1 00:00:05,320 --> 00:00:10,920 [Otra Vez Mi Vida] 2 00:00:17,520 --> 00:00:19,320 ¡Aléjense! 3 00:00:29,990 --> 00:00:31,980 ¡No! 4 00:00:50,120 --> 00:00:52,050 ¿Mamá? 5 00:00:53,620 --> 00:00:55,250 ¿Papá? 6 00:00:56,000 --> 00:00:59,790 Hubieron tantas maneras en que pude haber salvado a mis padres. 7 00:01:00,420 --> 00:01:04,920 Pero la arrogancia de creer que podría cambiar el destino los condujo a la muerte de todas formas. 8 00:01:04,920 --> 00:01:06,670 Oiga, mamá. 9 00:01:06,670 --> 00:01:10,060 ¿Puede quedarse en casa hoy? 10 00:01:10,060 --> 00:01:12,130 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 11 00:01:12,130 --> 00:01:14,280 También tendré el día libre hoy. 12 00:01:14,280 --> 00:01:17,630 - Quizás juntos podemos— - Incluso si te tomas el día libre, aún tenemos que ir a trabajar. 13 00:01:17,630 --> 00:01:19,900 - Nosotros trabajamos 24/7. - Exactamente. 14 00:01:19,900 --> 00:01:23,640 Debería haber intentado insistir mientras tomaba sus manos. 15 00:01:23,640 --> 00:01:24,980 No. 16 00:01:24,980 --> 00:01:29,420 Incluso si hubiera tenido que causar un accidente, debí asegurarme de que ellos no dejarán la fabrica. 17 00:01:29,420 --> 00:01:33,760 Debí haberme dado cuenta que pude convertirme en una variable para causar que el conductor diera vuelta al volante. 18 00:01:33,760 --> 00:01:39,350 No, debí haber empujado a mis padre un poco más cerca de la acera. 19 00:01:59,590 --> 00:02:04,440 ¿Así es como termino solo de nuevo? 20 00:02:18,090 --> 00:02:21,800 ¡Hui Wu! ¡Hui Wu! 21 00:02:21,800 --> 00:02:25,030 Hui Wu, ¿dónde estás? - ¿Hui Wu? 22 00:02:25,030 --> 00:02:26,690 ¡Hui Wu! 23 00:02:26,690 --> 00:02:30,270 ¡Mamá! ¡Papá! 24 00:02:32,120 --> 00:02:35,580 - ¿Estás bien? - Huí Wu, ¿estás herido? 25 00:02:35,580 --> 00:02:38,190 Mamá, ¿está bien? 26 00:02:38,190 --> 00:02:41,060 - ¿Te lastimaste? - ¿Estás bien? 27 00:02:41,060 --> 00:02:43,490 Intenta moverte. Intenta levantar tus brazos. 28 00:02:43,490 --> 00:02:46,710 ¿Por qué se preocupan por mí? ¡Ambos están heridos! 29 00:02:46,710 --> 00:02:50,090 Mamá, esto no funcionará. Dese prisa y súbase a mi espalda. Vamos al hospital. 30 00:02:50,090 --> 00:02:52,750 No, estoy bien. Solo estaba un poco asustada. 31 00:02:52,750 --> 00:02:56,340 ¿Estás seguro de no estar golpeado por ningún vidrio? 32 00:02:56,340 --> 00:03:00,120 Papá, es usted quien terminó herido, le dije. 33 00:03:00,120 --> 00:03:02,430 - Está sangrando. - ¿Sangrando? 34 00:03:03,750 --> 00:03:06,790 Demonios, me lastime. 35 00:03:09,980 --> 00:03:12,430 Sí. 36 00:03:12,430 --> 00:03:14,320 [Episodio 2] 37 00:03:14,320 --> 00:03:17,830 Mamá, vamos a ir al hospital para estar seguros. 38 00:03:17,830 --> 00:03:21,190 Estoy realmente bien. 39 00:03:21,190 --> 00:03:23,250 ¿Pero qué le pasó al conductor? 40 00:03:23,250 --> 00:03:26,460 Lo sé, creo que podría estar gravemente herido. 41 00:03:26,460 --> 00:03:29,690 Quédense aquí. Iré a revisar. 42 00:03:29,690 --> 00:03:31,350 Bien. 43 00:03:33,570 --> 00:03:34,800 ¿Estás bien? 44 00:03:34,800 --> 00:03:37,030 Solo estoy un poco golpeada. 45 00:03:37,030 --> 00:03:39,100 Finalmente voy a ver 46 00:03:39,100 --> 00:03:41,770 al conductor del atropello y fuga que asesinó a mis padres. 47 00:03:41,770 --> 00:03:44,670 - ¿Murió? ¿Estás seguro? - Sí. 48 00:03:44,670 --> 00:03:46,990 - ¿Se destaca algo de él? - Parece ser un conductor ebrio. 49 00:03:46,990 --> 00:03:48,770 - ¿Conductor ebrio? - Sí. 50 00:03:48,770 --> 00:03:52,540 Apesta a alcohol. 51 00:03:52,540 --> 00:03:54,110 Buenas noches, señor. 52 00:03:54,110 --> 00:03:58,130 - ¿Qué pasó? - Bueno... Este... 53 00:03:59,040 --> 00:04:00,860 ¡¡Cielos!! 54 00:04:07,840 --> 00:04:10,030 ¿Kim Jin Ho? 55 00:04:10,030 --> 00:04:12,040 ¿Por qué estaría aquí Kim Jin Ho? 56 00:04:12,040 --> 00:04:14,660 Por favor, muévanse a un lado, estamos llevando a un paciente. 57 00:04:21,030 --> 00:04:22,930 El olor a alcohol es muy fuerte. 58 00:04:23,940 --> 00:04:25,760 ¿Es ese... 59 00:04:25,760 --> 00:04:27,480 Jo Hyeon Seok? 60 00:04:28,180 --> 00:04:31,920 Finalmente tengo la pieza faltante. 61 00:04:31,920 --> 00:04:35,540 Jo Hyeon Seok. Hijo de Jo Tae Seop. 62 00:04:36,910 --> 00:04:38,840 Es un gusto conocerlo. 63 00:04:40,400 --> 00:04:41,680 ¿Señor Kim? 64 00:04:42,400 --> 00:04:46,390 Libremente hice una revisión de sus antecedentes. 65 00:04:46,390 --> 00:04:49,690 Perdió sus padres en un accidente de atropello y fuga cuando era joven. 66 00:04:49,690 --> 00:04:54,310 Con las más bajas calificaciones, fue aceptado por la facultad de derecho de la Universidad de Hankuk después de tres intentos en el examen de la barra de abogados. 67 00:04:54,310 --> 00:04:58,790 Incluso era un artista de las artes marciales cuando tomó el examen de la barra de abogados. 68 00:04:58,790 --> 00:05:02,590 Además de eso, también es atractivo. 69 00:05:02,590 --> 00:05:04,450 Muy atractivo. 70 00:05:04,450 --> 00:05:09,220 ¡No necesita ser tan atractivo si ya ha logrado mucho, pero de algún modo también ha alcanzado eso! 71 00:05:09,220 --> 00:05:12,630 De todos modos, como una estrella política en ascenso, 72 00:05:12,630 --> 00:05:15,760 derrocha talento. 73 00:05:15,760 --> 00:05:19,670 Mi padre, el asambleísta Jo Te Seop, indudablemente regresará a usted también. 74 00:05:19,670 --> 00:05:22,470 Solo de un paso adelante. 75 00:05:22,470 --> 00:05:25,360 Lo demás vendrá solo. 76 00:05:25,360 --> 00:05:27,330 Qué idiota descarado. 77 00:05:27,330 --> 00:05:30,990 Ya sabía quién era. 78 00:05:32,020 --> 00:05:34,720 [Ambulancia] 79 00:05:38,670 --> 00:05:41,260 Fabricando y escondiendo informes del accidente. 80 00:05:41,260 --> 00:05:45,280 Eso fue debido al poder de Jo Tae Seop. 81 00:05:46,900 --> 00:05:48,320 ¿Disculpe? 82 00:05:48,320 --> 00:05:52,210 Necesitaremos la declaración de un testigo. ¿Le importaría venir a la estación? 83 00:05:52,210 --> 00:05:53,590 Claro que sí. 84 00:05:53,590 --> 00:05:55,920 Disculpe. 85 00:05:55,920 --> 00:05:57,870 Yo lo haré. 86 00:05:57,870 --> 00:06:00,640 Soy su padre, yo también estuve en la escena. 87 00:06:00,640 --> 00:06:02,790 También soy una víctima. 88 00:06:02,790 --> 00:06:05,310 Muy bien. Entonces pediré su cooperación. 89 00:06:05,310 --> 00:06:06,560 Venga conmigo. 90 00:06:06,560 --> 00:06:08,760 ¿Estará bien, papá? 91 00:06:08,760 --> 00:06:12,650 Estaré bien. Lleva a tu mamá a la casa y descansa un poco. 92 00:06:12,650 --> 00:06:14,500 Sí. 93 00:06:25,150 --> 00:06:29,030 Cambié el destino. Protegí a mis padres. 94 00:06:29,030 --> 00:06:32,060 Y Jo Tae Seop perdió a su hijo. 95 00:06:32,060 --> 00:06:37,460 Probablemente será un demente más frío que antes. 96 00:06:37,460 --> 00:06:39,450 Sé que 97 00:06:39,450 --> 00:06:41,740 me volví de esa manera 98 00:06:41,740 --> 00:06:44,100 cuando perdí a mis padres. 99 00:06:51,700 --> 00:06:56,520 [Otra Vez Mi Vida] 100 00:07:04,020 --> 00:07:07,730 - Trabajó duro Seok Hun. - Solo hice mi trabajo. 101 00:07:07,730 --> 00:07:12,270 Gracias a usted, fui capaz de proteger el honor de mi hijo. 102 00:07:12,270 --> 00:07:16,300 Nos hemos asegurado de proteger toda la información relacionada al accidente. 103 00:07:16,300 --> 00:07:18,990 Así que por favor no se preocupe por eso. 104 00:07:18,990 --> 00:07:20,490 Muy bien. 105 00:07:23,330 --> 00:07:26,450 No puedo comprender la profundidad de su dolor, me disculpo por ello. 106 00:07:26,450 --> 00:07:28,860 Estoy seguro que mejorará con el tiempo. 107 00:07:28,860 --> 00:07:32,440 ¿Qué puedo hacer? No es algo que pueda deshacerse. 108 00:07:34,620 --> 00:07:36,810 Por todo lo que ha hecho por mí, 109 00:07:36,810 --> 00:07:40,560 me aseguraré de pagarle. Pronto debería recibir buenas noticias. 110 00:07:40,560 --> 00:07:42,710 Gracias, señor. 111 00:07:44,860 --> 00:07:47,120 Solo hasta el día de hoy... 112 00:07:47,120 --> 00:07:51,970 Así es. Debo pensar en eso y estar triste solamente hasta hoy 113 00:07:51,970 --> 00:07:54,970 y dejar ir a mi hijo Hyeon Seok. 114 00:07:56,850 --> 00:08:02,040 Mañana, tengo que regresar y trabajar otra vez para las personas. 