1 00:00:05,822 --> 00:00:07,731 ¿Estás listo para esto? 2 00:00:07,733 --> 00:00:09,675 Nueva ciudad, nuevo trabajo. 3 00:00:09,826 --> 00:00:11,401 No tuve muchas opciones. 4 00:00:11,403 --> 00:00:13,420 La junta estaba desesperada por encontrar a alguien. 5 00:00:13,514 --> 00:00:14,662 para ocupar el puesto. 6 00:00:14,757 --> 00:00:16,256 Tú sabes qué dicen ellos. 7 00:00:16,392 --> 00:00:18,592 con alto riesgo 8 00:00:18,744 --> 00:00:21,595 viene una gran recompensa. 9 00:00:22,748 --> 00:00:26,933 ah Y siempre he querido una vista como esta. 10 00:00:27,028 --> 00:00:28,510 Es realmente algo. 11 00:00:28,678 --> 00:00:31,421 Oh, sí, la vista también es agradable. 12 00:00:38,188 --> 00:00:40,280 Eric, la gente puede vernos. 13 00:00:40,305 --> 00:00:42,305 Vamos a darles un espectáculo, entonces, ¿eh? 14 00:00:42,330 --> 00:00:43,835 Ahora, 15 00:00:43,860 --> 00:00:46,587 ¿Qué estabas diciendo sobre alto riesgo, alta recompensa? 16 00:00:58,850 --> 00:01:01,119 _ 17 00:01:01,144 --> 00:01:02,763 _ 18 00:01:13,741 --> 00:01:16,983 Mujer se cayó del balcón desde el piso del ático. 19 00:01:17,136 --> 00:01:18,652 Por suerte la atraparon 20 00:01:18,746 --> 00:01:20,579 - en esa señal en el camino hacia abajo. - Ella está aquí. 21 00:01:20,730 --> 00:01:22,489 No tenemos mucho tiempo, así que apresurémonos. 22 00:01:22,583 --> 00:01:23,898 Equipo táctico por todas partes. Vamos. 23 00:01:23,918 --> 00:01:25,584 Cap, el suelo es demasiado alto para la escalera. 24 00:01:25,735 --> 00:01:28,236 Sí, y es demasiado alto para una bolsa de aire. ¿Cuál es el plan? 25 00:01:28,330 --> 00:01:29,996 Te voy a enviar desde el techo. 26 00:01:30,293 --> 00:01:32,810 Lucy, Chimney, los quiero en el piso de abajo. 27 00:01:32,835 --> 00:01:35,123 Patea esa ventana para que podamos traerla por allí. 28 00:01:35,148 --> 00:01:37,763 Gallina, encuentra al gerente; necesitamos acceso a los pisos adyacentes. 29 00:01:37,788 --> 00:01:38,799 Robby, estás conmigo. 30 00:01:38,824 --> 00:01:40,599 Quiero toda esta área despejada. 31 00:01:40,624 --> 00:01:42,136 Nadie se para debajo de ella. 32 00:01:43,662 --> 00:01:45,011 Recién ingresado a la unidad, Cap. 33 00:01:45,164 --> 00:01:47,664 A punto de anclar y quitar la ventana. 34 00:01:47,757 --> 00:01:50,000 - LAFD. - Gracias a Dios. 35 00:01:50,018 --> 00:01:51,771 No creo que el letrero aguante mucho más. 36 00:01:51,796 --> 00:01:53,342 Creo que podemos llegar a ella si solo... 37 00:01:53,367 --> 00:01:54,596 ¿Qué tal si nos alejamos del borde? 38 00:01:54,615 --> 00:01:55,781 - De ese balcón, señor. - No. 39 00:01:55,806 --> 00:01:57,151 Esa es mi esposa. No la dejaré. 40 00:01:57,176 --> 00:01:59,343 ¡Oh, Dios, ayúdame! 41 00:01:59,511 --> 00:02:00,935 ♪ Cuando llegue el día... ♪ 42 00:02:01,029 --> 00:02:03,037 Bailey, vamos a aprovechar nuestro equipo 43 00:02:03,062 --> 00:02:04,920 arriba y vamos a bajar a ti. 44 00:02:04,945 --> 00:02:06,533 - Lo estás haciendo genial. - ¡Por favor, apúrate! 45 00:02:06,627 --> 00:02:07,942 ♪ estoy a punto de ahogarme ♪ 46 00:02:08,036 --> 00:02:09,686 ♪ Solo espera ♪ 47 00:02:09,688 --> 00:02:12,506 ♪ ya voy ♪ 48 00:02:13,692 --> 00:02:15,175 ♪ Espera... ♪ 49 00:02:15,285 --> 00:02:18,044 Acabo de terminar de asegurar las líneas, Cap. Estoy enganchado. 50 00:02:18,197 --> 00:02:19,673 Bajando ahora. 51 00:02:19,698 --> 00:02:21,715 Entendido. Lo más rápido que puedas, Buck. 52 00:02:21,809 --> 00:02:24,868 ♪ Si tienes frío, sí, seré tu tapadera... ♪ 53 00:02:24,961 --> 00:02:26,219 Capitán, tenemos un problema. 54 00:02:26,372 --> 00:02:27,663 Puedo sentir que empieza a moverse. 55 00:02:27,665 --> 00:02:31,057 ¡Creo que está empezando a salir! 56 00:02:31,152 --> 00:02:33,468 Tenemos que movernos ahora. Ese letrero no es seguro. 57 00:02:33,562 --> 00:02:36,062 Muy bien, 30 segundos. Buck está bajando. 58 00:02:36,087 --> 00:02:38,095 - Chimenea, ¿cómo está esa ventana? - En curso. 59 00:02:38,159 --> 00:02:39,383 ♪ ya voy... ♪ 60 00:02:39,401 --> 00:02:41,067 Tiene que suceder ahora. 61 00:02:41,162 --> 00:02:44,070 Tengo que moverme rápido. Ella está a punto de caer. 62 00:02:48,525 --> 00:02:49,541 ♪ Espera... ♪ 63 00:02:49,566 --> 00:02:50,795 ¡Ayudar! 64 00:02:50,820 --> 00:02:52,631 - Casi ahí. - Ayudar. Bueno. 65 00:02:52,656 --> 00:02:54,173 - Okey. Oh, gracias a Dios. - Necesito que no te muevas. 66 00:02:54,400 --> 00:02:57,417 Voy a poner este arnés a tu alrededor, 67 00:02:57,569 --> 00:02:58,735 bajarte, ¿de acuerdo? 68 00:02:58,828 --> 00:03:00,754 Por favor, apúrate. 69 00:03:02,666 --> 00:03:04,016 ♪ Espera... ♪ 70 00:03:04,167 --> 00:03:06,092 ¡Guau! 71 00:03:08,263 --> 00:03:11,506 - ¡¿Chimenea?! - ¡Caramba! 72 00:03:12,663 --> 00:03:13,744 ♪ No te preocupes ♪ 73 00:03:13,769 --> 00:03:15,843 ♪ ya voy... ♪ 74 00:03:15,863 --> 00:03:17,696 Ay dios mío. 75 00:03:17,847 --> 00:03:19,847 Ay dios mío. 76 00:03:19,867 --> 00:03:22,350 ¡Gracias! Vaya. 77 00:03:22,369 --> 00:03:25,095 No sé cómo ustedes acaban de hacer eso. 78 00:03:25,113 --> 00:03:26,263 Pura suerte. 79 00:03:30,233 --> 00:03:32,912 - Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com - 80 00:03:35,532 --> 00:03:38,775 Y se sirve el desayuno. 81 00:03:38,794 --> 00:03:41,035 Gracias. 82 00:03:41,055 --> 00:03:43,113 ¿Puedo ofrecerle un vaso de agua o jugo de naranja? 83 00:03:43,131 --> 00:03:45,039 Jugo de naranja porfavor. 84 00:03:45,059 --> 00:03:46,466 Bueno, enseguida, señor. 85 00:03:46,560 --> 00:03:50,211 ♪ Trae el amanecer ♪ 86 00:03:50,305 --> 00:03:53,807 ♪ Es solo un sentimiento de inquietud ♪ 87 00:03:53,901 --> 00:03:55,642 Mmm. 88 00:03:55,794 --> 00:03:59,053 ♪ A mi lado ♪ 89 00:03:59,073 --> 00:04:00,814 ¿Como estuvo? 90 00:04:00,890 --> 00:04:02,649 ♪ Amanecer temprano... ♪ 91 00:04:02,743 --> 00:04:05,410 Podría usar más malvaviscos. 92 00:04:05,562 --> 00:04:07,988 ¿No podríamos todos, amigo? ¿No podríamos todos. 93 00:04:08,082 --> 00:04:11,141 ♪ Son solo los años perdidos... ♪ 94 00:04:11,234 --> 00:04:13,827 - ¿Padre? - ¿Qué? 95 00:04:13,979 --> 00:04:16,571 - Tienes un poco... - ¿Hmm? 96 00:04:16,590 --> 00:04:19,649 ♪ Cuidado, el mundo está detrás de ti... ♪ 97 00:04:19,668 --> 00:04:21,909 ¿Qué te parece ahora? 98 00:04:21,929 --> 00:04:23,942 Necesitas una servilleta. 99 00:04:27,751 --> 00:04:31,639 ♪ No es nada en absoluto... ♪ 100 00:04:35,350 --> 00:04:38,110 ¿Qué le pasa a tu pierna? 101 00:05:03,470 --> 00:05:06,013 Creo que me estoy muriendo. 102 00:05:06,865 --> 00:05:09,474 Siempre te estás muriendo. 103 00:05:20,321 --> 00:05:22,404 Vaya. 104 00:05:23,065 --> 00:05:24,898 ¿Café? 105 00:05:24,992 --> 00:05:29,075 ¿Qué hora es y dónde está Christopher? 