163 Puedo acordarme de muchas cosas. 271 00:19:28,627 --> 00:19:31,171 Es el peor día de mi vida. 272 00:19:31,213 --> 00:19:32,923 ¿De qué demonios te quejas? 273 00:19:33,006 --> 00:19:36,760 Yo tengo que dormir con un chino que tiene nombre de campana. 274 00:19:37,553 --> 00:19:40,848 -¿Y dónde voy a dormir yo? -En el Palacio del Sofá, cariño. 275 00:19:47,145 --> 00:19:50,315 ¿Crees que el abuelo Fred me dejará en ridículo? 276 00:19:50,357 --> 00:19:53,819 Raro sería que no lo hiciera. Avergüenza a todos. 277 00:19:53,861 --> 00:19:58,073 Ya me ha preguntado si Rudy era mano de obra barata. 278 00:19:58,156 --> 00:20:01,368 -¿Lo es? -No te hagas la graciosa. 279 00:20:02,703 --> 00:20:04,329 Quiero mucho a Rudy. 280 00:20:05,330 --> 00:20:08,292 Y él está completamente enamorado de mí. 281 00:20:10,294 --> 00:20:13,046 Es cierto que otros hombres también me han querido, 282 00:20:13,088 --> 00:20:16,550 pero no me han durado más de seis meses. 283 00:20:17,467 --> 00:20:19,303 Creo que estoy enamorada. 284 00:20:19,386 --> 00:20:22,306 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 285 00:20:23,098 --> 00:20:25,851 Bueno, en realidad no ha pasado nada todavía. 286 00:20:25,893 --> 00:20:27,728 Entonces, ¿cuál es el problema? 287 00:20:29,396 --> 00:20:31,940 Creo que no sabe ni que existo. 288 00:20:33,650 --> 00:20:37,237 Sam, ahora no tengo tiempo para eso. 289 00:20:38,572 --> 00:20:40,240 Perdone usted. 290 00:20:40,324 --> 00:20:43,243 Yo siempre te he escuchado hablar de tus novios. 291 00:20:43,327 --> 00:20:45,871 Cariño, ¿te molesta algo? 292 00:20:50,125 --> 00:20:53,170 Últimamente te comportas como una imbécil. 293 00:20:55,422 --> 00:20:56,965 Y creo que ya sé por qué es. 294 00:20:57,049 --> 00:21:00,093 Estás celosa porque me caso 295 00:21:00,177 --> 00:21:02,721 y soy el centro de atención. 296 00:21:04,556 --> 00:21:08,685 En esta familia todo el mundo se ha vuelto completamente chiflado. 297 00:21:08,769 --> 00:21:10,354 No, Sam. 298 00:21:10,437 --> 00:21:14,358 Creo que estás siendo inmadura y un poco egoísta. 299 00:21:16,485 --> 00:21:18,278 Sí, eso es. 300 00:21:18,946 --> 00:21:20,614 Es exactamente lo que me pasa. 301 00:21:23,825 --> 00:21:25,077 Es increíble. 302 00:21:25,118 --> 00:21:28,330 Nombras a alguien dama de honor y es así como te paga. 303 00:21:38,757 --> 00:21:40,634 Cena muy astuta. 304 00:21:40,676 --> 00:21:45,764 Comida apetecible. Caber exactamente en un interesante pastel redondo. 305 00:21:45,806 --> 00:21:48,976 -Es una quiche. -¿Cómo deletrear? 306 00:21:49,059 --> 00:21:51,937 No se deletrea, hijo. Se come. 307 00:21:54,147 --> 00:21:57,317 Dong lleva poco tiempo en nuestro país, Fred. 308 00:21:57,401 --> 00:22:00,153 Creo que debemos ayudarle a asimilarlo. 309 00:22:01,321 --> 00:22:04,157 Long Duk Dong es de tu edad, Sam. 310 00:22:04,241 --> 00:22:06,827 Seguro que tenéis muchas cosas de las que hablar. 311 00:22:06,869 --> 00:22:10,372 Me encanta visitar con abuela y abuelo 312 00:22:10,455 --> 00:22:12,583 y escribir cartas a padres 313 00:22:12,666 --> 00:22:15,335 y usar cortadora de césped 314 00:22:15,377 --> 00:22:18,630 para que la "hiena" del abuelo no moleste. 315 00:22:19,715 --> 00:22:21,175 Hernia. 316 00:22:22,301 --> 00:22:24,595 Sí, sí, sí, claro. 317 00:22:24,678 --> 00:22:29,016 Friega los platos y ayuda con la colada, ya lo creo. 318 00:22:32,186 --> 00:22:33,854 ¿Me disculpáis? 319 00:22:34,104 --> 00:22:35,564 ¿Adónde vas? 320 00:22:36,523 --> 00:22:39,067 Hay un baile en el instituto. 321 00:22:40,527 --> 00:22:42,529 Es un baile muy importante. 322 00:22:42,571 --> 00:22:45,115 Nos pondrán nota en Educación Física. 323 00:22:45,199 --> 00:22:47,910 Un momento. Se me ha ocurrido una idea. 324 00:22:49,995 --> 00:22:52,789 ¿Te gustaría ir al baile con Sam? 325 00:23:16,855 --> 00:23:18,065 ¿Habrá venido Jake? 326 00:23:18,148 --> 00:23:19,733 No creo que sea saludable ponerse histérica 327 00:23:19,816 --> 00:23:21,693 por un tío con el que no tienes nada. 328 00:23:21,735 --> 00:23:24,738 Pero cuando no tienes nada, no hay nada que perder, ¿verdad? 329 00:23:24,780 --> 00:23:26,907 Una idea muy alentadora. 330 00:23:26,990 --> 00:23:28,909 Vamos a hacernos ver un poco. 331 00:23:46,552 --> 00:23:49,221 Es esa de ahí. Mírala. 332 00:23:49,263 --> 00:23:52,432 -No parece novata. -De segundo, tío. De segundo. 333 00:23:52,516 --> 00:23:54,643 Carne madura de segundo. 334 00:23:58,230 --> 00:24:00,482 -Cogemos el mismo autobús. -¿Hablas con ella? 335 00:24:00,566 --> 00:24:03,110 -¿Hablar? Tengo una relación con ella. -Quita. 336 00:24:03,151 --> 00:24:05,279 Es una relación de pura física. 337 00:24:06,113 --> 00:24:08,323 Eres un mentiroso integral. 338 00:24:08,407 --> 00:24:09,992 Eso ya lo veremos, amigo. 339 00:24:10,075 --> 00:24:14,788 Presiento que terminaremos la noche el uno pegado al otro. 340 00:24:43,817 --> 00:24:45,569 Ahora verás, Wease. 341 00:24:48,155 --> 00:24:51,617 -Bastante intenso, ¿no? Cambio. -Nervios al máximo. Corto. 342 00:25:05,339 --> 00:25:06,757 Muy bien. 343 00:25:08,175 --> 00:25:09,635 Sabía que me harías caso. 344 00:25:11,512 --> 00:25:12,721 Dios santo. 345 00:25:13,931 --> 00:25:15,974 Sube el volumen, muñeca. 346 00:25:25,359 --> 00:25:28,529 Caliente. Muy caliente. Esta noche es la noche. 347 00:25:34,660 --> 00:25:36,578 Te estoy volviendo loca, ¿verdad? 348 00:25:38,956 --> 00:25:41,041 Y solo estoy calentando. 349 00:25:57,182 --> 00:25:58,559 Perdona. 350 00:26:31,175 --> 00:26:34,011 Enhorabuena, carapicha. Se ha largado. 351 00:26:34,386 --> 00:26:37,556 Tranquilo, Wease. Ya verás como todo se arregla. 352 00:26:37,598 --> 00:26:41,518 ¿Sí? Te apuesto doce disquetes a que no le tocas una teta. 353 00:26:41,768 --> 00:26:44,313 Aceptado, cabronazo. Llegaré hasta el final. 354 00:26:44,396 --> 00:26:47,608 Anda ya. Ni siquiera podrías probarlo. 355 00:26:47,900 --> 00:26:49,443 Primero, no me agobies. 356 00:26:49,484 --> 00:26:52,362 Segundo, ¿qué tipo de prueba quieres? 357 00:26:53,488 --> 00:26:55,073 -Un vídeo. -Un vídeo. 358 00:26:55,115 --> 00:26:57,910 Para nada. Se podría copiar miles de veces 359 00:26:57,951 --> 00:27:00,454 y acabar en un canal de la televisión por cable. 360 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 Otra cosa. 361 00:27:02,289 --> 00:27:04,208 -Las bragas. -Las bragas. 362 00:27:06,543 --> 00:27:08,378 Sin problema, sabandija. 363 00:27:17,554 --> 00:27:19,139 Las bragas de esa chica. 364 00:27:50,170 --> 00:27:52,130 ¿Cómo te llamas? 365 00:27:52,172 --> 00:27:53,298 Dong. 366 00:27:54,508 --> 00:27:56,176 ¿Y tu nombre de pila? 367 00:27:56,260 --> 00:27:57,427 Long. 368 00:27:59,179 --> 00:28:01,431 ¿Y tu otro apellido? 369 00:28:01,515 --> 00:28:02,641 Duk. 370 00:28:05,394 --> 00:28:09,314 Seguro que todos los chicos van detrás de ti en el instituto. 371 00:28:09,356 --> 00:28:11,066 No estoy pillada aún. 372 00:28:11,733 --> 00:28:13,402 Seguro que eres una coqueta. 