1
00:00:34,860 --> 00:00:35,860
জীবন একটা আয়নার মতো।

2
00:00:36,904 --> 00:00:39,510
সামান্য একটা ফাটল একে তছনছ করে ফেলে।

3
00:00:52,096 --> 00:00:53,296
একটা ছোট্ট ভুল।

4
00:00:53,984 --> 00:00:55,918
আপনার জীবনকে একদম উল্টে দিবে।

5
00:01:16,191 --> 00:01:17,991
পরম, স্বপ্ন দেখছিস, তাই না?

6
00:01:19,485 --> 00:01:21,165
এই পরম, তোর অর্ডার রেডি।

7
00:01:22,029 --> 00:01:24,455
চিল্লায়া গলা ফাটায় ফেলছি।
আয় নিয়ে যা।

8
00:01:25,454 --> 00:01:27,254
আমার নাম থিরুচিত্রাম্বালাম।

9
00:01:27,746 --> 00:01:29,426
সবাই আমাকে পরম বলে ডাকে।

10
00:01:30,323 --> 00:01:31,324
ছোটবেলায় এই নামে ডাকলে আমি কষ্ট পেতাম।

11
00:01:32,422 --> 00:01:34,088
পরে এই নামে অভ্যস্ত হয়ে যাই।

12
00:01:34,154 --> 00:01:35,954
এখন আর এতে কিছু যায় আসে না।

13
00:01:39,297 --> 00:01:41,097
শোবানা, আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

14
00:01:42,383 --> 00:01:43,743
ছোটবেলার ফ্রেন্ড।

15
00:01:44,092 --> 00:01:45,372
একদম ছোট বেলারই।

16
00:01:51,475 --> 00:01:52,475
৮১২-সি

17
00:01:57,274 --> 00:01:58,954
এই গৌতম, দরজায় কেউ আছে।

18
00:01:59,214 --> 00:02:00,734
যাচ্ছি, বাবা। থামো!

19
00:02:03,810 --> 00:02:04,810
এই পরম!

20
00:02:05,880 --> 00:02:07,364
আরে সত্যিই তুই না কি?

21
00:02:07,430 --> 00:02:08,870
ডয়েঙ্কে কাজ করছিস?

22
00:02:09,240 --> 00:02:12,140
আমার এখানে কাজ করাতে সে
গর্বিত- এমন কিছু না।

23
00:02:12,217 --> 00:02:13,337
ভেতরে আয়, ভাই!

24
00:02:13,649 --> 00:02:15,983
- অনেকদিন হয়ে গেছে...
- না, আমাকে...

25
00:02:18,350 --> 00:02:19,350
ও অনুশা।

26
00:02:19,756 --> 00:02:21,774
- চাই না সে আমার দিকে তাকাক।
-ভেতরে আয়!

27
00:02:21,813 --> 00:02:24,339
ক্লাস ফাইভ থেকে সে আমার ক্রাশ।

28
00:02:24,641 --> 00:02:26,984
- না, আমাকে যেতে হবে।
- আচ্ছা, খেয়াল রাখিস, বাই।

29
00:02:27,102 --> 00:02:29,237
ক্লাস টেন পর্যন্ত তার সাথে এক
অপ্রত্যাশিত রিলেশনে ছিলাম আমি।

30
00:02:29,459 --> 00:02:32,206
কিন্তু আমি জানতাম সে আমার
নাগালের বাইরে ছিল।

31
00:02:32,310 --> 00:02:33,586
তাই আমি কখনো আমার ভালোবাসা ব্যক্ত করিনি।

32
00:02:35,214 --> 00:02:36,834
পরে আমি স্কুলে বদলাই।

33
00:02:36,925 --> 00:02:37,888
আর সেই অধ্যায়ও শেষ।

34
00:02:38,566 --> 00:02:39,503
যদিও কিছু আসে যায় না।

35
00:02:39,855 --> 00:02:42,211
আমি নিশ্চিত গাধাটা তাকে
আমার ব্যাপারে বলেছে।

36
00:02:44,686 --> 00:02:45,686
এই, সর।

37
00:02:45,897 --> 00:02:47,120
আমার অর্ডারের কী হলো?

38
00:02:47,227 --> 00:02:49,694
- এই, গায়ে হাত দিবি না।
- কী হবে তাতে?

39
00:02:49,871 --> 00:02:51,446
- তাহলে সরে যা।
- দেখছিস না খাচ্ছি?

40
00:02:51,602 --> 00:02:53,282
- এই! এই!
- মার শালাকে!

41
00:02:53,464 --> 00:02:55,378
- দোস্ত, আমাকে মারছে সে।
- এই, চল।

42
00:02:59,501 --> 00:03:01,792
এই পরম, কলেজের ছাত্রগুলো
সুরেশকে মারছে।

43
00:03:01,948 --> 00:03:02,988
আয় আমার সাথে!

44
00:03:03,784 --> 00:03:06,740
আমি মারামারিতে একটু ভয় পাই।

45
00:03:07,157 --> 00:03:09,623
- সাধারণত মারামারি এড়িয়ে চলি!
- চল ওঠ।

46
00:03:31,625 --> 00:03:34,119
কলেজ ছাত্রগুলোর বাবা-মাকে ডেকে
তাদের বাসায় নিয়ে যেতে বলো।

47
00:03:34,471 --> 00:03:35,864
- বাকিদের সতর্ক করে দাও!
- ঠিক আছে স্যার।

48
00:03:37,849 --> 00:03:39,529
সাদামাটা জীবন কাটাই আমি।

49
00:03:39,750 --> 00:03:41,350
নাটকবিহীন একটা জীবন।

50
00:03:41,664 --> 00:03:43,279
কার্যদিবসে নয়টা থেকে ছয়টা পর্যন্ত কাজ করি।

51
00:03:43,474 --> 00:03:46,802
ছুটির দিনে, সিনেমা, টিভি,
নেটফ্লিক্স- স্বাভাবিক জীবন।

52
00:03:49,946 --> 00:03:51,169
আমার দাদার সাথে পরিচিত হোন।

53
00:03:51,586 --> 00:03:52,907
থিরুচিত্রাম্বালাম!

54
00:03:53,063 --> 00:03:54,183
দেরি করলি কেন?

55
00:03:54,496 --> 00:03:56,296
আমার দাদার আর আমার একই নাম।

56
00:03:56,761 --> 00:03:59,661
দাদার প্রতি ভালোবাসা রেখে
মা আমার এই নাম রাখে।

57
00:04:00,746 --> 00:04:03,466
কিন্তু উনি জানতেন না ওনার ছেলেকে
ভবিষ্যতে এই নামের জন্য ভুগতে হবে।

58
00:04:15,641 --> 00:04:16,641
খা!

59
00:04:21,253 --> 00:04:22,253
কী হয়েছে রে?

60
00:04:22,867 --> 00:04:24,807
চেহারা বাংলার পাঁচের মতো করে আছিস কেন?

61
00:04:25,823 --> 00:04:26,823
বল আমাকে!

62
00:04:26,969 --> 00:04:28,551
কিছু হয়নি।
ডিনারের জন্য কী রান্না করেছো?

63
00:04:28,942 --> 00:04:30,803
রাসাম ভাত।
খেতে চাস?

64
00:04:31,611 --> 00:04:32,891
ডিনার করেছি আমি।

65
00:04:33,291 --> 00:04:35,691
তাহলে জিজ্ঞেস করলি কেন
ডিনারে কী আছে?

66
00:04:36,155 --> 00:04:37,340
আর কী নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

67
00:04:44,834 --> 00:04:46,213
কী হয়েছে জিজ্ঞেস করেছিলে না?

68
00:04:46,735 --> 00:04:47,542
উনিই মেরেছে আমাকে।

69
00:04:49,170 --> 00:04:50,170
ওহ ওহ!

70
00:04:51,071 --> 00:04:54,456
অনেকগুলো ছেলে ওখানে ছিল,
তবুও শুধু ওকে মারলি কেন?

71
00:04:54,886 --> 00:04:57,433
কেউ যদি জানতে পারত ও আমার ছেলে
তাহলে ব্যাপারটা বিব্রতকর হয়ে যেত।

72
00:04:57,850 --> 00:05:01,144
এর মানে এই নয় যে, তুই
তোর ছেলেকে মারতে পারবি।

73
00:05:01,704 --> 00:05:03,878
এমনভাবে বলছো যেন, আমাকে
না মেরেই বড়ো করেছো।

74
00:05:04,191 --> 00:05:05,791
কখনো ছাড় দাওনি আমায়!

75
00:05:06,144 --> 00:05:07,424
আমিও সেটাই করছি।

76
00:05:08,150 --> 00:05:10,683
ওনার বাবা ওনাকে মেরে বড়ো করেছে বলে

77
00:05:10,806 --> 00:05:12,963
ওনার ছেলেকে উনি অন্যভাবে বড়ো করতে পারেন না?

78
00:05:13,133 --> 00:05:15,672
- বাস্তবতা এটাই!
- কীসের বাস্তব!

79
00:05:15,894 --> 00:05:17,182
আমার ভোগান্তির কারণ তুমি।

80
00:05:17,300 --> 00:05:19,617
তখন আমি অবগত ছিলাম না।

81
00:05:20,256 --> 00:05:21,740
এমন না যে, তুমি এখন অবগত আছো।

82
00:05:23,003 --> 00:05:26,833
বেশ, থানায় মার খেয়ে নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে গেছিস।

83
00:05:27,237 --> 00:05:29,060
খেয়ে ঘুমোতে যা!

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
তুই হয়তো লাফাতে পারবি।

85
00:05:46,542 --> 00:05:48,409
কিন্তু আমি তোকেও ছাড়িয়ে যাব।

86
00:05:49,365 --> 00:05:51,699
সোজা হাঁটতে পারো না আর
ছাড়িয়ে যাবে।

87
00:05:52,417 --> 00:05:53,417
ভাগ তো!

88
00:05:54,261 --> 00:05:55,875
আগে আমি...

89
00:05:55,928 --> 00:05:57,528
ভগবান! থামো দয়া করে।

90
00:05:57,794 --> 00:06:00,128
অনেক হয়েছে আগের কথা,
ঘুমোতে যাও বরং।

91
00:06:00,203 --> 00:06:02,203
এই, তোর সাহায্য লাগবে না আমার।

92
00:06:04,826 --> 00:06:05,866
এটা কোন ভাষা?

93
00:06:15,521 --> 00:06:18,034
বহুদিন পেরিয়ে গেছে তার
যখন আমাদের বাসা আমাদের ঘর ছিল।

94
00:06:19,417 --> 00:06:21,575
বাবার সাথে কথা বলার দশ বছর হয়ে গেছে।

95
00:06:25,603 --> 00:06:28,867
আমরা কাজ ভাগ করে সেগুলো
করার জন্য দিন ঠিক করে রাখি।

96
00:06:29,600 --> 00:06:32,503
দাদা না থাকলে
আমি কবেই চলে যেতাম।

97
00:06:33,708 --> 00:06:34,908
একটা ছোট্ট ভুল!

98
00:06:35,577 --> 00:06:38,777
একটা ছোট্ট ভুলের জন্য আমাদের
পুরো পরিবার ভেঙে যায়।

99
00:06:43,138 --> 00:06:48,750
: . : . : T H I R U C H I T R A M B A L A M : . : . :

100
00:06:48,875 --> 00:06:52,549
অনুবাদে:
হাবীব উন নবী সিয়াম

101
00:07:06,100 --> 00:07:07,780
বাবা, আমার ঘড়ি কোথায়?

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,648
- আশেপাশে কোথাও আছে হয়তো।
- মানে?

103
00:07:11,013 --> 00:07:12,813
যেখানে রেখেছিল সেখানে খোঁজ।

104
00:07:13,136 --> 00:07:14,416
এটা আমার দোষ না।

105
00:07:26,982 --> 00:07:27,982
কী বানাচ্ছো?

106
00:07:28,271 --> 00:07:29,271
ব্রেকফাস্ট!

107
00:07:29,495 --> 00:07:31,175
- ব্রেকফাস্টে কী?
- অমলেট!

108
00:07:32,334 --> 00:07:34,014
অমলেটকে ব্রেকফাস্ট বলো?

109
00:07:34,066 --> 00:07:35,266
বেশ, খাসনে তবে।

110
00:07:38,146 --> 00:07:41,075
এই, খাওয়ার আগে দাঁতটা পরিষ্কার করে নে।

111
00:07:41,336 --> 00:07:42,676
তুমি বানিয়েছ, তাতে কিছু যায় আসে না।

112
00:07:43,125 --> 00:07:44,805
আসছেন কঠোর পুলিশ অফিসার!

113
00:07:45,294 --> 00:07:48,161
মনে হয় পুরো পৃথিবীকে বাঁচাতে যাচ্ছে। ভগবান!

114
00:07:52,659 --> 00:07:53,659
শোবা, ওঠ!

115
00:07:54,938 --> 00:07:57,071
গরু কোথাকার! কাজে যেতে হবে তোকে।

116
00:07:58,454 --> 00:07:59,494
- কী রে?
- যা!

117
00:08:00,276 --> 00:08:01,876
মা, ও উঠতে চাইছে না।

118
00:08:02,034 --> 00:08:03,634
অফিস ক্যাব এসে পড়বে।

119
00:08:03,675 --> 00:08:04,950
তোমাকে বলে দিচ্ছি।
ওকে অফিস নিয়ে যেতে পারব না।

120
00:08:05,146 --> 00:08:07,080
ভগবান! এটা তো নিয়মই হয়ে গেছে।

121
00:08:07,196 --> 00:08:08,396
ঘুম তো দেখো ওর!

122
00:08:09,045 --> 00:08:10,045
ওঠ!

123
00:08:11,154 --> 00:08:12,154
এই!

124
00:08:14,266 --> 00:08:16,133
অফিসের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।

125
00:08:18,012 --> 00:08:20,612
নারীরা সকাল সকাল উঠলে
বাড়িতে লক্ষ্মী আসে।

126
00:08:24,271 --> 00:08:25,951
তুমি রোজ সকাল সকাল ওঠো।

127
00:08:26,927 --> 00:08:28,447
লক্ষ্মী আসে না কেন?

128
00:08:28,672 --> 00:08:29,477
দাঁত ভেঙে দেব।

129
00:08:35,833 --> 00:08:36,833
- কফি!
- ভাগ!

130
00:08:38,936 --> 00:08:39,936
ধন্যবাদ!

131
00:08:46,333 --> 00:08:48,013
রেডি না হয়ে পেপার পড়ছিস?

132
00:08:48,650 --> 00:08:50,010
বাঁচান একে ভগবান!

133
00:08:59,227 --> 00:09:00,347
পাঁজি কোথাকার!

134
00:09:01,272 --> 00:09:02,472
ঘুমাচ্ছিলে কেন?

135
00:09:03,012 --> 00:09:04,052
আর কীইবা করব?

136
00:09:04,809 --> 00:09:07,143
বেলা হলে তবেই আমার মনে হয় সকাল হলো।

137
00:09:07,739 --> 00:09:10,406
তখনই আমি দিনটা শুরু করার মতো
অনুভূতি পাই।

138
00:09:11,971 --> 00:09:14,431
কাল রাতে তোমাকে অনেকবার
কল আর টেক্সট করেছিলাম।

139
00:09:14,653 --> 00:09:15,668
জবাব দাওনি কেন?

140
00:09:15,917 --> 00:09:17,511
কাল রাতে একটা ঝামেলায় পড়েছিলাম।

141
00:09:17,589 --> 00:09:19,060
পোলাপান মারামারি করছিল।

142
00:09:19,165 --> 00:09:20,795
আর আমাকে বিনা দোষে জড়ানো হয়।

143
00:09:20,899 --> 00:09:22,774
তারপর সোজা বাবার থানায় ল্যান্ড করলাম।

144
00:09:22,930 --> 00:09:24,864
কোনো কথা না শুনে
কষে চড় মারে।

145
00:09:25,708 --> 00:09:28,047
যতক্ষণে সব ঠিকঠাক হয়েছে
ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।

146
00:09:28,595 --> 00:09:30,755
বাবার হাতে তোমার চড় খাওয়া নতুন কিছু না।

147
00:09:31,121 --> 00:09:32,641
এটা একটা রুটিন বটে!

148
00:09:34,724 --> 00:09:36,364
কী হয়েছে? কাল রাতে কল
করেছিলে কেন?

149
00:09:36,792 --> 00:09:40,505
অফিস থেকে কানাডায়
চাকরির একটা অফার পেয়েছি।

150
00:09:41,977 --> 00:09:45,753
অবশ্যই ভালো বেতন। আবার,
ছয় মাসের মধ্যে ভালো পজিশনেও চলে যাব।

151
00:09:47,632 --> 00:09:48,608
তুমি কী ঠিক করেছো?

152
00:09:49,248 --> 00:09:50,248
জানি না।

153
00:09:50,420 --> 00:09:53,220
পরিবার ছাড়া থাকতে পারব কি না
তা নিশ্চিত নই।

154
00:09:53,610 --> 00:09:56,096
তাই, তোমার মত জানতে কল করেছিলাম।

155
00:09:59,404 --> 00:10:00,914
তোমার যা ঠিক মনে হয় তাই করো।

156
00:10:03,029 --> 00:10:04,709
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

157
00:10:04,878 --> 00:10:05,878
আর কী চলছে?

158
00:10:05,907 --> 00:10:06,947
বেশি কিছু না।

159
00:10:07,053 --> 00:10:09,386
দরজায় দরজায় খাবার ডেলিভারি করতে হয়।

160
00:10:10,503 --> 00:10:12,237
আমি সবসময় অবাক হতাম, জানো।

161
00:10:12,990 --> 00:10:14,670
খাবার ডেলিভারির সময়...

162
00:10:15,208 --> 00:10:18,255
তোমার কি কখনো প্যাকেট খুলে
খাবার খেতে ইচ্ছে করেছে?

163
00:10:18,708 --> 00:10:20,507
করে। রোজই করে।

164
00:10:20,703 --> 00:10:23,170
কিন্তু যদি তা করি।
তবে চাকরি চলে যাবে।

165
00:10:23,216 --> 00:10:25,283
এমনভাবে বলেছে যেন গভর্নরের কাজ।

166
00:10:25,875 --> 00:10:27,608
প্রতিটা কাজই গুরুত্বপূর্ণ।

167
00:10:27,708 --> 00:10:29,508
এমন না যে, তুমি রাষ্ট্রপতি।

168
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
ভাই, দাঁড়ান এক মিনিট।

169
00:10:31,855 --> 00:10:34,799
- এই, তোমার কাজে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- থামো, আসছি।

170
00:10:38,756 --> 00:10:39,756
কী করছো?

171
00:10:39,901 --> 00:10:41,968
আমার ভাই আমাকে সকালে জাগিয়েছিল।

172
00:10:42,375 --> 00:10:44,055
হেঁটে হেঁটে কাজে যাক।

173
00:10:44,583 --> 00:10:47,483
শোনো, আমার সাথে কোনো সমস্যা
থাকলে, বলবে আমাকে।

174
00:10:48,475 --> 00:10:50,362
আমার বাইকের সাথে ছিনিমিনি খেলবে না।

175
00:10:50,493 --> 00:10:51,493
তোমার আর বাইক!

176
00:10:52,375 --> 00:10:53,375
এটা স্কুটার!

177
00:10:53,625 --> 00:10:55,825
পুরুষদের মতো বাইক চালাতে পারো না?

178
00:10:56,542 --> 00:10:57,279
দেখে যাও, নয়তো ব্যথা পাবে।

179
00:10:57,708 --> 00:10:59,115
একে যে সামলায় কীভাবে!

180
00:10:59,206 --> 00:11:00,206
বাই।

181
00:11:06,750 --> 00:11:07,438
হাই পরম!

182
00:11:07,490 --> 00:11:09,224
- কতগুলো দিব?
- দুশো টাকার।

183
00:11:09,417 --> 00:11:10,617
- হাই!
- এই! এই!

184
00:11:10,969 --> 00:11:11,854
- আরে, না!
- কী সমস্যা তোমার?

185
00:11:12,128 --> 00:11:14,058
- বাইক তোলো!
- স্যরি, তুলতে সাহায্য করুন।

186
00:11:15,542 --> 00:11:16,558
পেট্রোল ভরিয়ে দিন প্লিজ।

187
00:11:17,750 --> 00:11:18,950
বহুদিন হয়ে গেল।

188
00:11:19,371 --> 00:11:21,935
সেদিন তোমাকে দেখেছিলাম।
তুমি হাই না বলেই চলে এলে।

189
00:11:22,522 --> 00:11:23,771
গাধাটা তাকে আমার ব্যাপারে বলেছে।

190
00:11:24,042 --> 00:11:26,442
মনে রেখেছো কি না তা
নিশ্চিত ছিলাম না।

191
00:11:26,708 --> 00:11:28,568
অনেকেই পুরনো বন্ধুদের ভুলে যায়।

192
00:11:28,712 --> 00:11:31,578
তোমাকে ভুলব কী করে?
তুমি তো ক্লাস টপার ছিলে।

193
00:11:32,852 --> 00:11:34,297
স্কুল শেষ করে কী করেছিলে?

194
00:11:34,583 --> 00:11:36,263
পড়াশোনা বাদ দিয়েছিলাম।

195
00:11:37,930 --> 00:11:39,558
কেন? কী হয়েছিল?

196
00:11:40,099 --> 00:11:41,779
আমরা সবাই ভেবেছিলাম তুমি ভালো অবস্থানে থাকবে।

197
00:11:41,860 --> 00:11:44,660
বা যেখানে থাকবে সাফল্যের সাথে
শীর্ষে থাকবে।

198
00:11:45,105 --> 00:11:46,105
হয়েছিল কী?

199
00:11:47,042 --> 00:11:49,242
এই, দুশো টাকা দিয়ে বাইক নিয়ে যাও।

200
00:11:49,636 --> 00:11:52,279
অয়েল সার্ভিস করিয়ে নাও,
নয়তো বাইকের বারো বেজে যাবে।

201
00:11:53,230 --> 00:11:54,049
নিশ্চয়ই করে নিব।

202
00:11:55,208 --> 00:11:57,083
যেতে হবে আমাকে।
একটা ডেলিভারি পৌছে দিতে হবে।

203
00:11:57,292 --> 00:11:58,292
বাই!

204
00:11:59,050 --> 00:11:59,974
ওকে!

205
00:12:00,078 --> 00:12:01,588
পরম, এক সেকেন্ড!

206
00:12:04,740 --> 00:12:06,180
তোমার নম্বরটা দাও!

207
00:12:06,602 --> 00:12:07,602
নিশ্চয়ই!

208
00:12:09,440 --> 00:12:12,101
98406 74238

209
00:12:13,287 --> 00:12:15,891
তোমাকে মিস কল দিচ্ছি।
আমার নম্বর সেভ করে নাও।

210
00:12:16,086 --> 00:12:18,755
যোগাযোগে থাকব।
হোয়াটসএ্যাপ করব তোমাকে।

211
00:12:19,016 --> 00:12:20,016
বাই!

