1
00:00:47,965 --> 00:00:52,845
13 VIDAS
2
00:00:54,054 --> 00:00:58,851
BASADA EN HECHOS REALES
3
00:01:01,312 --> 00:01:03,105
DÍA 1
4
00:01:03,189 --> 00:01:07,276
SÁBADO, 23 DE JUNIO DE 2018
5
00:01:27,421 --> 00:01:28,631
Bárrelo, Chai.
6
00:01:29,381 --> 00:01:31,091
Tú puedes, Chai.
7
00:01:47,233 --> 00:01:48,984
Listo, Chai. Vamos a comer.
8
00:01:54,990 --> 00:02:00,663
{\an8}BAN CHONG, TAILANDIA
PROVINCIA DE CHIANG RAI
9
00:02:08,128 --> 00:02:09,380
Oye, Prem.
10
00:02:09,463 --> 00:02:12,967
Tu mamá compró un pastel
de Bob Esponja para tu cumpleaños.
11
00:02:14,969 --> 00:02:17,555
¡Pastel de Bob Esponja
para un niño pequeño!
12
00:02:19,223 --> 00:02:20,850
Déjenme en paz.
13
00:02:22,685 --> 00:02:25,229
¿Adivinen a dónde vamos?
14
00:02:27,606 --> 00:02:30,818
Antes de tu fiesta iremos a la cueva.
15
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
¡Sí, a la cueva por el cumpleañero!
16
00:02:37,199 --> 00:02:39,827
Una carrera hasta el parque.
17
00:02:40,744 --> 00:02:42,204
Entonces los acompaño.
18
00:02:42,288 --> 00:02:44,456
Vámonos rápido, obscurecerá pronto.
19
00:02:46,458 --> 00:02:50,129
Entrenador, mi papá
cocinará para la fiesta.
20
00:02:50,212 --> 00:02:52,047
Prometí ayudarlo.
21
00:02:52,131 --> 00:02:53,924
Eres un buen hijo.
22
00:02:54,008 --> 00:02:55,092
Nos vemos allá.
23
00:02:55,885 --> 00:02:58,345
Está bien, adiós. Nos vemos a las 7 p. m.
24
00:03:54,568 --> 00:04:00,574
{\an8}CUEVA THAM LUANG
KHUN NAM NANG - PARQUE NATURAL
25
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
¡Vamos!
26
00:04:11,752 --> 00:04:12,836
¡Oye, Arm!
27
00:04:16,256 --> 00:04:17,883
¡Vamos!
28
00:05:12,771 --> 00:05:18,277
{\an8}CÁMARA 3
A 800 METROS DE LA ENTRADA
29
00:05:45,971 --> 00:05:47,848
Vamos, caminen despacio.
30
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
Esta es mi parte favorita.
31
00:06:22,966 --> 00:06:23,884
¡No paren!
32
00:06:47,074 --> 00:06:50,452
Le dije a Prem que viniera
después del entrenamiento.
33
00:06:54,414 --> 00:06:59,294
Si los ves, diles que los estamos
esperando para empezar la fiesta.
34
00:07:06,093 --> 00:07:08,887
Perdón por llegar tarde.
35
00:07:08,971 --> 00:07:10,722
Mucha gente en la tienda.
36
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Es la mamá de Chai, ¿No?
37
00:07:15,144 --> 00:07:15,978
Sí.
38
00:07:17,354 --> 00:07:21,150
Me gustaría ir a los partidos,
pero siempre estoy trabajando.
39
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Adiós.
40
00:07:25,487 --> 00:07:27,447
Parece que fueron a la cueva.
41
00:07:28,490 --> 00:07:29,616
¿Todos?
42
00:07:30,325 --> 00:07:31,660
¿Con esta lluvia?
43
00:07:31,743 --> 00:07:33,620
En la tarde no llovía.
44
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Disculpen.
45
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
¿No deberíamos ir por ellos a la cueva?
46
00:07:40,627 --> 00:07:42,880
Se empaparán de regreso.
47
00:07:42,963 --> 00:07:47,259
¿Cómo se les ocurre ir
a la cueva tan tarde?
48
00:07:49,136 --> 00:07:55,809
Se pronostican fuertes lluvias al norte y
el monzón comenzará antes de lo previsto.
49
00:07:56,768 --> 00:07:57,978
¿Monzón?
50
00:07:58,061 --> 00:08:00,230
Generalmente empieza en julio.
51
00:08:00,314 --> 00:08:02,649
No puede ser el monzón.
52
00:08:03,609 --> 00:08:05,777
Esa cueva se inunda todos los años.
53
00:08:39,603 --> 00:08:40,479
¡Es de Chai!
54
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
Somos los padres que llamaron.
55
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
¿Los vieron?
56
00:08:45,525 --> 00:08:47,736
Ya buscamos y no podemos ir más allá.
57
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
La cueva se inunda.
58
00:08:49,363 --> 00:08:50,948
Llamamos a la policía.
59
00:08:52,032 --> 00:08:54,409
Se está inundando. ¿Cómo van a salir?
60
00:08:54,493 --> 00:08:56,828
Ya pedí ayuda.
61
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
Esperen, por favor.
62
00:08:58,497 --> 00:08:59,998
Vamos por ellos.
63
00:09:00,582 --> 00:09:02,376
Cálmense y esperemos la ayuda.
64
00:09:12,344 --> 00:09:16,098
¡Chai! ¿Me escuchas?
65
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Estaba cenando.
66
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Lo siento, Señor.
67
00:09:26,191 --> 00:09:27,943
¿Ya avisaron a la Armada?
68
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
Ya están ahí, señor.
69
00:09:47,421 --> 00:09:51,967
-¿Son ellos?
-Sí.
70
00:09:53,093 --> 00:09:55,262
Él es Vern Unsworth.
71
00:09:57,180 --> 00:09:59,683
Gobernador de la provincia.
¿Y usted?
72
00:10:01,435 --> 00:10:03,562
Capitán Arnont Sureewong.
73
00:10:04,313 --> 00:10:05,647
De la Marina, señor.
74
00:10:06,857 --> 00:10:08,525
Muevan todo a la tienda.
75
00:10:08,608 --> 00:10:10,569
Necesito toda la información.
76
00:10:13,822 --> 00:10:16,575
Mi gente entrará con equipo de buceo.
77
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Por aquí.
78
00:10:19,911 --> 00:10:23,123
Él vive cerca, señor. Conoce la cueva.
79
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
Hola.
80
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
Hice un mapa de la cueva.
81
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Nunca he entrado cuando se inunda.
82
00:10:30,339 --> 00:10:33,258
Es completamente diferente.
Sería una locura.
83
00:10:33,342 --> 00:10:37,679
Hay curvas muy estrechas.
84
00:10:37,763 --> 00:10:39,639
Se vuelve muy angosto.
85
00:10:39,723 --> 00:10:41,683
Pero también hay cámaras grandes.
86
00:10:41,767 --> 00:10:44,144
Permítame mostrárselo
a mis hombres.
87
00:10:44,227 --> 00:10:45,228
Vamos.
88
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
¿Le traigo algo de comer, señor?
89
00:10:50,817 --> 00:10:51,943
Sí, por favor.
90
00:10:53,153 --> 00:10:54,654
Sería una noche larga.
91
00:11:31,233 --> 00:11:33,193
Coloquen la línea de guía aquí.
92
00:11:47,499 --> 00:11:53,422
CÁMARA 3
A 800 METROS DE LA ENTRADA
93
00:11:54,005 --> 00:11:55,507
Es una cueva profunda,
94
00:11:55,590 --> 00:11:56,675
con varios kms,
95
00:11:57,259 --> 00:11:59,636
y algunos pasadizos estrechos.
96
00:11:59,719 --> 00:12:02,139
Si los niños llegaron más lejos,
97
00:12:02,222 --> 00:12:03,974
tomará varias horas más.
98
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
Pero confío en la Marina.
99
00:12:28,498 --> 00:12:30,417
Hola, gobernador.
100
00:12:33,753 --> 00:12:35,005
Ahí viene la Marina.
101
00:12:43,346 --> 00:12:44,931
No los encontramos.
102
00:12:47,309 --> 00:12:48,852
Se inundó repentinamente.
103
00:12:59,446 --> 00:13:01,948
No hay visibilidad
ni espacio para moverse.
104
00:13:08,205 --> 00:13:10,415
Las corrientes son fuertes
y cambian.
105
00:13:40,779 --> 00:13:43,865
El equipo de fútbol
quedó atrapado hace dos días.
106
00:13:43,949 --> 00:13:45,200
DÍA 2
DOMINGO, JUN 24
107
00:13:45,283 --> 00:13:49,037
Las autoridades
pidieron ayuda a más de cien organismos.
108
00:13:49,913 --> 00:13:52,958
En un increíble esfuerzo
para rescatar a los niños,
109
00:13:53,041 --> 00:13:57,254
los voluntarios también están
sacando agua de la cueva.
110
00:13:57,337 --> 00:13:59,297
Hay presión en los funcionarios
111
00:13:59,381 --> 00:14:02,133
para rescatar a los niños
cueste lo que cueste.
112
00:14:12,727 --> 00:14:13,562
Ministro.
113
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
Gobernador.
114
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
Póngame al día.
115
00:14:17,983 --> 00:14:19,359
Ya comenzó el bombeo.
116
00:14:19,442 --> 00:14:21,236
Lo sé.
117
00:14:21,319 --> 00:14:23,530
Con las bombas más grandes de aquí.
118
00:14:24,489 --> 00:14:25,824
Yo mismo las pedí.
119
00:14:26,533 --> 00:14:30,537
Los buzos no pueden pasar
porque el agua está muy alta.
120
00:14:30,620 --> 00:14:33,665
Las zonas son
estrechas y difíciles de atravesar.
121
00:14:33,748 --> 00:14:35,000
La corriente es dura.
122
00:14:35,083 --> 00:14:37,377
¿No han encontrado a los niños?
123
00:14:37,460 --> 00:14:38,962
¿Y no saben dónde están?
124
00:14:39,045 --> 00:14:41,256
¿O si están vivos?
125
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
Sé que iban a transferirlo
la próxima semana
126
00:14:44,009 --> 00:14:47,137
se quedará aquí como gobernador
hasta que esto acabe.
127
00:15:22,130 --> 00:15:24,799
Me dicen que es quien mejor
conoce la montaña.
128
00:15:24,883 --> 00:15:26,009
Por supuesto.
129
00:15:26,092 --> 00:15:31,222
La cueva está inundada.
Hay niños atrapados ahí.
130
00:15:31,306 --> 00:15:32,766
¿Quién eres?
131
00:15:33,308 --> 00:15:36,686
Thanet Natisri,
soy ingeniero hidráulico de Bangkok.
132
00:15:37,228 --> 00:15:38,897
¿El gobierno te envió?
133
00:15:38,980 --> 00:15:42,400
No, vine por mi cuenta,
como todos los demás.
134
00:15:43,318 --> 00:15:45,654
Sin tiempo para esperar
a los oficiales.
135
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
La lluvia está inundando la cueva.
136
00:15:49,616 --> 00:15:51,868
Viene de arriba, no de abajo.
137
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Tenemos que evitar que entre.
138
00:15:54,037 --> 00:15:56,873
Necesito encontrar
los sumideros y desviarlos.
139
00:16:22,524 --> 00:16:24,275
Conozco muchos así.
140
00:16:36,454 --> 00:16:40,125
DÍA 5
MIÉRCOLES, 27 DE JUNIO - INGLATERRA
141
00:16:43,420 --> 00:16:44,295
¿Sí, John?
142
00:16:44,379 --> 00:16:47,090
Hola, ¿oíste
lo que está pasando en Tailandia?
143
00:16:47,173 --> 00:16:49,259
Hay niños atrapados en una cueva.
144
00:16:50,301 --> 00:16:52,303
La verdad no. ¿Por qué?
145
00:16:53,054 --> 00:16:55,014
¿Cómo se metieron ahí?
146
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
No lo sé. No lo dice.
147
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Pues si entraron, podrán salir.
148
00:16:58,935 --> 00:17:01,730
Tailandia envió
una lista de buzos de rescate.
149
00:17:01,938 --> 00:17:03,356
Estamos en la lista.
150
00:17:05,316 --> 00:17:06,568
¿Qué cueva es?
151
00:17:06,651 --> 00:17:07,694
Tham Luang.
152
00:17:07,777 --> 00:17:09,612
Matthew, debe ser tu mamá.
153
00:17:10,780 --> 00:17:11,614
Matthew.
154
00:17:11,698 --> 00:17:13,032
Está bien.
155
00:17:13,116 --> 00:17:14,659
Vern hizo un mapa.
156
00:17:14,868 --> 00:17:16,327
Sí.
157
00:17:16,411 --> 00:17:17,954
La veo. Está al norte.
158
00:17:18,037 --> 00:17:19,581
Esa es. Sí.
159
00:17:19,664 --> 00:17:21,166
Es cueva para turistas.
160
00:17:21,249 --> 00:17:23,710
No sé, Vern
dijo que cuando se inunda...
161
00:17:23,793 --> 00:17:24,961
es imposible.
162
00:17:25,044 --> 00:17:27,130
-Imposible para Vern.
-Sí.
163
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
-Ve por tus cosas, ¿sí?
-Bien.
164
00:17:29,007 --> 00:17:31,843
Tienen gente escalando
por toda la montaña.
165
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Perforan y buscan...
166
00:17:33,428 --> 00:17:34,304
¿Perforando?
167
00:17:34,387 --> 00:17:36,347
-Rick, un segundo.
-¿Perforando?
168
00:17:36,431 --> 00:17:37,766
No nos necesitan.
169
00:17:37,849 --> 00:17:40,518
-¿Dónde es ahora, papá?
-En Tailandia.
170
00:17:40,602 --> 00:17:41,686
¿Tienes todo?
171
00:17:41,770 --> 00:17:43,813
-Sí.
-¿Sí? Dame un abrazo.
172
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
-Bien. Nos vemos.
-Ya, Matthew.
173
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
Nos vemos.
174
00:17:47,233 --> 00:17:49,110
Gracias. Si me voy, te aviso.
175
00:17:49,194 --> 00:17:50,236
-Bien.
-Lo siento.
176
00:17:51,529 --> 00:17:53,114
-Adiós, papá.
-Adiós, hijo.
177
00:17:58,369 --> 00:18:01,289
Rick, si no quieres hacerlo
llamaré a Jason.
178
00:18:01,372 --> 00:18:03,833
Llama a Jason si prefieres ir con él.
179
00:18:03,917 --> 00:18:07,128
No dije que prefería ir con Jason.
Prefiero ir contigo.
180
00:18:07,212 --> 00:18:08,129
Sólo para confirmar...
181
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
¿nadie pidió que fuéramos nosotros?
182
00:18:09,881 --> 00:18:11,341
No, Vern les dio nuestros nombres...
183
00:18:11,424 --> 00:18:13,468
y deberíamos estar listos
por si preguntan por nosotros.
184
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
Y empezar a empacar...
185
00:18:14,761 --> 00:18:16,262
si crees que vendrás.
186
00:18:19,599 --> 00:18:21,351
No me gustan los niños.
187
00:18:21,434 --> 00:18:22,685
Está bien, Rick.
188
00:18:29,234 --> 00:18:34,447
Es una operación de rescate con más
de mil voluntarios de todo el mundo.
189
00:18:35,031 --> 00:18:39,285
A los voluntarios tailandeses
se unen voluntarios de China,
190
00:18:39,953 --> 00:18:43,957
Japón, EE. UU., Gran Bretaña y Australia.
191
00:18:57,387 --> 00:19:00,557
Para reducir los niveles de agua,
192
00:19:00,640 --> 00:19:02,225
voluntarios y militares
193
00:19:02,308 --> 00:19:05,478
trabajan día y noche
para bombear agua de la cueva.
194
00:19:05,562 --> 00:19:07,939
Debido a las condiciones en la cueva,
195
00:19:08,022 --> 00:19:11,067
los esfuerzos de buceo
de rescate se han suspendido.
196
00:19:13,945 --> 00:19:16,155
Oigan, lo siento...
197
00:19:16,239 --> 00:19:17,907
hay que caminar desde aquí.
198
00:19:20,618 --> 00:19:22,287
¿Todavía tienes galletas?
199
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Sólo una, ¿sí?
200
00:19:24,205 --> 00:19:25,123
Sí.
201
00:19:35,800 --> 00:19:36,759
Gracias.
202
00:19:37,552 --> 00:19:38,887
¿Te comiste dos?
