1
00:00:01,211 --> 00:00:17,000
অনুবাদেঃ আশিকুর রহমান 
সহযোগিতায়ঃ মোহাম্মদ সায়েম

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,820


3
00:00:11,940 --> 00:00:13,150


4
00:00:14,910 --> 00:00:15,910


5
00:00:17,620 --> 00:00:19,990
(আগে যা ঘটেছে)

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,620


7
00:00:23,710 --> 00:00:27,040


8
00:00:27,840 --> 00:00:30,170


9
00:00:30,250 --> 00:00:32,130


10
00:00:33,800 --> 00:00:36,640


11
00:00:36,720 --> 00:00:37,600


12
00:00:38,180 --> 00:00:40,100


13
00:00:40,180 --> 00:00:43,480


14
00:00:46,230 --> 00:00:48,230


15
00:00:48,310 --> 00:00:50,480


16
00:00:50,570 --> 00:00:51,610


17
00:00:51,690 --> 00:00:53,690


18
00:00:55,780 --> 00:00:57,910


19
00:01:12,420 --> 00:01:13,960


20
00:01:37,950 --> 00:01:39,950


21
00:01:43,580 --> 00:01:45,160


22
00:01:54,710 --> 00:01:56,590


23
00:02:17,360 --> 00:02:18,740


24
00:02:27,830 --> 00:02:29,790


25
00:02:31,000 --> 00:02:33,170
আমাকে তো ভয়
পাইয়ে দিয়েছিলে, পুঁচকে।

26
00:02:37,920 --> 00:02:42,550
ধন্যবাদ, পুঁচকে। 
হাতে একটু সমস্যা হয়েছে
তাই চাটতে পারবে না।

27
00:02:43,680 --> 00:02:45,260
কী হলো?

28
00:02:48,230 --> 00:02:49,350


29
00:02:50,850 --> 00:02:52,770
আগে কখনো একজন
এল্ফ শিকার করিনি।

30
00:02:53,270 --> 00:02:54,190
সহজেই হয়ে গেল।

31
00:03:01,110 --> 00:03:02,160


32
00:03:05,370 --> 00:03:06,660


33
00:03:12,370 --> 00:03:15,040
কল্লাম?
সে চলে গেছে।

34
00:03:16,500 --> 00:03:20,550
অবশেষে... ওহ।
এই মুহুর্তটার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

35
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
কল্লাম?

36
00:03:21,720 --> 00:03:25,300
মমম। তোমার নিশ্বাসের
ঘ্রান এখনো পিনাট বাটারের মতো।

37
00:03:25,390 --> 00:03:26,470
কল্লাম!

38
00:03:27,140 --> 00:03:29,770
-কী...কী?
-ওঠো! রাইলা উধাও হয়ে গেছে।

39
00:03:29,850 --> 00:03:31,980
ওহ, না, সে কি ডিম নিয়ে গেছে?

40
00:03:32,060 --> 00:03:33,310
ডিম এখানেই তো আছে!

41
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
ওকে, ভালো।

42
00:03:35,480 --> 00:03:37,150
জানো, তারপরও তাকে
বিশ্বাস করতে পারছি না।

43
00:03:37,230 --> 00:03:39,320
কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করি, কল্লাম।

44
00:03:39,400 --> 00:03:42,450
হেই, আমিও করি।
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, সে---

45
00:03:42,530 --> 00:03:44,410
একজন এল্ফ? তাতে কী?

46
00:03:44,490 --> 00:03:47,620
মনে হচ্ছে তাদের সম্পর্কে
যা শুনেছি সব ভুল।

47
00:03:47,700 --> 00:03:50,160
না, বলতে চাচ্ছিলাম, সমস্যাটা হলো...

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,830
সে আমাদের সব কথা বলছে না।

49
00:03:52,330 --> 00:03:53,670
বুঝতে পেরেছি।

50
00:04:14,190 --> 00:04:15,100


51
00:04:18,320 --> 00:04:20,690
ছেলেদেরকে দিয়ে দিলে,
তোমাকে ছেড়ে দিব!

52
00:04:20,780 --> 00:04:22,150
তোমার কয়েদিদের মুক্ত করো।

53
00:04:22,240 --> 00:04:24,110
তারা কোনো কয়েদি নয়।

54
00:04:24,200 --> 00:04:26,320
তারা সেচ্ছায় আমার সাথে এসেছে।

55
00:04:26,410 --> 00:04:29,080
কী? তারা কেন তোমাকে বিশ্বাস করবে?

56
00:04:29,160 --> 00:04:30,410


57
00:04:30,490 --> 00:04:34,370
কারণ আমরা একসাথে
বন্ধুর মত সব করছি।

58
00:04:34,460 --> 00:04:37,170
বন্ধু? তুমি তাদের পিতাকে মেরেছ!

59
00:04:37,250 --> 00:04:39,170
আমি কাউকে মারিনি।

60
00:04:39,250 --> 00:04:41,670
তোমার সর্দার মেরেছে। 
এতে পার্থক্য কোথায়?

61
00:04:42,720 --> 00:04:43,670


62
00:04:44,260 --> 00:04:45,220


63
00:04:52,640 --> 00:04:54,560
দাঁড়াও। তারা এটা জানে না?