106 00:05:29,100 --> 00:05:31,674 Buck ya lo llevó a la escuela, pensó que te vendría bien dormir. 107 00:05:31,699 --> 00:05:34,125 Mm. Lo siento. 108 00:05:34,150 --> 00:05:37,077 Oye, oye, oye, está bien. 109 00:05:37,229 --> 00:05:39,171 Lo tenemos manejado. 110 00:05:40,507 --> 00:05:42,716 Gracias. 111 00:05:45,012 --> 00:05:48,922 Después de la muerte de mi familia, tuve pesadillas durante mucho tiempo. 112 00:05:49,768 --> 00:05:51,192 Dicen que es el camino de tu mente 113 00:05:51,217 --> 00:05:52,977 de trabajar a través de una experiencia traumática. 114 00:05:53,002 --> 00:05:56,170 Desearía que mi mente se tomara un descanso por un minuto. 115 00:05:56,264 --> 00:05:59,416 no lo hará Buck me dijo 116 00:05:59,434 --> 00:06:01,251 sobre tus amigos Lo siento mucho. 117 00:06:01,352 --> 00:06:05,043 No puedo creer que se hayan ido todos. 118 00:06:05,068 --> 00:06:07,818 Y todavía estoy aquí. No estoy seguro de por qué. 119 00:06:07,843 --> 00:06:10,452 Esa es una pregunta que nunca podrás responder. 120 00:06:11,332 --> 00:06:13,731 Puedes atribuirlo al gran plan 121 00:06:13,756 --> 00:06:17,417 de algún poder superior o simplemente suerte tonta. 122 00:06:19,028 --> 00:06:22,697 Pero sea como sea, el resultado es el mismo: sigues aquí. 123 00:06:23,384 --> 00:06:26,200 No estoy seguro de qué hacer con eso. 124 00:06:26,220 --> 00:06:28,678 Encuentras una manera de sanar. 125 00:06:33,042 --> 00:06:34,467 Supongo que esto es todo, ¿eh? 126 00:06:34,561 --> 00:06:37,747 ¿Vas a volver a saltar entre casas? 127 00:06:37,772 --> 00:06:41,808 No, Cap... tu gorra me encontró un lugar en otra casa. 128 00:06:41,885 --> 00:06:44,046 - Me alegro. - Sí. 129 00:06:44,071 --> 00:06:45,404 Yo también. 130 00:06:45,429 --> 00:06:48,283 Debes estar preparado para que tu mundo vuelva a la normalidad. 131 00:06:48,308 --> 00:06:50,642 No tienes idea. 132 00:06:50,667 --> 00:06:53,009 Cuídate. 133 00:06:59,680 --> 00:07:01,455 No, no, no, ya hemos superado eso. 134 00:07:01,480 --> 00:07:05,594 Mira, le di un mes, un mes entero 135 00:07:05,619 --> 00:07:07,469 para recoger su basura, así que ahora la estoy donando. 136 00:07:07,494 --> 00:07:10,411 La basura de un hombre es el tesoro de otro hombre, ¿verdad? 137 00:07:10,505 --> 00:07:13,102 Y por "basura" me refiero a mi ex. 138 00:07:13,127 --> 00:07:15,992 Mira, acabo de llegar. Déjame devolverte la llamada. 139 00:07:16,011 --> 00:07:19,679 ♪ Es cada vez más rápido, dijeron todos ♪ 140 00:07:19,831 --> 00:07:21,773 ♪ Adelante, pregúntale... ♪ 141 00:07:24,427 --> 00:07:25,610 ♪ a mi manera ♪ 142 00:07:25,687 --> 00:07:28,338 ♪ Oye, oye, oye ♪ 143 00:07:28,431 --> 00:07:30,857 ♪ Cada día parece un poco más largo ♪ 144 00:07:32,268 --> 00:07:34,435 ♪ En todos los sentidos, el amor es un poco más fuerte ♪ 145 00:07:34,529 --> 00:07:38,105 ♪ Pase lo que pase, ¿alguna vez anhelas... ♪ 146 00:07:38,200 --> 00:07:40,350 Oh, no. 147 00:07:40,368 --> 00:07:42,109 Oh, no. 148 00:07:42,129 --> 00:07:45,964 ♪ Cada día, se está acercando más... ♪ 149 00:07:46,115 --> 00:07:48,374 Oh, no, no, no, no, no. No! 150 00:07:49,619 --> 00:07:50,710 ♪ Amor como el tuyo ♪ 151 00:07:50,862 --> 00:07:53,697 ♪ Seguramente vendrá a mi manera ♪ 152 00:07:53,790 --> 00:07:56,558 ♪ Oye, oye, oye ♪ 153 00:07:59,888 --> 00:08:03,815 ♪ Un amor como el tuyo seguramente llegará a mi camino ♪ 154 00:08:04,042 --> 00:08:05,892 ♪ Oye, oye, oye ♪ 155 00:08:09,156 --> 00:08:10,730 ♪ Seguramente viene a mi manera. ♪ 156 00:08:10,824 --> 00:08:13,825 Vaya. 157 00:08:13,994 --> 00:08:16,745 ¡Ayudar! 158 00:08:21,818 --> 00:08:23,001 ¡Ayudar! 159 00:08:23,152 --> 00:08:25,691 ¡Ayudar! ¡Por favor! 160 00:08:39,094 --> 00:08:40,760 ¡Ay! 161 00:08:48,845 --> 00:08:51,655 ¡Ayudar! ¡Ayudar! 162 00:09:12,294 --> 00:09:14,177 ¡Ayudar! 163 00:10:07,349 --> 00:10:10,180 Te llevaremos a la sala de emergencias. 164 00:10:10,205 --> 00:10:13,253 Una vez que baje la hinchazón, podrán quitarla. 165 00:10:13,278 --> 00:10:14,962 Bueno. 166 00:10:16,858 --> 00:10:20,360 Lo dejas en el hospital, yo voy a viajar en el motor. 167 00:10:37,195 --> 00:10:40,639 Gallina, ¿estás lista para irte? 168 00:10:41,092 --> 00:10:44,118 Sí, Cap. Ya voy. 169 00:10:57,640 --> 00:10:59,732 ¿Hola? 170 00:11:07,650 --> 00:11:09,521 ¿Alguien ahí? 171 00:11:09,546 --> 00:11:10,896 Ayudar. Por favor. 172 00:11:11,002 --> 00:11:13,365 ¿Dónde estás? 173 00:11:13,390 --> 00:11:16,024 ¡Estoy aquí! 174 00:11:22,924 --> 00:11:25,684 ¿Ayúdame? 175 00:11:27,412 --> 00:11:29,396 ¡Gorra! 176 00:11:30,098 --> 00:11:32,392 ¿Todo esta bien? 177 00:11:32,417 --> 00:11:34,351 Tienes que echar un vistazo a esto. 178 00:11:39,107 --> 00:11:42,696 No es lo que esperaba. 179 00:11:42,721 --> 00:11:44,461 nunca lo es 180 00:11:44,486 --> 00:11:45,793 Señor, solo aguante. 181 00:11:45,818 --> 00:11:47,800 Te sacaremos de ahí en un minuto. 182 00:11:52,128 --> 00:11:53,720 Cortadores de pernos. 183 00:11:53,889 --> 00:11:55,440 Despacho, aquí el Capitán Nash, 118. 184 00:11:55,465 --> 00:11:57,707 Voy a necesitar una ambulancia adicional 185 00:11:57,800 --> 00:11:59,151 en Pickwick Bowling, Lincoln y Main. 186 00:11:59,302 --> 00:12:01,987 Varón joven, posible golpe de calor. 187 00:12:02,063 --> 00:12:03,971 Me pregunto cuánto tiempo ha estado allí. 188 00:12:04,065 --> 00:12:06,825 La verdadera pregunta es, ¿cómo entró allí? 189 00:12:15,652 --> 00:12:17,577 ¿Qué es ese olor? 190 00:12:17,729 --> 00:12:19,579 Mmm. Cuando tienes que ir, tienes que ir. 191 00:12:19,731 --> 00:12:21,581 ♪ Todos los días... ♪ 192 00:12:21,658 --> 00:12:23,491 ¿Dónde estoy? 193 00:12:23,510 --> 00:12:26,069 Estás en una caja de donaciones de caridad. 194 00:12:26,095 --> 00:12:28,496 Está bien, vamos a sacarte de ahí. ¿Sientes que puedes moverte? 195 00:12:28,515 --> 00:12:29,681 Dame tu mano. 196 00:12:29,706 --> 00:12:30,938 - Fácil. Tómalo con calma. - Bonito y fácil. 197 00:12:30,963 --> 00:12:32,462 Fácil. 198 00:12:32,614 --> 00:12:35,132 - Vamos a tener un asiento aquí. - Bien. 199 00:12:35,283 --> 00:12:38,193 - Toma un poco de aire. - Se está quemando. Consígueme 200 00:12:38,211 --> 00:12:40,620 un poco de agua, bolsas de hielo. 201 00:12:40,639 --> 00:12:42,864 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 202 00:12:42,957 --> 00:12:44,474 El tiempo realmente no existe allí. 203 00:12:44,626 --> 00:12:46,051 ♪ Oye, oye, oye... ♪ 204 00:12:46,145 --> 00:12:47,811 ¿Cómo me encontraste? 205 00:12:48,038 --> 00:12:50,372 ¿Alguien escuchó la alarma del auto y llamó? 206 00:12:50,465 --> 00:12:51,723 ¿Que carro? 