1
00:00:47,965 --> 00:00:52,845
TRECE VIDAS
2
00:00:54,054 --> 00:00:58,851
BASADA EN HECHOS REALES
3
00:01:01,312 --> 00:01:03,105
DÍA 1
4
00:01:03,189 --> 00:01:07,276
SÁBADO, 23 DE JUNIO DE 2018
5
00:01:27,421 --> 00:01:28,631
Éntrale, Chai.
6
00:01:29,381 --> 00:01:31,091
Tú puedes, Chai.
7
00:01:47,233 --> 00:01:48,984
Venga, Chai. Vamos a comer.
8
00:01:54,990 --> 00:02:00,663
{\an8}BAN CHONG, TAILANDIA
PROVINCIA DE CHIANG RAI
9
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
Oye, Prem.
10
00:02:09,463 --> 00:02:12,967
Te han comprado
una tarta de cumpleaños de Bob Esponja.
11
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
¡Una tarta de Bob Esponja
para el pequeñajo!
12
00:02:19,223 --> 00:02:20,850
Deja de meterte conmigo.
13
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Adivinad adónde vamos.
14
00:02:27,606 --> 00:02:30,860
Vamos a la cueva
antes de la fiesta, venga.
15
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Eso, ¡vamos a la cueva con el cumpleañero!
16
00:02:37,199 --> 00:02:39,827
Os echo una carrera hasta el parque.
17
00:02:40,744 --> 00:02:42,204
Mejor que vaya con vosotros.
18
00:02:42,288 --> 00:02:44,456
Hay que darse prisa,
pronto se hará de noche.
19
00:02:46,458 --> 00:02:50,129
Entrenador, mi padre
va a preparar comida para la fiesta.
20
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Le dije que le ayudaría.
21
00:02:52,131 --> 00:02:55,092
Eres un buen hijo. Nos vemos en la fiesta.
22
00:02:55,885 --> 00:02:58,345
Hasta luego. Nos vemos a las 19:00.
23
00:03:54,568 --> 00:04:00,574
{\an8}CUEVA THAM LUANG
PARQUE DE THAM LUANG - KHUN NAM NANG NON
24
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
¡Vamos!
25
00:04:11,752 --> 00:04:12,836
Oye, Arm.
26
00:04:16,256 --> 00:04:17,883
¡Vamos!
27
00:04:22,888 --> 00:04:26,558
{\an8}15:07
28
00:05:12,771 --> 00:05:18,277
{\an8}CÁMARA 3
A 800 METROS DE LA ENTRADA
29
00:05:45,971 --> 00:05:47,848
Venga, id con cuidado.
30
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
Esta parte es la mejor.
31
00:06:22,966 --> 00:06:23,884
¡Venga, seguid!
32
00:06:36,146 --> 00:06:41,360
{\an8}19:32
33
00:06:47,074 --> 00:06:50,452
Le dije a Prem que viniera
directo a casa después de entrenar.
34
00:06:54,414 --> 00:06:59,294
Si pasan por allí, diles que estamos
esperándoles para la fiesta.
35
00:07:06,093 --> 00:07:08,887
Siento llegar tarde.
36
00:07:08,971 --> 00:07:10,722
Teníamos mucho lío en la tienda.
37
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
¿Eres la madre de Chai?
38
00:07:15,144 --> 00:07:15,978
Sí, así es.
39
00:07:17,354 --> 00:07:21,150
Me gustaría ir a los partidos,
pero siempre tengo que trabajar.
40
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Adiós.
41
00:07:25,487 --> 00:07:27,447
Al parecer, han ido a la cueva.
42
00:07:28,490 --> 00:07:29,616
-¿Todos?
-Sí.
43
00:07:30,325 --> 00:07:31,660
¿Con esta lluvia?
44
00:07:31,743 --> 00:07:33,620
No llovía cuando salieron.
45
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Disculpen.
46
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
¿No deberíamos ir a la cueva a buscarlos?
47
00:07:40,627 --> 00:07:42,880
Llegarán empapados cuando vuelvan en bici.
48
00:07:42,963 --> 00:07:47,259
¿A quién se le ocurre
quedarse hasta tan tarde en la cueva?
49
00:07:49,136 --> 00:07:52,097
Se prevén fuertes lluvias
al norte de Tailandia.
50
00:07:52,181 --> 00:07:55,809
La temporada de monzones empieza pronto.
51
00:07:56,768 --> 00:07:57,978
¿Los monzones?
52
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
Pero siempre empieza en julio.
53
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
No puede ser.
54
00:08:03,609 --> 00:08:05,777
La cueva se inunda todos los años.
55
00:08:39,603 --> 00:08:40,479
¡La bici de Chai!
56
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
Somos los padres, hemos llamado antes.
57
00:08:44,316 --> 00:08:47,736
-¿Han visto a los niños?
-No se puede entrar.
58
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
La cueva se está inundando.
59
00:08:49,363 --> 00:08:50,948
Hemos avisado a las autoridades.
60
00:08:52,032 --> 00:08:54,409
Si se está inundando, ¿cómo saldrán?
61
00:08:54,493 --> 00:08:58,413
Ya he pedido ayuda. Tendrán que esperar.
62
00:08:58,497 --> 00:08:59,998
Vamos a entrar a buscarlos.
63
00:09:00,582 --> 00:09:02,376
Cálmese, hay que esperar.
64
00:09:08,799 --> 00:09:09,633
¡Chai!
65
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
¿Me oyes?
66
00:09:15,055 --> 00:09:16,098
¡Chai!
67
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Estaba cenando.
68
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Lo siento, gobernador.
69
00:09:26,191 --> 00:09:27,943
¿Han avisado a los SEAL?
70
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
Ya están allí, señor.
71
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
-¿Son ellos?
-Sí.
72
00:09:49,965 --> 00:09:51,967
-Hola.
-Hola.
73
00:09:53,093 --> 00:09:55,262
Él es Vern Unsworth.
74
00:09:57,180 --> 00:09:59,683
Soy el gobernador de la provincia.
¿Y usted es...?
75
00:10:01,435 --> 00:10:03,562
Soy el capitán Anand Surawan.
76
00:10:04,313 --> 00:10:05,647
De los SEAL de la Marina.
77
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Llevadlo todo a la tienda.
78
00:10:08,608 --> 00:10:10,569
Póngame al día.
79
00:10:13,822 --> 00:10:16,575
Mis hombres van a entrar
con los equipos de buceo.
80
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Acompáñeme.
81
00:10:19,911 --> 00:10:23,123
Este hombre vive cerca de aquí
y conoce la cueva.
82
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
-Hola.
-Hola.
83
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
He mapeado toda la cueva.
84
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Pero nunca he entrado
con la cueva inundada,
85
00:10:30,339 --> 00:10:33,258
no tiene nada que ver,
hay que estar un poco loco.
86
00:10:33,342 --> 00:10:37,679
Miren, hay zonas muy estrechas ahí dentro,
87
00:10:37,763 --> 00:10:41,683
no hay espacio. Pero también
hay varias cámaras grandes.
88
00:10:41,767 --> 00:10:45,103
-Vamos a mostrárselo a mis hombres.
-Vamos.
89
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
¿Le traigo algo de comer, señor?
90
00:10:50,817 --> 00:10:51,943
Se lo agradezco.
91
00:10:53,153 --> 00:10:54,654
Va a ser una noche muy larga.
92
00:11:31,233 --> 00:11:33,193
Empezad a colocar el cabo guía desde aquí.
93
00:11:47,499 --> 00:11:53,422
CÁMARA 3
A 800 METROS DE LA ENTRADA
94
00:11:54,005 --> 00:11:56,675
Es una cueva profunda,
de varios kilómetros de largo,
95
00:11:57,259 --> 00:11:59,636
con algunos pasadizos muy estrechos.
96
00:11:59,719 --> 00:12:03,974
Si los niños se encuentran muy dentro,
podría llevarnos unas cuantas horas.
97
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
Pero confío en los SEAL.
98
00:12:28,498 --> 00:12:30,417
-Hola, gobernador.
-Hola.
99
00:12:33,753 --> 00:12:35,005
Ya salen los buzos.
100
00:12:43,346 --> 00:12:44,931
No hemos encontrado a los chicos.
101
00:12:47,309 --> 00:12:48,852
De repente hubo una crecida.
102
00:12:59,446 --> 00:13:01,948
No hay visibilidad,
ni espacio para maniobrar.
103
00:13:08,205 --> 00:13:10,415
La corriente es muy fuerte.
104
00:13:40,779 --> 00:13:43,865
Hace dos días que el equipo de fútbol
quedó atrapado.
105
00:13:43,949 --> 00:13:45,200
DÍA 2
DOMINGO, 24 DE JUNIO
106
00:13:45,283 --> 00:13:49,037
Más de 100 agencias del Gobierno tailandés
trabajan en la búsqueda.
107
00:13:49,913 --> 00:13:52,958
Toda la nación se ha volcado
en el rescate de los niños,
108
00:13:53,041 --> 00:13:57,254
al que se han unido voluntarios
para extraer el agua de la cueva.
109
00:13:57,337 --> 00:14:02,133
Crece la presión para que las autoridades
no escatimen en medios para el rescate.
110
00:14:12,727 --> 00:14:13,562
Ministro.
111
00:14:14,646 --> 00:14:17,440
Gobernador. Cuénteme cómo va todo.
112
00:14:17,983 --> 00:14:19,359
Las bombas ya extraen agua.
113
00:14:19,442 --> 00:14:21,236
Eso lo sé.
114
00:14:21,319 --> 00:14:23,530
Son las bombas más potentes de la región.
115
00:14:24,489 --> 00:14:25,824
Las he pedido yo mismo.
116
00:14:26,533 --> 00:14:29,119
De momento, los buzos no pueden avanzar.
117
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
Hay demasiada agua.
118
00:14:30,620 --> 00:14:33,665
Las zonas inundadas
son demasiado estrechas
119
00:14:33,748 --> 00:14:35,000
y la corriente es fuerte.
120
00:14:35,083 --> 00:14:38,962
¿No han encontrado a los niños
y no saben dónde están?
121
00:14:39,045 --> 00:14:41,256
¿Ni siquiera si están vivos?
122
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
Le iban a trasladar la semana que viene,
123
00:14:44,009 --> 00:14:47,137
pero seguirá aquí como gobernador
hasta que esto acabe.
124
00:15:22,130 --> 00:15:26,009
-Me han dicho que conoce estas montañas.
-Sí.
125
00:15:26,092 --> 00:15:31,222
Sabrá que la cueva está inundada
y que hay unos niños dentro.
126
00:15:31,306 --> 00:15:32,766
¿Quién eres?
127
00:15:33,308 --> 00:15:36,686
Thanet Natisri,
soy ingeniero hidráulico, de Bangkok.
128
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
¿Te ha enviado el Gobierno?
129
00:15:38,980 --> 00:15:42,400
No, he venido por mi cuenta.
130
00:15:43,318 --> 00:15:45,654
No podemos esperar
a la ayuda de los oficiales.
131
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
Las lluvias siguen inundando la cueva.
132
00:15:49,616 --> 00:15:51,868
El agua se filtra desde arriba.
133
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Tenemos que evitar que entre.
134
00:15:54,037 --> 00:15:56,873
Hay que encontrar las filtraciones
y desviar el agua.
135
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
Hay varias como esta.
136
00:16:36,454 --> 00:16:40,125
DÍA 5 - MIÉRCOLES, 27 DE JUNIO
COVENTRY, REINO UNIDO
137
00:16:43,420 --> 00:16:44,295
Dime, John.
138
00:16:44,379 --> 00:16:47,090
Hola, Rick.
¿Estás siguiendo lo de Tailandia?
139
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
Lo de los niños atrapados en una cueva.
140
00:16:50,135 --> 00:16:52,220
Ya, no, no mucho, la verdad.
141
00:16:53,054 --> 00:16:54,597
¿Cómo se metieron ahí?
142
00:16:54,681 --> 00:16:56,433
No sé, no lo dicen.
143
00:16:56,516 --> 00:16:58,768
Tendrán que salir igual que entraron.
144
00:16:58,852 --> 00:17:01,771
Los tailandeses han recibido
una lista con los mejores buzos.
145
00:17:01,855 --> 00:17:02,981
Estamos en ella.
146
00:17:05,316 --> 00:17:06,568
¿Qué cueva es?
147
00:17:06,651 --> 00:17:07,485
Tham Luang.
148
00:17:07,569 --> 00:17:09,446
Matthew, será tu madre.
149
00:17:10,780 --> 00:17:12,949
-Matthew.
-Vale.
150
00:17:13,032 --> 00:17:14,743
Vern la mapeó hace dos años.
151
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
Sí.
152
00:17:16,494 --> 00:17:18,037
Ya la veo. En el norte.
153
00:17:18,121 --> 00:17:19,664
Esa es. Sí.
154
00:17:19,748 --> 00:17:21,249
Es una cueva para turistas.
155
00:17:21,332 --> 00:17:25,044
Parece fácil, pero Vern dice
que cuando está inundada es imposible.
156
00:17:25,128 --> 00:17:26,796
-Imposible para Vern.
-Ya.
157
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
-Coge tus cosas, ¿vale?
-Vale.
158
00:17:29,090 --> 00:17:31,926
Tienen equipos de escalada
por toda la montaña.
159
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
Quieren hacer agujeros...
160
00:17:33,511 --> 00:17:34,471
¿Agujeros?
161
00:17:34,554 --> 00:17:37,724
-Un momento, Rick.
-¿Van a cavar? No nos necesitan, John.
162
00:17:37,807 --> 00:17:40,185
-¿Dónde es esta vez?
-En Tailandia.
163
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
¿Lo tienes todo?
164
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
-Sí.
-¿Sí? Un abrazo.
165
00:17:43,563 --> 00:17:45,815
-Nos vemos pronto.
-Vamos, Matthew.
166
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
Adiós.
167
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
Gracias, Annabel. Te aviso si me voy.
168
00:17:49,360 --> 00:17:50,320
-Vale.
-Lo siento.
169
00:17:51,529 --> 00:17:52,989
-Adiós, papá.
-Adiós, hijo.
170
00:17:58,286 --> 00:18:01,372
Rick, si no quieres venir,
llamaré a Jason.
171
00:18:01,456 --> 00:18:03,792
Si prefieres ir con Jason, llámalo a él.
172
00:18:03,875 --> 00:18:07,170
No he dicho que quiera ir
con Jason, prefiero ir contigo.
173
00:18:07,253 --> 00:18:08,213
Dime una cosa,
174
00:18:08,296 --> 00:18:09,839
¿aún no han pedido que vayamos?
175
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
No, solo tienen nuestros nombres.
176
00:18:11,591 --> 00:18:14,552
Vern dice que nos preparemos.
Ve haciendo la maleta
177
00:18:14,636 --> 00:18:16,262
si vas a venir.
178
00:18:19,682 --> 00:18:21,434
No me gustan los críos.
179
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Vale, Rick.
180
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
Se trata de una gran operación de rescate
181
00:18:31,486 --> 00:18:34,447
que cuenta con más de 1000 voluntarios.
182
00:18:35,031 --> 00:18:39,285
Además de los voluntarios tailandeses,
han llegado voluntarios de China,
183
00:18:39,953 --> 00:18:43,957
Japón, EE. UU., Reino Unido y Australia.