64
00:04:56,020 --> 00:04:57,230


65
00:05:02,230 --> 00:05:03,110


66
00:05:03,820 --> 00:05:05,450
তারা জানলে, তোমাকে ঘৃণা করবে।

67
00:05:05,530 --> 00:05:06,700
চুপ কর!

68
00:05:12,580 --> 00:05:14,830


69
00:05:22,300 --> 00:05:23,630


70
00:05:28,970 --> 00:05:33,680
এবার তোমার কপাল ভালো ছিলো, এল্ফ।
পরের বার তুমি জিতবে না।

71
00:05:33,770 --> 00:05:35,600
এটা নিচে থাকা লোকটাকে বল!

72
00:05:41,150 --> 00:05:45,440
তো, তুমি কি জানতে ঘুমের মধ্যে কথা বল?

73
00:05:46,200 --> 00:05:48,450
কী নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলে?

74
00:05:48,530 --> 00:05:49,660
আহ...

75
00:05:49,740 --> 00:05:53,040
ভুলে গেছি। কেন? আমি কি
জোরে কারো নাম ধরে ডেকেছি?

76
00:05:53,120 --> 00:05:56,040
না, কিন্তু পিনাট বাটার
সম্পর্কে কিছু একটা বলছিলে---

77
00:05:56,120 --> 00:05:57,580
স্যান্ডউইচ।

78
00:05:57,660 --> 00:05:59,170
হ্যাঁ, মনে পড়েছে।

79
00:05:59,250 --> 00:06:01,000
আমি স্যান্ডউইচ নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলাম।

80
00:06:01,670 --> 00:06:05,300
প্রথমবার কাউকে স্যান্ডউইচ
নিয়ে এত উত্তেজিত হতে দেখলাম।

81
00:06:05,380 --> 00:06:06,380


82
00:06:07,050 --> 00:06:10,300
জানো? কয়েক বছর পর,
যখন তুমি বড় হবে, ভাই...

83
00:06:10,390 --> 00:06:14,010
আমরা কোথাও বসে স্যান্ডউইচ
নিয়ে মন খুলে কথা বলব।

84
00:06:19,440 --> 00:06:21,020
চলো, চলো, চলো।
আমাদের যেতে হবে।

85
00:06:21,110 --> 00:06:23,070
কী হচ্ছে এখানে?
কোথায় ছিলে?

86
00:06:23,150 --> 00:06:24,820
আগে কিছু খাওয়া লাগবে।

87
00:06:24,900 --> 00:06:27,400
দেখ, খিদেয় পেট চোঁ চোঁ করছে।

88
00:06:27,490 --> 00:06:29,240
আহ! সময় নেই!

89
00:06:29,320 --> 00:06:30,740
এখনই আমাদের যাওয়া লাগবে।

90
00:06:30,820 --> 00:06:33,160
রাইলা, কেন?
কী হয়েছে সেটা অন্তত বল---

91
00:06:33,240 --> 00:06:36,160
সব কথা বলতে পারব না। চলো।

92
00:06:37,410 --> 00:06:38,460
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

93
00:06:40,790 --> 00:06:41,710


94
00:06:47,590 --> 00:06:48,840


95
00:07:02,060 --> 00:07:04,190
এখানে মিটিং করতে অনেক ভালো লাগে।

96
00:07:04,270 --> 00:07:07,360
সিঁড়ি দিয়ে ওঠার সময়
হাঁটুর কসরত হয়ে যায়।

97
00:07:08,030 --> 00:07:11,200
তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।
এদিকে মনোযোগ দাও।

98
00:07:11,280 --> 00:07:12,490
সমস্যা নেই।

99
00:07:12,570 --> 00:07:15,120
আমার পুরো মনোযোগ আপনার উপর।

100
00:07:15,950 --> 00:07:19,330
তোমার বোন এবং তোমাকে সন্ধ্যার
পর একটা মিশনে যেতে হবে।

101
00:07:19,410 --> 00:07:21,210
রাজপুত্রদের খোঁজে।

102
00:07:21,290 --> 00:07:25,380
ওহ, আচ্ছা।
এই কাজে আমি বেশ পটু।

103
00:07:25,460 --> 00:07:29,300
তোমার এই মিশনের কেমন হবে
সেটার উপর রাজ্যের ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে।

104
00:07:29,380 --> 00:07:31,470
বুঝতে পেরেছি।
তাদের খুঁজে বের করব।

105
00:07:32,380 --> 00:07:33,970
অবশ্যই খুঁজে বের করবে,

106
00:07:34,050 --> 00:07:37,970
কিন্তু এখানে একটু সমস্যা আছে।

107
00:07:38,060 --> 00:07:40,060
কোনো ধারনা নেই সমস্যাটা কী।

108
00:07:41,480 --> 00:07:42,900
মনোযোগ দিয়ে শোনো।

109
00:07:42,980 --> 00:07:47,440
ফেরার সময় তুমি একটা খারাপ খবর
নিয়ে আসবে যে, রাজপুত্ররা মারা গেছে।

110
00:07:47,520 --> 00:07:48,780
দাঁড়াও।

111
00:07:48,860 --> 00:07:50,740
কী বললেন?