212
00:12:33,683 --> 00:12:36,690
তুমি কি বলছো সে নিজে থেকে
আগ বাড়িয়ে কথা বলল আর নম্বর দিলো?

213
00:12:36,730 --> 00:12:37,730
হ্যাঁ।

214
00:12:38,188 --> 00:12:40,388
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
ভাবছি, কেন?

215
00:12:41,044 --> 00:12:42,084
ভাবার কী আছে?

216
00:12:42,359 --> 00:12:44,195
আমার নম্বর দরকার ছিল,
তাই বলেছে।

217
00:12:44,326 --> 00:12:46,148
আর আমাকে তার নম্বর দিতে চেয়েছিল
তাই দিয়েছে।

218
00:12:46,474 --> 00:12:49,274
আমার মনে হয় আমি
নিজেই নিজেকে অবজ্ঞা করেছি।

219
00:12:49,925 --> 00:12:51,605
আসলে আমি একটা মাথামোটা!

220
00:12:52,037 --> 00:12:54,615
- একটা জিনিস মাথায় ঢুকছে না।
- কী ঢুকছে না মাথায়?

221
00:12:54,941 --> 00:12:57,687
একটা মেয়ে আমার কাছে নম্বর চেয়েছে বলে
তোমার হিংসে হচ্ছে।

222
00:12:58,430 --> 00:13:01,294
হ্যাঁ, ঠিক!
মনে হয় তাকে নিয়ে হিংসে করছি আমি!

223
00:13:03,240 --> 00:13:04,985
- এই, ও কল করেছে!
- স্পিকারে রাখো!

224
00:13:05,246 --> 00:13:05,987
- স্পিকারে রাখো!
- যাও তো!

225
00:13:06,079 --> 00:13:07,199
- রাখো!
- থামো!

226
00:13:08,878 --> 00:13:11,795
- হ্যালো!
-এই হাই! কেমন আছো?

227
00:13:12,134 --> 00:13:14,047
হাই। আমি ভালো আছি।
তুমি কেমন আছো?

228
00:13:14,282 --> 00:13:15,882
ভালো আছি। কী করছিলে?

229
00:13:16,196 --> 00:13:17,196
কাজে ব্যস্ত?

230
00:13:17,701 --> 00:13:20,357
না। আমরা ডয়েঙ্কের কর্মচারীরা তো
আন্দোলন করছি ।

231
00:13:20,907 --> 00:13:23,573
টিপস নিয়ে ঝামেলা হয়েছে।
আলোচনা করছি আমরা।

232
00:13:24,592 --> 00:13:27,443
জানি। আমরাও জানি না
কী করতে হবে।

233
00:13:27,977 --> 00:13:30,503
আমরা তো রোজ ডয়েঙ্কে অর্ডার করতে করতে
আসক্ত হয়ে গেছি।

234
00:13:31,208 --> 00:13:33,341
- তার ওপর, এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
-ওহ!

235
00:13:35,230 --> 00:13:36,701
তবুও আমি ডেলিভারি দিতে পারব।

236
00:13:37,548 --> 00:13:40,073
তুমি নিশ্চিত? এতে তোমার
সমস্যা হবে না তো?

237
00:13:40,204 --> 00:13:41,909
না, না। অবশ্যই
বলো কী চাই তোমার।

238
00:13:43,984 --> 00:13:45,976
- বেশ তাহলে...
- আমার জন্য চিকেন পিজ্জা।

239
00:13:46,159 --> 00:13:48,086
দুটো লার্জ চিকেন তান্দুরি পিজ্জা।

240
00:13:48,190 --> 00:13:50,065
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তন্দুরি পিজ্জা লার্জ।

241
00:13:50,261 --> 00:13:52,434
...সাথে এক্সট্রা পনির- ফ্যাট বয় থেকে।
আরে লিখো।

242
00:13:52,734 --> 00:13:54,414
গো-গো মোমো থেকে মোমো।

243
00:13:54,557 --> 00:13:56,184
আচ্ছা নোট করেছি।

244
00:13:56,289 --> 00:13:59,875
আর মেইনল্যান্ড চায়না থেকে ক্রিসপি কর্ন।

245
00:14:00,370 --> 00:14:01,984
দারুণ পছন্দ! এটা সুস্বাদু একটা খাবার।

246
00:14:02,206 --> 00:14:05,096
- ৪৫ মিনিটের মধ্যে নিয়ে যাব।
- পারফেক্ট! অসংখ্য ধন্যবাদ।

247
00:14:05,253 --> 00:14:06,450
এটা সত্যিই অনেক বড় কিছু।

248
00:14:06,698 --> 00:14:08,378
বলতে হবে না।
সমস্যা নেই।

249
00:14:08,912 --> 00:14:09,912
সুইটহার্ট তুমি!

250
00:14:15,623 --> 00:14:16,623
সুইটহার্ট!

251
00:14:19,125 --> 00:14:21,170
এখন আমি জানি কেন সে
তোমার নম্বর নিয়েছে।

252
00:14:21,626 --> 00:14:22,237
কেন?

253
00:14:23,019 --> 00:14:25,752
ডিরেক্ট ডেলিভারি। ব্যবহার করছে সে তোমাকে।

254
00:14:25,857 --> 00:14:28,350
যাও তো! সবসময় ঝামেলা পাকায়।

255
00:14:29,680 --> 00:14:32,154
এই বিশ্বাস করি তোমাকে বন্ধু।

256
00:14:32,636 --> 00:14:34,263
আগে ডেলিভারি দিব।
তারপর তোমাকে বিশ্বাস করব।

257
00:14:34,407 --> 00:14:36,138
অর্ডারটা আমাকে হোয়াটসএ্যাপ করো।

258
00:14:36,529 --> 00:14:37,529
হায় ভগবান!

259
00:14:43,162 --> 00:14:44,162
- হেই!
- হাই!

260
00:14:44,568 --> 00:14:46,860
- অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
- ব্যাপার না।

261
00:14:47,160 --> 00:14:48,435
- আসো, আসো!
- জুতো পরে আছি আমি।

262
00:14:48,527 --> 00:14:50,011
- জুতো পরনে আছে আমার।
- আসো, সমস্যা নেই।

263
00:14:51,340 --> 00:14:53,573
তুমি না থাকলে যে কী করতাম

264
00:14:53,793 --> 00:14:54,745
অনাহারে থাকতাম!

265
00:14:57,307 --> 00:14:58,119
কত?

266
00:14:59,136 --> 00:15:01,807
- ৬২৫০ টাকা।
- ঠিক আছে।

267
00:15:03,253 --> 00:15:05,352
এক দুই তিন, এই নাও।

268
00:15:06,735 --> 00:15:08,891
ঠিক আছে, নাও।

269
00:15:10,433 --> 00:15:11,433
- এটা?
- টিপ!

270
00:15:20,685 --> 00:15:21,685
না, ব্যাপার না।

271
00:15:25,310 --> 00:15:26,310
- বাই!
- বাই!

272
00:15:41,384 --> 00:15:46,016
<i>থাইগারায়া নগরের জীভা পার্ক থেকে মঞ্জু নামের
একটি বাচ্চা হারিয়ে গেছে।

273
00:15:46,298 --> 00:15:47,738
এই, চাটনি দিয়ে খা।

274
00:15:48,360 --> 00:15:51,500
<i>নিখোঁজ বাচ্চার বাবা মা পুলিশের
সহায়তা চাইছেন।

275
00:15:51,759 --> 00:15:57,005
<i> পুলিশের বিশ্বাস এটি পূর্বের
কিডন্যাপিং কেসগুলোর সাথে সম্পুক্ত।

276
00:15:57,193 --> 00:15:59,943
কেমন গেল মিটিং?

277
00:16:00,084 --> 00:16:01,604
আশা করি ভালোই গেছে।

278
00:16:02,509 --> 00:16:05,250
কী হয়েছে?
তুমি লাফাচ্ছিলে না?

279
00:16:05,985 --> 00:16:09,055
কী বলেছে সে?
আর তুমি জিজ্ঞেস করেছো তাকে?

280
00:16:09,798 --> 00:16:13,075
খাবার নিয়ে কি
আই লাভ ইউ বলেছিল?

281
00:16:13,701 --> 00:16:15,958
কী হয়েছে? আরে বলো তো।

282
00:16:17,318 --> 00:16:20,609
দেখলেই তো, খাবার ডেলিভার করলাম।

283
00:16:20,891 --> 00:16:22,825
সে খাবার নিয়ে আমাকে টিপ দিলো।

284
00:16:26,401 --> 00:16:29,838
আমিও সেটাই বলছিলাম,
সে তোমাকে ব্যবহার করছে।

285
00:16:30,120 --> 00:16:32,268
- তুমি তো শোনোই না...
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

286
00:16:32,370 --> 00:16:34,444
- তুমিই ঠিক। খুশি এবার?
- তা বুঝাইনি আমি।

287
00:16:34,819 --> 00:16:37,545
আমি বলেছি কারণ আমি চাই না
আমার বন্ধু কষ্ট পাক।

288
00:16:37,960 --> 00:16:40,027
তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

289
00:16:40,655 --> 00:16:41,775
আচ্ছা বাদ দাও।

290
00:16:42,899 --> 00:16:44,836
ঠিক আছে, টিপের কী করলে?

291
00:16:45,329 --> 00:16:46,414
নিয়েছো না কি নাওনি?

292
00:16:47,515 --> 00:16:51,219
ফিরে আসার সময় আফসোস হচ্ছিল
কেন টিপ নিলাম না।

293
00:16:51,266 --> 00:16:53,133
মর্যাদা বাঁচাতে টিপটা নেইনি।

294
00:17:00,011 --> 00:17:01,838
<i> নন্দকুমারের ছয় বছর বয়সী মেয়ে শ্বেতা

295
00:17:02,206 --> 00:17:07,354
<i>আর আরিভানান্দামের চার বছরের ছেলে
রাহুল...

296
00:17:07,409 --> 00:17:09,089
তাদের বাসার সামনে খেলছিল।

297
00:17:09,401 --> 00:17:14,781
<i>অজ্ঞাতনামা ব্যক্তি এসে কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে
তাদের দুজনকে কিডন্যাপ করে নিয়ে যায়।

298
00:17:14,907 --> 00:17:17,235
<i> কবে খুঁজে পাবেন এই বাচ্চাদের?

299
00:17:17,305 --> 00:17:18,828
<i> শীঘ্রই খুঁজে বের করব আমরা।
এই কেস ছাড়ব না আমরা।

300
00:17:29,105 --> 00:17:33,034
খবর শুনছি। রেডিওর সাউন্ড কমা।

301
00:17:37,396 --> 00:17:40,279
কাল, সকালে প্রথম কাজ...

302
00:17:40,592 --> 00:17:42,286
পরমের একাউন্টে টাকাগুলো ডিপোজিট করতে হবে।

303
00:17:42,795 --> 00:17:44,395
এটা তো রোজদিনের কাজ।

304
00:17:45,698 --> 00:17:47,565
আমার ছেলে পরম,
তোমার নামে না।

305
00:17:48,300 --> 00:17:50,713
ভুলে যাস না আমার টাকাতেই
তুই বড় হয়েছিস।

306
00:17:55,217 --> 00:17:56,897
- হ্যালো!
- কোথায় আছিস?

307
00:17:57,209 --> 00:17:58,249
কী চাই তোমার?

308
00:17:58,607 --> 00:18:00,935
সন্ধ্যায় ফিরে আসার সময়
আমার জন্য চারটা বিয়ার নিয়ে আসবি।

309
00:18:01,092 --> 00:18:03,768
বাসায় তো বেকার বসে থাকো।
নিজে গিয়ে আনতে পারো না?

310
00:18:04,698 --> 00:18:06,378
তোর কাজ তো এটাই, তাই না?

311
00:18:07,089 --> 00:18:08,089
নিয়ে আয়!

312
00:18:08,909 --> 00:18:10,494
বাসা গিয়ে তোমাকে দেখছি। রাখো‍!

313
00:18:20,212 --> 00:18:23,227
কখনো সঠিক দিক নির্দেশনা দেননি আমাকে।

314
00:18:23,484 --> 00:18:24,952
আচ্ছা প্রথম তলায় আসো।

315
00:18:25,095 --> 00:18:26,360
আমি প্রথম তলাতেই আছি।

316
00:18:36,706 --> 00:18:39,560
- নিন!
- আমি অর্ডার করিনি।

317
00:18:39,998 --> 00:18:42,411
- রুম নম্বর ৬?
- পরেরটা।

318
00:18:46,704 --> 00:18:47,704
এই!

319
00:18:49,610 --> 00:18:52,618
কিছু মানুষ অপ্রত্যাশিতভাবে
আমাদের জীবনে এসে পড়ে।

320
00:18:53,509 --> 00:18:58,557
কিন্তু তারা যে ভবিষ্যতে আমাদের
উপকার করতে পারে তা উপলব্ধি করতে পারি না।

321
00:19:40,127 --> 00:19:41,971
স্যার, আমি ইলেকট্রিশিয়ান।
কী হয়েছে চেক করতে এসেছি।

322
00:19:42,268 --> 00:19:43,268
পরে আসিস।

323
00:19:43,409 --> 00:19:45,089
- ধরো ওকে!
- জি স্যার।

324
00:19:52,099 --> 00:19:52,700
এই শোনো!

325
00:19:52,724 --> 00:19:55,005
এই, ছাড়! ছাড় বলছি!

326
00:19:55,709 --> 00:19:57,180
তাকে থানায় নিয়ে চলো।

327
00:19:57,805 --> 00:20:00,633
তোকে মারার জন্য মুখিয়ে আছি আমি।

328
00:20:00,727 --> 00:20:02,327
- চল!
- ছাড়ব না তোকে।

329
00:20:03,798 --> 00:20:05,310
<i> স্যার, আশা করি বাচ্চারা নিরাপদ আছে।

330
00:20:05,404 --> 00:20:07,279
<i>সময়মতো পৌঁছানোর কারণে আমরা
বাচ্চাদের বাঁচাতে পেরেছি।

331
00:20:07,420 --> 00:20:08,216
<i>বাচ্চা নিরাপদ আছে।

332
00:20:08,490 --> 00:20:11,223
<i>অপহরণকারী কারা ছিল?
কী উদ্দেশ্য ছিল তাদের?

333
00:20:11,305 --> 00:20:13,305
<i>তদন্ত চলছে,
আপাতত এটুকুই।

334
00:20:13,571 --> 00:20:14,250
<i>স্যার, আরেকটা প্রশ্ন।

335
00:20:14,298 --> 00:20:15,978
<i> বেশ সময় ধরে চেন্নাইয়ে...

336
00:20:16,423 --> 00:20:17,423
কী হয়েছে?

337
00:20:18,081 --> 00:20:21,237
এমনভাবে সাক্ষাৎকার দিচ্ছেন যেন
উনি হিরো।

338
00:20:21,487 --> 00:20:22,572
বাচ্চাটাকে যে উনি খুঁজে পেয়েছেন তা নয়।

339
00:20:22,823 --> 00:20:25,089
আমি সময়মতো জানিয়েছিলাম।
তবেই তারা কিডন্যাপারদের ধরতে পেরেছে।

340
00:20:25,417 --> 00:20:26,816
এতে করে কি আমি হিরো হচ্ছি না?

341
00:20:27,496 --> 00:20:29,427
তারা নিজেদের পুলিশ বলে আর জনগণ
তাদের ভরসা করে- লজ্জার ব্যাপার।

342
00:20:29,810 --> 00:20:31,013
তুই বরং চুপ কর তো।

343
00:20:31,201 --> 00:20:33,334
বাবা, তাকে বলো বাড়াবাড়ি না করতে।

344
00:20:33,513 --> 00:20:34,185
আমি চুপ থাকব না।

345
00:20:34,310 --> 00:20:36,910
আমি তো আর মিথ্যে বলছি না।
সত্যিটাই বলছি।

346
00:20:37,227 --> 00:20:39,078
আমার কাজকে অসম্মান করতে বারণ করো।

347
00:20:39,305 --> 00:20:40,617
চুপ করব না আমি।
কী করবেন উনি?

348
00:20:40,704 --> 00:20:43,010
- বেয়াদব...
- এই, অনেক হয়েছে।

349
00:20:43,995 --> 00:20:45,072
নিজেকে হিরো বলে দাবি করে সে?

350
00:20:46,221 --> 00:20:49,651
গুলির আওয়াজ শুনেই
তোমার নাতি জান বাঁচিয়ে পালিয়েছে।

351
00:20:51,300 --> 00:20:52,660
পুরো থানা হাসছিল।

352
00:20:53,503 --> 00:20:54,675
আমি সবসময় ভয় পাই কেন?

353
00:20:55,589 --> 00:20:57,269
- পরম!
- অনেক হয়েছে দাদা!

354
00:20:57,699 --> 00:20:58,699
বের হ!

355
00:20:59,699 --> 00:21:01,379
- আমি বরং চলেই যাই।
- এই!

356
00:21:08,384 --> 00:21:09,384
এই পরম!

357
00:21:11,102 --> 00:21:12,542
উপরে এত আওয়াজ কেন?

358
00:21:13,493 --> 00:21:15,426
আমার ছেলে আমার নাতিকে মেরেছে।

359
00:21:15,524 --> 00:21:17,791
আমার নাতি রেগে
ছাদে চলে গেছে।

360
00:21:18,893 --> 00:21:21,674
জানি না কবে সব ঠিক হবে।

361
00:21:29,334 --> 00:21:30,934
আর কতবার বলব আপনাকে?

362
00:21:32,295 --> 00:21:34,963
যত ইচ্ছা বকুন।
মেরেছেন কেন ওকে?

363
00:21:37,792 --> 00:21:38,792
এটা ঠিক না আঙ্কেল।

364
00:21:39,104 --> 00:21:41,438
আপনাকে উপদেশ দেয়ার মতো বয়স নয় আমার।

365
00:22:02,081 --> 00:22:03,197
আপনি যা করছেন তা ঠিক নয়।

366
00:22:03,518 --> 00:22:04,651
আমার কিছুই বলার নেই।

367
00:23:22,396 --> 00:23:24,076
দাদা, থিরুকে দেখেছেন?

368
00:23:24,325 --> 00:23:25,825
আমার কোনো কাজ নেই বুঝি? ভাগ!

369
00:23:26,099 --> 00:23:27,379
চিল্লাচ্ছেন কেন?

370
00:23:27,825 --> 00:23:29,294
কোরবানি ঈদে বিরিয়ানি খাওয়াননি কেন?

371
00:23:29,412 --> 00:23:32,057
তোকে বিরিয়ানি খাওয়াতে গেলে
আমাকে বিরিয়ানির দোকান দিতে হবে।

372
00:23:33,503 --> 00:23:34,503
দূর হ!

373
00:23:45,792 --> 00:23:47,982
এই. বাবা তোকে ব্যাংক একাউন্ট স্টেটমেন্ট
চেক করতে বলেছে।

374
00:23:49,217 --> 00:23:50,466
এই, কোথায় যাচ্ছিস?

375
00:23:50,599 --> 00:23:52,799
একটুও গায়ে লাগায় না।
মহিষ কোথাকার!

376
00:23:57,196 --> 00:24:00,024
- মুখে কী লাগানো ওসব?
- ফেস প্যাক!

377
00:24:00,516 --> 00:24:03,316
এটা তোর ত্বককে মসৃণ এবং
উজ্জ্বল করে তুলবে।

378
00:24:03,891 --> 00:24:07,080
অসম্ভব! কোনোকিছুই তোমার চেহারায়
পরিবর্তন আনতে পারবে না।

379
00:24:07,495 --> 00:24:08,495
থিরু কোথায়?

380
00:24:08,682 --> 00:24:11,582
আগে বল আমি হৃতিকের মতো সুন্দর
তাহলে তোকে বলব।

381
00:24:12,238 --> 00:24:14,230
থু! কখনো বলবো না।

382
00:24:14,902 --> 00:24:16,182
- বলো!
- জানি না!

383
00:24:16,308 --> 00:24:19,346
তাড়াহুড়ো করে কারো সাথে দেখা
করতে যাচ্ছিল। এখনও ফিরেনি।

384
00:24:20,792 --> 00:24:21,862
কার সাথে দেখা করতে গেছে?

385
00:24:21,932 --> 00:24:24,466
বলছিল, একটা মেয়ের সাথে দেখা করতে যাবে।

386
00:24:29,032 --> 00:24:31,516
চার-পাঁচবার কল করেছি কিন্তু কোনো জবাব দেয়নি।

387
00:24:32,313 --> 00:24:34,380
আমাকে বিদায় জানাতে গেটেও আসেনি।

388
00:24:34,688 --> 00:24:37,657
সকাল থেকে নিজেকে সাজাতে ব্যস্ত ছিল।

389
00:24:37,906 --> 00:24:40,890
বারবার কাপড় বদলে যাচ্ছিল।

390
00:24:41,612 --> 00:24:44,684
কোনো মেয়ের সাথে ডেটে যাবে বলে
একদম চকচক করছিল সে।

391
00:24:46,120 --> 00:24:47,480
তার নাম অনুশা না?

392
00:25:25,321 --> 00:25:27,454
সেদিন আমি অনেক ডিস্টার্বড ছিলাম।

393
00:25:28,102 --> 00:25:30,236
জানি না কী ঘুরপাক খাচ্ছিল মাথায়।

394
00:25:31,009 --> 00:25:33,742
শুধু ভালো থাকার চেষ্টা করছিলাম। কিন্তু...

395
00:25:34,010 --> 00:25:36,077
ব্যাপার না। তুমি
ক্ষমাও চেয়েছো।

396
00:25:38,425 --> 00:25:40,693
যদি তুমি আমার প্রতি ভালো থাকতে চাইতে...

397
00:25:40,787 --> 00:25:43,638
তবে এর আরও অনেক উপায় আছে।

398
00:25:44,318 --> 00:25:46,560
আরও উপায়? কী উপায়?

399
00:25:48,357 --> 00:25:49,357
যেমন...

400
00:25:50,795 --> 00:25:52,995
আমাকে জড়িয়ে ধরলে তুমি।
তেমনই কিছু।

401
00:26:07,089 --> 00:26:08,089
কাজ হবে তো?

402
00:26:08,518 --> 00:26:12,380
শোবা, পরমের ব্যাপারে আমি যতদূর জানি

403
00:26:12,701 --> 00:26:16,357
আর আমার পর্যবেক্ষণ যেটা বলে,
কাজ হবে না।

404
00:26:19,125 --> 00:26:20,484
আমার বিশ্বাস তুমি এমনই।

405
00:26:20,993 --> 00:26:23,393
পার্টি করা, নাচা, জোরে গান বাজানো...

406
00:26:25,727 --> 00:26:27,447
জাজমেন্টাল সুরে কথা বলছো কেন?