184
00:18:57,387 --> 00:19:00,557
Para reducir
los niveles de agua en la cueva,
185
00:19:00,640 --> 00:19:03,893
los militares tailandeses y voluntarios
trabajan a contrarreloj
186
00:19:03,977 --> 00:19:05,478
drenando la cueva.
187
00:19:05,562 --> 00:19:07,939
Las condiciones dentro han empeorado,
188
00:19:08,022 --> 00:19:11,067
por lo que se han detenido
todas las labores de buceo.
189
00:19:13,945 --> 00:19:17,949
Escuchad, lo siento,
pero tendremos que ir andando.
190
00:19:20,618 --> 00:19:22,287
¿Te quedan galletas?
191
00:19:22,996 --> 00:19:25,123
-Coge solo una.
-Vale.
192
00:19:35,800 --> 00:19:36,634
Gracias.
193
00:19:37,552 --> 00:19:38,887
¿Te has comido dos?
194
00:19:38,970 --> 00:19:40,179
No.
195
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
¡Claro que sí!
196
00:19:41,472 --> 00:19:43,600
Has cogido dos. Pareces un crío.
197
00:19:43,683 --> 00:19:45,727
-¿Que parezco un crío?
-Escuchad.
198
00:19:45,810 --> 00:19:50,064
Es ese edificio de la izquierda.
Voy a por las botellas, nos vemos allí.
199
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
-Muy bien, gracias.
-¿Vale?
200
00:19:54,235 --> 00:20:00,199
Y en la Copa del Mundo, en el grupo H,
Polonia ha vencido a Japón por 1-0.
201
00:20:13,171 --> 00:20:14,464
¿Qué hacemos ahora?
202
00:20:16,633 --> 00:20:18,259
Pues lo que vinimos a hacer.
203
00:20:19,802 --> 00:20:21,095
Entrar en la cueva.
204
00:20:22,597 --> 00:20:25,642
En serio,
lo de las galletas es lo de menos.
205
00:20:25,725 --> 00:20:28,269
Como le digo a mi hijo,
es una cuestión de confianza.
206
00:20:28,353 --> 00:20:31,773
Estoy decepcionado, Rick.
Pero no pasa nada.
207
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
No pueden entrar.
208
00:20:39,572 --> 00:20:41,407
Tenemos que entrar.
209
00:20:42,867 --> 00:20:44,827
Hemos venido desde Inglaterra.
210
00:20:45,578 --> 00:20:46,412
¿Necesitan ayuda?
211
00:20:47,747 --> 00:20:48,581
Hola.
212
00:20:49,791 --> 00:20:51,960
Soy Rick Stanton, y él es John Volanthen.
213
00:20:52,043 --> 00:20:54,545
El Gobierno tailandés
ha pedido nuestra ayuda.
214
00:20:54,629 --> 00:20:58,716
-¿Son del Ejército?
-No. Del Consejo de Rescate británica.
215
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
-Somos voluntarios.
-La cueva está inundada.
216
00:21:01,135 --> 00:21:02,637
-Sí, por eso...
-John.
217
00:21:02,720 --> 00:21:05,473
Vern, parece que hay algún problema.
218
00:21:05,556 --> 00:21:07,475
Dicen que la cueva está cerrada.
219
00:21:07,558 --> 00:21:10,269
Sí, se ha puesto feo y han sacado a todos.
220
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
Estos son los hombres que necesita.
221
00:21:12,063 --> 00:21:14,857
-Se lo dije al gobernador.
-¿Los manda el gobernador?
222
00:21:15,400 --> 00:21:17,026
Mírelos, señor.
223
00:21:17,110 --> 00:21:19,737
Son aficionados.
No van a sobrevivir en la cueva.
224
00:21:19,821 --> 00:21:22,699
No, ellos son expertos en rescates.
225
00:21:22,782 --> 00:21:24,993
Tenemos que estar en alguna lista.
226
00:21:25,076 --> 00:21:27,412
Le dije al gobernador que son los mejores.
227
00:21:27,495 --> 00:21:29,122
Los niños siguen en la cueva, ¿no?
228
00:21:29,205 --> 00:21:31,624
-Espera.
-No hay tiempo.
229
00:21:31,708 --> 00:21:35,211
No quieren que mueran extranjeros
en la cueva. Daría mala imagen.
230
00:21:35,294 --> 00:21:38,756
No vamos a morir.
No tengo ningún interés en morir.
231
00:21:38,840 --> 00:21:40,925
-¿Y tú, John?
-Yo tampoco.
232
00:21:41,009 --> 00:21:42,927
Si los manda el gobernador,
233
00:21:43,803 --> 00:21:44,721
pueden entrar.
234
00:21:45,388 --> 00:21:46,222
Gracias.
235
00:21:50,143 --> 00:21:53,271
Primero os vais a encontrar
varias cascadas
236
00:21:53,354 --> 00:21:56,357
y luego una zona de vadeo,
antes de sumergiros.
237
00:21:56,441 --> 00:21:59,736
Lo mejor es llegar
a una gran cueva a unos dos kilómetros.
238
00:22:24,177 --> 00:22:30,183
CÁMARA 3
A 800 METROS DE LA ENTRADA
239
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Vas bien.
240
00:23:23,194 --> 00:23:26,114
Ahora voy. Tengo que arreglar la bomba.
241
00:23:39,335 --> 00:23:42,463
-El agua está subiendo.
-Casi está lista.
242
00:24:35,516 --> 00:24:41,063
GALERÍA DE ESTALACTITAS
A 900 METROS DE LA ENTRADA
243
00:25:11,594 --> 00:25:15,223
{\an8}INTERSECCIÓN EN T
A 1600 METROS DE LA ENTRADA
244
00:25:15,306 --> 00:25:20,311
{\an8}TIEMPO TRANSCURRIDO:
3 HORAS, 50 MINUTOS
245
00:25:25,191 --> 00:25:26,275
Echemos un vistazo.
246
00:26:01,394 --> 00:26:02,228
¡Mierda!
247
00:26:02,770 --> 00:26:04,605
Se acabó. Tenemos que volver.
248
00:26:32,300 --> 00:26:33,718
Un momento. ¿Hablas inglés?
249
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
He arreglado la bomba,
pero agua entra rápido.
250
00:26:36,721 --> 00:26:38,014
Me cago en todo.
251
00:26:39,140 --> 00:26:40,808
Habrá que sacarle buceando.
252
00:26:40,891 --> 00:26:42,059
-¿Sabes nadar?
-Sí.
253
00:26:42,143 --> 00:26:43,227
Dame tu máscara.
254
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
-Voy a sacarlo y luego vuelvo.
-Vale.
255
00:26:45,938 --> 00:26:48,941
Vale. Respira con esto.
256
00:26:50,151 --> 00:26:51,736
Respira. Vale.
257
00:26:52,445 --> 00:26:53,279
La máscara.
258
00:26:56,490 --> 00:26:58,367
Pon la cabeza en el agua. Inténtalo.
259
00:26:59,327 --> 00:27:01,871
Vamos a nadar juntos, ¿vale?
260
00:27:02,788 --> 00:27:03,622
Vamos allá.
261
00:27:57,927 --> 00:27:58,761
¡Quieto!
262
00:27:59,678 --> 00:28:00,513
¡Ayuda!
263
00:28:02,473 --> 00:28:03,307
¡Aquí!
264
00:28:35,506 --> 00:28:36,715
Menuda aventura.
265
00:28:38,217 --> 00:28:39,552
De todo menos buena.
266
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
¿Has logrado sacarlo?
267
00:28:42,263 --> 00:28:43,097
Sí.
268
00:28:59,196 --> 00:29:00,030
Hola.
269
00:29:00,906 --> 00:29:02,908
Soy el gobernador de la provincia.
270
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
Muchas gracias por su ayuda.
271
00:29:06,454 --> 00:29:08,497
Hemos llegado lo más lejos posible.
272
00:29:08,581 --> 00:29:10,040
Pero no hemos visto a los niños.
273
00:29:10,124 --> 00:29:11,500
¿Hasta dónde han llegado?
274
00:29:11,584 --> 00:29:12,543
Al cruce en T.
275
00:29:13,252 --> 00:29:16,839
Mi equipo llegó también allí.
276
00:29:16,922 --> 00:29:19,467
Hasta allí llega el cabo guía.
277
00:29:20,176 --> 00:29:22,219
Los he traído
porque así me lo aconsejaron.
278
00:29:23,387 --> 00:29:25,890
Tenemos que intentarlo todo.
279
00:29:26,682 --> 00:29:27,558
Bien, gobernador.
280
00:29:28,350 --> 00:29:31,854
Le avisaré cuando termine
la operación de rescate.
281
00:29:37,151 --> 00:29:38,569
Tengo que pedirles
282
00:29:38,652 --> 00:29:41,864
que no vuelvan a entrar
en la cueva sin mi permiso.
283
00:29:46,744 --> 00:29:47,912
Esperad, chicos.
284
00:29:47,995 --> 00:29:48,829
¿Señor?
285
00:29:56,545 --> 00:29:57,963
¿De qué iba eso?
286
00:29:58,047 --> 00:30:00,382
En teoría,
el gobernador dirige la operación,
287
00:30:00,466 --> 00:30:05,012
pero el capitán Anand es el oficial
al mando, y no acepta órdenes de un civil.
288
00:30:05,095 --> 00:30:07,515
Hay rumores
de que iban a echar al gobernador.
289
00:30:07,598 --> 00:30:10,976
Esta era su última semana,
pero le han obligado a quedarse.
290
00:30:11,060 --> 00:30:13,103
Por si necesitan un chivo expiatorio.
291
00:30:14,146 --> 00:30:16,065
Vern, ¿qué es eso?
292
00:30:16,607 --> 00:30:20,444
Es un altar a la princesa Nang Non,
la princesa dormida.
293
00:30:21,153 --> 00:30:24,490
Esta es su montaña.
La montaña de Nang Non.
294
00:30:24,615 --> 00:30:29,078
Dicen que, vista desde lejos,
la montaña parece una princesa dormida.
295
00:30:29,954 --> 00:30:32,498
Cuentan que sus lágrimas
han atrapado a los niños.
296
00:30:32,581 --> 00:30:36,001
-Que la princesa está enfadada.
-¿Enfadada?
297
00:30:36,794 --> 00:30:41,966
-¿Por qué está enfadada?
-No sé. Es lo que dice la gente de aquí.
298
00:30:49,223 --> 00:30:52,851
{\an8}DÍA 7
VIERNES, 29 DE JUNIO
299
00:30:54,478 --> 00:30:57,565
Se teme que puedan sufrir
infecciones mortales.
300
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
Debemos recordar
301
00:31:00,484 --> 00:31:04,780
que con cada respiración
aumentan los niveles de dióxido de carbono
302
00:31:04,863 --> 00:31:08,617
y disminuye el oxígeno,
por lo que empeora la resistencia física.
303
00:31:14,415 --> 00:31:16,250
Es ahí, es su tienda.
304
00:31:22,548 --> 00:31:24,675
-¡Sam!
-Hola, capitán.
305
00:31:27,595 --> 00:31:30,264
-¿No estás trabajando?
-He cogido vacaciones.
306
00:31:31,890 --> 00:31:33,142
¿Así que te has escapado?
307
00:31:34,685 --> 00:31:37,062
Me harté de veros en las noticias.
308
00:31:37,146 --> 00:31:39,023
Chicos, este es Saman.
309
00:31:39,106 --> 00:31:41,900
Saman es uno de los nuestros,
sirvió conmigo diez años.
310
00:31:41,984 --> 00:31:43,736
Perseguíamos piratas juntos.
311
00:31:45,029 --> 00:31:46,780
He traído mi equipo de buceo.
312
00:31:46,864 --> 00:31:48,115
Quiero ayudar.
313
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
Bienvenido.
314
00:31:51,452 --> 00:31:52,286
Perdone.
315
00:31:54,496 --> 00:31:56,165
¿Puedo hablar con usted?
316
00:31:59,001 --> 00:31:59,877
Señor,
317
00:32:00,961 --> 00:32:02,296
mi chico está en la cueva
318
00:32:03,255 --> 00:32:04,590
y ahora está inundada.
319
00:32:05,549 --> 00:32:07,926
No sé si mi hijo está vivo o muerto.
320
00:32:08,719 --> 00:32:10,471
Lo único que les pido
321
00:32:12,264 --> 00:32:14,600
es que me traigan su cuerpo.
322
00:32:29,823 --> 00:32:31,033
Disculpe, ¿gobernador?
323
00:32:31,116 --> 00:32:33,661
Comandante Charlie Hodges,
Fuerza Aérea de EE. UU.
324
00:32:33,744 --> 00:32:36,038
-Esta es la capitana Olivia Taft.
-Gobernador.
325
00:32:36,121 --> 00:32:38,457
Somos del Escuadrón
de Operaciones Especiales.
326
00:32:38,540 --> 00:32:40,751
Médicos y expertos
en comunicaciones y logística.
327
00:32:40,834 --> 00:32:43,337
-Cuente con nuestra ayuda.
-Gracias.
328
00:32:43,420 --> 00:32:45,214
-Gracias.
-A la orden.
329
00:32:45,297 --> 00:32:46,590
Gracias. ¡Escuchadme todos!
330
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
Vamos a empezar.
331
00:32:49,009 --> 00:32:51,887
Creemos que los niños
se dirigían hacia aquí.
332
00:32:52,429 --> 00:32:54,056
Pattaya Beach.
333
00:32:55,474 --> 00:32:58,268
Pero con la cueva inundada
y tan poca visibilidad,
334
00:32:59,228 --> 00:33:01,522
y por la complejidad de la propia cueva,
335
00:33:02,898 --> 00:33:05,859
nuestros buzos
no han podido llegar hasta ellos.
336
00:33:07,444 --> 00:33:08,946
Ahora, la pregunta es:
337
00:33:10,447 --> 00:33:11,949
¿cuándo volvemos a entrar?
338
00:33:13,033 --> 00:33:14,326
¿Y quién va a entrar?
339
00:33:15,911 --> 00:33:19,957
Hay que esperar a que paren las lluvias
y seguir extrayendo agua.
340
00:33:20,040 --> 00:33:21,250
Entonces, podremos entrar.
341
00:33:22,835 --> 00:33:23,961
Podemos entrar ya.
342
00:33:24,044 --> 00:33:27,297
Ustedes están acostumbrados
a las aguas abiertas,
343
00:33:27,381 --> 00:33:28,841
no a este tipo de cuevas.
344
00:33:28,924 --> 00:33:33,095
Rick y yo llevamos 30 años
buceando en cuevas como esta.
345
00:33:33,178 --> 00:33:36,682
El buceo en cuevas requiere
cierta fortaleza mental.
346
00:33:36,765 --> 00:33:40,394
Técnicas de respiración,
cierta forma de moverse. Es muy distinto.
347
00:33:43,021 --> 00:33:44,690
Yo soy responsable de mis hombres.
348
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
Respecto al resto,
349
00:33:47,401 --> 00:33:49,403
lo dejo a discreción del gobernador.
350
00:34:03,584 --> 00:34:05,127
Por ahora no entrará nadie.
351
00:34:05,210 --> 00:34:07,755
Esperaremos
a que paren las lluvias. Gracias.
352
00:34:10,132 --> 00:34:15,429
DÍA 8
SÁBADO, 30 DE JUNIO
353
00:34:20,058 --> 00:34:22,519
Hay que construir un dique
en cada filtración.
354
00:34:29,526 --> 00:34:32,154
Al parecer, ha venido por su cuenta.