112
00:07:51,650 --> 00:07:55,070
মনে হচ্ছে মাথা উল্টো দিকে
থাকাই সবকিছু গুলিয়ে ফেলেছি।

113
00:07:55,160 --> 00:07:56,410
আবার বলবেন?

114
00:07:56,490 --> 00:08:03,000
ফেরার সময় দুই রাজপুত্রের
মৃত্যুর খবর সাথে করে নিয়ে আসবে।

115
00:08:08,380 --> 00:08:10,550
দাঁড়াও। এটা একদম সহজ রাস্তা।

116
00:08:11,170 --> 00:08:14,260
একদমই না।
রাস্তা তো একদম ঠিকঠাক আছে।

117
00:08:14,340 --> 00:08:17,510
না। রাস্তাটা একদম সোজা, সমতল এবং মসৃণ

118
00:08:18,350 --> 00:08:21,430
জলদিই,
 কারো সাথে এই রাস্তায় দেখা হবে।

119
00:08:24,270 --> 00:08:28,230
আমাদের উপর দিয়ে যেতে হবে। 
কঠিন রাস্তা আমাদের জন্য নিরাপদ হবে।

120
00:08:28,320 --> 00:08:29,530
যত কঠিন, তত ভালো।

121
00:08:29,610 --> 00:08:32,110
-কিন্তু আমাদের জন্য ভালো না। 
-অবশ্যই ভালো

122
00:08:32,190 --> 00:08:33,610
এই রাস্তা দিয়ে যেতেই
হালুয়া টাইট হয়ে যাচ্ছে।

123
00:08:34,200 --> 00:08:36,990
তোমার কোন ধারণা আছে
এই ডিমটার ওজন কত?

124
00:08:37,070 --> 00:08:38,740
আহ, না, নেই।

125
00:08:38,830 --> 00:08:40,830
কারণ তুমি ওই ডিমটা
আমাকে বহন করতে দিচ্ছো না।

126
00:08:40,910 --> 00:08:42,540
কারন তোমাকে বিশ্বাস করি না, বুঝেছ?

127
00:08:42,620 --> 00:08:44,330
তুমি কি আমাদের পুরোটা সত্যি বলেছ?

128
00:08:44,410 --> 00:08:48,710
ভালো, এবার ভারি
ডিমটা নিজেরাই বহন কর।

129
00:08:49,550 --> 00:08:52,970
কিন্তু কান্না করবে না।
আমরা এই রাস্তা দিয়ে যাব।

130
00:08:57,050 --> 00:08:58,260
এক মিনিট,

131
00:08:58,350 --> 00:09:01,390
আমরা রাজপুত্রদের
মৃত্যুর খবর নিয়ে আসলে,

132
00:09:01,890 --> 00:09:03,640
এটা আমাদের ব্যার্থতা হবে না?

133
00:09:04,390 --> 00:09:07,650
আগামী যুদ্ধটা মানব
জাতির ভাগ্য নির্ধারণ করবে।

134
00:09:07,730 --> 00:09:10,570
এবং ভবিষ্যতে লোকজন
এসব কাহিনী স্মরণ রাখবে।

135
00:09:10,650 --> 00:09:13,570
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন, 
ইতিহাস সহজে লেখা সম্ভব?

136
00:09:13,650 --> 00:09:15,030
একদম।

137
00:09:15,110 --> 00:09:16,860
মানে যা ইচ্ছে তাই হবে।

138
00:09:18,570 --> 00:09:19,580
হ্যা।

139
00:09:19,660 --> 00:09:22,410
ইতিহাসের চড়াই-উতরাই আসে।

140
00:09:23,830 --> 00:09:26,580
যদি আমরা সঠিক সময়ে
সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারি,

141
00:09:26,670 --> 00:09:28,960
তাহলে লোকজন জেডিয়া যেতে পারবে।

142
00:09:29,040 --> 00:09:33,420
এবং মহান জাদুর ভুমিটা দখল করে
নিজেদের হক আদায় করতে পারবে।

143
00:09:33,510 --> 00:09:36,130
কিন্তু আমরা যদি একজন
বাচ্চাকে রাজা বানাই...

144
00:09:36,220 --> 00:09:38,550
সে খারাপ সিদ্ধান্ত নিবে?

145
00:09:38,640 --> 00:09:41,510
সে দূর্বল সিদ্ধান্ত নিবে।

146
00:09:41,600 --> 00:09:43,850
ইতিহাসের দিশা বদলে যাবে,

147
00:09:43,930 --> 00:09:47,020
এবং ক্যাটালিস শুধু
জেটিয়াই ধ্বংস করবে না,

148
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
সাথে পাঁচটা সম্রাজ্য গুড়া করে দিবে।

149
00:09:49,190 --> 00:09:53,360
ওকে। আমাকে শুধু তাদের
মৃত্যুর খবর নিয়ে আসা লাগবে।

150
00:09:54,360 --> 00:09:56,530
যেটা আমি বুঝতে পারিনি তা হলো..…

151
00:09:57,200 --> 00:10:00,030
তাদের জীবিত পেলে কী করব?