115 00:08:07,220 --> 00:08:09,700 - Sí, señor. - Gracias por todo su arduo trabajo. 116 00:08:16,840 --> 00:08:19,490 Ya comiste antes jajangmyeon (fideos de frijol negro). ¿Por qué otra vez tienes hambre? 117 00:08:19,490 --> 00:08:22,300 - ¡Deja de comer cerdo! - Déjame tener un cigarro. 118 00:08:22,300 --> 00:08:25,290 Oye, ve a comprar unos cigarros. 119 00:08:25,290 --> 00:08:27,840 - Solo dame uno. Tienes uno ¿verdad? - Oye, dame un encendedor. 120 00:08:27,840 --> 00:08:29,010 ¡Eres genial! ¡¡Woohoo!! 121 00:08:29,010 --> 00:08:31,300 - ¡Tráeme chocolate con leche! - ¡Y una galleta! 122 00:08:32,210 --> 00:08:33,710 Bienvenido. 123 00:08:35,890 --> 00:08:37,350 Cigarros. 124 00:08:40,490 --> 00:08:44,200 Escuché que estabas estudiando. ¿Por qué? ¿Para ir a la universidad? 125 00:08:56,990 --> 00:09:02,070 Oye, gusano bastardo. ¿Cómo te atreves a delatarme con el profesor? 126 00:09:02,070 --> 00:09:07,070 Pero tu padre es un trabajador de una fábrica y el mío es el jefe de la policía. 127 00:09:07,860 --> 00:09:12,130 ¡Qué injusto! ¡Debe de ser muy injusto para ti! 128 00:09:14,880 --> 00:09:17,610 Bastardo. ¿Tienes bloqueados los oídos? 129 00:09:17,610 --> 00:09:19,590 Mira esa mirada. 130 00:09:19,590 --> 00:09:22,280 ¿Por qué? ¿Vas a pegarme? 131 00:09:22,280 --> 00:09:25,590 ¡Vaya, eres un maldito llorón! 132 00:09:25,590 --> 00:09:27,860 Es suficiente. Vamos. 133 00:09:28,970 --> 00:09:32,700 Hui Wu. Estudia mucho y asegúrate de entrar a la universidad. 134 00:09:32,700 --> 00:09:34,880 Conviértete en una persona importante. 135 00:09:34,880 --> 00:09:37,450 - ¿Quién? ¿Este idiota? - Dije que nos vamos. 136 00:09:37,450 --> 00:09:39,550 Los otros están esperando. 137 00:09:39,550 --> 00:09:42,510 Oye. Cuida esa mirada tuya. 138 00:09:42,510 --> 00:09:44,830 Una vez un mandadero, siempre un mandadero. 139 00:09:44,830 --> 00:09:47,750 ¿De dónde te graduaste que te atreves a verme de esa forma? 140 00:09:55,250 --> 00:09:57,220 Mantente fuerte. 141 00:10:07,470 --> 00:10:10,190 Necesito contenerme y mantener la calma. 142 00:10:13,450 --> 00:10:16,130 Kim Hui Wu. Pase a la oficina de la facultad. 143 00:10:18,120 --> 00:10:20,650 ¡Hola, Hui Wui, estás aquí! 144 00:10:23,230 --> 00:10:25,860 Saluda. Él es el director. 145 00:10:25,860 --> 00:10:29,140 - Hola. - Un gusto conocerte, estudiante Kim Hui Wu. 146 00:10:29,140 --> 00:10:31,960 Eres el que salió en primer lugar en los exámenes de prueba. 147 00:10:31,960 --> 00:10:33,700 Felicidades. 148 00:10:35,700 --> 00:10:38,850 Por primera vez, desde que la academia se estableció, un estudiante con las calificaciones más bajas 149 00:10:38,850 --> 00:10:42,100 superó a sus compañeros de la Universidad de Corea y salió en primer lugar. 150 00:10:44,740 --> 00:10:48,780 A partir de hoy, cámbiate a la clase de la Universidad de Corea. 151 00:10:48,780 --> 00:10:50,490 Sí, señor. 152 00:10:52,090 --> 00:10:55,060 - ¿Eres tú? - ¿Kim Gyu Ri? 153 00:10:55,060 --> 00:10:56,700 El primero en la academia. 154 00:10:56,700 --> 00:10:58,660 Ah... sí. 155 00:10:58,660 --> 00:11:03,300 ¿Cuál es tu secreto? Nunca lo hubiera creído posible. 156 00:11:04,690 --> 00:11:07,350 - ¿Qué es tan divertido? - Nada. 157 00:11:07,350 --> 00:11:09,130 De cualquier forma, felicidades. 158 00:11:09,130 --> 00:11:13,990 Estoy segura de que será la primera y última vez. Nada de compromisos para la próxima. 159 00:11:17,670 --> 00:11:19,790 ¿Estás bien de salud? 160 00:11:20,810 --> 00:11:23,470 - ¿Qué dices? - Come bien. 161 00:11:23,470 --> 00:11:25,570 No comas cosas como esa. 162 00:11:31,630 --> 00:11:33,440 Hola, cigarros. 163 00:11:37,170 --> 00:11:39,500 No hay cigarros de 1.000 wones. 164 00:11:43,440 --> 00:11:46,230 - ¿Por qué te estás riendo? - Porque eres tú. 165 00:11:46,230 --> 00:11:49,040 Entonces es verdad que cambiaste, como escuché. 166 00:11:49,040 --> 00:11:51,320 Date prisa y dámelos. No tengo tiempo. 167 00:11:51,320 --> 00:11:53,640 ¿Tiempo? Más bien dinero. 168 00:11:53,640 --> 00:11:57,250 Y ningunos cigarros cuestan 1.000 wones. 169 00:11:57,250 --> 00:12:00,130 ¡Este insolente, cielos! 170 00:12:01,270 --> 00:12:02,890 - ¿Eh? ¿Me acabas de evadir? - Sí, lo hice. 171 00:12:02,890 --> 00:12:04,550 - ¿Por qué deberías golpearme? - Si lo evades, recibirás más golpes. 172 00:12:04,550 --> 00:12:05,970 Entonces intenta golpearme, lunático. 173 00:12:05,970 --> 00:12:08,860 Este mocoso... 174 00:12:10,500 --> 00:12:14,870 ¿Por qué no has salido? ¿Qué estás haciendo? 175 00:12:14,870 --> 00:12:18,670 ¡Oye! Vamos a llevarlo afuera. 176 00:12:19,290 --> 00:12:20,890 Trato hecho. 177 00:12:23,400 --> 00:12:24,780 ¡En serio! 178 00:12:24,780 --> 00:12:28,340 Kim Hui Wu, ¿por qué tienes que renunciar a la vida frente a mí? 179 00:12:28,340 --> 00:12:32,270 ¿Por qué yo de todas las personas? ¿Por qué estás tratando de convertirme en un asesino? 180 00:12:32,270 --> 00:12:35,100 No voy a morir. No te preocupes. 181 00:12:35,100 --> 00:12:38,060 Incluso si los atrapan y los encierran, 182 00:12:38,060 --> 00:12:42,220 vagos como ustedes solo consiguen unos seis meses por una ofensa menor. 183 00:12:43,490 --> 00:12:48,400 ¿Qué está diciendo? ¿Qué demonios está diciendo este maldito? 184 00:12:51,470 --> 00:12:53,620 ¿Qué? 185 00:12:54,650 --> 00:12:57,470 Dios, este mocoso... 186 00:12:59,060 --> 00:13:01,630 ¡Suelta! Suelta, mocoso. 187 00:13:04,190 --> 00:13:06,930 E-E-Espera. Suelta. Estoy bien. 188 00:13:06,930 --> 00:13:09,540 ¡¿Cómo te atreves, mocoso?! 189 00:13:10,370 --> 00:13:13,540 ¡Quédense atrás! ¡Quédense atrás! Espera, espera. Demonios. 190 00:13:13,540 --> 00:13:16,060 Suelta. Dije que me sueltes, maldito. 191 00:13:16,060 --> 00:13:18,970 ¡Suelta! 192 00:13:20,700 --> 00:13:23,840 ¿Ese vago me acaba de hacer cosquillas? 193 00:13:23,840 --> 00:13:25,700 Espera. 194 00:13:25,700 --> 00:13:28,830 ¿Eres un pervertido? ¿Por qué me haces cosquillas? 195 00:13:28,830 --> 00:13:32,190 Te lo ruego. ¿No puedes solo irte? 196 00:13:32,190 --> 00:13:34,430 Solo vete. ¿De acuerdo? 197 00:13:40,790 --> 00:13:44,450 ¿Cómo se atreve este maldito a morder al dueño sin miedo alguno? 198 00:13:44,450 --> 00:13:46,270 ¿Estás loco solo porque te graduaste de la escuela? 199 00:13:46,270 --> 00:13:50,160 No lo mordí. Solo le hice cosquillas por un segundo. 200 00:13:50,160 --> 00:13:53,180 - ¿Qué está diciendo? - E-Eso es verdad. 201 00:13:53,180 --> 00:13:58,160 - ¿Qué? - Quiero decir, e-este maldito— 202 00:13:58,160 --> 00:14:01,750 Tonto. Ven aquí, maldito. 203 00:14:05,990 --> 00:14:09,930 ¡Asesínenlo! 204 00:14:09,930 --> 00:14:12,310 Atrápenlo. 205 00:14:31,570 --> 00:14:34,010 ¿Qué haces? ¿Por qué cierras los ojos? 206 00:14:34,010 --> 00:14:35,770 ¿Para sentirlo? 207 00:14:36,340 --> 00:14:39,020 Te voy a matar en serio. 208 00:14:40,130 --> 00:14:42,040 Vamos a detenernos ahora, ¿está bien? 209 00:14:42,040 --> 00:14:46,970 Si continuo, podrías mojar tus pantalones. ¿No? 210 00:14:51,070 --> 00:14:53,630 - ¿Universidad? - Sí. 211 00:14:53,630 --> 00:14:56,310 ¿Cuál es el nombre de tu padre? 212 00:14:56,310 --> 00:14:58,460 Kim Chan Seong. 213 00:14:58,460 --> 00:15:00,650 ¿Nuestro hijo está diciendo que quiere ir a la universidad? 214 00:15:00,650 --> 00:15:05,040 Sí. Estoy estudiando mucho mientras voy a la academia. 215 00:15:06,940 --> 00:15:10,800 ¿Qué pasa con el trabajo a tiempo p-p-parcial? 216 00:15:10,800 --> 00:15:12,600 - Mientras trabajo. - ¿Cuándo vas a dormir? 217 00:15:12,600 --> 00:15:14,970 No tienen que preocuparse por mi salud. 218 00:15:14,970 --> 00:15:18,160 Entonces, ¿cuál es tu objetivo? 219 00:15:19,640 --> 00:15:22,500 La Facultad de Derecho de la Universidad de Hankuk. 220 00:15:22,500 --> 00:15:26,840 Me estás asustando. ¿Qué demonios hemos hecho mal? 221 00:15:26,840 --> 00:15:32,410 Hui Wu, vamos. Empecemos de nuevo y hablemos en serio. 222 00:15:32,410 --> 00:15:33,970 Bien. 223 00:15:34,640 --> 00:15:38,460 Sabía que no me creerían. 224 00:15:39,250 --> 00:15:42,110 - Aquí está. - ¿Qué es esto? ¿Calificaciones? 