203
00:19:38,970 --> 00:19:40,179
No.
204
00:19:40,263 --> 00:19:41,389
Claro que sí.
205
00:19:41,472 --> 00:19:43,474
Te comiste dos. Eres como un niño.
206
00:19:43,683 --> 00:19:45,602
-¿Yo soy como un niño?
-Oigan.
207
00:19:45,810 --> 00:19:48,146
Es el edificio,
junto a la lavandería.
208
00:19:48,229 --> 00:19:50,023
Iré por los tanques y te veo.
209
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
-Sí. Gracias.
-¿Bien?
210
00:19:54,235 --> 00:20:00,199
En el Grupo H de la Copa del Mundo,
Polonia venció a Japón uno a cero.
211
00:20:13,129 --> 00:20:14,505
¿Y ahora qué hacemos?
212
00:20:16,591 --> 00:20:18,301
Lo que venimos a hacer.
213
00:20:19,802 --> 00:20:21,262
Meternos a la cueva.
214
00:20:22,639 --> 00:20:25,558
En serio, no es por las galletas...
215
00:20:25,683 --> 00:20:28,269
como le digo a mi hijo,
es la confianza.
216
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
Y estoy decepcionado.
217
00:20:29,854 --> 00:20:31,981
Pero está bien.
218
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
La cueva se cerró.
219
00:20:39,614 --> 00:20:41,407
No, tenemos que entrar.
220
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
Venimos de Inglaterra.
221
00:20:45,620 --> 00:20:46,621
¿Puedo ayudarlos?
222
00:20:47,622 --> 00:20:48,915
Hola.
223
00:20:49,874 --> 00:20:52,043
Rick Stanton, él es John Volanthen.
224
00:20:52,168 --> 00:20:54,462
El gobierno
nos trajo para ayudar.
225
00:20:54,587 --> 00:20:56,130
¿Ejército británico?
226
00:20:56,214 --> 00:20:58,675
Consejo Británico
de Rescate de Cuevas.
227
00:20:58,758 --> 00:21:00,009
Somos voluntarios.
228
00:21:00,093 --> 00:21:01,010
Está inundada.
229
00:21:01,135 --> 00:21:02,512
-Sí, nosotros...
-John.
230
00:21:02,762 --> 00:21:05,348
Vern, parece que hay un problema.
231
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
La cueva está cerrada.
232
00:21:07,600 --> 00:21:10,186
Sí, se pone peor.
Están sacando a todos.
233
00:21:10,269 --> 00:21:11,896
Son los que necesitan.
234
00:21:11,980 --> 00:21:13,231
El gobernador sabe.
235
00:21:13,314 --> 00:21:15,024
¿El gobernador los llamó?
236
00:21:15,400 --> 00:21:17,026
Señor, mírelos.
237
00:21:17,110 --> 00:21:18,778
Son novatos.
238
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
No podrán con a las corrientes.
239
00:21:20,863 --> 00:21:22,699
Han rescatado
en todo el mundo.
240
00:21:22,865 --> 00:21:24,867
Debemos estar en alguna lista.
241
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Le dije al gobernador...
242
00:21:26,202 --> 00:21:27,453
-"Son los hombres que necesita".
-Oigan...
243
00:21:27,537 --> 00:21:29,163
¿los niños siguen adentro?
244
00:21:29,247 --> 00:21:30,665
-John...
-Sí, pero...
245
00:21:30,748 --> 00:21:31,666
-Dame un momento.
-No hay tiempo.
246
00:21:31,791 --> 00:21:34,127
No quieren que extranjeros
se mueran en la cueva.
247
00:21:34,210 --> 00:21:35,128
No se vería bien.
248
00:21:35,211 --> 00:21:36,421
No nos vamos a morir.
249
00:21:36,504 --> 00:21:38,631
No me interesa morir.
250
00:21:38,715 --> 00:21:39,882
¿Y tú, John?
251
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
Pienso lo mismo.
252
00:21:40,883 --> 00:21:42,885
Si el gobernador envió por ellos...
253
00:21:43,678 --> 00:21:44,887
pueden pasar.
254
00:21:45,263 --> 00:21:46,347
Gracias.
255
00:21:50,059 --> 00:21:53,146
Primero habrá una serie
de pequeñas cascadas...
256
00:21:53,354 --> 00:21:56,399
y aguas más profundas
antes de su primera inmersión.
257
00:21:56,482 --> 00:21:59,694
La mejor opción es una cueva
que está a casi dos kms.
258
00:22:24,177 --> 00:22:30,266
CÁMARA 3
A 800 METROS DE LA ENTRADA
259
00:22:35,063 --> 00:22:36,397
Estás bien.
260
00:23:23,194 --> 00:23:26,114
Ya voy. Necesito unos
más para arreglar la bomba.
261
00:23:39,418 --> 00:23:41,254
El nivel del agua sube.
262
00:23:41,379 --> 00:23:42,463
Casi está lista.
263
00:24:35,516 --> 00:24:41,063
TÚNEL DE ESTALACTITAS
A 900 METROS DE LA ENTRADA
264
00:25:11,594 --> 00:25:15,223
{\an8}BIFURCACIÓN
A 1600 METROS DE LA ENTRADA
265
00:25:15,306 --> 00:25:20,311
{\an8}TIEMPO TRANSCURRIDO:
3 HORAS 49 MINUTOS
266
00:25:25,066 --> 00:25:26,484
Echemos un vistazo.
267
00:26:01,269 --> 00:26:02,561
¡Mierda!
268
00:26:02,812 --> 00:26:04,730
Ya. Será mejor que regresemos.
269
00:26:32,258 --> 00:26:33,801
Espera. ¿Hablas inglés?
270
00:26:34,260 --> 00:26:36,637
Arreglé la bomba pero hay mucha agua.
271
00:26:36,721 --> 00:26:37,972
Maldita sea.
272
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
Lo sacaremos buceando.
273
00:26:40,599 --> 00:26:42,226
-¿Sabes nadar?
-Sí.
274
00:26:42,310 --> 00:26:43,227
Tu máscara.
275
00:26:43,311 --> 00:26:45,062
Lo sacaré y volveré.
276
00:26:45,146 --> 00:26:46,022
Está bien.
277
00:26:46,105 --> 00:26:47,064
Muy bien.
278
00:26:47,148 --> 00:26:48,899
Respira por aquí.
279
00:26:50,026 --> 00:26:51,694
Respira. ¿De acuerdo?
280
00:26:52,320 --> 00:26:53,487
La máscara.
281
00:26:56,449 --> 00:26:58,409
Mete la cara. Inténtalo.
282
00:26:59,493 --> 00:27:01,871
Nadaremos juntos. ¿De acuerdo?
283
00:27:02,663 --> 00:27:03,748
Aquí vamos.
284
00:27:57,968 --> 00:27:58,844
¡Detente!
285
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
¡Ayuda!
286
00:28:02,515 --> 00:28:03,599
¡Por aquí!
287
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Eso fue emocionante.
288
00:28:38,259 --> 00:28:39,593
No en el buen sentido.
289
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
¿Logró salir?
290
00:28:42,304 --> 00:28:43,389
Sí.
291
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Hola.
292
00:29:00,948 --> 00:29:02,950
Soy el gobernador de la provincia.
293
00:29:03,033 --> 00:29:04,702
Muchas gracias por la ayuda.
294
00:29:06,495 --> 00:29:08,539
Llegamos tan lejos como pudimos.
295
00:29:08,622 --> 00:29:10,082
No los encontramos.
296
00:29:10,166 --> 00:29:11,542
¿Hasta dónde llegaron?
297
00:29:11,625 --> 00:29:12,626
A la bifurcación.
298
00:29:13,252 --> 00:29:16,839
Mi gente llegó al mismo lugar.
299
00:29:16,922 --> 00:29:19,467
Hay líneas hasta ahí.
300
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
Me dijeron que eran expertos.
301
00:29:23,387 --> 00:29:25,890
Estamos explorando todas las opciones.
302
00:29:26,682 --> 00:29:27,766
Sí, gobernador.
303
00:29:28,350 --> 00:29:31,854
Le avisaré cuando se pueda reanudar
la operación de rescate.
304
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
Por favor...
305
00:29:38,694 --> 00:29:41,989
no vuelvan a entrar
a la cueva sin mi autorización.
306
00:29:46,744 --> 00:29:48,829
Un momento, muchachos. ¿Señor?
307
00:29:56,587 --> 00:29:58,005
¿Qué fue eso?
308
00:29:58,088 --> 00:30:00,341
Pues,
el gobernador está a cargo...
309
00:30:00,549 --> 00:30:03,010
pero el capitán Arnont es el jefe aquí...
310
00:30:03,093 --> 00:30:04,970
y no recibe órdenes de civiles.
311
00:30:05,137 --> 00:30:07,515
Y se dice que despidieron al gobernador.
312
00:30:07,598 --> 00:30:08,933
En su última semana...
313
00:30:09,016 --> 00:30:10,976
y le ordenaron que se quede.
314
00:30:11,060 --> 00:30:13,187
Si se necesita un chivo expiatorio.
315
00:30:14,146 --> 00:30:15,981
Oye, Vern. ¿Qué es eso?
316
00:30:16,649 --> 00:30:20,486
Un santuario de la princesa
Nang Non, la Princesa Durmiente.
317
00:30:21,195 --> 00:30:22,655
Esta es su montaña.
318
00:30:22,738 --> 00:30:24,532
La montaña Nang Non.
319
00:30:24,615 --> 00:30:29,078
Dicen que de lejos
parece una princesa dormida.
320
00:30:30,079 --> 00:30:32,456
Dicen que sus lágrimas
los atrapó.
321
00:30:32,540 --> 00:30:34,708
La Princesa Durmiente está enojada.
322
00:30:34,792 --> 00:30:36,043
¿Enojada?
323
00:30:36,752 --> 00:30:38,295
¿Por qué está enojada?
324
00:30:38,379 --> 00:30:39,755
No lo sé.
325
00:30:39,838 --> 00:30:41,966
Es lo que dice la gente de por aquí.
326
00:30:49,223 --> 00:30:52,893
{\an8}DÍA 7
VIERNES, 29 DE JUNIO
327
00:30:54,478 --> 00:30:57,565
Las infecciones mortales
son una preocupación real.
328
00:30:57,648 --> 00:31:04,780
Cada respiración aumenta
los niveles de dióxido de carbono.
329
00:31:04,863 --> 00:31:08,617
Cuando disminuye el oxígeno
se necesita mayor esfuerzo físico.
330
00:31:14,415 --> 00:31:16,250
Es aquí, esa es su tienda.
331
00:31:22,548 --> 00:31:23,507
¡Sam!
332
00:31:23,591 --> 00:31:24,675
Hola, capitán.
333
00:31:27,553 --> 00:31:28,596
¿No trabajas?
334
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Estoy de vacaciones.
335
00:31:31,890 --> 00:31:33,142
¿Te escapaste?
336
00:31:34,685 --> 00:31:37,062
Me aburrí de verlo en las noticias.
337
00:31:37,146 --> 00:31:39,023
Hola, equipo, él es Saman.
338
00:31:39,106 --> 00:31:41,900
Es uno de los nuestros.
diez años bajo mi mando.
339
00:31:41,984 --> 00:31:43,736
Perseguíamos piratas juntos.
340
00:31:45,029 --> 00:31:46,780
Traje mi viejo equipo.
341
00:31:46,864 --> 00:31:48,115
Quiero ayudar.
342
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
Bienvenido.
343
00:31:51,452 --> 00:31:52,286
¡Disculpe!
344
00:31:54,496 --> 00:31:56,165
¿Puedo hablar con usted?
345
00:31:59,001 --> 00:31:59,877
Señor,
346
00:32:00,961 --> 00:32:02,296
mi hijo esta adentro,
347
00:32:03,255 --> 00:32:04,590
y se está inundando.
348
00:32:05,549 --> 00:32:07,926
No sé si está vivo o muerto.
349
00:32:08,719 --> 00:32:10,471
Todo lo que le pido, señor,
350
00:32:12,264 --> 00:32:14,600
es que me traigan su cuerpo.
351
00:32:29,865 --> 00:32:30,991
¿Gobernador?
352
00:32:31,075 --> 00:32:33,452
Comandante Charlie Hodges.
Fuerza Aérea de EE. UU. en Okinawa.
353
00:32:33,535 --> 00:32:34,703
Ella es la capitana Olivia Taft.
354
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Gobernador.
355
00:32:36,080 --> 00:32:38,457
Escuadrón
de operaciones especiales.
356
00:32:38,540 --> 00:32:40,167
Contamos con médicos,
comunicaciones, expertos en logística.
357
00:32:40,250 --> 00:32:41,543
Haremos lo que podamos para ayudar.
358
00:32:41,627 --> 00:32:43,337
Gracias.
359
00:32:43,504 --> 00:32:44,797
-Gracias.
-Claro.
360
00:32:44,880 --> 00:32:46,548
Gracias. ¡Atención!
361
00:32:47,383 --> 00:32:48,634
Vamos a empezar.
362
00:32:48,717 --> 00:32:51,929
Creemos que los niños
se dirigían hacia acá.
363
00:32:52,304 --> 00:32:54,181
La llaman playa de Pattaya.
364
00:32:55,516 --> 00:32:58,727
Con el alto nivel del agua,
la poca visibilidad...
365
00:32:59,228 --> 00:33:01,605
y las dificultades de la cueva...
366
00:33:02,940 --> 00:33:06,026
nuestros buzos no pudieron encontrarlos.
367
00:33:07,528 --> 00:33:08,946
Ahora la pregunta es...
368
00:33:10,280 --> 00:33:11,907
¿cuándo volvemos a entrar?
369
00:33:12,950 --> 00:33:14,493
¿Y quién entrará?
370
00:33:16,120 --> 00:33:19,998
Necesitamos que deje de llover
y que las bombas hagan su trabajo.
371
00:33:20,082 --> 00:33:21,417
Y después entraremos.
372
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Podemos ahora.
373
00:33:24,128 --> 00:33:28,882
Disculpe, pero ustedes bucean
en mar abierto, no en espacios reducidos.
374
00:33:29,091 --> 00:33:33,137
Rick y yo hemos buceado en cuevas
iguales a esta durante 30 años.
375
00:33:33,220 --> 00:33:36,640
Se necesitan habilidades
para bucear en cuevas profundas.
376
00:33:36,765 --> 00:33:38,559
Técnicas de respiración
y movimientos especiales.
377
00:33:38,642 --> 00:33:40,436
No es lo mismo.
378
00:33:43,021 --> 00:33:44,732
Soy responsable de mi gente.
379
00:33:45,315 --> 00:33:46,734
En cuanto a los demás...
380
00:33:47,359 --> 00:33:49,445
lo decide el gobernador.
381
00:34:03,584 --> 00:34:05,085
Nadie entrará por ahora.
382
00:34:05,169 --> 00:34:06,378
Esperaremos.
383
00:34:06,462 --> 00:34:07,921
Gracias.
384
00:34:10,132 --> 00:34:15,429
DÍA 8
SÁBADO, 30 DE JUNIO
385
00:34:20,058 --> 00:34:22,519
Necesitamos construir
una represa por cada sumidero.
386
00:34:29,526 --> 00:34:32,154
Parece que vino por su cuenta, señor.
387
00:34:32,905 --> 00:34:35,532
Los hombres que trabajan
con él son aldeanos locales.
388
00:34:37,075 --> 00:34:38,619
Creo que no nos han presentado.
389
00:34:39,953 --> 00:34:41,038
Soy el ingeniero hidráulico.
390
00:34:41,872 --> 00:34:43,457
¿Eres estadounidense?
391
00:34:44,082 --> 00:34:46,502
Vivo en Illinois, pero soy de Bangkok.
392
00:34:46,585 --> 00:34:48,504
Estaba en Bangkok
cuando escuché la noticia.
393
00:34:48,587 --> 00:34:50,964
Reuní algunos voluntarios y aquí estamos.
394
00:34:53,008 --> 00:34:54,134
Yo soy el gobernador.
395
00:34:54,635 --> 00:34:56,136
Dime cómo puedes ayudarnos.
396
00:34:58,639 --> 00:34:59,640
Por supuesto.
397
00:35:00,849 --> 00:35:02,434
Hay una serie de arroyos
398
00:35:02,518 --> 00:35:06,313
que acarrean agua por las fisuras
y grietas hacia el interior de la cueva.
399
00:35:06,396 --> 00:35:08,649
Es lo que está
causando las corrientes.