407
00:26:28,096 --> 00:26:29,776
না, না, তা বুঝাইনি আমি।

408
00:26:30,370 --> 00:26:32,970
ছোটবেলায় আমরা এখনকার মতো
ড্রেস পরতাম না।

409
00:26:33,495 --> 00:26:35,095
আমাদের বাবা-মা মারত।

410
00:26:35,529 --> 00:26:37,482
কিন্তু এটা এখন স্বাভাবিক হয়ে গেছে।

411
00:26:39,107 --> 00:26:40,622
বুড়োদের মতো করে কথা বলছো তুমি।

412
00:26:41,092 --> 00:26:42,772
আমরা দুজনই একই প্রজন্মের।

413
00:26:46,704 --> 00:26:49,157
বয়স আর জীবনযাত্রার মাঝে কোনো সম্পর্ক নেই।

414
00:26:49,720 --> 00:26:51,737
আমাদের জগতটাই আলাদা।

415
00:26:52,604 --> 00:26:55,612
আমার ধারণা, এই মুহুর্তে
আমরা দুজন একই জগতে আছি।

416
00:27:00,295 --> 00:27:01,415
দারুণ জোক ছিল!

417
00:27:02,209 --> 00:27:03,889
সে কল করলে, আমি ধরব না।

418
00:27:03,959 --> 00:27:05,692
ম্যাসেজেরও রিপ্লাই দিব না।

419
00:27:06,646 --> 00:27:09,188
ওকে বোলো না যে, আমি এসেছিলাম।

420
00:27:11,102 --> 00:27:13,883
চার দিন একটু জ্বালিয়ে তারপর ঠিক করে নিব।

421
00:27:14,102 --> 00:27:16,203
থু! শরম করে না?

422
00:27:17,089 --> 00:27:19,088
হৃতিক রোশান, মুখ ফাটিয়ে দিব তোমার।

423
00:27:19,198 --> 00:27:20,198
ভাগ তো!

424
00:27:20,300 --> 00:27:21,908
শোবানা, চিল্লাচ্ছিস কেন?

425
00:27:21,940 --> 00:27:23,460
- যা ভাগ!
- তুই ভাগ!

426
00:28:09,787 --> 00:28:13,755
এক নাগাড়ে ক'টা ম্যাসেজ আসে তোর?

427
00:28:13,904 --> 00:28:15,584
দেখ কে ম্যাসেজ দিচ্ছে।

428
00:28:16,131 --> 00:28:19,094
- অবশ্যই থিরু!
- তাহলে কথা বল তার সাথে।

429
00:28:19,688 --> 00:28:23,407
ও আমাকে না বলে চুপ করে চলে গেছে।

430
00:28:24,212 --> 00:28:26,532
চেক করলে আমাকে অনলাইন দেখাবে।

431
00:28:26,894 --> 00:28:29,050
তাহলে সে জানতে পারবে আমি তাকে এভয়েড করছি।

432
00:28:29,753 --> 00:28:32,370
পাগলি, জরুরি কিছু হলে?

433
00:28:32,904 --> 00:28:34,637
আমি নিশ্চিত জরুরি কিছু নয়।

434
00:28:40,907 --> 00:28:42,305
এই গাধি, আমার স্কুটার নষ্ট হয়েছে।

435
00:28:42,454 --> 00:28:44,680
আমি ক্যাফে ডে প্যারিসের কাছে আছি।
এসে নিয়ে যাও।

436
00:28:45,110 --> 00:28:47,172
বেচারা, রাস্তায় আটকে গেছে।

437
00:28:47,415 --> 00:28:48,775
গিয়ে নিয়ে আয়। যা!

438
00:28:57,185 --> 00:28:59,724
ভেবেছিলাম তোমার ভাইকে পাঠাবে।
তুমি আসলে যে?

439
00:29:00,310 --> 00:29:02,888
ওয়েটারের মতো সেজে আছো কেন?

440
00:29:04,224 --> 00:29:05,224
ওঠো!

441
00:29:09,188 --> 00:29:11,855
- সত্যিই ওয়েটারে মতো করে সেজেছি?
- হ্যাঁ।

442
00:29:16,589 --> 00:29:18,455
আমাকে ঘুরতেও হবে না।

443
00:29:19,221 --> 00:29:21,658
তোমার চেহারা কেমন হয়ে আছে
আন্দাজ করতে পারছি আমি।

444
00:29:21,932 --> 00:29:24,466
রাগ কোরো না।
আমার হাতে বেশি সময় ছিল না।

445
00:29:24,529 --> 00:29:29,393
তুমি কি আশা করেছিলে যে, আমি ডেটের
জন্য প্রস্তুত হয়ে তোমাকে সব বুঝিয়ে বলব?

446
00:29:29,685 --> 00:29:32,485
খুব প্রস্তুত ছিলে মনে হয়।

447
00:29:33,159 --> 00:29:34,359
অবজ্ঞা কোরো না।

448
00:29:34,409 --> 00:29:36,209
জানো, কিসও হয়ে গেছে আমাদের?

449
00:29:37,307 --> 00:29:39,619
তোমরা কিস করেছো বললে?

450
00:29:40,509 --> 00:29:42,709
কিস বলতে, সে আমার গালে কিস করেছে।

451
00:29:43,384 --> 00:29:45,907
ছি! এসব আজকাল স্বাভাবিক ব্যাপার।

452
00:29:46,196 --> 00:29:48,846
স্বাভাবিক না।
তিনটা হাগ আর একটা কিস।

453
00:29:50,706 --> 00:29:51,746
এমন করলে কেন?

454
00:29:53,401 --> 00:29:56,793
সে কি ক্লিয়ার সিগন্যাল দিয়েছে যে,
তোমাকে পছন্দ করে সে?

455
00:30:02,292 --> 00:30:04,479
চোখ দিয়ে কথা বলেছে সে, মুখ দিয়ে নয়।

456
00:30:05,112 --> 00:30:06,112
চোখ দিয়ে?

457
00:30:07,206 --> 00:30:08,206
তা কীভাবে?

458
00:34:41,506 --> 00:34:43,186
সহজ। আগে এই স্টেপটা দাও।

459
00:34:44,177 --> 00:34:45,935
- সন্ধ্যা, দু মিনিট দাও।
- ঠিক আছে।

460
00:34:46,615 --> 00:34:49,914
দাদার সাথে কথা বলেছি আমি।
উনি এখনই প্রপোজ করতে বলেছেন।

461
00:34:50,063 --> 00:34:51,406
নয়তো বন্ধু বানিয়ে রাখবে।

462
00:34:51,555 --> 00:34:53,297
লোহা গরম থাকতেই তাতে পেটাতে বলছে।

463
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
তুমি কী বলো?

464
00:34:54,805 --> 00:34:57,661
তোমার দাদা তোমার চেয়ে বুদ্ধিমান
তাতে আমি সম্পূর্ণ একমত।

465
00:34:57,990 --> 00:35:00,115
এখনই প্রপোজ করে ফেলো।
সেটাই করা ঠিক হবে।

466
00:35:00,396 --> 00:35:02,068
আমি জানি না কীভাবে প্রপোজ করতে হয়।

467
00:35:02,193 --> 00:35:02,950
আইডিয়া দাও তো।

468
00:35:03,052 --> 00:35:07,021
এরপর স্টেজে আসবে বি কলোনির তরুণ তরুণীরা।

469
00:35:18,594 --> 00:35:19,594
শোবানা!

470
00:35:21,688 --> 00:35:23,368
- কী হয়েছে?
- আইডিয়া দাও।

471
00:35:26,079 --> 00:35:27,359
এটা সঠিক সময় নয়।

472
00:35:27,618 --> 00:35:29,273
স্টেপ ভুলে গেলে, জানে মেরে ফেলব।

473
00:35:40,891 --> 00:35:43,573
আর কাকে জিজ্ঞেস করব আমি?
বন্ধু হিসেবে তুমিই আছো।

474
00:35:45,300 --> 00:35:48,862
আর্ট কিংবা মিউজিক জানো?
বা কবিতা লিখতে পারো?

475
00:35:49,206 --> 00:35:51,139
যারা শিল্প তৈরি করে তাদেরকে মেয়েরা পছন্দ করে।

476
00:35:54,795 --> 00:35:57,341
আমি ভালো কবিতা লিখতে পারি।
কবিতা লিখব ওর জন্য?

477
00:35:58,201 --> 00:36:01,586
সুন্দর দেখে একটা কবিতা লিখে তাকে প্রপোজ করো।

478
00:36:01,626 --> 00:36:02,906
নিশ্চিত কাজ হবে।

479
00:36:06,068 --> 00:36:08,001
ও মেয়ে, তোমায় আমার লাগে ভালো।

480
00:36:08,920 --> 00:36:10,600
কী করে তোমার বলবো, বলো?

481
00:36:11,235 --> 00:36:12,625
বাড়তি দাড়ি হলো এক প্রকারের উৎপাত...

482
00:36:13,196 --> 00:36:15,063
বিয়ের দিন করব সেগুলো উৎখাত।

483
00:36:21,750 --> 00:36:22,323
কী?

484
00:36:23,987 --> 00:36:24,987
এটা কী ছিল?

485
00:36:26,717 --> 00:36:29,372
তোমার জন্য এই কবিতাটা লিখেছিলাম।

486
00:36:32,193 --> 00:36:35,906
আমার বিশ্বাস কবিতার মাঝে হিউমার<u>(রসবোধ)</u> থাকে।

487
00:36:36,618 --> 00:36:37,258
তাই...

488
00:36:37,384 --> 00:36:39,602
নিঃসন্দেহে দারুণ ছিল। কিন্তু...

489
00:36:40,915 --> 00:36:41,915
এর মানে কী?

490
00:36:42,776 --> 00:36:43,776
এর মানে

491
00:36:47,995 --> 00:36:52,661
ক্লাস সিক্স থেকে তুমি আমার ক্রাশ।

492
00:36:53,803 --> 00:36:58,935
তুমি আবার আমার জীবনে এসেছো বলে
আমাদের রসায়ন আরও জমেছে।

493
00:37:01,282 --> 00:37:03,031
সত্যি বলতে...

494
00:37:03,899 --> 00:37:06,016
তখন আমার বলার সাহস ছিল না।

495
00:37:06,110 --> 00:37:09,010
কিন্তু এখন আমার মাঝে প্রপোজ করার অনুভব আসলো।

496
00:37:12,112 --> 00:37:13,760
আম...আই লাভ ইউ।

497
00:37:15,690 --> 00:37:17,594
এই, মশকরা বাদ দাও।

498
00:37:19,118 --> 00:37:20,118
মশকরা?

499
00:37:21,305 --> 00:37:25,117
বাচ্চামো কোরো না।
আমি কখনো তোমাকে নিয়ে এভাবে ভাবিনি।

500
00:37:28,013 --> 00:37:30,255
- কিন্তু...
- কিন্তু কী?

501
00:37:39,696 --> 00:37:41,109
কিন্তু তুমি

502
00:37:42,891 --> 00:37:44,624
আমার সাথে ফ্লার্ট করেছিলে।

503
00:37:51,807 --> 00:37:55,448
দেখো, মানছি আমি
তোমার সাথে ফ্লার্ট করেছি।

504
00:37:57,401 --> 00:37:59,875
কিন্তু ব্যস ওটুকুই।

505
00:38:00,907 --> 00:38:04,133
ফ্লার্টিং ভালোবাসা নয়।

506
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
ওকে?

507
00:38:07,292 --> 00:38:09,783
কীভাবে? দুটোই কি এক নয়?

508
00:38:15,196 --> 00:38:17,821
জানো, তুমি আগেই
এ ব্যাপারে ঠিক ছিলে।

509
00:38:18,290 --> 00:38:20,023
আমাদের জগত সম্পূর্ণ আলাদা।

510
00:38:20,305 --> 00:38:24,643
তোমার জগতে ফ্লার্টিং
ভালোবাসা এবং বিয়েতে পরিণত হতে পারে।

511
00:38:25,190 --> 00:38:26,502
আমার জগতে তেমনটা নয়।

512
00:38:27,250 --> 00:38:29,268
কোনো ছেলের প্রতি আমার ইন্টারেস্ট থাকতে পারে।

513
00:38:29,409 --> 00:38:30,716
কিন্তু সেটা ভালোবাসা নয়।

514
00:38:31,599 --> 00:38:33,607
ফ্লার্টিং আর ভালোবাসা ভিন্ন জিনিস।

515
00:38:34,412 --> 00:38:36,591
তোমায় অন্য দিকে নিয়ে থাকলে স্যরি, কিন্তু

516
00:38:37,107 --> 00:38:38,643
আমি কখনো তোমার দিকে সেভাবে তাকাইনি।

517
00:39:00,563 --> 00:39:01,078
হাই!

518
00:39:03,698 --> 00:39:04,818
আর পাঁচ মিনিট।

519
00:39:06,011 --> 00:39:07,291
হ্যাঁ, আসছি আমি।

520
00:39:09,214 --> 00:39:11,080
হ্যাঁ, ঠিক আছে।  হ্যাঁ, বাই!

521
00:39:17,709 --> 00:39:18,709
চলে যাচ্ছো?

522
00:39:22,349 --> 00:39:24,949
হ্যাঁ, একজনের সাথে দেখা করতে হবে আমাকে।

523
00:39:37,701 --> 00:39:38,741
তুমি সিরিয়াস?

524
00:39:39,616 --> 00:39:41,296
হ্যাঁ, এটাই বলেছিল সে।

525
00:39:43,795 --> 00:39:45,216
আমি সবকিছু নিয়ে ভালোই ছিলাম।

526
00:39:46,303 --> 00:39:47,544
ও মশকরা করতে বারণ করেছিল।

527
00:39:48,303 --> 00:39:50,990
আমি আমার ভালোবাসার কথা ব্যক্ত করছি।
আর সে ভেবেছিল আমি মশকরা করছি।

528
00:39:51,349 --> 00:39:51,763
এই!

529
00:39:53,201 --> 00:39:55,391
সে জানে না সে কীসের ব্যাপারে কথা বলছিল।

530
00:39:55,516 --> 00:39:56,289
তাকে কনফিউজড মনে হচ্ছিল।

531
00:39:57,493 --> 00:40:01,617
আমাকে যেটা অবাক করছে, তা হলো
তোমার কবিতা তাকে পটাতে পারলো না।

532
00:40:03,388 --> 00:40:05,302
কবিতা?
কী কবিতা?

533
00:40:06,708 --> 00:40:08,700
আমি কবিতা দিয়ে প্রপোজ করেছিলাম
আর সে না করে দিয়েছে।

534
00:40:09,092 --> 00:40:10,427
বল তো কবিতাটা!

535
00:40:10,795 --> 00:40:12,117
এই, আমি বলছি!

536
00:40:13,305 --> 00:40:15,227
ও মেয়ে, ভালোবাসি তোমায় আমার লাগে ভালো।

537
00:40:15,899 --> 00:40:17,789
কী করে বলব তোমায়, বলো?

538
00:40:19,104 --> 00:40:21,338
- বাড়তি দাড়ি হলো এক প্রকারের উৎপাত।
- দারুণ!

539
00:40:21,401 --> 00:40:23,201
বিয়ের দিন করব সেগুলো উৎখাত!

540
00:40:24,287 --> 00:40:25,904
এটাকে কবিতা বলিস তোরা?

541
00:40:26,310 --> 00:40:28,325
কেন কী সমস্যা?

542
00:40:28,717 --> 00:40:30,060
বর্তমানে ট্রেন্ডের সাথেই এটা খাপ খায়!

543
00:40:30,107 --> 00:40:32,308
দুজনের কি মাথা গেছে না কি?

544
00:40:33,110 --> 00:40:34,630
ওঠ আর যা এখান থেকে!

545
00:40:34,907 --> 00:40:36,836
কবিতা না শুনলে হয়তো রাজিও হতে পারত সে।

546
00:40:39,118 --> 00:40:40,586
ভালোবাসার প্রতি উনি বিস্মৃতি-পরায়ণ।

547
00:40:41,495 --> 00:40:42,535
বুড়ো কোথাকার!

548
00:40:59,290 --> 00:41:00,680
তোমাকে একা রেখে যেতে বলছো?

549
00:41:01,196 --> 00:41:03,329
হ্যাঁ, তুমি যাও।
সকালে দেখা করব।

550
00:41:10,011 --> 00:41:11,011
কী হয়েছে?

551
00:41:12,206 --> 00:41:14,885
আহারে! এখন কী করবে সে?

552
00:41:15,417 --> 00:41:18,971
আর কী করবে?
নিশ্চয়ই ছ্যাঁকা খাওয়া গান শুনছে।

553
00:41:39,993 --> 00:41:42,448
আমার ডাউট আছে কিছু।

554
00:41:42,917 --> 00:41:43,815
কীসের ডাউট?

555
00:41:44,315 --> 00:41:46,924
তোর নিজেকে আরও আকর্ষণীয় করে তুলতে হবে।

556
00:41:47,120 --> 00:41:47,651
কী?

557
00:41:48,500 --> 00:41:50,700
- মানে...
- মানে আমি জানি!

558
00:41:51,201 --> 00:41:54,185
- প্রথম পদক্ষেপ আমাদের নেয়া উচিত না।
- ওহ!

559
00:41:54,467 --> 00:41:56,169
একটা প্রজাপতি...

560
00:41:56,615 --> 00:42:00,422
একে ধরলে, পাখা ছিঁড়ে যাবে
নয়তো উড়ে যাবে।

561
00:42:01,446 --> 00:42:04,352
এটাকে নিজে থেকে তোর কাছে এসে থামতে হবে।

562
00:42:04,958 --> 00:42:07,625
প্রজাপতিটাকে ধরে চুমু দে।

563
00:42:09,542 --> 00:42:12,275
বর্তমান প্রজন্মকে উপদেশ করার মতো কী জানো?

564
00:42:12,329 --> 00:42:13,329
এই!

565
00:42:14,198 --> 00:42:16,580
যখন আমি প্রেমে পড়েছিলাম...

566
00:42:18,807 --> 00:42:20,407
তার নাম মুথুরাম ছিল।

567
00:42:21,096 --> 00:42:22,130
পুরুষ মানুষের নামের মতো শোনাচ্ছে।

568
00:42:23,381 --> 00:42:25,781
মুথু আর রাম দুটোই পুরুষ মানুষের মতো।

569
00:42:27,042 --> 00:42:28,975
- না, সে একজন নারী।
- ঠিক আছে।

570
00:42:30,607 --> 00:42:35,896
ছোটবেলায় তার ওপর ক্রাশ খেয়েছিলাম আমি।

571
00:42:36,714 --> 00:42:39,786
কিন্তু কখনো তার কাছে আমার ভালোবাসা ব্যক্ত করিনি।

572
00:42:40,917 --> 00:42:43,166
সবখানে তার পিছু নিতাম।

573
00:42:43,471 --> 00:42:46,682
তার দৃষ্টি আকর্ষণের চেষ্টা করতাম সবসময়।

574
00:42:46,901 --> 00:42:50,841
পাশাপাশি, তার ওপর নজরও রাখতাম।

575
00:42:51,217 --> 00:42:52,897
এভাবেই তাকে পটিয়েছিলাম।

576
00:42:54,513 --> 00:42:56,242
দাদির নাম তো মুথুরাম ছিল না।

577
00:42:57,805 --> 00:42:59,899
- না।
- ঠিক আছে।

578
00:43:01,102 --> 00:43:02,703
তারপর তোমরা ব্রেকাপ করেছিলে?

579
00:43:03,626 --> 00:43:07,557
সেন্তামিড়সেলভিকে ভালোবাসতে শুরু করলাম আমি।

580
00:43:12,000 --> 00:43:13,771
দাদির নাম তো সেন্তামিড়সেলভিও ছিল না।

581
00:43:15,599 --> 00:43:16,599
না!

582
00:43:17,467 --> 00:43:18,216
ঠিক আছে!

583
00:43:18,490 --> 00:43:21,021
এ থেকে কী শিখলি তুই?

584
00:43:21,388 --> 00:43:24,771
শিখলাম যে, পাড়া প্রতিবেশির কাছে খোঁজ করলে তোমার মতো চেহারার অনেককেই পাওয়া যাবে।

585
00:43:25,013 --> 00:43:30,422
হাজারও বিপত্তি সত্ত্বেও তোকে জানতে হবে,
কীভাবে একটা মেয়ের কাছাকাছি যাওয়া যায়।

586
00:43:30,688 --> 00:43:33,750
তোকে আমার নাতি বলতে লজ্জা হয়।

587
00:43:36,305 --> 00:43:37,305
পরম!

588
00:43:39,112 --> 00:43:40,565
- কী এটা?
- কেক!

589
00:43:41,104 --> 00:43:41,893
কেন?

590
00:43:42,089 --> 00:43:44,307
যে মেয়েটাকে আমি ভালোবাসতাম
সে আমাকে হ্যাঁ বলেছে।

591
00:43:46,110 --> 00:43:47,710
নে। কেকটা অনেক মজার।

592
00:43:49,667 --> 00:43:50,961
- একটা পিস নে না!
- নিশ্চয়ই!

593
00:44:08,381 --> 00:44:10,061
এটা পুরো তোর প্লান ছিল।

594
00:44:17,196 --> 00:44:19,396
আমাকে রাগানোর জন্য পাঠিয়েছো তাকে?

595
00:44:38,501 --> 00:44:40,567
মহিষ কোথাকার! এভাবে মারে কাউকে?

596
00:44:41,094 --> 00:44:42,134
জ্বলে যাচ্ছে।

597
00:44:42,993 --> 00:44:44,974
ইচ্ছে করে আমাকে ওভাবে
রাগানোর সাহস কী করে হলো?

598
00:44:46,092 --> 00:44:48,810
এই! আমার ভাই সত্যিই রিলেশনে আছে!

599
00:44:52,188 --> 00:44:54,722
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড বলে তোমাকে বলছি না।

600
00:44:54,977 --> 00:44:57,313
ও তোমার সাথে যায় না।

601
00:44:58,907 --> 00:45:01,432
মানলাম তুমি এভারেজ আর সে অসাধারণ!

602
00:45:01,784 --> 00:45:06,283
যদি সে পুরো দুনিয়া খুঁজে বেড়ায় তবুও তোমার মতো
কাউকে খুঁজে পাবে না যে তার খেয়াল রাখবে।

603
00:45:06,479 --> 00:45:07,705
বলো, পাবে?

604
00:45:15,009 --> 00:45:16,369
সিরিয়াসলি নিয়েছো?

605
00:45:16,782 --> 00:45:18,222
এমনিই মজা করছিলাম!

606
00:45:18,657 --> 00:45:19,938
সত্যি বলতে তোমাকে খেয়ে দেয়া হয়েছে।

607
00:45:23,610 --> 00:45:25,950
মুভি শুরু হয়ে গেছে।
বলেছিলাম তাড়াতাড়ি আসতে।

608
00:45:29,700 --> 00:45:30,974
থামো, সরো!

609
00:45:32,318 --> 00:45:34,263
ব্রাদার, প্লিজ এক মিনিট।

610
00:45:34,810 --> 00:45:35,810
এক মিনিট।

611
00:45:36,592 --> 00:45:37,607
এক মিনিট ব্রাদার।

612
00:45:37,873 --> 00:45:39,739
ব্রাদার, এক মিনিট। এক মিনিট।

613
00:45:40,290 --> 00:45:42,289
ধন্যবাদ, যাও।

614
00:45:43,407 --> 00:45:44,453
ধন্যবাদ, ব্রাদার।

615
00:45:53,083 --> 00:45:55,494
দেখো, আমি কিন্তু তোমাকে পপকর্ন
অফার করেছিলাম। তুমি না করেছো।

616
00:45:55,604 --> 00:45:57,078
তাই ভালো হবে যদি আমার
পপকর্নে হাত না দাও।

617
00:45:57,696 --> 00:45:58,816
লাগবে না আমার।

618
00:46:22,083 --> 00:46:23,763
তোমাকে কিনতে বলেছিলাম না?