355
00:34:32,905 --> 00:34:35,532
Las personas que le ayudan
son de por aquí.
356
00:34:37,075 --> 00:34:38,619
Creo que no nos conocemos.
357
00:34:39,912 --> 00:34:40,996
Yo soy el del agua.
358
00:34:41,997 --> 00:34:43,332
¿Eres estadounidense?
359
00:34:44,082 --> 00:34:46,502
Vivo en Illinois, pero nací en Bangkok.
360
00:34:46,585 --> 00:34:48,504
Estaba allí cuando me enteré.
361
00:34:48,587 --> 00:34:51,048
He reunido unos cuantos voluntarios.
362
00:34:53,008 --> 00:34:54,051
Soy el gobernador.
363
00:34:54,635 --> 00:34:56,136
Cuéntame cómo puedes ayudarnos.
364
00:34:58,639 --> 00:34:59,473
Claro.
365
00:35:00,849 --> 00:35:03,435
Bajo la montaña
hay una sistema de arroyos.
366
00:35:03,519 --> 00:35:06,271
El agua se filtra por las grietas
y llega hasta la cueva.
367
00:35:06,355 --> 00:35:08,607
Por eso hay fuertes corrientes.
368
00:35:09,149 --> 00:35:13,111
Si logramos desviar el cauce de agua,
los niveles del agua bajarán.
369
00:35:13,737 --> 00:35:16,657
Pero tenemos bombas
que extraen el agua de la cueva.
370
00:35:16,740 --> 00:35:18,700
Las bombas no sirven para nada.
371
00:35:18,784 --> 00:35:21,703
La cueva está abajo,
pero el agua se filtra desde arriba.
372
00:35:21,787 --> 00:35:23,539
¿Puede detenerlo?
373
00:35:24,832 --> 00:35:25,666
Eso intentamos.
374
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
Pero eso tiene un coste.
375
00:35:39,304 --> 00:35:41,223
Todos habéis estado en la cueva.
376
00:35:41,932 --> 00:35:44,685
Sabéis que el agua entra
desde la parte alta de la montaña.
377
00:35:44,768 --> 00:35:48,897
Tenemos que desviar el curso del agua
por la ladera de la montaña,
378
00:35:49,898 --> 00:35:51,149
lejos de la cueva,
379
00:35:51,733 --> 00:35:54,236
hasta vuestros campos.
380
00:36:02,536 --> 00:36:03,912
¿Perderemos la cosecha?
381
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
Sí.
382
00:36:06,665 --> 00:36:08,625
¿Pero eso salvará a los niños?
383
00:36:11,086 --> 00:36:13,171
No puedo prometer nada.
384
00:36:15,757 --> 00:36:18,093
Pero al menos tendrán una posibilidad.
385
00:36:38,739 --> 00:36:39,573
Está bien.
386
00:36:40,365 --> 00:36:41,199
Por los niños.
387
00:37:07,351 --> 00:37:10,729
Ahora que las lluvias del monzón
han parado, los voluntarios
388
00:37:10,812 --> 00:37:11,897
DÍA 9
1 DE JULIO
389
00:37:11,980 --> 00:37:15,776
están convencidos de que la búsqueda
pronto se reanudará.
390
00:37:15,859 --> 00:37:19,780
Pero, por desgracia, las familias
aún no saben cuándo ocurrirá
391
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
o cómo se hará.
392
00:37:21,949 --> 00:37:24,868
Han pasado nueve días
desde que entraron en la cueva
393
00:37:24,952 --> 00:37:27,579
y nadie sabe si los niños
podrán ser rescatados.
394
00:37:27,663 --> 00:37:29,498
Si siguen vivos ahí dentro...
395
00:37:30,832 --> 00:37:32,292
¿Cómo lo estarán pasando?
396
00:37:34,711 --> 00:37:35,545
¿Por qué lo dices?
397
00:37:37,255 --> 00:37:39,257
Me lo preguntaba.
398
00:37:47,391 --> 00:37:48,892
Acabo de verla.
399
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
La princesa Nang Non.
400
00:37:58,986 --> 00:38:00,404
Hay otra operación
401
00:38:00,487 --> 00:38:03,824
en marcha para desviar el agua.
402
00:38:03,907 --> 00:38:06,868
Los voluntarios están colocando
diques y tuberías
403
00:38:06,952 --> 00:38:10,288
para desviar el agua de la montaña
hasta los arrozales.
404
00:38:10,372 --> 00:38:14,042
Con ello disminuirán
las corrientes de agua en la cueva,
405
00:38:14,126 --> 00:38:17,004
al tiempo que las bombas
extraen el agua del interior.
406
00:38:17,087 --> 00:38:20,048
Les pedí que avisaran al monje Kruba
y ya está aquí.
407
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
¿Puedes darle esto a Kruba?
408
00:39:24,237 --> 00:39:25,113
Perdone.
409
00:39:26,364 --> 00:39:28,575
Kruba, ¿podría bendecir esto?
410
00:39:43,840 --> 00:39:44,800
Gracias.
411
00:39:49,930 --> 00:39:54,351
Me han dicho que las bombas funcionan
y ha parado de llover.
412
00:39:54,434 --> 00:39:55,936
¿Cuándo entrarán los SEAL?
413
00:39:56,019 --> 00:40:00,148
Faltan al menos 24 horas
para que el nivel del agua baje.
414
00:40:02,526 --> 00:40:04,778
Los buzos británicos van a entrar ya.
415
00:40:05,487 --> 00:40:08,406
Nuestro equipo se está preparando.
416
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
Es muy arriesgado entrar ahora.
417
00:40:11,618 --> 00:40:15,872
Son los mejores del mundo
para este tipo de inmersiones.
418
00:40:15,956 --> 00:40:17,499
¿Y si entran de avanzadilla
419
00:40:18,083 --> 00:40:19,334
y vemos qué pasa?
420
00:40:20,961 --> 00:40:21,795
Señor,
421
00:40:22,337 --> 00:40:24,673
el ministro quiere que le informe.
422
00:40:33,640 --> 00:40:38,812
DÍA 10
LUNES, 2 DE JULIO
423
00:40:42,482 --> 00:40:43,525
Una cámara.
424
00:40:43,608 --> 00:40:45,235
Por si superan el cruce en T.
425
00:40:49,156 --> 00:40:49,990
Por favor,
426
00:40:51,116 --> 00:40:51,950
tengan cuidado.
427
00:41:00,959 --> 00:41:03,753
{\an8}INTERSECCIÓN EN T
A 1600 METROS DE LA ENTRADA
428
00:41:03,837 --> 00:41:08,216
{\an8}TIEMPO TRANSCURRIDO:
3 HORAS, 50 MINUTOS
429
00:42:01,436 --> 00:42:02,604
Pattaya Beach.
430
00:42:03,939 --> 00:42:04,773
¡Hola!
431
00:42:07,025 --> 00:42:07,901
¡Hola!
432
00:42:17,994 --> 00:42:18,870
Vale.
433
00:42:19,871 --> 00:42:20,997
Voy por la izquierda.
434
00:42:21,623 --> 00:42:22,832
Atento por si hay cuerpos.
435
00:43:38,867 --> 00:43:40,076
¿Hueles eso?
436
00:43:43,997 --> 00:43:44,831
Sí.
437
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
A ver...
438
00:43:55,717 --> 00:43:56,926
Ya casi no queda guía.
439
00:44:06,603 --> 00:44:07,437
¡Oye!
440
00:44:12,025 --> 00:44:12,942
Están ahí.
441
00:44:14,652 --> 00:44:15,570
¿Cuántos hay?
442
00:44:25,330 --> 00:44:26,164
¿Hola?
443
00:44:27,082 --> 00:44:28,625
-Hola.
-¡Hola!
444
00:44:28,708 --> 00:44:29,667
-Hola.
-¡Hola!
445
00:44:29,751 --> 00:44:31,169
¿Cómo lo han hecho?
446
00:44:33,046 --> 00:44:34,214
Gracias.
447
00:44:34,297 --> 00:44:36,257
Inglés.
448
00:44:36,341 --> 00:44:37,300
¿Inglés?
449
00:44:38,843 --> 00:44:41,638
Gracias.
450
00:44:41,805 --> 00:44:44,182
-¿Cuántos sois?
-Trece.
451
00:44:44,265 --> 00:44:45,350
¿Trece?
452
00:44:45,433 --> 00:44:46,684
Están todos vivos.
453
00:44:46,768 --> 00:44:48,103
-¿Sois trece?
-Sí.
454
00:44:48,186 --> 00:44:50,313
¡Estupendo!
455
00:44:56,069 --> 00:44:58,822
¿Podemos salir ya?
456
00:45:00,115 --> 00:45:01,157
No, hoy no.
457
00:45:01,699 --> 00:45:04,285
No, solo estamos nosotros. Hay que bucear.
458
00:45:04,369 --> 00:45:06,746
Pero va a venir más gente. Tranquilos.
459
00:45:06,830 --> 00:45:07,872
Somos los primeros,
460
00:45:08,665 --> 00:45:10,458
pero vendrá más gente. Muchos más.
461
00:45:12,043 --> 00:45:14,254
Han pasado diez días. ¡Diez días!
462
00:45:14,337 --> 00:45:16,506
Sois muy fuertes. Muy fuertes.
463
00:45:20,593 --> 00:45:22,429
Tenemos hambre.
464
00:45:22,512 --> 00:45:25,432
Claro, lo sé. Lo entiendo.
465
00:45:26,266 --> 00:45:28,643
Podéis iros. Volveremos.
466
00:45:30,228 --> 00:45:31,187
Meteos dentro.
467
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
¿Qué día vienen a ayudarnos?
468
00:45:40,321 --> 00:45:42,365
-Volveremos mañana.
-¿Mañana?
469
00:45:42,449 --> 00:45:44,617
-Hay más buzos. Tailandeses.
-¿Tailandeses?
470
00:45:44,701 --> 00:45:48,121
Mañana vendremos
con comida, médicos y demás.
471
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
No hagas eso. Eso no lo sabes.
472
00:45:55,962 --> 00:45:56,880
Gracias.
473
00:45:56,963 --> 00:45:58,756
-Gracias.
-Gracias.
474
00:46:01,259 --> 00:46:02,427
Sois muy valientes.
475
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
¿Cómo habéis aguantado?
476
00:46:05,096 --> 00:46:09,392
Somos un equipo, nos ayudamos.
477
00:46:09,476 --> 00:46:11,519
Nuestro entrenador nos ha ayudado.
478
00:46:11,603 --> 00:46:12,854
Entrenador.
479
00:46:12,937 --> 00:46:16,357
Siento mucho haber puesto
en peligro a los chicos.
480
00:46:16,441 --> 00:46:20,487
-¡No es verdad!
-¡El entrenador nos ayuda! ¡Es el mejor!
481
00:46:20,570 --> 00:46:24,908
Hemos sido fuertes gracias a él.
482
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Nos ha enseñado a meditar.
483
00:46:31,289 --> 00:46:33,374
-Y rezamos.
-¿Rezáis?
484
00:46:33,458 --> 00:46:34,792
-Sí.
-Claro.
485
00:46:35,543 --> 00:46:36,377
Muy bien.
486
00:46:37,879 --> 00:46:39,964
¿Cómo nos habéis encontrado?
487
00:46:46,679 --> 00:46:47,555
Cavamos.
488
00:46:51,392 --> 00:46:52,227
Cavamos.
489
00:46:57,815 --> 00:46:59,108
¿Para salir?
490
00:47:04,739 --> 00:47:05,907
Buen trabajo.
491
00:47:10,495 --> 00:47:13,456
Oímos un ruido en la cueva.
492
00:47:13,540 --> 00:47:16,668
-Tenemos miedo.
-No tengáis miedo.
493
00:47:16,751 --> 00:47:18,878
Es solo agua, es la cueva.
494
00:47:18,962 --> 00:47:21,381
-Yo también lo oigo, es solo...
-John.
495
00:47:23,633 --> 00:47:24,759
Tenemos que irnos.
496
00:47:27,387 --> 00:47:28,221
Muy bien.
497
00:47:30,431 --> 00:47:31,266
Vale.
498
00:47:42,235 --> 00:47:43,069
Toma.
499
00:47:45,863 --> 00:47:47,282
Tiene pilas nuevas.
500
00:47:49,200 --> 00:47:50,034
Gracias.
501
00:47:50,118 --> 00:47:50,952
Sed fuertes.
502
00:47:59,335 --> 00:48:00,169
Buena suerte.
503
00:48:05,258 --> 00:48:06,217
Gracias.
504
00:48:49,594 --> 00:48:52,972
{\an8}CÁMARA 9
A 2500 METROS DE LA ENTRADA
505
00:48:53,056 --> 00:48:58,311
{\an8}TIEMPO TRANSCURRIDO:
6 HORAS, 12 MINUTOS
506
00:49:06,027 --> 00:49:06,903
¡Hola!
507
00:49:08,488 --> 00:49:09,906
-¡Hola!
-Hola.
508
00:49:12,867 --> 00:49:15,370
Hemos encontrado a los niños. Están vivos.
509
00:49:16,871 --> 00:49:18,206
Cuidado con quién lo ve.
510
00:49:19,332 --> 00:49:20,958
¡Han encontrado a los niños!
511
00:49:29,467 --> 00:49:30,718
-¿Cuántos hay?
-¿Cuántos...?
512
00:49:30,802 --> 00:49:32,053
¡Los han encontrado!
513
00:49:32,136 --> 00:49:34,514
-¿Trece?
-Están todos vivos.
514
00:49:34,597 --> 00:49:35,807
No puedo creerlo.
515
00:49:35,890 --> 00:49:36,933
¡Están vivos!
516
00:49:37,016 --> 00:49:37,850
¿Trece?
517
00:49:37,934 --> 00:49:39,435
-Sí.
-¡Estupendo!
518
00:49:50,571 --> 00:49:51,781
Tienen a los niños.
519
00:49:52,323 --> 00:49:55,868
-Están todos vivos. Están a salvo.
-¿Todos vivos?
520
00:50:04,794 --> 00:50:06,087
¡Los han encontrado!
521
00:50:06,754 --> 00:50:07,964
¡Los han encontrado!
522
00:50:36,367 --> 00:50:39,287
Mierda. Ya se han enterado todos.
523
00:50:39,370 --> 00:50:40,747
Pues sí que han tardado.
524
00:50:45,293 --> 00:50:47,628
Rick, John, ¿cómo están los niños?
525
00:50:47,712 --> 00:50:49,380
¿Dónde los han encontrado?
526
00:51:02,268 --> 00:51:04,645
¿Hay algún herido?
527
00:51:11,986 --> 00:51:14,155
Les traemos las últimas noticias
528
00:51:14,238 --> 00:51:17,325
que nos llegan
desde Chiang Rai, Tailandia.
529
00:51:17,408 --> 00:51:21,621
Los expertos en rescates de cuevas,
Rick Stanton, bombero jubilado,
530
00:51:21,704 --> 00:51:24,749
y John Volanthen, ingeniero informático,
531
00:51:24,832 --> 00:51:28,294
han localizado a los niños
y al entrenador desaparecidos.
532
00:51:28,377 --> 00:51:32,548
Tras perderse hace nueve días,
atrapados en las cuevas inundadas,
533
00:51:32,632 --> 00:51:37,053
se confirma que los 12 chicos
y el entrenador siguen vivos.