225 00:15:43,340 --> 00:15:45,020 - ¿Te fue bien? - Sí. 226 00:15:45,020 --> 00:15:48,780 Fui el primero en la academia. 227 00:15:48,780 --> 00:15:51,570 ¿Primer lugar? ¿Por qué? 228 00:15:51,570 --> 00:15:54,130 - ¿Qué quiere decir con por qué? - ¡Cuidado! 229 00:15:54,130 --> 00:15:57,830 ¿Cómo te atreves a mentirnos? Solo porque no sabemos cómo leer las calificaciones. 230 00:15:57,830 --> 00:16:01,380 ¿Nuestro hijo fue el primero? ¿Alguien de nuestra familia está en primer lugar? 231 00:16:01,380 --> 00:16:03,040 ¿Hiciste trampa? 232 00:16:03,040 --> 00:16:05,120 ¡Es un crimen engañar tanto! 233 00:16:05,120 --> 00:16:09,780 ¡No lo hice! Estudié mucho para esto. Papá, lo juro. 234 00:16:09,780 --> 00:16:12,800 Cariño, vamos a tener una reunión familiar. Sin él, solo nosotros. 235 00:16:12,800 --> 00:16:17,310 ¿Cómo puede alguien de nuestra familia quedar en primer lugar? ¿Cómo? 236 00:16:17,310 --> 00:16:20,440 El asambleísta Jo Tae Seob del Partido Demócrata ha anunciado 237 00:16:20,440 --> 00:16:23,200 su candidatura a la convención nacional para elegir al próximo presidente del partido. 238 00:16:23,200 --> 00:16:26,860 Hoy dio una conferencia de prensa en el Partido Demócrata de la Asamblea Nacional 239 00:16:26,860 --> 00:16:28,770 y expresó su intención de postularse como candidato del partido a la presidencia, 240 00:16:28,770 --> 00:16:32,500 diciendo que hará todo lo posible para crear una nueva República de Corea. 241 00:16:32,500 --> 00:16:35,210 En una situación en la que la desigualdad y la polarización se están intensificando... 242 00:16:35,210 --> 00:16:38,250 El tiempo fluye según mis recuerdos. 243 00:16:38,250 --> 00:16:41,500 Todos los incidentes de mi pasado están sucediendo realmente. 244 00:16:41,500 --> 00:16:47,040 También se acerca el momento fatídico que debe ser detenido. 245 00:16:54,570 --> 00:16:57,340 [Tres meses después] 246 00:17:28,670 --> 00:17:31,400 ¿Qué es esto? ¿Por qué se apagaron las luces? 247 00:17:31,400 --> 00:17:35,130 No puedo ver nada. 248 00:17:35,140 --> 00:17:37,110 ¿Qué es esto? 249 00:17:48,060 --> 00:17:51,150 ¿Podría ser... hoy? 250 00:17:51,150 --> 00:17:54,500 Ese día, cayeron truenos y relámpagos, y también hubo un apagón. 251 00:17:55,630 --> 00:17:57,260 [Farmacia] 252 00:17:57,260 --> 00:17:59,860 Estoy seguro de que está en algún lugar aquí. 253 00:17:59,860 --> 00:18:02,310 El callejón de la academia frente a la farmacia. 254 00:18:02,310 --> 00:18:04,770 [Farmacia Rensol] 255 00:18:07,260 --> 00:18:10,100 [Farmacia] 256 00:18:29,020 --> 00:18:30,950 ¡Kim Gyu Ri! 257 00:18:42,770 --> 00:18:45,860 Estás despierta. ¿Estás consciente? 258 00:18:50,550 --> 00:18:52,670 ¿Me trajiste aquí? 259 00:18:52,670 --> 00:18:54,290 Sí. 260 00:18:55,690 --> 00:18:58,370 - Gracias. - Tienes que cuidarte. 261 00:18:58,370 --> 00:19:02,050 Estoy agradecida, pero no es algo de lo que debas preocuparte. 262 00:19:09,240 --> 00:19:11,730 Si tienes sueño, solo duerme. 263 00:19:12,510 --> 00:19:14,900 En lugar de tomar estos. 264 00:19:20,340 --> 00:19:24,290 No es que no durmiera. Lo reduje todo lo que pude con esto. 265 00:19:24,290 --> 00:19:26,530 - ¿Qué obtienes durmiendo menos a la fuerza? - Estudiar. 266 00:19:26,530 --> 00:19:28,060 - ¿Qué pasa después de estudiar? - Entrar en una buena universidad. 267 00:19:28,060 --> 00:19:31,870 - ¿Qué pasa después de entrar en una buena universidad? - Pensaré en eso una vez que llegue allí. 268 00:19:31,870 --> 00:19:36,060 Por ahora, es importante que no decepcione a mis padres. 269 00:19:36,060 --> 00:19:39,680 ¿Es tu objetivo satisfacer a tus padres en cada paso? 270 00:19:39,680 --> 00:19:41,350 No dije que lo estaba haciendo por ellos. 271 00:19:41,350 --> 00:19:42,840 ¿No lo haces? 272 00:19:46,610 --> 00:19:48,910 Les estoy agradecida, eso es todo. 273 00:19:49,760 --> 00:19:55,350 Es cierto. Los padres suelen ser personas por las que estamos agradecidos. 274 00:19:55,350 --> 00:19:58,400 - También puedes estar agradecida por ellos. - ¿A qué te refieres? 275 00:19:58,400 --> 00:20:01,670 Para tus padres, tú eres solo su hija. 276 00:20:02,340 --> 00:20:04,780 No pensarían de ti como adoptada. 277 00:20:07,210 --> 00:20:11,060 ¿Qué eres? ¿Cómo lo supiste? 278 00:20:17,560 --> 00:20:22,540 Porque son buenas personas que te adoptaron, te sientes agobiada y obsesionada. 279 00:20:22,540 --> 00:20:27,000 Incluso arruinaste tu salud. ¿Querrían ellos todo esto? 280 00:20:27,000 --> 00:20:30,280 No trates de pagar de la manera equivocada. 281 00:20:30,280 --> 00:20:32,270 Al menos por tu bien. 282 00:20:36,500 --> 00:20:40,910 Cierto. Esto no está bien. 283 00:21:00,810 --> 00:21:04,770 En el pasado, Gyu Ri era alguien que siempre se colocaba en primer lugar. 284 00:21:04,770 --> 00:21:06,480 Adiós. 285 00:21:06,480 --> 00:21:08,440 Gracias. 286 00:21:08,440 --> 00:21:11,720 - Escuché que Gyu Ri se desmayó. - Sí. 287 00:21:11,720 --> 00:21:16,110 Escuché que esa es la razón por la que no pudo hacer el examen de admisión. ¿Dónde se desmayó? 288 00:21:16,110 --> 00:21:18,700 En el callejón de la academia en frente de la farmacia. 289 00:21:18,700 --> 00:21:20,810 Acabo de regresar del hospital. 290 00:21:20,810 --> 00:21:23,690 El efecto secundario es severo porque fue encontrada tarde. 291 00:21:23,690 --> 00:21:25,030 Pero, ¿por qué se desmayó? 292 00:21:25,030 --> 00:21:27,100 Ellos dicen que fue por una sobredosis de estimulantes. 293 00:21:27,100 --> 00:21:32,510 Creo que ella tomó muchos estimulantes cuando tenía sueño y no comió lo suficiente. 294 00:21:44,740 --> 00:21:47,100 [Facultad de derecho de la Universidad Hankuk. ¡Puedes hacerlo! No te rindas hasta el final.] 295 00:21:47,760 --> 00:21:49,460 [Kim Gyu Ri] 296 00:21:52,600 --> 00:21:54,670 [Facultad de derecho de la Universidad Hankuk. ¡Puedes hacerlo! No te rindas hasta el final.] 297 00:22:01,510 --> 00:22:05,600 Los rumores decían que Gyu Ri asistió a la Facultad de Derecho de la Universidad de Hankuk. 298 00:22:05,600 --> 00:22:12,260 Pero nunca escuché el nombre de Kim Gyu Ri en la Universidad Hankuk ni en la comunidad de derecho. 299 00:22:12,260 --> 00:22:14,070 Me pregunto por qué. 300 00:22:22,300 --> 00:22:26,120 Hoy, su destino fue cambiado a través de mí. 301 00:22:26,120 --> 00:22:29,990 ¿Cómo sería el futuro de Gyu Ri? 302 00:22:33,490 --> 00:22:36,090 Jong Il, ¿sabes qué es esto? 303 00:22:36,090 --> 00:22:37,990 ¿Qué es? 304 00:22:37,990 --> 00:22:39,560 Es algo que se vende muy bien estos días. 305 00:22:39,560 --> 00:22:41,800 Solo uno y listo. 306 00:22:41,800 --> 00:22:47,570 ¿De verdad? Bien. Me he cansado de que Han Mi se haga la difícil. 307 00:22:47,570 --> 00:22:49,230 Pon uno en su bebida en el club más tarde. 308 00:22:49,230 --> 00:22:51,690 De acuerdo. 309 00:22:56,720 --> 00:22:59,700 Han Mi está en camino. 310 00:23:09,200 --> 00:23:12,890 Nuestro patético Kim Hui Wu, no eres bueno trabajando. 311 00:23:12,890 --> 00:23:14,780 Hazlo bien. 312 00:23:20,640 --> 00:23:22,760 Adiós. 313 00:23:27,900 --> 00:23:30,540 ♫ Puedo sentir el ♫ 314 00:23:32,500 --> 00:23:34,640 ♫ Sentir el ♫ 315 00:23:36,300 --> 00:23:38,140 ♫ Puedo sentir el ♫ 316 00:23:38,140 --> 00:23:39,940 Demonios. 317 00:23:40,670 --> 00:23:43,020 ♫ Sentir el ♫ 318 00:23:44,440 --> 00:23:46,040 ♫ Puedo sentir el ♫ 319 00:23:52,610 --> 00:23:54,050 ♫ Puedo sentir el ♫ 320 00:23:58,080 --> 00:24:01,400 Vamos a ver a Han Mi. 321 00:24:03,220 --> 00:24:06,260 Vaya, ella es realmente sexy. 322 00:24:06,260 --> 00:24:09,300 Oye, tengamos una mejor vista. 323 00:24:14,390 --> 00:24:17,760 Dios, estos bastardos sucios. Miren lo que están haciendo. 324 00:24:17,760 --> 00:24:20,320 Ese bastardo debe estar loco. 325 00:24:26,860 --> 00:24:29,580 Mira esa confianza. 326 00:24:36,410 --> 00:24:38,210 Los modales... 327 00:24:39,840 --> 00:24:41,890 hacen... 328 00:24:44,120 --> 00:24:45,960 al hombre. 329 00:24:49,670 --> 00:24:52,280 La película no ha sido estrenada aún, ¿cierto? 330 00:24:53,200 --> 00:24:54,510 ¿Acabo de montar un espectáculo de nuevo? 331 00:24:54,510 --> 00:24:58,690 ¿Qué está diciendo este bastardo? Eres hombre muerto. 