619
00:46:24,079 --> 00:46:25,344
এখন আমাকে আরেকটা কিনতে হবে।

620
00:46:25,813 --> 00:46:26,813
যাও।

621
00:46:27,875 --> 00:46:29,555
ব্রাদার, একটু চুপ থাকুন।

622
00:46:29,810 --> 00:46:31,744
সিস্টার, নিজের চরকায় তেল দিন।

623
00:46:32,042 --> 00:46:33,162
চুপ করবে একটু?

624
00:46:34,333 --> 00:46:36,440
একদিন খুব মার খাবো আমি।

625
00:46:49,891 --> 00:46:51,617
এই, পরম না?

626
00:47:10,396 --> 00:47:13,232
এই ডয়েঙ্ক!
থিয়েটারেও ডেলিভারি দিস?

627
00:47:15,206 --> 00:47:18,580
এ১, এ২ আর এ৩ এ দুটো পপকর্ন
 আর আইসক্রিম নিয়ে আয়।

628
00:47:19,386 --> 00:47:21,588
- চুপ করো!
- সেরা ছিল দোস্ত।

629
00:47:21,784 --> 00:47:24,268
দুটো পেপসি আর কোল্ড কফিও যোগ কর অর্ডারে।

630
00:47:24,604 --> 00:47:26,776
- ডয়েঙ্ক, ডয়েঙ্ক!
- তুমি সত্যিই বাড়াবাড়ি করছো।

631
00:47:27,323 --> 00:47:28,763
ছাড়া উচিত না তাকে।

632
00:47:37,735 --> 00:47:39,415
- দুটো সমুচা।
- আর কিছু?

633
00:47:39,813 --> 00:47:42,280
- এটা দেখ।
- এই, ঐ দেখ, ডয়েঙ্কওয়ালাটা।

634
00:47:43,899 --> 00:47:46,281
ওকে ওসব বলার সাহস আছে তার, তাই না?

635
00:47:46,393 --> 00:47:46,938
চুপ করো!

636
00:47:47,024 --> 00:47:49,161
সে আসলেই ভেবেছিল
 যে তাকে পেয়ে যাবে।

637
00:47:50,542 --> 00:47:51,505
দেখ তাকায় কীভাবে?

638
00:47:51,998 --> 00:47:53,521
হাসা বন্ধ করো, এটা মোটেও হাস্যকর নয়।

639
00:47:53,756 --> 00:47:54,529
ব্যবহার ঠিক করো।

640
00:47:54,584 --> 00:47:55,450
- ব্যাপার না।
- শোবানা!

641
00:47:55,810 --> 00:47:56,919
শোবানা! শোবানা! আমার কথা শোনো।

642
00:47:56,990 --> 00:47:58,590
এই, সমস্যা কী তোদের?

643
00:47:58,998 --> 00:47:59,958
সমস্যাটা কী তোদের?

644
00:48:00,092 --> 00:48:01,612
- হোয়াট?
- কী হোয়াট?

645
00:48:02,493 --> 00:48:05,477
- শোবানা, আমার কথা শোনো।
- শোনো, কথাবার্তা ঠিক করো।

646
00:48:05,610 --> 00:48:07,344
এক চড় মারব আর দাঁত খুঁজে বেড়াবি।

647
00:48:07,493 --> 00:48:08,375
শোবানা, শান্ত হও!

648
00:48:08,610 --> 00:48:09,610
কী দেখছিস?

649
00:48:10,110 --> 00:48:11,485
থিয়েটারের ভেতরে খোঁচা মারছিলি।

650
00:48:11,727 --> 00:48:13,258
- নিজের বড় কিছু ভাবিস?
- শোবানা!

651
00:48:13,329 --> 00:48:14,979
গাইজ, মনে হচ্ছে সে তার মতোই
কাউকে খুঁজে পেয়েছে।

652
00:48:15,057 --> 00:48:17,057
এটা মোটেও হাস্যকর নয়!
চুপ করো!

653
00:48:17,214 --> 00:48:18,214
শালি!

654
00:48:26,946 --> 00:48:27,946
শোবানা, চলো!

655
00:48:34,190 --> 00:48:35,190
কী?

656
00:48:59,006 --> 00:49:01,396
আসার সময় চুপ ছিলে কেন?

657
00:49:01,693 --> 00:49:02,693
কিছু না!

658
00:49:03,000 --> 00:49:05,533
- বললাম, কী হয়েছে?
- বললাম তো, কিছু না।

659
00:49:07,792 --> 00:49:09,232
- আচ্ছা বাই।
- বাই।

660
00:49:20,719 --> 00:49:22,274
তোমার কি হুঁশ জ্ঞান নেই?

661
00:49:22,399 --> 00:49:24,079
আমাকে নিয়ে যা-তা বলছিল।

662
00:49:24,477 --> 00:49:26,563
চুপচাপ দাঁড়িয়ে ছিলে।
থাপ্পড় মারোনি কেন?

663
00:49:29,458 --> 00:49:32,274
দেখো, ঝামেলা এড়িয়ে চলা ভালো।

664
00:49:32,792 --> 00:49:34,312
আরও বাড়ানো উচিত নয়।

665
00:49:34,401 --> 00:49:36,268
আমি কিছু করলেও কিছুই হতো না।

666
00:49:36,675 --> 00:49:38,487
এসব সময়ে ঝামেলা এড়িয়ে চলা উচিত।

667
00:49:38,698 --> 00:49:40,298
বলো যে, ভয় পেয়েছিলে।

668
00:49:45,907 --> 00:49:47,587
- শোবা শোনো।
- হয়েছেটা কী?

669
00:49:47,774 --> 00:49:49,819
মানলাম তোমাকে অপমান করার সময়
তুমি কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাওনি।

670
00:49:50,116 --> 00:49:52,124
কিন্তু সে আমাকে যাচ্ছেতাই বলে অপমান করেছে।

671
00:49:52,609 --> 00:49:54,077
কিন্তু তুমি একটা কথা বলোনি।

672
00:49:54,890 --> 00:49:55,991
তোমাকে ডিফেন্ড করলাম আমি।

673
00:49:56,625 --> 00:49:58,065
আমাকেও তোমার ডিফেন্ড করা উচিত বলে ভাবোনি?

674
00:49:58,792 --> 00:50:01,192
- তোমার এত ভয়...
- হ্যাঁ, আমার ভয় হয়।

675
00:50:03,542 --> 00:50:05,924
দেখো, তুমি আমার ব্যাপারে সব জানো।

676
00:50:06,881 --> 00:50:08,646
আমি চাই না তুমি তবুও
আমার সাথে এভাবে কথা বলো।

677
00:50:09,044 --> 00:50:10,458
আমি বুঝি!

678
00:50:10,896 --> 00:50:12,919
এর মানে এই না যে,
তুমি সমস্যাকে এড়িয়েই চলবে।

679
00:50:13,396 --> 00:50:14,808
- সবই তোমার মাথায়...
- এই যাও তো!

680
00:50:17,121 --> 00:50:18,121
যাও!

681
00:50:20,496 --> 00:50:21,696
- চলে যাব কিন্তু!
- যাও!

682
00:50:25,298 --> 00:50:27,641
আমাকে বোঝেনা এমন কাউকেই চাই না আমি। যাও!

683
00:50:29,003 --> 00:50:30,003
যাচ্ছি!

684
00:50:32,198 --> 00:50:33,580
তোমাকে বুঝতে একজন আসবে তোমার জীবনে।

685
00:50:33,690 --> 00:50:34,890
আমার চেয়েও বড়ো কেউ।

686
00:50:35,750 --> 00:50:36,312
ভাগো তো!

687
00:50:48,685 --> 00:50:49,685
বলো যে, ভয় পেয়েছিলে।

688
00:50:55,696 --> 00:50:57,000
বলো যে, ভয় পেয়েছিলে।

689
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
আয়হায়!

690
00:51:03,159 --> 00:51:04,279
পুড়িয়ে ফেলেছি!

691
00:51:05,917 --> 00:51:07,597
কী আসে যায়?
এভাবেই পরুক।

692
00:51:21,712 --> 00:51:23,392
আমি এখন কোথায় ঘুমাবো?

693
00:51:40,490 --> 00:51:42,890
- খাবার তুলে দাও তো!
- তুলে রাখা আছে।

694
00:51:51,443 --> 00:51:54,216
[পরম] আমি সাতটার টিকেট কেটেছি।
ছয়টার সময় রেডি থেকো।

695
00:51:54,779 --> 00:51:57,646
[শোবানা] গেটের কাছে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

696
00:52:01,337 --> 00:52:02,337
বোকা!

697
00:52:09,190 --> 00:52:10,408
এই বিয়ের নিমন্ত্রণপত্র কে এনেছে?

698
00:52:11,333 --> 00:52:14,065
তোর শ্বশুরবাড়ির লোকেরা পাঠিয়েছিল এটা।

699
00:52:20,599 --> 00:52:22,279
আমার টেবিলে রেখেছো কেন?

700
00:52:23,107 --> 00:52:24,380
আমাদের যেতে হবে, বাবা।

701
00:52:41,167 --> 00:52:42,847
দুটো বিয়ারই শেষ করেছিস?

702
00:52:44,167 --> 00:52:45,167
এসব কী?

703
00:52:46,542 --> 00:52:47,542
এসব কী বাবা?

704
00:52:48,073 --> 00:52:49,158
কাপড় ইস্ত্রি করার পালা কার ছিল?

705
00:52:50,458 --> 00:52:51,818
কে ইস্ত্রি করেছে?

706
00:52:52,917 --> 00:52:55,450
- আমি করেছি!
- তোমার কি হুঁশ জ্ঞান আছে?

707
00:52:56,201 --> 00:52:57,881
কাল কমিশনার অভিবাদন
দেবে বলে ডেকেছে আমাকে।

708
00:52:58,342 --> 00:53:00,185
এসব পরে যাব?

709
00:53:00,459 --> 00:53:02,852
বয়স হয়ে গেছে।
ভুল হয়ে গেছে।

710
00:53:03,032 --> 00:53:04,406
এতো দ্বায়িত্বজ্ঞানহীন কীভাবে হতে পারো?

711
00:53:05,899 --> 00:53:07,555
পুড়িয়ে হ্যাঙ্গারে ঝুলিয়ে রেখেছো।

712
00:53:07,917 --> 00:53:08,883
আমাকে জানাবে কে?

713
00:53:09,500 --> 00:53:11,767
সকালে জানতে পারলে কিছু একটা করতাম।

714
00:53:12,001 --> 00:53:14,305
জানানো উচিত ছিল।
জানাইনি।

715
00:53:14,555 --> 00:53:16,526
ভেবেছিলাম রাতের খাবারের সময় তোকে জানিয়ে দেব।

716
00:53:16,666 --> 00:53:18,572
এই বাড়ির লোকজন আমাকে
অত্যাচারের জন্য উঠে পড়ে লেগেছে।

717
00:53:19,596 --> 00:53:20,776
এই বাড়িতে আর থাকতে ইচ্ছে হয় না আমার।

718
00:53:21,833 --> 00:53:24,233
যেটা জানো না সেটা করতে গিয়েছিলে কেন?

719
00:53:25,250 --> 00:53:27,107
কিচ্ছু করতে হবে না তোমাকে।
শুধু আরাম করো।

720
00:53:27,599 --> 00:53:29,279
সে করবে। নয়তো
আমি করব।

721
00:53:30,375 --> 00:53:32,055
শার্ট আমি পুড়িয়েছিলাম।

722
00:53:32,321 --> 00:53:33,321
কী করবে উনি?

723
00:53:41,417 --> 00:53:43,097
ইচ্ছে করে করছে সে এসব?

724
00:53:43,229 --> 00:53:44,229
ইচ্ছে করে?

725
00:53:44,635 --> 00:53:45,815
ঝামেলা সৃষ্টি না করে থাকতে পারে না?

726
00:53:46,215 --> 00:53:47,926
আর কতদিন এই ঝামেলাটাকে
বইবো বলে আশা করছো?

727
00:53:48,982 --> 00:53:50,607
অনেক সবুর করেছি।

728
00:53:50,950 --> 00:53:52,568
আর আশা কোরো না।

729
00:53:52,662 --> 00:53:54,862
তেমনিভাবে, তাকে চুপ করে যেতে বলো।

730
00:53:55,196 --> 00:53:56,235
বেয়াদবি করছে কিন্তু।

731
00:53:56,259 --> 00:53:57,242
আদব ওনার প্রাপ্য না।

732
00:53:57,500 --> 00:53:59,461
শার্ট পুড়িয়ে ফেলেছে।
তার ওপর সে-ই মেজাজ দেখাচ্ছে।

733
00:53:59,750 --> 00:54:01,828
শার্ট পুড়িয়েছি তাতে কী এমন ভুল করেছি?

734
00:54:02,274 --> 00:54:03,283
মনে হয় ওনার জীবন তছনছ করে ফেলেছি।

735
00:54:04,003 --> 00:54:05,729
কমিশনার কেন পুরষ্কার দিচ্ছে কে জানে।

736
00:54:05,846 --> 00:54:07,580
কেসটা আমি সমাধান করেছিলাম।

737
00:54:07,667 --> 00:54:10,690
দেখো, তোমার জন্য ওকে ছেড়ে দিচ্ছি।

738
00:54:11,257 --> 00:54:12,754
নয়তো ওকে ত্যায্য করে দিতাম।

739
00:54:13,381 --> 00:54:16,443
এই, সমস্যাটা কী তোর?

740
00:54:16,849 --> 00:54:18,013
আমাকে ত্যায্য করার উনি কে?

741
00:54:18,417 --> 00:54:19,696
আমি তো ওনাকে কবেই ত্যায্য করে দিয়েছি।

742
00:54:27,675 --> 00:54:29,674
এই, এসব হচ্ছেটা কী?

743
00:54:29,893 --> 00:54:30,330
এই!

744
00:54:32,346 --> 00:54:34,613
আমিও জানি কীভাবে সিন তৈরি করতে হয়।

745
00:54:35,173 --> 00:54:36,853
এসবে আমি অতিষ্ট হয়ে গেছি।

746
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
কী চায় সে?

747
00:54:39,399 --> 00:54:41,455
বেরিয়ে কাজকর্ম খুঁজতে বলো।

748
00:54:41,698 --> 00:54:43,908
সামান্য কিছুও তো করেনি
আবার মেজাজ আছে।

749
00:54:44,510 --> 00:54:45,510
বেশি দেমাগ!

750
00:54:46,333 --> 00:54:47,333
চায় কী সে?

751
00:54:47,503 --> 00:54:48,893
কী চায় সে?

752
00:54:49,087 --> 00:54:51,016
আমার মাকে চাই আমি।
ফিরিয়ে নিয়ে আসতে পারবে উনি?

753
00:54:51,542 --> 00:54:53,031
- পরম!
- অনেক হয়েছে পরম পরম!

754
00:54:55,885 --> 00:54:57,580
কতদিন আর বাস্তবতা থেকে পালিয়ে বেড়াবে?

755
00:54:57,698 --> 00:54:58,268
এই শান্ত হ!

756
00:54:58,385 --> 00:55:01,252
আমি আমার মা আর বোনকে চাই।
পারবে ফিরিয়ে আনতে?

757
00:55:02,283 --> 00:55:03,118
দুজনকে মেরেছেন উনি।

758
00:55:03,378 --> 00:55:06,547
এই! এদিকে আয়! যা! ধুর!

759
00:55:06,680 --> 00:55:08,688
যা বলছি!

760
00:56:42,206 --> 00:56:44,346
এই পরম!

761
00:56:45,503 --> 00:56:48,799
তোর গায়ে হাত তোলার
 অধিকার নেই আমার?

762
00:56:51,528 --> 00:56:52,755
আমারও সেদিন মরে যাওয়া উচিত ছিল।

763
00:56:54,553 --> 00:56:56,435
কিন্তু সামান্য কিছু আঘাত পেয়ে
মৃত্যুর হাত থেকে রেহাই পাই।

764
00:56:58,081 --> 00:57:00,315
কিন্তু আমার বাবা ছোট একটা
আঘাতও না পেয়ে বেঁচে যায়।

765
00:57:01,596 --> 00:57:04,127
সব উনি করেছে। আর সেদিন
অপমান করলো।

766
00:57:04,407 --> 00:57:06,087
যে, আমি ভয়ে পালিয়েছি।

767
00:57:06,516 --> 00:57:07,594
আমি ভয় পাই কেন?

768
00:57:08,204 --> 00:57:10,041
ঐ দুর্ঘটনার পর থেকে আমি
একেবারে ভীতু হয়ে গেছি।

769
00:57:10,625 --> 00:57:12,526
আমার জায়গায় কেউ থাকলে
তারও এই অবস্থা হতো।

770
00:57:13,456 --> 00:57:15,416
একদম আমার চোখের সামনে
আমার মা আর বোন...

771
00:57:18,092 --> 00:57:20,255
আগে এমন ছিলাম বলো তো?

772
00:57:21,083 --> 00:57:23,950
জানোই তো, কলেজে থাকতে আমি
ঝগড়াটে ছেলে ছিলাম।

773
00:57:24,209 --> 00:57:25,641
আমাকে থানা থেকেও ছাড়িয়ে এনেছিলে।

774
00:57:26,016 --> 00:57:28,141
এর মানে এই না যে,
তুই তোর বাবাকে কষ্ট দিতে পারবি।

775
00:57:28,329 --> 00:57:29,769
সত্যিটা বলেছি আমি।

776
00:57:33,884 --> 00:57:35,906
ছোটবেলায়, নিচে খেলতাম আমি।

777
00:57:36,682 --> 00:57:39,482
আর আমার মা আমাকে রাতের
 খাবারের জন্য ডাকতো।

778
00:57:40,198 --> 00:57:43,161
উনি বারান্দায় আছে কি না
তা দেখতে ঘুরে তাকাই আমি।

779
00:57:43,292 --> 00:57:45,286
আমি চাই উনি যেন ফিরে আসে।

780
00:57:49,284 --> 00:57:52,237
দাদা, আমি আর এই বাড়িতে থাকছি না।

781
00:57:52,487 --> 00:57:55,135
সকালে চলে যাব।
এতে আমার আর বাবার দুজনেরই ভালো হবে।

782
00:57:55,206 --> 00:57:56,886
কোথায় যাবি আর কী করবি?

783
00:57:57,159 --> 00:57:58,599
করে নিব কিছু একটা।

784
00:57:58,698 --> 00:57:59,643
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না তোমার।

785
00:57:59,800 --> 00:58:01,299
সকালে সব সমস্যার সমাধা করে নিস।

786
00:58:01,667 --> 00:58:02,799
এখন ভেতরে গিয়ে ঘুমা চল।

787
00:58:05,375 --> 00:58:06,895
আমি আসছি। তুমি যাও।

788
00:58:14,462 --> 00:58:15,462
এই পরম!

789
00:58:16,758 --> 00:58:19,127
রেগে গিয়ে খাবার ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিলাম।

790
00:58:19,414 --> 00:58:20,226
এখন খিদে পেয়েছে।

791
00:58:20,446 --> 00:58:22,446
গিয়ে খাবার নিয়ে আসো আমার জন্য।

792
00:59:22,729 --> 00:59:23,135
হ্যালো

793
00:59:23,229 --> 00:59:25,072
থিরু, তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে চাই।

794
00:59:25,315 --> 00:59:27,357
এই, তোমাকে বলেছিলাম।

795
00:59:27,498 --> 00:59:29,552
একটা সাহসী বন্ধু খুঁজে আমাকে মুক্তি দাও।

796
00:59:29,803 --> 00:59:31,575
- এক্ষুনি সুরিয়া হসপিটালে আসো!
- কেন?

797
00:59:32,107 --> 00:59:34,761
প্লিজ শোনো।
এক্ষুনি হসপিটালে আসো।

798
00:59:35,792 --> 00:59:37,592
কী হয়েছে? হাসপাতালে
যাব কেন?

799
00:59:57,287 --> 00:59:58,287
কী হয়েছে?

800
01:00:00,776 --> 01:00:01,776
কাঁদছো কেন?

801
01:00:02,721 --> 01:00:03,761
বলো কী হয়েছে?

802
01:00:09,083 --> 01:00:10,083
দাদা কোথায়?

803
01:01:12,423 --> 01:01:13,623
আপনি ওনার ছেলে?

804
01:01:15,430 --> 01:01:17,164
বড়সড় স্ট্রোক করেছিলেন উনি।

805
01:01:17,354 --> 01:01:18,502
বাম-পার্শ্বীয় প্যারালাইসিস।

806
01:01:18,620 --> 01:01:21,369
বাম হাত আর পা প্যারালাইজড হয়ে গেছে।
নাড়া-চাড়া করা মুশকিল হয়ে যাবে।

807
01:01:21,721 --> 01:01:23,354
হয়তো ফিজিওথেরাপি দিয়ে সারানো যাবে।

808
01:01:23,628 --> 01:01:25,148
উনি বিপদমুক্ত আছেন।

809
01:01:44,425 --> 01:01:51,385
[বিরতি]

810
01:02:04,094 --> 01:02:07,024
এই তো। সাবধানে।

811
01:02:38,000 --> 01:02:39,680
সাবধানে, এখানে পা রাখ।

812
01:02:40,555 --> 01:02:42,755
কোনোকিছুর দরকার পড়লে আমাকে ডাকবি।

813
01:02:51,323 --> 01:02:52,615
যাওয়ার সময় দরজাটা লাগিয়ে দিও।

814
01:03:10,583 --> 01:03:11,583
কী হয়েছে?

815
01:03:17,384 --> 01:03:18,424
উনি ঠিক আছেন?

816
01:03:21,500 --> 01:03:24,446
মানে, উনি সামলাবে কীভাবে?

817
01:03:24,954 --> 01:03:27,154
একটা না একটা উপায়ে তো করেই ফেলবে।

818
01:03:28,120 --> 01:03:30,401
এর চেয়ে আরও খারাপ কিছু সয়েছে ও।

819
01:03:30,737 --> 01:03:32,537
এটা তো শুধু একটা হাত আর পা।

820
01:03:33,292 --> 01:03:34,332
তুই ভাবিস না।

821
01:03:34,670 --> 01:03:36,575
আমি এমনিতেও চিন্তিত নই।

822
01:03:39,875 --> 01:03:42,275
যখন আমাকে মারে তখন দেখতে ভালোই লাগে।

823
01:03:42,482 --> 01:03:43,375
তাতেই মানায় ওনাকে।

824
01:03:44,750 --> 01:03:46,242
সেদিন উনি যখন আমাকে থানায় মেরেছিল

825
01:03:46,602 --> 01:03:48,336
একদম সিংহের মতো করে চলছিল।

826
01:03:48,833 --> 01:03:50,219
পুরো থানা ওনাকে দেখে ভীত হয়ে পড়েছিল।

827
01:03:51,290 --> 01:03:54,156
প্যারালাইসিস ওনাকে দেখতে দুর্বল করে দিয়েছে।

828
01:03:55,125 --> 01:03:58,151
ও তোর বাবা।

829
01:03:59,083 --> 01:04:00,603
কিন্তু আমার ছেলে ও।

830
01:04:01,500 --> 01:04:02,565
এই পরিবার এক সময় হাসিখুশি ছিল।

831
01:04:03,292 --> 01:04:04,332
সব বিগড়ে গেল।

832
01:04:30,175 --> 01:04:31,175
বাবা!