207 00:12:51,875 --> 00:12:55,894 ♪ Cada día, se está acercando más... ♪ 208 00:12:56,046 --> 00:12:58,638 Oh, este realmente no es mi día de suerte. 209 00:12:58,732 --> 00:13:04,119 ♪ Un amor como el tuyo seguramente llegará a mi camino. ♪ 210 00:13:14,673 --> 00:13:16,656 ¿Nueva afición? 211 00:13:16,675 --> 00:13:18,416 Lo encontré en mi casillero. 212 00:13:18,510 --> 00:13:21,907 "¡Felicitaciones por una gran captura!" 213 00:13:21,932 --> 00:13:23,235 Guau. 214 00:13:23,260 --> 00:13:25,731 Parece que finalmente te uniste a la camarilla. 215 00:13:25,756 --> 00:13:28,306 Incluso te están dando regalos ahora. 216 00:13:28,629 --> 00:13:30,313 ¿Estoy con ellos? 217 00:13:30,338 --> 00:13:32,391 ¿O simplemente se están burlando de mí? 218 00:13:32,416 --> 00:13:35,650 No estoy seguro de que sean mutuamente excluyentes en el 118. 219 00:13:36,436 --> 00:13:38,028 ¿Por qué estás tan deprimido? 220 00:13:38,179 --> 00:13:40,864 Salvaste a una mujer con tus propias manos. 221 00:13:40,889 --> 00:13:43,068 - Estás en todas las noticias. - Lo sé, y lo digo en serio. 222 00:13:43,093 --> 00:13:45,762 considerando cambiar mi número de teléfono 223 00:13:45,787 --> 00:13:48,455 si los reporteros no dejan de llamarme. 224 00:13:48,690 --> 00:13:51,357 Y, uh, ¿por qué estamos molestos por esto? 225 00:13:51,377 --> 00:13:53,118 Todos los mejores héroes son entrevistados. 226 00:13:53,270 --> 00:13:55,355 A veces, incluso hacen películas sobre ellos. 227 00:13:55,380 --> 00:13:58,983 - Ni siquiera bromees sobre eso. - Okey. 228 00:14:00,110 --> 00:14:01,927 - Gracias. - Por supuesto. 229 00:14:01,952 --> 00:14:03,360 Bueno, estoy confundido. 230 00:14:03,385 --> 00:14:06,344 Tengo este recuerdo vívido 231 00:14:06,369 --> 00:14:09,169 de ti haciendo tiros cada vez que te veías 232 00:14:09,194 --> 00:14:11,761 en las noticias después de lo de la autopista? 233 00:14:11,897 --> 00:14:13,880 Me emborraché mucho esa noche. 234 00:14:15,125 --> 00:14:17,936 Absolutamente lo hiciste, pero mi punto es, 235 00:14:17,961 --> 00:14:20,720 parecía que estabas disfrutando 236 00:14:20,739 --> 00:14:22,469 la cobertura de tus hazañas. 237 00:14:22,494 --> 00:14:24,557 Salté a un camión en movimiento 238 00:14:24,576 --> 00:14:26,301 para salvar una familia. 239 00:14:26,319 --> 00:14:29,913 Esta vez, simplemente extendí mis manos y ella cayó en ellas. 240 00:14:30,064 --> 00:14:31,854 ya sabes, cualquiera 241 00:14:31,879 --> 00:14:34,263 quien estaba parado allí habría hecho lo mismo. 242 00:14:35,289 --> 00:14:36,713 no soy especial 243 00:14:36,864 --> 00:14:38,381 No en esta casa. 244 00:14:38,406 --> 00:14:41,258 Cualquiera de nosotros podría haberla atrapado. 245 00:14:41,283 --> 00:14:43,164 Estoy como deseando que Hen lo hubiera hecho. 246 00:14:43,267 --> 00:14:45,248 Creo que estaría disfrutando más del centro de atención. 247 00:14:45,322 --> 00:14:48,762 ¿Cómo está ella, por cierto? ¿Me extraña terriblemente? 248 00:14:48,787 --> 00:14:51,046 Todavía te llama "lunes". 249 00:14:52,938 --> 00:14:55,772 ♪ Sabía que estaba en problemas... ♪ 250 00:14:55,849 --> 00:14:59,008 Entonces, ¿Lucy la atrapó en el aire? 251 00:14:59,033 --> 00:15:01,188 Abrió los brazos, una mujer cayó en ellos. 252 00:15:01,213 --> 00:15:03,579 - Guau. - Irreal. te he dicho esto 253 00:15:03,604 --> 00:15:05,628 al menos 12 veces. ¿Por qué le crees a Bobby? 254 00:15:05,653 --> 00:15:07,508 - y yo no? - Uh, todavía no estoy seguro 255 00:15:07,533 --> 00:15:09,485 Yo creo que cualquiera de ustedes. simplemente no puedo 256 00:15:09,510 --> 00:15:12,040 - calcular la física de eso. - Solía ​​pensar 257 00:15:12,065 --> 00:15:14,273 que lo había visto todo, pero ya no digo eso. 258 00:15:14,351 --> 00:15:17,443 Y ciertamente no después de mirar estas tarjetas. 259 00:15:17,537 --> 00:15:21,415 Yo doblo. ¿Quién está listo para un café irlandés? 260 00:15:21,440 --> 00:15:23,727 - Vaya. - Eso los deja a ustedes dos. 261 00:15:23,752 --> 00:15:26,786 - Hora de mostrar tus cartas. - Diamantes por todas partes. Enjuagar. 262 00:15:26,805 --> 00:15:28,713 - Ah. - Puaj. Eso es muy malo. 263 00:15:28,807 --> 00:15:31,321 - Mm. - ¡Porque tengo una casa llena! 264 00:15:31,346 --> 00:15:34,102 - ¡Vaya! - Casa llena. yo ni siquiera 265 00:15:34,127 --> 00:15:36,743 Creo que tenías un par. ¿Cuándo aprendiste a farolear así? 266 00:15:36,768 --> 00:15:39,149 ¿Qué crees que hacemos tu madre y yo las noches que trabajas? 267 00:15:40,141 --> 00:15:41,323 bueno quien quiere 268 00:15:41,348 --> 00:15:42,766 - para jugar otra mano? - No gracias. 269 00:15:42,791 --> 00:15:45,416 Mi esposa está aquí entrenando fuera de temporada. 270 00:15:45,441 --> 00:15:47,500 Gracias. 271 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 ¡Lee el letrero! 272 00:16:13,910 --> 00:16:15,519 ¡Moverse! 273 00:16:15,670 --> 00:16:20,326 ¡Oye! ¡Oye, estoy montando aquí! ¡Estoy manejando! 274 00:16:31,945 --> 00:16:35,038 ¡Puaj! ¡No eres el único en el camino! 275 00:16:35,265 --> 00:16:37,207 ¡Lee el letrero, amigo! 276 00:16:47,944 --> 00:16:50,762 ¡Oye, doble amarillo, amigo! ¡Doble amarillo! 277 00:16:51,554 --> 00:16:53,822 ¡Lee el letrero! 278 00:16:54,542 --> 00:16:57,260 ¡Lee el letrero! 279 00:17:01,464 --> 00:17:03,956 _ 280 00:17:03,981 --> 00:17:07,606 _ 281 00:17:12,469 --> 00:17:13,726 La ayuda debería estar allí, señora. 282 00:17:13,745 --> 00:17:15,653 ¿Está ahí? ¿Está ahí? 283 00:17:15,806 --> 00:17:18,102 Este es el 727-L-30. Estoy aquí. 284 00:17:18,127 --> 00:17:21,086 - Entendido. Unidades en ruta. - Señora, ¿puede oírme? 285 00:17:21,111 --> 00:17:23,144 Encuentra... ese camión. 286 00:17:23,237 --> 00:17:24,904 Sign... voló hacia mí. 287 00:17:24,998 --> 00:17:26,664 Está bien, trata de no hablar. 288 00:17:26,817 --> 00:17:28,316 Guarda tu aliento. 289 00:17:28,409 --> 00:17:31,636 La ayuda está aquí. Esta aquí. 290 00:17:33,098 --> 00:17:37,392 Buck, Lucy, quiero un tablero y una camilla. 291 00:17:37,417 --> 00:17:39,267 Hen, Chim, grita lo que necesites, 292 00:17:39,419 --> 00:17:41,995 y llamaré por radio al hospital. 293 00:17:49,020 --> 00:17:52,856 - Electrodos encendidos. - Gravemente hipotenso y taquicárdico. 294 00:17:53,008 --> 00:17:56,100 La PA es 67/32. Señora, ¿cuál es su nombre? 295 00:17:56,194 --> 00:17:59,149 Jules... Patterson. 296 00:17:59,174 --> 00:18:01,772 De acuerdo, Jules Patterson, te traeré algunos líquidos. 297 00:18:01,850 --> 00:18:03,441 y conseguirte algo para el dolor, ¿de acuerdo? 298 00:18:03,460 --> 00:18:06,128 Ahora quiero que respires y trates de quedarte conmigo, ¿de acuerdo? 299 00:18:06,279 --> 00:18:09,196 ¿Por qué... llevaban carteles? 