373 00:28:13,485 --> 00:28:16,905 No. Soy más bien sosa. 374 00:28:18,198 --> 00:28:19,366 ¿Sosa? 375 00:28:23,203 --> 00:28:25,998 -Eh. -Lo siento, tío. 376 00:28:26,039 --> 00:28:29,209 Lo que hice fue un... No pretendía... 377 00:28:29,251 --> 00:28:30,460 Tranquilo. 378 00:28:36,175 --> 00:28:39,344 ¿Estabas bailando con una chica? 379 00:28:39,803 --> 00:28:42,681 Vaya, tío, lo siento mucho, colega. 380 00:28:42,723 --> 00:28:44,099 Estaba como colocado hace cinco minutos. 381 00:28:44,183 --> 00:28:46,476 -No sabía ni lo que hacía. -¿La conoces? 382 00:28:46,560 --> 00:28:49,855 Ella me buscó. Yo soy totalmente inocente. ¿Es tu novia? 383 00:28:49,897 --> 00:28:52,024 ¿Qué sabes de ella? 384 00:28:52,608 --> 00:28:55,360 Tiene las tetas pequeñas, voz pasable. 385 00:28:55,777 --> 00:28:59,281 Huele bastante bien. Me vuelve loco. 386 00:28:59,364 --> 00:29:00,866 ¿Ha venido al baile contigo? 387 00:29:00,908 --> 00:29:04,828 No. Pero si mi padre me da permiso, volverá a casa conmigo. 388 00:29:06,121 --> 00:29:07,456 Perdón. 389 00:29:17,883 --> 00:29:20,135 -Chicas, ¿nos largamos? -Sí. 390 00:29:20,219 --> 00:29:24,431 -Estoy aburrida a más no poder. -¿Y adónde vamos? 391 00:29:24,515 --> 00:29:26,683 Los padres de Jake no están en casa. Vamos. 392 00:29:26,767 --> 00:29:29,144 -¿Qué os parece? -Estupendo. 393 00:29:29,770 --> 00:29:30,771 Pero sin desfasar. 394 00:29:30,854 --> 00:29:32,940 Jake se vuelve loco si desordenamos la casa. 395 00:29:33,023 --> 00:29:34,358 ¿Otra vez? 396 00:30:04,680 --> 00:30:06,390 Vale. 397 00:30:07,850 --> 00:30:09,226 Vamos. 398 00:30:13,355 --> 00:30:15,858 Solo quería un poco de agua. 399 00:30:17,317 --> 00:30:18,318 Sí. 400 00:30:23,323 --> 00:30:25,409 He vuelto. 401 00:30:25,492 --> 00:30:26,869 Ya lo huelo. 402 00:30:27,286 --> 00:30:29,663 Es mi espuma de afeitar. 403 00:30:29,746 --> 00:30:33,125 -¿Quieres sentir una piel bien afeitada? -Paso. 404 00:30:33,166 --> 00:30:35,544 ¿No hay nadie más a quien molestar? 405 00:30:35,627 --> 00:30:38,589 Vamos. Sabes que eres la única a la que quiero molestar. 406 00:30:38,672 --> 00:30:42,009 Ella es mi amiga Randy. Y él, Jimmy Montrose. 407 00:30:42,342 --> 00:30:44,511 -¿Qué pasa, tío? -Este es el granjero Fred. 408 00:30:44,553 --> 00:30:47,306 -Ted. -Vaya. Sí, es el granjero Ted. 409 00:30:47,347 --> 00:30:49,850 En realidad no soy granjero. Soy novato. 410 00:30:49,892 --> 00:30:52,144 ¿Puedo ser sincera contigo? 411 00:30:52,186 --> 00:30:54,354 No si vas a insultarme. 412 00:30:54,396 --> 00:30:55,564 Vale. 413 00:30:58,525 --> 00:31:01,278 -Suéltalo. -Vete al infierno. 414 00:31:01,361 --> 00:31:04,156 ¿Qué modales son esos, nena? 415 00:31:04,198 --> 00:31:06,950 Habla en serio, imbécil. 416 00:31:07,034 --> 00:31:08,035 Tranquilo. 417 00:31:14,374 --> 00:31:16,585 ¿Quieres montártelo? Yo... 418 00:31:18,337 --> 00:31:19,588 -No sé... -No aguanto más. 419 00:31:19,671 --> 00:31:20,714 Mi madre siempre me dice: 420 00:31:20,797 --> 00:31:22,549 "Si quieres algo, pídelo". 421 00:31:22,633 --> 00:31:24,551 Bueno, yo no soy de esos tíos... 422 00:31:24,635 --> 00:31:27,638 Esto es vergonzoso. Solo... 423 00:31:29,014 --> 00:31:30,390 Solo... 424 00:32:16,770 --> 00:32:19,481 Siento mucho lo que ha pasado antes. 425 00:32:19,773 --> 00:32:22,276 No sabía que no sabías bailar. 426 00:32:49,178 --> 00:32:52,139 -Una noche pasable, ¿no? -Es mi cumpleaños. 427 00:32:56,476 --> 00:32:58,729 Me dices que es tu cumpleaños 428 00:32:58,812 --> 00:33:00,689 También es el mío 429 00:33:00,772 --> 00:33:03,150 Cállate, ¿vale? 430 00:33:04,943 --> 00:33:06,612 Oye, Jude 431 00:33:06,653 --> 00:33:08,113 Déjalo ya. 432 00:33:08,155 --> 00:33:10,490 Ha sido un cumpleaños de mierda. 433 00:33:10,574 --> 00:33:13,744 No te molestes, pero no me apetece que me cantes una serenata. 434 00:33:14,828 --> 00:33:16,830 ¿Qué pasa? No te han regalado nada o... 435 00:33:16,872 --> 00:33:19,791 Ni una mierda. Ni siquiera me han felicitado. 436 00:33:19,833 --> 00:33:22,669 Mi familia ha pasado por completo. 437 00:33:25,297 --> 00:33:28,800 -A mí me cabrearía mucho si se les olvidara. -He cumplido un año más. 438 00:33:28,842 --> 00:33:32,346 Tengo 16 años. Todo tendría que ser genial. Debería estar contenta, ¿no? 439 00:33:32,387 --> 00:33:33,847 -¿No? -Sí. 440 00:33:33,889 --> 00:33:35,682 Pues no puedo estarlo. 441 00:33:35,724 --> 00:33:38,769 Es físicamente imposible estar contenta. 442 00:33:42,856 --> 00:33:46,109 ¿Te sentirías mejor si te contara uno de mis secretos? 443 00:33:46,193 --> 00:33:47,569 No seas guarro. 444 00:33:47,653 --> 00:33:50,030 No, no es una guarrería. No, solo es... 445 00:33:50,864 --> 00:33:52,741 Me da un poco de vergüenza. 446 00:33:59,164 --> 00:34:01,208 Y no puede salir de aquí, ¿vale? 447 00:34:01,250 --> 00:34:04,169 Arruinaría por completo mi reputación. 448 00:34:05,587 --> 00:34:07,005 Lo prometo. 449 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 Nunca he follado. 450 00:34:17,724 --> 00:34:18,891 No soy un semental. 451 00:34:23,063 --> 00:34:27,234 Cogí esa fama hace dos cursos y no puedo librarme de ella. 452 00:34:27,317 --> 00:34:29,110 Sigo siendo virgen. 453 00:34:31,154 --> 00:34:34,574 Mira, te agradecería que no te rieras de mí. 454 00:34:34,658 --> 00:34:35,993 Lo siento. 455 00:34:37,077 --> 00:34:39,413 No me refería a eso. 456 00:34:42,456 --> 00:34:43,833 Lo digo por... 457 00:34:45,668 --> 00:34:47,754 Eh, aparta las manos, niño. 458 00:34:51,257 --> 00:34:52,592 Lo siento. 459 00:34:57,639 --> 00:34:59,016 No importa. 460 00:35:04,188 --> 00:35:06,106 No me importó que lo hicieras una vez, 461 00:35:06,190 --> 00:35:08,942 pero no quiero que vuelvas a hacerlo. 462 00:35:09,985 --> 00:35:11,361 Lo siento. 463 00:35:13,030 --> 00:35:14,239 Perdóname. 464 00:35:16,825 --> 00:35:19,953 ¿Sabes? Acabo de darme cuenta de lo mucho que te gusto. 465 00:35:21,455 --> 00:35:24,708 Estarás captando mis ondas cerebrales. 466 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 No exactamente. Lo he notado en mi pierna. 467 00:35:30,005 --> 00:35:32,341 Ni se te ocurra. ¡No quiero verlo! 468 00:35:37,804 --> 00:35:40,140 Siento haberte avergonzado. 469 00:35:40,224 --> 00:35:42,392 No estoy avergonzado. 470 00:35:42,476 --> 00:35:44,937 El aliento fresco es importante para mí. 471 00:35:48,315 --> 00:35:50,192 Después del rollo que te he soltado, 472 00:35:50,275 --> 00:35:52,819 no quisiera herir tus sentimientos. 473 00:35:52,903 --> 00:35:55,280 Me importa lo que me cuentas, en serio. 474 00:35:56,073 --> 00:36:00,160 Sé que me comporté como un estúpido ayer en el autobús y hoy en el baile, 475 00:36:00,244 --> 00:36:04,081 pero es para que mis colegas no piensen que soy un pringado. 476 00:36:04,164 --> 00:36:06,792 Pero si ellos son todos unos pringados. 477 00:36:06,834 --> 00:36:10,170 Sí, pero es como si yo fuera el líder. 478 00:36:11,380 --> 00:36:13,799 El rey de los imbéciles. 