833
01:04:34,464 --> 01:04:35,964
বাবা, আমাকে একটু বাথরুমে যেতে সাহায্য করো।

834
01:04:38,042 --> 01:04:41,408
এই পরম! বাথরুমে যাবে বলে উনি ডাকছে তোমাকে।

835
01:04:42,958 --> 01:04:43,958
এই!

836
01:04:47,125 --> 01:04:48,125
বাবা...

837
01:04:49,042 --> 01:04:50,042
বাবা...

838
01:04:57,375 --> 01:04:58,375
বাবা!

839
01:05:13,079 --> 01:05:14,079
বাবা!

840
01:05:15,212 --> 01:05:18,446
এই পরম, ওঠো! উনি পড়ে গেছে।
ওঠো! ধুর!

841
01:05:19,790 --> 01:05:21,914
এই! উনি পড়ে গেছে। ওঠো তো!

842
01:05:21,969 --> 01:05:24,008
উঠতে পারছি না আমি।

843
01:05:36,453 --> 01:05:38,830
এই বাবা! বাবা!

844
01:05:44,131 --> 01:05:45,131
বাবা!

845
01:06:11,615 --> 01:06:13,295
কখনো কি আমায় ক্ষমা করবি?

846
01:06:17,667 --> 01:06:19,400
আমি ইচ্ছে করে অমনটা করিনি।

847
01:06:23,680 --> 01:06:27,584
যেখানে আমার ছেলে আমাকে অবজ্ঞা করে
সেখানে আমি থাকতে চাই- তা নয়।

848
01:06:31,792 --> 01:06:34,992
আমার সেদিনই মরে যাওয়া উচিত ছিল।
কিন্তু বেঁচে গেলাম।

849
01:06:38,708 --> 01:06:41,461
সেদিনের পর থেকে
দিনকে দিন ধীরে ধীরে মারা যাচ্ছি আমি।

850
01:06:42,884 --> 01:06:43,884
যখন তারা...

851
01:06:44,625 --> 01:06:47,825
আমার স্ট্রোক হওয়ার পর আমাকে
হাসপাতালে নিয়ে গেছিল...

852
01:06:48,875 --> 01:06:51,810
আমার মনে হচ্ছিল আমি মারা যাব।

853
01:06:53,208 --> 01:06:57,617
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত,
আমি আবারও বেঁচে গেলাম।

854
01:06:59,946 --> 01:07:01,086
ক্ষমা করে দিস আমায়।

855
01:07:01,501 --> 01:07:03,471
আমার বাবা যখন আমাকে
ক্ষমা করে দিতে বলছিল...

856
01:07:03,516 --> 01:07:05,916
আমার দশ বছরের এই রাগ
অর্থহীন মনে হলো।

857
01:07:06,000 --> 01:07:08,641
সম্পর্কের অভাব ছিল সমস্যা।

858
01:07:09,000 --> 01:07:10,867
একটা শব্দ সব বদলে দিতে পারে।

859
01:07:13,516 --> 01:07:14,516
কেঁদো না!

860
01:07:36,790 --> 01:07:39,594
কাজে যাচ্ছি।

861
01:08:32,881 --> 01:08:36,461
তোর একটা আয়ের উৎস আর
যথেষ্ট হবে না।

862
01:08:36,712 --> 01:08:38,453
তোর বাবার উপার্জনের পথও বন্ধ হয়ে গেছে।

863
01:08:38,602 --> 01:08:40,282
চিকিৎসা বাবদ খরচা বেড়েছে।

864
01:08:40,602 --> 01:08:43,063
তাই তোকেই সব ব্যয় বহন করতে হবে।

865
01:08:43,482 --> 01:08:44,771
এত খরচ করছি কেন আমরা?

866
01:08:45,295 --> 01:08:47,271
আমরা তিনজন পুরুষই আছি বাড়িতে।
আর খরচ একেবারে পাহাড়সম।

867
01:08:47,341 --> 01:08:49,942
তোমার নামের পাশে ৭ হাজার টাকা কেন?
এটা কীসের জন্য?

868
01:08:50,037 --> 01:08:51,637
আমার ব্যক্তিগত খরচা!

869
01:08:51,917 --> 01:08:55,080
তোকে দুটো চাকরি করতে হবে।
তবেই তুই পরিবার সামলাতে পারবি।

870
01:08:55,221 --> 01:08:56,961
তুমি তো বেকার।
তুমি একটা চাকরি খুঁজছো না কেন?

871
01:08:57,110 --> 01:09:00,180
একজন মানুষ তখনই কঠোর পরিশ্রম করবে
যখন সে সেটা করতে পারবে।

872
01:09:00,458 --> 01:09:03,325
আর সময় শেষ হয়ে এলে
আরাম করবে। আমি আরাম করছি।

873
01:09:03,375 --> 01:09:05,557
মনে হয় উনি খুব কাজ করছেন।

874
01:09:05,833 --> 01:09:09,291
বাবার সাথে রাগ করেছিলে বলে,
আর পড়াশোনা করোনি।

875
01:09:09,800 --> 01:09:13,232
তাকে শাস্তি দিতে গিয়ে
নিজের ভবিষ্যত নষ্ট করেছো।

876
01:09:13,607 --> 01:09:17,271
ডাবল গ্রাজুয়েটরাও চাকরি খুঁজতে হিমশিম খায়।

877
01:09:17,875 --> 01:09:19,888
তুমি বরং করেসপন্ডেন্সের মাধ্যমে
গ্রাজুয়েশন শেষ করো।

878
01:09:19,974 --> 01:09:21,322
অন্তত একটা সুযোগ থাকবে তোমার।

879
01:09:24,495 --> 01:09:26,760
একটা আবেদন পত্র নিতে
আমাকেও কেন সাথে আসতে হবে?

880
01:09:35,396 --> 01:09:39,755
বাবা, থিরুকে অনেকগুলো
বই পড়তে দেখলাম। কিন্তু কেন?

881
01:09:40,403 --> 01:09:43,250
ওর জন্য টাকা জমিয়েছি আমি।
দিয়ে দিচ্ছো না কেন?

882
01:09:43,704 --> 01:09:46,336
- হয়তো একটা ব্যবসা শুরু করতে পারবে।
- আমি কি জানি না সেটা?

883
01:09:47,250 --> 01:09:50,447
আমি চাই সে গ্রাজুয়েশন শেষ করুক।
তাই তাকে আরেকটা চাকরির জোর দিয়েছি।

884
01:09:50,682 --> 01:09:54,322
আমিই শোবানাকে বলেছিলাম
ওকে পড়ায় আনতে।

885
01:09:55,083 --> 01:09:57,216
তোমাদের ওপর বোঝা হয়ে গিয়েছি আমি।

886
01:09:57,667 --> 01:09:59,700
হ্যাঁ, কিন্তু এতে আমাদের কী করার আছে?

887
01:10:00,000 --> 01:10:01,680
গত ২৫ বছর ধরে, আমি বেকার।

888
01:10:02,187 --> 01:10:03,997
তাতে করে আমি তোর আর থিরুর ওপর বোঝা হয়ে যাই।

889
01:10:04,750 --> 01:10:09,672
ছেলে আর নাতিকে আমার খেয়াল রাখতে দেখাটা
সেরা একটা অনুভূতি।

890
01:10:10,048 --> 01:10:12,910
একটা সময় বোঝা বহন করা আনন্দের হয়।

891
01:10:13,167 --> 01:10:15,258
আবার, একটা সময়, বোঝা হওয়াটাও আনন্দের হয়।

892
01:10:16,333 --> 01:10:19,649
এটা নির্ভর করে আমাদের সন্তানের আচরণের ওপর।

893
01:10:20,083 --> 01:10:22,950
তুই ভাগ্যবান যে, এত ভালো একটা ছেলে পেয়েছিস।

894
01:12:05,867 --> 01:12:07,838
এই নিমন্ত্রণপত্র দিয়ে কী করব?

895
01:12:11,458 --> 01:12:13,991
ছেলের মুখোমুখি হতে আমার দশ বছর লেগেছে।

896
01:12:15,375 --> 01:12:18,319
জানি না শ্বশুরবাড়ির লোকদের
মুখোমুখি হব কীভাবে?

897
01:12:20,885 --> 01:12:22,804
যদি তারা তাদের মেয়ের মৃত্যুর জন্য
আমাকে দায়ী করে তাহলে সেটা আমি সইতে পারব না।

898
01:12:22,976 --> 01:12:24,132
তাদের মুখোমুখি হতে হবে তোকে।

899
01:12:24,628 --> 01:12:28,679
সম্পর্ক ভাঙতে পারি না আমরা মোটেও।

900
01:12:30,085 --> 01:12:31,085
ভাব একটু।

901
01:12:36,458 --> 01:12:38,130
সাবধানে থাকিস আর সময়মতো খাবি।

902
01:12:38,498 --> 01:12:40,698
একা কোথাও যাবি না।
ওর খেয়াল রাখিস।

903
01:12:41,209 --> 01:12:44,281
এমন করছো যেন ওর বিয়ে
হয়ে গেছে আর ও বিদেশে যাচ্ছে।

904
01:12:44,391 --> 01:12:45,391
চুপ কর তো!

905
01:12:45,790 --> 01:12:47,727
আগে কখনো কোথাও একা যেতে দিইনি।

906
01:12:47,805 --> 01:12:50,461
আন্টি, চিন্তা করবেন না।
আমি আচ্ছামতো ওর খেয়াল রাখব।

907
01:12:50,583 --> 01:12:52,063
ধুর! তোর খেয়ালও রাখতে হবে তাকে।

908
01:12:53,042 --> 01:12:55,891
বেশ, যাও তো মা!
সিন ক্রিয়েট কোরো না।

909
01:12:56,321 --> 01:12:58,254
- ওকে, বাই! নিরাপদে যা!
- বাই!

910
01:12:58,485 --> 01:12:59,685
চিন্তা বাদ দাও।

911
01:13:05,901 --> 01:13:10,018
এতগুলো বছর তোমরা দুজন
আমার নানা-নানির সাথে দেখো করোনি।

912
01:13:10,385 --> 01:13:12,319
অন্তত আমার দেখা করা উচিত ছিল।

913
01:13:12,810 --> 01:13:15,161
আমি শুধু যাওয়ার কথাই ঠিক করলাম,
আর বছর পেরোতে লাগলো।

914
01:13:15,709 --> 01:13:18,271
এর জন্য তারা আমাকে কথা শোনাবে।

915
01:13:19,042 --> 01:13:21,781
আমরা দেখা করতে পারিনি।
তারা তো দেখা করতে পারত।

916
01:13:21,891 --> 01:13:22,891
শোন, সমস্যাটা...

917
01:13:24,298 --> 01:13:25,298
পাপীর দল!

918
01:13:27,196 --> 01:13:27,828
আমার জন্য?

919
01:13:27,985 --> 01:13:29,654
- নাও গেলো!
- কী নিয়ে কথা বলছো তোমরা?

920
01:13:30,006 --> 01:13:34,052
সব সমাধান করামাত্র ফিরে এসে...

921
01:13:34,138 --> 01:13:36,302
তোর বিয়ে দিয়ে দিব।

922
01:13:36,844 --> 01:13:38,828
আমার বিয়ের এতো তাড়া কীসের?

923
01:13:39,087 --> 01:13:41,703
এখন, আমাদের পরিবারে তিনজন সদস্য।

924
01:13:42,594 --> 01:13:43,874
আমি তো মরেই যাব।

925
01:13:45,110 --> 01:13:47,510
বললাম, আমি তো মরেই যাব!

926
01:13:47,846 --> 01:13:51,737
ভেবেছিলাম তুই বলবি,
আমার কিছু হবে না।

927
01:13:52,096 --> 01:13:54,024
আমার কথা তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবে না।

928
01:13:54,313 --> 01:13:55,993
শেষমেশ, একদিন তো মরবেই।

929
01:13:56,196 --> 01:13:57,996
আচ্ছা, তুমি মরার পর কী হবে?

930
01:13:58,601 --> 01:14:01,941
আমার বৌমা মারা যাবার কারণে
দৃষ্টান্তস্থানীয় কিছুই হয়নি।

931
01:14:02,083 --> 01:14:07,008
তোর মা বাড়ির, তোর আর
তোর বাবার অনেক খেয়াল রাখত।

932
01:14:07,149 --> 01:14:10,078
আমি ঠিক তেমনই কাউকে খুঁজছি তোর জন্য।

933
01:14:11,792 --> 01:14:13,472
শুনতে ভালো লাগছে অবশ্য।

934
01:14:13,729 --> 01:14:15,596
কিন্তু আমি ততটা ভাগ্যবান নই।

935
01:14:16,096 --> 01:14:20,033
একটা মেয়ে তোমাকে না করেছে বলে,
তোমার আশা হারানো উচিত না।

936
01:14:20,875 --> 01:14:23,966
সেভাবে বলিনি।
অনেক দীর্ঘ একটা প্রক্রিয়া এটা।

937
01:14:25,498 --> 01:14:28,890
মেয়ের নম্বর নিয়ে কে আগে
ম্যাসেজ দিবে তার অপেক্ষা করা।

938
01:14:29,087 --> 01:14:31,719
যদি সে আগেও ম্যাসেজ করে,
তবে ব্যস্ততার অভিনয় করা।

939
01:14:31,805 --> 01:14:33,727
আর একটু পরে সেটার রিপ্লাই দেয়া।

940
01:14:33,954 --> 01:14:36,177
মেয়েটার অনলাইনে আসা পর্যন্ত
হোয়াটসএ্যাপে আমাদের অপেক্ষা করা।

941
01:14:36,417 --> 01:14:38,497
সে অনলাইনে আসলেই আমাদের অফলাইনে যাওয়া।

942
01:14:38,662 --> 01:14:41,862
তারপর দুঃখিত অনুভব করা যে,
তুমিই শুধু তাকে কল করছো।

943
01:14:42,323 --> 01:14:44,729
আর যখনই ফোন বেজে উঠবে,
তখনই খুশির ঠেলায় ধরে জানতে পারি...

944
01:14:44,800 --> 01:14:48,229
ওটা কোম্পানীর কল ছিল।

945
01:14:48,354 --> 01:14:52,333
তারপর এটা ভেবে নিজেকে কষ্ট দিই যে,
তার ইঙ্গিত বন্ধুত্বের দিকে না কি প্রেমের দিকে।

946
01:14:52,375 --> 01:14:56,010
তারপর সে-ও আমাদের মতো
একই অনুভব করে কি না তা নিয়ে পড়ে থাকা।

947
01:14:56,042 --> 01:14:58,388
আর শেষে যখন আমরা কোনো
মেয়েকে গিয়ে প্রপোজ করি

948
01:14:58,458 --> 01:15:00,858
জানি না সে হ্যাঁ বলবে না কি না বলবে।

949
01:15:01,420 --> 01:15:04,305
শুধু এই ভাবনটাই আমার মাথা
ঘুরিয়ে দেয়।

950
01:15:04,610 --> 01:15:06,024
পরম, এ্যারেঞ্জ ম্যারেঞ্জ হলো বেস্ট অপশন।

951
01:15:06,792 --> 01:15:09,102
তো, মেয়েদেরকে পাওয়ার জন্য
ছেলেদের এতকিছু করতে হয়?

952
01:15:10,292 --> 01:15:12,025
আমাদের শুধু পছন্দ করতে হয়।

953
01:15:12,667 --> 01:15:13,932
বাকিটা ছেলেরা করে নেয়।

954
01:15:14,103 --> 01:15:18,517
শুধু দেখে যা বাড়ি ফিরে, বিয়ের পরে...

955
01:15:19,003 --> 01:15:22,011
সেই মেয়ের দেখা পাবি তুই
যার আগমন তোর জন্য হয়েছে।

956
01:15:23,292 --> 01:15:24,812
তোমারও তা-ই মনে হয়?

957
01:15:38,048 --> 01:15:40,196
<i>স্বাগতম

958
01:15:42,344 --> 01:15:44,446
তাদের মেয়ের মৃত্যুর জন্য আমাকে
দায়ী করলে সেটা আমি সইতে পারব না।

959
01:15:47,917 --> 01:15:49,437
ভয় পাস নে! শান্ত হ!

960
01:15:54,998 --> 01:15:55,998
এই শোন!

961
01:16:00,485 --> 01:16:03,508
শেনবাগাম! শেনবাগাম! দেখো কে এসেছে।

962
01:16:11,175 --> 01:16:13,175
আমাদের কীভাবে ছেড়ে যেতে পারলে?

963
01:16:13,589 --> 01:16:15,029
কী দোষ করেছি আমরা?

964
01:16:16,310 --> 01:16:19,396
সম্পর্ক চিরন্তন, পার্থক্য যতই হোক না কেন।

965
01:16:19,795 --> 01:16:22,318
তোমরা ছাড়া আমাদের কেউ নেই।

966
01:16:22,521 --> 01:16:24,255
তোমরা ছাড়া আমাদের কেউ নেই।

967
01:16:25,219 --> 01:16:27,953
তোমাকে এই অবস্থায় খারাপ লাগছে।

968
01:16:28,407 --> 01:16:29,407
সত্যিই অনেক দুঃখের!

969
01:16:31,729 --> 01:16:33,169
- নানি?
- ভাই আমার!

970
01:16:33,315 --> 01:16:35,557
- চিনতে পেরেছো আমায়?
- পেরেছি, সোনা।

971
01:16:35,573 --> 01:16:37,096
- ভালোই আছো, আশা করি।
- ভালো আছি।

972
01:16:37,175 --> 01:16:39,308
- নানা, কেমন আছো?
- ভালো আছি ভাই।

973
01:16:39,370 --> 01:16:41,770
- চলো ভেতরে চলো।
- স্বাগতম জামাইবাবা।

974
01:16:45,581 --> 01:16:46,581
হয়েছে!

975
01:16:47,698 --> 01:16:49,378
আমার আর লাগবে না!
ওকে দাও!

976
01:16:52,010 --> 01:16:54,210
- কীভাবে খায় এটা?
- নিচে রাখো ওটা।

977
01:16:54,498 --> 01:16:55,498
হতচ্ছাড়া!

978
01:17:04,907 --> 01:17:08,016
দেখ, এটা তোর মায়ের বিয়ের আগের ছবি।

979
01:17:08,305 --> 01:17:09,305
বাহ!

980
01:17:09,917 --> 01:17:12,250
নানি, এই ছবিটা বাসা নিয়ে যেতে পারি?

981
01:17:12,893 --> 01:17:13,893
নিশ্চয়ই!

982
01:17:14,792 --> 01:17:18,049
এটা তোর বাবা-মায়ের বিয়ের
দিনের ছবি।

983
01:17:18,448 --> 01:17:20,966
- উনি দেখতে একদম তোমার মতো।
- হাস্যকর লাগছে ওনাকে।

984
01:17:21,333 --> 01:17:24,981
- এটাও নিতে পারি?
- না! এটার শুধু একটাই কপি আছে আমার কাছে।

985
01:17:26,500 --> 01:17:29,508
আচ্ছা, দাও দেখি।
পরে ফিরিয়ে দিব। চিন্তা কোরো না।

986
01:17:32,167 --> 01:17:33,687
এটার ছবি তুললি তুই?

987
01:17:34,708 --> 01:17:36,388
তাহলে এটারও একটা ছবি তোল।

988
01:17:37,089 --> 01:17:38,689
আসলটা আমার কাছে থাক!

989
01:17:40,167 --> 01:17:41,847
তুমি ভারি চালাক নানি!

990
01:17:43,708 --> 01:17:46,083
তোর মা, যখন ওর বয়স আট ছিল।

991
01:17:57,001 --> 01:17:58,008
ওনাকে দেখতে একদম আমার বোনের মতো।

992
01:18:01,208 --> 01:18:04,240
আমি পাষাণ ছিলাম
আর আপনি আপনার মেয়ে এবং নাতিকে হারালেন।

993
01:18:05,838 --> 01:18:08,036
জানতাম না আমি আপনাদের মুখোমুখি হবো কী করে...

994
01:18:08,875 --> 01:18:12,938
আমি জানি তুমি আমার মেয়ের
অনেক খেয়াল রেখেছিলে।

995
01:18:14,917 --> 01:18:18,978
কখনো তোমাকে নিয়ে অভিযোগ করেনি।

996
01:18:19,881 --> 01:18:21,177
রানির মতো করে বেঁচেছে সে।

997
01:18:21,896 --> 01:18:23,576
নিয়তির অন্য ইচ্ছে ছিল।

998
01:18:24,365 --> 01:18:26,990
তোমাকে বিরক্ত করতে চায়নি বলে
কেউ আর তোমার সাথে দেখা করেনি।

999
01:18:59,579 --> 01:19:01,352
বাবা! থিরু!

1000
01:19:02,592 --> 01:19:04,192
এই, আমি দাঁড়া হয়েছি।

1001
01:19:04,560 --> 01:19:05,560
এই থিরু!

1002
01:19:07,943 --> 01:19:08,943
বাবা!

1003
01:19:15,602 --> 01:19:17,282
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1004
01:19:18,287 --> 01:19:19,396
নীলাকান্দান স্যার।

1005
01:19:19,625 --> 01:19:21,575
উনি শহরে নেই।
দশদিন পর ফিরবে তারা।

1006
01:19:21,896 --> 01:19:23,576
- আপনি?
- ওনার সহকর্মী।

1007
01:19:25,307 --> 01:19:26,307
নাম?

1008
01:19:28,096 --> 01:19:29,776
চেহারাটা চেনা চেনা লাগছে।

1009
01:19:30,206 --> 01:19:30,994
মিস্টার!

1010
01:19:31,198 --> 01:19:32,338
- এই শোনো!
- কী হয়েছে?

1011
01:19:32,464 --> 01:19:34,144
আমার জামাই এসে পড়েছে।

1012
01:19:34,248 --> 01:19:35,075
- ওহ, তাই না কি?
- আমাদের অনুসরণ করছে সে।

1013
01:19:35,170 --> 01:19:36,388
মারি, শুনলাম তোমার জামাই এসে পড়েছে।

1014
01:19:36,459 --> 01:19:38,427
হ্যাঁ, জামাই আর নাতি দুজনই
বিয়েতে এসেছে।

1015
01:19:38,607 --> 01:19:40,287
শুনে অনেক খুশি হয়েছি।

1016
01:19:40,474 --> 01:19:44,010
আগে বললে এরা মহোৎসবের আয়োজন করত।

1017
01:19:46,284 --> 01:19:47,964
চেন্নাইয়ে কীভাবে ব্যবস্থা করেন?