400
00:35:09,149 --> 00:35:13,111
Si encontramos la forma de desviar
los arroyos, el nivel del agua bajará.
401
00:35:13,737 --> 00:35:16,657
Creí que por eso sacábamos
agua de la cueva de abajo.
402
00:35:16,740 --> 00:35:18,700
No. Esas bombas no sirven de nada.
403
00:35:18,784 --> 00:35:21,703
La cueva está al fondo,
el agua seguirá cayendo desde arriba.
404
00:35:21,787 --> 00:35:23,455
¿Puedes detenerla?
405
00:35:24,832 --> 00:35:25,833
Lo intentamos.
406
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
Pero tiene un costo.
407
00:35:39,304 --> 00:35:41,223
Todos han estado en la cueva.
408
00:35:41,932 --> 00:35:44,685
Saben cómo entra el agua
de la montaña de arriba.
409
00:35:44,768 --> 00:35:47,062
Queremos desviar el agua
410
00:35:47,145 --> 00:35:48,897
por la ladera de la montaña,
411
00:35:49,898 --> 00:35:51,149
lejos de la cueva,
412
00:35:51,733 --> 00:35:54,236
hasta sus campos.
413
00:36:02,536 --> 00:36:03,912
¿Perderemos nuestra cosecha?
414
00:36:05,539 --> 00:36:06,582
Sí.
415
00:36:06,665 --> 00:36:08,625
¿Eso salvaría a los niños?
416
00:36:11,086 --> 00:36:13,171
No estamos seguros.
417
00:36:15,757 --> 00:36:18,093
Pero queremos intentarlo.
418
00:36:38,739 --> 00:36:39,656
Está bien.
419
00:36:40,365 --> 00:36:41,366
Por los niños.
420
00:37:07,267 --> 00:37:10,646
Con la pausa de las lluvias monzónicas,
el consenso entre los voluntarios...
421
00:37:10,812 --> 00:37:11,813
DÍA 9
DOMINGO, 1 DE JULIO
422
00:37:11,897 --> 00:37:15,734
...es que la búsqueda de los niños
y su entrenador podría reanudarse pronto.
423
00:37:15,817 --> 00:37:17,235
Pero la frustración de sus familias...
424
00:37:17,319 --> 00:37:19,696
es que nadie sabe cuándo será...
425
00:37:19,780 --> 00:37:22,157
ni cómo.
426
00:37:22,240 --> 00:37:24,910
Nueve días después de que entraran
en estas enormes cuevas...
427
00:37:24,993 --> 00:37:27,537
la pregunta sigue siendo
si los chicos aún pueden ser rescatados.
428
00:37:27,621 --> 00:37:29,706
Suponiendo que estén vivos.
429
00:37:30,874 --> 00:37:32,250
¿Cómo estarán?
430
00:37:34,628 --> 00:37:35,796
¿Por qué dices eso?
431
00:37:37,381 --> 00:37:39,549
Sólo me lo preguntaba.
432
00:37:47,307 --> 00:37:48,934
Casi puedo verla.
433
00:37:51,311 --> 00:37:52,729
A la princesa Nang Non.
434
00:37:59,152 --> 00:38:03,907
Nos acaban de avisar que se está llevando
a cabo una operación de desvío de agua.
435
00:38:03,991 --> 00:38:06,159
Los voluntarios construyen
represas y colocan tuberías...
436
00:38:06,243 --> 00:38:10,414
para redirigir el agua de la montaña
hacia los campos de los alrededores.
437
00:38:10,497 --> 00:38:14,126
Los rescatistas esperan que
limite el flujo de agua hacia la cueva...
438
00:38:14,209 --> 00:38:17,004
y se reduzcan
los niveles de agua en el interior.
439
00:38:17,087 --> 00:38:19,965
Pregunté si Kruba
podría venir y ya está aquí.
440
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
¿Puedes llevárselas a Kruba?
441
00:39:24,237 --> 00:39:25,405
Disculpe.
442
00:39:26,364 --> 00:39:28,492
Kruba, por favor, ¿podría bendecirlas?
443
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
Gracias.
444
00:39:49,930 --> 00:39:54,351
Me dijeron que las bombas
funcionan y que dejó de llover.
445
00:39:54,434 --> 00:39:55,936
¿Cuándo puede volver a entrar la Marina?
446
00:39:56,019 --> 00:39:58,188
Se necesitan al menos 24 horas
447
00:39:58,271 --> 00:40:00,148
para que disminuya el agua.
448
00:40:02,526 --> 00:40:04,778
Los buzos británicos podrían entrar ahora.
449
00:40:05,487 --> 00:40:08,406
Nuestro equipo se está preparando.
450
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
Creo que es muy arriesgado
dejarlos entrar ahora.
451
00:40:11,618 --> 00:40:15,872
Están entre los mejores del mundo
para bucear bajo estas condiciones.
452
00:40:15,956 --> 00:40:17,499
Podemos usarlos como exploradores
453
00:40:18,083 --> 00:40:19,334
y ver qué pasa.
454
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
Señor,
455
00:40:22,337 --> 00:40:24,673
el ministro solicita
información actualizada.
456
00:40:33,640 --> 00:40:38,812
DÍA 10
LUNES, 2 DE JULIO
457
00:40:42,399 --> 00:40:43,441
Cámara de video.
458
00:40:43,525 --> 00:40:45,277
Por si logran cruzar la bifurcación.
459
00:40:49,114 --> 00:40:52,033
Por favor, cuídense.
460
00:41:00,959 --> 00:41:03,670
{\an8}BIFURCACIÓN
A 1600 METROS DE LA ENTRADA
461
00:41:03,837 --> 00:41:08,383
{\an8}TIEMPO TRANSCURRIDO:
3 HORAS 50 MINUTOS
462
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
Playa de Pattaya.
463
00:42:04,105 --> 00:42:05,148
¡Hola!
464
00:42:06,942 --> 00:42:08,360
¡Hola!
465
00:42:17,869 --> 00:42:19,204
Muy bien.
466
00:42:19,788 --> 00:42:21,206
Iré por la izquierda.
467
00:42:21,581 --> 00:42:23,208
Busca los cuerpos.
468
00:43:38,658 --> 00:43:40,327
¿Hueles eso?
469
00:43:43,913 --> 00:43:45,081
Sí.
470
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
Está bien.
471
00:43:55,633 --> 00:43:57,260
Nos quedamos sin cuerda.
472
00:44:06,603 --> 00:44:07,687
Oye.
473
00:44:11,941 --> 00:44:13,276
Están aquí.
474
00:44:14,569 --> 00:44:15,653
¿Cuántos son?
475
00:44:25,080 --> 00:44:26,414
¿Hola?
476
00:44:26,998 --> 00:44:28,541
-Hola.
-¡Hola!
477
00:44:28,625 --> 00:44:29,584
-Hola.
-Hola.
478
00:44:29,667 --> 00:44:31,044
¿Cómo lo lograron?
479
00:44:33,046 --> 00:44:34,214
Gracias.
480
00:44:34,297 --> 00:44:36,299
Inglés.
481
00:44:36,383 --> 00:44:37,425
¿Inglés?
482
00:44:38,843 --> 00:44:41,638
Gracias.
483
00:44:41,721 --> 00:44:43,056
¿Cuántos son?
484
00:44:43,139 --> 00:44:44,099
Trece.
485
00:44:44,182 --> 00:44:45,266
¿Trece?
486
00:44:45,350 --> 00:44:46,601
Todos están vivos.
487
00:44:46,684 --> 00:44:48,103
-¿Trece?
-Sí.
488
00:44:48,186 --> 00:44:49,437
¡Maravilloso!
489
00:44:49,521 --> 00:44:50,522
Maravilloso.
490
00:44:55,985 --> 00:44:58,947
¿Ya nos podemos ir?
491
00:45:00,031 --> 00:45:01,366
No, hoy no.
492
00:45:01,616 --> 00:45:02,951
No, sólo somos dos.
493
00:45:03,034 --> 00:45:04,285
Tenemos que bucear.
494
00:45:04,369 --> 00:45:06,663
Hay más gente en camino. Estarán bien.
495
00:45:06,746 --> 00:45:07,997
Somos los primeros...
496
00:45:08,581 --> 00:45:10,458
pero vienen más. Muchos más.
497
00:45:11,960 --> 00:45:13,128
Han estado aquí diez días.
498
00:45:13,211 --> 00:45:14,170
¡Diez días!
499
00:45:14,254 --> 00:45:15,213
Qué valientes.
500
00:45:15,296 --> 00:45:16,631
Muy fuertes.
501
00:45:20,510 --> 00:45:22,345
Tenemos hambre.
502
00:45:22,429 --> 00:45:24,055
Lo sé.
503
00:45:24,139 --> 00:45:26,099
Lo entiendo.
504
00:45:26,349 --> 00:45:28,685
Está bien, regresen. Volveremos.
505
00:45:29,936 --> 00:45:31,396
Regresen.
506
00:45:34,732 --> 00:45:37,277
¿Cuándo vendrán a ayudarnos?
507
00:45:40,238 --> 00:45:42,282
-Regresaremos mañana.
-¿Mañana?
508
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
-Hay más buzos. Buzos tailandeses.
-¿Tailandeses?
509
00:45:44,617 --> 00:45:48,621
Volveremos mañana con comida,
médicos, con todo.
510
00:45:48,705 --> 00:45:50,832
No, John. No lo sabemos.
511
00:45:55,879 --> 00:45:58,715
Gracias.
512
00:46:01,176 --> 00:46:02,302
Son muy valientes.
513
00:46:03,303 --> 00:46:04,929
¿Cómo lo lograron?
514
00:46:05,013 --> 00:46:07,474
Somos un equipo...
515
00:46:07,557 --> 00:46:09,309
y nos ayudamos unos a otros.
516
00:46:09,392 --> 00:46:11,436
Y nuestro entrenador nos ayuda.
517
00:46:11,519 --> 00:46:12,770
Entrenador.
518
00:46:12,937 --> 00:46:16,357
Mis más sinceras disculpas
por poner a los niños en peligro.
519
00:46:16,441 --> 00:46:20,487
¡No es cierto! ¡Él nos ayudó!
¡Amamos al entrenador! ¡Es el mejor!
520
00:46:20,570 --> 00:46:24,824
Nos hemos mantenido fuertes
gracias a nuestro entrenador.
521
00:46:24,908 --> 00:46:27,952
Él nos enseña a meditar.
522
00:46:31,206 --> 00:46:33,291
-Y rezamos.
-¿Rezan?
523
00:46:33,374 --> 00:46:36,503
-Sí.
-Claro que sí. Muy bien.
524
00:46:37,962 --> 00:46:40,131
¿Cómo nos encontraron?
525
00:46:46,596 --> 00:46:47,847
Cavamos.
526
00:46:51,309 --> 00:46:52,560
Cavamos.
527
00:46:57,732 --> 00:46:59,108
¿Lo hicieron para salir?
528
00:47:04,656 --> 00:47:05,865
Buen trabajo.
529
00:47:10,411 --> 00:47:13,373
Oímos algo en la cueva.
530
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
Estamos muy asustados.
531
00:47:15,500 --> 00:47:16,584
No tengan miedo.
532
00:47:16,668 --> 00:47:18,795
Es sólo agua. Es la cueva.
533
00:47:18,878 --> 00:47:20,588
Yo también lo escucho, es...
534
00:47:20,672 --> 00:47:21,631
John...
535
00:47:23,550 --> 00:47:24,926
Debemos volver.
536
00:47:27,303 --> 00:47:28,429
Está bien.
537
00:47:30,431 --> 00:47:31,307
Sí.
538
00:47:42,151 --> 00:47:43,236
Toma.
539
00:47:45,780 --> 00:47:47,282
Las pilas están cargadas.
540
00:47:49,200 --> 00:47:50,076
Gracias.
541
00:47:50,159 --> 00:47:51,160
Manténganse fuertes.
542
00:47:59,252 --> 00:48:00,336
Buena suerte.
543
00:48:05,174 --> 00:48:06,593
Gracias. Muchas gracias.
544
00:48:49,594 --> 00:48:52,972
{\an8}CÁMARA 9
A 2500 METROS DE LA ENTRADA
545
00:48:53,056 --> 00:48:58,311
{\an8}TIEMPO TRANSCURRIDO:
6 HORAS 12 MINUTOS
546
00:48:58,394 --> 00:49:02,315
{\an8}TIEMPO TRANSCURRIDO:
6 HORAS 13 MINUTOS
547
00:49:05,860 --> 00:49:07,236
¡Hola!
548
00:49:08,404 --> 00:49:09,906
-¡Hola!
-¡Hola!
549
00:49:12,825 --> 00:49:14,369
Encontramos a los niños.
550
00:49:14,452 --> 00:49:15,620
Están vivos.
551
00:49:16,788 --> 00:49:18,331
Cuiden que no se filtre el video.
552
00:49:19,332 --> 00:49:21,084
¡Los viejos encontraron a los niños!
553
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
-¿Sabemos a cuántos?
-¿Cuántos son?
554
00:49:30,802 --> 00:49:32,053
¡Los encontraron!
555
00:49:32,178 --> 00:49:33,388
¿Trece?
556
00:49:33,471 --> 00:49:34,430
Todos vivos.
557
00:49:34,514 --> 00:49:35,723
No puedo creerlo.
558
00:49:35,890 --> 00:49:36,891
¡Están vivos!
559
00:49:37,016 --> 00:49:37,767
¿Trece?
560
00:49:37,850 --> 00:49:39,686
-Sí.
-¡Maravilloso!
561
00:49:50,571 --> 00:49:51,823
Los encontraron.
562
00:49:52,323 --> 00:49:53,574
Todos están vivos.
563
00:49:53,658 --> 00:49:54,659
Están a salvo.
564
00:49:54,742 --> 00:49:55,868
¿Todos están vivos?
565
00:50:04,794 --> 00:50:06,087
¡Los encontraron!
566
00:50:06,754 --> 00:50:08,005
¡Los encontraron!
567
00:50:36,367 --> 00:50:37,910
Mierda.
568
00:50:37,994 --> 00:50:39,287
Todo el mundo lo sabe.
569
00:50:39,370 --> 00:50:40,747
La noticia corrió rápidamente.
570
00:50:45,334 --> 00:50:47,587
Rick, John, ¿cómo están los niños?
571
00:50:47,670 --> 00:50:49,255
¿Dónde los encontraron?
572
00:51:02,226 --> 00:51:04,562
¿Alguno está herido?
573
00:51:11,903 --> 00:51:14,071
Tenemos noticias de última hora.
574
00:51:14,155 --> 00:51:17,241
Nos llegan informes
de Chiang Rai, Tailandia.
575
00:51:17,325 --> 00:51:21,537
El especialista de rescates en cuevas,
Rick Stanton, un bombero jubilado...
576
00:51:21,621 --> 00:51:24,665
y John Volanthen, asesor informático...
577
00:51:24,749 --> 00:51:28,211
encontraron a los niños desaparecidos
y a su entrenador.
578
00:51:28,294 --> 00:51:32,465
Vistos por última vez hace nueve días
y atrapados en las cuevas inundadas...
579
00:51:32,548 --> 00:51:37,136
ahora se confirma que los doce niños
y su entrenador están vivos.
580
00:51:54,195 --> 00:51:55,780
Cielos, llegan más.
581
00:51:55,947 --> 00:51:57,615
Deberíamos irnos.
582
00:51:58,282 --> 00:52:00,326
Vámonos. Directo a la camioneta.
583
00:52:13,005 --> 00:52:14,090
Vamos a llevarlos adentro.
584
00:52:14,173 --> 00:52:15,967
Regresemos.
585
00:52:16,050 --> 00:52:17,635
Entremos.
586
00:52:17,718 --> 00:52:19,804
Vamos a darles un poco de espacio, ¿sí?
587
00:52:19,887 --> 00:52:21,722
-Ha sido un largo día.
-¿Algún comentario de EE. UU.?
588
00:52:21,806 --> 00:52:23,182
Muchas gracias.
589
00:52:27,562 --> 00:52:29,063
-Gracias.
-Está bien.
590
00:52:29,146 --> 00:52:31,274
Muchas gracias. Los encontraron.
591
00:52:32,900 --> 00:52:35,152
Los periodistas pueden ser un fastidio.
592
00:52:35,236 --> 00:52:36,821
Sólo deben saber lidiar con ellos.
593
00:52:37,363 --> 00:52:39,073
¿Qué les decimos?
594
00:52:39,156 --> 00:52:41,826
"Encontramos a los niños.