332 00:25:01,200 --> 00:25:05,870 No funcionará. Hoy, ustedes van a recibir educación verdadera. 333 00:25:05,870 --> 00:25:08,520 Qué estúpido tan pesado. 334 00:25:32,980 --> 00:25:35,410 ¡Eso duele! 335 00:26:02,830 --> 00:26:04,500 - ¿Qué pasó? - ¿Estás despierta? 336 00:26:04,500 --> 00:26:06,540 ¡Pregunté qué pasó! 337 00:26:15,010 --> 00:26:16,410 Aquí tienes. 338 00:26:34,470 --> 00:26:37,160 [Jefe de policía Im Jeong Wu] 339 00:26:50,930 --> 00:26:53,630 ¿Saben ustedes dónde están? 340 00:26:53,630 --> 00:26:56,060 Chicos. 341 00:26:56,060 --> 00:26:58,180 Les estoy preguntando. 342 00:26:58,180 --> 00:27:01,720 Sea lo que sea este lugar, no sé por qué estoy aquí. 343 00:27:01,720 --> 00:27:06,190 Por qué criminales como ustedes están sentados en la oficina del jefe de policía, 344 00:27:06,190 --> 00:27:08,540 les pregunto si saben por qué. 345 00:27:09,260 --> 00:27:10,870 ¿Por qué soy un criminal? 346 00:27:10,870 --> 00:27:16,500 Informaste que tu bebida fue mezclada con drogas, ¿verdad? Por eso lo investigamos. Diligentemente. 347 00:27:16,500 --> 00:27:21,250 Afortunadamente, el paquete de drogas fue encontrado en la basura. 348 00:27:21,250 --> 00:27:22,920 ¿Quién fue? 349 00:27:24,380 --> 00:27:25,900 ¿Qué estás haciendo? 350 00:27:25,900 --> 00:27:29,470 - Te sacaré los ojos, hijo de... - ¡Silencio! 351 00:27:29,470 --> 00:27:35,520 Mi hijo también bebió alcohol sin saber que sus amigos lo habían mezclado con drogas para diversión. 352 00:27:35,520 --> 00:27:40,420 Es por eso que estaba mental y físicamente débil. 353 00:27:40,420 --> 00:27:45,920 Pero un chico salió de la nada y agredió a mi hijo. ¿Por qué lo golpeaste? 354 00:27:45,920 --> 00:27:51,200 Fui allí para salvar a mi amiga. Estos chicos no me escucharon, así que les di una advertencia. 355 00:27:51,200 --> 00:27:53,460 No sé si usted verificó la escena del crimen. 356 00:27:53,460 --> 00:27:55,690 Ese chico me tiró una botella de licor. 357 00:27:55,690 --> 00:27:59,690 Se rompió creando un rasguño en la pared. 358 00:28:00,660 --> 00:28:02,630 ¿Ve usted esto? 359 00:28:02,630 --> 00:28:05,300 No fue un asalto unilateral. Defensa propia. 360 00:28:05,300 --> 00:28:06,970 Así que lo golpeaste. 361 00:28:06,970 --> 00:28:11,790 Lo repetiré. Fue defensa propia. 362 00:28:14,020 --> 00:28:18,020 [Certificado de lesiones] 363 00:28:18,020 --> 00:28:22,000 He oído que trabajas duro. ¿Por qué no consideraste tu futuro? 364 00:28:22,000 --> 00:28:28,290 Pensé que nunca vería el día en que un jefe de policía fabricara un incidente y amenazara a niños. 365 00:28:28,290 --> 00:28:30,380 ¡Cállate! 366 00:28:33,460 --> 00:28:35,370 Fiscal general adjunto Kim Seok Hun, ¿qué le trae aquí? 367 00:28:35,370 --> 00:28:39,130 ¿Kim Seok Hoon? ¿Por qué está este tipo aquí? 368 00:28:40,890 --> 00:28:44,570 - ¿Eres Im Jong Il? - Sí. 369 00:28:44,570 --> 00:28:47,930 - Cometiste un error, ¿verdad? - No he hecho nada malo. 370 00:28:48,600 --> 00:28:51,410 -¿No has hecho nada malo? - No. 371 00:28:52,470 --> 00:28:54,210 Fiscal general adjunto. 372 00:29:00,500 --> 00:29:02,320 ¿Quieres morir? 373 00:29:11,170 --> 00:29:14,660 Estación de policía de Shinju 374 00:29:17,040 --> 00:29:22,630 ¿Qué es esto? Kim Seok Hun solo tuvo un hijo. 375 00:29:24,230 --> 00:29:26,140 Oye, Kim Hui Wu. 376 00:29:27,280 --> 00:29:29,120 Vayamos a comer 377 00:29:29,730 --> 00:29:31,600 - Ya comí. - Pero yo no. 378 00:29:31,600 --> 00:29:32,810 - Entonces, ¿qué quieres? - Comamos juntos. 379 00:29:32,810 --> 00:29:34,390 - Dije que ya comí. - No puedo comer sola. 380 00:29:34,390 --> 00:29:35,840 - ¿Y qué pasa con eso? - Estoy diciendo que comamos juntos. 381 00:29:35,840 --> 00:29:37,230 - Ya comí. - ¿Qué quieres que haga? 382 00:29:37,230 --> 00:29:38,780 - Comamos juntos. - Así es, comamos. 383 00:29:38,780 --> 00:29:42,250 Bien, comamos— Espera, ¿qué? 384 00:29:44,140 --> 00:29:46,030 Dios, me confundí. 385 00:29:46,030 --> 00:29:49,380 No quiero comer. Ya comí. 386 00:29:53,580 --> 00:29:55,130 No soy yo. 387 00:29:55,880 --> 00:30:01,100 Oye, ¿soy yo entonces? Puedo saber si mi estómago hace ruido. 388 00:30:01,100 --> 00:30:05,240 Oye, quiero comprarte comida porque estoy agradecida. ¿Por qué estás siendo loco y rechazando? 389 00:30:05,240 --> 00:30:09,930 Ser obsesiva por no comer juntos es una locura, no rechazar. 390 00:30:10,880 --> 00:30:12,830 ¿Estoy siendo obsesiva? 391 00:30:12,830 --> 00:30:16,630 Oye. Solo quiero pagarte, así que ¿por qué me están haciendo parecer patética? 392 00:30:16,630 --> 00:30:19,840 Te rechazaré respetuosamente. ¿Por qué? 393 00:30:30,310 --> 00:30:32,070 ¿Qué estás haciendo? 394 00:30:33,310 --> 00:30:35,580 Puedo oler cigarrillos. 395 00:30:35,580 --> 00:30:39,010 Me siento enfermo si huelo cigarrillos. 396 00:31:04,400 --> 00:31:06,450 Lo siento, llegué tarde. 397 00:31:06,450 --> 00:31:08,290 Bienvenido. Fiscal general adjunto Kim. 398 00:31:08,290 --> 00:31:11,100 Lo siento asambleísta. Tuve que lidiar con algo. 399 00:31:11,100 --> 00:31:15,610 Estoy segura de que salió bien ya que lo manejó en persona. 400 00:31:15,610 --> 00:31:20,560 - Sí. - Toda gran fisura comienza con una pequeña fisura. Tenga siempre cuidado. 401 00:31:20,560 --> 00:31:22,620 Lo tendré en mente. 402 00:31:25,360 --> 00:31:31,070 Entonces, ¿cómo está? Eres el primero de su clase en convertirse en fiscal jefe adjunto. ¿cómo se siente? 403 00:31:31,070 --> 00:31:32,530 Solo estoy agradecido. 404 00:31:32,530 --> 00:31:37,000 Haré todo lo posible para que nadie se cruce y se interponga en su camino. 405 00:31:37,000 --> 00:31:42,330 Simplemente continúe con lo que estás haciendo ahora— el camino que quiera tomar. 406 00:31:43,670 --> 00:31:45,610 Sus capacidades... 407 00:31:48,010 --> 00:31:52,060 Formaré ese camino y completaré lo que le falte. 408 00:31:59,700 --> 00:32:01,440 ¿Cómo está el sabor? 409 00:32:04,370 --> 00:32:06,590 Sí, bienvenido. 410 00:32:08,170 --> 00:32:09,840 Kim Gyu Ri. 411 00:32:14,020 --> 00:32:16,500 - ¿Qué es esto? - Notas resumidas. 412 00:32:16,500 --> 00:32:19,860 Es mejor ir por el camino más rápido y preciso, ¿verdad? 413 00:32:20,750 --> 00:32:23,660 - Te lo devuelvo. - ¿Me lo devuelves? 414 00:32:23,660 --> 00:32:28,100 Gracias por ayudarme la última vez. No soy de la clase que le debe algo a alguien. 415 00:32:28,100 --> 00:32:32,460 Todo mi conocimiento de estudio está en él, así que úsalo bien. 416 00:32:33,430 --> 00:32:35,130 Gracias. 417 00:32:35,130 --> 00:32:38,380 ♫ Despierta de la oscuridad ♫ 418 00:32:38,380 --> 00:32:42,040 ♫ Nada a través ♫ 419 00:32:42,040 --> 00:32:44,520 ♫ del tiempo que se detuvo ♫ 420 00:32:44,520 --> 00:32:48,340 ♫ En realidad quiero una mejor manera ♫ 421 00:32:48,340 --> 00:32:52,430 ♫ Me quedé indefenso y me perdí ♫ 422 00:32:52,430 --> 00:32:55,820 ♫ Y si tengo otra oportunidad ♫ 423 00:32:55,820 --> 00:32:59,760 ♫ Te seguiré hasta el final del infierno, un poco quemado ♫ 424 00:32:59,760 --> 00:33:02,510 ♫ Fuego ♫ 425 00:33:02,510 --> 00:33:06,090 ♫ Dentro del humo asfixiante ♫ 426 00:33:06,090 --> 00:33:09,840 ♫ Quiero subir más alto ♫ 427 00:33:09,840 --> 00:33:13,560 ♫ De debajo del río oscuro ♫ 428 00:33:13,560 --> 00:33:15,840 ♫ Un poco quemado ♫ 429 00:33:25,730 --> 00:33:29,040 [Dos semanas antes del examen de ingreso a la universidad] 430 00:33:31,180 --> 00:33:36,470 [3 días antes del examen de ingreso a la universidad] 431 00:33:36,470 --> 00:33:40,180 ♫ Incluso si duele o es difícil, sigue corriendo ♫ 432 00:33:40,180 --> 00:33:46,050 Dios, ¿me hice viejo? ¿Por qué no puedo retener nada? 433 00:33:46,050 --> 00:33:52,230 ¡Buena suerte con su examen! El examen de ingreso a la universidad de 2008 434 00:33:52,230 --> 00:33:55,850 ♫ Y si tengo otra oportunidad ♫ 435 00:33:55,850 --> 00:33:59,790 ♫ Te seguiré hasta el final del infierno, un poco quemado ♫ 436 00:33:59,790 --> 00:34:05,690 Entrada para la prueba 437 00:34:05,690 --> 00:34:10,270 Se dice que la prueba de habilidad académica universitaria realizada hoy ha sido más difícil que en años anteriores. 