300 00:18:09,221 --> 00:18:11,040 De acuerdo, Jules, tu pulso y esta herida de entrada me dicen 301 00:18:11,193 --> 00:18:13,543 no ha dañado tu corazón. Eres muy afortunado. 302 00:18:13,620 --> 00:18:15,453 No... te sientas afortunado. 303 00:18:15,472 --> 00:18:16,787 Es lo suficientemente profundo como para haber golpeado su aorta. 304 00:18:16,882 --> 00:18:18,381 No podemos viajar con ella con esto. 305 00:18:18,533 --> 00:18:20,791 El borde es demasiado afilado. Hará más daño en el disco. 306 00:18:20,960 --> 00:18:22,385 La aorta está cortada y la sacamos... 307 00:18:22,537 --> 00:18:26,148 Me desangraría en la calle, los conductores ganan. 308 00:18:26,299 --> 00:18:28,041 - El tablero está aquí. - Jules, te tenemos. 309 00:18:28,134 --> 00:18:29,634 Buck, póngale un cuello C. 310 00:18:29,802 --> 00:18:31,878 Está bien, tiramos de la señal, 311 00:18:31,971 --> 00:18:33,857 empacar la herida, armar un improvisado 312 00:18:33,882 --> 00:18:35,973 torniquete de unión, mantenga la presión. 313 00:18:36,067 --> 00:18:37,750 Tengo una mejor manera. 314 00:18:37,752 --> 00:18:40,220 Lucy, saca el kit REBOA de esa bolsa 315 00:18:40,245 --> 00:18:41,807 y ábreme, por favor. 316 00:18:41,832 --> 00:18:43,993 Ya tenemos kits REBOA? 317 00:18:44,018 --> 00:18:46,651 - ¿Sabes cómo usarlos? - Suenas sorprendido. 318 00:18:46,670 --> 00:18:49,157 Eso es lo que pasa cuando desapareces durante seis meses. 319 00:18:49,182 --> 00:18:51,162 Tus compañeros se forman en todo tipo de cosas. 320 00:18:51,187 --> 00:18:52,469 Pegar. 321 00:18:52,494 --> 00:18:56,157 Vamos a hacerlo. De acuerdo, Jules, voy a sacarte el cartel. 322 00:18:56,182 --> 00:18:58,329 mientras mi brillante colega me eclipsa por completo 323 00:18:58,348 --> 00:18:59,997 colocando un globo diminuto en la arteria femoral. 324 00:19:00,091 --> 00:19:01,257 vamos a volarlo 325 00:19:01,282 --> 00:19:02,890 y crear lo que llamamos una "oclusión". 326 00:19:02,915 --> 00:19:04,721 Va a estabilizar tu presión sanguínea. 327 00:19:04,746 --> 00:19:06,188 Ah, y mantenerte con vida. 328 00:19:06,415 --> 00:19:08,248 Suena peligroso. 329 00:19:08,341 --> 00:19:09,840 Bueno, peligro es su segundo nombre. 330 00:19:13,088 --> 00:19:15,513 -La estamos perdiendo. ¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme! -Está bien, Jules, 331 00:19:15,607 --> 00:19:17,424 Necesito que tomes un respiro y mantengas la calma. 332 00:19:17,442 --> 00:19:19,534 Ahora viene la parte difícil. Buck, Lucía, 333 00:19:19,761 --> 00:19:22,019 en tres. Uno dos. 334 00:19:23,782 --> 00:19:26,524 A partir de dos CC. Ahora ocho. 335 00:19:26,660 --> 00:19:28,877 La presión se está estabilizando. 336 00:19:29,028 --> 00:19:31,195 ¿Estoy vivo? 337 00:19:31,289 --> 00:19:33,030 ¿Dónde está ese buen sargento? 338 00:19:33,050 --> 00:19:35,625 - Tengo que conseguir ese camión. - El tablero está listo. 339 00:19:35,650 --> 00:19:37,934 Está bien, vamos a transportarla. Chimenea, 340 00:19:37,959 --> 00:19:40,668 - Llame con anticipación y avise a la sala de emergencias. - En eso. 341 00:19:46,323 --> 00:19:48,765 Dijo que ese letrero salió volando de la parte trasera de un camión. 342 00:19:48,790 --> 00:19:51,110 Podría haber sido un camión de la ciudad, pero sin placa, 343 00:19:51,135 --> 00:19:52,459 será difícil de encontrar. 344 00:19:52,477 --> 00:19:56,071 Sí, bueno, el camión no es lo único con matrícula. 345 00:20:03,805 --> 00:20:05,279 Las Flores y Ridgeline? 346 00:20:05,304 --> 00:20:08,330 Eso no está lejos de aquí. 347 00:20:09,753 --> 00:20:12,570 Ya lo llamamos. 348 00:20:12,589 --> 00:20:15,423 Obras Públicas dijo que no quitaron el letrero. 349 00:20:15,448 --> 00:20:17,719 Enviarán a alguien para reemplazarlo. 350 00:20:17,744 --> 00:20:21,131 Parece que quienquiera que lo tomó lo cortó directamente del poste. 351 00:20:21,156 --> 00:20:22,927 Probablemente algún tipo de broma. 352 00:20:22,952 --> 00:20:24,301 ¿Quién se roba una señal de stop? 353 00:20:24,326 --> 00:20:27,769 idiotas ese es quien 354 00:20:38,115 --> 00:20:40,398 ¿Estás bien? 355 00:20:40,509 --> 00:20:42,617 Si lo soy... 356 00:20:42,769 --> 00:20:45,603 solo un poco cansado esta noche. 357 00:20:45,697 --> 00:20:48,707 Pareces triste. 358 00:20:54,039 --> 00:20:56,172 Sabes que he estado hablando con Frank, ¿verdad? 359 00:20:59,377 --> 00:21:01,878 La forma en que hablas con el Dr. Lim. 360 00:21:02,030 --> 00:21:05,338 Pensé que te sentirías mejor después de hablar con él. 361 00:21:05,362 --> 00:21:06,601 Sí. 362 00:21:06,626 --> 00:21:10,870 A veces es difícil. Frank hace muchas preguntas. 363 00:21:10,963 --> 00:21:13,130 Y ya sabes, hablando de cosas 364 00:21:13,257 --> 00:21:14,557 que dan miedo o tristeza 365 00:21:14,651 --> 00:21:19,321 puede ser... agotador. 366 00:21:19,489 --> 00:21:21,881 Supongo. 367 00:21:21,974 --> 00:21:24,233 Pero sigue siendo algo bueno que hacer, 368 00:21:24,328 --> 00:21:26,828 así que voy a seguir hablando con Frank, 369 00:21:26,979 --> 00:21:31,558 y eventualmente 370 00:21:31,576 --> 00:21:33,393 Me sentiré mejor. 371 00:21:33,411 --> 00:21:37,797 Las cosas que te entristecen, ¿soy una de ellas? 372 00:21:43,405 --> 00:21:45,180 Nunca. 373 00:21:45,407 --> 00:21:47,757 Lo sé. 374 00:21:47,909 --> 00:21:49,333 Buenas noches, Sra. Buckley. 375 00:21:49,353 --> 00:21:51,853 - Que bueno verte. - Gracias por vernos tan tarde. 376 00:21:52,004 --> 00:21:54,505 ¿Cómo estás, jovencita? 377 00:21:54,599 --> 00:21:55,915 Sabes qué, ella está muy cansada hoy. 378 00:21:55,934 --> 00:21:57,417 Ella no comió mucho, y luego me di cuenta 379 00:21:57,510 --> 00:22:00,177 - Tenía fiebre. - ¿Algún movimiento intestinal? 380 00:22:00,346 --> 00:22:01,921 Uno esta mañana, pero no desde entonces. 381 00:22:01,940 --> 00:22:03,590 - Shh. Está bien. - Definitivamente una fiebre. 382 00:22:03,608 --> 00:22:06,684 - Okey. Está bien. - Vamos a revisar el vientre, ¿de acuerdo? 383 00:22:06,778 --> 00:22:09,019 Cariño, está bien. 384 00:22:09,039 --> 00:22:11,039 Solo quiere asegurarse de que estés bien. 385 00:22:11,858 --> 00:22:14,710 Tenemos que llevarla a la sala de emergencias ahora mismo. 386 00:22:14,735 --> 00:22:16,343 ¿Qué? 387 00:22:18,273 --> 00:22:20,548 - Eh, estoy buscando a Han. Nombre... - Howie. 388 00:22:20,700 --> 00:22:21,958 ¿Hey que pasó? 389 00:22:22,110 --> 00:22:23,776 El médico cree que es una intususcepción. 390 00:22:23,870 --> 00:22:26,796 Están haciendo pruebas ahora para confirmar, 391 00:22:26,948 --> 00:22:28,281 ver si sus intestinos están bloqueados, 392 00:22:28,374 --> 00:22:30,645 - y si es así, qué tan grave es. - Okey. 393 00:22:30,670 --> 00:22:33,125 Bien, ¿alguna teoría sobre una causa subyacente? 