1018
01:19:48,333 --> 01:19:50,180
আমাদের গ্রামের সাথে
এর তুলনা করতে পারি না।

1019
01:19:50,501 --> 01:19:51,501
মানিয়ে নেই।

1020
01:19:51,977 --> 01:19:56,172
তাদের কাজ শেষ হয়ে গেলে
আমরা রাতে দেখা করব।

1021
01:19:56,292 --> 01:19:57,572
অবশ্যই দেখা করব।

1022
01:19:58,417 --> 01:19:59,457
হতচ্ছাড়ার দল!

1023
01:20:00,393 --> 01:20:02,073
ঠিক দশটার সময় চলে আসবে।

1024
01:20:02,279 --> 01:20:03,319
উনি তোর মামা।

1025
01:20:03,732 --> 01:20:05,255
- কেমন আছেন?
- ভালো আছি।

1026
01:20:05,396 --> 01:20:07,130
থীভারের মামির কথা মনে আছে?

1027
01:20:07,474 --> 01:20:09,492
- তার ভাইয়ের শালা ইনি।
- আচ্ছা।

1028
01:20:09,833 --> 01:20:12,328
ওনার কথা মনে আছে?
সুব্বারাজ মামা?

1029
01:20:13,087 --> 01:20:14,250
ও তোর মায়ের ছোট ভাই।

1030
01:20:14,625 --> 01:20:15,905
দশ বছর হয়ে গেছে।

1031
01:20:15,962 --> 01:20:17,940
- কেমন আছেন মামা?
- ভালো আছি, তুমি কেমন আছো?

1032
01:20:17,987 --> 01:20:19,107
আমিও ভালো আছি।

1033
01:20:32,092 --> 01:20:33,318
আঙ্কেল, এক মিনিট থামুন।

1034
01:20:34,115 --> 01:20:36,582
কনের প্রতি কৃতজ্ঞতাস্বরূপ, আমরা নাচব।

1035
01:20:36,693 --> 01:20:38,575
নাচের কী দরকার?

1036
01:20:38,888 --> 01:20:41,279
- আজকাল এটাই ট্রেন্ড!
- ঠিক!

1037
01:20:42,391 --> 01:20:44,991
তোমার মনে হয় আমাদের চেয়ে
ভালো নাচবে এরা?

1038
01:21:22,784 --> 01:21:25,684
দ্বিতীয় সারিতে নাচা চার নম্বর মেয়েটাকে দেখো।

1039
01:21:31,482 --> 01:21:34,082
- ভুল স্টেপ দিচ্ছে সে।
- ভালো নাচছে সে।

1040
01:21:40,594 --> 01:21:42,211
কাকে জিজ্ঞেস করি মেয়েটার ব্যাপারে?

1041
01:21:42,619 --> 01:21:43,619
এই! আপনি কনের বাবা!

1042
01:21:44,292 --> 01:21:46,391
অতিথিদের আপ্যায়ন না করিয়ে
নিজে খেতে বসেছেন।

1043
01:21:46,477 --> 01:21:47,781
কনের বাবার খিদে পাবে না?

1044
01:21:48,042 --> 01:21:49,188
অতিথিরা খাবার ভালোই উপভোগ করছে।

1045
01:21:49,417 --> 01:21:51,471
- তুমি নিজের চরকায় তেল দাও।
- কেন যে এই লোককে বিয়ে করেছি।

1046
01:21:51,510 --> 01:21:54,065
- আরে বাবা খেয়েছো?
- খেয়ে নিব।

1047
01:21:54,315 --> 01:21:55,995
- বসো খেয়ে নাও।
- নিশ্চয়ই।

1048
01:21:56,401 --> 01:21:57,841
ইনিই সঠিক ব্যক্তি।

1049
01:21:59,500 --> 01:22:01,112
- মামা!
- বাবা!

1050
01:22:01,198 --> 01:22:03,931
- তোমাকে করতে হবে না...
- কিছু মনে করব না।

1051
01:22:05,208 --> 01:22:07,661
আমাদের সংস্কৃতি ভুলে যাওনি তুমি।

1052
01:22:07,875 --> 01:22:10,263
কী দারুণ ব্যবহার আর সম্মান।

1053
01:22:12,201 --> 01:22:13,241
- মামা।
- বাহ!

1054
01:22:14,875 --> 01:22:16,099
এই শব্দটা শোনার জন্য মরে যাচ্ছিলাম।

1055
01:22:16,295 --> 01:22:18,028
- আরেকবার বলো বাবা।
- মামা।

1056
01:22:18,404 --> 01:22:19,404
অসাধারণ!

1057
01:22:20,092 --> 01:22:21,346
কীভাবে সাহায্য করতে পারি তোমায় বাবা?

1058
01:22:21,815 --> 01:22:23,759
- আশা করি নাচ দেখেছেন।
- হ্যাঁ, ভালো ছিল।

1059
01:22:23,901 --> 01:22:25,101
আসলেই ভালো ছিল।

1060
01:22:25,833 --> 01:22:30,151
দ্বিতীয় সারির চার নম্বর মেয়েটা কে বলতে পারবেন?

1061
01:22:31,971 --> 01:22:33,174
তাকে চেনা চেনা মনে হচ্ছিল।

1062
01:22:33,542 --> 01:22:35,328
সে আমাদের গ্রামের কি না জানতে চাই।

1063
01:22:35,583 --> 01:22:37,103
তুই এখনও খাসনি কেন?

1064
01:22:37,415 --> 01:22:38,953
ভেবেছিলাম তোর খিদে পেয়েছে।

1065
01:22:39,157 --> 01:22:40,344
হ্যাঁ, খেয়ে নিব অবশ্যই।

1066
01:22:40,634 --> 01:22:42,900
- এক্ষুনি আয়।
- তুমি যাও, আমি আসছি।

1067
01:22:43,901 --> 01:22:45,834
মনে হয় আপনার মেজাজ বিগড়ে আছে।

1068
01:22:46,112 --> 01:22:47,885
- কে? আমি?
- পরে দেখা করছি।

1069
01:22:48,010 --> 01:22:51,341
- আসছি মামা।
- এখন বুঝতে পেরেছি, কেন নির্লজ্জের মতো করছিল।

1070
01:22:51,506 --> 01:22:53,972
শেষ সময়ে এসে নাচ শিখে
কীভাবে নাচব বল?

1071
01:22:54,037 --> 01:22:57,786
বলেছিলাম তোদের।
কেউ আমার কথা শোনেনি।

1072
01:22:57,982 --> 01:22:58,982
জানি...

1073
01:22:59,599 --> 01:23:03,099
তৃতীয় স্টেপ ভুল ছিল,
৭ম আর ১১শেও তা-ই হয়েছে।

1074
01:23:03,193 --> 01:23:04,793
সবকটা স্টেপ ভুল ছিল।

1075
01:23:05,607 --> 01:23:07,844
সবাই আমাকে দেখে হাসছিল।

1076
01:23:08,040 --> 01:23:10,766
বড্ড অপমানজনক ছিল ব্যাপারটা।

1077
01:23:10,884 --> 01:23:12,564
এই, এটাকে মনে নিস না।

1078
01:23:12,618 --> 01:23:14,298
চুপ কর! কেউ দেখেনি তো।

1079
01:23:16,604 --> 01:23:18,932
তুই দ্বিতীয় সারিতে নাচছিলি
প্রথম সারিতে নয়।

1080
01:23:18,995 --> 01:23:21,595
- কেউ দেখেনি।
- আমি নিশ্চিত সবাই দেখেছে।

1081
01:23:29,193 --> 01:23:30,793
তুমি অনেক নীচ!

1082
01:23:31,209 --> 01:23:32,569
আমি সত্যিটা বলছি।

1083
01:23:33,534 --> 01:23:36,430
তার এমন ছন্দহীন নাচ এক রকমের কিউটই ছিল।

1084
01:23:40,000 --> 01:23:43,008
সম্ভবত, সে-ই সেই মেয়ে যার কথা
সিনিয়র পরম বলেছিল।

1085
01:23:43,092 --> 01:23:45,372
ভগবান! এই বুদ্ধি এখন
আমার মাথায় ঢুকিয়ে দিলে,

1086
01:23:45,521 --> 01:23:47,521
এখন তাকে দেখলেই
এই ভাবনা আসবে।

1087
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
ওহহো, সত্যি?

1088
01:23:49,193 --> 01:23:51,810
এমন না যে, তাকে
তোমার বোন ভাবা উচিত ছিল।

1089
01:24:04,485 --> 01:24:07,127
মন্দিরের ভেতরে উঁকিঝুকি মেরো না।

1090
01:24:07,667 --> 01:24:08,667
এটা পাপ!

1091
01:24:09,583 --> 01:24:12,190
আমরা নব্বই দশকের পোলাপান।
আমরা মন্দিরে আসিই উঁকি মারতে।

1092
01:24:12,315 --> 01:24:13,995
তুমি তোমার প্রার্থনা করো!

1093
01:24:16,000 --> 01:24:17,040
কোথায় গেল সে?

1094
01:24:27,833 --> 01:24:29,566
এই, গিয়ে কথা বলো তার সাথে।

1095
01:24:30,125 --> 01:24:30,992
মাত্র এক সপ্তাহ থাকবে এখানে।

1096
01:24:31,625 --> 01:24:35,465
এক বছর দিয়েছিল, তাতেই কিছু
করতে পারিনি। এক সপ্তাহ তো অসম্ভব।

1097
01:24:35,667 --> 01:24:36,667
যাও!

1098
01:24:46,224 --> 01:24:47,224
হ্যালো?

1099
01:24:48,279 --> 01:24:50,536
বাম দিকে পাক দিচ্ছেন আপনি।
 ডান দিকে পাক দিলে ভালো হয়।

1100
01:24:52,303 --> 01:24:54,103
বাম দিকে পাক না দেয়াই ভালো।

1101
01:24:54,833 --> 01:24:55,797
ডান দিকে পাক দেয়া উচিত।

1102
01:24:56,102 --> 01:24:57,462
ওহ ডান দিকে! ঠিক!

1103
01:25:08,774 --> 01:25:09,814
নাম কী তোমার?

1104
01:25:12,917 --> 01:25:13,917
রঞ্জিনী!

1105
01:25:15,073 --> 01:25:16,073
সুন্দর!

1106
01:25:20,881 --> 01:25:22,481
অনেক ভালো নাচো তুমি।

1107
01:25:27,584 --> 01:25:30,211
মিথ্যে বলছি না।
ভালো নেচেছিলে।

1108
01:25:33,618 --> 01:25:34,618
ধন্যবাদ!

1109
01:25:42,807 --> 01:25:45,141
কী বললে তাকে? কাঁদতে
কাঁদতে চলে গেল।

1110
01:25:46,498 --> 01:25:49,841
তার নাচ নিয়ে মন্তব্য করেছিলাম।

1111
01:25:50,792 --> 01:25:53,396
সে জানে যে, সে ভালো নাচেনি।

1112
01:25:53,708 --> 01:25:56,175
আর তোমার প্রশংসা তাকে কাঁদিয়ে দিয়েছে।

1113
01:25:58,167 --> 01:25:59,287
সব তোমার জন্য!

1114
01:25:59,602 --> 01:26:01,399
আমি নিজের স্টাইলে ব্যাপারটা সামলে নিতাম।

1115
01:26:01,917 --> 01:26:03,517
আইডিয়া আমার বাল!
যাও!

1116
01:26:06,292 --> 01:26:07,732
এটাই প্রাপ্য আমার।

1117
01:26:08,221 --> 01:26:12,487
আমার ব্যস্ত শিডিউল ফেলে তোমাকে
সঙ্গ দিতে চলে এসেছি।

1118
01:26:12,875 --> 01:26:14,380
অনেক পেয়েছি আপনার সঙ্গ!
এবার বিদায় হোন!

1119
01:26:15,375 --> 01:26:18,242
যাচ্ছি আমি। আজ সন্ধ্যার ট্রেনে
চলে যাব আমি।

1120
01:26:18,693 --> 01:26:19,733
যা ইচ্ছে করো!

1121
01:26:21,167 --> 01:26:23,555
- ভাগ!
- এই...

1122
01:30:55,125 --> 01:30:56,125
মামা!

1123
01:31:01,193 --> 01:31:01,599
মামা!

1124
01:31:01,709 --> 01:31:04,419
- আয়হায়! কে রে?
- আরে না।

1125
01:31:06,498 --> 01:31:07,778
সমস্যা কী তোমার?

1126
01:31:07,912 --> 01:31:12,289
কেউ আমার কানের কাছে এসে
মামা মামা বলে ফিসফিসিয়ে ডাকছিল।

1127
01:31:13,673 --> 01:31:17,065
এমনভাবে বলছে যেন,
কোনো সুন্দরী এসে রোমান্স করে যাবে।

1128
01:31:17,594 --> 01:31:19,594
- মেয়ে ছিল না। ছেলে ছিল।
- ধুর!

1129
01:31:19,807 --> 01:31:21,979
ঘুমাও। সকালে কাজ আছে আমার।

1130
01:31:22,409 --> 01:31:24,009
স্বপ্ন দেখলাম না কি?

1131
01:31:30,583 --> 01:31:31,966
- মামা!
- স্বপ্ন ছিল না।

1132
01:31:32,200 --> 01:31:33,856
- তুমি?
- শশ!

1133
01:31:34,958 --> 01:31:35,958
স্যরি।

1134
01:31:36,509 --> 01:31:38,309
- ছোট একটা সন্দেহ ছিল।
- কী?

1135
01:31:39,417 --> 01:31:40,537
দ্বিতীয় সারির

1136
01:31:42,391 --> 01:31:43,751
চার নম্বর মেয়েটা।

1137
01:31:45,917 --> 01:31:47,437
সে কোথায় থাকে জানো?

1138
01:31:48,393 --> 01:31:50,193
এসব আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছো?

1139
01:31:51,583 --> 01:31:52,583
মামা!

1140
01:31:52,875 --> 01:31:53,075
মা...

1141
01:31:54,375 --> 01:31:54,896
চল।

1142
01:31:55,250 --> 01:31:57,490
- চালুন আপনি।
- চেলেছি আমি।

1143
01:31:57,724 --> 01:31:59,531
আসো জামাই বাবু।
এত রাতে কীসের জন্য?

1144
01:31:59,833 --> 01:32:02,233
আপনারা ঠিকঠাক আছেন কি না
দেখতে এসেছি।

1145
01:32:02,469 --> 01:32:03,589
ভালো আছি আমরা।

1146
01:32:04,110 --> 01:32:05,630
নিজেকে কষ্ট দিও না।

1147
01:32:07,000 --> 01:32:07,869
আপনারা খেলুন।

1148
01:32:08,292 --> 01:32:09,332
ঐ যে সে। চলো।

1149
01:32:09,581 --> 01:32:11,447
- নিরাপদে যেও।
- খেলতে থাকুন।

1150
01:32:11,495 --> 01:32:13,695
আসো। তোমাকে গ্রামটা ঘুরিয়ে দেখাই।

1151
01:32:14,709 --> 01:32:16,349
- আমার কথা শোনো।
- ইয়েস! একটা জানালা আছে।

1152
01:32:17,833 --> 01:32:19,208
মনে হয় এটাই তার ঘর।

1153
01:32:19,396 --> 01:32:20,836
হ্যাঁ এটাই তার ঘর।
কী করবে তুমি?

1154
01:32:21,295 --> 01:32:24,830
নক কোরো না। কেউ আসছে।

1155
01:32:27,503 --> 01:32:29,023
কাউকেই তো দেখছি না।

1156
01:32:29,690 --> 01:32:31,112
কুকুরের মতো করছো কেন?

1157
01:32:31,276 --> 01:32:33,076
কুকুর ম্যাঁও ম্যাঁও করে না।

1158
01:32:33,276 --> 01:32:35,158
ওঠো! আহ!

1159
01:32:35,748 --> 01:32:37,614
মেয়েটাকে দেখা হয়ে গেছে। চলো।

1160
01:32:38,388 --> 01:32:39,388
আরে না!

1161
01:32:42,053 --> 01:32:43,053
হ্যালো

1162
01:32:45,458 --> 01:32:47,672
মন্দিরে তোমার নাচের প্রশংসা করেছিলাম।

1163
01:32:47,743 --> 01:32:49,625
কিন্তু তুমি কাঁদতে কাঁদতে চলে এলে...

1164
01:32:50,719 --> 01:32:53,627
সত্যি বলতে,তোমার নাচ
ভালো লেগেছে আমার।

1165
01:32:53,706 --> 01:32:55,706
একদম ন্যাচারাল এবং সুন্দর ছিল।

1166
01:32:56,208 --> 01:32:58,752
তাই, ক্ষমা চাইতে এসেছি।

1167
01:32:59,583 --> 01:33:01,023
মনে কিছু নিবে না।

1168
01:33:01,068 --> 01:33:03,708
- আঙ্কেল...
- থামো মা।

1169
01:33:04,208 --> 01:33:05,888
আমি তাকে এখানে এনেছি।

1170
01:33:06,131 --> 01:33:08,404
ও ক্ষমা স্যরি বলতে চেয়েছিল বলে।

1171
01:33:08,792 --> 01:33:10,659
স্যরি বলা হয়ে গেছে। এখন চলো।

1172
01:33:12,625 --> 01:33:14,203
- তোমার নাম কী?
- পরম।

1173
01:33:15,891 --> 01:33:16,891
পরম(ফল)?

1174
01:33:17,305 --> 01:33:18,867
- কোন ফল?
- কলা!

1175
01:33:19,167 --> 01:33:20,167
ঘুমোতে যাও।

1176
01:33:20,375 --> 01:33:21,655
- চলো।
- চুপ করো!

1177
01:33:22,193 --> 01:33:23,993
আমার নাম থিরুচিত্রাম্বালাম।

1178
01:33:25,795 --> 01:33:27,315
বলেছো। শুনেছে। চলো।

1179
01:33:27,615 --> 01:33:28,975
- চলো।
- গুড নাইট।

1180
01:33:29,459 --> 01:33:30,177
- চলো!
- গুড নাইট।

1181
01:33:30,420 --> 01:33:32,115
- গুড নাইট।
- চলো।

1182
01:33:35,042 --> 01:33:37,200
শোবানা, পরম কোথায়?

1183
01:33:37,334 --> 01:33:39,466
জানি না। আমিও
খুঁজছি তাকে।

1184
01:33:39,646 --> 01:33:41,006
থামো, খুঁজছি আমি।

1185
01:33:41,563 --> 01:33:43,243
নিশ্চিত নই কোথায় গেছে সে।

1186
01:33:52,698 --> 01:33:53,698
কী করছো?

1187
01:33:54,833 --> 01:33:56,096
বাড়ি ফিরতে মন চাইছে না।

1188
01:33:58,000 --> 01:33:59,680
নানা নানিকে মিস করব অনেক।

1189
01:33:59,881 --> 01:34:01,200
এখানে থেকে যেতে ইচ্ছে করছে।

1190
01:34:01,545 --> 01:34:02,615
বাড়িতে তো কেউ নেই।

1191
01:34:02,667 --> 01:34:04,347
নানা নানিকে মিস করবে?

1192
01:34:04,750 --> 01:34:06,683
না কি রাঞ্জিনীর জন্য এত নাটক?

1193
01:34:08,534 --> 01:34:09,658
ঠিক আছে ঠিক আছে। রাগ কোরো না।

1194
01:34:10,042 --> 01:34:11,893
চলো সবাই খুঁজছে তোমাকে।
দেরি হয়ে যাচ্ছে আমাদের।

1195
01:34:14,833 --> 01:34:15,833
কী হলো?

1196
01:34:17,708 --> 01:34:20,185
আমরা তো চলে যাচ্ছি।

1197
01:34:22,083 --> 01:34:23,333
তার সাথে দেখা করে কথা বলতে চাই।

1198
01:34:23,849 --> 01:34:25,446
মেয়েটাকে এক প্রকার ভালো লেগে গেছে আমার।

1199
01:34:25,634 --> 01:34:27,492
যোগাযোগ থাকলেই জানতে পারব
কজা হবে কি না।

1200
01:34:28,032 --> 01:34:29,032
অনেক ভেবেছো।

1201
01:34:29,212 --> 01:34:30,789
তার নম্বরটা পর্যন্ত নেই আমার কাছে।

1202
01:34:30,962 --> 01:34:32,642
যোগাযোগ থাকবে কীভাবে?

1203
01:34:36,448 --> 01:34:37,448
বাইরে আসো।

1204
01:34:38,565 --> 01:34:40,165
কান্না এর সমাধান নয়।

1205
01:34:41,685 --> 01:34:44,085
তাদেরকে আর এক সপ্তাহ রাখতে পারলে না।

1206
01:34:45,013 --> 01:34:47,013
এক সপ্তাহ পরেও যেতে হবে তাদের।

1207
01:34:49,123 --> 01:34:52,259
আমি ওদের বলে দিচ্ছি যে,
তুমি বিদায় জানাতে আসছো না।

1208
01:34:52,555 --> 01:34:55,571
চুপ করো তো।
বেশি চালাকি করছে।

1209
01:35:09,513 --> 01:35:11,716
আমি ওদিকটায় অপেক্ষা করছি।

1210
01:35:18,500 --> 01:35:19,617
আমার বান্ধবীরা খুঁজবে আমাকে।

1211
01:35:21,042 --> 01:35:22,042
কী ব্যাপার?

1212
01:35:24,208 --> 01:35:27,008
শহরে চলে যাচ্ছি।
তাই ভাবলাম তোমাকে বায় বলি।

1213
01:35:27,792 --> 01:35:28,792
ঠিক আছে।

1214
01:35:29,625 --> 01:35:30,625
হ্যাঁ।

1215
01:35:31,250 --> 01:35:34,583
জানি না তোমার সাথে যোগাযোগ রাখব কী করে।

1216
01:35:34,654 --> 01:35:37,950
তাই, যদি তোমার নম্বরটা দিতে...

1217
01:35:39,542 --> 01:35:40,763
যোগাযোগ কেন রাখব আমরা?

1218
01:35:46,289 --> 01:35:49,078
বলছি, যোগাযোগ রাখব কেন?

1219
01:35:57,625 --> 01:36:01,117
ঠিকই বলেছো। যোগাযোগ
রাখব কেন আমরা?

1220
01:36:01,292 --> 01:36:04,281
এমনিই। তোমার
নম্বর চাচ্ছিলাম।

1221
01:36:05,839 --> 01:36:07,713
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।

1222
01:36:07,792 --> 01:36:10,692
বাবা তোমার সাথে কথা
বলতে দেখলে বারোটা বাজাবে।

1223
01:36:11,526 --> 01:36:14,263
- ঠিক আছে।
- খেয়াল রেখো, বায়।

1224
01:36:27,798 --> 01:36:28,406
চলো।

1225
01:36:36,417 --> 01:36:37,417
খেয়েছো?