534
00:51:53,861 --> 00:51:55,822
Vaya, hombre, ahora hay más.
535
00:51:55,905 --> 00:51:57,532
Venga, salgamos de una vez.
536
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Vamos, directos a la furgoneta.
537
00:52:13,005 --> 00:52:16,050
-Será mejor que entren.
-Hay que volver.
538
00:52:16,133 --> 00:52:17,677
Vuelvan adentro.
539
00:52:17,760 --> 00:52:19,887
Señores, apártense un poco, por favor.
540
00:52:19,971 --> 00:52:23,140
Gracias, ha sido un día muy largo.
Muchas gracias.
541
00:52:27,645 --> 00:52:29,146
-Gracias.
-No es nada.
542
00:52:29,230 --> 00:52:31,274
Muchas gracias por encontrarlos.
543
00:52:32,859 --> 00:52:36,863
Los periodistas son muy pesados.
Hay que saber tratar con ellos.
544
00:52:37,446 --> 00:52:39,073
¿Qué quiere que diga?
545
00:52:39,156 --> 00:52:41,784
¿"Los hemos encontrado
y ahora vamos a verlos morir"?
546
00:52:41,868 --> 00:52:45,288
-Rick, tranquilo...
-Solo digo las cosas como son.
547
00:52:45,371 --> 00:52:51,377
Las bombas de agua, inundar los campos,
rezar en los altares, ¡gilipolleces!
548
00:52:52,211 --> 00:52:53,296
No estoy dispuesto.
549
00:52:54,797 --> 00:52:58,718
-Los SEAL van a entrar mañana.
-Esos niños no van a salir.
550
00:53:01,596 --> 00:53:02,597
Nunca.
551
00:53:07,643 --> 00:53:12,982
-Contamos con buzos con experiencia que...
-No, señor. No se trata de los buzos.
552
00:53:14,525 --> 00:53:18,446
En la primera inmersión,
sacamos a un hombre y entró en pánico.
553
00:53:18,529 --> 00:53:19,655
Casi se ahoga.
554
00:53:21,908 --> 00:53:24,535
Y era un tramo muy corto.
555
00:53:24,619 --> 00:53:29,832
Si pretende sacar a los niños buceando,
¡solo conseguirá traer cadáveres!
556
00:53:37,089 --> 00:53:39,759
-¡Gobernador!
-¡Gobernador!
557
00:53:39,842 --> 00:53:42,970
-Vale, a ver si podemos salir.
-Muy bien. Vamos.
558
00:53:59,403 --> 00:54:01,489
Justo lo que me temía.
559
00:54:02,323 --> 00:54:04,200
Sabías que los encontraríamos.
560
00:54:05,034 --> 00:54:07,119
Pero no que estarían vivos.
561
00:54:07,203 --> 00:54:08,412
Pues ahora ya lo sabes.
562
00:54:23,970 --> 00:54:26,222
¿Podemos irnos ya, Bas?
563
00:54:34,105 --> 00:54:40,111
DÍA 11
MARTES, 3 DE JULIO
564
00:55:01,048 --> 00:55:02,049
Lo siento.
565
00:55:03,259 --> 00:55:04,260
Tranquilo.
566
00:55:09,849 --> 00:55:11,350
¿Cuándo van a volver?
567
00:55:11,934 --> 00:55:13,561
A lo mejor no vuelven.
568
00:55:17,106 --> 00:55:20,026
Vendrán cuando puedan.
Hay que estar listos.
569
00:55:20,818 --> 00:55:23,529
El miedo está en nuestra mente.
570
00:55:27,616 --> 00:55:28,617
Cerrad los ojos.
571
00:55:36,167 --> 00:55:37,793
Dejad la mente en blanco.
572
00:55:40,838 --> 00:55:43,466
Sentid cómo el aire
entra y sale de los pulmones.
573
00:55:50,514 --> 00:55:51,766
Inspirad.
574
00:55:53,142 --> 00:55:54,477
Espirad.
575
00:55:55,061 --> 00:55:56,145
Despacio.
576
00:55:59,440 --> 00:56:03,486
Nos encontramos
junto al operativo de rescate.
577
00:56:03,569 --> 00:56:06,864
Están buscando otras opciones
para llegar a la cueva.
578
00:56:06,947 --> 00:56:09,992
Creen que los niños no sobrevivirán
579
00:56:10,076 --> 00:56:12,661
a tres meses de lluvias monzónicas.
580
00:56:15,831 --> 00:56:19,043
Sigues usando
el mismo regulador Scubapro de mi época.
581
00:56:26,175 --> 00:56:30,262
En la primera inmersión,
¿llegaron al cruce en T?
582
00:56:30,346 --> 00:56:31,639
Sí.
583
00:56:33,182 --> 00:56:36,435
¿Quieren que les expliquemos
cómo es el resto?
584
00:56:37,770 --> 00:56:39,605
Sí, por favor, pasen.
585
00:56:44,819 --> 00:56:45,820
Ustedes llegaron aquí.
586
00:56:47,196 --> 00:56:52,201
Primero hay una inmersión de 250 metros
por una galería muy estrecha,
587
00:56:52,284 --> 00:56:55,204
como del ancho de mis hombros,
hasta la cámara siete.
588
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
Luego hay que quitarse el equipo
589
00:56:56,956 --> 00:57:02,169
y portearlo por una plataforma
de rocas alargada hasta Pattaya Beach.
590
00:57:02,253 --> 00:57:04,046
Y esta es la parte más dura.
591
00:57:04,880 --> 00:57:09,260
Es una galería muy larga y angosta,
un poco más sinuosa que esta.
592
00:57:09,802 --> 00:57:11,637
Son 350 metros.
593
00:57:11,720 --> 00:57:15,015
Sin visibilidad.
Con una corriente muy fuerte.
594
00:57:15,099 --> 00:57:19,520
Apenas hay espacio.
Y hay grietas en todos los giros,
595
00:57:19,603 --> 00:57:20,980
son muy peligrosas.
596
00:57:21,063 --> 00:57:25,609
Hay que mantenerse en la zona más ancha
del hilo guía o pueden quedar atrapados.
597
00:57:26,569 --> 00:57:29,446
Al final del todo, están los niños.
598
00:57:30,281 --> 00:57:32,074
Es una inmersión muy exigente.
599
00:57:32,158 --> 00:57:36,370
Guarden al menos
dos tercios del aire para la vuelta.
600
00:57:36,453 --> 00:57:38,956
Lo lograremos. Hoy llegaremos hasta ellos.
601
00:57:39,039 --> 00:57:39,874
Sí.
602
00:57:40,416 --> 00:57:41,417
A prepararse.
603
00:57:41,500 --> 00:57:43,335
-Mucha suerte, Kiet.
-Gracias.
604
00:57:45,880 --> 00:57:46,755
Gracias.
605
00:57:48,132 --> 00:57:48,966
Buena suerte.
606
00:57:50,634 --> 00:57:51,969
Lo van a hacer bien.
607
00:57:52,469 --> 00:57:54,597
Son nuestros niños.
608
00:57:56,140 --> 00:57:58,058
Sé que son hombres fuertes.
609
00:57:59,435 --> 00:58:01,770
Pero no va a ser fácil.
610
00:58:10,321 --> 00:58:15,159
{\an8}GALERÍA DE AGUAS TURBIAS
A 1150 DE LA ENTRADA
611
00:58:15,242 --> 00:58:19,205
{\an8}TIEMPO TRANSCURRIDO:
3 HORAS, 31 MINUTOS
612
00:59:17,763 --> 00:59:20,391
GALERÍA LARGA Y POCO PROFUNDA
A 2300 DE LA ENTRADA
613
00:59:20,474 --> 00:59:26,480
TIEMPO TRANSCURRIDO:
7 HORAS, 23 MINUTOS
614
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
Somos los SEAL.
615
00:59:48,294 --> 00:59:50,421
No están mal
para llevar 11 días sin comer.
616
00:59:50,921 --> 00:59:53,424
¡Los chicos del norte son fuertes!
617
00:59:55,009 --> 00:59:57,761
Traemos comida y pilas nuevas.
618
01:00:03,517 --> 01:00:07,104
Dos bocados cada uno.
Hay que guardar para luego.
619
01:00:16,447 --> 01:00:17,489
Soy médico.
620
01:00:18,240 --> 01:00:19,950
Voy a examinar a los chicos.
621
01:00:24,747 --> 01:00:25,789
¿Cómo te llamas?
622
01:00:25,873 --> 01:00:26,749
Arm.
623
01:00:29,793 --> 01:00:30,919
Eres un chico fuerte.
624
01:00:48,562 --> 01:00:50,647
{\an8}El nivel de oxígeno está por debajo de 20.
625
01:00:55,235 --> 01:00:57,905
Solo queda aire para uno de nosotros.
626
01:00:57,988 --> 01:01:00,324
Hemos usado más botellas
de las que pensábamos.
627
01:01:02,034 --> 01:01:04,036
Cógelas y vuelve al campamento.
628
01:01:05,245 --> 01:01:07,998
Informa de que el nivel de oxígeno
es muy bajo.
629
01:01:12,419 --> 01:01:14,129
¿Entiendes la situación?
630
01:01:19,843 --> 01:01:21,595
Nos quedamos aquí con vosotros.
631
01:01:33,273 --> 01:01:34,691
Traed agua para Jay.
632
01:01:35,526 --> 01:01:36,402
Está temblando.
633
01:01:44,368 --> 01:01:50,040
DÍA 12
MIÉRCOLES, 4 DE JULIO
634
01:01:53,335 --> 01:01:57,548
Ahora ya ven
por qué el ministro me dejó al mando.
635
01:02:05,222 --> 01:02:07,433
Los SEAL ya han llegado hasta los chicos.
636
01:02:08,434 --> 01:02:10,352
Los atenderán
637
01:02:11,812 --> 01:02:14,606
mientras nos preparamos
para la próxima etapa del rescate.
638
01:02:16,567 --> 01:02:18,318
Les doy mi palabra:
639
01:02:19,153 --> 01:02:21,905
todos los chicos saldrán vivos.
640
01:02:40,549 --> 01:02:43,510
Gobernador, señor.
641
01:02:43,594 --> 01:02:45,179
Dígame, ¿qué desea?
642
01:02:45,888 --> 01:02:47,598
¿Puedo hablar con el gobernador?
643
01:02:47,681 --> 01:02:51,268
El gobernador está ocupado. Hable conmigo.
644
01:02:52,936 --> 01:02:56,440
Somos del pueblo shan.
Somos indocumentados.
645
01:02:56,523 --> 01:02:59,485
¿Van a ayudar a nuestros hijos?
¿Los van a rescatar también?
646
01:02:59,568 --> 01:03:03,071
-¿Ocurre algo?
-Tiene miedo de que no rescaten a su hijo.
647
01:03:03,155 --> 01:03:05,699
Son del pueblo shan de Birmania.
648
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
Son indocumentados.
649
01:03:07,451 --> 01:03:11,997
No se preocupe, vamos a rescatar
a su hijo, igual que a los demás.
650
01:03:12,080 --> 01:03:15,501
Puede estar orgullosa de su hijo.
Ha sido muy paciente.
651
01:03:17,044 --> 01:03:17,878
¡Gobernador!
652
01:03:19,254 --> 01:03:21,215
Ya han pasado 12 días.
653
01:03:21,298 --> 01:03:23,800
Están ahí dentro,
pasando frío y sin comida.
654
01:03:23,884 --> 01:03:25,844
¿Cuánta paciencia más deben tener?
655
01:03:25,928 --> 01:03:27,554
¿Cuándo los van a sacar?
656
01:03:27,638 --> 01:03:30,224
Hay tres SEAL acompañando a los chicos.
657
01:03:30,307 --> 01:03:32,643
Vamos a mandarles comida.
658
01:03:33,352 --> 01:03:34,853
Entiendo cómo se siente.
659
01:03:35,979 --> 01:03:37,356
¿Cómo me va a entender?
660
01:03:38,774 --> 01:03:40,567
¿Acaso va a morir su hijo?
661
01:03:58,835 --> 01:04:01,630
Alguien tiene que encontrar una solución.
662
01:04:06,093 --> 01:04:06,927
Rick.
663
01:04:08,387 --> 01:04:09,721
¿En qué piensas?
664
01:04:12,391 --> 01:04:14,059
Solo una idea loca.
665
01:04:15,269 --> 01:04:16,103
Cuéntame.
666
01:04:18,355 --> 01:04:21,483
Será mejor que nada. No tenemos nada.
667
01:04:22,067 --> 01:04:23,151
¿Y si llamamos a Harry?
668
01:04:24,611 --> 01:04:25,862
¿Harry?
669
01:04:26,822 --> 01:04:27,906
El doctor Harris.
670
01:04:39,626 --> 01:04:40,669
Es una gran idea.
671
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
-O una locura.
-O...
672
01:04:44,923 --> 01:04:45,757
...las dos cosas.
673
01:04:51,513 --> 01:04:54,766
-No sé si querrá hacerlo.
-No lo conozco mucho, pero...
674
01:04:55,601 --> 01:04:56,435
En fin...
675
01:04:57,853 --> 01:05:00,772
Seguro que vendría,
aunque solo fuera para ayudar.
676
01:05:07,070 --> 01:05:08,405
Le podemos decir eso.
677
01:05:09,156 --> 01:05:10,365
Es muy buen buzo.
678
01:05:10,449 --> 01:05:11,283
Sí.
679
01:05:13,785 --> 01:05:17,372
Nos vendrían bien dos buzos más
con experiencia en rescates.
680
01:05:17,456 --> 01:05:19,541
Había pensando en Jason.
681
01:05:19,625 --> 01:05:22,461
Si no está cabreado
porque no le he avisado antes.
682
01:05:24,421 --> 01:05:25,547
Y también Chris Jewell.
683
01:05:27,633 --> 01:05:29,593
¿Crees que Chris vendría?
684
01:05:29,676 --> 01:05:31,386
Dicen que es buenísimo.
685
01:05:32,679 --> 01:05:34,348
Jason dice que es muy duro.
686
01:05:34,431 --> 01:05:36,767
Claro que nunca ha hecho
un rescate como este.
687
01:05:37,809 --> 01:05:38,810
Lo llamaré.
688
01:05:40,020 --> 01:05:41,438
-¿Vale?
-Muy bien.
689
01:05:46,151 --> 01:05:51,156
DÍA 14
VIERNES, 6 DE JULIO
690
01:05:54,785 --> 01:05:56,745
Chris, te cuento.
691
01:05:56,828 --> 01:06:01,124
Llevas una ración de comida al día
durante una semana para todos.
692
01:06:01,208 --> 01:06:02,584
-Vale, genial.
-Muy bien.
693
01:06:11,009 --> 01:06:14,346
Jason, no pierdas de vista a Chris.
694
01:06:14,429 --> 01:06:16,264
Tranquilo. Lo hará bien.
695
01:06:16,348 --> 01:06:19,851
-Es joven. ¿Recuerdas cuando eras joven?
-No hace tanto.
696
01:06:52,759 --> 01:06:53,927
Os traemos comida.
697
01:07:24,916 --> 01:07:27,919
Por si los niños
quieren escribir a sus padres.
698
01:07:28,003 --> 01:07:30,046
Sí. Genial. Gracias.
699
01:07:35,343 --> 01:07:36,720
Para que escriban cartas.
700
01:07:40,682 --> 01:07:41,516
Es muy raro.
701
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
Los padres me dan las gracias
por cuidar de sus hijos.