394 00:22:33,150 --> 00:22:35,788 Infección viral. Es demasiado joven para la apendicitis. 395 00:22:35,807 --> 00:22:40,172 Vale, podría ser autoinmune, celíaco, Crohn. 396 00:22:40,197 --> 00:22:42,939 Un tumor. Quiero decir, es una posibilidad, ¿verdad? 397 00:22:42,964 --> 00:22:45,481 "Ninguna de las anteriores" también es una de las posibilidades, ¿de acuerdo? 398 00:22:45,634 --> 00:22:47,719 A veces, los niños solo tienen intususcepción. 399 00:22:47,744 --> 00:22:49,779 Nadie sabe por qué. Podría ser una historia familiar. 400 00:22:49,804 --> 00:22:53,623 Sí, leucemia. Eso está en mi historia familiar. 401 00:22:59,450 --> 00:23:01,791 ¡Ay dios mío! 402 00:23:05,413 --> 00:23:08,489 ¿Alguna noticia de Chimney o de tu hermana? 403 00:23:08,514 --> 00:23:11,390 UH no. Todavía estoy esperando actualizaciones. 404 00:23:15,605 --> 00:23:17,772 Hey, uh, increíble captura. 405 00:23:17,924 --> 00:23:19,274 Mm. 406 00:23:20,426 --> 00:23:25,338 Pero... y lo digo con algo de experiencia aquí... 407 00:23:25,356 --> 00:23:28,241 Tal vez no dejes que se te suba a la cabeza. 408 00:23:31,121 --> 00:23:32,512 No es. 409 00:23:33,272 --> 00:23:37,041 Debería haber muerto. 410 00:23:38,369 --> 00:23:42,297 Nueve de cada diez veces, no la atrapo. 411 00:23:42,322 --> 00:23:45,313 O no la veo a tiempo, no me muevo lo suficientemente rápido. 412 00:23:45,338 --> 00:23:47,080 O la agarro y se me escapa, 413 00:23:47,098 --> 00:23:48,839 y me lleva con ella. 414 00:23:48,859 --> 00:23:52,009 Espera, ¿estás obsesionado con cosas que no sucedieron? 415 00:23:52,028 --> 00:23:54,362 Estoy tratando de averiguar cómo debería haberla salvado 416 00:23:54,513 --> 00:23:58,182 de una manera que no implique suerte. 417 00:23:58,201 --> 00:24:00,618 Así que estoy listo para la próxima vez. 418 00:24:02,931 --> 00:24:05,707 Mi primer año aquí, estaba este tipo 419 00:24:05,858 --> 00:24:08,042 colgando de una montaña rusa. 420 00:24:10,029 --> 00:24:12,772 No llegué a él a tiempo, y se cayó. 421 00:24:12,865 --> 00:24:15,032 Sí, lo recuerdo. 422 00:24:15,126 --> 00:24:17,051 pasé mucho tiempo 423 00:24:17,203 --> 00:24:21,447 recorriendo eso en mi mente, ya sabes. 424 00:24:21,466 --> 00:24:23,707 ¿Y si hubiera llegado a él más rápido? 425 00:24:23,727 --> 00:24:27,470 ¿Y si el camión hubiera estado en un mejor ángulo? 426 00:24:27,622 --> 00:24:30,957 ¿Y si acababa de agarrar mi maldita mano? 427 00:24:30,975 --> 00:24:33,960 ¿Tienes alguna epifanía? 428 00:24:33,978 --> 00:24:37,906 Que no importaba qué brillante escenario hipotético 429 00:24:37,931 --> 00:24:39,664 se me podría ocurrir. 430 00:24:41,244 --> 00:24:43,828 Todavía iba a estar muerto. 431 00:24:45,640 --> 00:24:49,475 Esa señora... ella no murió, 432 00:24:49,568 --> 00:24:51,920 porque la atrapaste. 433 00:24:54,591 --> 00:24:58,985 Así que acepta que fue un golpe de suerte 434 00:24:59,078 --> 00:25:01,170 ¿y seguir adelante? 435 00:25:01,264 --> 00:25:03,489 Mira, tu suerte podría cambiar mañana, 436 00:25:03,508 --> 00:25:06,476 así que tomamos las ganancias cuando podemos conseguirlas. 437 00:25:07,938 --> 00:25:09,420 Atención, 438 00:25:09,439 --> 00:25:10,513 Estación 118... 439 00:25:10,665 --> 00:25:13,349 De todos modos, suerte o no, 440 00:25:13,501 --> 00:25:15,777 eso todavía fue un gran ahorro. 441 00:25:30,662 --> 00:25:32,996 - Deja de hacer lo que estás haciendo. - No estoy haciendo nada. 442 00:25:33,021 --> 00:25:35,688 A la espera. 443 00:25:35,781 --> 00:25:37,108 ¿No deberíamos saber algo ahora? 444 00:25:37,133 --> 00:25:39,616 - Voy a preguntarle a alguien. - Maddie, 445 00:25:39,694 --> 00:25:41,527 esto no es tu culpa 446 00:25:41,620 --> 00:25:43,120 No sabemos qué es. 447 00:25:43,214 --> 00:25:45,175 Sea lo que sea, no es tu culpa. 448 00:25:45,200 --> 00:25:47,883 Incluso si resulta ser el mismo, exacto 449 00:25:47,978 --> 00:25:49,896 forma rara de leucemia que tenía su hermano, 450 00:25:49,921 --> 00:25:51,105 no seria tu culpa 451 00:25:51,130 --> 00:25:52,946 solo sigo pensando 452 00:25:52,971 --> 00:25:55,817 es imprudente o egoísta 453 00:25:56,044 --> 00:25:58,302 tener un bebe con esa historia familiar? 454 00:25:58,396 --> 00:26:00,641 Bueno, tus padres tuvieron tres hijos. 455 00:26:00,666 --> 00:26:02,973 Dos de ellos crecieron y gozaron de perfecta salud. 456 00:26:03,051 --> 00:26:05,397 Uno no, pero eso fue hace 30 años, 457 00:26:05,422 --> 00:26:07,956 y el campo de la medicina ha recorrido un largo camino desde entonces. 458 00:26:07,981 --> 00:26:11,592 Demonios, ni siquiera había una base de datos de médula ósea en ese entonces. 459 00:26:12,910 --> 00:26:15,837 No puedo ser la razón por la que ella está en peligro otra vez. 460 00:26:15,913 --> 00:26:19,507 Tu no eres. nunca lo fuiste 461 00:26:19,658 --> 00:26:22,902 La última vez fue un accidente. Esta vez... 462 00:26:22,995 --> 00:26:26,097 ni siquiera sabemos lo que es todavía. 463 00:26:26,999 --> 00:26:29,142 Sí. 464 00:26:40,755 --> 00:26:43,114 Cerré la puerta de un auto en su mano. 465 00:26:46,053 --> 00:26:47,454 Estábamos en algún lugar alrededor de Toledo, 466 00:26:47,479 --> 00:26:48,996 y habíamos parado por la noche, 467 00:26:49,021 --> 00:26:50,907 y la había desabrochado del asiento del auto, 468 00:26:50,932 --> 00:26:52,534 pero me di cuenta de que necesitaba una chaqueta más abrigada, 469 00:26:52,559 --> 00:26:55,836 así que iba a ir a la parte de atrás para agarrar uno para ella. 470 00:26:55,861 --> 00:26:59,008 No me di cuenta de que se bajó del asiento del auto, 471 00:26:59,033 --> 00:27:01,957 y cerré la puerta, y su mano estaba allí. 472 00:27:02,052 --> 00:27:03,292 Ay dios mío. 473 00:27:03,386 --> 00:27:05,749 Y ella gritó maldito asesinato, y pensé que 474 00:27:05,774 --> 00:27:08,608 La había mutilado de por vida. 475 00:27:08,633 --> 00:27:10,433 Pero no lo hice. 476 00:27:15,714 --> 00:27:18,641 ¿Cuánto tiempo te castigaste por eso? 477 00:27:20,612 --> 00:27:22,820 Te avisaré cuando pare. 478 00:27:27,302 --> 00:27:30,244 Cuando vi venir el juego de rol, 479 00:27:30,396 --> 00:27:32,413 fue muy tarde. 480 00:27:32,565 --> 00:27:36,325 Nos golpearon y caímos. 481 00:27:36,477 --> 00:27:38,690 Dijiste que Mills fue el primero en verlo. 482 00:27:38,715 --> 00:27:42,141 ¿Ambos tenían el mismo punto de vista en ese momento? 483 00:27:42,166 --> 00:27:46,243 UH no. Ella estaba en el frente. Estaba sentado detrás de ella. 484 00:27:46,268 --> 00:27:49,008 ¿Tuviste una vista más clara por la ventana que Mills? 