152
00:10:00,120 --> 00:10:01,450
ওহ...

153
00:10:01,530 --> 00:10:03,740
তুমি জানো ভবিষ্যতের
জন্য কোনটা করা উচিত।

154
00:10:04,450 --> 00:10:07,540
ভবিষ্যতের জন্য...

155
00:10:07,620 --> 00:10:09,210
জানিনা করতে পারব কিনা।

156
00:10:09,290 --> 00:10:14,000
জঙ্গলের ভেতরে, প্রত্যেকদিন
এমন ছোটখাটো দূর্ঘটনা ঘটে,

157
00:10:14,090 --> 00:10:16,380
প্রাণঘাতী দুর্ঘটনা।

158
00:10:17,550 --> 00:10:18,800
খোকা।

159
00:10:19,550 --> 00:10:23,640
এটা সহজ হবে না,
কিন্তু তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী।

160
00:10:23,720 --> 00:10:26,140
এখন, এসব কাউকে বলবে না।
ক্লডিয়াকেও না।

161
00:10:26,810 --> 00:10:29,730
এই কথা গোপন রাখবে।

162
00:10:31,360 --> 00:10:32,520


163
00:10:34,480 --> 00:10:38,400
সিংহাসন এভাবে দখল করতে
আমারও ভালো লাগছে না।

164
00:10:38,490 --> 00:10:42,620
এবং ভবিষ্যতে সিংহাসন
তোমাকেই সামলাতে হবে।

165
00:10:46,660 --> 00:10:48,080
ঠিক আছে।

166
00:10:48,160 --> 00:10:51,330
চলো এবার খাওয়া যাক,
ক্ষুধায় মরছি।

167
00:10:53,250 --> 00:10:54,500
আহ...

168
00:10:55,920 --> 00:10:57,420
খাইছে।

169
00:10:57,510 --> 00:10:59,260
-খাবার সাথে নেই।
-কী?

170
00:10:59,340 --> 00:11:03,430
তোমার কাজ ছিলো
শুধু মানুষের খাবার বহন করা।

171
00:11:03,510 --> 00:11:04,850
এগুলো কিভাবে ফেলে আসলে?

172
00:11:04,930 --> 00:11:06,220
তুমি জোরাজুরি শুরু করেছিলে!

173
00:11:06,310 --> 00:11:09,770
আমার উপর চিল্লাচ্ছিলে,
তোমার কারণেই ফেলে এসেছি।

174
00:11:09,850 --> 00:11:11,350
ওহ, ঠিক বলছো।

175
00:11:11,440 --> 00:11:13,770
কারণ আমি শুধু তিনটা বিষয়ে চিল্লাইছি,

176
00:11:13,860 --> 00:11:16,610
"জলদি, জলদি"। "চলো, চলো, চলো"।

177
00:11:16,690 --> 00:11:20,820
এবং, "খাবার ফেলে যাও যাতে
তোমরা খিদেই মরতে পার"।

178
00:11:22,030 --> 00:11:24,870
খাবার ছাড়া এখন আমরা কী করব?

179
00:11:25,580 --> 00:11:30,330
বেশ, মনে হয় আমার মুনবেরি জুস 
ভাগাভাগি করে খাওয়ার জন্যেও চিল্লাইছিলাম।

180
00:11:30,410 --> 00:11:33,540
এটা তোমাদের শরীরে শক্তি জোগাবে,
আমার সাথে এখনো অনেকটা আছে---

181
00:11:34,130 --> 00:11:35,540
অনেকটা ছিলো।

182
00:11:35,630 --> 00:11:37,920
কেউ একজন খেয়ে ফেলেছে।
কে সেই হতচ্ছাড়া?

183
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
-আমি তোমার জিনিস স্পর্শ করি নি!
আমার দিকে তাকিও না!

184
00:11:40,840 --> 00:11:42,130
আমি এটা খাই নি!

185
00:11:42,220 --> 00:11:44,720
তোমরাও খাওনি, তাহলে কে খেয়েছে?

186
00:11:44,800 --> 00:11:45,640


187
00:11:46,680 --> 00:11:47,560
দাঁড়াও।

188
00:11:48,560 --> 00:11:50,890
এই ছোট্ট দৈত্যাকার ব্যাঙটা---

189
00:11:51,940 --> 00:11:54,690
বেইট এমনটা করে নি!
বিনা কারনে তাকে দোষ দিও না--

190
00:11:54,770 --> 00:11:56,650
তাকে কিছু বলো না!

191
00:11:56,730 --> 00:11:58,150
দেখ সে কিভাবে জ্বলছে।

192
00:11:58,230 --> 00:12:01,740
আসলে, বেইট তার অনুভূতির
সাথে ভিন্ন ভিন্ন পন্থায় জ্বলে।

193
00:12:01,820 --> 00:12:07,240
যেমন, একলা থাকলে এক রং
আবার ক্ষুদার্থ হলে অন্য রং ধারণ করে।

194
00:12:07,330 --> 00:12:09,660


195
00:12:09,740 --> 00:12:12,000
মানে খিদের জন্য রাগান্বিত
হওয়ার কথা বলছে...