479 00:36:13,841 --> 00:36:17,845 Eh, pero eso mola. Y pueden pasar muchas cosas en un año. 480 00:36:17,928 --> 00:36:22,015 A lo mejor el próximo curso vienes hecho un hombre normal. 481 00:36:22,057 --> 00:36:23,725 -¿En serio? -Claro. 482 00:36:28,772 --> 00:36:31,400 ¿Sería una locura si...? 483 00:36:32,693 --> 00:36:35,362 ¿Si te pidiera que te acostaras conmigo? 484 00:36:38,282 --> 00:36:42,286 El que me lo pidas no es tan absurdo como el motivo para decirte que no. 485 00:36:42,369 --> 00:36:44,538 -¿Una enfermedad venérea? -No. 486 00:36:45,706 --> 00:36:47,708 Es que me estoy reservando. 487 00:36:48,876 --> 00:36:51,837 Es totalmente estúpido. Él ni siquiera sabe que existo. 488 00:36:52,671 --> 00:36:53,797 ¿Quién? 489 00:36:54,840 --> 00:36:55,924 ¿Quién? 490 00:36:57,467 --> 00:36:58,844 Jake Ryan. 491 00:37:00,012 --> 00:37:01,263 ¿Te gusta Jake? 492 00:37:02,014 --> 00:37:04,308 Jake es mi amigo. 493 00:37:04,391 --> 00:37:06,226 Acabo de hablar con él en el baile. 494 00:37:06,268 --> 00:37:08,228 -Me preguntó por ti. -No me lo creo. 495 00:37:08,312 --> 00:37:11,690 Claro que sí. Me preguntó cómo eras... 496 00:37:11,732 --> 00:37:15,277 Oh, Dios... Si me estás mintiendo, te partiré la cara. 497 00:37:15,360 --> 00:37:18,405 -No estoy mintiendo. -Dios santo. ¿Ahora qué hago? 498 00:37:19,114 --> 00:37:21,491 ¿Debería ir y decirle: "Hola, Jake, soy Samantha"? 499 00:37:21,575 --> 00:37:23,160 Quizá debería esperar a que venga él. 500 00:37:23,243 --> 00:37:26,330 -Eso no es asunto mío. -Pero ¿y si espero a que venga 501 00:37:26,413 --> 00:37:28,707 y se olvida? ¿Y qué pasa si cambia de opinión? 502 00:37:28,749 --> 00:37:31,043 Me quedaría plantada como una tonta, ¿no? 503 00:37:31,084 --> 00:37:32,544 Eso parece. 504 00:37:33,587 --> 00:37:36,048 ¿Qué harías en mi lugar? 505 00:37:37,257 --> 00:37:42,179 Soy un jugador nato. Yo tomaría la iniciativa. 506 00:37:43,096 --> 00:37:46,767 Todo esto es tan extraño... Pero creo que lo haré. Eres el mejor. 507 00:37:50,187 --> 00:37:52,272 -Espera... -¿Qué pasa? 508 00:37:53,190 --> 00:37:54,983 ¿Sabes algo de disquetes? 509 00:37:55,067 --> 00:37:57,277 -Lo hablaremos en el autobús. -No puede ser. 510 00:37:57,319 --> 00:37:59,530 Verás, es que tengo un problema. 511 00:37:59,613 --> 00:38:01,615 Los disquetes son muy caros, 512 00:38:01,698 --> 00:38:05,452 y la cosa es que hice una apuesta con mis amigos, los pringados. 513 00:38:07,871 --> 00:38:10,290 Aposté a que me lo montaría contigo. 514 00:38:10,791 --> 00:38:12,209 Pero eso fue antes de conocerte. 515 00:38:12,292 --> 00:38:14,795 Puedo llevarles una prueba sin tocarte siquiera. 516 00:38:14,837 --> 00:38:15,921 ¿Cómo? 517 00:38:18,799 --> 00:38:20,634 ¿Me dejas tus bragas unos 10 minutos? 518 00:38:31,687 --> 00:38:34,106 Creo que ya es hora de ir a tu casa. 519 00:38:34,147 --> 00:38:36,358 -¿Sí? -Les dije a Tracy y Robin y esos chicos 520 00:38:36,441 --> 00:38:40,320 que fueran a tu casa. Y que no avisaran a nadie. 521 00:38:40,404 --> 00:38:42,990 Me encanta cuando tus padres están fuera. 522 00:38:43,073 --> 00:38:44,575 Imagino que soy tu mujer 523 00:38:44,658 --> 00:38:47,786 y somos los más ricos y famosos de la ciudad. 524 00:38:48,662 --> 00:38:51,039 Te debo mis mejores fines de semana. 525 00:38:53,166 --> 00:38:55,377 -¿Qué te ocurre? -¿Qué? 526 00:38:55,460 --> 00:38:57,921 Estás raro esta noche. 527 00:38:58,255 --> 00:38:59,464 ¿Me estás engañando? 528 00:38:59,506 --> 00:39:02,176 ¿Yo? ¿Estás loca? 529 00:39:02,259 --> 00:39:04,219 No sé, Jake. 530 00:39:04,303 --> 00:39:06,847 -Estoy recibiendo señales raras. -Pues no te las envío yo. 531 00:39:06,889 --> 00:39:09,725 Mira, todo va bien. No te enfades. 532 00:39:09,808 --> 00:39:10,893 Está bien. 533 00:39:11,768 --> 00:39:13,645 Pero acuérdate de una cosa. 534 00:39:14,271 --> 00:39:16,773 Hay 20 chicos que matarían por estar conmigo. 535 00:39:17,649 --> 00:39:20,152 -¿Es una amenaza? -No, es un hecho, Jake. 536 00:39:21,695 --> 00:39:25,574 Venga. Vámonos de aquí antes de empezar a discutir. 537 00:39:29,620 --> 00:39:32,289 Hola, Jake. Soy Samantha. ¿Qué tal todo? 538 00:39:35,584 --> 00:39:37,544 ¿Tienes un cigarrillo? 539 00:39:41,548 --> 00:39:43,133 Puede que te parezca una tontería, 540 00:39:43,217 --> 00:39:46,470 pero te quiero, y haría cualquier cosa para que me quisieras. 541 00:39:48,055 --> 00:39:49,723 Me gusta tu camisa. 542 00:39:54,311 --> 00:39:56,021 Jake, no te lo vas a creer, 543 00:39:56,063 --> 00:39:59,525 pero he tenido un sueño rarísimo y tú aparecías en él. 544 00:40:03,153 --> 00:40:05,906 Por el amor de Dios, entra y baila con una chica. 545 00:40:05,948 --> 00:40:09,034 -No puedo. No me quieren. -No te lo voy a repetir. 546 00:40:09,076 --> 00:40:10,285 Sé un hombre. 547 00:40:10,369 --> 00:40:12,955 Quiero irme a casa. Quiero estar con vosotros. 548 00:40:53,871 --> 00:40:56,331 No me puedo creer que haya sido tan tonta. 549 00:40:57,416 --> 00:41:00,169 Él me sonríe y yo no le digo nada. 550 00:41:01,461 --> 00:41:04,840 Y para colmo le he dado las bragas a un empollón. 551 00:41:09,136 --> 00:41:11,346 -¿En qué curso estás? -En primero. 552 00:41:11,430 --> 00:41:13,765 Dame un pavo. Adentro. 553 00:41:27,654 --> 00:41:28,989 Silencio. 554 00:41:30,616 --> 00:41:31,825 ¿Bryce? 555 00:41:32,451 --> 00:41:35,454 Ted, adelante. 556 00:41:54,681 --> 00:41:56,767 Eh, oye. 557 00:41:58,101 --> 00:42:01,188 Quiero darte las gracias por prestarme a Dong. 558 00:42:04,691 --> 00:42:06,610 Mola un montón. 559 00:42:07,152 --> 00:42:09,905 De nada. Hacéis muy buena pareja. 560 00:42:12,199 --> 00:42:15,619 No haber estado tan feliz en mi vida. 561 00:42:15,702 --> 00:42:17,079 Qué loco estás. 562 00:42:19,206 --> 00:42:21,750 Ahora yo tener donde mi mano apoyar. 563 00:42:22,751 --> 00:42:27,089 Así que mi negocio se basa fundamentalmente en los recreativos, 564 00:42:28,173 --> 00:42:32,052 las tintorerías, las máquinas de cigarrillos y los camiones. 565 00:42:33,011 --> 00:42:37,057 También estoy metido ligeramente en préstamos personales y en política. 566 00:42:41,728 --> 00:42:43,063 Muy bien. 567 00:42:44,690 --> 00:42:48,569 Pero creo que lo que importa de verdad es que los chicos sean felices. 568 00:42:49,695 --> 00:42:52,239 Solo espero que mi adorable hijo recuerde 569 00:42:52,281 --> 00:42:56,076 que casarse significa abandonar el club Playboy. 570 00:42:56,118 --> 00:42:59,037 Eh, eh. Aún puedo mirar, ¿no? 571 00:42:59,079 --> 00:43:01,206 Aunque no tocar. ¿Verdad? 572 00:43:02,416 --> 00:43:04,418 -Vaya, qué sensible. -Rudy. 573 00:43:07,921 --> 00:43:09,631 -Salud. -Lo mismo digo. 574 00:43:13,677 --> 00:43:15,846 ¿De un solo trago? Vamos, de un tirón. 575 00:43:32,654 --> 00:43:35,157 Buenas noches, Marlene. Hasta luego, Dong. 576 00:43:35,240 --> 00:43:39,119 Dile al abuelo que no esperar despierto. Vamos de fiesta. 