485 00:27:49,033 --> 00:27:52,082 Realmente no. Tenía las manos ocupadas trabajando en Greggs. 486 00:27:52,378 --> 00:27:54,304 Bien, déjame ver si entiendo. 487 00:27:54,329 --> 00:27:56,829 Mills tenía una mejor vista del suelo abajo, 488 00:27:56,922 --> 00:27:58,922 y realmente no podías mirar por la ventana 489 00:27:59,016 --> 00:28:01,275 porque estabas tratando de salvar la vida de un hombre herido. 490 00:28:01,427 --> 00:28:04,687 No es que importara. Murió de todos modos. 491 00:28:04,839 --> 00:28:06,633 ¿Te arrepientes de intentar salvarlo? 492 00:28:06,658 --> 00:28:10,025 ¿Qué? No. 493 00:28:10,120 --> 00:28:11,768 Solo pregunto porque cuando hablas de 494 00:28:11,788 --> 00:28:13,512 el helicóptero siendo derribado, insinúas que 495 00:28:13,531 --> 00:28:15,348 Podrías haber hecho algo para detenerlo. 496 00:28:15,366 --> 00:28:18,609 Por lo que me has dicho, la única manera de que sea posible es 497 00:28:18,628 --> 00:28:20,461 si dejas morir a Greggs. 498 00:28:21,234 --> 00:28:22,625 ¿Alguna vez fue una opción? 499 00:28:22,650 --> 00:28:26,968 Mi trabajo era tratar de salvarlo. yo estaba haciendo mi trabajo 500 00:28:27,195 --> 00:28:29,303 ¿Así que tu trabajo no era buscar hostiles en el suelo? 501 00:28:29,328 --> 00:28:30,615 No. 502 00:28:30,640 --> 00:28:33,274 Entonces por qué es tu culpa 503 00:28:33,299 --> 00:28:35,901 que no los viste antes? 504 00:28:46,639 --> 00:28:48,972 - Oye. - Oye. Come te fue? 505 00:28:49,066 --> 00:28:52,930 Habitual. Me abro por 50 minutos, 506 00:28:52,955 --> 00:28:54,937 salir sintiéndome como si me hubiera atropellado un autobús. 507 00:28:55,089 --> 00:28:56,572 Creo que eso significa que está funcionando. 508 00:28:56,724 --> 00:28:59,816 Se supone que debo sentirme mejor en algún momento, ¿verdad? 509 00:28:59,836 --> 00:29:01,454 ¿Dónde está Chris? 510 00:29:01,479 --> 00:29:03,746 Está en su habitación, terminando la tarea. 511 00:29:03,898 --> 00:29:05,506 Vaya. 512 00:29:09,956 --> 00:29:11,214 ¿Chris dibujó esto? 513 00:29:11,239 --> 00:29:15,183 Ese es mío. Entendí mal la tarea. 514 00:29:23,860 --> 00:29:27,436 Oye, ¿alguna vez pensaste que tal vez no vale la pena? 515 00:29:27,647 --> 00:29:30,847 No la terapia, la... 516 00:29:30,942 --> 00:29:33,868 Lo que hacemos para ganarnos la vida que nos hace necesitar terapia. 517 00:29:34,019 --> 00:29:38,280 Lo que me hice pasar, lo que hice pasar a mi hijo. 518 00:29:38,433 --> 00:29:40,791 El bien mayor y todo. 519 00:29:42,620 --> 00:29:44,629 Tal vez eso no es una cosa. 520 00:29:46,607 --> 00:29:48,549 Tal vez es solo al azar. 521 00:29:50,035 --> 00:29:53,512 Si ese es el caso, ¿cuál es el punto de todo esto? 522 00:29:55,058 --> 00:29:57,374 En caso de que te lo hayas perdido, impresionantes imágenes. 523 00:29:57,393 --> 00:29:59,393 de la escena de un rescate increíble 524 00:29:59,545 --> 00:30:01,836 como una mujer cayendo de un cartel... 525 00:30:01,861 --> 00:30:04,665 No importa cuántas veces lo vea , todavía no parece real. 526 00:30:04,690 --> 00:30:07,293 Oh, cuéntame sobre eso. Yo estaba de pie justo al lado de ella, 527 00:30:07,437 --> 00:30:09,029 y todavía no estoy seguro de cómo lo hizo. 528 00:30:09,054 --> 00:30:11,527 Es suficiente para hacerte creer en milagros reales. 529 00:30:12,984 --> 00:30:14,992 Maddie. 530 00:30:18,581 --> 00:30:21,149 - ¿Buckley-Han? - Sí, somos nosotros. 531 00:30:21,174 --> 00:30:23,751 Bueno. Tengo buenas noticias y buenas noticias. 532 00:30:23,902 --> 00:30:25,995 Bueno, nos gusta cómo estás empezando. 533 00:30:26,147 --> 00:30:29,516 Fue una intususcepción, que confirmamos 534 00:30:29,541 --> 00:30:31,180 con una serie GI más baja que muy útilmente 535 00:30:31,205 --> 00:30:33,076 poner su intestino de nuevo donde pertenecía. 536 00:30:33,137 --> 00:30:34,837 Pasa algunas veces. 537 00:30:34,931 --> 00:30:37,765 Pero eso significa que no tenemos que repararlo quirúrgicamente. 538 00:30:39,936 --> 00:30:42,103 Uh, ¿qué pasa con la causa subyacente? 539 00:30:42,254 --> 00:30:44,363 ¿Algo de qué preocuparse allí? 540 00:30:44,388 --> 00:30:46,113 Certificado de buena salud. 541 00:30:46,667 --> 00:30:48,425 Vale, ¿cuándo podemos verla? 542 00:30:48,519 --> 00:30:49,852 Pronto la subirán. 543 00:30:50,004 --> 00:30:51,670 Solo quiero vigilarla por unas horas, 544 00:30:51,689 --> 00:30:53,597 ver si hay alguna reacción adversa al bario. 545 00:30:53,649 --> 00:30:55,508 Entonces puedes llevarla a casa. 546 00:30:55,526 --> 00:30:56,986 Gracias. Muchas gracias. 547 00:30:57,011 --> 00:30:58,786 Bueno, mamá también debería recibir un agradecimiento. 548 00:30:58,811 --> 00:31:01,272 Si no nos hubiéramos dado cuenta de esto tan pronto, quizás no tuviéramos tanta suerte. 549 00:31:01,297 --> 00:31:03,781 Fue una buena decisión traerla. 550 00:31:14,712 --> 00:31:18,288 Hombre, ya estaríamos listos si no hubiéramos perdido esa señal de alto. 551 00:31:18,366 --> 00:31:20,716 ¿Perdió? Prueba saboteado. 552 00:31:20,741 --> 00:31:22,500 Nick y Colton probablemente se acobardaron 553 00:31:22,525 --> 00:31:24,165 y robó nuestro letrero robado del camión. 554 00:31:24,190 --> 00:31:26,540 Cualquier hombre. Van a necesitar más que 555 00:31:26,565 --> 00:31:29,191 solo una señal de alto para ganar esa búsqueda del tesoro. 556 00:31:31,487 --> 00:31:33,562 Es la policía. ¡Darse prisa! 557 00:31:36,050 --> 00:31:38,826 Simplemente nunca se cansan de esta tontería. 558 00:31:40,042 --> 00:31:42,198 Vamos. ¡Vamos vamos! 559 00:31:42,223 --> 00:31:45,482 Despacho, aquí 727-L-30. 560 00:31:45,501 --> 00:31:48,794 Tenemos un dos... ¡Oh, no, no, no! 561 00:31:55,586 --> 00:31:57,419 Ay dios mío. 562 00:31:57,513 --> 00:32:00,348 No vi una señal de alto. 563 00:32:00,499 --> 00:32:03,576 Lo siento mucho. 564 00:32:03,669 --> 00:32:05,168 Ay dios mío. ¿Que puedo hacer? 565 00:32:05,188 --> 00:32:06,428 Ve a mi coche patrulla. 566 00:32:06,597 --> 00:32:09,248 Toma mi botiquín. Está en una caja de aparejos azul. 567 00:32:09,341 --> 00:32:11,100 ¡Apurarse! 568 00:32:11,125 --> 00:32:13,883 Despacho, aquí 727-L-30. 569 00:32:13,908 --> 00:32:17,066 Necesito una unidad RA para Dover y Legion Lane. 570 00:32:17,091 --> 00:32:19,295 Tengo un peatón atropellado por un vehículo. 571 00:32:20,536 --> 00:32:24,688 ¡Tú! ¡Tú, ven aquí! 572 00:32:24,707 --> 00:32:27,524 ¿Él...? ¿Va a morir? 573 00:32:27,549 --> 00:32:29,767 Necesito que te superes y me ayudes. 574 00:32:29,792 --> 00:32:33,103 Quítate esa chaqueta y presiona esa pierna con fuerza. 575 00:32:33,128 --> 00:32:37,338 ¡Quieres que viva, hazlo ahora! 576 00:32:43,968 --> 00:32:47,302 Ahí tienes Presiona fuerte. Presiona fuerte. 