196
00:12:12,080 --> 00:12:14,790
আমি এটার মানে জানি!

197
00:12:15,750 --> 00:12:18,420
তাহলে এই রঙটার মানে কী?

198
00:12:19,710 --> 00:12:24,260
হুমম। আগে কখনো এই
রং ধারণ করতে দেখিনি।

199
00:12:24,340 --> 00:12:27,430
অনেকটা লালচে, বেগুনি
এবং বেরি রঙের মত দেখাচ্ছে।

200
00:12:27,510 --> 00:12:28,350


201
00:12:29,010 --> 00:12:30,060
হ্যা, সে-ই খেয়েছে!

202
00:12:30,680 --> 00:12:31,680


203
00:12:32,930 --> 00:12:34,560
সে মনে হয় রাগান্বিত।

204
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
আমি খিদের জ্বালায় মরছি!

205
00:12:59,880 --> 00:13:01,000


206
00:13:05,380 --> 00:13:07,800
নিজের সত্যটা আমার সামনে আনো।

207
00:13:08,970 --> 00:13:11,180


208
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
কিছুই না?

209
00:13:16,230 --> 00:13:18,310
তুমি একটা জেদি জাদুর আয়না।

210
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
তোমার মনে হয় আমি চেষ্টা করে দেখিনি?

211
00:13:20,520 --> 00:13:22,980
আমি আট প্রকারের
মন্ত্র দিয়ে চেষ্টা করেছি।

212
00:13:23,070 --> 00:13:24,820
সবগুলোই ব্যার্থ হয়েছি।

213
00:13:24,900 --> 00:13:29,410
পরিশেষে, নিজের হতাশাজনক চেহারা
ছাড়া আয়নাতে আর কিছুই দেখিনি।

214
00:13:29,490 --> 00:13:31,580
সম্ভবত, এটা সাধারণ কোনো আয়না!

215
00:13:31,660 --> 00:13:32,660


216
00:13:32,740 --> 00:13:35,580
সব মূল্যবান জিনিস,
নিদর্শন এবং ধ্বংসাবশেষ

217
00:13:35,660 --> 00:13:38,330
ড্রাগন রাজা এবং রানীর গুহায়....

218
00:13:38,420 --> 00:13:40,750
তাদের শোয়ার জায়গায় রাখা ছিল।

219
00:13:42,130 --> 00:13:43,420
এটা নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

220
00:13:43,510 --> 00:13:46,420
তাহলে যত সময়ই লাগুক না কেন,
এটার গোপনীয়তা বের করেই ছাড়ব।

221
00:13:47,430 --> 00:13:50,010
শুনেছ, আয়না?
তোমার উপর সমসময় নজর রাখবো।

222
00:13:51,430 --> 00:13:54,100
মনে হলো আয়নাটা আমাকে ঘুরে দেখলো

223
00:13:54,180 --> 00:13:56,270
সে-ই আমার
উপর নজর রাখছে।

224
00:13:57,350 --> 00:13:59,400
তোমার সাথে গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।

225
00:13:59,480 --> 00:14:00,770
তোমার মিশন সম্পর্কে।

226
00:14:00,860 --> 00:14:02,860
- রাজপুত্রদের উদ্ধার করতে।
-হ্যা,

227
00:14:02,940 --> 00:14:06,700
কিন্তু তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ
একটা গোপন মিশন দিতে চাই।

228
00:14:06,780 --> 00:14:07,740
ক্লডিয়া,

229
00:14:08,360 --> 00:14:10,870
তুমি অবশ্যই ড্রাগনের
ডিম উদ্ধার করবে।

230
00:14:10,950 --> 00:14:13,950
এটা তাদের সাথে থাকলে,
কেনো সমস্যা হবে না।

231
00:14:14,040 --> 00:14:15,450
রাজপুত্র, ডিম...

232
00:14:15,540 --> 00:14:19,040
চাইলে আলাদা কোন কাজ দিতে পার,
আরামসে করে দিব।

233
00:14:19,120 --> 00:14:21,130
ডিমটা যেন ভুল হাতে না পড়ে।

234
00:14:21,210 --> 00:14:23,960
এটা অনেক শক্তিশালী এবং ভয়াবহ

235
00:14:24,050 --> 00:14:29,300
কোনো দূর্ঘটনা বা মর্মান্তিক ঘটনা,
যা-ই ঘটুক না কেন....

236
00:14:29,380 --> 00:14:32,800
সবকিছু ছেড়ে,
তোমাকে ডিমটা ফিরিয়ে আনতে হবে।

237
00:14:32,890 --> 00:14:34,640
-বুঝেছি।
-ভালো।

238
00:14:34,720 --> 00:14:36,310
আরেকটা প্রশ্ন।

239
00:14:36,390 --> 00:14:39,390
মনে করুন, আমাদের উপর
অনেক দুষ্টু মৌমাছি মাছি হামলা করেছে

240
00:14:39,480 --> 00:14:41,400
এবং তারা আমাদের পিছ ছাড়ছে না...