577 00:43:39,912 --> 00:43:41,038 Se lo diré. 578 00:43:43,332 --> 00:43:45,834 Dong lleva aquí cinco horas y ya tiene compañía. 579 00:43:45,918 --> 00:43:48,504 Yo llevo aquí toda la vida y soy como la peste. 580 00:44:34,383 --> 00:44:38,095 Escuchad, quiero presentaros a mi novio, Jake. 581 00:44:39,012 --> 00:44:42,224 Jake, todos los demás. 582 00:44:42,307 --> 00:44:44,101 Quítatelos. 583 00:44:44,977 --> 00:44:47,855 Está bien, ¿quién ha pedido esto? 584 00:44:48,856 --> 00:44:50,357 Eres un aguafiestas. 585 00:45:33,066 --> 00:45:34,902 ¡Eh, Tony! 586 00:45:49,666 --> 00:45:51,668 Es mi madre. Tengo que irme a casa. 587 00:45:51,752 --> 00:45:54,338 Cambia de frecuencia, ¿quieres? No seas tan imbécil. 588 00:46:00,594 --> 00:46:03,388 Quitaos eso tan ridículo de la cabeza. 589 00:46:04,640 --> 00:46:06,600 ¿Cuándo vais a madurar? 590 00:46:06,683 --> 00:46:10,103 ¿No nos pegarán si entramos en una fiesta de los de último curso? 591 00:46:10,979 --> 00:46:14,608 Wease, tenemos 70 dólares y las bragas de una chica. 592 00:46:14,650 --> 00:46:16,944 Estamos totalmente a salvo. 593 00:46:17,027 --> 00:46:20,948 Es nuestra gran oportunidad social. Venga. 594 00:46:32,793 --> 00:46:36,296 -No me avergoncéis, ¿vale? -Lo prometemos. 595 00:46:36,338 --> 00:46:39,216 -¿Quieres arreglarte el pelo, Bryce? -Ya lo he hecho. 596 00:46:39,800 --> 00:46:42,469 Wease, súbete la bragueta, anda. 597 00:46:46,098 --> 00:46:48,642 -Y sed educados con sus padres, ¿vale? -Claro. 598 00:46:53,856 --> 00:46:58,235 Eh, pasad. Entrad en la fiesta, mejores colegas. 599 00:47:02,781 --> 00:47:05,909 No es de por aquí, vale, pero habla nuestro idioma, ¿no? 600 00:47:05,993 --> 00:47:08,328 -No seáis maricas. -Tío, no digas eso. 601 00:47:08,704 --> 00:47:10,080 Era una broma. Perdona. 602 00:47:12,916 --> 00:47:14,918 -¿Crees que vamos a morir? -Seguro. 603 00:47:34,021 --> 00:47:37,524 -¿Has sacado al gato? -No tenemos gato. 604 00:47:38,483 --> 00:47:39,610 Vamos. Contesta. 605 00:47:49,912 --> 00:47:51,121 Mierda. 606 00:47:54,458 --> 00:47:55,834 ¿Quién era? 607 00:47:57,711 --> 00:47:59,630 ¿Qué quería? 608 00:48:01,840 --> 00:48:02,925 Sexo. 609 00:48:11,058 --> 00:48:12,100 ¡Pardillo! 610 00:48:24,363 --> 00:48:27,241 Genial. Llevamos aquí cinco minutos y ya... 611 00:48:28,325 --> 00:48:29,826 Yo no sé nada. 612 00:48:32,746 --> 00:48:34,540 Muy bueno, Cliff. 613 00:48:45,676 --> 00:48:47,970 Yo nunca había estado con un chico. 614 00:48:48,053 --> 00:48:49,721 Yo tampoco. 615 00:48:58,522 --> 00:48:59,648 ¿Jake? 616 00:49:01,441 --> 00:49:03,277 ¿Dónde estás, Jake? 617 00:49:04,319 --> 00:49:06,947 ¿Es que ya no me quieres? 618 00:49:10,450 --> 00:49:11,910 Déjame en paz. 619 00:49:23,547 --> 00:49:24,673 ¿Qué? 620 00:49:26,133 --> 00:49:28,302 Perdona, yo no hago eso. 621 00:49:28,385 --> 00:49:30,512 -Sí que lo haces. -Ya lo sé. 622 00:49:30,596 --> 00:49:33,307 -Vamos. -Trace. Chicas. 623 00:49:34,474 --> 00:49:36,810 ¿Queréis ayudarme, por favor? 624 00:49:36,894 --> 00:49:39,980 -Mierda. -Vamos, chicas. Soy la reina del baile. 625 00:49:41,982 --> 00:49:44,943 Trace, chicas. En serio. Vamos. Necesito ayuda. 626 00:49:44,985 --> 00:49:47,654 -Venga. -Mira, me he cargado el collar. 627 00:49:48,197 --> 00:49:51,200 -¿Qué problema tienes? -Tengo varios. 628 00:49:56,330 --> 00:49:57,915 Bien. Te ayudaremos. 629 00:50:00,167 --> 00:50:02,503 Espera, no te vayas, Caroline. 630 00:50:08,342 --> 00:50:10,594 ¿Diga? ¿Diga? 631 00:50:11,678 --> 00:50:14,932 Oiga, sé que está ahí. Le oigo respirar. 632 00:50:19,978 --> 00:50:21,188 Sí, oiga, señor... 633 00:50:21,271 --> 00:50:24,316 ¿Eres el pelmazo que lleva llamando aquí toda la noche 634 00:50:24,358 --> 00:50:26,360 y luego cuelga? 635 00:50:26,401 --> 00:50:29,655 ¿Podría decirme si Samantha Baker vive ahí? 636 00:50:29,696 --> 00:50:32,366 Y si es así, ¿podría hablar con ella un momento? 637 00:50:32,407 --> 00:50:35,536 Sí, vive aquí. Y no, no puedes hablar con ella. 638 00:50:37,079 --> 00:50:39,081 ¿Puede dejarle un recado, señor? 639 00:50:40,457 --> 00:50:42,876 Quiere dejar un recado para Sam. 640 00:50:43,544 --> 00:50:45,712 Trae el teléfono. 641 00:50:47,214 --> 00:50:49,216 Escúcheme bien, señor. 642 00:50:49,299 --> 00:50:53,053 Dios no me puso en la tierra para ser despertada a medianoche 643 00:50:53,136 --> 00:50:56,181 por un granuja depravado como usted. 644 00:50:56,223 --> 00:50:59,393 Y estoy segura de que mi nieta tiene suficiente sentido común 645 00:50:59,434 --> 00:51:01,520 como para no relacionarse con tipos así. 646 00:51:01,562 --> 00:51:03,730 ¡Buenas noches y adiós! 647 00:51:09,194 --> 00:51:10,737 Genial. 648 00:51:11,196 --> 00:51:14,032 -Sam tiene suerte de tenernos, Howard. -Sí. 649 00:51:15,200 --> 00:51:18,495 Aunque no nos lo agradezca. 650 00:51:19,913 --> 00:51:23,333 -¿Me prometes que no te enfadarás? -No, te quiero mucho. 651 00:51:23,750 --> 00:51:26,003 Vale, cierra los ojos. 652 00:51:27,087 --> 00:51:29,965 -Tijeras. -Tijeras. 653 00:51:40,142 --> 00:51:41,393 Dios mío. 654 00:51:45,105 --> 00:51:48,609 ¡Magnífico, Trace! Estoy muy orgullosa de ti. 655 00:51:48,650 --> 00:51:52,362 -No sé cómo agradecértelo. -Ha sido un placer. 656 00:52:06,835 --> 00:52:09,963 Dios mío. Vaya. 657 00:52:10,631 --> 00:52:13,467 -Espero que tengan seguro. -Se acabó la fiesta. 658 00:53:04,184 --> 00:53:05,435 Hijos de puta. 659 00:53:16,154 --> 00:53:17,865 Qué desastre. 660 00:53:45,100 --> 00:53:46,518 ¡Jake! 661 00:53:48,103 --> 00:53:49,188 Sam. 662 00:53:50,814 --> 00:53:52,191 ¿Cariño? 663 00:53:54,359 --> 00:53:56,653 -¿Papá? -Hola, nena. 664 00:53:58,071 --> 00:54:00,949 -¿Qué pasa? -Nada. Todo va bien. 665 00:54:02,576 --> 00:54:05,245 Estaba arriba y no podía dormir. 666 00:54:07,873 --> 00:54:10,209 Me siento como un idiota. 667 00:54:11,835 --> 00:54:13,754 Nos olvidamos de tu cumpleaños. 668 00:54:16,882 --> 00:54:19,218 Seguro que te ha sentado muy mal. 669 00:54:20,093 --> 00:54:24,223 No te preocupes. Ya no estoy enfadada. 670 00:54:26,350 --> 00:54:30,145 La boda de tu hermana ha puesto la casa patas arriba. 671 00:54:31,021 --> 00:54:34,399 He bajado para decirte que nos hemos acordado. 672 00:54:35,609 --> 00:54:37,027 Gracias, papá. 673 00:54:38,654 --> 00:54:40,239 Felicidades. 674 00:54:51,083 --> 00:54:53,085 ¿Te pasa algo más? 675 00:54:54,753 --> 00:54:55,963 No, ¿por qué? 676 00:54:56,004 --> 00:54:58,715 No sé. Tengo la sensación de que algo te preocupa. 677 00:54:58,799 --> 00:55:01,051 Aparte de lo del cumpleaños. 678 00:55:01,593 --> 00:55:04,471 No, en serio. Estoy bien. 679 00:55:09,560 --> 00:55:11,645 Creo que sé lo que es. 680 00:55:14,481 --> 00:55:16,817 Se trata de ese chico, ¿verdad? 681 00:55:23,907 --> 00:55:25,742 Lo sé, cariño, lo sé. 682 00:55:29,663 --> 00:55:32,749 A todos nos preocupa que Ginny se case con él. 683 00:55:38,463 --> 00:55:40,174 ¿Qué te pasa? 684 00:55:41,925 --> 00:55:44,469 -Me refería a Jake. -¿Jake? 685 00:55:45,929 --> 00:55:47,973 Creí entender que se llamaba Rudy. 686 00:55:48,015 --> 00:55:49,433 Olvídalo. 