577 00:32:47,582 --> 00:32:48,931 Eso es todo. Eso es todo. 578 00:32:48,956 --> 00:32:51,473 - ¿Cual es su nombre? - Trevor. 579 00:32:51,567 --> 00:32:53,680 ¿Por qué corriste? 580 00:32:53,721 --> 00:32:56,899 - Nos habrías arrestado. - Fue un delito menor. 581 00:32:56,924 --> 00:32:58,941 ¿Vas a morir por un delito menor? 582 00:33:01,226 --> 00:33:02,635 - ¿Qué hacemos? - Bien, 583 00:33:02,728 --> 00:33:04,704 lo vamos a empujar de costado, se está ahogando. 584 00:33:04,729 --> 00:33:06,766 Vamos a empujar en tres. 585 00:33:06,791 --> 00:33:09,430 Mantenga la cabeza, el cuello y la espalda alineados. 586 00:33:09,455 --> 00:33:11,120 - A las tres. - Okey. 587 00:33:11,145 --> 00:33:14,046 Uno dos tres. 588 00:33:15,483 --> 00:33:18,074 Mantenlo firme. Trevor, ¿puedes oírme? 589 00:33:19,670 --> 00:33:22,852 Vamos vamos vamos. Trevor. ¡Trevor! 590 00:33:22,877 --> 00:33:24,657 No no no no no. no me voy a ir No. 591 00:33:24,675 --> 00:33:27,982 Atenea. Atenea, estamos aquí. Lo conseguimos. Estaban aquí. 592 00:33:28,007 --> 00:33:29,340 Vuelo con cuello en C. 593 00:33:29,365 --> 00:33:32,461 - Hagamos un torniquete. - Te tenemos. Te tenemos. 594 00:33:32,486 --> 00:33:34,386 Trate de no moverse. 595 00:33:34,411 --> 00:33:35,652 Mantenlo firme. 596 00:34:11,838 --> 00:34:15,891 Atenea? Atenea. 597 00:34:16,043 --> 00:34:17,318 Atenea. 598 00:34:17,545 --> 00:34:19,566 ¿Estás bien? 599 00:34:19,591 --> 00:34:23,685 - Bien. - Te tiemblan las manos. 600 00:34:24,994 --> 00:34:27,310 Es solo adrenalina. 601 00:34:27,330 --> 00:34:29,163 ¿Está seguro? 602 00:34:30,574 --> 00:34:32,124 es un niño 603 00:34:33,060 --> 00:34:35,336 Un niño tonto y estúpido. 604 00:34:36,339 --> 00:34:38,821 Tenemos un ritmo. vamos a movernos 605 00:34:38,846 --> 00:34:41,416 - ¿Cómo se ve? - Pérdida sustancial de sangre. 606 00:34:41,441 --> 00:34:42,665 y probablemente alguna hemorragia interna, 607 00:34:42,690 --> 00:34:44,157 a juzgar por el moretón en su abdomen. 608 00:34:44,182 --> 00:34:47,032 - Definitivamente va a necesitar cirugía. - Llamaré a urgencias ahora. 609 00:34:47,057 --> 00:34:48,809 - ¿Estas bien? - Sí. 610 00:34:48,834 --> 00:34:50,851 Bien. 611 00:34:54,598 --> 00:34:56,461 ¿El está bien? 612 00:35:00,364 --> 00:35:03,014 ¿Qué sucede contigo? 613 00:35:03,033 --> 00:35:06,407 Solo estábamos recolectando señales de alto para la búsqueda del tesoro. 614 00:35:06,432 --> 00:35:08,672 - Solo nos estábamos divirtiendo. - ¡¿Divertido?! 615 00:35:08,697 --> 00:35:11,352 Tus letreros robados hirieron a un ciclista. 616 00:35:11,377 --> 00:35:13,118 Casi le perfora la arteria. 617 00:35:13,143 --> 00:35:15,047 Apenas llegó al hospital. 618 00:35:15,072 --> 00:35:17,790 - Ahora tu amigo puede morir. - Lo siento mucho. 619 00:35:17,815 --> 00:35:19,455 - Sólo estábamos siendo... - Imprudentes. 620 00:35:19,550 --> 00:35:23,385 ¿Crees que por ser joven eres invencible? 621 00:35:23,612 --> 00:35:26,037 Tu no eres. 622 00:35:26,877 --> 00:35:28,860 ¿Estará bien? 623 00:35:28,885 --> 00:35:32,261 Está fuera de nuestras manos. 624 00:35:34,994 --> 00:35:36,501 ¿Qué tenemos? 625 00:35:36,526 --> 00:35:39,079 Varón de 17 años atropellado por un vehículo de motor 626 00:35:39,104 --> 00:35:40,665 a una alta tasa de velocidad. 627 00:35:40,690 --> 00:35:43,188 Tuve una pérdida masiva de sangre de una herida en la pierna. 628 00:35:43,213 --> 00:35:45,376 y algunos moretones en el abdomen, 629 00:35:45,401 --> 00:35:46,969 compatible con hemorragia interna. 630 00:35:46,994 --> 00:35:49,274 Bueno. Prepare el quirófano para una laparotomía exploradora. 631 00:35:49,299 --> 00:35:51,866 También avise a Ortho. 632 00:35:51,891 --> 00:35:53,133 Tendremos que intentar salvar esa pierna . 633 00:35:53,158 --> 00:35:54,466 después de que salvemos su vida. 634 00:35:57,588 --> 00:36:01,405 Te conozco. Ustedes dos. 635 00:36:01,425 --> 00:36:04,408 Es bueno verte de pie esta vez. 636 00:36:04,428 --> 00:36:07,053 Gracias de nuevo. 637 00:36:09,174 --> 00:36:11,600 Ella es la cirujana de trauma. 638 00:36:14,253 --> 00:36:16,679 Habla de tu tonta suerte. 639 00:36:23,056 --> 00:36:25,915 ¿Alguna noticia del chico del accidente? 640 00:36:25,940 --> 00:36:28,532 Tengo el presentimiento de que Athena querrá saber. 641 00:36:28,685 --> 00:36:30,442 Lo está haciendo muy bien. 642 00:36:30,462 --> 00:36:33,371 Aparentemente tenía un gran cirujano. 643 00:36:33,396 --> 00:36:34,754 Oh, ¿podrías parar? 644 00:36:35,708 --> 00:36:37,800 - ¿Qué? - El cirujano. 645 00:36:37,952 --> 00:36:40,970 Ella era esa mujer que se cayó del balcón. 646 00:36:41,122 --> 00:36:44,031 Wow, ¿cuáles son las posibilidades de eso? 647 00:36:44,033 --> 00:36:45,808 Eso es como un especial de dos por uno. 648 00:36:45,960 --> 00:36:47,885 Es un hospital bastante ocupado. 649 00:36:48,037 --> 00:36:51,130 ¿Quién sabe a cuántas personas salvó Lucy a largo plazo? 650 00:36:52,299 --> 00:36:56,727 Entonces, ¿te sientes diferente acerca de atraparla ahora? 651 00:36:56,804 --> 00:37:01,215 Doctor o no, esa mujer tiene que vivir. 652 00:37:01,308 --> 00:37:02,659 Sabes, es raro. 653 00:37:02,886 --> 00:37:06,554 Realmente nunca pensé en eso antes, pero ahora, 654 00:37:06,572 --> 00:37:08,647 Me pregunto cuántas otras personas 655 00:37:08,741 --> 00:37:10,391 hemos guardado sin darnos cuenta 656 00:37:10,410 --> 00:37:12,543 al salvar a alguien más. 657 00:37:20,920 --> 00:37:22,069 Oye. 658 00:37:22,088 --> 00:37:25,998 - Oye. - Te levantaste temprano. 659 00:37:26,017 --> 00:37:28,259 Oh, ¿te estás preparando para otra batalla real ? 660 00:37:28,411 --> 00:37:29,593 ¿Noche de póquer contra los Wilson? 661 00:37:29,746 --> 00:37:32,079 No, solo un buen viejo solitario. 662 00:37:32,173 --> 00:37:35,692 Solía ​​jugar esto después del trabajo en mis días de novato. 663 00:37:35,843 --> 00:37:37,919 Me ayudó a mantener mi mente fuera de las cosas 664 00:37:37,921 --> 00:37:40,588 No podía deshacerme del trabajo. 665 00:37:40,606 --> 00:37:42,256 ¿Cómo te funciona eso ahora? 666 00:37:42,349 --> 00:37:46,035 He estado jugando toda la noche. No podía dormir. 667 00:37:49,541 --> 00:37:52,041 ¿Has oído hablar de ese chico del accidente? 668 00:37:52,193 --> 00:37:54,919 No estaba seguro de querer hacerlo. 669 00:37:55,955 --> 00:37:58,697 Sabes que Harry tiene esos mismos zapatos. 670 00:37:58,791 --> 00:38:02,385 Cuando llegaste a la escena, vi a uno de ellos. 671 00:38:02,536 --> 00:38:03,886 en medio de la calle 672 00:38:04,038 --> 00:38:06,130 porque ese chico había sido noqueado 673 00:38:06,155 --> 00:38:07,338 cuando el coche lo golpeó. 674 00:38:07,363 --> 00:38:10,121 Y todo lo que pude pensar fue: "Harry tiene esos zapatos". 