241
00:14:41,480 --> 00:14:42,980


242
00:14:43,060 --> 00:14:44,900
...এবং তারা আমাদের মারছে এমন ভাবে....

243
00:14:44,980 --> 00:14:46,820


244
00:14:46,900 --> 00:14:51,070
...এমতাবস্থায় যদি ডিমটাকে নইতো
আমার ভাই সোরেনকে বাঁচানো লাগে।

245
00:14:51,570 --> 00:14:53,030
তখন কী করব?

246
00:14:55,740 --> 00:14:57,500
বাবা, এটা জোক্স ছিল!

247
00:14:57,580 --> 00:14:59,330
রিলাক্স, আমি মজা করছি!

248
00:14:59,410 --> 00:15:00,920


249
00:15:01,000 --> 00:15:03,340
সব ঠিক হয়ে যাবে।

250
00:15:03,880 --> 00:15:05,250
ডিমটা।

251
00:15:06,420 --> 00:15:10,090
বেছে নিতে চাইলে, ডিমটা বেছে নিবে।

252
00:15:18,020 --> 00:15:22,100
রাইলা, একটু আস্তে হাঁটবে?
আমার হাঁটতে কষ্ট হচ্ছে।

253
00:15:23,650 --> 00:15:25,860
রাইলা, বোঝার চেষ্টা করো!

254
00:15:25,940 --> 00:15:28,190
তুমিই আমাদের এই কঠিন রাস্তা দিয়ে এনেছ,

255
00:15:28,280 --> 00:15:29,490
অন্তত সাথে নিয়ে তো চলো।

256
00:15:29,570 --> 00:15:33,410
আমি কিছুক্ষণের জন্য ডিমটা
নিচে রেখে বিশ্রাম নিতে চাই।

257
00:15:34,450 --> 00:15:36,200
একটা উপায় আছে।

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
ডিমটা আমাকে বহন করতে দাও।

259
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
আমি চাইলে ডিমটা তোমার
থেকে নিয়ে নিতে পারি, বুঝেছ?

260
00:15:42,210 --> 00:15:44,960
ওটা ছিনিয়ে নিতে আমার
বেশি সময় লাগবে না।

261
00:15:45,040 --> 00:15:47,300
হ্যা, দারুণ বলেছ, রাইলা।
এতে বিশ্বাস আরো বেড়ে গেলো।

262
00:15:47,380 --> 00:15:49,170
কিন্তু আমি নেব না, এটাই বলতে চাচ্ছি।

263
00:15:49,260 --> 00:15:51,380
আরেহ, বাহ, স্বাগতম!

264
00:15:51,470 --> 00:15:53,970
তুমি না আমাদের ধমকিয়েছ
আর নাই-বা জোর করে ডিম নিতে চাইছো, তাইনা?

265
00:15:54,050 --> 00:15:55,260
এজন্য তোমার মেডেল দেওয়া উচিৎ।

266
00:15:55,350 --> 00:15:58,720
তুমি একজন হিরো।

267
00:15:58,810 --> 00:16:01,600
আমি ডিমটা নিয়ে নিজেই
জেডিয়ার কাছে ফেরত দিতে পারি....

268
00:16:01,690 --> 00:16:03,270
বন্ধুরা, তোমরা শান্ত হও...

269
00:16:03,350 --> 00:16:04,270
তখন সবাই আমাকে হিরো বলবে।

270
00:16:04,350 --> 00:16:05,810
কে আটকাচ্ছে?

271
00:16:05,900 --> 00:16:07,820
কারণ এটা তোমাকেই দিতে হবে।

272
00:16:07,900 --> 00:16:11,190
মানব রাজপুত্র, 
ড্রাগন রানীকে ডিম ফেরত দিয়েছে।

273
00:16:11,280 --> 00:16:12,570
এই ব্যাপারটা লোকজন
বেশি গুরুত্বের সাথে নিবে।

274
00:16:12,650 --> 00:16:14,990
এতে যুদ্ধ থামবে, 
এবং পৃথিবী বদলে যাবে--

275
00:16:15,070 --> 00:16:16,320


276
00:16:16,410 --> 00:16:18,910
তোমরা।ঝগড়া বন্ধ কর! দেখ"

277
00:16:18,990 --> 00:16:21,330


278
00:16:21,410 --> 00:16:23,750
তোমাদের চেঁচামেচিতে বরফ ভেঙে যাচ্ছে।

279
00:16:23,830 --> 00:16:26,750
চুপ না করলে,
এটা ধসে পড়বে।

280
00:16:26,840 --> 00:16:27,960
-বুঝেছ?
-আহ-হাহ।

281
00:16:28,040 --> 00:16:29,090
চুপ হয়ে গেলাম!

282
00:16:30,170 --> 00:16:32,090
ভালো। এটা ভাঙা বন্ধ হয়েছে।

283
00:16:37,140 --> 00:16:38,140


284
00:16:38,890 --> 00:16:40,140


285
00:16:50,070 --> 00:16:50,900
ভাগো!

286
00:16:58,830 --> 00:16:59,660


287
00:17:04,040 --> 00:17:05,210


288
00:17:05,290 --> 00:17:08,460
-তোমার হাতে কী হয়েছে?
- এটা নিয়ে ভেবো না। দৌড়াতে থাকো!