438 00:34:10,270 --> 00:34:14,620 En particular, la sección de matemáticas determinará la capacidad de discriminación de los mejores estudiantes. 439 00:34:14,620 --> 00:34:16,740 Por esta razón, los estudiantes que obtuvieron buenos resultados en la sección de matemáticas... 440 00:34:16,740 --> 00:34:19,180 ¿Qué es la sección de matemáticas? 441 00:34:19,180 --> 00:34:21,130 Matemáticas. ¡Matemáticas! 442 00:34:22,210 --> 00:34:25,100 Oh, pensé que era algo que arreglar. 443 00:34:25,100 --> 00:34:30,500 ♫ Me hace arder ♫ 444 00:34:30,500 --> 00:34:34,220 ♫ Un poco quemado. Fuego ♫ 445 00:34:34,220 --> 00:34:39,170 ♫ Dentro del humo asfixiante ♫ 446 00:34:39,170 --> 00:34:43,260 ¿Pero qué pasó con el préstamo que solicitó? 447 00:34:43,260 --> 00:34:47,550 Aún nada. Deberíamos esperar más. 448 00:34:58,930 --> 00:35:01,460 Hoja de puntuación provisional: Kim Gyu Ri 449 00:35:03,990 --> 00:35:06,360 Gyu Ri estará en las noticias esta vez. 450 00:35:06,360 --> 00:35:09,020 ¿Obtuvo una puntuación perfecta? ¿En serio? 451 00:35:09,020 --> 00:35:10,680 Vaya. Increíble. Estoy celosa. ¡Bien por ti! 452 00:35:10,680 --> 00:35:12,860 ¡Estoy tan celosa de ti! 453 00:35:12,860 --> 00:35:16,520 Hoja de puntuación provisional: Kim Hui Wu 454 00:35:16,520 --> 00:35:18,180 ¡Trabajaron duro todo el tiempo! 455 00:35:18,180 --> 00:35:21,310 Si necesitan asesoramiento, acudan a mí en cualquier momento. 456 00:35:21,310 --> 00:35:24,100 Espero que entren a las universidades que querían. 457 00:35:24,100 --> 00:35:26,250 ¡Gracias! 458 00:35:26,970 --> 00:35:28,880 Kim Hui Wu. 459 00:35:31,010 --> 00:35:33,210 Me alegro de encontrarte. Tenía curiosidad. 460 00:35:33,210 --> 00:35:35,460 ¿Te fue bien en el examen? 461 00:35:35,460 --> 00:35:38,580 Le avisaré cuando tenga mi puntuación. 462 00:35:38,580 --> 00:35:43,070 Bueno. Estoy segura de que el resultado será bueno ya que estudiaste mucho. 463 00:35:43,070 --> 00:35:45,360 ¿Qué vas a hacer ahora? 464 00:35:45,360 --> 00:35:47,670 Quiero trabajar medio tiempo más. 465 00:35:47,670 --> 00:35:49,350 - ¿Un trabajo de medio tiempo? - Sí. 466 00:35:49,350 --> 00:35:52,610 Quiero pagar mi propia matrícula. 467 00:35:52,610 --> 00:35:56,090 Ya que vas a trabajar de todos modos, 468 00:35:56,090 --> 00:35:59,600 la oficina de mi hermano está buscando contratar a alguien para que le ayude con los documentos. 469 00:35:59,600 --> 00:36:02,140 Creo que te quedará bien. 470 00:36:02,140 --> 00:36:05,770 El abogado principal del bufete de abogados KMS, Kang Min Seok. 471 00:36:05,770 --> 00:36:08,920 En la vida pasada, era famoso por una alta tasa de ganancias. 472 00:36:08,920 --> 00:36:12,120 No puedo creer que fuera el hermano de la profesora Min Gyeong. 473 00:36:17,690 --> 00:36:19,380 ¿Kim Hui Wu? 474 00:36:19,380 --> 00:36:20,680 Sí. 475 00:36:20,680 --> 00:36:22,680 Gusto en conocerte. 476 00:36:23,560 --> 00:36:25,650 Hola. 477 00:36:25,650 --> 00:36:30,570 Supe de usted por mi hermana. Dijo que es inteligente y que quiere especializarse en leyes en la Universidad de Hankuk. 478 00:36:30,570 --> 00:36:33,530 Entonces, ¿tiene algún interés en este campo? 479 00:36:33,530 --> 00:36:37,210 Me interesa el derecho, así que he leído algunos libros relacionados. 480 00:36:37,210 --> 00:36:42,310 Incluso si está moderadamente relacionado con la ley, es muy difícil. Debe saber más de lo que pensaba. 481 00:36:42,310 --> 00:36:44,070 El trabajo no será difícil aquí. 482 00:36:44,070 --> 00:36:48,770 Ayudar a la jefa Seo a organizar documentos, preparar reuniones y presentar documentos al tribunal de vez en cuando. 483 00:36:48,780 --> 00:36:52,200 Sí. No es nada difícil. Trabajaré duro. 484 00:36:52,200 --> 00:36:55,840 Mientras esté trabajando, si desea ayuda relacionada con la ley, acuda a mí en cualquier momento. 485 00:36:55,840 --> 00:36:56,990 Sí, señor. 486 00:36:56,990 --> 00:36:58,510 Trabajemos bien juntos. 487 00:36:58,510 --> 00:37:00,420 Me pongo en sus manos. 488 00:37:00,420 --> 00:37:03,330 Este caso va a ser icónico para nuestro bufete de abogados. 489 00:37:03,330 --> 00:37:04,830 Pero, nuestro oponente es el Grupo Cheonha. 490 00:37:04,830 --> 00:37:07,200 Es peligroso. Son formidables. 491 00:37:07,200 --> 00:37:10,760 ¿Por qué los grupos ambientalistas nos usarían como representantes legales? 492 00:37:10,760 --> 00:37:14,710 Porque creen que podemos luchar contra el Grupo Cheonha. 493 00:37:14,710 --> 00:37:15,650 ¡CEO, señor! 494 00:37:15,650 --> 00:37:18,730 Quieren destruir una montaña y construir un resort. Claro que debemos detenerlos. 495 00:37:18,730 --> 00:37:20,730 Lo entendería si la montaña Cheongpoong fuera famosa. 496 00:37:20,730 --> 00:37:22,580 ¿Cheongpoongsan? 497 00:37:22,580 --> 00:37:24,050 ¿La demanda que tomó cinco años? 498 00:37:24,050 --> 00:37:25,710 ¿Vas a ir en contra del Grupo Cheonha? 499 00:37:25,710 --> 00:37:27,560 Ni siquiera la opinión pública estará de nuestro lado. 500 00:37:27,560 --> 00:37:28,730 Es cierto. 501 00:37:28,730 --> 00:37:31,000 No podemos hacer esto, señor. 502 00:37:31,000 --> 00:37:32,350 La crisis es una oportunidad. 503 00:37:32,350 --> 00:37:35,270 Será difícil, pero tenemos que hacerlo a toda costa. 504 00:37:35,270 --> 00:37:37,280 Señor, por favor piense con cuidado. 505 00:37:37,280 --> 00:37:39,090 Por favor reconsidérelo. 506 00:37:39,090 --> 00:37:40,990 Arriesgando el destino de KMS, 507 00:37:40,990 --> 00:37:44,050 Intentémoslo. Podemos hacerlo 508 00:37:59,660 --> 00:38:02,260 Se describe como una "planta en peligro de extinción". 509 00:38:06,380 --> 00:38:09,300 Callipogon relictus 510 00:38:10,650 --> 00:38:12,310 Callipogon relictus 511 00:38:19,470 --> 00:38:23,260 Una rara criatura de 4 mm que detuvo un proyecto de desarrollo minero valorado en 9 billones de wones. 512 00:38:24,970 --> 00:38:27,050 Callipogon relictus. 513 00:38:27,050 --> 00:38:29,620 Fauna silvestre en peligro de extinción Clase 1. 514 00:38:29,620 --> 00:38:33,800 Flor de Gwangneung Yogang. Especies protegidas de clase 1 en peligro de extinción. 515 00:38:33,800 --> 00:38:38,230 Incluido en la categoría crítica de la Lista Roja Mundial de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza. 516 00:38:38,230 --> 00:38:42,660 Una colonia a gran escala de especies de mimosa en peligro de extinción. 517 00:38:42,660 --> 00:38:46,000 Todos están en la montaña Cheongpoong. 518 00:38:46,000 --> 00:38:49,710 ¿Desarrollo o conservación de ecosistemas? Con esto, peleemos un caso ganador. 519 00:38:49,710 --> 00:38:52,990 Kang Min Seok se convertirá en una estrella con esta demanda. 520 00:38:52,990 --> 00:38:55,080 Luchará y ganará contra el Grupo Cheonha. 521 00:38:55,080 --> 00:39:00,170 Creó una oportunidad para fortalecer la evaluación ambiental en proyectos de desarrollo domésticos. 522 00:39:00,170 --> 00:39:06,300 Nuestro trabajador a tiempo parcial hizo todo lo que debía, así como las cosas que no necesitaba. 523 00:39:06,300 --> 00:39:09,870 Me haces imposible no compensarte más allá del salario. 524 00:39:09,870 --> 00:39:11,290 ¿Disculpe? 525 00:39:12,700 --> 00:39:16,600 Pensé que el efectivo sería lo mejor. 526 00:39:17,550 --> 00:39:19,540 ¡Usted es sabio! 527 00:39:21,930 --> 00:39:24,290 ₩1,000,000 528 00:39:25,390 --> 00:39:26,690 Pero esto es demasiado. 529 00:39:26,690 --> 00:39:28,810 Porque soy una persona grande. 530 00:39:28,810 --> 00:39:30,530 ¡Usted es sabio! 531 00:39:30,530 --> 00:39:32,410 ¡Gracias! 532 00:39:34,180 --> 00:39:35,040 Revisar el estado de la solicitud para la Universidad de Hanguk. 533 00:39:35,040 --> 00:39:37,990 Verificando el resultado. 534 00:39:37,990 --> 00:39:39,700 ¡¿Por qué tarda tanto? 535 00:39:39,700 --> 00:39:40,940 Verificando el resultado. 536 00:39:40,940 --> 00:39:43,170 Felicitaciones. El señor Kim Hui Wu es aceptado en la facultad de derecho de la Universidad de Hanguk. 537 00:39:43,170 --> 00:39:45,120 ¿Aprobado? ¡Aprobado! 538 00:39:45,120 --> 00:39:47,090 ¡Aprobado! 