702
01:07:46,563 --> 01:07:48,356
Pensé que me echarían la culpa.
703
01:07:50,942 --> 01:07:52,444
Nadie lo culpa, entrenador.
704
01:08:00,452 --> 01:08:03,246
Dadle esto a los padres.
Son cartas de los niños.
705
01:08:03,330 --> 01:08:04,164
Muy bien.
706
01:08:06,500 --> 01:08:08,251
¿Qué? ¿He pasado la prueba?
707
01:08:08,335 --> 01:08:10,170
-¿Qué?
-¿Lo he hecho bien?
708
01:08:10,253 --> 01:08:11,588
No, lo has hecho fatal.
709
01:08:12,339 --> 01:08:13,840
-Has estado genial.
-Bien.
710
01:08:14,508 --> 01:08:16,092
Menuda inmersión.
711
01:08:16,802 --> 01:08:19,221
¿Cómo narices piensas sacar a esos niños?
712
01:08:20,597 --> 01:08:21,807
Estamos en ello.
713
01:08:25,435 --> 01:08:26,520
Quedan unos segundos.
714
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
Neymar no pudo llegar en el último minuto.
715
01:08:28,688 --> 01:08:30,899
Suena el silbato. Bélgica vence a Brasil.
716
01:08:30,982 --> 01:08:34,820
Los favoritos han quedado
fuera de la Copa del Mundo.
717
01:08:36,363 --> 01:08:38,281
-Voy a por las maletas.
-Gracias, Bas.
718
01:08:39,950 --> 01:08:40,951
¿Qué hay, Harry?
719
01:08:42,410 --> 01:08:43,495
¡Me alegro de verte!
720
01:08:45,705 --> 01:08:47,874
-Gracias por llamarme.
-¡Cómo no!
721
01:08:47,958 --> 01:08:49,918
-Encantado, Harry.
-¡Un placer!
722
01:08:50,001 --> 01:08:51,962
-¿Qué tal el viaje?
-Muy bien.
723
01:08:52,045 --> 01:08:54,714
Pero conseguir los permisos
ha sido un follón.
724
01:08:54,798 --> 01:08:57,551
-¿Quieres ver la cueva?
-Sí, para eso estoy aquí.
725
01:08:57,634 --> 01:08:58,718
-Pues vamos.
-Muy bien.
726
01:08:59,928 --> 01:09:02,806
Las familias llevan aquí
desde el primer día.
727
01:09:02,889 --> 01:09:05,141
No me imagino lo que estarán pasando.
728
01:09:05,225 --> 01:09:07,727
Les hemos traído unas cartas de los niños.
729
01:09:07,811 --> 01:09:08,645
¿Sí?
730
01:09:13,149 --> 01:09:16,528
Están a unos dos kilómetros y medio.
731
01:09:17,904 --> 01:09:18,738
Ahí está.
732
01:09:20,782 --> 01:09:24,077
¿Quién más ha venido?
¿A quién habéis traído?
733
01:09:24,160 --> 01:09:26,162
Hay buzos de todo el mundo.
734
01:09:26,246 --> 01:09:28,748
Están Jason Mallinson y Chris Jewell.
735
01:09:28,832 --> 01:09:29,666
¡Anda!
736
01:09:30,250 --> 01:09:31,543
Los cuatro magníficos.
737
01:09:33,378 --> 01:09:35,797
Yo juego en otra liga pero...
738
01:09:38,592 --> 01:09:42,470
Tú tienes algo
que los demás no tenemos, Harry.
739
01:09:44,598 --> 01:09:47,726
-¿El qué?
-Se refiere a tu profesión.
740
01:09:49,853 --> 01:09:52,188
-Soy anestesista.
-Eso mismo.
741
01:09:54,399 --> 01:09:55,317
No.
742
01:09:57,402 --> 01:09:58,236
¡No!
743
01:09:59,154 --> 01:10:00,405
No.
744
01:10:01,781 --> 01:10:03,241
No les queda otra.
745
01:10:03,325 --> 01:10:06,912
Rick, eso es una locura. No es ético.
746
01:10:07,913 --> 01:10:11,416
Y es ilegal, ¿vale?
Además, no funcionaría.
747
01:10:11,499 --> 01:10:15,003
-Eso no lo sabes, nadie lo ha hecho nunca.
-Los mataréis.
748
01:10:16,546 --> 01:10:18,214
Van a morir de todos modos.
749
01:10:21,426 --> 01:10:22,594
Escucha...
750
01:10:24,721 --> 01:10:25,972
Lo hemos intentado.
751
01:10:26,056 --> 01:10:28,099
Hemos pensado en mil opciones.
752
01:10:29,225 --> 01:10:31,186
Así que habéis llamado al doctor Harry.
753
01:10:35,315 --> 01:10:39,152
No he venido aquí para matar a unos niños.
754
01:10:39,235 --> 01:10:41,363
He venido a ayudaros.
755
01:10:41,446 --> 01:10:42,948
-Muy bien.
-¿Vale?
756
01:10:43,031 --> 01:10:46,785
Sí, tienes razón.
Es que estamos desesperados.
757
01:10:46,868 --> 01:10:48,244
-Es una mala idea.
-Ya.
758
01:10:48,328 --> 01:10:50,121
-Es la única.
-Ya vale, Rick.
759
01:10:50,205 --> 01:10:51,414
Harry es el que sabe.
760
01:10:51,498 --> 01:10:54,000
Si dice que no puede ser, no puede ser.
761
01:10:56,544 --> 01:11:00,006
-Si puedo hacer otra cosa...
-Claro.
762
01:11:00,090 --> 01:11:03,093
-Pero hice un juramento...
-Por supuesto.
763
01:11:03,176 --> 01:11:04,678
-Pensaremos otra cosa.
-¿Sí?
764
01:11:04,803 --> 01:11:07,555
A ver qué se nos ocurre.
Es un placer tenerte aquí.
765
01:11:07,639 --> 01:11:08,473
Bien.
766
01:11:15,730 --> 01:11:16,564
Rick.
767
01:11:17,190 --> 01:11:18,900
A medida que el oxígeno desciende...
768
01:11:18,984 --> 01:11:20,276
DÍA 15
SÁBADO, 7 DE JULIO
769
01:11:20,360 --> 01:11:23,780
...los SEAL tailandeses hacen
todo lo posible para ayudarlos.
770
01:11:23,863 --> 01:11:27,450
El aire que respiramos
contiene un 21 % de oxígeno.
771
01:11:27,534 --> 01:11:30,704
Los niveles en la cueva
está por debajo del 16 %.
772
01:11:32,247 --> 01:11:33,748
Saman. ¿Todo bien?
773
01:11:34,749 --> 01:11:37,544
Voy a llevar los neoprenos a los niños.
774
01:11:38,128 --> 01:11:39,421
Me alegra que puedas ayudar.
775
01:11:40,338 --> 01:11:41,172
Espera, te ayudo.
776
01:11:57,731 --> 01:11:58,565
Gracias, Saman.
777
01:12:33,308 --> 01:12:37,020
{\an8}GALERÍA DE ESTALACTITAS
A 900 METROS DE LA ENTRADA
778
01:12:37,103 --> 01:12:41,524
{\an8}TIEMPO TRANSCURRIDO:
2 HORAS, 57 MINUTOS
779
01:16:34,924 --> 01:16:37,719
La muerte del SEAL tailandés
Saman Kunan nos recuerda
780
01:16:37,802 --> 01:16:40,638
los peligros y dificultades
781
01:16:40,722 --> 01:16:43,099
a los que se enfrentan en la cueva.
782
01:16:43,182 --> 01:16:44,475
Era un buzo de la Marina.
783
01:16:44,559 --> 01:16:45,935
En cuanto a Saman,
784
01:16:46,019 --> 01:16:49,230
el Gobierno organizará
un funeral con todos los honores.
785
01:16:50,773 --> 01:16:53,484
Los buzos van a intentar llevar
equipos de buceo
786
01:16:53,568 --> 01:16:55,987
y neoprenos para los más jóvenes.
787
01:16:56,070 --> 01:16:59,115
Sin otra alternativa y con el nivel
de oxígeno cada vez más bajo,
788
01:16:59,198 --> 01:17:02,201
la única opción parece ser
evacuarlos buceando.
789
01:17:02,285 --> 01:17:06,414
Todo el país está a la espera
del siguiente paso.
790
01:17:12,837 --> 01:17:14,339
Llámame luego. Sí.
791
01:17:16,341 --> 01:17:19,761
Ningún buzo de la Marina
pasará de la cámara tres
792
01:17:19,844 --> 01:17:21,346
hasta nuevo aviso.
793
01:17:37,612 --> 01:17:38,863
Lo siento, disculpadme.
794
01:17:40,907 --> 01:17:41,824
Hola, cielo.
795
01:17:42,992 --> 01:17:44,202
¡Dios mío!
796
01:17:54,462 --> 01:17:56,297
Matthew, soy papá.
797
01:17:56,381 --> 01:17:58,716
Papá, ¿cuándo vuelves?
798
01:18:00,093 --> 01:18:01,886
Aún nos quedan unos días.
799
01:18:01,969 --> 01:18:04,555
Parece que ha muerto alguien allí.
800
01:18:04,639 --> 01:18:08,267
Sí, uno de los buzos tailandeses.
Se llamaba Saman.
801
01:18:09,644 --> 01:18:12,397
Había venido para ayudar y...
802
01:18:13,272 --> 01:18:15,233
Sí, una pena.
803
01:18:16,442 --> 01:18:18,486
¿Crees que sacaréis a los niños?
804
01:18:19,070 --> 01:18:20,154
Hay que intentarlo.
805
01:18:21,322 --> 01:18:24,033
Pero tenemos que ver cómo.
806
01:18:24,117 --> 01:18:26,452
Es complicado, pero...
807
01:18:27,370 --> 01:18:29,872
Tenemos que pensarlo bien.
808
01:18:31,290 --> 01:18:32,333
Bueno,
809
01:18:33,376 --> 01:18:35,086
y tú, ¿cómo estás?
810
01:18:35,169 --> 01:18:36,170
¿Todo bien?
811
01:18:40,299 --> 01:18:42,176
-¿Quieres uno?
-No.
812
01:18:43,469 --> 01:18:46,639
Acabo de enterarme
de que mi padre está en el hospital.
813
01:18:46,722 --> 01:18:50,351
Le van a hacer unas pruebas.
Tiene problemas de corazón.
814
01:18:51,519 --> 01:18:53,438
Vaya, lo siento.
815
01:18:53,521 --> 01:18:55,189
Es un hombre fuerte.
816
01:18:56,315 --> 01:18:57,650
Tiene 88 años.
817
01:19:00,403 --> 01:19:01,237
Oye...
818
01:19:05,199 --> 01:19:06,951
Si contamos con el apoyo adecuado...
819
01:19:07,785 --> 01:19:10,204
...quizá, puede que quizá...
820
01:19:10,288 --> 01:19:15,751
...uno, dos o tres niños,
con suerte, podrían salir.
821
01:19:17,295 --> 01:19:20,131
Pero hablamos
de una inmersión de cinco horas.
822
01:19:20,214 --> 01:19:21,048
Ya.
823
01:19:21,132 --> 01:19:24,719
Habrá que ponerles inyecciones de refuerzo
durante el trayecto.
824
01:19:24,802 --> 01:19:26,762
Y luego está el problema de la saliva.
825
01:19:26,846 --> 01:19:30,516
Aunque las máscaras aguanten,
podrían ahogarse, ¿vale?
826
01:19:30,600 --> 01:19:33,978
Todo esto es una locura.
No sé ni por qué te lo digo.
827
01:19:34,061 --> 01:19:35,855
Porque ha muerto un hombre.
828
01:19:37,732 --> 01:19:39,942
Y a los niños no les queda mucho tiempo.
829
01:19:41,444 --> 01:19:42,278
Harry.
830
01:19:42,904 --> 01:19:46,115
Si no hacemos nada,
los sacaremos muertos seguro.
831
01:19:47,492 --> 01:19:49,952
Pero si mueren mientras los sacamos,
832
01:19:50,578 --> 01:19:52,246
al menos lo habremos intentado.
833
01:20:07,345 --> 01:20:08,179
¿Sedados?
834
01:20:09,472 --> 01:20:10,473
¿Cómo que sedados?
835
01:20:14,310 --> 01:20:16,312
Quedarán completamente inconscientes.
836
01:20:17,104 --> 01:20:19,440
Es la única forma de sacarlos buceando.
837
01:20:20,483 --> 01:20:23,694
Tienen que estar inertes. Sin moverse.
838
01:20:23,778 --> 01:20:26,364
Así podremos sacarlos, como paquetes.
839
01:20:28,449 --> 01:20:30,785
¿Usted es anestesista?
840
01:20:31,786 --> 01:20:33,454
Sí, eso es.
841
01:20:35,957 --> 01:20:37,291
No anotes esto.
842
01:20:39,252 --> 01:20:41,254
¿El procedimiento es seguro?
843
01:20:48,302 --> 01:20:50,304
Eso no puedo decírselo.
844
01:20:51,138 --> 01:20:53,140
No lo he hecho nunca.
845
01:20:54,684 --> 01:20:56,852
Que yo sepa, nadie lo ha hecho.
846
01:21:01,732 --> 01:21:04,819
En teoría, podría funcionar.
847
01:21:05,861 --> 01:21:11,117
Hablamos de administrar anestesia
848
01:21:11,200 --> 01:21:15,121
en condiciones
que impiden monitorizar sus efectos.
849
01:21:16,831 --> 01:21:21,961
Si les damos demasiado,
podrían dejar de respirar.
850
01:21:22,920 --> 01:21:25,506
Pero si no es suficiente
851
01:21:27,842 --> 01:21:29,719
y se despiertan bajo el agua,
852
01:21:31,679 --> 01:21:33,222
podrían ahogarse.
853
01:21:38,102 --> 01:21:41,063
¿Quiere decir que podría fallecer alguno?
854
01:21:42,273 --> 01:21:44,859
Sí. Puede ocurrir.
855
01:21:47,278 --> 01:21:48,904
Ministro, por favor.
856
01:21:49,989 --> 01:21:50,906
¡Gobernador!
857
01:21:52,491 --> 01:21:53,951
Ya ha llegado el ministro.
858
01:21:56,871 --> 01:21:59,290
¡Gobernador! ¡Señor!
859
01:22:10,092 --> 01:22:13,387
La operación de rescate puede comenzar.
860
01:22:17,850 --> 01:22:18,684
Sí, ministro.
861
01:22:26,817 --> 01:22:28,527
Espero que tengan éxito.
862
01:22:37,536 --> 01:22:38,871
Nadie debe enterarse
863
01:22:39,538 --> 01:22:40,539
de lo que...
864
01:22:41,749 --> 01:22:43,209
...han propuesto.
865
01:22:44,669 --> 01:22:46,128
Ni siquiera los padres.
866
01:22:49,715 --> 01:22:50,675
Hagan lo que puedan.
867
01:22:52,176 --> 01:22:53,344
Si fracasamos,
868
01:22:55,054 --> 01:22:57,390
la culpa será solo mía.
869
01:23:02,895 --> 01:23:03,771
Muy bien.
870
01:23:09,777 --> 01:23:12,613
DÍA 16
DOMINGO, 8 DE JULIO
871
01:23:13,155 --> 01:23:15,741
El trabajo de los voluntarios es crucial.
872
01:23:16,534 --> 01:23:20,496
Cuanto antes podamos
desviar el agua antes del monzón,
873
01:23:20,579 --> 01:23:22,998
más tiempo tendrán los niños.
874
01:23:23,082 --> 01:23:25,543
Nos dicen que los diques
están funcionando,
875
01:23:25,626 --> 01:23:28,713
y por eso los buzos
han podido llegar hasta los niños.
876
01:23:28,796 --> 01:23:30,131
Pero si paramos ahora,
877
01:23:30,798 --> 01:23:34,427
cuando llegue el monzón,
los niños se ahogarán.
878
01:23:38,472 --> 01:23:42,685
...que no participen en el operativo
que abandonen la zona.
879
01:23:50,234 --> 01:23:51,819
Atención, por favor.
880
01:23:51,902 --> 01:23:54,822
Rogamos a los que no participen
en el operativo
881
01:23:54,905 --> 01:23:56,824
que abandonen la zona.
882
01:23:58,242 --> 01:23:59,410
¿Qué ocurre?
883
01:24:00,578 --> 01:24:05,249
Son de la tele, periodistas...
Les han pedido que se vayan.
884
01:24:06,041 --> 01:24:08,377
Para que no vean
los cuerpos cuando salgan.
885
01:24:16,343 --> 01:24:17,762
Disculpe.
886
01:24:23,309 --> 01:24:24,852
Lo siento, no la entiendo.
887
01:24:24,935 --> 01:24:28,397
Para usted, para los niños.
De parte la madre de Chai, Buahom.
888
01:24:29,356 --> 01:24:31,108
-¿Buahom?
-Sí.
889
01:24:31,192 --> 01:24:32,693
Los ha bendecido el hombre santo.
890
01:24:33,611 --> 01:24:34,779
Muy bien. John.
891
01:24:37,740 --> 01:24:38,824
Gracias.
892
01:24:44,747 --> 01:24:45,956
Toma. Nos dará suerte.
893
01:24:46,040 --> 01:24:49,835
-Yo no creo en eso.
-Cógelo. La madre nos está mirando.
894
01:24:59,678 --> 01:25:02,723
Escuchad, habrá que ponerles
895
01:25:03,307 --> 01:25:06,310
varias dosis de ketamina por el camino.
896
01:25:07,520 --> 01:25:08,604
¿Vamos a darles keta?
897
01:25:09,188 --> 01:25:10,022
Sí.
898
01:25:10,105 --> 01:25:13,609
Tenéis que inyectárselo
por encima del neopreno,
899
01:25:13,692 --> 01:25:16,362
en el músculo del muslo, aquí o aquí.
900
01:25:17,363 --> 01:25:20,074
Cada dosis dura unos 30 minutos.
901
01:25:20,157 --> 01:25:23,244
Dejáis un poco de espacio
para la aguja, así,
902
01:25:23,327 --> 01:25:24,995
presionáis y listo.
903
01:25:25,079 --> 01:25:26,455
Es bastante sencillo.
904
01:25:26,539 --> 01:25:28,165
Pero cuando se despierten,
905
01:25:28,249 --> 01:25:31,544
tenéis que ponerles
otra dosis de inmediato, ¿vale?
906
01:25:32,545 --> 01:25:33,379
Jefe...
907
01:25:34,088 --> 01:25:35,798
Muy bien, Jas.
908
01:25:35,881 --> 01:25:36,799
Hazlo otra vez.
909
01:25:49,854 --> 01:25:50,688
Buena suerte.
910
01:25:52,147 --> 01:25:53,357
Para todos, capitán.
911
01:25:53,440 --> 01:25:54,859
-John.
-Capitán.
912
01:26:18,173 --> 01:26:21,844
Ruego al Espíritu Guardián de este bosque
913
01:26:23,721 --> 01:26:27,141
y le pido perdón
de parte de los 13 chicos.
914
01:26:27,224 --> 01:26:32,855
Si te han ofendido,
tanto si fue su intención como si no,
915
01:26:34,565 --> 01:26:39,987
pido perdón
a todos los espíritus del bosque.
916
01:26:40,613 --> 01:26:42,406
Y a todos los espíritus.
917
01:26:44,074 --> 01:26:48,037
Ahora vamos a rezar todos
en esta ceremonia
918
01:26:49,204 --> 01:26:51,290
por los 13 chicos,
919
01:26:52,041 --> 01:26:55,461
para que vuelvan a casa sanos y salvos.
920
01:27:20,152 --> 01:27:22,321
CÁMARA 5
A 1250 METROS DE LA ENTRADA
921
01:27:22,404 --> 01:27:23,822
Esta es la cámara cinco.
922
01:27:24,782 --> 01:27:27,910
Los SEAL han instalado cable eléctrico,
así que hay luz.
923
01:27:28,577 --> 01:27:29,954
Estamos a medio camino.
924
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
Estas son las botellas
que dejaron los SEAL para los niños.
925
01:27:34,375 --> 01:27:35,417
Recibido.
926
01:27:35,501 --> 01:27:38,921
-Josh, Connor y tú esperadnos aquí.
-Perfecto.
927
01:28:07,866 --> 01:28:10,411
Vale, yo me quedo aquí.
928
01:28:11,662 --> 01:28:16,041
Cuando el primer niño supere el trayecto
más largo, bucearé para avisaros.
929
01:28:16,125 --> 01:28:17,418
Si la cosa no va bien,
930
01:28:17,501 --> 01:28:19,962
debéis saberlo antes de seguir.
931
01:28:20,045 --> 01:28:21,380
Pero si va bien...
932
01:28:21,463 --> 01:28:23,173
-Seguimos adelante.
-Vale.
933
01:28:23,257 --> 01:28:26,135
Son como paquetes.
Y nosotros somos los repartidores.
934
01:28:27,970 --> 01:28:28,804
Vale.
935
01:28:29,555 --> 01:28:32,057
Bueno, chicos, vamos allá.
936
01:28:32,808 --> 01:28:34,518
Venga, vamos.
937
01:28:35,436 --> 01:28:36,270
Buena suerte.
938
01:28:37,312 --> 01:28:38,313
Buena suerte, Harry.
939
01:28:51,243 --> 01:28:52,745
Esto te va a escocer un poco.
940
01:29:24,443 --> 01:29:25,736
Lo haremos hoy.
941
01:29:25,819 --> 01:29:29,490
Vamos a empezar a evacuar a los niños.
Nos llevamos a cuatro.
942
01:29:30,240 --> 01:29:33,535
Van a salir hoy.
Pero solo se llevarán a cuatro.
943
01:29:33,619 --> 01:29:34,953
¡Nos van a sacar hoy!
944
01:29:47,132 --> 01:29:48,342
De parte de tu madre.
945
01:29:50,094 --> 01:29:51,553
Bendecidas por Kruba.
946
01:29:52,387 --> 01:29:53,806
-Doctor Karn.
-Sí.
947
01:29:53,889 --> 01:29:55,474
Le presento al doctor Harris.
948
01:29:55,557 --> 01:29:56,934
-Hola.
-Hola.
949
01:29:57,017 --> 01:29:59,186
-Doctor Harry.
-Doctor Karn.
950
01:29:59,269 --> 01:30:00,270
Doctor,
951
01:30:01,313 --> 01:30:04,566
voy a explicarle lo que queremos hacer.
952
01:30:05,651 --> 01:30:06,568
Esto es para usted.
953
01:30:25,212 --> 01:30:26,588
¿Quién irá el primero?
954
01:30:30,509 --> 01:30:31,343
Chai.
955
01:30:31,927 --> 01:30:32,761
Arm.
956
01:30:33,303 --> 01:30:34,972
Aat. Poom.
957
01:30:35,931 --> 01:30:37,558
Chai, tú serás el primero.
958
01:30:42,479 --> 01:30:43,313
Empiezo yo.
959
01:30:50,237 --> 01:30:51,780
A ver esa barbilla.
960
01:30:55,576 --> 01:30:57,828
-No sirve. No.
-¿No?
961
01:30:57,911 --> 01:30:59,580
Imposible, no le sella bien.
962
01:31:00,080 --> 01:31:01,748
Hay que traer otra máscara.
963
01:31:02,457 --> 01:31:04,918
Tienen que traer otra máscara para ti.
964
01:31:06,545 --> 01:31:09,006
-¿Hoy?
-Mejor mañana.
965
01:31:09,089 --> 01:31:11,008
Todo va a ir bien, tranquilo.
966
01:31:11,091 --> 01:31:12,134
Te lo prometo.
967
01:31:13,177 --> 01:31:14,136
Buen chico.
968
01:31:14,219 --> 01:31:16,263
Decha. Saldrás tú.
969
01:31:18,849 --> 01:31:19,933
Estás listo.
970
01:31:27,149 --> 01:31:28,525
Abre la boca, Decha.
971
01:31:51,048 --> 01:31:52,090
Sube los brazos.
972
01:32:04,394 --> 01:32:05,395
Date la vuelta.
973
01:32:08,482 --> 01:32:09,900
Pronto estarás en casa.
974
01:32:12,152 --> 01:32:14,029
Le han atado las manos.
975
01:32:23,455 --> 01:32:24,581
Tranquilo, va a ir bien.
976
01:32:25,415 --> 01:32:28,961
Que no miren los niños.
Mejor no asustarles con las agujas.
977
01:32:29,044 --> 01:32:30,754
Ven para acá. Muy bien.
978
01:32:32,464 --> 01:32:34,883
Atrás. Daos la vuelta.
979
01:32:38,011 --> 01:32:39,805
Qué suerte, eres el primer cliente.
980
01:32:40,847 --> 01:32:43,725
Ven. Vale, con cuidado.
981
01:32:43,809 --> 01:32:46,103
Eso es. Bienvenido a mi oficina.
982
01:32:46,853 --> 01:32:48,355
Escucha, yo soy Harry.
983
01:32:48,981 --> 01:32:51,733
Y tú eres un chico muy valiente,
eres el primero.
984
01:32:51,817 --> 01:32:54,152
Menuda suerte, vas a ir con Jason.
985
01:32:54,236 --> 01:32:58,657
Él es el mejor buzo del mundo.
986
01:33:00,033 --> 01:33:02,160
¿Te has perdido el Mundial?
987
01:33:02,995 --> 01:33:07,332
¿Te cuento una cosa?
Brasil ha quedado eliminado.
988
01:33:07,416 --> 01:33:10,961
Quién lo iba a decir.
No te lo esperabas, ¿no?
989
01:33:11,044 --> 01:33:12,587
Brasil.
990
01:33:12,671 --> 01:33:15,340
Adivina quién los dejó fuera. Bélgica.
991
01:33:18,302 --> 01:33:21,722
Seguro que están muy cabreados. Bélgica.
992
01:33:22,764 --> 01:33:24,599
Vamos a sacarte de aquí,
993
01:33:25,559 --> 01:33:27,978
y así podrás ver los demás partidos.
994
01:33:30,647 --> 01:33:31,690
Eres un tío duro.
995
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
Ni siquiera lo has notado.
996
01:33:37,195 --> 01:33:39,156
Despacio.
997
01:33:40,073 --> 01:33:41,533
No miréis.
998
01:33:46,371 --> 01:33:47,956
Sí. Le encaja bien.
999
01:33:49,166 --> 01:33:51,752
-Vale, ¿lo llevas tú?
-Sí, muy bien.
1000
01:33:53,754 --> 01:33:55,297
Vale, traedlo.
1001
01:33:58,633 --> 01:34:00,427
Echad la cabeza hacia atrás.
1002
01:34:01,803 --> 01:34:02,721
Recto.
1003
01:34:02,804 --> 01:34:03,680
-Muy bien.
-Sí.
1004
01:34:06,850 --> 01:34:08,393
-Despacio.
-Vale.
1005
01:34:13,398 --> 01:34:15,317
Vamos a sujetarlo bien.
1006
01:34:15,400 --> 01:34:17,944
-Comprobemos si respira.
-A ver...
1007
01:34:36,797 --> 01:34:37,631
Va bien.
1008
01:34:54,147 --> 01:34:54,981
Vale.
1009
01:34:56,024 --> 01:34:56,858
Muy bien.
1010
01:36:07,304 --> 01:36:09,139
Está respirando bien.
1011
01:36:10,056 --> 01:36:11,266
Joder, menos mal.
1012
01:36:14,269 --> 01:36:16,104
¿Pensabas que no iría bien?
1013
01:36:20,317 --> 01:36:21,276
Yo también.
1014
01:36:24,446 --> 01:36:26,531
Vale, voy a avisarles.
1015
01:36:27,199 --> 01:36:28,033
Buena suerte.
1016
01:36:31,244 --> 01:36:33,455
Tienes mucha suerte, ¿ves a ese de ahí?
1017
01:36:33,538 --> 01:36:39,461
Es John. Tú vas a ir con él,
él es el buzo número uno,
1018
01:36:40,045 --> 01:36:41,254
el mejor del mundo.
1019
01:36:41,338 --> 01:36:45,217
Has tenido toda una aventura aquí dentro.
1020
01:36:45,300 --> 01:36:49,763
Ahora está el Mundial.
Bélgica ha vencido a Brasil.
1021
01:36:49,846 --> 01:36:53,683
-Harry, ¿le has pinchado ya?
-¡Mierda!
1022
01:36:53,767 --> 01:36:56,686
Íbamos a esperar hasta saber de Jason.
1023
01:36:56,770 --> 01:37:00,732
Ya le he puesto la atropina.
Me temo que voy a tener que seguir.
1024
01:37:00,815 --> 01:37:03,068
Tranquilo. No hay problema.
1025
01:37:03,151 --> 01:37:07,489
Sigue. Tenemos que seguir.
No quiero arriesgarme a que se despierte.
1026
01:37:08,281 --> 01:37:09,658
No va mal, ¿no?
1027
01:37:10,825 --> 01:37:12,994
-Tío, lo siento muchísimo.
-No pasa nada.
1028
01:37:23,004 --> 01:37:23,838
Bien.
1029
01:37:24,798 --> 01:37:27,592
Kiet, ¿cómo se llama el chaval?
1030
01:37:27,676 --> 01:37:29,219
-Arm.
-¿Arm?
1031
01:37:29,302 --> 01:37:30,637
Es el capitán del equipo.
1032
01:37:33,598 --> 01:37:34,808
Vamos allá.
1033
01:37:47,487 --> 01:37:48,405
Ha ido bien.
1034
01:39:03,521 --> 01:39:04,439
¡Joder!
1035
01:39:39,432 --> 01:39:40,517
Vale, está bien.
1036
01:39:49,109 --> 01:39:50,193
Nos vemos fuera.
1037
01:39:50,276 --> 01:39:51,528
-Sí.
-Sí.
1038
01:39:53,655 --> 01:39:54,781
Buena suerte, Chris.
1039
01:40:07,127 --> 01:40:09,129
CÁMARA 5
A 1250 METROS DE LA ENTRADA
1040
01:40:09,212 --> 01:40:10,964
-¿Jason está bien?
-Ya ha llegado.
1041
01:40:11,047 --> 01:40:11,881
Bien.
1042
01:40:12,424 --> 01:40:13,425
-A ver.
-Vale.
1043
01:40:13,508 --> 01:40:14,426
Cuidado.
1044
01:40:14,509 --> 01:40:15,385
-Despacio.
-Vale.
1045
01:40:15,468 --> 01:40:16,928
-Despacio.
-Otra botella.
1046
01:40:17,011 --> 01:40:18,638
Le pondré otra dosis.
1047
01:40:20,390 --> 01:40:22,392
Yo lo sujeto.
1048
01:40:22,475 --> 01:40:23,727
-Fuera máscara.
-Bien.
1049
01:40:23,810 --> 01:40:24,728
¿Está bien?
1050
01:40:25,395 --> 01:40:28,440
-Vale, el niño está bien.
-Vale, vamos a llevarlo.
1051
01:40:28,523 --> 01:40:30,692
Sigue. Despacio.
1052
01:40:30,775 --> 01:40:32,110
-Gracias.
-Nada.
1053
01:40:33,278 --> 01:40:34,863
-Cuidado.
-Sí.
1054
01:40:34,946 --> 01:40:36,072
Dale la vuelta.
1055
01:40:45,749 --> 01:40:46,624
Ya está.
1056
01:40:49,169 --> 01:40:51,129
Uno, dos, tres. Giradlo.
1057
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
No respira.
1058
01:41:08,271 --> 01:41:10,648
No, está bien. Está bien, ya respira.
1059
01:41:11,441 --> 01:41:14,110
Vale. A ver, otra vez.
1060
01:41:14,194 --> 01:41:15,862
-Sí.
-Despacio.
1061
01:41:24,746 --> 01:41:26,790
¡Mierda! No respira.
1062
01:41:26,873 --> 01:41:28,249
Quitadle la máscara.
1063
01:41:29,167 --> 01:41:30,752
-Quitádsela.
-Despacito.
1064
01:41:30,835 --> 01:41:31,920
Despacio.
1065
01:41:33,588 --> 01:41:35,548
A ver. Quítale la máscara.
1066
01:41:35,632 --> 01:41:37,675
Vale, ya está.
1067
01:41:37,759 --> 01:41:38,885
A ver, déjame ver.
1068
01:41:40,220 --> 01:41:41,054
Vale.
1069
01:41:50,146 --> 01:41:50,980
Respira.
1070
01:41:51,815 --> 01:41:52,649
Respira.
1071
01:41:56,402 --> 01:41:57,654
Vale, ya respira.
1072
01:41:58,238 --> 01:42:00,990
Cuando lo meto bajo el agua, para.
1073
01:42:01,074 --> 01:42:03,618
-¿Estás bien?
-Sí. Todo bien.
1074
01:42:04,786 --> 01:42:06,579
-Ponedle la máscara.
-A ver.
1075
01:42:11,209 --> 01:42:12,418
Así, con cuidado.
1076
01:42:21,845 --> 01:42:23,054
¿Estás bien, John?
1077
01:42:23,137 --> 01:42:25,390
Sí, estoy bien, dadme unos minutos.
1078
01:42:29,102 --> 01:42:33,439
-¿Respira bien?
-Sí.
1079
01:42:35,233 --> 01:42:36,067
Estupendo.
1080
01:42:37,485 --> 01:42:38,903
Vale, traedlo para acá.
1081
01:42:41,990 --> 01:42:42,824
Vamos allá.
1082
01:42:43,575 --> 01:42:45,410
A ver, Arm. Con cuidado.
1083
01:42:56,796 --> 01:42:58,172
Sí, el niño está bien.
1084
01:43:00,341 --> 01:43:01,175
Bueno.
1085
01:43:03,177 --> 01:43:04,846
-Gracias, chicos.
-Adiós.
1086
01:43:07,515 --> 01:43:13,521
CÁMARA 3 - TIEMPO TRANSCURRIDO:
5 HORAS, 30 MINUTOS
1087
01:43:16,357 --> 01:43:17,609
¡Vamos!
1088
01:43:20,778 --> 01:43:21,863
¡Cuidado con la cabeza!
1089
01:43:28,077 --> 01:43:29,454
Vamos a levantarlo.
1090
01:43:29,537 --> 01:43:32,332
-A la de una, dos, tres...
-Rápido.
1091
01:43:36,461 --> 01:43:38,588
Con cuidado.
1092
01:43:43,384 --> 01:43:44,510
¿Cómo está?
1093
01:43:45,136 --> 01:43:46,429
Respira bien.
1094
01:43:51,392 --> 01:43:53,436
Cuidado con la cabeza.
1095
01:43:55,438 --> 01:43:57,398
Aquí está el oxígeno.
1096
01:43:57,482 --> 01:44:00,151
-Cuando estéis listos.
-Noto respiración superficial.
1097
01:44:01,027 --> 01:44:02,236
¡Todo bien!
1098
01:44:02,320 --> 01:44:04,072
¡Vamos, arriba!
1099
01:44:04,155 --> 01:44:05,573
Constantes estables.
1100
01:44:05,657 --> 01:44:07,325
Vale, con cuidado, despacio.
1101
01:44:07,951 --> 01:44:08,952
Despacio, chicos.
1102
01:44:12,997 --> 01:44:14,791
Con cuidado, despacio.
1103
01:44:16,167 --> 01:44:17,293
Sacadlo, vamos.
1104
01:44:25,343 --> 01:44:31,349
{\an8}CÁMARA 1 - TIEMPO TRANSCURRIDO:
7 HORAS, 30 MINUTOS
1105
01:45:21,149 --> 01:45:22,358
¡Están sacando a un niño!
1106
01:45:31,117 --> 01:45:35,288
El gobernador me ha pedido que les diga
que de momento el rescate va bien.
1107
01:45:35,455 --> 01:45:37,165
¿Por qué no nos da nombres?
1108
01:45:38,958 --> 01:45:41,335
Me temo que no puedo darles
más información.
1109
01:45:43,296 --> 01:45:45,757
Sé que esto es muy duro para ustedes,
1110
01:45:45,840 --> 01:45:49,427
pero cuando haya acabado el rescate,
serán los primeros en saberlo.
1111
01:45:49,510 --> 01:45:52,221
¿Por qué tiene que ser un secreto?
1112
01:45:56,851 --> 01:46:01,689
AMBULANCIA
1113
01:46:45,775 --> 01:46:46,692
Vale.
1114
01:46:46,776 --> 01:46:47,902
Todo listo.
1115
01:46:49,612 --> 01:46:51,239
Está bien.
1116
01:46:52,365 --> 01:46:53,199
Muy bien.
1117
01:46:53,991 --> 01:46:54,826
Cuidado.
1118
01:48:05,771 --> 01:48:07,398
-John.
-Jason.
1119
01:48:13,362 --> 01:48:14,197
¿Estás bien?
1120
01:48:14,989 --> 01:48:16,782
Sí. Ha sido...
1121
01:48:17,533 --> 01:48:18,367
Ha sido duro.
1122
01:48:23,706 --> 01:48:24,540
Oye, John.
1123
01:48:26,250 --> 01:48:27,293
-¿John?
-¿Sí?
1124
01:48:28,169 --> 01:48:30,046
-¿Estás bien?
-Sí.
1125
01:48:30,755 --> 01:48:33,716
Es que... el chaval se llamaba Arm...
1126
01:48:34,634 --> 01:48:36,636
Dejó de respirar un momento.
1127
01:48:37,303 --> 01:48:39,597
Pensé que estaba...
1128
01:48:40,306 --> 01:48:42,558
Pero no, está bien.
1129
01:48:42,642 --> 01:48:44,769
Buen trabajo, Chris. No es fácil.
1130
01:48:45,394 --> 01:48:46,896
Gracias, John. Gracias.
1131
01:49:11,462 --> 01:49:13,172
¿Enfermero?
1132
01:49:15,174 --> 01:49:18,469
-¿Cómo ha ido?
-Han salido cuatro de cuatro.
1133
01:49:18,552 --> 01:49:21,722
-¿Cuatro qué?
-Todos los niños están bien.
1134
01:49:23,766 --> 01:49:24,600
Le felicito.
1135
01:49:25,935 --> 01:49:26,769
Gracias.
1136
01:50:00,303 --> 01:50:04,557
Sabemos que un equipo de buzos de élite
se encarga de evacuar a los niños
1137
01:50:04,640 --> 01:50:07,476
en un trayecto de tres kilómetros
hacia la salvación.
1138
01:50:07,560 --> 01:50:09,979
"Hacia la salvación". Suena bien.
1139
01:50:10,062 --> 01:50:11,897
...sobre la naturaleza de su plan.
1140
01:50:11,981 --> 01:50:14,275
Esta mañana ha habido importantes...
1141
01:50:14,358 --> 01:50:16,736
¿Te quedan galletas?
1142
01:50:16,819 --> 01:50:19,363
-No.
-¿Y qué te queda?
1143
01:50:19,447 --> 01:50:21,490
-Me las he comido.
-Imbécil.
1144
01:50:21,574 --> 01:50:23,951
...los medios han sido trasladados
1145
01:50:24,035 --> 01:50:27,204
para facilitar el trabajo
de militares y voluntarios.
1146
01:50:27,288 --> 01:50:29,957
La operación de rescate
está rodeada de misterio...
1147
01:50:32,293 --> 01:50:36,088
Ayer decían que con sacar
a uno vivo, seríamos héroes.
1148
01:50:39,342 --> 01:50:41,677
Ahora bastará que muera uno de ellos...
1149
01:50:46,849 --> 01:50:47,683
Ya.
1150
01:50:52,063 --> 01:50:55,316
{\an8}DIRECTO
RAAHITHYA BHANGTHUNG
1151
01:50:55,399 --> 01:50:58,527
DÍA 17
LUNES, 9 DE JULIO
1152
01:50:58,611 --> 01:51:02,031
Se han colocado botellas de aire
por todo el recorrido.
1153
01:51:02,114 --> 01:51:07,161
En el rescate de ayer, los buzos
usaron hasta la última botella.
1154
01:51:09,914 --> 01:51:13,834
El gobernador de la provincia
lo llama "la guerra contra el agua".
1155
01:51:13,918 --> 01:51:17,171
Se prevén lluvias intensas.
1156
01:51:17,880 --> 01:51:23,094
No tengas miedo, Rit. ¿Sabes una cosa?
Te ha tocado el mejor buzo.
1157
01:51:23,177 --> 01:51:24,136
¿Listo? Mira arriba.
1158
01:51:26,680 --> 01:51:29,183
Muy bien. ¿Ves? Ya está.
1159
01:51:29,266 --> 01:51:30,643
Ya hemos acabado.
1160
01:51:30,726 --> 01:51:32,478
Eso es, muy bien.
1161
01:51:35,356 --> 01:51:36,273
Me llamo Dew.
1162
01:51:37,233 --> 01:51:38,234
Yo soy Rick.
1163
01:52:04,343 --> 01:52:05,636
¡Traed más tuberías!
1164
01:52:07,680 --> 01:52:08,806
¡Ya no quedan!
1165
01:52:09,432 --> 01:52:10,808
¿Esa era la última?
1166
01:52:10,891 --> 01:52:12,601
Van a traer más de Bangkok.
1167
01:52:13,936 --> 01:52:15,146
¿Necesitas tuberías?
1168
01:52:29,201 --> 01:52:30,035
Aquí están.
1169
01:52:58,814 --> 01:53:00,733
-Están bien.
-Vale.
1170
01:53:00,816 --> 01:53:02,193
Ya ha llegado el sexto.
1171
01:53:03,194 --> 01:53:08,115
Al parecer, hoy han logrado
sacar a cinco niños de la cueva.
1172
01:53:08,741 --> 01:53:13,829
Según el informe meteorológico,
pronto habrá tormentas.
1173
01:53:15,748 --> 01:53:19,710
La temporada de monzones
está a punto de comenzar.
1174
01:53:29,887 --> 01:53:32,431
-¡Sí, funciona!
-¡Bien!
1175
01:53:49,198 --> 01:53:52,117
La máscara para Chai.
La han traído de Bangkok.
1176
01:53:52,868 --> 01:53:53,702
A ver.
1177
01:53:54,995 --> 01:53:56,080
No.
1178
01:54:03,796 --> 01:54:06,715
-¿Crees que le valdrá?
-Sí, más nos vale. Es más pequeña.
1179
01:54:06,799 --> 01:54:08,384
Siéntate, Bas.
1180
01:54:09,176 --> 01:54:10,052
Gracias.
1181
01:55:03,439 --> 01:55:06,567
¿Qué estás haciendo?
Tienes que mantenerlo así, ¿vale?
1182
01:55:14,199 --> 01:55:15,534
Está cayendo mucha agua.
1183
01:55:38,098 --> 01:55:41,852
DÍA 18
MARTES, 10 DE JULIO
1184
01:55:45,814 --> 01:55:49,068
-El nivel del agua estará subiendo dentro.
-Está claro.
1185
01:55:49,151 --> 01:55:51,987
-Pero podremos entrar, ¿no?
-No lo sé.
1186
01:55:52,738 --> 01:55:54,740
Lo sabremos cuando entremos.
1187
01:55:54,823 --> 01:55:56,408
No te creas, Jason.
1188
01:55:56,492 --> 01:56:00,287
Rick y yo entramos cuando estaba
totalmente inundado. Es una bestialidad.
1189
01:56:00,371 --> 01:56:02,915
Venga, hombre. No nos vamos a rajar ahora.
1190
01:56:02,998 --> 01:56:05,626
Si quieres morir en la cueva,
tú mismo, Jason.
1191
01:56:06,210 --> 01:56:09,046
Yo no voy a entrar si no lo tengo claro.
1192
01:56:26,772 --> 01:56:27,940
Daos prisa.
1193
01:56:28,023 --> 01:56:30,651
No va a dejar de llover.
Necesitamos más sacos.
1194
01:56:30,734 --> 01:56:34,530
Escuchad, hay otros tres sumideros
más al este.
1195
01:57:19,867 --> 01:57:21,952
Está bien. Vamos a entrar.
1196
01:57:22,703 --> 01:57:24,663
-Hay que darse prisa.
-Vamos, chicos.
1197
01:57:28,709 --> 01:57:30,043
¿Todo bien, Harry?
1198
01:57:48,353 --> 01:57:51,356
Hoy salen todos.
Hay que hacerlo lo más rápido posible.
1199
01:57:52,608 --> 01:57:53,734
A ver.
1200
01:57:57,905 --> 01:58:02,367
-No, hay un hueco. No le encaja.
-Sí, queda un hueco.
1201
01:58:02,451 --> 01:58:06,538
Vamos a sacar al resto.
Luego veremos qué hacemos, ¿vale?
1202
01:58:06,622 --> 01:58:09,833
Está bien. Me encargo yo.
A mí me gusta el rosa.
1203
01:58:09,917 --> 01:58:11,627
Vale, ¿quién va ahora?
1204
01:58:12,628 --> 01:58:13,837
Yo no sé nadar.
1205
01:58:15,005 --> 01:58:16,256
¿Podrán sacarnos?
1206
01:58:17,007 --> 01:58:19,760
No tengas miedo.
Tenemos que confiar en ellos.
1207
01:58:23,180 --> 01:58:24,014
Muy bien.
1208
01:58:27,184 --> 01:58:28,602
Vale, date la vuelta.
1209
01:58:32,481 --> 01:58:33,899
¿A quién tenemos aquí?
1210
01:58:33,982 --> 01:58:35,526
-Se llama Prem.
-Prem.
1211
01:58:35,609 --> 01:58:38,278
Ven para acá, Prem.
Vamos a sacarte de aquí.
1212
01:58:38,362 --> 01:58:39,696
¿Somos los últimos?
1213
01:58:41,782 --> 01:58:43,200
Chris te va a acompañar.
1214
01:58:43,283 --> 01:58:48,163
Verás, Chris es el número uno,
el mejor buceador del mundo.
1215
01:58:48,247 --> 01:58:49,122
Ese soy yo.
1216
01:58:49,206 --> 01:58:51,708
Prem, tú ya sabes cómo va esto.
1217
01:58:51,792 --> 01:58:53,460
Mira para arriba. ¿Listo?
1218
01:58:58,298 --> 01:59:01,385
-Está bien.
-Sí.
1219
01:59:01,468 --> 01:59:02,302
Adelante.
1220
01:59:18,610 --> 01:59:20,279
Vale. El siguiente.
1221
01:59:21,780 --> 01:59:23,824
Donde prefieres, ¿arriba o abajo?
1222
01:59:23,907 --> 01:59:24,867
Mira arriba.
1223
01:59:25,868 --> 01:59:28,245
Ya está. No ha dolido nada.
1224
01:59:29,580 --> 01:59:32,082
Vamos a llevarte a casa. Igual cenas allí.
1225
01:59:44,803 --> 01:59:48,599
No puedo hacer más.
Si la aprieto más, se romperá la goma.
1226
01:59:48,682 --> 01:59:52,227
-Sigue un poco suelta.
-No hay tiempo. El agua sigue subiendo.
1227
01:59:52,311 --> 01:59:55,105
Si no lo sacamos ahora, no saldrá nunca.
1228
01:59:56,106 --> 01:59:59,234
Evitaré cualquier choque.
Puedo ir sujetándolo.
1229
02:00:03,030 --> 02:00:03,947
Tú decides.
1230
02:00:04,781 --> 02:00:08,285
Voy a ir despacio.
Así que esperad un poco antes de seguir.
1231
02:00:27,888 --> 02:00:31,183
¿Y los niños? ¿Han conseguido salir?
1232
02:00:32,059 --> 02:00:34,061
Eso espero. Ahora te toca a ti.
1233
02:01:03,298 --> 02:01:05,092
No pesa más que los niños.
1234
02:01:07,302 --> 02:01:08,804
Iré detrás de ti.
1235
02:01:08,887 --> 02:01:09,930
No te acerques mucho.
1236
02:01:11,890 --> 02:01:13,016
Nos vemos en el bar.
1237
02:02:29,301 --> 02:02:33,346
-Supongo que nos toca a nosotros.
-Vaya usted. Nosotros le seguimos.
1238
02:02:33,930 --> 02:02:35,307
Muy bien. Pero recuerden...
1239
02:02:35,891 --> 02:02:38,560
La corriente
es mucho más fuerte que antes.
1240
02:02:38,643 --> 02:02:40,854
-El agua está... ya saben.
-¿Sí?
1241
02:02:40,937 --> 02:02:43,315
El tiempo apremia
1242
02:02:43,398 --> 02:02:47,235
y aumenta la presión
para el operativo de rescate.
1243
02:02:47,319 --> 02:02:52,240
Temen que las fuertes lluvias
inunden otra vez la cueva
1244
02:02:52,324 --> 02:02:57,996
y que los voluntarios no puedan desviar
todo el agua que llega de las montañas.
1245
02:03:01,666 --> 02:03:03,126
Sí, una más.
1246
02:03:14,971 --> 02:03:15,806
¿Hola?
1247
02:03:16,681 --> 02:03:18,100
¡Hola!
1248
02:03:40,497 --> 02:03:42,082
Vamos. Levantadle la cabeza.
1249
02:03:42,999 --> 02:03:45,085
Hay que prepararse para el siguiente.
1250
02:03:45,752 --> 02:03:46,920
Preparaos para el 11.
1251
02:04:22,080 --> 02:04:24,749
Ya está, Jason. Ya lo tengo.
1252
02:04:37,888 --> 02:04:40,682
¿Vale? Tres, dos...
1253
02:04:40,765 --> 02:04:44,394
Está bien.
1254
02:04:47,981 --> 02:04:49,024
Con cuidado, chicos.
1255
02:04:53,028 --> 02:04:54,070
Aquí llega otro.
1256
02:05:16,551 --> 02:05:17,385
Chris.
1257
02:05:18,553 --> 02:05:19,387
Rick.
1258
02:05:21,723 --> 02:05:23,391
Cómo me alegro de verte.
1259
02:05:23,475 --> 02:05:26,228
No sabía si iba a llegar alguien...
1260
02:05:26,311 --> 02:05:27,145
¿Está vivo?
1261
02:05:27,812 --> 02:05:28,980
-Sí.
-¿Sí?
1262
02:05:29,064 --> 02:05:30,398
Sí, está bien.
1263
02:05:30,941 --> 02:05:32,567
Me solté del cabo guía.
1264
02:05:32,651 --> 02:05:35,195
Encontré un cable de la luz
y llegué hasta aquí.
1265
02:05:36,905 --> 02:05:40,158
-No sé dónde estoy.
-Estás en la cámara cuatro.
1266
02:05:40,242 --> 02:05:41,076
Buen trabajo.
1267
02:05:43,954 --> 02:05:45,080
Sigue con las dosis.
1268
02:05:46,206 --> 02:05:49,751
Todo irá bien.
Espera a Harry, está a punto de llegar.
1269
02:05:49,834 --> 02:05:52,212
-Que le eche un vistazo, ¿vale?
-Vale.
1270
02:05:53,004 --> 02:05:56,883
Tú solo ocúpate del niño.
Te sacaremos de aquí.
1271
02:05:58,593 --> 02:06:01,388
-Ve preparándote.
-Sí, vale.
1272
02:06:01,471 --> 02:06:05,267
Ponle la máscara
y haz lo que te diga Harry.
1273
02:06:05,350 --> 02:06:06,559
¿Entendido?
1274
02:06:08,645 --> 02:06:10,230
Nos vemos al otro lado.
1275
02:06:47,267 --> 02:06:48,476
¿Dónde está Chris?
1276
02:06:48,560 --> 02:06:50,770
-Sigue en la cámara cuatro.
-Vale.
1277
02:06:50,854 --> 02:06:52,814
-El entrenador respira.
-Vale.
1278
02:06:56,901 --> 02:06:58,611
-Está bien, va bien.
-Vale.
1279
02:06:58,695 --> 02:07:00,155
Con cuidado.
1280
02:07:01,489 --> 02:07:02,574
Está bien.
1281
02:07:06,911 --> 02:07:08,288
¿Cómo lo lleva Chris?
1282
02:07:10,540 --> 02:07:12,042
Le está costando un poco.
1283
02:07:16,463 --> 02:07:18,089
Le dije que esperase a Harry.
1284
02:07:34,856 --> 02:07:35,690
¿Chris?
1285
02:07:36,816 --> 02:07:37,692
Sí.
1286
02:07:37,776 --> 02:07:38,943
¿Qué ha pasado?
1287
02:07:40,779 --> 02:07:41,988
Perdí el cabo guía.
1288
02:07:42,739 --> 02:07:47,494
-¿El chaval está bien?
-Creo que sí. Échale un vistazo.
1289
02:07:47,577 --> 02:07:51,247
-¿Le has puesto otra dosis?
-Sí, hace como una hora. Eso creo.
1290
02:07:52,707 --> 02:07:55,085
-Vale, vamos a pincharle otra vez.
-Vale.
1291
02:07:58,088 --> 02:08:01,257
¿Quieres que me ocupe yo a partir de aquí?
1292
02:08:03,134 --> 02:08:05,595
No. Ya lo hago yo.
1293
02:08:07,806 --> 02:08:08,932
Es el cruce en T.
1294
02:08:11,726 --> 02:08:13,520
Bueno, Rick dijo que...
1295
02:08:14,854 --> 02:08:18,066
Me dijo que hiciéramos lo que tú dijeras.
1296
02:08:19,609 --> 02:08:23,279
Bueno. Tú ya has hecho
la parte más complicada.
1297
02:08:23,905 --> 02:08:25,573
¿Qué tal si yo hago el resto?
1298
02:08:25,657 --> 02:08:28,660
Así puedo decir
que yo también los rescaté.
1299
02:08:30,161 --> 02:08:32,789
Rick me dijo
que hiciéramos lo mejor para el chico.
1300
02:08:33,915 --> 02:08:36,543
Yo creo que eso es lo mejor.
1301
02:08:39,337 --> 02:08:40,880
-¿Vale?
-Sí, está bien.
1302
02:09:10,452 --> 02:09:11,786
¡La bomba se suelta!
1303
02:09:13,455 --> 02:09:14,414
¡Se ha soltado!
1304
02:09:15,957 --> 02:09:17,459
Venga, Chris. Vamos.
1305
02:09:20,795 --> 02:09:21,629
¡Harry!
1306
02:09:23,214 --> 02:09:26,259
-¿El chaval está bien?
-Sí, está bien.
1307
02:09:26,342 --> 02:09:28,928
-¿Cómo está Chris?
-Viene justo detrás.
1308
02:09:33,391 --> 02:09:34,267
¡Rick!
1309
02:09:35,518 --> 02:09:38,521
Voy a por mis botellas e iré a buscarle.
1310
02:09:38,605 --> 02:09:39,647
Enseguida estará aquí.
1311
02:09:52,785 --> 02:09:54,037
¡Muy bien, Chris!
1312
02:09:57,582 --> 02:09:58,917
-Buen trabajo.
-Gracias.
1313
02:09:59,000 --> 02:10:00,710
-¿Mi chaval está...?
-Está vivo.
1314
02:10:02,629 --> 02:10:04,130
Tíos, ¡lo logramos!
1315
02:10:07,258 --> 02:10:09,802
-Chris, ¿todo bien?
-Sí.
1316
02:10:12,180 --> 02:10:13,598
Aún no estamos todos.
1317
02:10:47,757 --> 02:10:49,467
¡Todo el mundo fuera!
1318
02:10:49,551 --> 02:10:50,969
¡Han explotado las bombas!
1319
02:11:10,863 --> 02:11:11,864
Pichai.
1320
02:11:24,669 --> 02:11:26,337
Me alegro de verte.
1321
02:11:39,934 --> 02:11:40,768
Estoy bien.
1322
02:12:48,419 --> 02:12:49,504
Buen trabajo, chicos.
1323
02:12:52,590 --> 02:12:53,883
Le felicito, señor.
1324
02:12:56,886 --> 02:12:57,887
Buen trabajo.
1325
02:12:58,429 --> 02:13:00,640
-Gracias, Rick.
-A usted, capitán.
1326
02:13:01,224 --> 02:13:02,934
-Buen trabajo.
-John.
1327
02:13:03,017 --> 02:13:04,769
-Les felicito.
-Gracias.
1328
02:13:04,852 --> 02:13:06,187
-¡Excelente!
-Bien hecho.
1329
02:13:06,270 --> 02:13:07,855
-Muchas gracias.
-Harry.
1330
02:13:07,939 --> 02:13:09,816
-Mítico, tío.
-Bien hecho, chicos.
1331
02:13:51,607 --> 02:13:54,986
Siento mucho lo de la guía, no podía...
1332
02:13:57,655 --> 02:13:59,073
Tranquilo.
1333
02:14:00,032 --> 02:14:00,950
Ya ha pasado.
1334
02:14:01,659 --> 02:14:03,953
-Lo hemos conseguido.
-Tranquilo, Chris.
1335
02:14:04,036 --> 02:14:06,330
Sí.
1336
02:14:06,414 --> 02:14:09,125
Pensé que tendría que dejarlo allí.
1337
02:14:15,882 --> 02:14:18,259
Han llegado de distintos lugares.
1338
02:14:19,218 --> 02:14:21,512
Algunos, de los pueblos cercanos.
1339
02:14:21,596 --> 02:14:24,515
Otros, de países de todo el mundo.
1340
02:14:25,600 --> 02:14:28,686
Nos han dado su tiempo, sus conocimientos.
1341
02:14:29,687 --> 02:14:32,023
Incluso han sacrificado sus cosechas.
1342
02:14:32,857 --> 02:14:33,858
Hola.
1343
02:14:33,941 --> 02:14:36,736
Y no han pedido nada a cambio.
1344
02:14:36,819 --> 02:14:39,447
Sé que todos ustedes han colaborado
1345
02:14:40,031 --> 02:14:41,032
por un único motivo.
1346
02:14:42,617 --> 02:14:44,619
Su amor por los niños.
1347
02:14:46,454 --> 02:14:47,288
Ya ha pasado.
1348
02:14:50,666 --> 02:14:51,834
Estamos bien.
1349
02:14:56,964 --> 02:14:57,799
Gracias.
1350
02:15:00,718 --> 02:15:02,261
Muchas gracias.
1351
02:15:06,015 --> 02:15:08,142
Gobernador, ¿se va a retirar ahora?
1352
02:15:17,860 --> 02:15:18,903
De nada.
1353
02:15:22,740 --> 02:15:23,866
No es nada.
1354
02:15:23,950 --> 02:15:25,701
Vale. Muy bien.
1355
02:15:27,620 --> 02:15:30,832
-Hola.
-Oye. Lo has conseguido, Harry.
1356
02:15:35,878 --> 02:15:37,922
Acaba de saber que ha muerto su padre.
1357
02:16:11,289 --> 02:16:12,665
Ya estamos todos, señor.
1358
02:16:14,083 --> 02:16:15,167
Todos menos uno.
1359
02:16:25,428 --> 02:16:26,262
¿Qué tal?
1360
02:16:56,459 --> 02:16:57,293
Hola.
1361
02:16:58,461 --> 02:16:59,295
Ven aquí.
1362
02:17:39,460 --> 02:17:40,544
Chai.
1363
02:17:41,212 --> 02:17:42,046
¡Hola!
1364
02:17:59,689 --> 02:18:03,359
EN MEMORIA DE SAMAN KUNAN
1365
02:18:04,694 --> 02:18:08,614
Y DEL SEAL BEIRUT PAKBARA,
QUE MURIÓ MÁS TARDE
1366
02:18:08,698 --> 02:18:11,075
POR UNA INFECCIÓN
CONTRAÍDA DURANTE EL RESCATE.
1367
02:18:13,202 --> 02:18:14,870
POCO DESPUÉS DEL RESCATE,
1368
02:18:14,954 --> 02:18:18,374
LA CUEVA QUEDÓ TOTALMENTE INUNDADA
DURANTE OCHO MESES.
1369
02:18:18,457 --> 02:18:20,376
-¡Decid "patata"!
-¡Patata!
1370
02:18:20,459 --> 02:18:24,714
LOS VOLUNTARIOS DESVIARON
UNOS DOS MILLONES DE TONELADAS DE AGUA.
1371
02:18:31,470 --> 02:18:36,225
LOS CAMPESINOS QUE PERDIERON LA COSECHA
RECIBIERON UNA INDEMNIZACIÓN DEL GOBIERNO.
1372
02:18:39,979 --> 02:18:42,565
EL GOBIERNO TAILANDÉS
CONCEDIÓ LA NACIONALIDAD
1373
02:18:42,648 --> 02:18:45,568
AL ENTRENADOR Y A TRES DE LOS CHICOS.
1374
02:18:51,115 --> 02:18:55,870
MÁS DE 5000 PERSONAS PROCEDENTES
DE 17 PAÍSES COLABORARON EN EL RESCATE.
1375
02:26:43,587 --> 02:26:45,589
Subtítulos: Pilar Hernández
1376
02:26:45,672 --> 02:26:47,674
Supervisor creativo
Sílvia Grumaches