687 00:55:49,933 --> 00:55:51,935 ¿Olvidar qué? ¿Quién es Jake? 688 00:55:54,605 --> 00:55:58,442 Es un chico, papá. Pero no es nadie, ¿vale? Olvídalo, por favor. 689 00:55:59,234 --> 00:56:01,570 Vamos, Sam, tenemos que hablar. 690 00:56:02,613 --> 00:56:05,073 Me da mucha vergüenza, ¿vale? 691 00:56:05,908 --> 00:56:07,659 ¿El qué? 692 00:56:07,951 --> 00:56:11,997 Contarle a mi padre mi vida sentimental. 693 00:56:13,040 --> 00:56:15,375 Me temo que me he perdido otra vez, Sam. 694 00:56:18,170 --> 00:56:21,924 Jake es de último curso. Y es guapísimo y perfecto. 695 00:56:22,007 --> 00:56:25,135 Y me gusta muchísimo. Pero yo no le gusto, ¿entiendes? 696 00:56:25,219 --> 00:56:26,220 Vaya. 697 00:56:27,888 --> 00:56:30,057 Y tiene una novia increíble. 698 00:56:30,140 --> 00:56:33,894 Yo solo soy una idiota que va tras él como un perrito faldero. 699 00:56:33,936 --> 00:56:35,729 ¿Por qué piensas que eres idiota? 700 00:56:35,812 --> 00:56:39,358 Yo no lo pienso. Y no creo que mamá lo piense. 701 00:56:39,399 --> 00:56:42,027 -Mike piensa que soy idiota. -Mike es el idiota. 702 00:56:43,695 --> 00:56:45,280 Y yo también. 703 00:56:45,364 --> 00:56:48,200 Si te consuela, yo te quiero mucho. 704 00:56:49,034 --> 00:56:53,747 Y si ese chico no puede ver en ti todas las cosas maravillosas que yo veo, 705 00:56:53,789 --> 00:56:55,874 el problema lo tiene él. 706 00:56:56,416 --> 00:56:58,418 Lo sé, pero me duele. 707 00:56:59,753 --> 00:57:02,256 Por eso lo llaman flechazo. 708 00:57:02,756 --> 00:57:05,926 Si fuera fácil, lo llamarían de otra manera. 709 00:57:07,469 --> 00:57:10,931 Sí, pero si fuera Ginny tendría a este chico a mis pies. 710 00:57:11,014 --> 00:57:13,767 Mira, te voy a decir una cosa de Ginny. 711 00:57:13,851 --> 00:57:17,938 Yo la quiero tanto como a ti, pero ella es diferente. 712 00:57:18,522 --> 00:57:20,691 A veces me preocupo por ella. 713 00:57:21,233 --> 00:57:24,027 Cuando las cosas te vienen fácilmente, 714 00:57:24,111 --> 00:57:26,488 no siempre sabes apreciarlas. 715 00:57:26,572 --> 00:57:28,615 En cambio, tú no me preocupas. 716 00:57:28,991 --> 00:57:32,786 Cuando te ocurra a ti, Samantha, será para siempre. 717 00:57:37,791 --> 00:57:42,671 No voy a poder dormir si creo que esta charla no te ha ayudado. 718 00:57:43,130 --> 00:57:46,091 Así que sé buena y miénteme. 719 00:57:46,133 --> 00:57:47,801 Claro que me ha ayudado, papá. 720 00:57:48,969 --> 00:57:51,471 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches. 721 00:57:58,312 --> 00:58:01,648 -Ah, otra cosa, nena. -¿Qué? 722 00:58:02,024 --> 00:58:05,819 Cuando encuentres al chico adecuado, no dejes que te mande. 723 00:58:07,029 --> 00:58:10,365 Sé tú quien lleve los pantalones en la familia. 724 00:58:14,870 --> 00:58:17,164 -¿Seguro que son suyas? -Sí. 725 00:58:17,664 --> 00:58:19,499 ¿Cómo las has conseguido? 726 00:58:19,541 --> 00:58:21,335 Me las dio ella. 727 00:58:21,877 --> 00:58:23,253 ¿Lo hicisteis? 728 00:58:23,378 --> 00:58:26,340 No, no. Jake, está loca por ti. 729 00:58:27,049 --> 00:58:29,676 Le dije que preguntaste por ella. Se quedó alucinada. 730 00:58:29,718 --> 00:58:32,679 Se puso histérica. Cree que eres la leche. 731 00:58:33,305 --> 00:58:34,306 -¿Sí? -Sí. 732 00:58:34,348 --> 00:58:36,517 Se me acercó en el baile esta noche. 733 00:58:36,558 --> 00:58:39,102 Me miró como si fuera un leproso. 734 00:58:39,394 --> 00:58:41,355 Las chicas suelen hacer eso, Jake. 735 00:58:41,438 --> 00:58:44,191 Saben que los chicos estamos en un celo permanente. 736 00:58:44,274 --> 00:58:47,486 Lo saben muy bien. Y disfrutan poniéndonos a cien. 737 00:58:47,528 --> 00:58:49,988 Es su política de dominación, estoy seguro. 738 00:58:50,030 --> 00:58:52,282 Yo creía que me odiaba a muerte. 739 00:58:52,366 --> 00:58:55,661 Son juegos, Jake. Estúpidos juegos para torturarnos. 740 00:58:55,702 --> 00:58:57,412 ¿Sabes cuántas veces me quedo sin comer 741 00:58:57,496 --> 00:58:59,248 porque una tía me pide prestado el dinero? 742 00:58:59,331 --> 00:59:02,543 Cualquier chica medio decente me puede dejar sin blanca. 743 00:59:02,626 --> 00:59:05,045 Y como soy muy caliente no sé decirles que no. 744 00:59:05,087 --> 00:59:07,297 Es horrible, te lo aseguro. 745 00:59:07,548 --> 00:59:09,591 Espero que no me estés engañando. 746 00:59:09,675 --> 00:59:11,969 Me quedaría hecho polvo si intento acercarme 747 00:59:12,052 --> 00:59:14,388 y resulta que ella piensa que soy un baboso. 748 00:59:14,471 --> 00:59:16,390 Jake, ¿crees que te engañaría? 749 00:59:17,057 --> 00:59:19,351 Te lo diré de otra forma. 750 00:59:19,685 --> 00:59:22,312 ¿Qué pasaría si te engañara? 751 00:59:22,396 --> 00:59:24,356 Te partiría la cara. 752 00:59:24,398 --> 00:59:26,441 Vale. Entonces ¿por qué mentirte? 753 00:59:27,568 --> 00:59:29,236 Aunque tengo que decirte una cosa, Jake. 754 00:59:29,319 --> 00:59:32,155 Si lo único que quieres es acostarte con ella, 755 00:59:32,239 --> 00:59:35,826 o te parto la cara en persona o me busco a alguien mayor que yo 756 00:59:35,909 --> 00:59:37,578 para que lo haga. 757 00:59:38,745 --> 00:59:42,624 Ten en cuenta que no muchas chicas en la sociedad actual 758 00:59:42,708 --> 00:59:45,794 entregarían sus bragas para ayudar a un pardillo como yo. 759 00:59:46,712 --> 00:59:49,256 Yo puedo tener todo el sexo que quiero. 760 00:59:49,298 --> 00:59:52,634 Ahora mismo tengo a Caroline inconsciente en el dormitorio. 761 00:59:52,718 --> 00:59:55,762 Podría violarla de 10 formas distintas si quisiera. 762 00:59:56,471 --> 00:59:59,057 -¿Y a qué esperas? -No lo sé. 763 00:59:59,099 --> 01:00:02,102 Es guapa y está muy buena y eso. 764 01:00:02,436 --> 01:00:04,813 Pero ya no me interesa. 765 01:00:05,522 --> 01:00:08,525 -¿Y eso qué importa? -Claro que importa. 766 01:00:08,609 --> 01:00:11,987 Es una irresponsable. Mira la que ha liado en mi casa. 767 01:00:13,197 --> 01:00:15,199 No sabe una mierda del amor. 768 01:00:15,282 --> 01:00:17,576 Solo le interesa ir de fiesta. 769 01:00:17,618 --> 01:00:19,786 Quiero una chica seria. 770 01:00:20,245 --> 01:00:23,123 Alguien a quien pueda querer, y que me quiera. 771 01:00:25,083 --> 01:00:26,627 ¿Crees que es una chorrada? 772 01:00:29,171 --> 01:00:31,006 Es precioso, Jake. 773 01:00:31,089 --> 01:00:33,467 Creo que muchos chicos buscan lo mismo que tú. 774 01:00:33,550 --> 01:00:35,636 -¿En serio? -Sí, pero no... 775 01:00:35,719 --> 01:00:37,596 No tienen huevos para admitirlo. 776 01:00:37,638 --> 01:00:40,182 Son unos... Son unos débiles. 777 01:00:40,682 --> 01:00:43,477 Samantha es... Es muy especial, ¿sabes? 778 01:00:43,727 --> 01:00:45,187 Te propongo un trato. 779 01:00:45,270 --> 01:00:46,980 Si me das estas bragas, 780 01:00:47,981 --> 01:00:50,234 te dejo acompañar a Caroline. 