1226
01:36:39,451 --> 01:36:41,255
এ তো অনেক খাবার।

1227
01:36:41,467 --> 01:36:43,147
আপনি তো কানেই নিচ্ছেন না।

1228
01:36:45,096 --> 01:36:46,096
নানি, কী হয়েছে?

1229
01:36:46,810 --> 01:36:48,696
কেন? কাঁদছো কেন?

1230
01:36:49,798 --> 01:36:51,563
সাবধানে থাকিস, সোনা।

1231
01:36:51,641 --> 01:36:53,367
- ঠিক আছে।
- নিজের শরীরের দিকে খেয়াল রাখবি।

1232
01:36:53,500 --> 01:36:56,596
দেখ, তোর জন্য প্রত্যেক প্রকারের
মিষ্টি প্যাক করে দিয়েছি।

1233
01:36:56,964 --> 01:36:59,864
সবগুলোই ভালো। ওদের দেরি
হয়ে যাচ্ছে। যেতে দাও।

1234
01:37:01,096 --> 01:37:02,213
এই যে, এই ফোনটা রাখো।

1235
01:37:02,625 --> 01:37:03,830
মাঝেমধ্যে ফোনে কথা বলতে পারব।

1236
01:37:04,000 --> 01:37:05,700
আবার দেখতেও পারব একজন আরেকজনকে।

1237
01:37:05,917 --> 01:37:07,437
- ভিডিও কল?
- হ্যাঁ।

1238
01:37:08,224 --> 01:37:09,904
- বাবা!
- যাচ্ছি আমি মামা।

1239
01:37:10,068 --> 01:37:13,524
তুমি যখন এখানে ছিলে
মনে হচ্ছিল আমি আবার জোয়ান হয়ে গেছি।

1240
01:37:14,329 --> 01:37:15,594
আপনার জন্য কোনো ফোন নেই।

1241
01:37:15,712 --> 01:37:16,712
আয় বাবা।

1242
01:37:35,167 --> 01:37:36,167
কী হয়েছে?

1243
01:37:36,759 --> 01:37:37,922
সিঙ্গেল ছিলাম ভালোই ছিলাম।

1244
01:37:38,211 --> 01:37:40,141
তুমিই আমাকে কনফিউজড করে দিয়েছো।

1245
01:37:40,208 --> 01:37:41,408
আমি কিছু করিনি।

1246
01:37:42,047 --> 01:37:44,687
তুমি বলেছিলে, বিয়ের আগেই
একটা মেয়ের দেখা পাব আমি।

1247
01:37:45,417 --> 01:37:48,815
তুই ভুল জায়গায় খুঁজলে
তার জন্য আমি দায়ী নই।

1248
01:37:49,583 --> 01:37:52,174
- বুঝলাম না।
- ঘুরে দেখ।

1249
01:37:56,792 --> 01:37:58,974
- শোবানা!
- অবশ্যই।

1250
01:37:59,583 --> 01:38:00,724
শোবানার কথা বুঝিয়েছিলাম আমি।

1251
01:38:01,083 --> 01:38:04,347
এই! শোবানা আমার ভালোবাসা
কিংবা প্রেমিকা হতে পারে না।

1252
01:38:04,993 --> 01:38:07,813
বেশ, তাহলে বল ভালোবাসা কী?

1253
01:38:08,083 --> 01:38:09,283
ভালোবাসা হলো...

1254
01:38:09,993 --> 01:38:12,024
কাউকে দেখলে এটা হয়...

1255
01:38:12,375 --> 01:38:13,815
আমি মনে হয় না পাব।

1256
01:38:13,969 --> 01:38:17,000
তো, তোর কোনো ধারণাই নেই যে,
ভালোবাসা কী?

1257
01:38:19,417 --> 01:38:20,617
ভালোবাসা হলো...

1258
01:38:21,987 --> 01:38:26,237
দুজন দুজনকে পছন্দ করবে।
বুঝবে এবং একসাথে উপভোগ করবে।

1259
01:38:26,401 --> 01:38:28,081
আর একসাথে জীবন কাটাবে।

1260
01:38:28,375 --> 01:38:29,375
ওহহো!

1261
01:38:29,709 --> 01:38:32,509
গত ছয় মাসে তুই
দুটো মেয়ের সাথে দেখা করেছিস।

1262
01:38:32,607 --> 01:38:36,724
পছন্দ করেছিলি, বুঝেছিলি,
একসাথে উপভোগ করেছিলি।

1263
01:38:36,756 --> 01:38:39,489
আর জীবন না কাটিয়েই
সব শেষ করে দিলি।

1264
01:38:39,798 --> 01:38:42,031
সৌন্দর্য্যই মোদ্দা ব্যাপার।

1265
01:38:42,458 --> 01:38:44,805
ছেলেরা মেয়েদের খুশি করতে
তাদের ব্যক্তিত্ব বদলায়।

1266
01:38:45,292 --> 01:38:48,338
আর তারা যেটা পছন্দ করে
সেটাকে অন্ধের মতো বিশ্বাস করে।

1267
01:38:48,625 --> 01:38:49,625
যদি ছেলেরা মেয়েদের পটাতে পারে

1268
01:38:49,922 --> 01:38:53,058
তারা ভাবে, মেয়েদের কাঙ্ক্ষিত
সবকিছুই হলো ভালোবাসা।

1269
01:38:53,333 --> 01:38:56,794
এ কারণেই রিলেশন আর বিয়ে
বেশিদিন টিকে না।

1270
01:38:58,083 --> 01:38:59,816
এটা একটা হরমোনাল পরিবর্তন।

1271
01:39:03,509 --> 01:39:05,189
আমাকে কনফিউজড করেছো তুমি।

1272
01:39:06,083 --> 01:39:08,719
শোবানা তোর চেয়ে ভালোভাবে চেনে তোকে।

1273
01:39:09,000 --> 01:39:11,133
আর তুইও শোবানাকে ভালো করে চিনিস।

1274
01:39:11,542 --> 01:39:12,542
ভালোবাসা।

1275
01:39:22,333 --> 01:39:24,849
আমি ওকে আমার ভালোবাসা
হিসেবে মেনে নিতে পারছি না।

1276
01:39:25,473 --> 01:39:27,950
তার ব্যাপারে তোর দৃষ্টিকোণ
বদলাচ্ছিস না কেন?

1277
01:39:28,208 --> 01:39:29,408
একটা চেষ্টা কর।

1278
01:39:29,712 --> 01:39:32,516
চোখের সামনে থাকা ভালোবাসাকে
ছেলেরা কখনোই দেখে না।

1279
01:39:33,196 --> 01:39:34,719
সবসময় অন্য কোথাও ভালোবাসা খোঁজে।

1280
01:40:08,760 --> 01:40:09,760
আয়হায় না।

1281
01:40:25,659 --> 01:40:27,322
হ্যাঁ, দুজনকে ভারি মিষ্টি লাগছে।

1282
01:40:27,534 --> 01:40:28,822
- খেতে চলো।
- যাও আসছি আমি।

1283
01:40:29,510 --> 01:40:30,630
চলো, খেতে চলো।

1284
01:40:31,435 --> 01:40:34,130
খেয়াল করেছিস? তোরা
স্বামী স্ত্রীর মতো ব্যবহার করছিস।

1285
01:40:37,050 --> 01:40:39,906
ও বেগুন পছন্দ করে না।
আলু থাকলে নিয়ে আসুন।

1286
01:40:42,368 --> 01:40:44,196
- চুপচাপ খাও তো।
- ভাগ!

1287
01:41:35,380 --> 01:41:38,750
যেমনটা শিখিয়েছিলাম,
মনোযোগ দিয়ে পরীক্ষায় লিখবে।

1288
01:41:39,626 --> 01:41:40,626
পরীক্ষায় পাস করবে তুমি!

1289
01:41:44,290 --> 01:41:45,970
সন্ধ্যায় গেটে দেখা করব।

1290
01:41:50,292 --> 01:41:51,697
একেবারে সহজ!

1291
01:41:52,057 --> 01:41:54,572
অনুমতি নাও, উগড়ে দাও,
আবার ফিরে যাও এবং পরীক্ষায় বসো।

1292
01:41:55,417 --> 01:41:56,417
ভয় পেও না।

1293
01:41:58,417 --> 01:42:00,097
এই, তোমার সাথে কথা বলছি।

1294
01:42:00,467 --> 01:42:02,400
- শুনছো কি শুনছো না?
- শুনেছি।

1295
01:42:03,875 --> 01:42:05,643
একটা জরুরি ব্যাপারে
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

1296
01:42:06,315 --> 01:42:07,435
কী হয়েছে? বলো।

1297
01:42:09,698 --> 01:42:11,916
আগে বরং পরীক্ষাটা দেই
তারপর তোমাকে সন্ধ্যায় সব বলব।

1298
01:42:13,643 --> 01:42:15,708
আমার মাথা ফেটে যাবে।

1299
01:42:15,787 --> 01:42:17,872
সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব না।
বলা শুরু করো।

1300
01:42:20,274 --> 01:42:21,634
না, সন্ধ্যায় বলব।

1301
01:42:23,305 --> 01:42:23,922
বেশ, তোমার ইচ্ছে।

1302
01:42:24,063 --> 01:42:25,188
- দেরি হয়ে যাচ্ছে আমাদের।
- আসছি।

1303
01:42:42,625 --> 01:42:43,974
ছাদে আসতে বলেছো কেন?

1304
01:42:44,292 --> 01:42:45,607
এমন না যে, অন্য
কোথাও কথা বলতে পারব না আমরা।

1305
01:42:46,875 --> 01:42:47,755
পরীক্ষা কেমন দিলে?

1306
01:42:49,875 --> 01:42:50,875
কফি খাবে?

1307
01:43:00,542 --> 01:43:02,088
কী হয়েছে? বলো।

1308
01:43:05,250 --> 01:43:06,088
টাকা ধার করবে?

1309
01:43:06,393 --> 01:43:08,393
- একটা মিনিট চুপ থাকবে?
- ঠিক আছে ঠিক আছে।

1310
01:43:14,125 --> 01:43:15,779
এখন যেমন আমরা কফি শেয়ার করলাম।

1311
01:43:16,750 --> 01:43:18,291
তেমনই, আমাদের জীবনটাও শেয়ার করা যায় না?

1312
01:43:25,795 --> 01:43:26,835
বুঝতে পারোনি?

1313
01:43:37,792 --> 01:43:40,485
আহ, চলো আমরা বিয়ে করি।

1314
01:43:48,714 --> 01:43:51,668
এমন কিছু হয়েছিল ভুলে যাও।

1315
01:43:51,786 --> 01:43:52,300
ঠিক আছে?

1316
01:43:52,793 --> 01:43:55,193
আমাদের মাঝে খারাপ কিছু থাকা উচিত না।

1317
01:43:55,582 --> 01:43:57,652
গাধা! যাও পরীক্ষার পড়া পড়ো।

1318
01:44:05,641 --> 01:44:06,821
সব তোমার জন্য হয়েছে।

1319
01:44:07,083 --> 01:44:09,180
- তোমার জন্য হয়েছে সব।
- তোরই ভালোর জন্য ছিল।

1320
01:44:09,292 --> 01:44:11,438
অন্তত বন্ধু ছিলাম আমরা।
এখন সেটাও খোয়ানো গেল।

1321
01:44:11,493 --> 01:44:12,774
জানি না কীভাবে তার মুখোমুখি হবো।

1322
01:44:13,273 --> 01:44:15,531
-আমাদের সম্পর্ক নষ্ট করেছো তুমি।
- আমি বুড়ো মানুষ।

1323
01:44:15,594 --> 01:44:16,594
বুড়োরা সবসময় বসে শুয়ে থাকে।

1324
01:44:48,909 --> 01:44:50,783
দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমার
আরও দুজনকে তুলতে হবে।

1325
01:44:50,833 --> 01:44:51,833
আসছি।

1326
01:44:54,175 --> 01:44:56,599
- থিরুকে কোথাও দেখছি না যে?
- চুপচাপ গাড়ি চালান।

1327
01:45:00,498 --> 01:45:02,431
তো, আমার সাথে আর কথা বলবে না?

1328
01:45:16,510 --> 01:45:17,510
কোথায় ও?

1329
01:45:20,807 --> 01:45:22,167
দোকানে গেছে হয়তো।

1330
01:45:22,896 --> 01:45:23,982
নিচে বাইক দাঁড় করানো।

1331
01:45:26,138 --> 01:45:27,888
হেঁটে হেঁটে দোকান গেছে সম্ভবত।

1332
01:45:27,943 --> 01:45:30,544
ওহ ঠিক আছে।

1333
01:45:32,907 --> 01:45:35,344
এই, খেয়ে নিজের ওপর করুণা দেখা।

1334
01:45:52,888 --> 01:45:53,888
থিরু...

1335
01:45:55,958 --> 01:45:56,966
আমাকে বাইরে খেতে নিয়ে চল।

1336
01:45:59,833 --> 01:46:02,719
আমাদের টিম থেকে তোমাকে কানাডা
পাঠানোর একটা অর্ডার পেয়েছি আমরা।

1337
01:46:02,805 --> 01:46:04,235
তোমার জন্য ভালো একটা সুযোগ।

1338
01:46:04,532 --> 01:46:07,860
আবার যদি নাকচ করে দাও,
তবে আর কখনো এমন সুযোগ পাবে না।

1339
01:46:10,667 --> 01:46:12,830
- শোবানা!
- আমি যাব স্যার।

1340
01:46:13,260 --> 01:46:15,742
দারুণ শোবানা। অবশেষে
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিলে।

1341
01:46:16,102 --> 01:46:17,902
তোমাকে হয়তো জলদিই যেতে হবে।

1342
01:46:18,024 --> 01:46:19,704
সেভাবে পরিকল্পনা করো।

1343
01:46:20,805 --> 01:46:21,821
এ কেমন প্রতিক্রিয়া?

1344
01:46:22,102 --> 01:46:25,216
বললাম শোবানাকে ভালোবাসি আমি।
আর তুমি তো অবাকই হলে না।

1345
01:46:25,875 --> 01:46:29,482
সবাই ভেবেছিল, তোমাদের হয়তো
শেষমেশ বিয়ে হবে।

1346
01:46:30,498 --> 01:46:31,498
সবাই?

1347
01:46:32,532 --> 01:46:33,633
যখন শোবানার জন্ম হয়েছিল,

1348
01:46:34,563 --> 01:46:36,938
তোমার মা শোবানার মা-কে বলেছিল,

1349
01:46:37,516 --> 01:46:39,316
তাদের মেয়ে ওর পুত্রবধু হবে।

1350
01:46:39,932 --> 01:46:41,866
অবাক তোমার হওয়া উচিত,
আমার না।

1351
01:46:43,198 --> 01:46:46,135
হঠাৎ কানাডা গিয়ে
 কাজ করার প্লান কেন?

1352
01:46:47,167 --> 01:46:48,435
এটা অনেক বড়ো একটা সুযোগ মা।

1353
01:46:48,740 --> 01:46:50,240
আমাদের টিম থেকে কেবল আমিই নির্বাচিত হয়েছি।

1354
01:46:50,792 --> 01:46:52,152
বেতনও বাড়বে আমার।

1355
01:46:52,717 --> 01:46:54,783
ভেবেছিস একা থাকতে পারবি সেখানে?

1356
01:46:55,107 --> 01:46:56,974
আহা, এটা কোনো বড়ো সমস্যা না।

1357
01:46:57,500 --> 01:47:00,619
জানো, ছ'মাস আগে অনুশা নামে
একটা সাথে দেখা হয়েছিল আমার।

1358
01:47:00,987 --> 01:47:02,197
সে আমাকে না করে দিয়েছিল।

1359
01:47:02,583 --> 01:47:05,341
কয়েক দিন মনমরা হয়ে ছিলাম
তারপর আবার চালিয়ে গেছি।

1360
01:47:05,607 --> 01:47:07,560
- তারপর, আমরা গ্রামে গেলাম।
- হ্যাঁ।

1361
01:47:07,792 --> 01:47:09,865
- সেখানে একটা মেয়েকে ভালো লেগেছিল।
- ছি!

1362
01:47:10,375 --> 01:47:12,060
তাকে ভালো লেগেছিল,
কিন্তু কোনো সুফল আসেনি।

1363
01:47:12,417 --> 01:47:14,750
কয়েকদিন মনমরা থেকে আবার
চালিয়ে গেছি।

1364
01:47:16,195 --> 01:47:17,805
এখন যখন শোবানা না করে দিল,

1365
01:47:20,125 --> 01:47:22,055
অনেক কষ্ট হচ্ছে।

1366
01:47:24,682 --> 01:47:26,565
আমি মানি আগের দুটো ব্যর্থ প্রেম ছিল,

1367
01:47:27,083 --> 01:47:29,151
কিন্তু এখনই কেবল আমি অনুভব
করতে পাচ্ছি ব্যর্থ প্রেমের অনুভূতি কেমন হয়।

1368
01:47:29,878 --> 01:47:32,166
তাকে ছাড়া আমি আমার
 জীবনকে দেখতে পারি না।

1369
01:47:33,190 --> 01:47:34,924
তোমার কি মনে হয় সে-ই, সেইজন?

1370
01:47:38,307 --> 01:47:39,307
এটা তুমি নিজে অনুভব করেছো না?

1371
01:47:40,638 --> 01:47:43,232
- হ্যাঁ!
- তাকেও অনুভব করতে দাও।

1372
01:47:43,708 --> 01:47:44,591
সময়সুযোগ দাও তাকে।

1373
01:47:45,115 --> 01:47:47,406
অবিবাহিত মেয়েকে কী করে
বিদেশে পাঠাতে পারি?

1374
01:47:47,540 --> 01:47:49,516
মেয়ে বিবাহিত হতে হবে
সেটা জরুরি নয়।

1375
01:47:50,042 --> 01:47:51,039
ও যা চায় তা-ই করতে দাও।

1376
01:47:51,423 --> 01:47:53,977
কী? এখন তুমি তার পক্ষ নিচ্ছো?

1377
01:47:54,714 --> 01:47:57,268
চার দেয়ালের মাঝেই
ওকে রাখতে চাও?

1378
01:47:57,557 --> 01:48:00,244
ঘুরে বেড়ালে তবেই
পৃথিবীর ব্যাপারে শিখতে পারবে ও।

1379
01:48:19,805 --> 01:48:22,279
তোকে মারব বলে জামিন নিয়েছি।

1380
01:48:38,479 --> 01:48:40,651
- থিরু! থিরু থামো!
- ভাই, এমন করবেন না।

1381
01:48:41,042 --> 01:48:42,721
- এই ওর কিছু করবি না।
- প্লিজ এমন করবেন না।

1382
01:48:42,996 --> 01:48:43,595
ছেড়ে দে ওকে।

1383
01:48:43,909 --> 01:48:45,575
- ছাড় তো, ধুর।
- ভাই, প্লিজ এমন করবেন না।

1384
01:48:45,678 --> 01:48:48,482
এই ছাড় ওকে! থিরু তুমি যাও।

1385
01:48:48,553 --> 01:48:49,833
পায়ে পড়ছি আপনার।

1386
01:48:50,193 --> 01:48:51,594
- থিরু...থিরু...
- ভাগ তো!

1387
01:48:51,673 --> 01:48:53,672
- তোর বাবাকে চাই আমার।
- থিরু, তুমি যাও।

1388
01:48:55,188 --> 01:48:57,568
- ওনাকে ছেড়ে দিন প্লিজ।
- যা বলছি।

1389
01:48:59,092 --> 01:49:00,092
থিরু...

1390
01:49:00,685 --> 01:49:01,982
থিরু, তুমি যাও, আমি
সামলে নিব তাকে।

1391
01:49:04,013 --> 01:49:05,755
এই! এই, ছাড়!

1392
01:49:05,920 --> 01:49:08,068
- থিরু, ছাড়ো তাকে।
- পা ছাড়।

1393
01:49:08,396 --> 01:49:09,841
এই, ছাড় ওকে।

1394
01:49:10,998 --> 01:49:12,849
ছাড় ওকে! এই!

1395
01:49:13,685 --> 01:49:15,208
আগে তোকেই মারব।

1396
01:49:16,053 --> 01:49:17,253
থিরু, যাও তুমি।

1397
01:49:18,251 --> 01:49:19,251
এই এই!

1398
01:49:19,548 --> 01:49:20,548
এই!

1399
01:49:22,235 --> 01:49:23,235
এই!

1400
01:49:27,412 --> 01:49:29,607
এই! এই! থিরু!

1401
01:49:30,592 --> 01:49:32,112
- ভাই, ভাই...
- ছাড়!

1402
01:49:33,435 --> 01:49:34,435
থিরু পালাও।

1403
01:49:34,518 --> 01:49:35,798
কানে যায় না তোর!

1404
01:49:38,458 --> 01:49:39,458
এই!

1405
01:49:41,915 --> 01:49:42,915
ছাড়!

1406
01:49:45,048 --> 01:49:45,602
এই!

1407
01:49:53,995 --> 01:49:54,995
ছাড়!

1408
01:50:00,404 --> 01:50:01,404
থিরু...

1409
01:50:02,795 --> 01:50:03,795
থিরু...

1410
01:50:04,615 --> 01:50:09,393
থিরু, যাও তুমি।

1411
01:50:12,623 --> 01:50:13,623
এই!

1412
01:50:14,537 --> 01:50:17,161
এই, থিরু! এই, থিরু!

1413
01:50:17,792 --> 01:50:18,992
থিরু, যাও তুমি।

1414
01:50:19,110 --> 01:50:20,836
যাও বলছি। যাও।

1415
01:50:24,792 --> 01:50:25,792
যাও!

1416
01:50:47,165 --> 01:50:49,633
কিছু চরিত্র আমাদের জীবনে
অপ্রত্যাশিতভাবে এসে পড়ে।

1417
01:50:50,016 --> 01:50:52,352
আমি এ-ও বলেছি যে, তারা হয়তো ভবিষ্যতে
আমাদের জন্য ভালো কিছু বয়ে আনে।

1418
01:50:52,968 --> 01:50:57,828
বাবাকে বাঁচানোর প্রশ্ন যখন আসলো
আমি জানোয়ারের মতো লড়লাম।

1419
01:50:58,596 --> 01:51:01,963
আমি বুঝতে পেরেছিলামওনাকে বাঁচানোর জন্য আমি
আমার প্রাণও দিতে পারি।

1420
01:51:30,818 --> 01:51:32,294
শোবানা! শোবানা!

1421
01:51:33,276 --> 01:51:35,343
ও ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা কোরো না।

1422
01:51:37,221 --> 01:51:38,221
কেঁদো না।

1423
01:51:56,042 --> 01:51:56,888
আমার মারামারি কেমন ছিল?