Ahora los veremos morir".
595
00:52:41,909 --> 00:52:45,329
-Está bien, Rick, tranquilo.
-Sólo digo la verdad.
596
00:52:45,496 --> 00:52:47,790
Lo de bombear el agua...
597
00:52:47,874 --> 00:52:50,418
inundar los campos,
rezar en los santuarios...
598
00:52:50,501 --> 00:52:51,627
¡es una mierda!
599
00:52:52,211 --> 00:52:53,379
No pienso tolerarlo.
600
00:52:54,714 --> 00:52:56,465
La Marina tailandesa entrará mañana.
601
00:52:56,549 --> 00:52:58,843
Esos niños no saldrán nunca.
602
00:53:01,888 --> 00:53:02,889
Nunca.
603
00:53:07,560 --> 00:53:10,563
Nuestros buzos más experimentados van a...
604
00:53:10,646 --> 00:53:12,899
No, señor. No se trata de sus buzos.
605
00:53:14,442 --> 00:53:18,487
Un hombre nos acompañó en la primera
inmersión y entró en pánico.
606
00:53:18,654 --> 00:53:19,739
Casi se ahoga.
607
00:53:21,908 --> 00:53:24,577
Y solamente buceó un poco.
608
00:53:24,660 --> 00:53:27,330
Si intentamos sacar a los niños...
609
00:53:27,413 --> 00:53:29,874
¡sólo sacaremos sus cadáveres!
610
00:53:37,006 --> 00:53:39,675
¡Gobernador!
611
00:53:39,759 --> 00:53:41,677
Vamos a sacarlos de aquí.
612
00:53:41,761 --> 00:53:43,179
Está bien. Vamos.
613
00:53:59,320 --> 00:54:01,405
Esto es justo lo que no quería.
614
00:54:02,365 --> 00:54:04,241
Sabías que los encontraríamos.
615
00:54:04,992 --> 00:54:07,161
No esperaba encontrarlos con vida.
616
00:54:07,244 --> 00:54:08,663
Pues ya está hecho.
617
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
¿Podemos irnos, Bas, por favor?
618
00:54:34,105 --> 00:54:40,111
DÍA 11
MARTES, 3 DE JULIO
619
00:55:01,048 --> 00:55:02,049
Lo siento.
620
00:55:03,259 --> 00:55:04,260
Está bien.
621
00:55:09,849 --> 00:55:11,350
¿Cuándo volverán?
622
00:55:11,934 --> 00:55:13,561
Tal vez no regresen.
623
00:55:17,106 --> 00:55:20,026
Vendrán cuando estén listos.
Debemos estar listos.
624
00:55:20,818 --> 00:55:23,529
El miedo se crea en nuestra mente.
625
00:55:27,616 --> 00:55:28,826
Cierren los ojos.
626
00:55:36,167 --> 00:55:37,793
Permitan que su mente esté en paz.
627
00:55:40,838 --> 00:55:43,591
Sientan cómo entra y sale el aire.
628
00:55:50,514 --> 00:55:51,891
Inhalen.
629
00:55:53,142 --> 00:55:54,477
Exhalen.
630
00:55:55,061 --> 00:55:56,187
Despacio.
631
00:55:59,440 --> 00:56:03,444
Estamos en el campamento
de rescate esperando noticias.
632
00:56:03,569 --> 00:56:06,864
Los rescatistas intentan encontrar
otra forma de llegar a la cueva.
633
00:56:06,947 --> 00:56:12,495
Los expertos creen que los niños
no sobrevivirán a las lluvias monzónicas.
634
00:56:15,831 --> 00:56:19,043
Sigues usando el mismo regulador
Scubapro de mi época.
635
00:56:26,133 --> 00:56:30,304
¿En su primera inmersión
llegaron hasta la bifurcación?
636
00:56:30,387 --> 00:56:31,764
Así es, sí.
637
00:56:33,099 --> 00:56:36,477
¿Les hago un resumen
sobre el resto del camino?
638
00:56:37,686 --> 00:56:39,563
Sí, por favor. Adelante.
639
00:56:44,735 --> 00:56:46,237
Llegaron hasta aquí.
640
00:56:47,113 --> 00:56:50,574
Hay una inmersión de 250 metros aquí...
641
00:56:50,658 --> 00:56:52,243
con una grieta estrecha...
642
00:56:52,326 --> 00:56:55,121
casi del ancho de los hombros
hacia la cámara 7.
643
00:56:55,204 --> 00:56:56,914
Hay que quitarse el equipo...
644
00:56:56,997 --> 00:57:00,459
y llevarlo sobre la roca...
645
00:57:00,543 --> 00:57:02,211
para llegar a la playa de Pattaya.
646
00:57:02,294 --> 00:57:04,046
Después viene una inmersión complicada.
647
00:57:04,797 --> 00:57:07,383
Es un largo túnel de poca profundidad...
648
00:57:07,466 --> 00:57:09,301
con muchas curvas...
649
00:57:09,802 --> 00:57:11,554
durante 350 metros.
650
00:57:11,637 --> 00:57:14,932
No hay visibilidad
y las corrientes son muy fuertes.
651
00:57:15,015 --> 00:57:16,559
No hay espacio para la cabeza.
652
00:57:16,642 --> 00:57:19,478
Y hay socavones en todas las curvas.
653
00:57:19,562 --> 00:57:20,896
Son muy peligrosos.
654
00:57:20,980 --> 00:57:24,275
Hay que mantenerse
del lado más ancho de la línea...
655
00:57:24,358 --> 00:57:25,693
o quedarán atrapados.
656
00:57:26,610 --> 00:57:29,613
Después de eso, encontrarán a los niños.
657
00:57:30,197 --> 00:57:32,950
Es una inmersión
con mucho esfuerzo físico.
658
00:57:33,033 --> 00:57:36,287
Intenten ahorrar dos tercios
del aire para poder regresar.
659
00:57:36,495 --> 00:57:37,705
Lo lograremos.
660
00:57:37,788 --> 00:57:39,039
Estaremos hoy mismo con los niños.
661
00:57:39,123 --> 00:57:39,999
Sí.
662
00:57:40,416 --> 00:57:41,417
Vamos a empacar.
663
00:57:41,500 --> 00:57:42,543
Mucha suerte, Kiet.
664
00:57:42,626 --> 00:57:43,586
Gracias.
665
00:57:45,796 --> 00:57:46,881
Gracias.
666
00:57:48,048 --> 00:57:49,133
Buena suerte.
667
00:57:50,676 --> 00:57:51,969
Harán un buen trabajo.
668
00:57:52,553 --> 00:57:54,597
Son nuestros niños los que están ahí.
669
00:57:56,182 --> 00:57:58,058
Sé que sus hombres son fuertes...
670
00:57:59,351 --> 00:58:01,854
pero no será fácil para ellos.
671
00:58:10,321 --> 00:58:15,075
{\an8}TÚNEL LODOSO
A 1150 METROS DE LA ENTRADA
672
00:58:15,242 --> 00:58:19,205
{\an8}TIEMPO TRANSCURRIDO:
3 HORAS 31 MINUTOS
673
00:59:17,763 --> 00:59:20,391
TÚNEL LARGO Y POCO PROFUNDO
A 2300 METROS DE LA ENTRADA
674
00:59:20,474 --> 00:59:26,480
TIEMPO TRANSCURRIDO:
7 HORAS 23 MINUTOS
675
00:59:41,495 --> 00:59:42,538
Son de la Marina.
676
00:59:48,294 --> 00:59:50,421
No están mal para tener
once días sin comer.
677
00:59:50,921 --> 00:59:53,424
Los niños del norte son fuertes.
678
00:59:55,009 --> 00:59:56,302
Trajimos algo de comer
679
00:59:56,385 --> 00:59:57,761
y pilas.
680
01:00:03,517 --> 01:00:04,768
Dos bocados cada uno.
681
01:00:04,852 --> 01:00:07,104
Debemos guardarlo para después.
682
01:00:16,447 --> 01:00:17,489
Soy doctor.
683
01:00:18,240 --> 01:00:19,950
Revisaré a los niños.
684
01:00:24,747 --> 01:00:25,789
¿Cómo te llamas?
685
01:00:25,873 --> 01:00:26,874
Arm.
686
01:00:29,793 --> 01:00:30,919
Eres muy fuerte.
687
01:00:48,562 --> 01:00:50,647
{\an8}El oxígeno de la cueva
está debajo del veinte por ciento.
688
01:00:55,235 --> 01:00:57,738
Sólo hay suficiente aire
para que uno de nosotros regrese.
689
01:00:57,988 --> 01:01:00,324
Usamos más tanques de los que pensábamos.
690
01:01:02,034 --> 01:01:04,036
Vete y regresa a la base.
691
01:01:05,245 --> 01:01:07,998
Diles que el oxígeno
está cerca de la zona roja.
692
01:01:12,419 --> 01:01:14,254
¿Comprendes la situación?
693
01:01:19,843 --> 01:01:21,637
Nos quedaremos aquí con ustedes.
694
01:01:33,273 --> 01:01:34,775
Denle agua a Jay.
695
01:01:35,526 --> 01:01:36,527
¡Tiene calambres!
696
01:01:44,368 --> 01:01:50,040
DÍA 12
MIÉRCOLES, 4 DE JULIO
697
01:01:53,335 --> 01:01:57,548
Ahora entiendes por qué
el ministro me dejó a cargo.
698
01:02:05,222 --> 01:02:07,433
Los niños están con gente de la Marina.
699
01:02:08,434 --> 01:02:10,352
Ellos los acompañarán
700
01:02:11,812 --> 01:02:14,606
mientras nos preparamos
para la siguiente etapa del rescate.
701
01:02:16,567 --> 01:02:18,318
Les doy mi palabra
702
01:02:19,153 --> 01:02:21,905
que los niños saldrán sanos y salvos.
703
01:02:40,549 --> 01:02:41,800
Gobernador, señor.
704
01:02:41,884 --> 01:02:43,510
Disculpe, gobernador.
705
01:02:43,594 --> 01:02:45,179
¿En qué puedo ayudarla?
706
01:02:45,888 --> 01:02:47,598
¿Puedo hablar
con el gobernador, por favor?
707
01:02:47,681 --> 01:02:51,268
El gobernador está ocupado.
Yo puedo ayudarla.
708
01:02:52,936 --> 01:02:56,440
Nuestras familias son shan.
No tenemos identificación.
709
01:02:56,523 --> 01:02:58,275
¿Ayudarán a nuestros niños?
710
01:02:58,358 --> 01:02:59,485
¿Los rescatarán?
711
01:02:59,860 --> 01:03:00,986
¿Qué pasa?
712
01:03:01,069 --> 01:03:02,946
Tiene miedo de que no rescaten a su hijo.
713
01:03:03,030 --> 01:03:05,616
Son shan de Myanmar,
del otro lado de la frontera.
714
01:03:05,699 --> 01:03:06,950
Son apátridas.
715
01:03:07,451 --> 01:03:11,997
No se preocupe, rescataremos
a su hijo con todos los demás.
716
01:03:12,080 --> 01:03:15,501
Debería estar orgullosa de su hijo.
Ha sido muy paciente.
717
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
¡Gobernador!
718
01:03:19,254 --> 01:03:21,215
Ya han pasado doce días.
719
01:03:21,298 --> 01:03:23,800
Ahí dentro está oscuro,
frío y no tienen comida.
720
01:03:23,884 --> 01:03:25,802
¿Cuánto tiempo más
podrán aguantar los niños?
721
01:03:25,928 --> 01:03:27,554
¿Cuándo los sacarán?
722
01:03:27,638 --> 01:03:30,224
Hay gente de la Marina con los niños.
723
01:03:30,307 --> 01:03:32,643
Les enviaremos comida.
724
01:03:33,352 --> 01:03:34,853
Entiendo cómo debe sentirse.
725
01:03:35,979 --> 01:03:37,356
¿Cómo puede entenderlo?
726
01:03:38,774 --> 01:03:40,567
¿Su hijo morirá?
727
01:03:58,961 --> 01:04:01,755
Alguien tiene que pensar en algo.
728
01:04:06,009 --> 01:04:07,261
Rick.
729
01:04:08,262 --> 01:04:09,972
¿Qué piensas?
730
01:04:12,307 --> 01:04:14,226
Una idea loca.
731
01:04:15,060 --> 01:04:16,562
Pues dímela.
732
01:04:18,438 --> 01:04:20,065
Rick, una idea loca es mejor que nada.
733
01:04:20,148 --> 01:04:21,650
No tenemos nada.
734
01:04:21,900 --> 01:04:23,318
Llamar a Harry.
735
01:04:24,528 --> 01:04:25,904
¿Harry?
736
01:04:26,738 --> 01:04:28,198
El doctor Harris.
737
01:04:39,543 --> 01:04:40,794
Qué buena idea.
738
01:04:42,087 --> 01:04:43,880
O disparatada.
739
01:04:44,840 --> 01:04:46,216
O las dos.
740
01:04:51,513 --> 01:04:52,639
No sé si esté dispuesto a hacerlo.
741
01:04:52,723 --> 01:04:54,850
No lo conozco...
742
01:04:55,517 --> 01:04:56,643
pero...
743
01:04:57,769 --> 01:05:00,856
apuesto a que vendría si pensara
que es sólo para ayudar.
744
01:05:06,987 --> 01:05:08,572
Tal vez eso podría convencerlo.
745
01:05:09,072 --> 01:05:10,407
Es un buen buzo.
746
01:05:10,490 --> 01:05:11,533
Sí.
747
01:05:13,910 --> 01:05:17,289
Podríamos usar otros buzos
que puedan manejar el rescate.
748
01:05:17,372 --> 01:05:19,666
Estaba pensando en Jason.
749
01:05:19,750 --> 01:05:22,544
Si no está muy enojado
porque aún no se lo han pedido.
750
01:05:24,338 --> 01:05:25,714
Tal vez Chris Jewell.
751
01:05:27,758 --> 01:05:29,509
¿Crees que Chris podrá hacerlo?
752
01:05:29,593 --> 01:05:31,386
Todos dicen que es muy bueno.
753
01:05:32,596 --> 01:05:34,264
Jason dice que es fuerte.
754
01:05:34,348 --> 01:05:36,933
Pero nunca ha hecho un rescate como éste.
755
01:05:37,726 --> 01:05:39,061
Voy a llamarlo.
756
01:05:39,936 --> 01:05:40,687
¿Sí?
757
01:05:40,771 --> 01:05:41,605
Está bien.
758
01:05:46,151 --> 01:05:51,156
DÍA 14
VIERNES, 6 DE JULIO
759
01:05:54,785 --> 01:05:56,745
Chris, te diré lo que haremos.
760
01:05:56,912 --> 01:06:01,208
Llevarás una comida al día durante
una semana para todos en la cueva.
761
01:06:01,291 --> 01:06:02,751
-Está bien. Sí.
-Muy bien.
762
01:06:11,009 --> 01:06:14,388
Jason, cuida a Chris, ¿sí?
763
01:06:14,471 --> 01:06:16,264
Sí. Él estará bien.
764
01:06:16,348 --> 01:06:18,308
Es joven. ¿Recuerdas cómo es eso, Rick?
765
01:06:18,475 --> 01:06:19,810
No soy tan viejo.
766
01:06:52,843 --> 01:06:54,177
Trajimos comida.
767
01:07:25,208 --> 01:07:27,836
Pensé que a los niños les gustaría
escribirle a sus padres.
768
01:07:28,086 --> 01:07:29,171
Sí.
769
01:07:29,254 --> 01:07:30,464
Muy bien. Gracias.
770
01:07:35,343 --> 01:07:36,720
Es papel para escribir.
771
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Es extraño.
772
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
Los padres me agradecen
por cuidar a sus hijos.
773
01:07:46,563 --> 01:07:48,356
Creí que me culparían.
774
01:07:50,942 --> 01:07:52,444
Nadie lo culpa, entrenador.
775
01:08:00,577 --> 01:08:03,330
Que alguien se lo entregue
a sus padres. Son cartas de los niños.
776
01:08:03,413 --> 01:08:04,372
Está bien.
777
01:08:06,583 --> 01:08:08,335
Entonces, ¿pasé?
778
01:08:08,418 --> 01:08:10,337
-¿Qué?
-¿Pasé?
779
01:08:10,420 --> 01:08:11,671
No, estuviste terrible.
780
01:08:12,422 --> 01:08:13,965
-Lo hiciste muy bien.
-Bien.
781
01:08:14,591 --> 01:08:16,218
Eso sí que es bucear.
782
01:08:16,927 --> 01:08:19,179
¿Cómo diablos crees
que sacaremos a los niños?
783
01:08:20,680 --> 01:08:22,015
Estamos trabajando en ello.
784
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
Quedan unos segundos.
Neymar no lo logró con ese último pase.
785
01:08:28,730 --> 01:08:29,773
Eso es todo, sonó el silbato.
786
01:08:29,856 --> 01:08:31,191
Bélgica le ganó a Brasil.
787
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
Los favoritos quedaron
eliminados de la Copa Mundial.
788
01:08:33,777 --> 01:08:35,028
Bélgica está en semifinales...
789
01:08:36,446 --> 01:08:37,489
Iré por las bolsas.
790
01:08:37,572 --> 01:08:38,448
Gracias, Bas.
791
01:08:40,075 --> 01:08:41,117
Hola, Harry.
792
01:08:42,494 --> 01:08:43,662
Qué bueno que estás aquí.
793
01:08:45,789 --> 01:08:47,958
-Amigo, gracias por avisarme.
-Sí, claro.
794
01:08:48,041 --> 01:08:48,917
Mucho gusto, Harry.
795
01:08:49,000 --> 01:08:50,001
Es un placer.
796
01:08:50,085 --> 01:08:51,920
-¿Qué tal el vuelo?
-Muy bien.
797
01:08:52,003 --> 01:08:54,798
Pero tramitar los permisos
es un maldito lío.
798
01:08:54,881 --> 01:08:56,007
¿Quieres ver la cueva?
799
01:08:56,091 --> 01:08:57,342
Sí. Para eso estoy aquí.
800
01:08:57,717 --> 01:08:58,927
-Pues vamos.
-Muy bien.
801
01:09:00,011 --> 01:09:02,806
Las familias están aquí
desde el primer día.
802
01:09:02,889 --> 01:09:05,225
Imagina por lo que están pasando.
803
01:09:05,308 --> 01:09:07,769
Logramos traerles
algunas cartas de los niños.
804
01:09:07,853 --> 01:09:08,937
¿Ah, sí?
805
01:09:13,108 --> 01:09:16,653
Y están como a dos kilómetros y medio.
806
01:09:17,737 --> 01:09:19,030
Eso es todo.
807
01:09:20,866 --> 01:09:24,160
¿Quién más está como voluntario?
¿Quién más vino?
808
01:09:24,244 --> 01:09:26,037
Están llegando buzos de todas partes.
809
01:09:26,121 --> 01:09:28,665
Tenemos a Jason Mallinson
y Chris Jewell.
810
01:09:28,748 --> 01:09:30,125
Vaya.
811
01:09:30,208 --> 01:09:31,668
El Cuarteto Fantástico.
812
01:09:33,461 --> 01:09:35,922
No soy experto como ustedes, pero...
813
01:09:38,675 --> 01:09:42,345
Pero tienes una habilidad
que ninguno tenemos, Harry.
814
01:09:44,681 --> 01:09:45,682
¿Cuál?
815
01:09:45,765 --> 01:09:47,893
Se refiere a tu trabajo.
816
01:09:49,936 --> 01:09:51,605
Soy anestesista.
817
01:09:51,688 --> 01:09:52,564
Así es.
818
01:09:54,482 --> 01:09:55,400
No.
819
01:09:57,485 --> 01:09:58,486
¡No!
820
01:09:59,279 --> 01:10:00,405
No.
821
01:10:01,865 --> 01:10:03,325
Es su única oportunidad.
822
01:10:03,408 --> 01:10:05,660
Rick, es una locura.
823
01:10:05,744 --> 01:10:06,995
No es ético.
824
01:10:07,996 --> 01:10:09,664
Es ilegal, ¿de acuerdo?
825
01:10:09,748 --> 01:10:11,499
Además no funcionaría.
826
01:10:11,583 --> 01:10:13,460
No lo sabemos. Nunca se ha hecho.
827
01:10:13,543 --> 01:10:15,170
No, los matarán.
828
01:10:16,671 --> 01:10:18,548
Morirán de todos modos.
829
01:10:21,509 --> 01:10:22,802
O sea...
830
01:10:24,804 --> 01:10:26,056
lo intentamos.
831
01:10:26,139 --> 01:10:28,266
Hemos pensado en todo.
832
01:10:29,309 --> 01:10:31,269
Y por eso llamaron al doctor Harry.
833
01:10:35,357 --> 01:10:39,152
No vine a matar niños, Rick.
834
01:10:39,235 --> 01:10:41,488
Vine a ayudar a salvarlos.
835
01:10:41,571 --> 01:10:42,948
-Está bien.
-¿Sí?
836
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
Sí, tienes razón.
837
01:10:44,491 --> 01:10:46,826
Es que estamos desesperados.
838
01:10:46,952 --> 01:10:48,036
-Es una mala idea.
-Sí.
839
01:10:48,119 --> 01:10:50,163
-Es la única idea.
-Olvídalo, Rick.
840
01:10:50,246 --> 01:10:51,498
Sí. Harry es el experto.
841
01:10:51,581 --> 01:10:54,125
Si dice que no se puede, no se puede.
842
01:10:56,628 --> 01:11:00,090
-Haré cualquier otra cosa.
-Claro.
843
01:11:00,173 --> 01:11:03,176
-Hice un juramento, y...
-Entiendo.
844
01:11:03,259 --> 01:11:04,636
-Pensaremos en algo más.
-¿Sí?
845
01:11:04,719 --> 01:11:05,887
-Seguiremos pensando.
-Sí.
846
01:11:05,971 --> 01:11:07,639
Me da gusto tenerte aquí, Harry.
847
01:11:07,722 --> 01:11:08,640
Muy bien.
848
01:11:15,814 --> 01:11:16,690
Rick.
849
01:11:17,190 --> 01:11:18,900
A medida que el oxígeno
disminuye en la cueva,
850
01:11:18,984 --> 01:11:20,276
DÍA 15
SÁBADO, 7 DE JULIO
851
01:11:20,360 --> 01:11:23,780
la Marina tailandesa redobla
esfuerzos para rescatar a los niños.
852
01:11:23,863 --> 01:11:27,450
El aire que respiramos contiene
veintiuno por ciento de oxígeno.
853
01:11:27,534 --> 01:11:30,704
El nivel en la cueva es de menos
del dieciséis por ciento.
854
01:11:32,205 --> 01:11:33,206
Saman.
855
01:11:33,289 --> 01:11:34,290
¿Estás bien?
856
01:11:34,749 --> 01:11:37,544
Gracias por dejarme llevarle
trajes a los niños.
857
01:11:38,128 --> 01:11:39,421
Me alegra que puedas ayudar.
858
01:11:40,338 --> 01:11:41,339
Por supuesto.
859
01:11:57,731 --> 01:11:58,732
Gracias, Saman.
860
01:12:33,308 --> 01:12:37,020
{\an8}TÚNEL DE ESTALACTITAS
A 900 METROS DE LA ENTRADA
861
01:12:37,103 --> 01:12:41,524
{\an8}TIEMPO TRANSCURRIDO:
2 HORAS 56 MINUTOS
862
01:16:35,008 --> 01:16:37,760
La reciente muerte del tailandés
Saman Gunan nos recuerda a todos...
863
01:16:37,844 --> 01:16:43,057
lo peligrosas y complicadas
que son las cuevas.
864
01:16:43,182 --> 01:16:44,475
Él era un buzo entrenado de la Marina.
865
01:16:44,559 --> 01:16:45,935
En cuanto al funeral de Saman,
866
01:16:46,019 --> 01:16:48,730
el gobierno le rendirá todos los honores.
867
01:16:48,813 --> 01:16:50,648
¿Cuánto más difícil será
para los 12 niños y su entrenador?
868
01:16:50,857 --> 01:16:52,650
Los rescatistas están buscando...
869
01:16:52,734 --> 01:16:56,070
equipos de buceo y trajes
para los niños más pequeños.
870
01:16:56,154 --> 01:16:59,198
Sin entradas alternas
y con poco oxígeno...
871
01:16:59,282 --> 01:17:02,285
bucear parece ser la mejor opción.
872
01:17:02,368 --> 01:17:06,372
Toda la nación espera
impaciente lo que sucederá.
873
01:17:12,837 --> 01:17:14,339
Llámame después. Sí.
874
01:17:16,466 --> 01:17:18,259
Ningún otro buzo de la Marina...
875
01:17:18,343 --> 01:17:21,471
irá más allá de la cámara 3
hasta nuevo aviso.
876
01:17:37,528 --> 01:17:39,489
Lo siento. Lo siento, chicos.
877
01:17:40,990 --> 01:17:42,075
Hola, amor.
878
01:17:43,076 --> 01:17:44,535
Dios mío.
879
01:17:54,545 --> 01:17:56,381
Hola, Matthew. Soy papá.
880
01:17:56,464 --> 01:17:58,841
¡Papá! ¿Ya vienes a casa?
881
01:18:00,051 --> 01:18:02,011
No, todavía no.
882
01:18:02,220 --> 01:18:04,347
Supimos que alguien murió.
883
01:18:04,722 --> 01:18:08,351
Sí, uno de los buzos tailandeses.
Se llamaba Saman.
884
01:18:09,727 --> 01:18:12,563
Estaba ayudando, y...
885
01:18:13,356 --> 01:18:15,233
Sí, es triste.
886
01:18:16,526 --> 01:18:18,528
¿Crees que podrás rescatar a los niños?
887
01:18:19,153 --> 01:18:20,363
Lo estamos intentando.
888
01:18:21,406 --> 01:18:24,117
Pero aún no sabemos cómo.
889
01:18:24,200 --> 01:18:26,702
Es complicado...
890
01:18:27,412 --> 01:18:30,248
pero ya se nos ocurrirá algo.
891
01:18:31,374 --> 01:18:35,169
En fin, ¿cómo estás tú?
892
01:18:35,253 --> 01:18:36,254
¿Estás bien?
893
01:18:40,341 --> 01:18:41,426
¿Quieres?
894
01:18:41,509 --> 01:18:42,301
No.
895
01:18:43,344 --> 01:18:46,597
Me acabo de enterar
que mi papá está en el hospital.
896
01:18:46,806 --> 01:18:48,516
Le están haciendo algunas pruebas.
897
01:18:48,683 --> 01:18:50,518
Su corazón nunca ha funcionado bien.
898
01:18:51,602 --> 01:18:53,521
Lamento escucharlo.
899
01:18:53,604 --> 01:18:55,273
Es un hombre fuerte.
900
01:18:56,315 --> 01:18:57,775
Llegó a los 88 años.
901
01:19:00,486 --> 01:19:01,529
Escucha.
902
01:19:05,283 --> 01:19:06,993
Si tuviéramos el apoyo adecuado...
903
01:19:07,869 --> 01:19:10,288
tal vez, sólo tal vez...
904
01:19:10,371 --> 01:19:15,918
con suerte, uno, dos o tres
niños podrían sobrevivir.
905
01:19:17,378 --> 01:19:20,214
Estás hablando
de una inmersión de cinco horas.
906
01:19:20,298 --> 01:19:21,215
Lo sé.
907
01:19:21,299 --> 01:19:24,802
Significa que necesitarán dosis
adicionales de anestesia en el camino.
908
01:19:24,886 --> 01:19:26,846
Y está el problema de la saliva.
909
01:19:26,929 --> 01:19:28,514
Aunque las máscaras aguantaran...
910
01:19:28,598 --> 01:19:30,683
hay muchas posibilidades
de que se ahoguen.
911
01:19:30,766 --> 01:19:32,310
Es una locura.
912
01:19:32,393 --> 01:19:34,187
Ni siquiera sé por qué lo digo.
913
01:19:34,270 --> 01:19:36,022
Porque ya hay un muerto.
914
01:19:37,815 --> 01:19:40,067
-Sí.
-Y a los niños no les queda mucho tiempo.
915
01:19:41,611 --> 01:19:42,737
Harry.
916
01:19:42,987 --> 01:19:46,199
Si no hacemos nada, es seguro
que los sacaremos muertos.
917
01:19:47,575 --> 01:19:49,911
Pero si mueren mientras los sacamos...
918
01:19:50,453 --> 01:19:52,371
al menos lo habremos intentado.
919
01:20:07,345 --> 01:20:08,471
¿Sedados?
920
01:20:09,430 --> 01:20:10,848
¿Qué tan sedados?
921
01:20:14,268 --> 01:20:16,646
Completamente. Totalmente inconscientes.
922
01:20:17,188 --> 01:20:19,524
Es la única forma en que podemos sacarlos.
923
01:20:20,566 --> 01:20:22,485
Tienen que estar inertes.
924
01:20:22,568 --> 01:20:23,736
Totalmente inmóviles.
925
01:20:23,819 --> 01:20:26,364
Los sacaremos como paquetes.
926
01:20:28,533 --> 01:20:30,952
¿Y usted es anestesista?
927
01:20:31,786 --> 01:20:33,538
Sí. Sí, así es.
928
01:20:35,957 --> 01:20:37,500
No escribas eso.
929
01:20:39,252 --> 01:20:41,295
¿Qué tan seguro es este procedimiento?
930
01:20:48,386 --> 01:20:50,471
No lo sé.
931
01:20:51,055 --> 01:20:53,224
Porque nunca he hecho algo así.
932
01:20:54,600 --> 01:20:56,852
En realidad creo que nadie lo ha hecho.
933
01:21:01,857 --> 01:21:04,819
En teoría podría funcionar.
934
01:21:05,945 --> 01:21:11,200
Pero estamos hablando de una anestesia...
935
01:21:11,284 --> 01:21:15,079
en condiciones en las que no podremos
controlar los efectos.
936
01:21:16,831 --> 01:21:19,834
Así que con mucha...
937
01:21:19,917 --> 01:21:21,961
podrían dejar de respirar.
938
01:21:23,004 --> 01:21:25,548
Y con muy poca...
939
01:21:27,925 --> 01:21:29,885
podrían despertar bajo el agua...
940
01:21:31,762 --> 01:21:33,431
y ahogarse.
941
01:21:38,019 --> 01:21:41,147
Así que, ¿cree que alguno morirá?
942
01:21:42,356 --> 01:21:44,984
Sí. Lo creo.
943
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Ministro, ¡aquí!
944
01:21:50,072 --> 01:21:51,073
¡Gobernador!
945
01:21:52,575 --> 01:21:53,951
El ministro viene hacia acá.
946
01:21:56,996 --> 01:21:59,582
Gobernador, ¡por aquí! ¡Señor!
947
01:22:10,092 --> 01:22:13,512
El rescate puede continuar.
948
01:22:17,850 --> 01:22:18,851
Sí, ministro.
949
01:22:26,901 --> 01:22:28,736
Espero que lo logren.
950
01:22:37,620 --> 01:22:40,498
Nadie debe saber...
951
01:22:41,832 --> 01:22:43,084
el método que proponen.
952
01:22:44,752 --> 01:22:45,920
Ni siquiera sus padres.
953
01:22:49,799 --> 01:22:50,883
Hagan su mejor esfuerzo.
954
01:22:52,259 --> 01:22:53,344
Y si fallamos...
955
01:22:54,970 --> 01:22:57,640
el fracaso será sólo mío.
956
01:23:02,978 --> 01:23:03,854
Muy bien.
957
01:23:09,777 --> 01:23:12,613
DÍA 16
DOMINGO, 8 DE JULIO
958
01:23:13,155 --> 01:23:15,741
Su ayuda y esfuerzo son indispensables.
959
01:23:16,534 --> 01:23:20,454
Mientras más rápido se desvíe el agua
antes de que regresen los monzones,
960
01:23:20,579 --> 01:23:22,873
más tiempo tendremos
para rescatar a los niños.
961
01:23:23,082 --> 01:23:25,543
Nos dicen que las represas están ayudando.
962
01:23:25,626 --> 01:23:28,504
Ayuda a que los buzos
lleguen a donde están los niños.
963
01:23:28,796 --> 01:23:30,214
Pero si no construimos suficientes,
964
01:23:30,798 --> 01:23:34,468
cuando lleguen los monzones,
los niños se ahogarán.
965
01:23:38,389 --> 01:23:42,601
...no forme parte del rescate,
favor de abandonar el campamento.
966
01:23:50,192 --> 01:23:51,652
Atención, por favor.
967
01:23:51,902 --> 01:23:54,822
Todos los medios y quien
no forme parte del rescate...
968
01:23:54,905 --> 01:23:57,074
favor de abandonar el campamento.
969
01:23:58,284 --> 01:23:59,535
¿Qué pasa?
970
01:24:00,619 --> 01:24:03,205
Son los de la televisión,
los periodistas...
971
01:24:03,289 --> 01:24:05,332
los están sacando de aquí.
972
01:24:06,000 --> 01:24:08,419
Para que no vean salir los cuerpos.
973
01:24:16,093 --> 01:24:17,970
Disculpe.
974
01:24:23,267 --> 01:24:24,727
Lo siento, no entiendo.
975
01:24:24,810 --> 01:24:26,187
Para ustedes, para los niños.
976
01:24:26,270 --> 01:24:28,647
De parte de la mamá de Chai, Buahom.
977
01:24:29,273 --> 01:24:31,025
-¿Buahom?
-Sí.
978
01:24:31,108 --> 01:24:32,818
Bendecidas por el hombre sagrado.
979
01:24:33,527 --> 01:24:34,945
Muy bien. Soy John.
980
01:24:37,656 --> 01:24:38,991
Gracias.
981
01:24:44,789 --> 01:24:46,624
Toma. Para la buena suerte.
982
01:24:46,707 --> 01:24:47,666
No creas en la suerte.
983
01:24:47,750 --> 01:24:49,919
Sólo tómala. Nos está viendo, vamos.
984
01:24:59,637 --> 01:25:02,640
Bien. Tendremos que darles...
985
01:25:03,140 --> 01:25:06,393
varias dosis de ketamina
durante el camino.
986
01:25:07,436 --> 01:25:08,771
¿Les daremos ket?
987
01:25:09,271 --> 01:25:10,064
Sí.
988
01:25:10,147 --> 01:25:13,526
La aguja atraviesa el traje...
989
01:25:13,609 --> 01:25:16,529
hasta el muslo, aquí o aquí.
990
01:25:17,279 --> 01:25:19,990
Cada dosis dura
30 minutos aproximadamente.
991
01:25:20,074 --> 01:25:23,118
Dejen un poco de espacio en la aguja.
992
01:25:23,202 --> 01:25:25,037
Empujen hacia adentro y hacia afuera.
993
01:25:25,120 --> 01:25:26,747
Es muy sencillo.
994
01:25:26,831 --> 01:25:28,207
Pero cuando empiecen a despertar...
995
01:25:28,290 --> 01:25:31,669
tendrán que administrarles
otra dosis inmediatamente. ¿Sí?
996
01:25:32,419 --> 01:25:33,921
Jefe.
997
01:25:34,004 --> 01:25:35,714
Bien hecho, Jas.
998
01:25:35,798 --> 01:25:37,174
Inténtalo de nuevo.
999
01:25:49,728 --> 01:25:50,813
Buena suerte.
1000
01:25:52,189 --> 01:25:53,274
Buena suerte para todos, capitán.
1001
01:25:53,357 --> 01:25:55,025
-John.
-Capitán.
1002
01:26:18,173 --> 01:26:21,844
Le ruego al espíritu guardián del bosque
1003
01:26:23,721 --> 01:26:27,141
que disculpe a los trece chicos.
1004
01:26:27,224 --> 01:26:29,351
Si te han ofendido,
1005
01:26:29,435 --> 01:26:32,855
intencionalmente o no,
1006
01:26:34,565 --> 01:26:35,983
me disculpo
1007
01:26:36,066 --> 01:26:39,987
con los espíritus del bosque.
1008
01:26:40,613 --> 01:26:42,406
Y con todos los espíritus.
1009
01:26:44,074 --> 01:26:48,037
A todos en la ceremonia nos gustaría pedir
1010
01:26:49,204 --> 01:26:51,290
por los trece jóvenes
1011
01:26:52,041 --> 01:26:55,461
para que vuelvan a casa sanos y salvos.
1012
01:27:20,152 --> 01:27:22,321
CÁMARA 5
A 1250 METROS DE LA ENTRADA
1013
01:27:22,446 --> 01:27:23,906
Es la cámara 5, chicos.
1014
01:27:24,823 --> 01:27:28,077
La Marina instaló el cableado.
Aquí hay un poco de luz.
1015
01:27:28,661 --> 01:27:30,245
Estamos casi a la mitad.
1016
01:27:31,038 --> 01:27:34,333
Son tanques de repuesto
que la Marina trajo para los niños.
1017
01:27:34,416 --> 01:27:35,459
Entendido.
1018
01:27:35,542 --> 01:27:37,753
Josh, Connor y tú espérennos aquí.
1019
01:27:37,836 --> 01:27:38,963
Está bien, amigo, sí.
1020
01:28:07,908 --> 01:28:10,703
Muy bien, yo esperaré aquí.
1021
01:28:11,704 --> 01:28:14,540
Cuando el primer niño
supere la inmersión larga...
1022
01:28:14,623 --> 01:28:16,417
te buscaré e informaré.
1023
01:28:16,500 --> 01:28:20,004
Porque si no funciona,
debemos saberlo antes de seguir.
1024
01:28:20,087 --> 01:28:21,338
Pero si funciona...
1025
01:28:21,422 --> 01:28:22,965
-Seguimos adelante.
-Perfecto.
1026
01:28:23,048 --> 01:28:24,675
Son paquetes.
1027
01:28:24,758 --> 01:28:26,468
Sólo somos los repartidores.
1028
01:28:28,012 --> 01:28:29,096
Correcto.
1029
01:28:29,596 --> 01:28:32,141
Bien, chicos. Hagámoslo.
1030
01:28:32,850 --> 01:28:34,768
Sí. Vamos.
1031
01:28:35,310 --> 01:28:36,645
Buena suerte.
1032
01:28:37,396 --> 01:28:38,689
Buena suerte, Harry.
1033
01:28:51,243 --> 01:28:52,745
Esto arderá un poco.
1034
01:29:24,485 --> 01:29:25,736
Hoy es el día.
1035
01:29:25,903 --> 01:29:27,905
Empezaremos a sacar a los niños.
1036
01:29:27,988 --> 01:29:29,573
Nos podemos llevar a cuatro.
1037
01:29:30,240 --> 01:29:33,535
Nos sacarán hoy.
Pero sólo pueden sacar a cuatro.
1038
01:29:33,619 --> 01:29:34,953
Van a sacarnos.
1039
01:29:47,132 --> 01:29:48,342
Las envió tu mamá.
1040
01:29:50,094 --> 01:29:51,595
Están bendecidas por Kruba.
1041
01:29:52,429 --> 01:29:53,847
-Doctor Karn.
-Sí.
1042
01:29:53,931 --> 01:29:55,432
Doctor Harris.
Doctor Karn.
1043
01:29:55,516 --> 01:29:56,975
Hola.
1044
01:29:57,059 --> 01:29:57,935
Doctor Harry.
1045
01:29:58,018 --> 01:29:59,228
Doctor Karn.
1046
01:29:59,311 --> 01:30:00,562
Doctor...
1047
01:30:01,355 --> 01:30:04,691
debe saber lo que haremos.
1048
01:30:05,692 --> 01:30:06,944
Esto es para usted.
1049
01:30:25,003 --> 01:30:26,630
Entonces, ¿quién va primero?
1050
01:30:30,509 --> 01:30:31,510
Chai,
1051
01:30:31,927 --> 01:30:32,970
Arm,
1052
01:30:33,303 --> 01:30:34,304
Aat,
1053
01:30:34,388 --> 01:30:35,389
Poom.
1054
01:30:35,931 --> 01:30:37,558
Chai, irás tú primero.
1055
01:30:42,521 --> 01:30:43,772
Creo que seré el primero.
1056
01:30:50,279 --> 01:30:51,864
Muy bien, coloca la cara aquí.
1057
01:30:55,367 --> 01:30:57,619
-No le queda.
-¿No?
1058
01:30:57,870 --> 01:30:59,663
De ninguna manera, no sellará.
1059
01:31:00,080 --> 01:31:01,957
Te traeremos una máscara mejor.
1060
01:31:02,457 --> 01:31:04,877
Tienen que encontrar
una máscara que te quede.
1061
01:31:06,545 --> 01:31:07,838
¿Hoy?
1062
01:31:07,921 --> 01:31:09,006
Tal vez mañana.
1063
01:31:09,089 --> 01:31:11,008
Todo va a estar bien.
1064
01:31:11,091 --> 01:31:12,176
Lo prometo.
1065
01:31:13,177 --> 01:31:14,136
Buen chico.
1066
01:31:14,219 --> 01:31:16,471
Decha, sigues tú.
1067
01:31:18,891 --> 01:31:20,058
Estoy listo para irme.
1068
01:31:27,149 --> 01:31:28,525
Abre la boca, Decha.
1069
01:31:51,089 --> 01:31:52,633
Sube los brazos.
1070
01:32:04,436 --> 01:32:05,604
Voltéate.
1071
01:32:08,482 --> 01:32:09,900
Pronto estarás en casa.
1072
01:32:12,152 --> 01:32:14,029
Le está atando las manos a Decha.
1073
01:32:23,455 --> 01:32:24,581
Estarás bien.
1074
01:32:25,457 --> 01:32:26,959
No deje que los niños vean.
1075
01:32:27,042 --> 01:32:28,835
No hay necesidad de asustarlos con agujas.
1076
01:32:28,919 --> 01:32:30,796
Vamos hacia allá. Buen chico.
1077
01:32:32,464 --> 01:32:34,883
Retrocede, voltéate.
1078
01:32:38,053 --> 01:32:39,930
El afortunado primer cliente.
1079
01:32:40,889 --> 01:32:42,057
Vamos.
1080
01:32:42,140 --> 01:32:43,767
Sí. Con cuidado.
1081
01:32:43,850 --> 01:32:44,810
Aquí vamos.
1082
01:32:44,893 --> 01:32:46,270
Ven a mi cómoda oficina.
1083
01:32:46,895 --> 01:32:48,480
Soy Harry.
1084
01:32:49,022 --> 01:32:51,900
Y tú eres un chico muy valiente,
eres el primero.
1085
01:32:51,984 --> 01:32:54,111
Y tienes suerte, porque irás con Jason.
1086
01:32:54,194 --> 01:32:58,865
Es el buzo número uno del mundo.
1087
01:33:00,075 --> 01:33:02,244
¿Te perdiste la Copa del Mundo?
1088
01:33:03,036 --> 01:33:04,579
¿Adivina qué?
1089
01:33:04,663 --> 01:33:07,374
Eliminaron a Brasil.
1090
01:33:07,457 --> 01:33:08,709
Supongo que ya habías visto una aguja.
1091
01:33:08,792 --> 01:33:11,003
Qué sorpresa, ¿no?
1092
01:33:11,086 --> 01:33:12,629
Brasil, ¿eh?
1093
01:33:12,713 --> 01:33:14,298
¿Adivina quién los eliminó?
1094
01:33:14,381 --> 01:33:15,382
Bélgica.
1095
01:33:18,343 --> 01:33:20,887
Apuesto a que están muy enojados.
1096
01:33:20,971 --> 01:33:22,055
Bélgica.
1097
01:33:22,806 --> 01:33:24,641
Te sacaremos de aquí para que...
1098
01:33:25,600 --> 01:33:28,061
puedas ver los partidos, ¿eh?
1099
01:33:30,689 --> 01:33:31,898
Eres un chico fuerte, ¿eh?
1100
01:33:32,566 --> 01:33:34,359
Apuesto a que no lo sentiste.
1101
01:33:37,237 --> 01:33:39,156
Fue fácil, ¿verdad? Fácil.
1102
01:33:40,073 --> 01:33:41,742
No miren.
1103
01:33:46,413 --> 01:33:47,998
Le queda bien.
1104
01:33:49,207 --> 01:33:50,334
Muy bien, ¿lo llevas tú?
1105
01:33:50,417 --> 01:33:51,793
Sí, está bien.
1106
01:33:53,795 --> 01:33:55,339
Muy bien, tráelo de vuelta.
1107
01:33:58,675 --> 01:34:00,552
Está bien, la cabeza hacia atrás.
1108
01:34:01,845 --> 01:34:02,763
Muy bien.
1109
01:34:02,846 --> 01:34:03,889
-Bien.
-Sí.
1110
01:34:06,892 --> 01:34:08,352
-Lentamente.
-Bien.
1111
01:34:13,440 --> 01:34:15,359
Vamos a jalarlo hacia atrás.
1112
01:34:15,442 --> 01:34:16,902
Está bien, comprueba si respira.
1113
01:34:16,985 --> 01:34:17,903
Está bien.
1114
01:34:36,838 --> 01:34:37,756
Se ve bien.
1115
01:34:38,507 --> 01:34:39,674
Los pies.
1116
01:34:54,022 --> 01:34:55,232
Muy bien.
1117
01:34:56,066 --> 01:34:57,109
Está bien.
1118
01:36:07,345 --> 01:36:09,306
Respira perfectamente.
1119
01:36:10,098 --> 01:36:11,558
Maravilloso.
1120
01:36:14,311 --> 01:36:16,146
¿No creíste que funcionaría?
1121
01:36:20,358 --> 01:36:21,359
Yo tampoco.
1122
01:36:24,488 --> 01:36:26,615
Bien. Me voy.
1123
01:36:27,240 --> 01:36:28,241
Buena suerte.
1124
01:36:31,244 --> 01:36:33,497
Y mira, tienes suerte, ¿sabes por qué?
1125
01:36:33,580 --> 01:36:34,748
Ese es John.
1126
01:36:34,831 --> 01:36:35,999
Él te sacará...
1127
01:36:36,082 --> 01:36:39,628
es el buzo número uno...
1128
01:36:40,003 --> 01:36:41,296
del mundo.
1129
01:36:41,713 --> 01:36:45,091
Sé que ha sido muy emocionante
estar aquí, pero ¿adivina qué?
1130
01:36:45,342 --> 01:36:46,718
Te dará más emoción la Copa del Mundo.
1131
01:36:46,801 --> 01:36:49,804
Bélgica eliminó a Brasil.
1132
01:36:49,888 --> 01:36:52,557
Harry. ¿Lo inyectaste?
1133
01:36:52,641 --> 01:36:54,184
Ay, mierda.
1134
01:36:54,267 --> 01:36:56,645
Debíamos esperar hasta
que Jason nos avisara.
1135
01:36:56,728 --> 01:37:00,690
Sí. Le di la atropina, tendré que seguir.
1136
01:37:00,774 --> 01:37:03,109
No te preocupes. Sí.
1137
01:37:03,401 --> 01:37:04,402
Sí, continúa.
1138
01:37:04,528 --> 01:37:05,654
Tenemos que seguir.
1139
01:37:05,737 --> 01:37:07,489
No quiero arriesgarme a que despierte.
1140
01:37:08,323 --> 01:37:09,741
No estuvo tan mal, ¿eh?
1141
01:37:10,867 --> 01:37:13,036
-Lo siento mucho.
-Está bien.
1142
01:37:23,046 --> 01:37:24,756
Está bien.
1143
01:37:24,839 --> 01:37:27,634
Kiet, ¿sabes cómo se llama mi amigo?
1144
01:37:27,717 --> 01:37:29,386
-Arm.
-¿Arm?
1145
01:37:29,469 --> 01:37:33,557
Es el capitán del equipo.
1146
01:37:33,640 --> 01:37:40,647
Muy bien.
1147
01:37:47,320 --> 01:37:54,327
Funciona.
1148
01:39:03,563 --> 01:39:04,606
Maldita sea.
1149
01:39:39,474 --> 01:39:40,600
Sí, está bien.
1150
01:39:49,150 --> 01:39:50,235
Nos vemos afuera.
1151
01:39:50,318 --> 01:39:51,653
-Sí.
-Sí.
1152
01:39:53,697 --> 01:39:54,739
Buena suerte, Chris.
1153
01:40:07,127 --> 01:40:09,129
CÁMARA 5
A 1250 METROS DE LA ENTRADA
1154
01:40:09,295 --> 01:40:10,964
-¿Jason está bien?
-Llegó bien.
1155
01:40:11,047 --> 01:40:12,048
Qué bueno.
1156
01:40:12,465 --> 01:40:13,466
-Con cuidado.
-Está bien.
1157
01:40:13,550 --> 01:40:14,551
Sí, tranquilo.
1158
01:40:14,634 --> 01:40:15,427
-Lentamente.
-Muy bien.
1159
01:40:15,510 --> 01:40:16,970
-Despacio.
-Tanque nuevo.
1160
01:40:17,053 --> 01:40:18,805
Le daré otra dosis.
1161
01:40:20,432 --> 01:40:22,434
Está bien, lo tengo. Muy bien.
1162
01:40:22,517 --> 01:40:23,768
-Se la quitaré.
-Muy bien.
1163
01:40:23,852 --> 01:40:24,728
¿Está bien?
1164
01:40:25,437 --> 01:40:26,855
Muy bien. El chico está bien.
1165
01:40:26,938 --> 01:40:28,481
Está bien, vamos a llevarlo.
1166
01:40:28,565 --> 01:40:30,734
Bien. Hay un escalón.
1167
01:40:30,817 --> 01:40:32,318
-Gracias.
-Sí.
1168
01:40:33,319 --> 01:40:34,195
Con cuidado.
1169
01:40:34,279 --> 01:40:34,988
Sí.
1170
01:40:35,071 --> 01:40:36,281
Voy a voltearlo.
1171
01:40:45,790 --> 01:40:46,708
Está bien.
1172
01:40:48,251 --> 01:40:49,002
Aquí vamos.
1173
01:40:49,210 --> 01:40:51,171
Uno, dos, tres. Voltéenlo.
1174
01:41:00,221 --> 01:41:01,681
No respira.
1175
01:41:08,480 --> 01:41:09,606
No, está bien.
1176
01:41:09,689 --> 01:41:10,815
Él está bien. Está respirando.
1177
01:41:11,483 --> 01:41:12,484
Muy bien.
1178
01:41:12,567 --> 01:41:14,152
Sí. De nuevo.
1179
01:41:14,235 --> 01:41:15,945
-Sí.
-Sí. Despacio.
1180
01:41:24,788 --> 01:41:26,831
¡Mierda! No respira.
1181
01:41:26,915 --> 01:41:28,416
No. Quítenle la máscara.
1182
01:41:29,209 --> 01:41:30,794
-Quítensela.
-Muy bien.
1183
01:41:30,877 --> 01:41:32,003
-Aquí vamos.
-Tranquilo.
1184
01:41:33,505 --> 01:41:35,590
Bueno. Está bien, eso es todo.
Quítenle la máscara.
1185
01:41:35,673 --> 01:41:37,717
Bueno. Ahí vamos.
1186
01:41:37,801 --> 01:41:41,179
Muy bien, déjame revisarlo. Está bien...
1187
01:41:50,188 --> 01:41:51,272
Respira.
1188
01:41:51,856 --> 01:41:52,857
Respira.
1189
01:41:56,444 --> 01:41:57,737
Está bien, está respirando.
1190
01:41:58,696 --> 01:42:00,865
Cada vez que lo sumerjo deja de respirar.
1191
01:42:01,074 --> 01:42:01,991
¿Estás bien?
1192
01:42:02,116 --> 01:42:03,743
Sí. Estoy bien.
1193
01:42:04,828 --> 01:42:05,954
Pónganle la máscara.
1194
01:42:06,037 --> 01:42:07,205
Está bien.
1195
01:42:11,251 --> 01:42:12,502
Bien. Con cuidado.
1196
01:42:14,838 --> 01:42:16,548
Buen trabajo, Josh.
1197
01:42:16,631 --> 01:42:18,633
-Muy bien.
-Buena suerte.
1198
01:42:21,928 --> 01:42:23,096
John, ¿estás bien?
1199
01:42:23,179 --> 01:42:25,515
Sí, estoy bien.
Denme un minuto, por favor.
1200
01:42:25,807 --> 01:42:27,308
¿Se encuentra bien?
1201
01:42:27,392 --> 01:42:29,060
Sí, está bien.
1202
01:42:29,143 --> 01:42:31,855
¿Está respirando?
1203
01:42:31,938 --> 01:42:33,481
Sí.
1204
01:42:35,191 --> 01:42:36,276
Muy bien.
1205
01:42:37,527 --> 01:42:39,279
Sí, tráiganlo.
1206
01:42:42,031 --> 01:42:43,032
Muy bien.
1207
01:42:43,491 --> 01:42:45,535
Muy bien, Arm. Con cuidado.
1208
01:42:56,838 --> 01:42:58,256
Sí, él está bien.
1209
01:43:00,383 --> 01:43:01,509
Muy bien.
1210
01:43:03,219 --> 01:43:04,846
-Gracias, chicos.
-Claro.
1211
01:43:07,515 --> 01:43:13,521
CÁMARA 3
TIEMPO TRANSCURRIDO: 5 HORAS 29 MINUTOS
1212
01:43:16,399 --> 01:43:17,775
Bien, ¡vamos!
1213
01:43:20,820 --> 01:43:22,030
¡Cuidado con la cabeza!
1214
01:43:27,994 --> 01:43:29,495
Listos para levantarlo.
1215
01:43:29,579 --> 01:43:31,122
Uno, dos, tres.
1216
01:43:31,205 --> 01:43:32,498
Más rápido.
1217
01:43:36,461 --> 01:43:38,713
Con cuidado.
1218
01:43:43,384 --> 01:43:44,510
¿Cómo está?
1219
01:43:45,136 --> 01:43:46,429
Está respirando.
1220
01:43:51,392 --> 01:43:53,436
Cuidado con la cabeza.
1221
01:43:55,438 --> 01:43:57,398
Ya viene el oxígeno.
1222
01:43:57,523 --> 01:44:00,276
-Asegúrense de estar listos.
-Respira superficialmente.
1223
01:44:01,069 --> 01:44:02,278
¡Está bien!
1224
01:44:02,362 --> 01:44:04,030
¡Vamos!
1225
01:44:04,155 --> 01:44:05,573
Los signos vitales son estables.
1226
01:44:05,698 --> 01:44:07,408
Está bien, con mucho cuidado.
1227
01:44:07,992 --> 01:44:09,243
Con cuidado, chicos.
1228
01:44:13,039 --> 01:44:14,707
Con mucho cuidado.
1229
01:44:16,209 --> 01:44:17,377
Sáquenlo.
1230
01:44:25,343 --> 01:44:31,349
{\an8}CÁMARA 1
TIEMPO TRANSCURRIDO: 7 HORAS 29 MINUTOS
1231
01:45:21,149 --> 01:45:22,358
¡Ahí viene uno de los niños!
1232
01:45:31,117 --> 01:45:33,286
El gobernador me pidió que les dijera
1233
01:45:33,369 --> 01:45:35,288
que el rescate va bien hasta ahora.
1234
01:45:35,455 --> 01:45:37,165
¿Por qué no nos dan los nombres?
1235
01:45:38,958 --> 01:45:41,335
Me temo que no podemos dar detalles.
1236
01:45:43,296 --> 01:45:45,757
Sé lo difícil que debe ser
para todos ustedes,
1237
01:45:45,840 --> 01:45:49,427
pero cuando termine el rescate
serán los primeros en saberlo.
1238
01:45:49,510 --> 01:45:52,221
¿Por qué es un secreto?
1239
01:46:45,817 --> 01:46:46,734
Está bien.
1240
01:46:46,818 --> 01:46:47,985
Si, estamos listos.
1241
01:46:49,654 --> 01:46:51,239
Sí, bien. Él está bien.
1242
01:46:52,281 --> 01:46:53,407
Bien.
1243
01:46:53,991 --> 01:46:54,992
Con cuidado.
1244
01:48:05,813 --> 01:48:07,481
-John.
-Jason.
1245
01:48:13,404 --> 01:48:14,280
¿Estás bien?
1246
01:48:15,031 --> 01:48:16,032
Sí.
1247
01:48:16,115 --> 01:48:16,949
Eso fue...
1248
01:48:17,617 --> 01:48:18,576
Difícil.
1249
01:48:23,748 --> 01:48:24,665
Oye, John.
1250
01:48:26,167 --> 01:48:27,376
-¿John?
-¿Sí?
1251
01:48:28,085 --> 01:48:30,171
-¿Estás bien?
-Sí.
1252
01:48:30,796 --> 01:48:33,883
Es que mi chico se llamaba Arm, y...
1253
01:48:34,675 --> 01:48:36,636
dejó de respirar un minuto.
1254
01:48:37,345 --> 01:48:39,639
Creí que había...
1255
01:48:40,348 --> 01:48:42,600
Pero no es así. Él está bien.
1256
01:48:42,683 --> 01:48:45,061
Bien hecho, Cris. No fue fácil.
1257
01:48:45,436 --> 01:48:46,854
Gracias, John. Gracias.
1258
01:49:11,504 --> 01:49:13,172
Soy el médico. ¿Médico?
1259
01:49:15,216 --> 01:49:16,425
¿Qué pasó?
1260
01:49:16,509 --> 01:49:18,511
Cuatro de cuatro, doctor.
1261
01:49:18,594 --> 01:49:20,054
¿Cuatro qué?
1262
01:49:20,137 --> 01:49:21,847
Los cuatro niños están bien.
1263
01:49:23,808 --> 01:49:24,850
Gran trabajo.
1264
01:49:25,977 --> 01:49:26,894
Sí.
1265
01:50:00,428 --> 01:50:02,555
Un equipo de buzos de élite...
1266
01:50:02,722 --> 01:50:07,393
está buceando tres kilómetros
junto con los niños hacia un lugar seguro.
1267
01:50:07,476 --> 01:50:09,270
"Buceando a un lugar seguro".
1268
01:50:09,353 --> 01:50:14,317
Me gusta eso.
1269
01:50:14,400 --> 01:50:16,777
¿Te queda alguna galleta?
1270
01:50:16,861 --> 01:50:17,945
No.
1271
01:50:18,029 --> 01:50:19,405
¿Qué más tienes?
1272
01:50:19,488 --> 01:50:20,948
Me comí todo.
1273
01:50:21,032 --> 01:50:22,533
Idiota.
1274
01:50:22,616 --> 01:50:23,993
Los medios fueron reubicados
para dar espacio...
1275
01:50:24,201 --> 01:50:27,246
al personal militar esencial
y los voluntarios.
1276
01:50:27,330 --> 01:50:30,082
La operación de rescate
permanece en secreto...
1277
01:50:32,335 --> 01:50:36,130
Ayer dijeron que si sacábamos
a un niño con vida, seríamos héroes.
1278
01:50:39,342 --> 01:50:41,761
Pero si alguno muere...
1279
01:50:46,891 --> 01:50:47,641
Sí.
1280
01:50:55,399 --> 01:50:58,527
DÍA 17
LUNES, 9 DE JULIO
1281
01:50:58,611 --> 01:51:02,031
Los tanques están estratégicamente
colocados a lo largo de la ruta.
1282
01:51:02,114 --> 01:51:07,161
Durante el rescate de ayer
se usaron todos los tanques.
1283
01:51:09,914 --> 01:51:13,834
El gobernador de Chiang Rai lo llamó:
"Una guerra contra el agua".
1284
01:51:13,918 --> 01:51:17,171
Se pronostican fuertes lluvias.
1285
01:51:17,838 --> 01:51:20,633
No te asustes, Rit. ¿Sabes por qué?
1286
01:51:20,716 --> 01:51:23,052
Porque tienes al mejor buzo.
1287
01:51:23,135 --> 01:51:24,178
¿Listo? Mira hacia arriba.
1288
01:51:26,639 --> 01:51:27,765
Buen chico.
1289
01:51:27,848 --> 01:51:29,141
¿Lo ves? Terminamos.
1290
01:51:29,225 --> 01:51:30,601
Ya terminamos.
1291
01:51:30,684 --> 01:51:32,645
Eso es. Buen chico.
1292
01:51:35,314 --> 01:51:36,524
Soy Dew.
1293
01:51:37,191 --> 01:51:38,401
Soy Rick.
1294
01:52:04,343 --> 01:52:05,636
¡Necesitamos más tuberías!
1295
01:52:07,680 --> 01:52:08,806
¡No hay más!
1296
01:52:09,432 --> 01:52:10,808
¿Es la última?
1297
01:52:10,891 --> 01:52:12,601
Traerán más de Bangkok.
1298
01:52:13,936 --> 01:52:15,187
¿Necesitan más tuberías?
1299
01:52:29,201 --> 01:52:30,327
Tubería.
1300
01:52:58,981 --> 01:52:59,899
Están bien.
1301
01:52:59,982 --> 01:53:00,691
Muy bien.
1302
01:53:00,774 --> 01:53:02,276
El sexto está en la camilla.
1303
01:53:03,194 --> 01:53:08,115
Nos enteramos que hoy fueron
rescatados cinco niños de la cueva.
1304
01:53:08,741 --> 01:53:13,829
Recientes informes meteorológicos
muestran nubarrones aproximándose.
1305
01:53:15,748 --> 01:53:19,710
La temporada del monzón
se acerca rápidamente.
1306
01:53:29,845 --> 01:53:31,305
¡Eso es!
1307
01:53:31,388 --> 01:53:32,515
¡Sí!
1308
01:53:49,156 --> 01:53:52,159
Una máscara para Chai.
Traída desde Bangkok.
1309
01:53:52,826 --> 01:53:53,994
Muy bien.
1310
01:53:54,995 --> 01:53:56,205
No.
1311
01:54:03,754 --> 01:54:05,005
¿Crees que le quede?
1312
01:54:05,089 --> 01:54:06,799
Eso espero. Es más pequeña.
1313
01:54:06,882 --> 01:54:08,467
Siéntate, Bas.
1314
01:54:09,134 --> 01:54:10,469
Gracias.
1315
01:55:03,480 --> 01:55:06,692
¿Qué haces? Mantenla así, ¿sí?
1316
01:55:14,158 --> 01:55:15,618
Es mucha agua.
1317
01:55:38,098 --> 01:55:41,852
DÍA 18
MARTES, 10 DE JULIO
1318
01:55:45,856 --> 01:55:47,816
El nivel del agua subirá dentro.
1319
01:55:47,900 --> 01:55:49,151
Seguramente.
1320
01:55:49,234 --> 01:55:50,527
Pero lo lograremos, ¿verdad?
1321
01:55:50,653 --> 01:55:52,071
No lo sé.
1322
01:55:52,696 --> 01:55:54,698
Lo sabremos cuando estemos dentro.
1323
01:55:54,782 --> 01:55:56,367
Depende, Jason.
1324
01:55:56,450 --> 01:55:58,535
Rick y yo estuvimos ahí
cuando estaba inundado.
1325
01:55:58,619 --> 01:56:00,371
Es el infierno.
1326
01:56:00,454 --> 01:56:02,998
Vamos. No nos detendremos ahora.
1327
01:56:03,082 --> 01:56:05,751
Muérete en una cueva si quieres, Jason.
1328
01:56:06,085 --> 01:56:09,171
No entraré si no estoy
seguro de poder salir.
1329
01:56:26,772 --> 01:56:27,898
Deprisa.
1330
01:56:28,023 --> 01:56:30,484
No dejará de llover.
Necesitamos más sacos de arena.
1331
01:56:30,734 --> 01:56:34,530
Escuchen, hay tres sumideros
en las rocas hacia el este.
1332
01:57:19,825 --> 01:57:22,077
Está bien. Lo lograremos.
1333
01:57:22,661 --> 01:57:24,788
-Pero debemos darnos prisa.
-Vamos, chicos.
1334
01:57:28,667 --> 01:57:30,085
Muy bien, Harry.
1335
01:57:48,312 --> 01:57:49,480
Todos tienen que salir hoy.
1336
01:57:49,563 --> 01:57:51,398
Lo hacemos lo más rápido posible.
1337
01:57:52,566 --> 01:57:53,901
Está bien.
1338
01:57:57,863 --> 01:58:00,407
No, mira, le queda grande. No sellará.
1339
01:58:00,491 --> 01:58:02,367
Sí. Se dobla.
1340
01:58:02,451 --> 01:58:04,453
Saquemos a los demás.
1341
01:58:04,536 --> 01:58:06,497
Lo solucionaremos. ¿Eh?
1342
01:58:06,580 --> 01:58:09,792
Está bien, me llevo esta.
Es rosa. Me gusta.
1343
01:58:09,875 --> 01:58:11,668
Entonces, ¿quién sigue?
1344
01:58:12,628 --> 01:58:13,837
No sé nadar.
1345
01:58:15,005 --> 01:58:16,256
¿Sobreviviremos?
1346
01:58:17,007 --> 01:58:19,760
No tengas miedo.
Tenemos que confiar en ellos.
1347
01:58:23,138 --> 01:58:24,097
Está bien.
1348
01:58:27,142 --> 01:58:28,644
Date la vuelta.
1349
01:58:32,439 --> 01:58:33,857
¿A quién tenemos aquí?
1350
01:58:33,941 --> 01:58:35,484
-Él es Prem.
-Prem.
1351
01:58:35,567 --> 01:58:36,819
Ven, Prem.
1352
01:58:36,902 --> 01:58:38,195
Vamos a sacarte de aquí.
1353
01:58:38,362 --> 01:58:39,780
¿Somos los últimos en irnos?
1354
01:58:41,824 --> 01:58:43,158
Chris te sacará buceando.
1355
01:58:43,242 --> 01:58:48,121
Chris es el buzo de rescate
número uno del mundo.
1356
01:58:48,205 --> 01:58:49,331
Ese soy yo.
1357
01:58:49,414 --> 01:58:51,667
Prem, ya sabes de qué se trata.
Viste a los demás.
1358
01:58:51,750 --> 01:58:53,460
¿Puedes mirar hacia arriba? ¿Listo?
1359
01:58:58,257 --> 01:59:01,343
Muy bien. Sí.
1360
01:59:01,426 --> 01:59:02,386
Pueden irse.
1361
01:59:18,569 --> 01:59:20,195
Muy bien. Otro listo para irse.
1362
01:59:21,738 --> 01:59:23,907
Tú decides. ¿Arriba o abajo?
1363
01:59:23,991 --> 01:59:24,908
Arriba.
1364
01:59:25,826 --> 01:59:28,203
Eso es. Casi no dolió.
1365
01:59:29,538 --> 01:59:32,124
Te llevaremos a casa.
Tal vez para la cena.
1366
01:59:45,345 --> 01:59:46,430
Es lo mejor que podemos hacer.
1367
01:59:46,513 --> 01:59:48,599
Si lo aprieto demasiado se romperá.
1368
01:59:48,682 --> 01:59:50,309
Todavía está un poco flojo.
1369
01:59:50,392 --> 01:59:52,060
No tenemos tiempo. El agua está subiendo.
1370
01:59:52,144 --> 01:59:55,188
Si no sale ahora, no saldrá nunca.
1371
01:59:56,064 --> 01:59:57,649
Evitaré que se golpee.
1372
01:59:57,733 --> 01:59:59,401
Puedo cargarlo si es necesario.
1373
02:00:02,988 --> 02:00:04,114
Tú decides.
1374
02:00:04,740 --> 02:00:05,949
Iré despacio.
1375
02:00:06,033 --> 02:00:08,327
Denme tiempo antes del siguiente.
1376
02:00:27,888 --> 02:00:29,264
¿Los niños?
1377
02:00:29,348 --> 02:00:31,183
¿Salieron bien?
1378
02:00:32,059 --> 02:00:34,061
Eso esperamos. Es tu turno.
1379
02:01:03,256 --> 02:01:05,133
Pesa casi lo mismo que los niños.
1380
02:01:07,344 --> 02:01:08,762
Iré detrás de ti.
1381
02:01:08,845 --> 02:01:10,055
No muy cerca.
1382
02:01:11,723 --> 02:01:13,266
Nos vemos en el bar.
1383
02:02:29,134 --> 02:02:31,720
Muy bien. Creo que es nuestro turno.
1384
02:02:31,803 --> 02:02:33,388
Ve tú primero. Te seguimos.
1385
02:02:33,889 --> 02:02:35,348
Sí. Recuerden...
1386
02:02:35,849 --> 02:02:38,518
la corriente está mucho
más fuerte que antes.
1387
02:02:38,602 --> 02:02:40,812
-Y el agua es... ya saben.
-Sí.
1388
02:02:40,937 --> 02:02:47,235
El tiempo corre y ejerce presión
sobre el equipo de rescate.
1389
02:02:47,319 --> 02:02:52,240
Se teme que el fuerte
aguacero inunde la cueva
1390
02:02:52,324 --> 02:02:57,996
más rápido de lo que los voluntarios
desvían la lluvia de la montaña.
1391
02:03:01,625 --> 02:03:03,460
Sí, una más.
1392
02:03:14,930 --> 02:03:16,056
¿Hola?
1393
02:03:16,640 --> 02:03:18,183
¡Hola!
1394
02:03:19,351 --> 02:03:21,311
Está bien.
1395
02:03:21,394 --> 02:03:23,563
Muy bien.
1396
02:03:40,455 --> 02:03:42,415
La cabeza en alto.
1397
02:03:42,958 --> 02:03:45,293
Prepárense para el siguiente.
1398
02:03:45,710 --> 02:03:47,087
El número 11.
1399
02:04:22,038 --> 02:04:23,415
Bien, Jason.
1400
02:04:23,498 --> 02:04:25,167
Lo tengo.
1401
02:04:37,846 --> 02:04:40,640
¿Listos? Tres, dos...
1402
02:04:40,765 --> 02:04:44,394
Él está bien. Está bien.
1403
02:04:48,106 --> 02:04:49,107
Con cuidado.
1404
02:04:52,986 --> 02:04:54,154
Alguien a la vista.
1405
02:05:16,343 --> 02:05:17,928
Chris.
1406
02:05:18,511 --> 02:05:19,721
Rick.
1407
02:05:21,806 --> 02:05:23,350
Me da mucho gusto verte.
1408
02:05:23,433 --> 02:05:26,186
No sabía si alguien...
1409
02:05:26,269 --> 02:05:27,312
¿Está vivo?
1410
02:05:27,771 --> 02:05:28,939
-Sí.
-¿Sí?
1411
02:05:29,022 --> 02:05:30,398
Está vivo, sí.
1412
02:05:30,857 --> 02:05:32,525
Perdí la guía allá atrás.
1413
02:05:32,609 --> 02:05:35,278
Encontré un cable eléctrico
y lo seguí hasta aquí.
1414
02:05:36,947 --> 02:05:38,531
No sé dónde estoy.
1415
02:05:38,615 --> 02:05:40,075
Sigues en la cámara 4.
1416
02:05:40,200 --> 02:05:41,076
Bien hecho.
1417
02:05:43,912 --> 02:05:45,080
Cúbrelo bien.
1418
02:05:46,164 --> 02:05:47,332
Estarás bien.
1419
02:05:47,415 --> 02:05:49,709
Espera a Harry. Ya viene.
1420
02:05:49,793 --> 02:05:51,253
Él lo revisará, ¿sí?
1421
02:05:51,336 --> 02:05:52,337
Sí.
1422
02:05:53,088 --> 02:05:55,257
Ese niño es tu único deber.
1423
02:05:55,340 --> 02:05:56,883
Los sacaremos.
1424
02:05:58,551 --> 02:05:59,803
Así que prepárate.
1425
02:05:59,886 --> 02:06:01,346
Sí. Está bien.
1426
02:06:01,429 --> 02:06:02,889
Ponle la máscara...
1427
02:06:02,973 --> 02:06:06,601
y haz lo que diga Harry. ¿Entendido?
1428
02:06:08,603 --> 02:06:10,272
Nos vemos afuera.
1429
02:06:47,225 --> 02:06:48,435
¿Dónde está Chris?
1430
02:06:48,518 --> 02:06:50,729
-Sigue en la cámara 4.
-Está bien.
1431
02:06:50,812 --> 02:06:53,023
-El entrenador respira.
-Muy bien.
1432
02:06:55,608 --> 02:06:56,776
Oiga. Señor John.
1433
02:06:56,860 --> 02:06:58,570
-Está bien.
-Perfecto.
1434
02:06:58,653 --> 02:07:00,113
Con cuidado.
1435
02:07:01,489 --> 02:07:02,574
El entrenador se ve bien.
1436
02:07:06,870 --> 02:07:08,330
¿Cómo está Chris?
1437
02:07:10,498 --> 02:07:12,292
Le está costando trabajo.
1438
02:07:16,379 --> 02:07:18,048
Le dije que esperara a Harry.
1439
02:07:34,814 --> 02:07:35,857
¿Chris?
1440
02:07:36,775 --> 02:07:37,776
Sí.
1441
02:07:37,859 --> 02:07:39,069
¿Qué pasó?
1442
02:07:40,737 --> 02:07:42,113
Perdí la guía.
1443
02:07:42,572 --> 02:07:44,032
¿El niño está bien?
1444
02:07:44,115 --> 02:07:45,200
Creo que sí.
1445
02:07:45,283 --> 02:07:47,744
Revísalo.
1446
02:07:47,827 --> 02:07:49,162
¿Le diste otra dosis?
1447
02:07:49,245 --> 02:07:51,289
Sí, hace como una hora, creo.
1448
02:07:52,665 --> 02:07:54,209
Vamos a darle otra.
1449
02:07:54,292 --> 02:07:55,418
Está bien.
1450
02:07:58,046 --> 02:08:01,299
¿Quieres que me haga cargo
de aquí en adelante?
1451
02:08:03,093 --> 02:08:04,344
No.
1452
02:08:04,427 --> 02:08:05,762
Yo debería hacerlo.
1453
02:08:07,764 --> 02:08:09,099
Es la curva en "u".
1454
02:08:11,684 --> 02:08:13,645
Bueno, Rick dijo que...
1455
02:08:14,813 --> 02:08:18,316
dijo que haga lo que tú digas, así que...
1456
02:08:19,567 --> 02:08:23,363
Bueno, creo que ya hiciste lo más difícil.
1457
02:08:24,072 --> 02:08:25,532
¿Por qué no me dejas la última parte?
1458
02:08:25,615 --> 02:08:28,618
Y así podré decir
que yo también rescaté a alguien.
1459
02:08:30,328 --> 02:08:32,789
Rick dijo que haga lo mejor para el niño.
1460
02:08:33,873 --> 02:08:36,626
De verdad creo que esto es lo mejor.
1461
02:08:39,295 --> 02:08:41,047
-¿Está bien?
-Sí. Está bien.
1462
02:09:10,410 --> 02:09:11,995
¡La bomba se averió!
1463
02:09:13,288 --> 02:09:14,456
¡No funciona!
1464
02:09:15,915 --> 02:09:17,542
Vamos, Chris. Vamos.
1465
02:09:20,753 --> 02:09:21,754
¡Harry!
1466
02:09:23,173 --> 02:09:24,716
¿El niño está bien?
1467
02:09:24,799 --> 02:09:26,217
Sí, está bien.
1468
02:09:26,301 --> 02:09:27,552
¿Y Chris?
1469
02:09:27,635 --> 02:09:28,845
Viene detrás de mí.
1470
02:09:33,349 --> 02:09:34,434
Rick. ¡Rick!
1471
02:09:35,477 --> 02:09:38,480
Iré por los tanques de oxígeno.
Volveré por él.
1472
02:09:38,563 --> 02:09:39,689
Ahora regresa.
1473
02:09:52,744 --> 02:09:57,457
¡Bien hecho, Cris!
1474
02:09:57,540 --> 02:09:58,875
-Buen trabajo.
-Gracias.
1475
02:09:58,958 --> 02:10:02,504
-¿El niño, está...?
-Está vivo.
1476
02:10:02,587 --> 02:10:07,133
Maldita sea, ¡lo logramos, chicos!
1477
02:10:07,217 --> 02:10:12,055
-Chris, ¿estás bien?
-Sí.
1478
02:10:12,138 --> 02:10:19,145
Aún faltan algunos.
1479
02:10:47,757 --> 02:10:49,425
¡Todos fuera!
1480
02:10:49,551 --> 02:10:50,969
¡Las bombas están explotando!
1481
02:11:10,822 --> 02:11:12,073
Pichai.
1482
02:11:24,627 --> 02:11:26,379
Me da gusto verte.
1483
02:11:39,892 --> 02:11:40,935
Estoy bien.
1484
02:12:48,378 --> 02:12:49,587
Bien hecho, chicos.
1485
02:12:52,423 --> 02:12:54,008
Bien hecho, viejo.
1486
02:12:56,761 --> 02:12:57,929
Buen trabajo.
1487
02:12:58,388 --> 02:13:00,640
-Gracias, Rick.
-Gracias, capitán.
1488
02:13:01,182 --> 02:13:02,892
-Gran trabajo, capitán.
-John.
1489
02:13:03,017 --> 02:13:04,769
-Buen trabajo.
-Gracias.
1490
02:13:04,894 --> 02:13:06,229
-Genial.
-Bien hecho.
1491
02:13:06,312 --> 02:13:07,814
-Muchas gracias.
-Harry.
1492
02:13:07,897 --> 02:13:09,899
-Eres una leyenda.
-Bien hecho.
1493
02:13:51,566 --> 02:13:55,069
Chicos, perdón por
lo de la guía. Yo seguí...
1494
02:13:57,530 --> 02:13:59,323
Oye, está bien.
1495
02:13:59,991 --> 02:14:00,992
Ya pasó.
1496
02:14:01,617 --> 02:14:03,911
-Sí. Funcionó.
-Todo está bien, Chris.
1497
02:14:03,995 --> 02:14:06,330
Sí.
1498
02:14:06,414 --> 02:14:09,041
Creí que tendría que dejarlo ahí.
1499
02:14:15,840 --> 02:14:18,342
Vinieron de todas partes.
1500
02:14:19,260 --> 02:14:21,471
Algunos, de pueblos aledaños.
1501
02:14:21,554 --> 02:14:24,557
Y otros, de muchos países del mundo.
1502
02:14:25,558 --> 02:14:27,351
Nos dieron su tiempo.
1503
02:14:27,435 --> 02:14:28,811
Sus conocimientos.
1504
02:14:29,645 --> 02:14:32,023
Y algunos hasta sus cultivos de arroz.
1505
02:14:32,815 --> 02:14:33,816
Hola.
1506
02:14:33,900 --> 02:14:36,694
Y no pidieron nada a cambio.
1507
02:14:36,778 --> 02:14:39,405
Pero sé que todos lo hicieron...
1508
02:14:39,989 --> 02:14:41,073
por una razón.
1509
02:14:42,575 --> 02:14:44,660
El amor por los niños.
1510
02:14:46,412 --> 02:14:47,413
Está bien.
1511
02:14:50,625 --> 02:14:51,918
Estamos bien.
1512
02:14:54,879 --> 02:14:55,963
Todo está bien.
1513
02:14:57,006 --> 02:14:58,090
Gracias.
1514
02:15:00,676 --> 02:15:02,386
Muchas gracias, chicos.
1515
02:15:05,973 --> 02:15:08,226
Gobernador, ¿piensa renunciar?
1516
02:15:17,819 --> 02:15:19,070
De nada.
1517
02:15:22,615 --> 02:15:23,825
Sí.
1518
02:15:23,908 --> 02:15:25,701
Ah, está bien. Sí.
1519
02:15:27,453 --> 02:15:28,412
Oye.
1520
02:15:28,496 --> 02:15:30,873
Lo lograste, Harry.
1521
02:15:35,837 --> 02:15:38,130
Se enteró de que murió su padre.
1522
02:16:11,289 --> 02:16:12,665
Ya salieron todos.
1523
02:16:14,083 --> 02:16:15,167
Todos menos uno.
1524
02:16:25,386 --> 02:16:26,512
¿Qué tal?
1525
02:16:56,417 --> 02:16:57,501
Hola.
1526
02:16:58,419 --> 02:16:59,420
Ven aquí.
1527
02:17:39,418 --> 02:17:40,670
Chai.
1528
02:17:41,170 --> 02:17:42,338
¡Hola!
1529
02:17:59,689 --> 02:18:03,359
En memoria de Saman Gunan
1530
02:18:04,694 --> 02:18:08,614
y Beirut Pakbara, miembro de la Marina
quien murió más tarde
1531
02:18:08,698 --> 02:18:11,117
por una infección en la sangre
contraída durante el rescate.
1532
02:18:13,577 --> 02:18:14,912
Feliz cumpleaños
1533
02:18:14,996 --> 02:18:18,374
Días después del rescate, la cueva quedó
sumergida durante los siguientes 8 meses.
1534
02:18:18,541 --> 02:18:19,375
"Sonrían".
1535
02:18:19,458 --> 02:18:20,376
¡Sí!
1536
02:18:20,459 --> 02:18:24,714
Los voluntarios desviaron casi 255
millones de litros de agua de la cueva.
1537
02:18:31,470 --> 02:18:36,225
El gobierno ofreció una compensación
a los agricultores que sufrieron pérdidas.
1538
02:18:39,979 --> 02:18:45,568
El entrenador y tres niños apátridas
obtuvieron la ciudadanía tailandesa.
1539
02:18:51,115 --> 02:18:55,870
Más de 5,000 personas de 17 países
contribuyeron al esfuerzo del rescate.
1540
02:26:43,587 --> 02:26:45,589
Subtítulos: Valeria Bortoni
1541
02:26:45,672 --> 02:26:47,674
Supervisión creativa Rodrigo Toscano