781 01:00:50,317 --> 01:00:51,818 Pero asegúrate de que llega a casa. 782 01:00:51,860 --> 01:00:55,405 No vayas a dejarla en un aparcamiento cualquiera, ¿vale? 783 01:00:56,573 --> 01:00:57,991 Jake, solo soy un novato. 784 01:00:58,033 --> 01:01:01,036 ¿Y qué? Está tan borracha que no notará la diferencia. 785 01:01:01,537 --> 01:01:04,373 -Jake, no tengo coche. -Llévate el mío. 786 01:01:04,831 --> 01:01:07,000 Jake, no tengo carné de conducir. 787 01:01:07,668 --> 01:01:09,044 Confío en ti. 788 01:01:13,173 --> 01:01:16,844 Me encantaría, pero no puedo. ¿Quieres una? 789 01:01:16,885 --> 01:01:19,513 -¿Estás seguro? -Sí, señor. 790 01:01:32,442 --> 01:01:34,027 -La tengo. -¿La tienes? 791 01:01:34,069 --> 01:01:35,153 Sí. 792 01:01:46,164 --> 01:01:48,750 -¿Este es tu coche, Jake? -No, es el de mi padre. 793 01:01:48,834 --> 01:01:51,336 Dijiste que no sabías conducir con marchas. 794 01:01:51,378 --> 01:01:54,006 Pero esto es un... 795 01:01:54,047 --> 01:01:56,216 Es un Rolls-Royce, Jake. 796 01:01:56,258 --> 01:01:58,552 -¿Y qué? -¿Cómo que "y qué"? 797 01:01:59,219 --> 01:02:02,014 He oído decir que solo la rejilla vale cinco mil pavos. 798 01:02:02,055 --> 01:02:05,726 Cinco mil. ¿Tienes cinco mil pavos? Yo no tengo cinco mil pavos. 799 01:02:05,809 --> 01:02:08,103 -Entonces no te estrelles. -No te estrelles. 800 01:02:08,187 --> 01:02:10,439 ¿Quieres hacerlo o no? 801 01:02:10,522 --> 01:02:11,565 No. 802 01:02:15,068 --> 01:02:17,654 ¿Qué demonios...? ¿Quién...? 803 01:02:44,765 --> 01:02:46,767 -¿Quién es ese? -Soy yo. 804 01:02:54,566 --> 01:02:56,568 -¿Y tú quién eres? -Soy él. 805 01:03:05,494 --> 01:03:06,620 Muy bien. 806 01:03:07,454 --> 01:03:10,123 -Está fuera de juego. Que te diviertas. -Gracias. 807 01:03:17,047 --> 01:03:20,467 -Jake, ¿tu padre es muy alto? -Metro noventa. 808 01:03:20,509 --> 01:03:21,885 Genial. 809 01:03:25,639 --> 01:03:26,723 Para. 810 01:03:32,604 --> 01:03:33,814 Para. 811 01:03:35,232 --> 01:03:36,692 Despacio. 812 01:03:37,860 --> 01:03:38,944 Despacio. 813 01:04:11,059 --> 01:04:14,688 Oh, novia sexi. 814 01:04:16,440 --> 01:04:18,025 ¡Banzai! 815 01:05:03,987 --> 01:05:05,906 -¿Les hemos gustado? -Seguro que sí. 816 01:05:07,157 --> 01:05:09,576 -Vamos, chaval. -¿Puedo bajar un poco la música? 817 01:05:09,618 --> 01:05:12,246 Es la primera vez que conduzco. Necesito concentrarme. 818 01:05:12,329 --> 01:05:14,831 Perdona. Para ya. 819 01:05:15,832 --> 01:05:18,252 Parece que va a llover. Levantaré la capota. 820 01:05:18,335 --> 01:05:21,380 ¿Puedes estarte quieta? Nos meteremos en un buen lío si haces eso. 821 01:05:21,421 --> 01:05:23,006 Esto es un coche. 822 01:05:24,758 --> 01:05:27,511 A lo mejor no tiene ni seguro. 823 01:05:27,594 --> 01:05:30,013 Echa un trago, osito. 824 01:05:31,932 --> 01:05:35,269 No me puedo creer que seas tan popular si te comportas así. 825 01:05:38,438 --> 01:05:39,606 ¿Diga? 826 01:05:40,107 --> 01:05:42,526 No lo sé. Voy a mirar. 827 01:05:42,609 --> 01:05:44,862 Sr. Ryan, ¿está usted ahí? 828 01:05:44,945 --> 01:05:47,614 -El Sr. Ryan no está aquí. -¿Dónde estás? 829 01:05:47,698 --> 01:05:50,367 Toma mi regalo de Navidad. 830 01:05:50,450 --> 01:05:52,661 -Gracias. -No, lo digo en serio. 831 01:05:53,036 --> 01:05:54,621 Toma. Toma. 832 01:05:56,582 --> 01:05:57,958 Gracias. 833 01:05:59,918 --> 01:06:02,045 Ahora los dos hemos tomado la píldora. 834 01:06:08,093 --> 01:06:10,179 ¿Me has dado la píldora? 835 01:06:10,262 --> 01:06:12,472 ¿Sabes cómo afectaría a un chico de mi edad? 836 01:06:12,514 --> 01:06:15,267 Sé exactamente cómo afectaría a una chica de mi edad. 837 01:06:15,309 --> 01:06:17,186 La primera vez que conduzco, y me pasa esto. 838 01:06:17,269 --> 01:06:20,564 Habrá que hacerlo con mucho cuidado. 839 01:06:20,647 --> 01:06:22,316 Espera, espera. 840 01:06:28,113 --> 01:06:31,783 Mira, no haremos nada hasta que dejes ese comportamiento infantil. 841 01:06:31,825 --> 01:06:33,619 No seas tan pelma. 842 01:06:35,787 --> 01:06:38,457 -Pensándolo mejor... -Te quiero. 843 01:06:43,378 --> 01:06:45,297 Esto se pone bien. 844 01:07:09,863 --> 01:07:13,450 -Ted, ¿qué diablos haces? -¿Han vuelto esos gigantes escoceses? 845 01:07:15,953 --> 01:07:17,454 ¿Tienes película en la cámara? 846 01:07:17,538 --> 01:07:18,539 ¿Qué? 847 01:07:19,790 --> 01:07:22,376 Quitaos eso tan ridículo. 848 01:07:23,877 --> 01:07:26,380 -¿Tienes película en la cámara? -Claro. 849 01:07:26,463 --> 01:07:29,007 Bien, ve a buscarla y tráela aquí. ¿Vale? 850 01:07:29,049 --> 01:07:30,551 -Enseguida. -¿Para qué? 851 01:07:30,634 --> 01:07:33,428 Tú ve a buscarla y sal aquí. 852 01:07:34,054 --> 01:07:35,931 -¿Un OVNI? -Mucho mejor. 853 01:07:37,099 --> 01:07:39,184 -¿Un extraterrestre? -Mucho mejor. ¿Vale? 854 01:07:39,226 --> 01:07:41,520 Ve a por ella y tráela. 855 01:07:41,562 --> 01:07:43,981 -¿Una extraterrestre? -¿Una extraterrestre? 856 01:07:44,064 --> 01:07:45,732 Mucho mejor. Ahora... 857 01:07:46,567 --> 01:07:48,819 ¿Mejor que una extraterrestre? 858 01:07:48,902 --> 01:07:52,072 -¿Cómo se sabe que es una mujer? -Porque tendrá tetas. 859 01:07:52,155 --> 01:07:54,032 ¿Y qué las diferencia de las demás? 860 01:07:54,074 --> 01:07:57,619 Tienen cuatro tetas. Coge la cámara. Está en el armario. 861 01:07:58,579 --> 01:08:00,455 Y no te metas dentro. 862 01:08:04,835 --> 01:08:06,628 No pueden ser más idiotas. 863 01:08:08,338 --> 01:08:09,798 -...foto. -No es culpa mía, 864 01:08:09,882 --> 01:08:12,092 -tenías que comprobarlo. -¿Tienes que discutir siempre? 865 01:08:12,176 --> 01:08:13,594 -No estoy discutiendo. -Claro que sí. 866 01:08:13,677 --> 01:08:14,803 -No. -Que sí. 867 01:08:14,887 --> 01:08:16,721 -Que no. -Cada vez que hago algo 868 01:08:16,763 --> 01:08:18,890 -siempre coges la perra. -Que es el femenino de perro. 869 01:08:18,932 --> 01:08:22,102 -No lo hago. -¿Qué quieres decir con eso? 870 01:08:23,353 --> 01:08:25,022 -La leche. -Dispara. 871 01:08:42,122 --> 01:08:44,832 Ted, es un Rolls-Royce. 872 01:08:44,917 --> 01:08:48,127 -Y la reina del baile. -Dos chicas en una noche. 873 01:08:49,421 --> 01:08:51,965 -Ya os dije que era un cachondo. -Eres una leyenda. 874 01:08:52,006 --> 01:08:54,968 ¡Cállate! La gente de por aquí trabaja, ¿sabéis? 875 01:08:56,553 --> 01:08:58,721 Y date prisa. Estoy infringiendo al menos 30 leyes. 876 01:08:58,805 --> 01:09:00,682 -Vamos. -¿Sabes, Ted? 877 01:09:00,765 --> 01:09:02,809 Nadie te va a creer. 878 01:09:03,352 --> 01:09:04,394 Qué va. 879 01:09:06,438 --> 01:09:10,609 Para eso son las fotos, amigos míos. 880 01:09:25,165 --> 01:09:26,792 Pon esto aquí. 881 01:09:27,584 --> 01:09:30,127 -¿Estáis listos, chicos? -Espera un momento. 882 01:09:32,339 --> 01:09:33,340 Bájala un poco. 883 01:09:33,423 --> 01:09:35,050 ¿Sabéis lo que hacéis o no? 884 01:09:35,133 --> 01:09:36,885 Está bien, dame un minuto. 885 01:09:36,969 --> 01:09:39,179 -¿Qué tal así? -Estupendo. 886 01:09:40,096 --> 01:09:43,308 Espera. En blanco y negro le daría un toque más elegante. 