539 00:39:48,360 --> 00:39:53,020 Escuela de Derecho de la Universidad de Corea Reunión de estudiantes de Derecho 540 00:40:13,090 --> 00:40:15,560 Sigue siendo lo mismo aquí. 541 00:40:32,530 --> 00:40:35,050 ¿Gyu Ri todavía no está aquí? 542 00:40:54,870 --> 00:40:58,540 Ha pasado un tiempo, profesor Min Byong San. 543 00:40:58,540 --> 00:41:02,760 Código Civíl. 544 00:41:02,760 --> 00:41:04,860 El dercho civil no es una ciencia. 545 00:41:04,860 --> 00:41:07,820 El derecho civil no es una ciencia. 546 00:41:07,820 --> 00:41:12,980 Es una guía del usuario que la gente de esta generación debe seguir con sentido común. 547 00:41:12,980 --> 00:41:15,150 Ahora, por ejemplo. 548 00:41:15,150 --> 00:41:19,750 Un estudiante alquiló una habitación que estaba sujeta a una hipoteca de treinta millones de wones. 549 00:41:19,750 --> 00:41:22,240 El estudiante fue después en prioridad que la hipoteca. 550 00:41:22,240 --> 00:41:25,380 Pero la casa estaba en subasta. 551 00:41:25,380 --> 00:41:30,160 Además, la oferta ganadora fue incluso inferior al endeudamiento garantizado por la hipoteca. 552 00:41:30,160 --> 00:41:34,420 Así que este estudiante no pudo recuperar su depósito. 553 00:41:34,420 --> 00:41:36,840 ¿Qué harían en esta situación? 554 00:41:36,840 --> 00:41:38,830 No tienes más remedio que rendirte. 555 00:41:38,830 --> 00:41:43,410 Si sabía que estaba en prioridad posterior y firmó el contrato de arrendamiento, entonces creo que no hay forma de salir de el. 556 00:41:45,360 --> 00:41:47,630 ¿Alguien tiene una opinión diferente? 557 00:41:54,790 --> 00:41:56,520 Recuperaré el depósito. 558 00:41:56,520 --> 00:41:58,750 - ¿Recuperarás el depósito? - Sí. 559 00:41:58,750 --> 00:42:00,310 ¿Cómo? 560 00:42:00,310 --> 00:42:03,680 El precio del mercado de los depósitos para habitaciones alrededor de las universidades no es tan alto. 561 00:42:03,680 --> 00:42:05,790 Entonces, incluso si la casa fuera a subasta, 562 00:42:05,790 --> 00:42:09,420 puede obtener una adjudicación mínima en virtud de la Ley de protección del arrendamiento de viviendas urbana. 563 00:42:09,420 --> 00:42:10,700 - También... - ¿También? 564 00:42:10,700 --> 00:42:14,260 No tienes que pagar el alquiler durante el período de la subasta, por lo que es más beneficioso. 565 00:42:14,260 --> 00:42:18,690 Además de eso, incluso puede recibir los gastos de mudanza cuando el propietario le pida que desaloje. 566 00:42:21,010 --> 00:42:24,440 Él es bastante bueno. Dio una respuesta más detallada que yo. 567 00:42:24,440 --> 00:42:27,420 Es una respuesta que es difícil de obtener de una clase de primer año. 568 00:42:27,420 --> 00:42:30,660 Eso es correcto. Lo que acabas de decir es el Código Civil. 569 00:42:30,660 --> 00:42:36,280 Si lo sabes, lo protegerás del peligro que pueda surgir en cualquier momento. 570 00:42:36,280 --> 00:42:39,210 ¡Tú! ¿Cómo te llamas? 571 00:42:39,210 --> 00:42:40,800 Soy Kin Hui Wu. 572 00:42:40,800 --> 00:42:42,770 ¿Kim Hui Wu? 573 00:42:43,660 --> 00:42:45,280 Kim Hui Wu. 574 00:42:45,280 --> 00:42:47,560 ¡Eso es todo por hoy! 575 00:42:47,560 --> 00:42:50,000 ¡Muchas gracias! 576 00:42:56,780 --> 00:42:59,110 Supongo que estudiaste mucho para entrar. 577 00:42:59,110 --> 00:43:01,010 Un placer conocerte. Soy Park Seung Hwan. 578 00:43:01,010 --> 00:43:03,330 Sí, un placer conocerte. Soy Kim Hui Wu. 579 00:43:03,330 --> 00:43:06,250 Sabes que hay una fiesta de bienvenida para estudiantes de primer año esta noche, ¿verdad? 580 00:43:06,250 --> 00:43:08,200 Seonbae Choi Kang Jin dijo que todos deberíamos reunirnos. 581 00:43:08,200 --> 00:43:11,280 - ¿Choi Kang Jin? - El estudiante presidente de la facultad de derecho, Seonbae Choi Kang Jin. 582 00:43:11,280 --> 00:43:12,490 Choi Kang Jin... 583 00:43:12,490 --> 00:43:16,480 ¿Vas a ir allí? ¿Qué es tan importante acerca de las personas mayores? 584 00:43:19,810 --> 00:43:21,030 ¿Quién eres? 585 00:43:21,030 --> 00:43:22,790 ¿Yo? Soy Lee Min Su. 586 00:43:22,790 --> 00:43:24,380 Ah, sí. 587 00:43:24,380 --> 00:43:26,570 Hola, soy estudiante de primer año, Kim Hui Wu. 588 00:43:26,570 --> 00:43:28,910 Te conozco, Kim Hui Wu. 589 00:43:28,910 --> 00:43:32,160 - Estamos en el mismo año, seamos amigos. - ¿Lo siento? 590 00:43:32,160 --> 00:43:35,530 ¿Es algo tan sorprendente? ¿Crees que es una pérdida para ti? 591 00:43:35,530 --> 00:43:36,340 Por supuesto que no. 592 00:43:36,340 --> 00:43:39,690 Tú tampoco pareces tan joven. 593 00:43:39,690 --> 00:43:41,380 ¿Entonces vas? 594 00:43:41,380 --> 00:43:43,350 - Dijo que todo el mundo definitivamente debería ir. - Eso hace que definitivamente no vaya. 595 00:43:43,350 --> 00:43:44,800 Seguro, no tienes que venir. 596 00:43:44,800 --> 00:43:47,120 - Además, el código de vestimenta es traje de negocios. - Eso es ridículo. No voy a ir. 597 00:43:47,120 --> 00:43:49,130 De nuevo, no tienes que venir. 598 00:43:49,130 --> 00:43:52,770 Además, Seonbae Jang II Hyeon, quien fue el mejor de la clase en el Insituto de Invetigación y Capacitación Judicial, también viene. 599 00:43:52,770 --> 00:43:54,100 ¿Jang Il Hyeon? 600 00:43:54,100 --> 00:43:56,290 ¿Eso hace que tu corazón se mueva? 601 00:43:56,290 --> 00:43:57,830 Sí. 602 00:43:57,830 --> 00:44:00,870 ¿Cómo se supone que voy a ver a la gente siendo pretencioso? 603 00:44:00,870 --> 00:44:02,070 Dijiste que no vendrías. 604 00:44:02,070 --> 00:44:04,300 ¿Cómo no puedo ir cuando mi amigo se va? 605 00:44:04,300 --> 00:44:05,550 ¿Quién dijo que es tu amigo? 606 00:44:05,550 --> 00:44:07,000 Él no está diciendo nada. ¿Por qué te molesta eso? 607 00:44:07,000 --> 00:44:09,200 Espera, Hui Wu. Vamos a tomar un café. 608 00:44:09,200 --> 00:44:10,910 - ¿De repente? - Sí. 609 00:44:10,910 --> 00:44:13,050 - ¿Por qué no sales con tus amigos? - Tú eres mi amigo. 610 00:44:13,050 --> 00:44:14,540 - Vamos. - ¿Desde cuándo? 611 00:44:14,540 --> 00:44:16,250 ¡Desde hoy! 612 00:44:16,250 --> 00:44:18,660 ¿Cómo puede ser tan egocéntrico? 613 00:44:18,660 --> 00:44:21,260 ¿Hasta dónde vamos por un café? 614 00:44:21,260 --> 00:44:23,050 Había muchas cafeterías frente a la escuela. 615 00:44:23,050 --> 00:44:25,980 Mi amigo. Aunque solo sea una taza de café, tómalo con clase. 616 00:44:25,980 --> 00:44:30,550 Hay un barista nacional llamado el alquimista del café. 617 00:44:30,550 --> 00:44:31,390 El sabor del café es asombroso— 618 00:44:31,390 --> 00:44:34,880 ¡Chica malvada! ¿Cómo te atreves a venir aquí? 619 00:44:34,880 --> 00:44:38,820 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 620 00:44:38,820 --> 00:44:40,250 Cariño... 621 00:44:40,250 --> 00:44:42,010 ¿Disculpe? 622 00:44:42,010 --> 00:44:44,050 - ¡Cariño! - Oh mi, ¿yo? 623 00:44:44,050 --> 00:44:46,100 ¿Me está diciendo eso a mi? 624 00:44:48,860 --> 00:44:52,740 Lo lamento. Ella sufre de demencia. 625 00:44:52,740 --> 00:44:53,640 Está bien. 626 00:44:53,640 --> 00:44:57,220 Salí por un segundo a buscar algo de medicina. 627 00:44:58,500 --> 00:45:03,240 Te dije que la dejaras junto a la puerta cuando no este en casa. 628 00:45:03,240 --> 00:45:05,200 No es bueno si la comida se enfría. 629 00:45:05,200 --> 00:45:07,910 Además, no es bueno para usted comer comida fría. 630 00:45:07,910 --> 00:45:10,020 Le dolió el estómago después de comer comida fría la otra vez. 631 00:45:10,020 --> 00:45:12,190 Es porque lo siento. 632 00:45:12,190 --> 00:45:13,880 ¿Ya cuántas veces ha sucedido esto? 633 00:45:13,880 --> 00:45:16,320 Estoy bien. 634 00:45:16,320 --> 00:45:20,210 Tome. Aún está caliente. 635 00:45:20,210 --> 00:45:22,650 Por favor lleve esto a casa y comalo con su esposa. Lonchera de amor, fundación para el bienestar de la fe 636 00:45:22,650 --> 00:45:24,680 Gracias. 637 00:45:24,680 --> 00:45:26,070 Tengan un lindo día. 638 00:45:26,070 --> 00:45:27,250 Encontrémonos en nuestra próxima vida. 639 00:45:27,250 --> 00:45:29,230 ¡Nos vemos! 640 00:45:32,380 --> 00:45:34,200 Lonchera de amor. 641 00:45:34,200 --> 00:45:37,540 ¿Entonces es voluntaria de entrega de loncheras para el grupo vulnerable? 642 00:45:37,540 --> 00:45:38,810 Sí. 643 00:45:38,810 --> 00:45:40,530 Espere, déjeme ver su espalda. 644 00:45:40,530 --> 00:45:43,660 ¿Oh? Es un ángel sin alas. 645 00:45:45,590 --> 00:45:47,170 De cualquier forma, gracias. 