1424
01:51:58,489 --> 01:52:00,840
কলেজেও তোমাকে এভাবে
মারামারি করতে দেখিনি।

1425
01:52:02,771 --> 01:52:03,747
কিন্তু এখন এর সাক্ষী হয়েছি আমি।

1426
01:52:05,083 --> 01:52:06,283
তোমার ছেলে আমি।

1427
01:52:12,290 --> 01:52:13,970
বিশদিন হাসপাতালে ছিলাম।

1428
01:52:14,604 --> 01:52:16,127
আমার বাবা আমার খেয়াল রেখেছিল।

1429
01:52:17,070 --> 01:52:18,619
কিন্তু শোবানা কখনো আমার
সাথে দেখা করতে আসেনি।

1430
01:52:19,333 --> 01:52:21,065
তার ব্যাপারে কেউ কোনো
কথাও বলেনি আমার সাথে।

1431
01:52:27,344 --> 01:52:29,344
ওকে প্রপোজ করা উচিত হয়নি আমার।

1432
01:52:30,292 --> 01:52:32,625
বন্ধু হিসেবে তার অভিমান
যুক্তিসংগত।

1433
01:52:36,050 --> 01:52:38,643
আমার ইউনিফর্ম ইস্ত্রি করে রেখো।
কাল কাজে যেতে হবে আমাকে।

1434
01:52:39,135 --> 01:52:40,135
তাড়া কীসের?

1435
01:52:40,792 --> 01:52:42,391
ডাক্তার তোকে বিশ্রাম নিতে বলেছে।

1436
01:52:42,542 --> 01:52:43,586
পরেও কাজ শুরু করতে পারবি।

1437
01:52:43,649 --> 01:52:46,549
আমাদের একজনকে কাজ করতে হবে।
তুমি ইস্ত্রি কোরো।

1438
01:52:48,083 --> 01:52:50,494
- এই শোবানা...
- কী হয়েছে শোবানার?

1439
01:52:51,833 --> 01:52:53,776
কিছু বোলো না তো।
এমনিতে মাথা ঝিমঝিম করছে।

1440
01:52:53,940 --> 01:52:54,980
শোন, কাল ও...

1441
01:52:55,010 --> 01:52:57,031
- বললাম তো যেতে দাও!
- চিল্লাচ্ছিস কেন?

1442
01:52:58,542 --> 01:53:01,071
বেশ, পরে বুঝতে পারবি।

1443
01:53:09,628 --> 01:53:12,315
এটা স্কুটার!

1444
01:53:12,542 --> 01:53:14,675
পুরুষের মতো বাইক চালাতে পারো না?

1445
01:53:25,214 --> 01:53:26,894
ঐ ব্যাগে সব প্যাক করো।

1446
01:53:27,753 --> 01:53:30,586
শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত কেনাকাটা
করার কথা ভেবেছিস না কি?

1447
01:53:30,704 --> 01:53:32,016
- যা যা বলেছি সব প্যাক করেছো?
- কীভাবে প্যাক করব?

1448
01:53:32,203 --> 01:53:33,250
চেষ্টা করো, বাবা...

1449
01:53:33,375 --> 01:53:35,108
থিরু হাসপাতাল থেকে ফিরেছে।

1450
01:53:35,167 --> 01:53:36,527
গিয়ে দেখা করেছিস?

1451
01:53:41,962 --> 01:53:42,962
থিরু কোথায়?

1452
01:53:43,708 --> 01:53:44,930
শুনলাম ছাড়পত্র পেয়েছে।

1453
01:53:45,625 --> 01:53:47,047
কাজে গেছে ও।

1454
01:53:47,751 --> 01:53:49,951
ও কি জানে না যে, আমি
বিদেশ যাচ্ছি?

1455
01:53:50,573 --> 01:53:53,240
ও অমন অবস্থায় ছিল বলে আমি জিজ্ঞেস করিনি।

1456
01:53:54,250 --> 01:53:57,697
তুই এক কাজ কর।
কল করে থিরুর সাথে দেখা কর।

1457
01:53:57,792 --> 01:53:58,646
আমাকে জড়াবি না।

1458
01:54:09,833 --> 01:54:10,274
হ্যালো!

1459
01:54:12,204 --> 01:54:14,404
আশেপাশে কী হচ্ছে তা কি জানো তুমি?

1460
01:54:17,333 --> 01:54:18,333
কী হয়েছে?

1461
01:54:19,917 --> 01:54:22,424
- আচ্ছা! কেমন আছো?
- ভালো আছি।

1462
01:54:22,464 --> 01:54:24,685
- তাড়া করে কাজে ফিরে গেলে কেন?
- জানোই তো...

1463
01:54:24,771 --> 01:54:26,505
- এখানে কী করছিস?
- যাও তো!

1464
01:54:27,818 --> 01:54:30,551
আমি ঠিক আছি।
আমাদের একজনকে কাজে যেতেই হবে।

1465
01:54:32,042 --> 01:54:33,422
আজ রাতে কানাডা চলে যাচ্ছি।

1466
01:54:34,500 --> 01:54:35,539
কেউ জানিয়েছে তোমাকে?

1467
01:54:36,625 --> 01:54:37,563
কেউ কিছু বলেনি।

1468
01:54:38,042 --> 01:54:39,908
- কতদিনের জন্য?
- কাজ করতে যাচ্ছি ওখানে।

1469
01:54:41,083 --> 01:54:42,533
দুই বছরের জন্য কাজ
করতে যাচ্ছি সেখানে।

1470
01:54:55,498 --> 01:54:59,068
- কিছু তো বলো!
- বেশ, যাও...

1471
01:55:00,125 --> 01:55:01,125
সাবধানে যেও।

1472
01:55:10,167 --> 01:55:12,700
- হ্যালো?
- রাত তিনটার সময় আমার ফ্লাইট।

1473
01:55:13,649 --> 01:55:15,774
দশটার মধ্যে এয়ারপোর্টে যাব।

1474
01:55:16,115 --> 01:55:17,982
নয়টার দিকে বাড়ি থেকে বের হব।

1475
01:55:19,708 --> 01:55:21,588
ঠিক আছে। তুমি এয়ারপোর্টের বাইরে
অপেক্ষা কোরো। আমি গিয়ে দেখা করব।

1476
01:55:22,323 --> 01:55:23,323
ঠিক আছে।

1477
01:55:28,928 --> 01:55:31,427
- কৃষ্ণ, ক্যাব বুক করেছিস?
- এসেও পড়েছে।

1478
01:55:31,490 --> 01:55:32,490
আশা করি জ্যাম থাকবে না।

1479
01:55:32,875 --> 01:55:34,474
এখন বের হলে
সময়মতো পৌঁছে যাবে।

1480
01:55:34,958 --> 01:55:35,505
নিচে আসো।

1481
01:55:35,615 --> 01:55:37,682
- শোবানা চলে গেছে?
- হ্যাঁ গেছে।

1482
01:55:42,833 --> 01:55:44,433
বেশি নাটক করছিস তুই।

1483
01:55:45,305 --> 01:55:47,430
কেউ তোকে রোজগার করতে বলেনি।

1484
01:55:49,675 --> 01:55:52,075
তোর গার্লফ্রেন্ডকে জলদি বিয়ে করে নে।

1485
01:55:52,875 --> 01:55:54,808
- আমার অপেক্ষা করিস না।
- ভাগ!

1486
01:56:00,958 --> 01:56:02,266
ষোলো আনা উপভোগ করো।

1487
01:56:02,500 --> 01:56:04,633
কানাডায় ঘোরার মতো
অনেক জায়গা আছে।

1488
01:56:04,792 --> 01:56:05,969
- ঠিক আছে?
- নিশ্চয়ই বাবা।

1489
01:56:10,417 --> 01:56:12,893
শোন, দয়া করে তোর স্বাস্থ্যের প্রতি খেয়াল রাখিস।

1490
01:56:13,417 --> 01:56:14,417
সময়মতো খাবি।

1491
01:56:19,896 --> 01:56:21,176
- বায় বায়!
- বায়!

1492
01:56:25,018 --> 01:56:27,455
নিজের খেয়াল রাখিস।

1493
01:56:27,885 --> 01:56:29,245
তুমিও খেয়াল রেখো।

1494
01:56:32,151 --> 01:56:33,151
আসি আঙ্কেল।

1495
01:56:34,331 --> 01:56:35,658
থিরুর সাথে কথা হয়েছে?

1496
01:56:36,940 --> 01:56:39,007
এয়ারপোর্টে দেখা করবে আমার সাথে।

1497
01:56:39,310 --> 01:56:40,310
আমার মত, তুমি ফ্লাইট ধরবে না।

1498
01:56:44,099 --> 01:56:46,232
না আঙ্কেল, ধরব।

1499
01:56:47,708 --> 01:56:48,708
দেখা যাক!

1500
01:57:04,612 --> 01:57:05,432
- হ্যালো!
- শোবা!

1501
01:57:05,495 --> 01:57:07,010
- হ্যাঁ মা বলো!
- এয়ারপোর্টে পৌঁছেছিস?

1502
01:57:07,250 --> 01:57:07,932
হ্যাঁ, মাত্র পৌঁছালাম।

1503
01:57:08,050 --> 01:57:09,622
- থিরু পৌঁছেছে?
- এসে পড়বে এক্ষুনি।

1504
01:57:11,193 --> 01:57:13,726
- এই! বাইক থামা!
- স্যার! স্যার! স্যার!

1505
01:57:14,099 --> 01:57:16,633
- দাঁড় করা বাইক।
- স্যার! স্যার! স্যার!

1506
01:57:18,800 --> 01:57:21,260
শোবানা, আমাদের যেতে হবে এখন।

1507
01:57:21,417 --> 01:57:23,883
অনেক লম্বা লাইন।
আমরা যেতে পারি প্লিজ?

1508
01:57:24,221 --> 01:57:26,281
- পাঁচ মিনিট। আসছি আমি।
- না না। আমরা আর অপেক্ষা করতে পারব না।

1509
01:57:26,493 --> 01:57:28,093
আমাদের যেতে হবে এখন।

1510
01:57:35,737 --> 01:57:36,604
হেলমেট কোথায়?

1511
01:57:36,875 --> 01:57:38,776
স্যার, এমারজেন্সি আছে।
প্লিজ স্যার!

1512
01:57:38,987 --> 01:57:40,789
হেলমেট ছাড়া চালালে এমারজেন্সিতেই
শেষ হয়ে যাবে।

1513
01:57:41,083 --> 01:57:43,492
এক বন্ধু বিদেশ যাচ্ছে।
আমাকে এয়ারপোর্ট যেতে হবে।

1514
01:57:43,625 --> 01:57:45,071
প্লিজ চাবিটা দিন স্যার।

1515
01:57:45,458 --> 01:57:47,791
- হ্যালো বলো।
- স্যার, প্লিজ চাবিটা দিন।

1516
01:57:48,042 --> 01:57:49,315
- স্যার...
- আধা ঘন্টার মধ্যে আসছি।

1517
01:58:00,521 --> 01:58:00,997
হ্যালো!

1518
01:58:01,500 --> 01:58:03,940
আমি পথে আছি। ক্যাব বুক করেছি।
দশ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব।

1519
01:58:04,833 --> 01:58:06,963
দুর্ভাগ্যবশত, আমি বাইরে যেতে পারব না।

1520
01:58:07,625 --> 01:58:10,185
বিশ্বাস করো। আমি শীঘ্রই চলে আসব।
ক্যাব চলে এসেছে প্রায়।

1521
01:58:11,451 --> 01:58:13,184
আমি চাইলেও বেরোতে পারব না।

1522
01:58:14,693 --> 01:58:15,411
আমাকে যেতে হবে।

1523
01:59:48,833 --> 01:59:51,039
কলেজ যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে। জলদি!

1524
01:59:51,333 --> 01:59:52,613
বেশ, আমি যাচ্ছি।

1525
01:59:55,792 --> 01:59:57,955
থিরু, আয় ভেতরে।
কফি খা।

1526
01:59:58,708 --> 02:00:01,471
- শোবানা...
- কাল রাতে বিদেশ চলে গেছে।

1527
02:00:05,076 --> 02:00:06,076
হ্যাঁ গেছে।

1528
02:00:07,334 --> 02:00:10,263
ওকে ছাড়া বাড়িটা শুণ্য শুণ্য লাগে।

1529
02:00:14,635 --> 02:00:17,893
শোবানা বিদেশ চলে গেছে বলে
ও মন খারাপ করে আছে।

1530
02:00:18,854 --> 02:00:20,294
ছোটবেলার বন্ধু না?

1531
02:00:31,587 --> 02:00:34,047
- কী হয়েছে?
- তুই সবচেয়ে বড়ো বোকা।

1532
02:00:34,792 --> 02:00:36,508
চোখের সামনে যে ছিল তাকে
আঁকড়ে ধরিসনি তুই।

1533
02:00:37,477 --> 02:00:37,958
দেখ একবার।

1534
02:00:38,750 --> 02:00:42,398
ভ্যালেন্টাইন ডে কার্ড, শুভেচ্ছা কার্ড
মিক্সটেপ আরও কতকিছু।

1535
02:00:42,950 --> 02:00:45,989
সব তোর জন্য বানিয়েছিল।

1536
02:00:48,948 --> 02:00:50,681
শোবানার প্রেমে পড়েছিস কবে?

1537
02:00:51,417 --> 02:00:53,950
জানিস ও ষষ্ঠ শ্রেণি থেকে
তোকে ভালোবাসে?

1538
02:00:54,750 --> 02:00:56,430
কিন্তু কখনো প্রকাশ করেনি।

1539
02:00:56,750 --> 02:00:58,724
কারণ তুই কখনো তাকে
সে নজরে দেখিসনি।

1540
02:00:59,375 --> 02:01:02,552
তোকে প্রপোজ করতে জোর করেছিলাম তাকে।
কিন্তু তুই অন্য মেয়েদের পেছনে পড়েছিলি।

1541
02:01:02,998 --> 02:01:05,492
তার ওপর, তুই ওর সাজেশন চাস।

1542
02:01:06,625 --> 02:01:08,141
কীভাবে আশা করিস যে,
তোকে ও প্রপোজ করুক?

1543
02:01:12,009 --> 02:01:14,760
শোন, আমি কখনো বুঝিনি।

1544
02:01:15,708 --> 02:01:17,557
পরে ওকে প্রপোজ করেছিলাম।

1545
02:01:17,839 --> 02:01:20,244
হ্যাঁ বেশ। তুই ছয় মাসে
দুটো মেয়েকে ঢুঁ মারবি।

1546
02:01:20,625 --> 02:01:22,638
তাদের কাছে প্রত্যাখ্যাত হয়ে
তুই শোবানাকে প্রপোজ করিস।

1547
02:01:23,083 --> 02:01:25,841
কী ভাববে সে? নিশ্চয়ই ভাববে যে, 
এবার তার মূল্য বেড়েছে।

1548
02:01:27,786 --> 02:01:30,927
সে নিশ্চয়ই ভাববে,
সে-ও আরেকটা অপশন।

1549
02:01:31,542 --> 02:01:32,542
নিশ্চয়তা কী?

1550
02:01:34,250 --> 02:01:36,146
তোর আর ওর ভালোবাসা এক নয়।

1551
02:01:42,542 --> 02:01:44,125
ওকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম আমি।

1552
02:01:44,391 --> 02:01:46,940
ভালো দেখে কাউকে বিয়ে করে
তোকে ভুলে যেতে বলেছিলাম।

1553
02:01:47,409 --> 02:01:48,502
কখনো আমার কথা শোনেনি।

1554
02:01:49,159 --> 02:01:51,674
ভেবেছিস তার কোনো অপশন ছিল না?

1555
02:01:55,599 --> 02:01:56,599
যা তো!

1556
02:01:57,943 --> 02:02:00,700
সে বিদেশ চলে গেছে।
তুই বসে থাক।

1557
02:02:15,420 --> 02:02:16,420
সুইটহার্ট তুমি!

1558
02:02:17,795 --> 02:02:18,795
সুইটহার্ট!

1559
02:02:22,685 --> 02:02:24,490
তুমি কি চাও তোমাকে
একা ছেড়ে চলে যাই?

1560
02:02:24,708 --> 02:02:26,775
হ্যাঁ, যাও তুমি।
 কাল দেখা করব।

1561
02:02:32,368 --> 02:02:34,048
ওর সাথে কথা বলতে হবে।

1562
02:02:35,805 --> 02:02:37,739
আ...আমি ওদিকটায় অপেক্ষা করছি।

1563
02:03:41,292 --> 02:03:42,292
এক মাস পর

1564
02:04:13,167 --> 02:04:14,167
কাঁদছো কেন?

1565
02:04:17,417 --> 02:04:19,217
কানাডায় আসা উচিত হয়নি আমার।

1566
02:04:20,167 --> 02:04:21,527
ভালো লাগছে এখানে।

1567
02:04:22,667 --> 02:04:24,347
কেঁদো না। ভালো চাকরি।

1568
02:04:25,167 --> 02:04:26,447
চাকরি যাক চুলোয়।

1569
02:04:27,292 --> 02:04:28,972
এখানে শুণ্য শুণ্য লাগে।

1570
02:04:30,417 --> 02:04:31,838
দুই বছরেরই তো ব্যাপার।

1571
02:04:32,300 --> 02:04:33,900
তোমার এমনটাই মনে হয়?

1572
02:04:35,378 --> 02:04:36,971
আমাকে ছাড়া নিশ্চয়ই
অনেক মজা করছো।

1573
02:04:37,542 --> 02:04:38,781
আর কী করব?

1574
02:04:39,032 --> 02:04:40,664
তুমি চলে গিয়েছো আর
আমাকে সেটা মেনে নিতে হবে।

1575
02:04:40,891 --> 02:04:43,125
বিদেশ যাওয়া তোমার
 সিদ্ধান্ত ছিল, আমার না।

1576
02:04:44,016 --> 02:04:45,596
ফিরে আসব?

1577
02:04:46,104 --> 02:04:47,624
তোমাকে আসতে হবে না।

1578
02:04:47,958 --> 02:04:49,002
তুমি পেছনে ঘুরলেই হবে।

1579
02:05:06,610 --> 02:05:08,125
আমার জন্য অনেক কিছু
করেছো তুমি।

1580
02:05:09,602 --> 02:05:11,518
কিন্তু আমি তোমার জন্য
কখনো কিছু করিনি।

1581
02:05:12,917 --> 02:05:14,784
আমার অনেক খেয়াল রেখেছো তুমি।

1582
02:05:15,083 --> 02:05:16,635
কিন্তু কখনো প্রতিদানে ব্যাপারে ভাবিনি।

1583
02:05:18,292 --> 02:05:22,529
তোমার চাকরি। তোমার কল্যাণ।
তোমার খুশি। তোমার কষ্ট।

1584
02:05:22,896 --> 02:05:24,096
তোমার লাভ লাইফ।

1585
02:05:24,748 --> 02:05:26,575
কখনো কোনোকিছুর ব্যাপারে
জানার কথা ভাবিনি।

1586
02:05:28,167 --> 02:05:31,687
শুনেছি বিয়ের পরে স্বামী স্ত্রী
ধীরে ধীরে আলাদা হতে থাকে।

1587
02:05:33,625 --> 02:05:37,539
কিন্তু আমি কখনো বুঝিনি আমরা
এতদিন স্বামী স্ত্রী-ই ছিলাম।

1588
02:05:38,917 --> 02:05:40,917
তোমাকে স্বীকারও করে নিয়েছিলাম আমি।

1589
02:05:41,438 --> 02:05:44,305
তুমি চলে আসার পরই
আমি সেটা বুঝতে পেরেছিলাম।

1590
02:05:45,625 --> 02:05:47,580
তোমার জন্য এখানে আসাটাই ন্যায় হবে।

1591
02:05:49,083 --> 02:05:50,049
তোমাকে কিছু করতে হবে না।

1592
02:05:50,875 --> 02:05:52,875
এখন থেকে আমি তোমার খেয়াল রাখব।

1593
02:06:11,401 --> 02:06:12,441
ঠিক আছে, চলো।

1594
02:06:14,401 --> 02:06:15,651
এভাবে কিছুক্ষণ থাকা যাক।

1595
02:06:17,589 --> 02:06:18,589
ঠিক আছে।

1596
02:06:20,310 --> 02:06:21,910
প্রিয় তামিঢ় ভাইয়েরা,

1597
02:06:22,583 --> 02:06:23,623
আমার নাম পরম।

1598
02:06:23,967 --> 02:06:25,407
থিরুচিত্রাম্বালাম!

1599
02:06:25,792 --> 02:06:27,312
জুনিয়ার পরমের দাদা।

1600
02:06:27,696 --> 02:06:32,063
বয়স আর অভিজ্ঞতা আপনাকেযা শিক্ষা দিবে
 তা তরুণ প্রজন্মের কাছে বিস্মৃতিপরায়ণ

1601
02:06:32,509 --> 02:06:36,789
আপনাদের মতো আমিও জানতাম
থিরু আর শোবানার বিয়ে হবে।

1602
02:06:36,884 --> 02:06:38,750
কিন্তু এই গাধা-গাধি জানত না।

1603
02:06:39,417 --> 02:06:42,553
তার এক ফ্লোর থেকে আরেক ফ্লোরে আসার এক বিশাল নাটক।

1604
02:06:53,724 --> 02:06:54,924
- এদিকে।
- আসছি।

1605
02:06:59,790 --> 02:07:00,305
এই!

1606
02:07:02,305 --> 02:07:04,305
তোর পরীক্ষার রেজাল্ট বেরিয়েছে।

1607
02:07:04,458 --> 02:07:05,458
কী হয়েছে?

1608
02:07:05,803 --> 02:07:06,803
ফেল!

1609
02:07:13,792 --> 02:07:14,792
উদাস হয়ো না।

1610
02:07:14,987 --> 02:07:16,940
যতবারই চেষ্টা করা লাগুক না কেন
আমি এটা পাস করবই।

1611
02:07:17,750 --> 02:07:19,627
আচ্ছা। ততদিন?

1612
02:07:20,092 --> 02:07:22,365
শোনো, সাড়ে নয়টার টিকেট কেটেছি।

1613
02:07:22,482 --> 02:07:24,716
ধরো, সাড়ে আটটার মধ্যে আসলে না।
তোমাকে নিয়ে মুভি দেখতে যাব না।

1614
02:07:25,037 --> 02:07:28,169
এখনও আমাকে অফিসে নামিয়ে দিয়ে আসবে না?

1615
02:07:28,328 --> 02:07:31,485
লেট ডেলিভারিতে রিফান্ডের মতো সমস্যা হয়।

1616
02:07:32,001 --> 02:07:33,734
পরীক্ষায় পাস করতে পারে না।

1617
02:07:34,001 --> 02:07:35,401
- কিন্তু কথা পটর পটর বলে।
- এই!

1618
02:07:39,000 --> 02:07:40,360
আমরা এখন বিবাহিত।

1619
02:07:44,888 --> 02:07:46,568
- আই লাভ ইউ!
- লাভ ইউ!

1620
02:07:53,042 --> 02:07:57,758
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি
উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।

1621
02:07:57,852 --> 02:08:00,242
চেষ্টা ছিল সুন্দর একটি সাবটাইটেল
উপহার দেয়ার।

1622
02:08:00,321 --> 02:08:03,328
অনুবাদে কোনো ভুলত্রুটি
 ক্ষমাসুলভ দৃষ্টিতে দেখবেন আশা করি।

1623
02:08:03,507 --> 02:08:05,013
সাবটাইটেলটির ভালো-মন্দ ফিডব্যাক
জানাবেন আশা করি।