887 01:09:43,350 --> 01:09:44,518 ¿Verdad? 888 01:09:44,560 --> 01:09:47,062 ¿Me hacéis la foto ya? 889 01:09:47,145 --> 01:09:49,689 Os advierto que me estáis tocando las narices. 890 01:09:52,359 --> 01:09:55,863 -Sonríe, calabacita. -¿Qué? Ah, Fotos. 891 01:09:56,405 --> 01:09:58,198 Salud. 892 01:10:32,482 --> 01:10:34,818 Marlene, no. Marlene, no. 893 01:10:37,070 --> 01:10:38,572 Tranquila. 894 01:10:38,655 --> 01:10:40,365 Mike, cariño, vístete. 895 01:10:40,407 --> 01:10:43,827 No me lo puedo creer. Ginny no está en el baño. 896 01:10:43,911 --> 01:10:45,579 Yo de ti no entraría. 897 01:10:45,662 --> 01:10:47,915 El abuelo Fred ha estado ahí media hora. 898 01:10:47,998 --> 01:10:50,459 -Está totalmente contaminado. -Vístete. 899 01:10:50,542 --> 01:10:52,127 Allá tú. 900 01:10:56,924 --> 01:10:58,759 Nunca hacen caso. 901 01:10:58,800 --> 01:11:02,346 ¿Que cómo iba vestido? Pues llevaba... 902 01:11:02,429 --> 01:11:06,725 Llevaba un jersey rojo de rombos y pantalones beis. 903 01:11:07,809 --> 01:11:09,061 Y zapatos rojos. 904 01:11:11,396 --> 01:11:13,273 No, no es retrasado. 905 01:11:13,315 --> 01:11:17,277 -Bien, ¿cómo puedo ayudarte? -Podrías ir acabando las torrijas. 906 01:11:17,319 --> 01:11:18,445 Vale. 907 01:11:20,072 --> 01:11:22,783 Sacaré los roscos. 908 01:11:22,866 --> 01:11:26,119 -Muy buena idea. -No quiero estropearme las uñas. 909 01:11:32,501 --> 01:11:37,130 -Esperaré a que usted me avise. - Voilà. El desayuno está listo. 910 01:11:39,758 --> 01:11:41,009 Oh, Sam. 911 01:11:42,427 --> 01:11:45,180 No sabes cuánto siento lo de tu cumpleaños. 912 01:11:46,849 --> 01:11:49,017 No importa. Lo superaré. 913 01:11:49,935 --> 01:11:51,812 Era importante para ti. 914 01:11:52,688 --> 01:11:56,233 Y ayer por la mañana intentaste decírmelo. 915 01:11:57,484 --> 01:11:59,027 No pasa nada, mamá. 916 01:11:59,736 --> 01:12:02,030 Estas cosas pasan a veces. 917 01:12:02,114 --> 01:12:06,201 Cariño, me siento muy culpable. 918 01:12:06,285 --> 01:12:08,787 -Lo superarás. -¿Quién se ha muerto? 919 01:12:12,624 --> 01:12:15,878 ¿No tienes nada que decirle a tu hermana? 920 01:12:15,961 --> 01:12:19,923 ¿Qué? ¿Estás de broma? ¿Por dónde empiezo? 921 01:12:20,007 --> 01:12:22,509 Me refiero a por su cumpleaños. 922 01:12:22,593 --> 01:12:24,553 Fue ayer y se nos olvidó a todos. 923 01:12:26,305 --> 01:12:27,598 Qué bueno. 924 01:12:34,271 --> 01:12:36,440 En el fondo también lo siente. 925 01:12:40,694 --> 01:12:42,821 -No, no lo creo. -No, no lo creo. 926 01:12:43,822 --> 01:12:46,867 Tengo que ir a la boda y parecer una princesita 927 01:12:46,909 --> 01:12:48,869 con una mierda de vestido de dama de honor. 928 01:12:48,911 --> 01:12:52,414 No relleno ni la décima parte del escote. 929 01:12:52,497 --> 01:12:55,709 ¿Crees que debería suicidarme y ahorrarme el sufrimiento? 930 01:12:55,792 --> 01:12:59,379 Te iba a contar una cosa, pero quizá no deba. Es una mala noticia. 931 01:12:59,463 --> 01:13:02,216 Dímelo. A estas alturas, no creo que nada me asombre. 932 01:13:04,134 --> 01:13:07,888 Anoche en el baile, mi hermanito pagó un pavo por ver tus bragas. 933 01:13:11,225 --> 01:13:13,977 Detesto esa basura de música. 934 01:13:14,061 --> 01:13:16,355 Tendremos que acostumbrarnos a ella. 935 01:13:21,735 --> 01:13:24,696 Sam, estás arrastrando el vestido, cariño. Recógetelo. 936 01:13:24,738 --> 01:13:26,907 Vamos, Ginny. Date prisa, corazón. 937 01:13:26,990 --> 01:13:28,534 ¿Por qué es tan lenta? 938 01:13:28,575 --> 01:13:30,911 Déjala tranquila. Es el día de su boda. 939 01:13:30,994 --> 01:13:34,081 -¿Y qué? -Bien, ¿estáis todas dentro? 940 01:13:34,122 --> 01:13:36,083 Ay, Dios. ¿Estás bien, Ginny? 941 01:13:45,175 --> 01:13:46,969 Vamos, daos prisa. 942 01:13:49,555 --> 01:13:51,974 Móntense en el coche, por favor. Ya vamos tarde. 943 01:14:00,232 --> 01:14:03,944 Helen, ¿te quieres montar en el coche? No sé qué les preocupa ahora. 944 01:14:04,778 --> 01:14:06,363 Helen, súbete al coche. 945 01:14:19,585 --> 01:14:21,170 Howard, ahí tienes a tu chino. 946 01:14:21,253 --> 01:14:23,255 -Gracias, Fred. -Adiós, Dong. 947 01:14:24,840 --> 01:14:27,634 Pero qué... ¿Qué hace ahí tirado en el césped? 948 01:14:27,718 --> 01:14:30,179 ¿Qué le ha pasado? ¿Qué ha ocurrido? 949 01:14:30,262 --> 01:14:33,849 -Mira a ver si respira. -Howard. ¡Está muerto! 950 01:14:34,224 --> 01:14:37,269 Mierda. He pagado una fortuna por una boda a la que no iré. 951 01:14:37,311 --> 01:14:40,147 Cuida tus modales, Sr. Bocasucia. 952 01:14:41,648 --> 01:14:44,568 -Gracias a Dios aún está caliente. -Bien. 953 01:14:44,651 --> 01:14:47,404 -Ayudadme a darle la vuelta. -Te ayudaré. 954 01:14:51,450 --> 01:14:53,160 -Qué asco. -Huele a colonia de perro. 955 01:14:53,535 --> 01:14:56,622 Soldadito no querer jugar más. 956 01:14:56,663 --> 01:14:58,540 Dong necesitar comida. 957 01:15:01,460 --> 01:15:04,129 Por favor, está más borracho que una cuba. 958 01:15:05,214 --> 01:15:09,051 -El chino está borracho perdido. -¿Por qué no te callas, Fred? 959 01:15:09,134 --> 01:15:10,511 Dong. 960 01:15:12,638 --> 01:15:13,889 Dong. 961 01:15:14,640 --> 01:15:17,351 Dong, el abuelo te está hablando. 962 01:15:19,520 --> 01:15:24,358 Dong. ¿Dónde está mi coche? 963 01:15:24,733 --> 01:15:26,193 ¿Coche? 964 01:15:36,411 --> 01:15:39,081 Lago. Grande lago. 965 01:15:41,250 --> 01:15:43,627 Eres un gusano. 966 01:15:46,672 --> 01:15:49,967 Oh, Dios mío. ¿Va todo bien? 967 01:15:50,050 --> 01:15:53,178 Temía que hubierais tenido un accidente. 968 01:15:53,220 --> 01:15:57,266 -Ojalá. -Se le ha adelantado el periodo. 969 01:16:00,519 --> 01:16:04,064 Pero está bien. Se ha tomado un relajante muscular. 970 01:16:04,147 --> 01:16:05,482 Me he tomado cuatro. 971 01:16:06,441 --> 01:16:08,402 -¿Lo dices en serio? -Mamá. 972 01:16:28,005 --> 01:16:31,508 -Por favor, mamá. Llevo el aparato. -¿Quieres despertarte? 973 01:16:33,051 --> 01:16:34,595 ¿Dónde diablos estoy? 974 01:16:35,679 --> 01:16:39,266 Te diré dónde estás si me dices quién eres. 975 01:16:41,268 --> 01:16:42,936 El granjero Ted. 976 01:16:43,020 --> 01:16:46,607 Estás en el aparcamiento delante de mi iglesia. 977 01:16:47,983 --> 01:16:49,651 ¿Tienes una iglesia? 978 01:16:55,032 --> 01:16:57,492 -¿Qué ha pasado? -No tengo ni idea. 979 01:17:03,207 --> 01:17:05,334 ¿Te he hecho yo eso en el pelo? 980 01:17:06,793 --> 01:17:09,338 Llegado este punto, todo es posible. 981 01:17:16,261 --> 01:17:17,429 Tú y yo... 982 01:17:20,057 --> 01:17:21,683 -Hemos... -Sí. 983 01:17:23,352 --> 01:17:24,978 Estoy bastante segura. 984 01:17:28,649 --> 01:17:30,651 Perdona, pero tú... 985 01:17:31,318 --> 01:17:33,904 ¿Sabes si...? ¿Sabes si disfruté? 986 01:17:36,031 --> 01:17:37,491 Estoy fatal. Claro que disfruté. 987 01:17:37,533 --> 01:17:41,828 Quería decir... ¿Disfrutaste tú? 988 01:17:47,459 --> 01:17:50,045 Tengo el presentimiento de que sí. 989 01:18:00,013 --> 01:18:01,682 Venga, Ginny. Bébete esto. 990 01:18:02,975 --> 01:18:04,226 Vamos. 991 01:18:06,353 --> 01:18:07,396 Ten. 992 01:18:12,067 --> 01:18:13,193 Vaya. 993 01:18:14,069 --> 01:18:16,029 Me siento colocada. 994 01:18:36,675 --> 01:18:38,343 Está bien. Ya voy. 995 01:18:40,554 --> 01:18:44,099 Hola. Vaya, qué confuso es todo. 996 01:18:46,101 --> 01:18:47,227 Vale. 997 01:18:56,904 --> 01:18:59,781 Fuera. Llamar FIB. Llamar policía. 998 01:18:59,865 --> 01:19:01,825 -Fuera. -Abre la puerta. 999 01:19:01,909 --> 01:19:04,494 -¿Estás loco? -Abre la puerta. 1000 01:19:04,578 --> 01:19:07,706 -Me diste un puñetazo. -Me agarraste los huevos. 1001 01:19:11,877 --> 01:19:14,087 -¿Fue a ti? -Sí, a mí. 1002 01:19:16,423 --> 01:19:18,050 Lo siento mucho. 1003 01:19:19,134 --> 01:19:23,263 Pensé que eras mi nueva novia americana. 1004 01:19:23,347 --> 01:19:25,015 Olvídalo, tío. Llama a Samantha. 1005 01:19:25,098 --> 01:19:28,060 -No estar aquí. -No me fastidies. ¿Dónde está? 1006 01:19:28,101 --> 01:19:30,354 -En boda. -¿Qué? 1007 01:19:30,437 --> 01:19:34,024 Está en la iglesia. Se casa con mano de obra barata. 1008 01:19:34,733 --> 01:19:36,652 -¿Se casa? -Casa. 1009 01:19:36,735 --> 01:19:38,779 -¿Se casa? -Sí, casa. 1010 01:19:43,116 --> 01:19:44,368 ¿Se casa? 1011 01:19:44,451 --> 01:19:46,328 ¡Se casa! Caray. 1012 01:19:54,461 --> 01:19:56,839 ¿Te encuentras bien, cariño? 1013 01:19:56,922 --> 01:19:59,800 Va a ser pan comido, Bren. 1014 01:20:02,678 --> 01:20:05,138 Ginny, me alegro mucho por ti. 1015 01:20:06,348 --> 01:20:09,059 Siento haber sido tan idiota últimamente. 1016 01:20:10,561 --> 01:20:12,646 Es muy amable por tu parte, Sam. 1017 01:20:13,021 --> 01:20:15,232 Tu matrimonio será estupendo. 1018 01:20:20,445 --> 01:20:21,613 Ginny. 1019 01:20:25,784 --> 01:20:28,161 -Mierda. -Ha tenido un calambre. 1020 01:20:28,871 --> 01:20:33,000 -No importa lo que le haya pasado. Mírala. -¿Puedes hablar más bajo? 1021 01:20:33,083 --> 01:20:36,753 No queremos anunciar a todos que tiene el periodo. 1022 01:20:36,837 --> 01:20:38,297 Los que pensaron que nos casábamos de urgencia 1023 01:20:38,338 --> 01:20:40,716 se sentirán muy tontos ahora, ¿eh, padre? 1024 01:20:51,435 --> 01:20:54,354 Ahí viene la novia 1025 01:20:55,272 --> 01:20:58,066 Gorda, grande y ancha 1026 01:21:09,828 --> 01:21:11,747 Me encantó la tetera. 1027 01:21:21,340 --> 01:21:23,550 ¿Me permite? 1028 01:21:26,845 --> 01:21:28,931 -¿Estás bien? -Necesito descansar. 1029 01:21:29,014 --> 01:21:31,016 -Vamos. Venga. -¿Qué pasa? 1030 01:21:31,058 --> 01:21:32,893 Aquí viene la novia. 1031 01:21:37,898 --> 01:21:40,234 Vamos. Bien. Vamos. 1032 01:21:45,364 --> 01:21:46,573 Lo siento. 1033 01:21:47,950 --> 01:21:49,701 Tranquilo. 1034 01:21:54,581 --> 01:21:55,666 Hola. 1035 01:21:56,500 --> 01:21:57,918 Te conozco. 1036 01:22:00,170 --> 01:22:02,297 Con esto no veo nada. 1037 01:22:06,885 --> 01:22:09,388 Nunca había salido con un novato. 1038 01:22:10,138 --> 01:22:12,641 Ni siquiera cuando era una novata. 1039 01:22:12,724 --> 01:22:16,061 -Yo tampoco. -Fuiste un salvaje. 1040 01:22:17,396 --> 01:22:21,900 -¿Lo fui? -Sí, pero ¿sabes lo que más me ha gustado? 1041 01:22:22,776 --> 01:22:24,903 -¿Mi afeitado apurado? -No. 1042 01:22:27,489 --> 01:22:29,199 Despertarme en tus brazos. 1043 01:22:31,118 --> 01:22:32,619 ¿En estas cosas? 1044 01:22:37,791 --> 01:22:39,042 Mierda. 1045 01:22:39,126 --> 01:22:40,419 Jake. 1046 01:22:40,460 --> 01:22:41,670 Jake. 1047 01:22:44,339 --> 01:22:45,674 Mierda. 1048 01:22:52,181 --> 01:22:54,766 -Espera aquí, ¿vale? -Dios santo. 1049 01:23:00,397 --> 01:23:01,690 Estoy muerto. 1050 01:23:11,325 --> 01:23:13,535 -¿Diga? -Ted. No nos devolviste la llamada. 1051 01:23:13,619 --> 01:23:16,997 -¿Qué ha pasado? -Tío, te dije que no me llamaras aquí. 1052 01:23:17,080 --> 01:23:20,667 -Ted, nos morimos de curiosidad. -¿Queréis saber lo que ha pasado? 1053 01:23:21,251 --> 01:23:22,461 -Comprad el libro. -Ted. 1054 01:23:30,469 --> 01:23:33,138 Lamento haberte mezclado con ese chaval. 1055 01:23:33,180 --> 01:23:34,681 No te preocupes. 1056 01:23:35,516 --> 01:23:38,143 No ha sido tan malo. 1057 01:23:41,647 --> 01:23:43,732 Siento lo de anoche. 1058 01:23:43,815 --> 01:23:45,150 La fiesta. 1059 01:23:46,318 --> 01:23:47,861 Muchas cosas. 1060 01:23:51,865 --> 01:23:54,785 No se acabará el mundo para ninguno 1061 01:23:56,286 --> 01:23:58,163 si la cosa no funciona. 1062 01:23:59,039 --> 01:24:00,499 Eso es verdad. 1063 01:24:01,124 --> 01:24:03,252 En este momento no sé. 1064 01:24:03,335 --> 01:24:05,796 Pero estoy bien. No lo sufriré. 1065 01:24:07,714 --> 01:24:08,882 Claro. 1066 01:24:11,844 --> 01:24:13,762 Tú decides. 1067 01:24:15,097 --> 01:24:16,223 Bien. 1068 01:25:01,059 --> 01:25:03,729 -Dios mío. -El velo. 1069 01:25:32,424 --> 01:25:33,967 Vamos, cariño. 1070 01:25:36,261 --> 01:25:37,513 -Cariño. -¡Vamos! 1071 01:25:37,596 --> 01:25:39,598 Vamos. Venga. 1072 01:25:40,390 --> 01:25:42,518 Métela en el asiento de atrás, Rudy. 1073 01:25:43,810 --> 01:25:45,229 ¡Buen viaje! 1074 01:25:47,981 --> 01:25:49,983 -Hasta pronto. -Adiós. 1075 01:25:50,067 --> 01:25:51,860 -Adiós. -Hasta luego, chicos. 1076 01:26:06,458 --> 01:26:09,878 Ah, hola. Mi hermana se olvidó el velo. 1077 01:26:10,462 --> 01:26:13,215 Sé que no querría que se perdiera. Está un poco... 1078 01:26:13,298 --> 01:26:16,343 -Está un poco desquiciada. -Solo un poco. 1079 01:26:16,677 --> 01:26:19,304 Sí. Bueno, perdone. 1080 01:26:19,680 --> 01:26:22,808 Todos me están esperando. Quiero despedirme de mi hermana. 1081 01:26:23,183 --> 01:26:25,477 -Adiós. -Adiós. 1082 01:26:26,979 --> 01:26:28,730 Necesito una copa. 1083 01:27:01,555 --> 01:27:02,556 ¿Yo? 1084 01:27:02,806 --> 01:27:04,057 Sí, tú. 1085 01:27:18,488 --> 01:27:19,615 -Hola. -Hola. 1086 01:27:19,698 --> 01:27:20,782 -Hola. -Hola. 1087 01:27:24,745 --> 01:27:27,915 -¿Qué haces aquí? -Me dijeron que estabas aquí. 1088 01:27:29,082 --> 01:27:30,918 ¿Y has venido aquí por mí? 1089 01:27:31,752 --> 01:27:33,253 ¿Te parece bien? 1090 01:27:34,588 --> 01:27:36,048 Claro que sí. 1091 01:27:36,632 --> 01:27:39,009 ¿Tienes que ir al banquete ahora? 1092 01:27:39,593 --> 01:27:41,220 Sí, se supone que sí. 1093 01:27:42,304 --> 01:27:44,681 -¿Te puedo llamar después? -Claro. 1094 01:27:47,226 --> 01:27:48,477 Bueno, no. 1095 01:27:51,855 --> 01:27:54,274 -¿No quieres que te llame? -Sí. 1096 01:27:55,984 --> 01:27:58,779 Quiero decir que no voy al banquete. 1097 01:28:00,864 --> 01:28:02,407 Oh, estupendo. 1098 01:28:16,839 --> 01:28:18,924 ¡Este es el chico! 1099 01:28:47,703 --> 01:28:50,163 Gracias por devolverme las bragas. 1100 01:28:50,664 --> 01:28:52,583 Gracias por venir conmigo. 1101 01:28:53,375 --> 01:28:55,335 Gracias por venir a por mí. 1102 01:28:57,671 --> 01:28:59,673 Felicidades, Samantha. 1103 01:29:01,633 --> 01:29:03,051 Pide un deseo. 1104 01:29:06,096 --> 01:29:08,015 Ya se ha hecho realidad.