289
00:17:12,630 --> 00:17:13,800
আজকে আমাদের খবর আছে।

290
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
দেখে বরফের ঝড় মনে হচ্ছে।

291
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
-কল্লাম, কী করছো?
- আমার পেছনে যাও।

292
00:17:22,720 --> 00:17:23,730


293
00:17:26,900 --> 00:17:28,270
এসপিরো!

294
00:17:28,940 --> 00:17:29,980


295
00:17:39,620 --> 00:17:40,660


296
00:17:41,490 --> 00:17:42,580


297
00:17:50,130 --> 00:17:51,170


298
00:17:56,090 --> 00:17:57,340
সবাই ঠিক আছো?

299
00:17:58,800 --> 00:17:59,930


300
00:18:00,010 --> 00:18:02,930
কোথায় গেল সেই ঢেকুর
তোলা বদমায়েশ ব্যাঙটা?

301
00:18:07,940 --> 00:18:10,020
সে এখানে, এবং ঠিক আছে।

302
00:18:10,110 --> 00:18:11,310
আমরা এটা সামলাতে পেরেছি।

303
00:18:13,530 --> 00:18:14,860
আমি ডিমটা নিয়ে আসছি।

304
00:18:20,370 --> 00:18:23,450
এজ! নড়বে না।
আমি তোমাকে নিতে আসছি।

305
00:18:36,920 --> 00:18:40,970
হেই, বুনো ভাল্লুক। কী হয়েছে?
চিন্তিত মনে হচ্ছে।

306
00:18:42,300 --> 00:18:45,680
আহ, ভাল্লুক ভাইয়া, চিন্তায় আছে!

307
00:18:45,770 --> 00:18:49,140
বাবা কি তোমাকে আজব কিছু বলেছে?

308
00:18:49,890 --> 00:18:51,980
হ্যা, সেইরকমই কিছু বলছে।

309
00:18:52,060 --> 00:18:54,230
তোমাকে কি আজব কিছু বলেছে?

310
00:18:54,320 --> 00:18:55,480
আহ...

311
00:18:55,570 --> 00:19:00,240
না। একদমই না, ব্যাস সাধারণ কথাবার্তা হয়েছে।
কেন?

312
00:19:00,860 --> 00:19:03,240
ওহ। ওকে, সম্ভবত।

313
00:19:03,320 --> 00:19:07,160
তো... কী এমন আজব কথা বলেছে?

314
00:19:09,330 --> 00:19:13,420
আহ, বলেছে আখরোট তার প্রিয় ফল!

315
00:19:14,090 --> 00:19:16,920
মানে, এটা আজব, তাই না?

316
00:19:17,010 --> 00:19:19,800
-এটা ফল না-কি বলতে পারছি না।
-এটা ফল না।

317
00:19:19,880 --> 00:19:21,510
আসলে, এটা খানিকটা আজব।

318
00:19:21,590 --> 00:19:24,720
মানে, তার প্রিয় সবজি কি আইসক্রিম?

319
00:19:24,800 --> 00:19:27,890


320
00:19:27,970 --> 00:19:29,390


321
00:19:29,480 --> 00:19:32,770
যাইহোক। মিশনের জন্য তৈরি তো?

322
00:19:32,850 --> 00:19:34,860
হ্যা। মনে হয়।

323
00:19:34,940 --> 00:19:37,360
দারুণ।  আমার ধারণা তুমি বেঁচে যাবে।

324
00:19:37,440 --> 00:19:39,530
-কী?
-মিশনে।

325
00:19:39,610 --> 00:19:44,240
মানে, তুমি মরতেও পারো। 
কে জানে কী হবে?

326
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
হইতো মরবে না।

327
00:19:46,200 --> 00:19:47,620
ধন্যবাদ, ক্লডিয়া।

328
00:20:02,380 --> 00:20:04,550
স্থির থাকো, প্রায় পৌঁছে গেছি।

329
00:20:11,560 --> 00:20:14,480
ওটা আমার কাছে দাও।
Easy does it. Just pass it over.

330
00:20:19,400 --> 00:20:20,610
এখন কী করবে?

331
00:20:22,400 --> 00:20:24,740
এখন.. ডিমটা তোমাকেই দেওয়া লাগবে।

332
00:20:26,240 --> 00:20:28,410
তোমার সাথে বেয়াদবি
করার জন্য দুঃখিত, রাইলা।

333
00:20:29,080 --> 00:20:31,250
তোমাকে বন্ধু হিসেবে
পেয়ে আমরা অনেক খুশি।

334
00:20:31,330 --> 00:20:32,830
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

335
00:20:34,580 --> 00:20:38,590
না, দাঁড়াও। তোমার বিশ্বাসের যোগ্য নয় আমি...
এখনো যোগ্য হয় নি।

336
00:20:38,670 --> 00:20:40,000
তোমাকে সত্যিটা জানাতে চাই।

337
00:20:40,670 --> 00:20:43,840
সকালে, জলদি করেছিলাম কারণ
কেউ একজন হামলা করেছিল।

338
00:20:43,930 --> 00:20:47,050
একটা মানুষ।
তাকে অনেক কষ্টে হারিয়েছিলাম।

339
00:20:47,140 --> 00:20:48,430
এটার জন্য।

340
00:20:49,100 --> 00:20:51,930
-এখন এসব বলা লাগবে না। 
- হ্যা, লাগবে।

341
00:20:52,020 --> 00:20:53,560
এটা একটা গুপ্তঘাতক বন্ধন।

342
00:20:53,640 --> 00:20:55,940
এটা মুনস্যাডো এল্ফের রীতি।

343
00:20:56,600 --> 00:20:59,360
তোমাদের সাথে দেখা হবার আগে,
একটা শপথ করেছিলাম।

344
00:20:59,440 --> 00:21:00,780
এটা পরেছিলেন...