675 00:38:10,395 --> 00:38:13,304 Los suyos son probablemente dos tamaños más pequeños, 676 00:38:13,456 --> 00:38:15,565 pero no por mucho. 677 00:38:15,716 --> 00:38:18,735 - Harry es un buen chico. - Sí, bueno, 678 00:38:18,760 --> 00:38:22,352 - Incluso los niños buenos hacen cosas tontas. - Ellas hacen. 679 00:38:22,377 --> 00:38:24,602 Ese chico va a estar bien. 680 00:38:24,892 --> 00:38:26,984 Ha salido de la cirugía. 681 00:38:27,153 --> 00:38:28,986 Sientes que puedes dormir ahora, o quieres que haga 682 00:38:29,138 --> 00:38:30,471 una taza de café y me puedes repartir? 683 00:38:30,490 --> 00:38:35,451 No. He terminado con los juegos de azar. 684 00:38:37,301 --> 00:38:39,375 Hola buenos días. 685 00:38:39,591 --> 00:38:42,500 ¿Cómo estuvo tu turno? 686 00:38:42,594 --> 00:38:44,502 Uh, sí, ya sabes, bastante bien. 687 00:38:44,596 --> 00:38:46,837 - ¿Sí? - ¿En que estas trabajando? 688 00:38:46,931 --> 00:38:48,247 Lucía Donato. 689 00:38:48,341 --> 00:38:51,768 - ¿Cómo? - He estado tratando de conseguir 690 00:38:51,844 --> 00:38:53,585 una entrevista con esta mujer durante días, 691 00:38:53,605 --> 00:38:55,179 pero ella no me devuelve las llamadas. 692 00:38:55,273 --> 00:38:57,681 Estaba empezando a tomármelo como algo personal, pero aparentemente 693 00:38:57,776 --> 00:38:59,811 ella no está devolviendo las llamadas de nadie. 694 00:38:59,836 --> 00:39:04,280 Uh, quieres decir que ella no está tomando las llamadas de los reporteros, ¿verdad? 695 00:39:04,507 --> 00:39:06,690 Exactamente. Asi que... 696 00:39:06,843 --> 00:39:10,602 Estaba pensando que tal vez podrías hablar con ella. 697 00:39:10,622 --> 00:39:12,513 y habla bien de mí. 698 00:39:12,606 --> 00:39:14,940 - No absolutamente no. - Vaya... 699 00:39:15,034 --> 00:39:18,110 Nunca va a pasar, pero-pero-pero, oye, oye, 700 00:39:18,187 --> 00:39:22,523 Te daré una exclusiva y bastante conmovedora . 701 00:39:22,616 --> 00:39:25,784 final sorpresa para la historia que nadie más conoce. 702 00:39:25,804 --> 00:39:29,030 Oh, estoy intrigado. ¿Cuál es el truco? 703 00:39:29,048 --> 00:39:32,141 Necesito que me ayudes a encontrar a alguien. 704 00:39:38,316 --> 00:39:40,224 Oye, entonces, uh, entonces, ¿qué piensas? 705 00:39:40,393 --> 00:39:43,060 Son muy altos. 706 00:39:43,212 --> 00:39:46,471 Si no quieres hacer esto o da demasiado miedo, podemos irnos. 707 00:39:46,491 --> 00:39:48,991 ¿Cuándo puedo montar uno? 708 00:39:49,218 --> 00:39:51,810 De acuerdo, tal vez no sea tan aterrador. 709 00:39:51,904 --> 00:39:54,882 Primero, les presentaré a todos los caballos, 710 00:39:54,907 --> 00:39:57,166 y luego te mostraré cómo arreglarlos 711 00:39:57,393 --> 00:40:00,061 y alimentarlos, y luego vas a caminar con una correa. 712 00:40:00,079 --> 00:40:02,321 Eso suena a trabajo. 713 00:40:02,415 --> 00:40:03,822 Sí. Sí, es trabajo. 714 00:40:03,842 --> 00:40:05,416 Pero así es como los caballos aprenden a confiar en ti, 715 00:40:05,568 --> 00:40:07,677 y aprendes a confiar en los caballos. 716 00:40:07,828 --> 00:40:09,236 ¿Puedo mostrarle el lugar? 717 00:40:09,255 --> 00:40:10,421 Por supuesto. 718 00:40:10,515 --> 00:40:12,239 - Estaré aquí si me necesitas, ¿de acuerdo? - Okey. 719 00:40:12,258 --> 00:40:14,592 - Bien. - ¿Listo? 720 00:40:14,686 --> 00:40:16,760 Vamos a conocer algunos caballos. 721 00:40:16,913 --> 00:40:20,931 - Diviértete. - Está bien, papá. Gracias. 722 00:40:23,010 --> 00:40:24,768 ¿Equinoterapia? 723 00:40:24,921 --> 00:40:27,421 Estaba investigando un poco con Taylor, 724 00:40:27,440 --> 00:40:28,680 y encontré este lugar. 725 00:40:28,700 --> 00:40:30,349 ¿Qué tipo de investigación? 726 00:40:30,368 --> 00:40:32,904 Bueno, estabas diciendo el otro día 727 00:40:32,929 --> 00:40:34,929 lo aleatorio que parece todo. 728 00:40:34,947 --> 00:40:37,431 Como, ¿hay, hay un punto para algo? 729 00:40:37,524 --> 00:40:39,191 Recuerdo. 730 00:40:39,210 --> 00:40:43,940 Así que antes de que te unieras al 118, cierto, teníamos esta regla. 731 00:40:44,607 --> 00:40:48,384 No pases las puertas de vidrio. 732 00:40:48,535 --> 00:40:50,277 Traemos a alguien a la sala de emergencias, 733 00:40:50,371 --> 00:40:51,779 los entregamos, 734 00:40:51,797 --> 00:40:54,390 y eso es todo... nuestro trabajo está hecho. 735 00:40:54,541 --> 00:40:56,283 Nunca escuché ese. 736 00:40:56,302 --> 00:40:59,620 No estoy seguro de quién fue el primero en romper la regla. 737 00:40:59,639 --> 00:41:01,288 - Probablemente yo. - Sí. 738 00:41:01,307 --> 00:41:04,734 Nuestro trabajo siempre fue salvar a la persona que teníamos delante. 739 00:41:04,885 --> 00:41:07,795 Pase lo que pase después, bueno, nosotros... 740 00:41:07,888 --> 00:41:09,238 se supone que no debemos saber. 741 00:41:09,390 --> 00:41:13,317 Puedo ver la sabiduría en esa filosofía. 742 00:41:13,469 --> 00:41:16,395 Me hizo pensar... 743 00:41:16,414 --> 00:41:18,998 sobre el día que te dispararon. 744 00:41:21,068 --> 00:41:24,328 Bueno, con todo lo que pasó, casi se me olvida, 745 00:41:24,422 --> 00:41:25,813 esa ni siquiera fue nuestra llamada. 746 00:41:25,906 --> 00:41:28,841 - Sólo estábamos allí por... - Charlie. 747 00:41:29,910 --> 00:41:31,576 Me hizo preguntarme si alguna vez deseaste 748 00:41:31,596 --> 00:41:33,003 no lo habíamos salvado. 749 00:41:33,080 --> 00:41:34,263 - ¿Qué? - Vamos. 750 00:41:34,432 --> 00:41:36,265 El niño está siendo envenenado por su madre. 751 00:41:36,492 --> 00:41:38,342 Probablemente va a estar arruinado de por vida. 752 00:41:38,436 --> 00:41:41,345 Él casi muere. ¿No te arrepientes de haber ido allí? 753 00:41:41,497 --> 00:41:44,561 - No. - Pero si todo es al azar... 754 00:41:44,586 --> 00:41:46,235 Todavía era lo correcto. 755 00:41:46,260 --> 00:41:48,519 Sí. 756 00:41:48,671 --> 00:41:51,614 Yo también lo creo. 757 00:41:56,788 --> 00:41:58,028 Ese es Charlie. 758 00:41:58,181 --> 00:42:01,198 Ahora vive con su tía y su tío. 759 00:42:01,350 --> 00:42:03,610 Parecen muy buenas personas. 760 00:42:03,635 --> 00:42:05,944 Lo han estado trayendo aquí durante los últimos meses. 761 00:42:06,038 --> 00:42:08,780 El se ve feliz. 762 00:42:08,874 --> 00:42:12,193 Porque obtuvo la ayuda que necesitaba. 763 00:42:12,211 --> 00:42:14,804 Y eso empezó contigo. 764 00:42:15,031 --> 00:42:20,015 Pase lo que pase con él después, le diste esa segunda oportunidad. 765 00:42:21,462 --> 00:42:23,604 Tal vez ese es el punto. 766 00:42:27,468 --> 00:42:30,152 Sí. 767 00:42:30,304 --> 00:42:31,862 Tal vez lo sea. 768 00:42:33,217 --> 00:42:37,217 - Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -