1
00:00:00,041 --> 00:00:01,960
¡Vamos a Funhouse!
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,340
♪ - ¿Cómo estáis?
- [todos] ¡Bien, Mickey! ♪
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,884
♪ Nos vamos ya a Funhouse a jugar ♪
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,261
♪ - ¿Queréis venir?
- ¡Oh, sí! ♪
5
00:00:11,344 --> 00:00:14,723
♪ Seguidme, que ya empezamos a disfrutar ♪
6
00:00:14,806 --> 00:00:16,891
♪ Carga los vagones ♪
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,893
♪ ¡Ya, ya, ya voy! ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:24,482
♪ Vamos a Funhouse
a jugar con Mickey Mouse ♪
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,818
♪ Con Funny vamos a pasarlo bien ♪
10
00:00:26,901 --> 00:00:28,862
♪ ¡Próxima parada en Funhouse! ♪
11
00:00:28,945 --> 00:00:31,197
♪ Vamos a Funhouse
a jugar con Mickey Mouse ♪
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,075
♪ Hola, Funny. Hola, coleguilla ♪
13
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
♪ A pasarlo bien. ¡Venid todos a jugar! ♪
14
00:00:37,746 --> 00:00:39,664
♪ Mickey Mouse Funhouse ♪
15
00:00:39,748 --> 00:00:41,875
♪ Mickey Mouse Funhouse. ¡Vamos allá! ♪
16
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
♪ Mickey Mouse Funhouse. ¡Todos juntos! ♪
17
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
♪ Mickey Mouse Funhouse. ♪
18
00:00:45,462 --> 00:00:47,005
♪ Bienvenidos a Funhouse ♪
19
00:00:49,841 --> 00:00:51,885
Mickey y la planta de maíz
20
00:00:51,968 --> 00:00:53,053
¡Vamos, Pluto!
21
00:00:55,347 --> 00:00:58,892
¡Bien, bien! Ha llegado, mi nuevo libro.
22
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
¡Ratón espacial al rescate!
23
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
Lo estaba esperando.
24
00:01:03,188 --> 00:01:06,399
Venga, Pluto, vamos a buscar
un sitio cómodo para leerlo.
25
00:01:06,483 --> 00:01:07,317
[ladra]
26
00:01:08,693 --> 00:01:09,944
- ¡Hola, Mickey!
- ¿Eh?
27
00:01:10,028 --> 00:01:12,364
¿Qué instrumento crees que debo tocar?
28
00:01:12,447 --> 00:01:13,907
¿El laúd?
29
00:01:15,658 --> 00:01:17,452
¿O la flauta?
30
00:01:17,535 --> 00:01:19,579
[toca una melodía]
31
00:01:19,662 --> 00:01:23,375
Los dos suenan muy bien, Minnie.
¿Qué tal la flauta?
32
00:01:23,458 --> 00:01:26,961
¡Oh, gracias! [ríe]
También es mi favorito.
33
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
Gracias, chico.
34
00:01:30,924 --> 00:01:35,261
Estoy deseando leer cómo Ratón
Espacial salva a los astronautas.
35
00:01:35,345 --> 00:01:38,598
¡Uh, me encantan las historias!
Vamos a oírla, Mickey.
36
00:01:38,682 --> 00:01:40,725
Eso está hecho, Funny.
37
00:01:40,809 --> 00:01:42,727
¡Ratón Espacial al rescate!
38
00:01:42,811 --> 00:01:44,771
- Maíz.
- Ah! ¿Eh?
39
00:01:44,854 --> 00:01:48,316
Hay maíz en el futuro.
Eso dicen las cartas.
40
00:01:48,400 --> 00:01:51,736
Estoy practicando para ser adivina.
¿Puedo leerte el futuro?
41
00:01:51,820 --> 00:01:53,988
Eh, claro, Daisy.
42
00:01:54,072 --> 00:01:56,658
Cartas mágicas, empezad a hablar.
43
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
El día de Mickey me debéis contar.
44
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
Las cartas dicen que cultivarás maíz,
45
00:02:02,080 --> 00:02:05,667
algo con una nube y que montarás
en una gallina gigante.
46
00:02:06,543 --> 00:02:09,129
Puede. Soy nueva en esto.
47
00:02:09,212 --> 00:02:11,464
Pues sí que sería un día de locos.
48
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
A ver, ¿por dónde iba?
49
00:02:13,508 --> 00:02:16,511
- Ratón Espacial al rescate.
- ¡Muy bien!
50
00:02:16,594 --> 00:02:20,640
Es hora de irnos a la feria
de la diversión en Majéstica.
51
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
[vitoreos]
52
00:02:21,975 --> 00:02:25,437
¿Eso era hoy? Se me había olvidado.
53
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
Oh, vaya, no me lo puedo perder.
54
00:02:27,564 --> 00:02:30,859
Tranquilo, Ratón Espacial,
usaré un sitio en la feria
55
00:02:30,942 --> 00:02:33,194
para leer tu nueva aventura. ¡Allá voy!
56
00:02:33,278 --> 00:02:35,488
¡Sígueme, Mickey!
57
00:02:35,572 --> 00:02:37,532
♪ Aquí y allá, nos va a regalar ♪
58
00:02:37,615 --> 00:02:39,868
♪ A todas partes llegará ♪
59
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
♪ Funny dice adónde hay que ir ♪
60
00:02:42,203 --> 00:02:44,456
♪ ¿La escalera dónde irá? ♪
61
00:02:44,539 --> 00:02:46,958
¡Vamos a subir la escalera!
62
00:02:47,042 --> 00:02:49,127
♪ Aquí y allá, nos va regalar ♪
63
00:02:49,210 --> 00:02:51,046
♪ A todas partes llegará ♪
64
00:02:51,129 --> 00:02:53,673
♪ Funny dice adónde hay que ir ♪
65
00:02:53,757 --> 00:02:55,884
♪ ¿La escalera dónde irá? ♪
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,261
- Sorpresa.
- Bien.
67
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Bienvenidos a la feria.
68
00:03:01,181 --> 00:03:04,809
- [todos] ¡Uh!
- ¡Qué bien! Es súper festivo.
69
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
¡Oh, la feria es tan maravillosa!
70
00:03:07,645 --> 00:03:11,608
Me pone en modo musical.
[toca una melodía]
71
00:03:11,691 --> 00:03:14,652
Predigo que hoy va a ser un día divertido.
72
00:03:14,736 --> 00:03:17,155
O que un pavo me va a morder.
73
00:03:17,238 --> 00:03:20,992
Donald, mira,
hasta tienen perritos dragón.
74
00:03:21,076 --> 00:03:24,579
Qué bien. ¡Vamos!
75
00:03:24,662 --> 00:03:28,249
Eh, Mickey,
¿qué te parece la feria por ahora?
76
00:03:28,333 --> 00:03:30,877
Pues la feria está genial, Funny.
77
00:03:30,960 --> 00:03:34,631
¿Y qué vas a hacer primero,
tiro con arco, fustas?
78
00:03:34,714 --> 00:03:37,676
¡Oh, vaya!
Me gustaría leer mi libro primero
79
00:03:37,759 --> 00:03:41,763
y luego disfrutar de la feria,
pero necesito un sitio tranquilo
80
00:03:41,846 --> 00:03:44,599
para eso. Bueno, ¿qué te parece ese prado?
81
00:03:44,683 --> 00:03:45,725
Ve por ahí.
82
00:03:47,977 --> 00:03:50,438
Es perfecto. Gracias, Funny.
83
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
¡Oh! Hola, Mickey.
84
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
¿Podrías echarme una mano, por favor?
85
00:03:57,654 --> 00:04:01,950
Bueno, Ratón Espacial,
no quiero ofender a nadie.
86
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
Voy a ayudar a la posadera
Cuqui Loqui y luego te leeré.
87
00:04:05,328 --> 00:04:07,497
¿Me ayudas a levantar eso, Mickey?
88
00:04:07,580 --> 00:04:10,542
Es que pesa un montón
para un pajarito pequeñito como yo.
89
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Eso está hecho, posadera Cuqui Loqui.
90
00:04:14,337 --> 00:04:17,882
¡Ah, ya está! Gracias. No hay de qué.
91
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
Y ahora a leer un poco.
92
00:04:20,927 --> 00:04:22,220
- ¡Eh, ratón!
- ¡Ah!
93
00:04:23,471 --> 00:04:25,306
¡Oh! Hola, granjero Pit.
94
00:04:25,390 --> 00:04:28,435
Ya que no estás haciendo nada,
¿podrías, por favor,
95
00:04:28,518 --> 00:04:30,353
plantar un poco de maíz mágico por mí?
96
00:04:30,437 --> 00:04:34,190
Una planta muy grande crecerá
y podré hacer mi juego.
97
00:04:34,274 --> 00:04:39,487
El que consiga talarlo,
ganará un tarro lleno de pepinillos.
98
00:04:39,571 --> 00:04:42,490
Bueno… ¿Sabes qué? Lo haré.
99
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Pues no ha sido para tanto.
100
00:04:49,080 --> 00:04:49,998
[grita]
101
00:04:50,081 --> 00:04:53,084
- ¡Sí que es para tanto!
- ¿Eh?
102
00:04:53,168 --> 00:04:54,669
[grita]
103
00:04:54,753 --> 00:04:57,255
¡Rayos! Mira cómo sube Mickey.
104
00:04:57,339 --> 00:04:59,799
A lo mejor necesita ayuda. ¡Vamos!
105
00:05:00,550 --> 00:05:03,845
[grita]
106
00:05:05,096 --> 00:05:09,142
El granjero Pit tenía razón,
este maíz sí que es mágico.
107
00:05:09,893 --> 00:05:13,146
¡Vaya! ¿Qué es este sitio?
108
00:05:14,022 --> 00:05:18,318
Todo es supergrande,
pero está muy tranquilo.
109
00:05:20,403 --> 00:05:23,198
Qué bien. Eso me valdrá.
110
00:05:23,281 --> 00:05:26,618
Este es el sitio perfecto
para leer mi libro.
111
00:05:26,701 --> 00:05:28,203
¡Ah!
112
00:05:29,162 --> 00:05:31,039
Ratón Espacial al rescate.
113
00:05:31,122 --> 00:05:34,042
- [Donald] ¡Mickey!
- ¿Estás bien?
114
00:05:34,125 --> 00:05:36,961
¿Donald y Goofy? ¡Ah!
115
00:05:37,045 --> 00:05:39,547
Pronto te leeré, Ratón Espacial.
116
00:05:39,631 --> 00:05:41,132
Estoy aquí, chicos.
117
00:05:41,216 --> 00:05:43,677
Qué sitio más molón.
118
00:05:43,760 --> 00:05:46,846
Todo es supergrande.
119
00:05:46,930 --> 00:05:47,889
[cacareo]
120
00:05:47,972 --> 00:05:50,684
Mickey, no sabía que hablabas
el idioma de las gallinas.
121
00:05:50,767 --> 00:05:54,229
- Ese no he sido yo. Yo no hablo…
- ¡Gallina!
122
00:05:54,312 --> 00:05:58,024
[gritan]
123
00:05:58,108 --> 00:06:01,403
[continúan gritando]
124
00:06:02,904 --> 00:06:03,822
[grita]
125
00:06:08,993 --> 00:06:11,830
¡Eh! ¡Eh, tú, devuélveme mi libro!
126
00:06:13,957 --> 00:06:18,378
- ¡Rayos, y más que rayos!
- ¿Por qué estás tan enfadado, Mickey?
127
00:06:18,461 --> 00:06:21,464
Esa gallina gigante me ha quitado mi libro
128
00:06:21,548 --> 00:06:24,509
y llevo intentando leerlo todo el día.
129
00:06:24,592 --> 00:06:28,430
No te preocupes, nosotros
te ayudaremos a recuperarlo.
130
00:06:31,182 --> 00:06:33,977
¡Uh! Se me ha ocurrido una idea.
131
00:06:34,978 --> 00:06:36,938
Prueba con este chisme, Mickey.
132
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Qué bien.
133
00:06:42,485 --> 00:06:47,490
[Donald] ¡Más, más, más!
134
00:06:47,574 --> 00:06:50,910
Usaré este grano de maíz para distraerla.
135
00:06:54,831 --> 00:06:55,874
Funciona.
136
00:06:57,167 --> 00:06:58,626
¡Ah!
137
00:06:58,710 --> 00:06:59,878
¡Uh!
138
00:06:59,961 --> 00:07:03,798
- Eh, Mickey, ¿te encuentras bien?
- Sí.
139
00:07:03,882 --> 00:07:07,677
Avisadme si esa gallina gigante
vuelve de nuevo.
140
00:07:07,761 --> 00:07:09,471
Eso está hecho, Mickey.
141
00:07:09,554 --> 00:07:11,181
¡Ja, ja! Gracias, Goofy.
142
00:07:11,264 --> 00:07:13,350
¡Oh, Ratón Espacial!
143
00:07:14,017 --> 00:07:16,603
¡Uh! No hay gallinas gigantes por aquí.
144
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
[pasos]
145
00:07:19,773 --> 00:07:22,984
¡Un gigante! Hay que avisar a Mickey.
146
00:07:23,068 --> 00:07:25,904
Pero ha dicho que le avisemos
si venía una gallina gigante
147
00:07:25,987 --> 00:07:28,198
y ese es sólo un gigante.
148
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
- ¡Ah!
- ¡Hay un gigante!
149
00:07:30,408 --> 00:07:33,495
- ¡No!
- ¿Un gigante? ¡Oh!
150
00:07:37,290 --> 00:07:40,794
Huevos para desayunar.
¿Qué puede haber mejor?
151
00:07:40,877 --> 00:07:43,463
¿A lo mejor dos huevos? [ríe]
152
00:07:43,546 --> 00:07:45,799
Donald, tenemos que distraer a ese gigante
153
00:07:45,882 --> 00:07:49,135
- y apartarle como sea de Mickey.
- ¡Pues vamos!
154
00:07:49,844 --> 00:07:52,722
[silba] ¡Señor gigante!
155
00:07:52,806 --> 00:07:56,643
¿Eh? Pero bueno, dos bichitos.
156
00:07:56,726 --> 00:07:58,561
No deberíais estar en mi granero.
157
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
Bien hecho, Donald. Eh…
¿Y ahora qué hacemos?
158
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
Pues bueno, ¡correr!
159
00:08:05,026 --> 00:08:07,070
¡Eh! ¿Adónde vais?
160
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Volved aquí.
161
00:08:08,238 --> 00:08:09,614
¡Ah!
162
00:08:09,698 --> 00:08:13,785
¿Eh? ¿Qué? ¿Hay unas manitas mágicas
en mi granero?
163
00:08:13,868 --> 00:08:16,329
Pues voy a barreros fuera de aquí.
164
00:08:17,664 --> 00:08:21,001
Tengo que rescatar a mis amigos.
¡Ratón Espacial!
165
00:08:21,793 --> 00:08:24,254
¡Oh, qué mal! ¡Ya voy!
166
00:08:26,172 --> 00:08:27,424
¡Sí!
167
00:08:28,091 --> 00:08:29,009
¡No!
168
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
[Mickey] ¡Vuelve!
169
00:08:31,344 --> 00:08:34,014
Aguantad, chicos. Ahora vuelvo.
170
00:08:34,097 --> 00:08:35,098
Vuelve aquí.
171
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
¡Eh, no vale!
172
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
¡Ajá, maíz!
173
00:08:43,481 --> 00:08:46,693
Muy bien, peque, no pasa nada.
174
00:08:46,776 --> 00:08:51,072
¿Te cambio mi libro por el maíz?
175
00:08:52,449 --> 00:08:55,618
¡Aquí lo tienes! ¡A por él!
176
00:08:56,995 --> 00:09:00,623
¡Uf, te tengo!
¿Y ahora cómo salvo a mis amigos?
177
00:09:01,750 --> 00:09:03,835
Eh, tengo una idea.
178
00:09:03,918 --> 00:09:06,838
¡Ah! Mía. ¡Ja, ja!
179
00:09:06,921 --> 00:09:08,173
¿Eh?
180
00:09:08,882 --> 00:09:11,301
[ríe] Gano yo.
181
00:09:12,552 --> 00:09:16,014
Ahí estáis, par de bichejos.
182
00:09:16,097 --> 00:09:20,185
- ¡Ratón Espacial al rescate! ¡Subid!
- ¡Oh!
183
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
¡Oh! ¡Ay!
184
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
[Mickey] ¡Perdón!
185
00:09:27,150 --> 00:09:30,111
Gracias, gallinita.
Y aquí tienes tu premio.
186
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
¡Volved con mi gallinita!
187
00:09:33,782 --> 00:09:36,618
- Cuidado, que viene el gigante.
- ¡Ah!
188
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Eso es, amigos.
189
00:09:38,370 --> 00:09:42,040
El que consiga talar la planta
en cinco hachazos o menos,
190
00:09:42,123 --> 00:09:45,335
- será quien gane el premio.
- Déjame a mí.
191
00:09:45,418 --> 00:09:48,588
- Aquí tienes.
- No, gracias. Tengo la mía.
192
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Te presento a Molly la maza.
193
00:09:50,840 --> 00:09:53,551
Uno, dos, tres, cuatro.
194
00:09:53,635 --> 00:09:55,220
- ¡Oh! ¿Qué está pasando?
- ¡Ah!
195
00:09:55,303 --> 00:09:57,847
¡Planta va!
196
00:10:04,020 --> 00:10:06,231
Mirad lo que he ganado,
un tarro de pepinillos.
197
00:10:06,314 --> 00:10:07,899
Y eso que no me gustan.
198
00:10:07,982 --> 00:10:11,903
Vaya, eso no es un tarro,
eso es un barril de pepinillos.
199
00:10:11,986 --> 00:10:15,115
- ¿Dónde os habíais metido?
- Pues… ¡Je, je!
200
00:10:15,198 --> 00:10:17,534
Hemos trepado por una planta de maíz
enorme,
201
00:10:17,617 --> 00:10:20,036
hasta las nubes,
y montado en una gallina gigante.
202
00:10:20,120 --> 00:10:25,333
Las cartas tenían razón.
Debo de ser una adivina muy buena.
203
00:10:25,417 --> 00:10:28,920
[ríe] Seguro que es
una coincidencia, Daisy.
204
00:10:29,004 --> 00:10:31,423
Venga, pandilla, es hora de irnos a casa.
205
00:10:31,506 --> 00:10:34,968
Sí, vale. ¡Ah! Un pavo me ha picado.
206
00:10:35,051 --> 00:10:38,638
¡Oh! Sí que soy una buena adivina.
¡Sí, señor!
207
00:10:38,722 --> 00:10:41,433
[ríen]
208
00:10:41,516 --> 00:10:44,894
¡Ah! No he podido leer el Ratón Espacial.
209
00:10:44,978 --> 00:10:48,398
Mickey, ¿es porque has estado
ayudándonos todo el día?
210
00:10:48,481 --> 00:10:54,154
Bueno, sí, es que no quería
ofenderos cuando me pedíais ayuda.
211
00:10:54,237 --> 00:10:56,573
Mickey, qué bueno eres.
212
00:10:56,656 --> 00:10:59,159
Pero también decirnos lo que quieres tú.
213
00:10:59,242 --> 00:11:01,619
Que es un momento de silencio para leer.
214
00:11:01,703 --> 00:11:04,664
Ahora por fin puedes tener un rato
para leer tu libro.
215
00:11:04,748 --> 00:11:07,709
¡Oh! Gracias, pandilla. [ríe]
216
00:11:07,792 --> 00:11:10,420
Prometo decíroslo la próxima vez.
217
00:11:11,629 --> 00:11:15,216
Ratón Espacial al rescate.
[lee] "La última vez…"
218
00:11:15,300 --> 00:11:16,634
¡Eh, Mickey!
219
00:11:17,177 --> 00:11:20,638
- ¿Te importa si escuchamos?
- Para nada.
220
00:11:20,722 --> 00:11:23,141
[lee] "La última vez que vimos
a Ratón Espacial
221
00:11:23,224 --> 00:11:26,019
iba volando a salvar a los astronautas
222
00:11:26,102 --> 00:11:30,398
antes de que su nave dañada
fuera alcanzada por los asteroides".
223
00:11:30,482 --> 00:11:32,150
♪ ¿Sabéis por qué vamos a cantar? ♪
224
00:11:32,233 --> 00:11:35,779
♪ - ¡A estirar!
- Venid, que vamos a estirar ♪
225
00:11:35,862 --> 00:11:37,072
♪ ¡A estirar! ♪
226
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
♪ Hay que moverse, hay que estirar ♪
227
00:11:40,700 --> 00:11:44,162
♪ Pues hasta el último pelo
hay que ejercitar ♪
228
00:11:44,245 --> 00:11:47,874
♪ Limpia las ventanas, luego cierra bien ♪
229
00:11:47,957 --> 00:11:52,003
♪ Y es que al bailar, es barrer ♪
230
00:11:52,087 --> 00:11:55,298
♪ Estira, con las manos y los pies ♪
231
00:11:55,382 --> 00:11:58,802
♪ Estira, el ritmo es fácil como ves ♪
232
00:11:58,885 --> 00:12:02,639
♪ Estira, lleva el ritmo,
se te da genial ♪
233
00:12:02,722 --> 00:12:06,059
♪ Estira, así nos puedes ayudar ♪
234
00:12:06,142 --> 00:12:08,061
♪ Estira aquí, estira allá ♪
235
00:12:08,144 --> 00:12:09,562
♪ Arriba, abajo, sin parar ♪
236
00:12:09,646 --> 00:12:13,191
♪ Tú y yo junto a Mickey Mouse,
venid a rocanrolear ♪
237
00:12:13,274 --> 00:12:16,653
♪ Estira, con las manos y los pies ♪
238
00:12:16,736 --> 00:12:20,156
♪ Estira, el ritmo es fácil como ves ♪
239
00:12:20,240 --> 00:12:23,785
♪ Estira, lleva el ritmo,
se te da genial ♪
240
00:12:23,868 --> 00:12:27,330
♪ Estira, así nos puedes ayudar ♪
241
00:12:27,414 --> 00:12:28,998
♪ Estira ♪
242
00:12:32,502 --> 00:12:34,337
¡Ey, Mickey!
243
00:12:35,964 --> 00:12:39,509
Muy bien, chicos, le toca a Mickey
elegir una actividad.
244
00:12:39,592 --> 00:12:40,969
¿Qué hacemos hoy, Mickey?
245
00:12:41,052 --> 00:12:44,055
- Ya sé, sigue al líder.
- Vale, Mickey.
246
00:12:44,139 --> 00:12:45,348
¿Por qué no lideras tú?
247
00:12:45,432 --> 00:12:49,144
Eres un gran líder porque siempre
aceptas ayuda de tus amigos.
248
00:12:49,227 --> 00:12:51,730
[teléfono]
249
00:12:51,813 --> 00:12:54,315
¡Oh, oh! Es el teléfono Funhouse.
250
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
Lo cojo yo.
251
00:12:58,778 --> 00:13:02,657
[ríe] Hola, Funny Funhouse.
Minnie al habla.
252
00:13:02,741 --> 00:13:03,700
¿Quién es?
253
00:13:03,783 --> 00:13:05,326
[corneta]
254
00:13:05,410 --> 00:13:10,498
Atención, atención, su majestad,
el rey Ludwig de Majéstica
255
00:13:10,582 --> 00:13:13,752
solicita la presencia de sir Mickey Mouse.
256
00:13:13,835 --> 00:13:16,338
¿El rey Ludwig quiere verme?
257
00:13:16,421 --> 00:13:18,882
Pues tenemos que irnos a Majéstica
ahora mismo.
258
00:13:18,965 --> 00:13:21,968
Es una idea superdivertida. [ríe]
259
00:13:22,052 --> 00:13:23,678
Sígueme, Mickey.
260
00:13:23,762 --> 00:13:26,014
♪ Aquí y allá, nos va a regalar ♪
261
00:13:26,097 --> 00:13:28,516
♪ A todas partes llegará ♪
262
00:13:28,600 --> 00:13:30,727
♪ Funny dice adónde hay que ir ♪
263
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
♪ ¿La escalera donde irá? ♪
264
00:13:33,021 --> 00:13:35,440
Vamos a subir la escalera.
265
00:13:35,523 --> 00:13:37,609
♪ Aquí y allá, nos va a regalar ♪
266
00:13:37,692 --> 00:13:40,028
♪ A todas partes llegará ♪
267
00:13:40,111 --> 00:13:41,988
♪ Funny dice adónde hay que ir ♪
268
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
♪ ¿La escalera donde irá? ♪
269
00:13:44,991 --> 00:13:47,994
Muy bien, pandilla,
es hora de jugar a sigue al líder.
270
00:13:48,078 --> 00:13:52,707
Todo lo que haga yo, vosotros tenéis
que hacerlo exactamente igual.
271
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
Empiezo yo y luego acepto sugerencias.
272
00:13:57,295 --> 00:14:00,090
¡Bien! [ríe]
273
00:14:00,757 --> 00:14:01,883
¡Saltad!
274
00:14:01,966 --> 00:14:03,468
- ¡Bien, saltad!
- ¡Guau!
275
00:14:03,551 --> 00:14:05,887
- ¡Uh!
- ¡Yuju!
276
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
¡Ya voy!
277
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
Enseguida voy.
278
00:14:10,850 --> 00:14:12,477
[ríen]
279
00:14:12,560 --> 00:14:14,729
[Minnie] ¡Estamos debajo del árbol!
280
00:14:14,813 --> 00:14:17,982
Seguidme, pandilla. [ríe]
281
00:14:18,066 --> 00:14:21,236
[ríe] Pero qué bien se os da esto.
282
00:14:26,324 --> 00:14:30,912
Wheezelene, Cheezel, Sneezel,
¿qué vais a querer tomar?
283
00:14:30,995 --> 00:14:35,625
- Es la hora de nuestra tarta diaria.
- Y queremos una de cada. Gracias.
284
00:14:35,709 --> 00:14:39,295
Lo siento, pero el rey me ha dicho
que no le dé nada de tarta
285
00:14:39,379 --> 00:14:43,091
- a las comadrejas.
- ¿Qué? ¿Cómo se atreve?
286
00:14:43,174 --> 00:14:47,429
- Trabajamos para el rey.
- Y siempre nos paga nuestras tartas.
287
00:14:47,512 --> 00:14:49,848
Somos las comadrejas reales.
288
00:14:49,931 --> 00:14:52,684
Nuestro trabajo es hacer reír al rey.
289
00:14:55,603 --> 00:14:59,566
- ¡Tachán! Tiene gracia, ¿verdad?
- Vas a tener que recoger eso.
290
00:14:59,649 --> 00:15:02,444
¡Vaya! Esto es un real rollo.
291
00:15:05,780 --> 00:15:07,866
¡Vamos, seguid al líder!
292
00:15:07,949 --> 00:15:11,536
- Saltad y tocad el cartel.
- [ríe]
293
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
[ríen]
294
00:15:14,497 --> 00:15:15,790
¡Ah!
295
00:15:15,874 --> 00:15:16,958
¡Oh!
296
00:15:17,625 --> 00:15:19,753
Ese cartel también vale. [ríe]
297
00:15:19,836 --> 00:15:23,340
[aplausos y música real]
298
00:15:24,632 --> 00:15:26,468
Y mirad, es el rey.
299
00:15:29,846 --> 00:15:33,183
Su majestad, el rey Ludwig.
300
00:15:33,266 --> 00:15:37,729
[toca la marcha real]
301
00:15:37,812 --> 00:15:40,065
[vitorean]
302
00:15:40,148 --> 00:15:43,568
Rey Ludwig, hemos venido
nada más recibir su mensaje.
303
00:15:43,651 --> 00:15:47,113
Tengo que irme
a un importante viaje de negocios
304
00:15:47,197 --> 00:15:51,159
y necesito un buen líder
que cuide de mi castillo
305
00:15:51,242 --> 00:15:55,205
hasta que regrese del viaje,
y adivina en quién estoy pensando.
306
00:15:55,288 --> 00:15:58,500
- En ti, Mickey.
- ¿En mí?
307
00:15:58,583 --> 00:16:01,711
¡Oh, vaya! ¿Creéis que soy
el más indicado para el trabajo?
308
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
[ríe] Pues claro que sí.
309
00:16:04,297 --> 00:16:07,425
Tú sabes hacer
que las cosas funcionen, Mickey.
310
00:16:07,509 --> 00:16:10,887
Bien, ten la corona y el manto.
¡Ahora eres el rey!
311
00:16:10,970 --> 00:16:12,681
[todos] ¡Bien!
312
00:16:12,764 --> 00:16:15,433
Bueno, pero sólo
hasta que yo vuelva del viaje.
313
00:16:15,517 --> 00:16:19,437
- ¿Tenemos que hacer reír a ese ahora?
- Calla.
314
00:16:19,521 --> 00:16:23,858
Bueno, ¿y qué queréis que haga?
Tienes que cuidar de esto.
315
00:16:23,942 --> 00:16:26,736
Es la lista real de los quehaceres.
316
00:16:26,820 --> 00:16:30,490
Ahí tienes todo lo que hay que hacer
en el castillo.
317
00:16:30,573 --> 00:16:33,159
Esa será tu responsabilidad, Mickey.
318
00:16:33,243 --> 00:16:36,121
¿Todo depende de mí? A la orden, majestad.
319
00:16:36,204 --> 00:16:40,542
Y esta es la lista real
de lo que no hay que hacer.
320
00:16:41,668 --> 00:16:44,504
[lee] "No dejes que nadie
entre en el castillo,
321
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
sobre todo a las comadrejas".
322
00:16:46,256 --> 00:16:48,383
- ¡Eh!
- ¿Se refiere a nosotros?
323
00:16:48,466 --> 00:16:50,677
Yo creía que eran sus comadrejas reales.
324
00:16:50,760 --> 00:16:55,473
Y lo son, pero habrá
un banquete sorpresa supersecreto
325
00:16:55,557 --> 00:16:59,561
cuando vuelva del viaje esta noche
y no quiero que anden por ahí
326
00:16:59,644 --> 00:17:02,480
husmeando y fastidien la sorpresa.
327
00:17:02,564 --> 00:17:05,150
Podéis contar, rey Ludwig.
328
00:17:05,233 --> 00:17:08,945
Primero, el rey no nos deja
que tomemos tarta,
329
00:17:09,029 --> 00:17:13,074
¿y ahora va a dar un superbanquete
sin decírnoslo?
330
00:17:13,158 --> 00:17:17,328
Tenemos que ir al castillo
y coger nuestra parte del banquete
331
00:17:17,412 --> 00:17:19,289
antes de que nadie se entere.
332
00:17:20,665 --> 00:17:23,835
[Goofy] Esta lista de tareas
parece muy larga, Mickey.
333
00:17:23,918 --> 00:17:26,629
- ¿Por qué no nos dejas ayudarte?
- Gracias, Goofy,
334
00:17:26,713 --> 00:17:29,424
pero el rey ha dicho que era
mi responsabilidad,
335
00:17:29,507 --> 00:17:32,135
así que depende de mí
que toda la lista se cumpla.
336
00:17:32,218 --> 00:17:34,679
Primero, regar las flores.
337
00:17:34,763 --> 00:17:36,514
El rey Mickey se encarga.
338
00:17:40,518 --> 00:17:44,522
[canta en inglés]
339
00:17:50,570 --> 00:17:52,822
- Mickey…
- No, gracias, Funny.
340
00:17:52,906 --> 00:17:55,116
Es mi responsabilidad. ¡Oh!
341
00:17:55,200 --> 00:17:59,120
[canta en inglés]
342
00:18:05,293 --> 00:18:08,672
- ¡Eh! ¡Achús!
- Oh, perdona, Donald. Me tengo que ir.
343
00:18:08,755 --> 00:18:11,424
[canta en inglés]
344
00:18:18,598 --> 00:18:21,017
¡Ah, ah, ah!
345
00:18:22,894 --> 00:18:24,312
[ruge]
346
00:18:24,396 --> 00:18:28,733
[canta en inglés]
347
00:18:35,281 --> 00:18:37,742
[suspira]
348
00:18:37,826 --> 00:18:40,704
Vaya, Mickey,
estarás tremendamente cansado
349
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
- después de tanto trabajo.
- ¡Oh, cielos!
350
00:18:42,872 --> 00:18:44,666
Ojalá nos dejases ayudarte.
351
00:18:44,749 --> 00:18:48,545
De la lista de tareas
tiene que ocuparse el rey.
352
00:18:48,628 --> 00:18:50,588
[risas]
353
00:18:50,672 --> 00:18:52,007
[ladra]
354
00:18:52,090 --> 00:18:54,884
Ya puedes pasar a la lista
de cosas que no hay que hacer
355
00:18:54,968 --> 00:18:57,012
porque las comadrejas ya están aquí.
356
00:18:57,637 --> 00:19:01,391
¡Hola, ratoncillo!
Ya nos veremos por el castillo.
357
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
- [ladra]
- ¡No!
358
00:19:04,060 --> 00:19:06,771
El rey tiene que hacerlo todo él solo.
359
00:19:06,855 --> 00:19:09,566
Me encargaré de esas comadrejas yo mismo.
360
00:19:09,649 --> 00:19:11,651
[ríen] ¡Ey, esperad!
361
00:19:11,735 --> 00:19:14,362
¡No corráis! ¡Más despacio!
362
00:19:14,446 --> 00:19:15,905
¿Adónde vais? [ríen]
363
00:19:15,989 --> 00:19:17,157
¡Volved aquí!
364
00:19:17,782 --> 00:19:19,367
¡Ajá, os pillé!
365
00:19:20,493 --> 00:19:21,661
¡Hola, Mickey!
366
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Deberías dejar que te ayudemos, Mickey.
367
00:19:23,788 --> 00:19:26,875
Sería más fácil encontrarlas
si las buscamos juntos.
368
00:19:26,958 --> 00:19:29,044
No, yo puedo.
369
00:19:30,170 --> 00:19:33,590
Creo que ya sé dónde están,
en el banquete real.
370
00:19:34,591 --> 00:19:37,344
Si el rey Ludwig
no nos quiere en su banquete,
371
00:19:37,427 --> 00:19:41,514
tendremos que comernos
nuestra parte antes de que vuelva.
372
00:19:42,140 --> 00:19:45,477
Oh, me parece que no deberíais estar aquí.
373
00:19:45,560 --> 00:19:48,438
- ¿Y tú quién eres?
- Soy Funny.
374
00:19:48,521 --> 00:19:51,775
Eh, aquí los bufones somos nosotros.
375
00:19:51,858 --> 00:19:54,152
Yo, el rey Mickey,
os ordeno que dejéis de cebaros
376
00:19:54,235 --> 00:19:56,446
- con ese banquete y os vayáis.
- Ni hablar.
377
00:19:56,529 --> 00:19:57,364
¡Oh!
378
00:19:58,782 --> 00:20:01,284
Tiene buena pinta, ¿eh, Pluto?
379
00:20:01,368 --> 00:20:02,952
Por aquí, rápido.
380
00:20:03,453 --> 00:20:05,580
Dadme esa comida.
381
00:20:05,663 --> 00:20:07,749
¡Ya habéis oído al rey!
382
00:20:08,416 --> 00:20:09,834
¡Uh!
383
00:20:09,918 --> 00:20:12,462
¡Ah, ah!
384
00:20:12,545 --> 00:20:15,131
Muy hábil, Mickey. ¡Uf!
385
00:20:15,215 --> 00:20:17,634
Ah, ah… [estornuda]
386
00:20:23,973 --> 00:20:26,309
Ese perro sí que es listo.
387
00:20:26,393 --> 00:20:27,477
¡Ay! ¡No veo nada!
388
00:20:28,728 --> 00:20:29,813
¡Cuidado!
389
00:20:30,855 --> 00:20:33,274
- ¡Ah!
- Ya vamos, Mickey.
390
00:20:34,109 --> 00:20:35,443
¡Eh!
391
00:20:36,236 --> 00:20:37,278
Por los pelos.
392
00:20:37,362 --> 00:20:39,989
¡Ay! ¡Au, au!
393
00:20:41,116 --> 00:20:42,617
[grita]
394
00:20:43,702 --> 00:20:46,079
¿Cómo va el rey…? ¡Ah!
395
00:20:48,081 --> 00:20:51,751
Oh, ah… Hola, ¿qué tal, rey? [ríe]
396
00:20:51,835 --> 00:20:55,839
Me parece que os hemos fastidiado
el banquete sorpresa, ¿eh?
397
00:20:55,922 --> 00:21:00,135
[ríe] Pero qué paletillos que sois.
398
00:21:00,218 --> 00:21:03,346
El banquete sorpresa era para vosotros,
399
00:21:03,430 --> 00:21:07,350
porque siempre hacéis que me ría
un montón. [ríe]
400
00:21:07,434 --> 00:21:10,311
¿Eh? ¿Este banquete era para nosotros?
401
00:21:10,395 --> 00:21:12,605
Gracias. ¡Oh!
402
00:21:13,732 --> 00:21:16,276
- [gritan]
- Ya os tengo.
403
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
¡Ay! Os tengo.
404
00:21:19,529 --> 00:21:22,907
Siento no haber podido terminar
todas las tareas, majestad.
405
00:21:22,991 --> 00:21:27,328
- Era demasiado para hacerlo yo solo.
- ¿Hacerlo tú solo?
406
00:21:27,996 --> 00:21:30,206
Pues claro que es demasiado.
407
00:21:30,290 --> 00:21:33,460
¿Quién te ha dicho que lo hicieras
todo tú solo?
408
00:21:33,543 --> 00:21:35,086
- Pues vos.
- No.
409
00:21:35,170 --> 00:21:40,216
Yo dije que era tu responsabilidad
que se hicieran todas la tareas.
410
00:21:40,300 --> 00:21:42,844
¡Oh! Lo entendí mal.
411
00:21:42,927 --> 00:21:47,557
Vaya, es verdad, un buen líder deja
que otros le ayuden a hacer cosas.
412
00:21:47,640 --> 00:21:49,392
Como ahora mismo.
413
00:21:49,476 --> 00:21:52,270
No podemos comernos todos estos postres
414
00:21:52,354 --> 00:21:55,607
sin la ayuda de nuestros queridos
y hambrientos amigos.
415
00:21:55,690 --> 00:21:58,526
[ríen]
416
00:21:58,610 --> 00:22:00,487
Gracias por la comida, majestad.
417
00:22:00,570 --> 00:22:02,405
Menos mal que no hemos metido la pata.
418
00:22:02,489 --> 00:22:04,449
¿De qué estás hablando?
419
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Claro que habéis metido la pata.
420
00:22:06,326 --> 00:22:10,830
Os habéis colado en el castillo
sin que os haya dado mi permiso,
421
00:22:10,914 --> 00:22:13,875
así que a comer, comadrejas,
porque después del banquete,
422
00:22:13,958 --> 00:22:17,337
- vais a recogerlo todo.
- [los tres] ¡Oh!
423
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
[a la vez] Todo ha sido idea suya.
424
00:22:19,089 --> 00:22:22,425
[ríen]
425
00:22:25,136 --> 00:22:26,388
[ríen]
426
00:22:26,471 --> 00:22:30,725
¡Atención, atención!
Bienvenidos a la Funhouse.
427
00:22:31,601 --> 00:22:33,728
[ríen]
428
00:22:33,812 --> 00:22:35,355
¡Yupi!
429
00:22:37,941 --> 00:22:39,359
¡Ah!
430
00:22:42,404 --> 00:22:45,532
[ríe] Venga, vamos, es hora de irnos.
431
00:22:45,615 --> 00:22:47,867
Hoy nos lo hemos pasado genial.
432
00:22:48,368 --> 00:22:51,705
Yo he aprendido que un buen líder
pide ayuda a sus amigos.
433
00:22:51,788 --> 00:22:55,375
Y aquí tenéis una cosilla
para recordar el viaje.
434
00:22:56,209 --> 00:22:58,420
¡Oh! ¡Hala!
435
00:22:58,503 --> 00:23:01,798
- Supongo que es hora de irnos.
- ¡Oh!
436
00:23:01,881 --> 00:23:04,551
Pero tranquila, volveremos pronto,
¿verdad, Funny?
437
00:23:04,634 --> 00:23:08,930
Eso, y lo estoy deseando.
Y nosotros. [ríe]
438
00:23:09,014 --> 00:23:10,849
[ambos] ¡Hasta la próxima!
439
00:23:11,349 --> 00:23:14,436
Y antes de irnos hoy,
al ríe ríe hay que jugar.
440
00:23:14,519 --> 00:23:15,645
♪ Juega al ríe, ríe, ríe ♪
441
00:23:15,729 --> 00:23:17,772
♪ Juega al ríe, ríe, ríe ♪
442
00:23:17,856 --> 00:23:19,315
♪ Juega al ríe, ríe, ríe ♪
443
00:23:19,399 --> 00:23:20,400
♪ Al ríe hay que jugar ♪
444
00:23:20,483 --> 00:23:23,695
♪ Ríete por cualquier cosa,
por aquí, por allá ♪
445
00:23:23,778 --> 00:23:27,032
♪ Y nos veremos otra vez
cuando vengáis a jugar. ♪
446
00:23:27,115 --> 00:23:30,827
¡Hasta la próxima! [ríe]