345
00:21:01,690 --> 00:21:03,400
প্রিন্স এজরাকে খুন করার জন্য।

346
00:21:03,490 --> 00:21:06,200
সে বেঁচে থাকা অবস্থায়
এটা খোলা অসম্ভব।

347
00:21:06,280 --> 00:21:10,450
এটা প্রতিদিন অধিক শক্ত হবে
যতক্ষণ না আমার হাতটা কেটে পড়ছে।

348
00:21:10,540 --> 00:21:12,450
কিন্তু আমি হাতের চিন্তা করছি না।

349
00:21:14,710 --> 00:21:19,000
এটা বলার জন্য ধন্যবাদ, 
কিন্তু আগে এই সমস্যার সমাধান করা লাগবে।

350
00:21:19,960 --> 00:21:21,420
আরেকটা কথা বলার আছে।

351
00:21:23,130 --> 00:21:26,380
যে রাতে তোমাদের সাথে দেখা হয়েছিল, 
সেই রাতে খারাপ কিছু ঘটেছিল।

352
00:21:26,470 --> 00:21:28,220
রাইলা, হাতে সময় নেই।

353
00:21:28,300 --> 00:21:30,930
কল্লাম, তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম, রাজা...

354
00:21:31,890 --> 00:21:32,970
ডিমটা নাও তো।

355
00:21:33,930 --> 00:21:34,930


356
00:21:40,900 --> 00:21:44,240
- তুমি ফেলে দিলে!
- বললাম না, হাত দূর্বল হয়ে গেছে ।

357
00:21:44,320 --> 00:21:45,950
তাহলে, অন্য হাত দিয়ে ধরতে।

358
00:21:46,030 --> 00:21:48,990
তর্ক বন্ধ করো!
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

359
00:21:50,070 --> 00:21:51,950
এজ, না! এজরান!

360
00:21:52,740 --> 00:21:54,580
-আমিও যাচ্ছি ওর সাথে।  
-না।

361
00:21:55,500 --> 00:21:56,660
কী? কেন?

362
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
সে ডিম উদ্ধার করতে পারবে।

363
00:21:58,830 --> 00:22:00,750
তার উপর শুধু ভরসা করা লাগবে।

364
00:22:00,840 --> 00:22:02,750
এবং তাকে টেনে তোলার
জন্যেও এখানে আমাদের লাগবে।

365
00:22:02,840 --> 00:22:05,630
-সে একটা বাচ্চা! 
-সাহসী এবং বাহাদুর বাচ্ছা।

366
00:22:05,720 --> 00:22:07,220
সে এটা করতে পারবে।

367
00:22:11,350 --> 00:22:13,180
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

368
00:22:13,260 --> 00:22:15,600
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এজ এটা করতে পারবে।

369
00:22:34,450 --> 00:22:36,290
তুমি ভুল বলেছিলে।

370
00:22:37,210 --> 00:22:38,620
সে ফিরছে না।

371
00:22:39,870 --> 00:22:41,380
সরি।

372
00:22:42,040 --> 00:22:44,300
ভেবেছিলাম সে করতে পারবে।

373
00:22:49,090 --> 00:22:52,300
সে বেঁচে আছে। 
দড়িটা এখনো শক্ত হয়ে আছে।

374
00:22:52,390 --> 00:22:53,890
এজ এখনো বেঁচে আছে।

375
00:22:53,970 --> 00:22:55,470
তাকে বাঁচতেই হবে।

376
00:22:57,930 --> 00:22:59,600


377
00:23:06,320 --> 00:23:07,860


378
00:23:17,580 --> 00:23:18,870


379
00:23:23,380 --> 00:23:24,420
এজরান?

380
00:23:25,380 --> 00:23:29,380
এজ, তুমি ডিম উদ্ধার করতে পেরেছ।
ডিমটা ফেরত এনেছ।

381
00:23:30,090 --> 00:23:33,510
প্লিজ, এজরাব, তোমার কিছু হবে না।
কিছু একটা বলো।

382
00:23:39,850 --> 00:23:44,610
আগে কখনো এতক্ষণ
ঠান্ডা পানিতে থাকি নি।

383
00:23:45,690 --> 00:23:46,690


384
00:23:46,770 --> 00:23:48,820


385
00:23:51,530 --> 00:23:52,360
ওহ, না।

386
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
ডিমটার সাথে খারাপ কিছু ঘটছে।