1
00:00:16,474 --> 00:00:17,475
¿Cómo estás?

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,643
Es una pregunta tonta.

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,936
No creo que estés muy bien.

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,231
Pero ¿puedes escribir para que hablemos,

5
00:00:23,314 --> 00:00:25,567
o no tienes fuerzas ahora?

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,652
¿Quieres escribir?

7
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
Vale.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,499
Vale, tengo una idea.
¿Por qué letra empieza?

9
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
¿T?

10
00:00:44,502 --> 00:00:45,378
No.

11
00:00:48,047 --> 00:00:49,132
Vale.

12
00:00:55,221 --> 00:00:57,307
Empieza otra vez.

13
00:00:57,390 --> 00:00:58,892
Lo sé, lo siento.

14
00:00:58,975 --> 00:01:01,561
Lo siento.

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,648
Probemos con estas letras, ¿vale?

16
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
Y.

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
¿N? No.

18
00:01:11,780 --> 00:01:12,947
Yo...

19
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
Dilo otra vez.

20
00:01:18,161 --> 00:01:19,204
¿Es por el tubo?

21
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
¿Es por el tubo de respiración?

22
00:01:20,789 --> 00:01:24,125
¿Quieres que te quite el tubo?
¿Quieres que te lo quite?

23
00:01:24,209 --> 00:01:28,004
¿No lo quieres?
¿Y si te lo quito y te mueres?

24
00:01:31,549 --> 00:01:34,302
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,846
Soy Violeta, de cuidados intensivos,

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
en el Hospital Highland.

27
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
Sí, ha muerto a las 14:19.

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,560
Un hombre de 66 años con VIH.

29
00:01:42,644 --> 00:01:45,104
Historial de demencia y EPOC.

30
00:01:45,188 --> 00:01:48,733
Probable abuso de sustancias,
cocaína y actualmente metadona.

31
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
¿Quién es?
Traed el carrito de parada. Vale.

32
00:01:55,365 --> 00:01:57,367
Veamos el electrocardiograma.

33
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
Deberíamos hablar

34
00:02:02,080 --> 00:02:04,749
de lo que él quería.
Si no quería antibióticos,

35
00:02:04,999 --> 00:02:07,585
ahora haremos una ventriculostomía
y a ver qué más

36
00:02:07,669 --> 00:02:08,586
si sale de esta.

37
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
Sus opciones son muy desalentadoras,

38
00:02:11,005 --> 00:02:12,006
pero tiene 30 años

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
y no sabemos si sus decisiones

40
00:02:13,967 --> 00:02:16,928
se ven afectadas por su enfermedad.

41
00:02:17,011 --> 00:02:20,223
No me siento bien
tomando la decisión de que muera.

42
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
Esta es la realidad.

43
00:02:23,560 --> 00:02:26,688
Todos los que estamos
en esta sala moriremos algún día,

44
00:02:26,771 --> 00:02:29,691
y es bueno poder decidir cómo.

45
00:02:47,375 --> 00:02:51,337
Lo sé. Las cintas. Lo sé, cariño.

46
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
Es frustrante. Lo sé.

47
00:02:57,510 --> 00:03:01,890
No pasa nada. Vale. Lo sé.

48
00:03:02,891 --> 00:03:06,102
Llevas puestas esas cintas
para que no te quites nada.

49
00:03:06,185 --> 00:03:07,395
Es por tu bien.

50
00:03:07,478 --> 00:03:08,730
¿Vale?

51
00:03:12,650 --> 00:03:15,778
Sé que es difícil comunicarse.

52
00:03:16,654 --> 00:03:18,823
Quieres que...

53
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
¿Quieres que te ayude a sacar las piernas?

54
00:03:21,242 --> 00:03:23,870
No puedo... No puedo, ya lo sabes.

55
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
¿Quieres levantarte?

56
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
No puedo levantarte.

57
00:03:29,751 --> 00:03:33,129
Vale, si eso es lo que quieres decirme,
lo entiendo.

58
00:03:33,212 --> 00:03:36,758
¿Vale? Sé que quieres que te saque.

59
00:03:39,594 --> 00:03:41,471
Vale. Bien.

60
00:03:43,848 --> 00:03:47,477
Yo diría que si su fuerza muscular
no mejora...

61
00:03:47,560 --> 00:03:52,065
Si mejora su fuerza muscular,
nos ahorraría muchos problemas.

62
00:03:52,148 --> 00:03:56,069
Pero si está empeorando
su estado general...

63
00:03:56,152 --> 00:03:58,112
O incluso si se mantiene así.

64
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
Si se mantiene.

65
00:03:59,572 --> 00:04:03,368
Entonces necesitará una máquina
que le ayude a respirar.

66
00:04:03,451 --> 00:04:05,787
¿Hay otra opción,

67
00:04:05,870 --> 00:04:10,250
o es este sistema de ventilación,
o este otro, los que...?

68
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
¿Son las únicas dos opciones?

69
00:04:12,585 --> 00:04:16,005
La traqueostomía es, básicamente,

70
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
la cirugía que podemos ofrecerle.

71
00:04:20,093 --> 00:04:24,430
Siempre que ella acepte
estar conectada a una máquina.

72
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
¿Es algo que ella desearía para sí,

73
00:04:28,726 --> 00:04:30,937
algo que ella aceptaría?

74
00:04:31,062 --> 00:04:32,355
¿Es solo para...

75
00:04:33,564 --> 00:04:35,441
...digamos, mantenerla en el limbo?

76
00:04:35,525 --> 00:04:37,485
¿Es eso...? O sea,

77
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
¿eso es básicamente lo que hay?

78
00:04:41,531 --> 00:04:43,366
Es verdad, es una especie de limbo.

79
00:04:55,962 --> 00:04:58,506
Necesito que me ayudes a superar esto.

80
00:04:58,589 --> 00:05:01,134
Debo hacer lo que sea mejor para ella.

81
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Haré lo que sea mejor para ti.

82
00:05:21,070 --> 00:05:23,406
Se presentó en el hospital
en el coche y...

83
00:05:23,489 --> 00:05:24,741
No, estaba en el coche.

84
00:05:24,824 --> 00:05:27,952
Intentaban traerla al hospital
y entró en parada.

85
00:05:28,036 --> 00:05:32,290
Entre 16 y 26 minutos de parada
antes de volver a tener riego.

86
00:05:32,373 --> 00:05:35,501
Entre 16 y 26 minutos de parada.

87
00:05:36,335 --> 00:05:38,254
¿Le hicieron la RCP en el coche?

88
00:05:38,337 --> 00:05:39,672
- Sí.
- Vale.

89
00:05:40,548 --> 00:05:43,217
Al despertar, dijiste:
"Mamá, te llevo al hospital".

90
00:05:43,301 --> 00:05:47,180
No quería que llamara a la ambulancia,
pensó que costaría 2000 $.

91
00:05:47,263 --> 00:05:51,017
- Y estaba en plan...
- Al final, dijo: "Voy a ir".

92
00:05:51,100 --> 00:05:53,603
- No vamos bien de dinero.
- Lo siento.

93
00:05:53,686 --> 00:05:56,773
Después sube al coche de mi marido,
nos vamos volando,

94
00:05:56,856 --> 00:05:59,484
y dice: "Chicos, daos prisa",
y se quedó...

95
00:05:59,567 --> 00:06:02,445
Después tuvimos que sacarla del coche
y empezamos

96
00:06:02,528 --> 00:06:05,531
- a hacerle reanimación cardíaca.
- Sería aterrador.

97
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Peor que aterrador.

98
00:06:06,866 --> 00:06:09,577
Habéis actuado muy bien,
y tu madre tiene suerte.

99
00:06:09,660 --> 00:06:11,913
¿Dónde estamos? Dime lo que entiendes.

100
00:06:11,996 --> 00:06:13,581
Quieren reacciones claras.

101
00:06:13,664 --> 00:06:15,708
Estoy buscando cualquier reacción.

102
00:06:15,792 --> 00:06:17,376
Al llegar, le tocaba la mano,

103
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
lo que fuera, no abría los ojos.

104
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
Ahora, entro, le toco la mano
y abre los ojos.

105
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
¿Selena? ¿Puedes apretarme la mano?

106
00:06:25,802 --> 00:06:27,303
Apriétame la mano.

107
00:06:27,970 --> 00:06:29,722
Apriétame la mano, cariño.

108
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
Vale.

109
00:06:31,933 --> 00:06:34,143
¿Que si me gustaría que me mirara

110
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
y siguiera mis instrucciones?

111
00:06:35,603 --> 00:06:37,271
- Sí.
- Claro que sí.

112
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
¿Que si me preocupa un poco

113
00:06:39,190 --> 00:06:41,776
que no podamos conseguir más que eso? Sí.

114
00:06:42,610 --> 00:06:45,863
Para mí, toda la situación es un milagro
en sí mismo.

115
00:06:45,947 --> 00:06:47,990
Y siempre espero otro milagro.

116
00:06:51,285 --> 00:06:55,206
Se trata de una buena hija
que haría cualquier cosa por su madre,

117
00:06:55,289 --> 00:06:57,333
y está luchando y esforzándose,

118
00:06:57,416 --> 00:07:01,504
y, a veces, una decisión como esta
es demasiado para una persona...

119
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
- Sí.
- ...sola.

120
00:07:02,672 --> 00:07:05,675
Sois unos tíos muy comprensivos
y ella tiene suerte.

121
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
Solo tiene eso, a su madre. Es hija única.

122
00:07:08,177 --> 00:07:10,513
- Lo sé.
- Así que es muy difícil.

123
00:07:10,596 --> 00:07:12,348
¿Hay una prueba definitiva

124
00:07:12,432 --> 00:07:15,143
que diga absolutamente,

125
00:07:15,226 --> 00:07:18,896
con certeza, que no hay modo
de que se recupere

126
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
en ninguna circunstancia?

127
00:07:20,398 --> 00:07:24,068
No va a despertarse de modo significativo,
y no sé

128
00:07:24,152 --> 00:07:27,196
si se lo han dejado suficientemente claro.

129
00:07:27,280 --> 00:07:29,157
Es la primera vez que lo oigo.

130
00:07:31,117 --> 00:07:34,912
Cada día, personas con diagnósticos
poco prometedores

131
00:07:34,996 --> 00:07:37,498
se conectan a máquinas de modo permanente.

132
00:07:37,582 --> 00:07:42,545
Por desgracia, es muy duro emocionalmente
para nosotros, como médicos,

133
00:07:42,628 --> 00:07:45,756
saber que mantenemos un cuerpo con vida,

134
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
cuando eso no es la persona.

135
00:07:47,341 --> 00:07:49,886
Pero Dios me ha demostrado

136
00:07:50,428 --> 00:07:53,764
que los milagros existen,
y le estamos pidiendo uno.

137
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
Bien.

138
00:07:54,932 --> 00:07:57,810
Si tuviera que decidir yo,

139
00:07:57,894 --> 00:08:01,647
quitadme el tubo y, si respiro
por mí mismo, es voluntad de Dios.

140
00:08:01,731 --> 00:08:04,609
Si no respiro por mí mismo,
es voluntad de Dios.

141
00:08:04,692 --> 00:08:06,819
Porque yo creo en la oración...

142
00:08:06,903 --> 00:08:08,321
- Sí.
- ...pero también en que

143
00:08:08,404 --> 00:08:09,947
la naturaleza siga su curso.

144
00:08:10,781 --> 00:08:12,742
Es duro.

145
00:08:12,825 --> 00:08:14,952
Odiaría no hacer la traqueostomía

146
00:08:15,953 --> 00:08:18,915
porque es mi hermana.

147
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
Pero...

148
00:08:21,542 --> 00:08:23,252
Esto me supera.

149
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
Lo entiendo.

150
00:08:27,256 --> 00:08:29,842
Quiero intentarlo todo.

151
00:08:31,344 --> 00:08:35,097
Quiero intentarlo todo,
pero no cambia nada.

152
00:08:54,325 --> 00:08:57,203
Hay pocas cosas seguras al 100 %.

153
00:08:58,496 --> 00:09:01,958
Y si te equivocas,
puedes hacer daño a personas.

154
00:09:03,292 --> 00:09:06,254
Me preocupa que,
si prolongamos la situación

155
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
y seguimos haciéndole cosas,

156
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
provoquemos más sufrimiento...

157
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
...sin beneficios.

158
00:09:15,763 --> 00:09:17,557
Cuando salí de la facultad,

159
00:09:17,640 --> 00:09:21,435
me pidieron que pusiera
un catéter en el cuello a una mujer.

160
00:09:21,519 --> 00:09:23,062
Se estaba muriendo.

161
00:09:23,187 --> 00:09:24,772
Y pasé a modo salvavidas.

162
00:09:25,815 --> 00:09:29,235
Justo antes de prepararnos,
levanté la vista y vi

163
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
a una enfermera en la puerta,

164
00:09:31,153 --> 00:09:33,364
que me miró a los ojos y dijo:

165
00:09:33,447 --> 00:09:37,159
"Llamen a la policía. Están torturando
a un paciente en la UCI".

166
00:09:37,243 --> 00:09:42,373
El corazón se me cayó a los pies
y me di cuenta: "Dios mío, tiene razón.

167
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
Lo que estoy haciendo no la ayudará.

168
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
No curará la enfermedad
que la está matando".

169
00:09:48,045 --> 00:09:50,339
Y no quiero hacer eso nunca más.

170
00:09:52,675 --> 00:09:55,845
Sin hogar, debilitado,
sin capacidad de progresar...

171
00:09:55,928 --> 00:09:58,639
Lleva mucho tiempo en instituciones.

172
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Le tenemos en observación

173
00:10:00,141 --> 00:10:01,851
para verificar que esté bien.

174
00:10:01,934 --> 00:10:04,353
¿Tiene familiares o alguien

175
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
con quien tenga parentesco?

176
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
No, que yo sepa.

177
00:10:09,191 --> 00:10:10,026
¿Disculpe?

178
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
No, que yo sepa.

179
00:10:11,444 --> 00:10:14,155
Bueno, nos encargaremos de que esté bien.

180
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Vale.

181
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
Si se trata, será la ventriculostomía.

182
00:10:17,366 --> 00:10:19,160
Si no estáis de acuerdo

183
00:10:19,243 --> 00:10:21,829
"No, esta persona
no querría que se lo hicieran.

184
00:10:21,912 --> 00:10:24,915
Querría vivir en estado vegetal,
con un respirador,

185
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
e intubado",
se le hará la ventriculostomía.

186
00:10:27,793 --> 00:10:30,129
No creo que pueda tomar esas decisiones,

187
00:10:30,212 --> 00:10:32,590
ni que haya nadie que las tome por él.

188
00:10:32,673 --> 00:10:34,300
No sabemos su pronóstico.

189
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
No sabemos si es capaz
de tomar decisiones,

190
00:10:36,927 --> 00:10:39,680
así que hay problemas éticos.

191
00:10:39,764 --> 00:10:42,016
¿Toma sus propias decisiones médicas,

192
00:10:42,099 --> 00:10:44,852
o prefiere que los médicos
las tomen por usted?

193
00:10:53,694 --> 00:10:56,447
Si no nos autoriza, no podrá retractarse

194
00:10:56,530 --> 00:10:58,324
y haremos lo mismo de siempre,

195
00:10:58,407 --> 00:11:00,951
conectarle y dejarlo morir con la máquina.

196
00:11:09,502 --> 00:11:14,632
¿Qué pensaría si no mejorara
con un respirador?

197
00:11:14,715 --> 00:11:16,842
Entonces no querría estar conectado.

198
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
- No quiero sufrir...
- Vale.

199
00:11:19,011 --> 00:11:20,221
...con esa máquina.

200
00:11:20,304 --> 00:11:22,473
O sea, no... Es su decisión,

201
00:11:22,556 --> 00:11:25,267
pero sabe tan bien como yo

202
00:11:25,351 --> 00:11:26,727
que no quiero perderle,

203
00:11:26,811 --> 00:11:30,898
porque no he perdido a ninguno
de mis padres y no sé lo que se siente.

204
00:11:30,981 --> 00:11:32,650
Es decir, que...

205
00:11:34,819 --> 00:11:38,072
Nos preguntamos si es el momento de parar,

206
00:11:38,155 --> 00:11:40,282
decidir, y quizá...

207
00:11:40,366 --> 00:11:44,912
Entubarte, sedarte
y dejar que la máquina respire por ti.

208
00:11:44,995 --> 00:11:47,039
¿Cómo se puede tomar esa decisión?

209
00:11:48,124 --> 00:11:51,585
Para algunas personas es sencillo,
y para otras no.

210
00:11:51,669 --> 00:11:53,170
- Tengo 38 años.
- Lo sé.

211
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
- Acabo de ser abuela.
- Lo sé.

212
00:11:55,214 --> 00:11:57,425
Aún no quiero renunciar a mi vida.

213
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
Lo sé.

214
00:12:17,236 --> 00:12:19,238
Tienes mejor aspecto hoy, ¿sabes?

215
00:12:20,322 --> 00:12:24,785
Tienes mejor aspecto.
Parece que hoy tengas ganas de luchar.

216
00:12:24,869 --> 00:12:27,329
Bien. Sí, eso está bien.

217
00:12:27,413 --> 00:12:29,790
Yo te haré reír cuantas veces pueda.

218
00:12:30,749 --> 00:12:31,792
Ese es el trato.

219
00:12:33,919 --> 00:12:35,713
No pasa nada.

220
00:12:37,673 --> 00:12:39,925
Sus órganos fallan.

221
00:12:40,843 --> 00:12:44,346
Ahora solo funciona el respirador.

222
00:12:44,430 --> 00:12:45,431
La mantiene...

223
00:12:46,140 --> 00:12:50,019
Como tiene saliva, puede ahogarse
en cualquier momento.

224
00:12:50,102 --> 00:12:52,396
Ha estado vomitando.

225
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
Todo forma parte de ello,
sus músculos y pulmones se paran.

226
00:12:57,818 --> 00:12:59,820
Eh, ¿Donna?

227
00:12:59,904 --> 00:13:01,697
Vamos a irnos un momento.

228
00:13:01,780 --> 00:13:04,700
Voy a hablar con tu familia

229
00:13:04,783 --> 00:13:07,244
y después hablaremos contigo, si quieres.

230
00:13:08,579 --> 00:13:09,663
Vale.

231
00:13:12,750 --> 00:13:18,172
Lo que pasa en su cuerpo es todo
lo que esperarías en la fase final

232
00:13:18,255 --> 00:13:19,757
de una distrofia miotónica.

233
00:13:19,840 --> 00:13:22,426
Y nos preocupa mucho

234
00:13:22,510 --> 00:13:27,973
no ser capaces de hacer
que respire por sí misma otra vez.

235
00:13:28,057 --> 00:13:32,937
Y, en adelante, eso significa
estar enganchada a un respirador

236
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
e ingresada en un centro pulmonar.

237
00:13:35,272 --> 00:13:38,442
La otra posibilidad sería desconectarla
de la máquina

238
00:13:38,526 --> 00:13:42,530
y esperar que viva
durante bastante tiempo.

239
00:13:42,613 --> 00:13:46,825
Probablemente no será más de un día o dos.

240
00:13:46,909 --> 00:13:50,287
Puede que nos sorprendamos,
como ha ocurrido a veces,

241
00:13:50,371 --> 00:13:54,416
y podamos centrarnos
en que esté cómoda y tranquila,

242
00:13:54,500 --> 00:13:59,255
que esté con su familia
y que fallezca con naturalidad.

243
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Sabía que en algún momento
me enfrentaría a ello,

244
00:14:07,346 --> 00:14:10,516
pero siempre se podía aplazar.
Ahora es el momento.

245
00:14:11,642 --> 00:14:17,022
No sé si está lo bastante consciente

246
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
como para hablar de esto.

247
00:14:18,732 --> 00:14:21,694
Cuando hablé con ella un poco esta mañana,

248
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
no creí que tuviese bastante lucidez.

249
00:14:25,406 --> 00:14:29,118
Y eso... En ese momento,
si este es el modo de proceder,

250
00:14:29,201 --> 00:14:32,830
y si las cosas no... Si no revive
y vuelve a ser ella misma,

251
00:14:32,913 --> 00:14:37,084
los tutores legales
tendrán que tomar decisiones.

252
00:14:38,085 --> 00:14:39,837
Quiero asegurarme de que sepa...

253
00:14:41,547 --> 00:14:44,049
Que lo hemos intentado todo.

254
00:14:45,509 --> 00:14:47,928
Le dije que no dejaría parar
a los médicos.

255
00:14:48,012 --> 00:14:50,055
No los dejaría parar,

256
00:14:50,139 --> 00:14:53,267
pero que cuando lo hiciese,
tendría que confiar en mí.

257
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
Estoy de acuerdo. No quiero que sufra

258
00:14:58,731 --> 00:15:01,233
ni que el proceso sea largo o doloroso.

259
00:15:01,317 --> 00:15:04,612
Quiero que tomen una decisión
con toda la información posible.

260
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Y creo que en este momento, a día de hoy,

261
00:15:07,114 --> 00:15:11,285
no tenemos un experto en su enfermedad
que nos dé un pronóstico.

262
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
Mi mayor... Pero...

263
00:15:12,661 --> 00:15:14,163
Temo decir a una familia

264
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
que no hay esperanzas
cuando quizá las haya.

265
00:15:17,416 --> 00:15:19,418
Me reuní hora y media con esa familia.

266
00:15:19,501 --> 00:15:22,713
Y extraje toda la información posible
sobre ella,

267
00:15:22,796 --> 00:15:27,843
y he averiguado que había hablado
con su hermano varias veces

268
00:15:27,927 --> 00:15:30,387
de que no quería estar conectada
a una máquina,

269
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
vivir artificialmente.

270
00:15:31,972 --> 00:15:34,391
Pienso que la muerte
es tan definitiva que...

271
00:15:34,475 --> 00:15:37,394
Si tomamos la decisión
de no seguir ese camino...

272
00:15:38,312 --> 00:15:40,147
- Lo sé.
- Ya.

273
00:15:40,230 --> 00:15:42,691
No tomamos la decisión, son ellos, pero...

274
00:15:42,775 --> 00:15:46,278
- Es lo que intento hacer...
- Se orientan por lo que decimos.

275
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
Es solo que... No sé.
También es demasiado para mí.

276
00:15:58,749 --> 00:16:01,168
Hola, mamá. ¿Mamá?

277
00:16:02,503 --> 00:16:05,631
Mamá, sé que estás ahí. ¿Mamá?

278
00:16:06,882 --> 00:16:08,467
Selena.

279
00:16:08,550 --> 00:16:09,969
Hola, hermana.

280
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
Hola.

281
00:16:11,637 --> 00:16:13,222
Hola, hermana.

282
00:16:13,305 --> 00:16:16,308
Tus hermanos están aquí. Estamos aquí.

283
00:16:17,059 --> 00:16:18,102
Hola.

284
00:16:18,185 --> 00:16:20,437
Selena, esto es lo que veo.

285
00:16:20,562 --> 00:16:22,189
Es la primera vez que salta.

286
00:16:22,272 --> 00:16:23,732
Sé que intentas decir algo.

287
00:16:23,816 --> 00:16:26,568
- Eso es.
- Intentas decir algo, ¿no?

288
00:16:26,652 --> 00:16:28,904
- Sí, Señor.
- Vamos todos, miradla.

289
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
Ha abierto y movido los ojos.

290
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
- Dios.
- Hola, hermana.

291
00:16:32,282 --> 00:16:34,910
- Te queremos, Selena.
- Sí, mucho.

292
00:16:34,994 --> 00:16:36,495
No te vamos a dejar sola.

293
00:16:36,578 --> 00:16:38,163
Te cuidamos, cariño.

294
00:16:38,247 --> 00:16:41,208
Solo te pedimos que la toques, Dios Padre.

295
00:16:41,291 --> 00:16:45,254
Los médicos dicen una cosa, Dios Padre,
pero tú eres médico de médicos,

296
00:16:45,337 --> 00:16:46,714
Dios Padre, Todopoderoso.

297
00:16:46,797 --> 00:16:47,840
En nombre de Cristo.

298
00:16:47,923 --> 00:16:50,092
Rezamos en el nombre de Cristo. Amén.

299
00:16:50,175 --> 00:16:51,927
Amén.

300
00:16:52,511 --> 00:16:55,472
Oye, aunque mi madre
esté en esta situación,

301
00:16:55,556 --> 00:16:58,100
sería un asesinato
quitarle el soporte vital.

302
00:16:58,183 --> 00:16:59,893
Es lo que me parecería.

303
00:16:59,977 --> 00:17:01,270
Te vamos a apoyar.

304
00:17:01,353 --> 00:17:03,522
Es muy doloroso para ti y tu familia.

305
00:17:03,605 --> 00:17:04,481
Desde luego.

306
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
Y vamos a...

307
00:17:06,400 --> 00:17:08,277
Todo el mundo espera un milagro,

308
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
yo espero un milagro.

309
00:17:09,445 --> 00:17:13,157
Quizá al ser doctora,
muy inteligente e informada,

310
00:17:13,240 --> 00:17:15,576
inmersa en las publicaciones médicas,

311
00:17:15,659 --> 00:17:19,621
bueno, eso puede mermar el optimismo.

312
00:17:19,705 --> 00:17:23,083
Quiero ayudarte a tomar
una decisión acertada para tu madre.

313
00:17:23,167 --> 00:17:25,836
- Desde luego.
- Por eso quiero que pienses

314
00:17:25,919 --> 00:17:29,173
en todo esto
con la mayor claridad posible,

315
00:17:29,256 --> 00:17:33,385
pensando en lo que habría dicho mi madre
si todos los médicos dijeran:

316
00:17:33,469 --> 00:17:34,845
"No creemos que despierte".

317
00:17:34,928 --> 00:17:38,932
Mi madre tomó su decisión,
y por eso sigue viva.

318
00:17:39,016 --> 00:17:41,268
Se puede marchar en cualquier momento,

319
00:17:41,351 --> 00:17:44,354
pero quiere quedarse aquí
porque me quiere.

320
00:17:44,438 --> 00:17:47,441
Si le quitara el soporte vital,
yo no sería yo.

321
00:17:47,524 --> 00:17:48,609
- Vale.
- Vale.

322
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
¿Dices "cuánto"?

323
00:17:59,995 --> 00:18:01,663
¿Cuánto tiempo?

324
00:18:01,747 --> 00:18:02,956
Vale, ¿cuánto tiempo...?

325
00:18:03,040 --> 00:18:05,167
Ese tubo va a quedarse ahí.

326
00:18:08,003 --> 00:18:09,463
Ojalá pudiera decirlo, señora.

327
00:18:09,546 --> 00:18:13,967
Ahora no puedo,
porque respira de forma autónoma,

328
00:18:14,051 --> 00:18:16,553
pero la máquina le está ayudando un poco.

329
00:18:16,637 --> 00:18:21,517
Lo difícil es que no sabemos
cómo evolucionará su cuerpo.

330
00:18:21,600 --> 00:18:24,144
Si pudiéramos asegurar que tras dos meses

331
00:18:24,228 --> 00:18:26,563
con traqueostomía e intubación mejorarías,

332
00:18:26,647 --> 00:18:29,399
la mayoría de la gente diría:
"Claro, adelante".

333
00:18:29,483 --> 00:18:30,317
Exacto.

334
00:18:30,400 --> 00:18:33,362
Pero si es:
"Voy a dar un gran paso y no tengo ni idea

335
00:18:33,445 --> 00:18:36,615
de si voy a salir de esta",
la decisión es más complicada.

336
00:18:38,700 --> 00:18:41,995
Sabemos que quieres quitarte las cintas,
¿verdad, cariño?

337
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Todos vemos cómo luchas.

338
00:18:44,748 --> 00:18:48,293
Ahora queremos hablar
de cómo vamos a continuar.

339
00:18:48,377 --> 00:18:51,130
¿Qué quieres hacer? ¿Vale?

340
00:18:52,881 --> 00:18:57,553
Si puedes respirar por ti misma,
te quitarán los tubos.

341
00:19:00,305 --> 00:19:03,225
Pero si, por lo que sea,
no puedes respirar,

342
00:19:03,934 --> 00:19:08,272
solo podemos hacerte la traqueostomía

343
00:19:09,231 --> 00:19:11,358
y engancharte a una máquina.

344
00:19:11,441 --> 00:19:13,610
No sabemos si eso es lo que quieres.

345
00:19:15,946 --> 00:19:18,907
¿No? ¿No quieres estar entubada ni...

346
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
...la traqueotomía?

347
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
No.

348
00:19:22,077 --> 00:19:23,620
Bajo ningún concepto.

349
00:19:26,039 --> 00:19:27,624
Bien.

350
00:19:30,043 --> 00:19:32,838
Has hecho lo correcto, ¿vale?

351
00:19:32,921 --> 00:19:35,424
Voy a hacer lo correcto. Confía en mí.

352
00:19:35,507 --> 00:19:37,759
¿Confías en mí?

353
00:19:37,843 --> 00:19:39,761
Yo confío en ti, ¿vale?

354
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Me ocuparé de ella.

355
00:19:42,556 --> 00:19:45,392
Lo sabes. Te lo prometo, ¿vale?

356
00:19:46,476 --> 00:19:47,811
Yo la cuido.

357
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
No te preocupes por ella.
De eso no tienes que preocuparte.

358
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
¿Vale? Yo me encargo.

359
00:20:30,062 --> 00:20:32,105
Siento mucho que vayas a...

360
00:20:32,189 --> 00:20:35,275
No. No tienes nada
que sentir, mamá. Calla.

361
00:20:36,652 --> 00:20:40,489
Estas decisiones no se toman.
Son cosas que pasan. Tranquila.

362
00:20:40,572 --> 00:20:41,615
No...

363
00:20:41,698 --> 00:20:43,200
Son cosas que pasan.

364
00:20:45,744 --> 00:20:47,412
Todo el mundo te quiere mucho.

365
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
Tienes mucho amor,
mucha gente reza por ti, mamá.

366
00:20:52,834 --> 00:20:56,380
Sigue luchando. Sigue así.
Sigue haciendo eso.

367
00:21:22,155 --> 00:21:24,491
Diles a todos...

368
00:21:26,326 --> 00:21:29,496
Diles a todos que se calmen.

369
00:21:29,579 --> 00:21:32,791
"Diles a todos que se calmen".

370
00:21:49,975 --> 00:21:56,898
Donna falleció un día después
de que le retiraran el respirador.

371
00:21:58,066 --> 00:22:02,529
Selena quedó conectada quirúrgicamente
a un pulmón de acero.

372
00:22:02,612 --> 00:22:07,743
Recuperó la consciencia en ocasiones

373
00:22:07,826 --> 00:22:11,705
antes de fallecer unos seis meses después.