646 00:45:47,170 --> 00:45:49,810 Pensé que realmente iba a ser golpeada con ese palo de escoba. 647 00:45:49,810 --> 00:45:53,670 Me alegro de que no saliera lastimada. 648 00:45:53,670 --> 00:45:58,340 Es una conexión preciosa que tenemos por el palo de la escoba. ¿Por qué no hablamos más de eso 649 00:45:58,340 --> 00:46:00,290 con bebidas y carne frente a nosotros— 650 00:46:00,290 --> 00:46:01,830 ¡Estoy retrasada! 651 00:46:01,830 --> 00:46:04,300 ¡Adiós! ¡Gracias por ayudarme hoy! 652 00:46:04,300 --> 00:46:06,310 ¡Adiós! 653 00:46:07,840 --> 00:46:09,730 Ella realmente está moviendo mi corazón. 654 00:46:09,730 --> 00:46:12,830 ¡Lo guardaré en mi corazón! 655 00:46:13,660 --> 00:46:17,690 ¿Qué es eso? ¿Cómo sabes esto ya? 656 00:46:17,690 --> 00:46:21,040 ¿Esta cosa? Lo he estado haciendo durante mucho tiempo. ¿Quieres que lo haga por ti también? ¡Guardar en mi corazón! 657 00:46:21,040 --> 00:46:23,830 Quiero decir... ¿En serio? 658 00:46:23,830 --> 00:46:26,290 ¿Entonces no es real? 659 00:46:28,150 --> 00:46:30,700 Es muy confuso... 660 00:46:30,700 --> 00:46:35,430 Salón DIKE 661 00:46:36,700 --> 00:46:40,110 Departamento de derecho de la universidad Hanguk Noche de Bienvenida 2008 para estudiantes de primer año 662 00:46:40,110 --> 00:46:42,400 Gracias. 663 00:46:44,600 --> 00:46:47,400 Noche de bienvenida para estudiantes de primer año del departamento de derecho 664 00:46:47,400 --> 00:46:50,490 Kim Hui Wu 665 00:47:13,520 --> 00:47:14,920 Viniste. 666 00:47:14,920 --> 00:47:17,240 Sí. 667 00:47:17,240 --> 00:47:19,010 Discúlpenme un segundo. 668 00:47:21,070 --> 00:47:23,150 Felicitaciones. 669 00:47:24,750 --> 00:47:27,530 ¡Hola, Sunbaenim! 670 00:47:27,530 --> 00:47:29,570 ¡Si, Seung Hwan! 671 00:47:32,380 --> 00:47:34,420 ¿Choi Kang Jin? 672 00:47:35,530 --> 00:47:37,510 Este es el fiscal Cho Kang Jin, del quien hablé antes. 673 00:47:37,510 --> 00:47:40,040 ¿Por qué no te presentas a él apropiadamente? 674 00:47:40,040 --> 00:47:41,350 Hola, señor. 675 00:47:41,350 --> 00:47:45,230 Sí, un placer conocerte. Trabajemos bien juntos. [Fiscal General Kim Seok Hun] 676 00:47:47,250 --> 00:47:50,060 Él es muy confiable. 677 00:47:50,060 --> 00:47:52,610 Eres un hombre muy atractivo. 678 00:47:52,610 --> 00:47:55,310 Tienes que trabajar muy duro a partir de ahora. 679 00:47:55,310 --> 00:47:59,130 Esta elección no fue una victoria para mí, Choi Jang Jin, 680 00:47:59,130 --> 00:48:03,410 sino para todos ustedes que votaron por mí. 681 00:48:03,410 --> 00:48:07,850 Seré el asambleísta que represente la verdad y la justicia. 682 00:48:07,850 --> 00:48:12,400 > ¡Haré una sociedad cálida donde podamos abrazar a los grupos de personas vulnerables y subrepresentados! < 683 00:48:12,400 --> 00:48:15,140 Choi Kang Jin. Él empezó como un fiscal, 684 00:48:15,140 --> 00:48:19,490 luego un abogado de derechos humanos, y se convirtió en un asambleísta. Un pedazo de basura. 685 00:48:20,510 --> 00:48:22,270 Es bueno verle. 686 00:48:23,710 --> 00:48:25,520 ¿Es un novato? 687 00:48:29,450 --> 00:48:32,390 Sí, soy Kim Hui Wu. 688 00:48:32,390 --> 00:48:36,180 Oh, sí. Escuché de ti de Seung Hwan. 689 00:48:36,180 --> 00:48:42,530 Algunos novatos creen que pasar en examen de barra de abogados es todo y no les importa la vida escolar. 690 00:48:42,530 --> 00:48:46,000 Eso no es verdad. Es bueno salir a estas reuniones. 691 00:48:46,000 --> 00:48:47,460 Grabaré eso en mi corazón, Sunbaenim. 692 00:48:47,460 --> 00:48:53,230 Correcto. De esa manera, puede ampliar sus conexiones. Pueden jalar y empujar a los demás en el mundo. 693 00:48:53,230 --> 00:48:56,090 Además, pueden cerrar los ojos y planear cosas juntos. 694 00:48:56,090 --> 00:48:59,300 De ese modo, pueden llenarse el estómago entre sí. Cosas como esas. 695 00:48:59,300 --> 00:49:01,850 ¿Por qué no tienes un poco de modales? 696 00:49:01,850 --> 00:49:03,140 ¿Regresas a la facultad, Lee Min Su? 697 00:49:03,140 --> 00:49:05,960 - Sí, regresé porque te extrañé. ¿Has estado bien? - Eso apesta. 698 00:49:05,960 --> 00:49:07,870 - Puedo escucharle. - Lo dije para que lo escucharas. 699 00:49:07,870 --> 00:49:09,710 Sunbae Kang Jin es un superior. ¿Cómo pueden conocerse? 700 00:49:09,710 --> 00:49:12,170 Ingresó a la facultad de medicina cuando yo ingresé a la facultad de derecho. 701 00:49:12,170 --> 00:49:14,860 Además, nos graduamos de la preparatoria juntos. 702 00:49:14,860 --> 00:49:17,590 Supongo que no te gustó la escuela de arte y música. 703 00:49:17,590 --> 00:49:21,240 Tienes razón. Y necesito descubrir la facultad de derecho luego de pasar un tiempo aquí. 704 00:49:21,240 --> 00:49:25,640 Lee Min Su. No conocí a esta persona en mi vida anterior. 705 00:49:25,640 --> 00:49:28,000 Supongo que mi pasado cambió, ¿así que él apareció en mi vida? 706 00:49:28,000 --> 00:49:31,850 Ahora, ¡nuestro notable departamento de Derecho de la Universidad Hanguk! 707 00:49:31,850 --> 00:49:34,030 Por favor denle la bienvenida, ¡Seonbae Jang Il Hyeon! 708 00:49:34,030 --> 00:49:36,220 Noche de bienvenida para los estudiantes de primer año del departamento de derecho de la Universidad Hanguk 709 00:49:36,220 --> 00:49:38,480 Bienvenido, Sunbaenim. 710 00:49:47,490 --> 00:49:53,400 Hola, mis queridos estudiantes del departamento de derecho de la Universidad Hanguk. Soy Jang Il Hyeon. 711 00:49:53,400 --> 00:49:54,510 Jang Il Hyeon. 712 00:49:54,510 --> 00:49:57,100 ¡Tú estúpido! 713 00:49:57,100 --> 00:50:00,940 ¿Cómo te atreves a usar a Jo Tae Seob? 714 00:50:00,940 --> 00:50:04,800 Él es un buen hombre haciendo un gran trabajo. ¡Quién crees que eres! 715 00:50:04,800 --> 00:50:07,590 ¡Como te atreves a hacer un problema por algo insignificante! 716 00:50:07,590 --> 00:50:10,370 Bajo la Ley de la Pena Agravada de Crímenes Específicos, el soborno, 717 00:50:10,370 --> 00:50:13,570 malversación de proyectos gubernamentales, abuso de poder... 718 00:50:13,570 --> 00:50:16,640 Además de esos, él también tiene más de diez cargos de delitos menores. 719 00:50:16,640 --> 00:50:19,270 ¿Quiere que le informe de eso? 720 00:50:19,270 --> 00:50:22,120 Este estúpido... 721 00:50:22,120 --> 00:50:23,410 Eres realmente tonto. 722 00:50:23,410 --> 00:50:26,990 Oye, él puede hacer eso en su posición. 723 00:50:26,990 --> 00:50:31,640 Si sigues actuando de esta forma, serás tú el que irá a la cárcel. 724 00:50:31,640 --> 00:50:33,260 ¡Solo maten la boca cerrada, tonto! 725 00:50:33,260 --> 00:50:37,540 Protegeremos los derechos de nuestra nación a través de la ley 726 00:50:37,540 --> 00:50:41,590 y haremos cómoda la vida diaria de las personas. 727 00:50:41,590 --> 00:50:45,800 Espero que todos tengan un buen momento esta noche con sus amigos y alumnos y compartan juntos sus sueños. 728 00:50:45,800 --> 00:50:52,700 Noche de bienvenida para estudiantes de primer año. 729 00:50:52,700 --> 00:50:57,000 Creo que no eres el adecuado para eventos como este. 730 00:50:57,000 --> 00:50:58,770 Yo también soy así. 731 00:50:58,770 --> 00:51:02,940 Todas las personas están siendo pretenciosas. 732 00:51:02,940 --> 00:51:06,770 Se siente como si estuviera parado en el centro de una tormenta de arena. 733 00:51:06,770 --> 00:51:09,120 Cuando respiras mucho polvo, 734 00:51:09,120 --> 00:51:12,320 debes tener un poco de carnes grasosa y un vaso de soju. 735 00:51:12,320 --> 00:51:15,570 - Vamos. Si lo compras tú es mejor. - Oh, no. 736 00:51:15,570 --> 00:51:17,580 - Oh, ¿me lo comprarás? - No dije eso. 737 00:51:17,580 --> 00:51:19,740 - Gracias por la carne. - ¿Qué? 738 00:51:19,740 --> 00:51:22,900 No, espera. 739 00:51:22,900 --> 00:51:24,180 ¡Dije que no! 740 00:51:24,180 --> 00:51:26,090 ¡Ven de prisa! 741 00:51:27,470 --> 00:51:29,800 ¿Qué sucede con esa persona? 742 00:51:30,680 --> 00:51:34,790 ♫ Pollo y cerveza ♫ 743 00:51:34,790 --> 00:51:38,950 ♫ ¿Quieres pollo frito y cerveza? ♫ 744 00:51:38,950 --> 00:51:40,740 ¿Por qué estudias? 745 00:51:40,740 --> 00:51:41,980 ¿Qué? 746 00:51:41,980 --> 00:51:45,960 Entonces déjame preguntarte de esta manera. ¿Quieres tener éxito? 747 00:51:48,320 --> 00:51:49,380 ¿Se ve de ese modo? 748 00:51:49,380 --> 00:51:51,510 Sí. 749 00:51:51,510 --> 00:51:54,530 Por supuesto. Tengo que ser exitoso. 750 00:51:54,530 --> 00:51:56,230 ¿Cuán alto quieres llegar? 751 00:51:56,230 --> 00:51:57,370 ¿Qué? 752 00:51:57,370 --> 00:52:00,950 Mientras pienso en ello, tengo el mundo en mis manos. 753 00:52:00,950 --> 00:52:04,610 Me pregunto si debería apretar o abrirles. 754 00:52:04,610 --> 00:52:06,250 ¿No te ríes? 755 00:52:06,250 --> 00:52:10,740 Por lo general, te ríes cuando digo ese tipo de cosas y dices que deje de leer historietas. 756 00:52:10,740 --> 00:52:12,250 No, no. 757 00:52:12,250 --> 00:52:13,700 También pienso de la misma manera. 758 00:52:13,700 --> 00:52:18,800 Lo sabía. Cuando te conocí, sentí que éramos iguales. 759 00:52:18,800 --> 00:52:22,300 Debemos ser una pareja perfecta. ¿Quieres casarte conmigo? 760 00:52:23,970 --> 00:52:25,680 ¿Quieres casarte conmigo? 761 00:52:25,680 --> 00:52:28,300 ¿Qué tipo de pensamiento es ese? 762 00:52:28,300 --> 00:52:32,440 Ya que en nuestra facultad, fuiste la única persona que pudo tolerarme. 763 00:52:32,440 --> 00:52:33,510 - No. - ¡Tú! 764 00:52:33,510 --> 00:52:34,490 No me gusta. 765 00:52:34,490 --> 00:52:36,080 Basta. 766 00:52:36,080 --> 00:52:39,940 De todos modos, la facultad de medicina, la escuela de arte y música... 767 00:52:39,940 --> 00:52:43,240 En general, ¿no te resultó difícil estudiar? 768 00:52:43,240 --> 00:52:45,970 No hay nada tan fácil y satisfactorio para mí como estudiar. 769 00:52:45,970 --> 00:52:47,760 Tan sencillo. 770 00:52:47,760 --> 00:52:50,960 El mundo es un lugar duro y las personas tienen momentos complicados, ¿cierto? 771 00:52:50,960 --> 00:52:54,500 Lee Min Su. Me pregunto qué tipo de cambio traerá a partir de ahora. 772 00:52:54,500 --> 00:52:56,870 No puedo imaginármelo en absoluto. 773 00:52:58,320 --> 00:53:00,230 ¡Oye! 774 00:53:08,260 --> 00:53:10,510 - ¿Por qué tomas fotografías a las piernas de las mujeres? - ¿Qué? 775 00:53:10,510 --> 00:53:13,880 Acabas de tomar una foto a una empleada de medio tiempo que acaba de pasar. ¡Pervertido! 776 00:53:13,880 --> 00:53:15,570 - ¿Tienes evidencia? - Sí. 777 00:53:15,570 --> 00:53:17,870 Tu teléfono. 778 00:53:17,870 --> 00:53:20,310 ¿Oh? Ella es a la que guardé en mi corazón. 779 00:53:20,310 --> 00:53:22,820 Me preguntaste si tenía evidencia. ¡Está en tu teléfono! 780 00:53:22,820 --> 00:53:27,090 Antes era humanista, pero aquí es una guerrera. 781 00:53:27,090 --> 00:53:29,570 ¿Por qué te daría mi teléfono? ¿Estás loca? 782 00:53:29,570 --> 00:53:32,900 A menos que quieras ver verdaderas locuras, dame tu teléfono. 783 00:53:32,900 --> 00:53:35,180 ¿No te vas a callar? 784 00:53:35,180 --> 00:53:38,010 Eres una vergüenza. ¿Por qué no te quitas la chaqueta de la facultad? 785 00:53:38,010 --> 00:53:39,780 ¡¡Oye, oye!! 786 00:53:39,780 --> 00:53:41,120 - ¿Qué? - Dije que te calles. 787 00:53:41,120 --> 00:53:42,300 ¡Calla tu boca! 788 00:53:42,300 --> 00:53:43,600 ¿No necesitamos ir y detenerlo? 789 00:53:43,600 --> 00:53:47,250 Hola, hay una pelea en el bar universitario frente a la puerta de la universidad Hanguk. 790 00:53:47,250 --> 00:53:50,280 Creo que tienen que darse prisa. 791 00:53:50,280 --> 00:53:54,690 También superas mis expectativas. No es una manera genial de lidiar con ello. 792 00:53:54,690 --> 00:53:56,380 Esta es la verdadera manera para ayudarla. 793 00:53:56,380 --> 00:53:59,000 Si se intensifica después de que tratemos de ayudarla, ¿qué harás entonces? 794 00:53:59,080 --> 00:54:01,460 - Eso es verdad. - Sí. - ¿Deberíamos esperar y ver? 795 00:54:01,460 --> 00:54:05,530 Caray. Deja de actuar cuando no eres nada. 796 00:54:05,530 --> 00:54:08,380 - ¿A dónde vas? - Maldita sea. Caray. 797 00:54:09,900 --> 00:54:12,990 Oye, estudiante, eso no es correcto. 798 00:54:12,990 --> 00:54:16,470 La policía ya viene, así que por favor cálmate. 799 00:54:16,470 --> 00:54:18,210 ¿Qué? ¿Policía? 800 00:54:18,210 --> 00:54:21,010 Suéltame, desgraciado. ¿Quién eres? 801 00:54:21,010 --> 00:54:22,740 ¿Quién eres para interferir en esto? 802 00:54:22,740 --> 00:54:25,280 Solo sigue tu camino. 803 00:54:29,310 --> 00:54:33,020 Oye, tú. Eres más que lamentable en este momento. 804 00:54:33,020 --> 00:54:36,480 Solo quédate quieto hasta que llegue la policía. ¿De acuerdo? 805 00:54:36,480 --> 00:54:38,690 Entiendo. 806 00:54:38,690 --> 00:54:41,580 Por favor, por favor. 807 00:54:45,160 --> 00:54:48,180 ¡Desgraciado, es tu día de suerte! 808 00:54:48,180 --> 00:54:51,900 ¿Por qué tropiezas con mi pie por tu cuenta? 809 00:54:52,830 --> 00:54:55,280 Recibimos un reporte. 810 00:54:55,280 --> 00:54:57,340 - Sí, él es el chico malo. - ¡No hice nada! 811 00:54:57,340 --> 00:54:58,900 ¡No soy yo! 812 00:54:58,900 --> 00:55:01,560 ¡Realmente no hice nada! 813 00:55:13,250 --> 00:55:15,240 Nos volvemos a encontrar. 814 00:55:18,450 --> 00:55:20,050 Salud. 815 00:55:25,940 --> 00:55:27,830 Creo que es realmente inevitable. 816 00:55:27,830 --> 00:55:30,950 Creo que se llama destinado a ser. No puedes escapar de ello. 817 00:55:34,560 --> 00:55:36,660 ¿Mi cara tiene algo? 818 00:55:36,660 --> 00:55:38,680 No. Lo siento. 819 00:55:38,680 --> 00:55:41,330 Solo estaba pensando en otra cosa. 820 00:55:41,330 --> 00:55:44,420 - Por lo que te escuché decir antes, ¿eres estudiante en la universidad Hanguk? - Sí. 821 00:55:44,420 --> 00:55:47,120 - Nosotros también estamos en la misma universidad. - ¿También van a la universidad Hanguk? 822 00:55:47,120 --> 00:55:50,110 - Somos novatos en la facultad de leyes. - Oh, ¿en serio? 823 00:55:50,110 --> 00:55:52,230 Yo soy una novata en ciencias de la computadora. Soy Kim Hui Ah. 824 00:55:52,230 --> 00:55:54,910 Soy Kim Hui Wu. Tengo 21 años porque tomé el examen de ingreso a la universidad dos veces. 825 00:55:54,910 --> 00:55:57,860 También tengo 21 años y tomé el examen de ingreso dos veces. 826 00:55:58,660 --> 00:56:01,400 KIm Hui Wu, Kim Hui Ah. 827 00:56:01,400 --> 00:56:04,380 Nuestros nombres también se parecen. 828 00:56:04,380 --> 00:56:06,920 Realmente es destinado. No puedo evitarlo. 829 00:56:06,920 --> 00:56:08,080 Eso es lo que dije. 830 00:56:08,080 --> 00:56:10,140 Entonces, ya que somos de la misma edad, hablemos cómodamente. 831 00:56:10,140 --> 00:56:13,050 ¡Eres muy progresiva! Soy Lee Min Su. Es un placer conocerte. 832 00:56:13,050 --> 00:56:14,330 Soy amigo de Hui Wu, así que también puedes hablarme cómodamente. 833 00:56:14,330 --> 00:56:16,100 Creo que deberíamos beber apropiadamente. 834 00:56:16,100 --> 00:56:19,150 Siento que estás fingiendo no escucharme todo el tiempo. 835 00:56:19,150 --> 00:56:25,330 De acuerdo. Ya que dos amigos de mi misma escuela me ayudaron hoy, pagaré esta noche. 836 00:56:25,330 --> 00:56:27,490 - Oh, me agrada mucho. Está bien. - Está bien. 837 00:56:27,490 --> 00:56:29,840 - Salud. - Salud. 838 00:56:31,330 --> 00:56:33,680 No me escuchas con seguridad. 839 00:56:39,470 --> 00:56:41,800 ¿Por qué me sigues mirando de ese modo? 840 00:56:42,730 --> 00:56:44,030 Es porque pareces un poco familiar. 841 00:56:44,030 --> 00:56:46,060 ¿Puedes escuchar esa frase tonta de él? 842 00:56:46,060 --> 00:56:49,090 Pero también me pareces familiar. 843 00:56:49,090 --> 00:56:51,240 Vaya, ¿cómo puedes quitarle esa vieja frase? 844 00:56:51,240 --> 00:56:56,060 De alguna manera parece familiar, pero no la recuerdo. 845 00:57:02,370 --> 00:57:04,310 ¿Quién es ella? 846 00:57:09,730 --> 00:57:12,850 [Autobús 278: Hacia Anguk-dong, Ganghwamun] 847 00:58:00,920 --> 00:58:07,840 Subtítulos gracias al ⏱ Equipo Dramático ⏱ en Viki 848 00:58:27,200 --> 00:58:30,700 ♫ Estamos aquí para romperlo ♫ 849 00:58:30,700 --> 00:58:36,790 ♫ Quién sabe cómo vendrá ♫ 850 00:58:39,970 --> 00:58:44,170 ♫ Ocultándose en negro y blanco ♫ 851 00:58:44,170 --> 00:58:47,560 ♫ Estamos aquí para encontrar la verdad ♫ 852 00:58:55,470 --> 00:59:02,550 ♫ ¿Alguna vez descubriré quién eres en realidad ♫ 853 00:59:13,560 --> 00:59:17,640 ♫ Espera hasta el final ♫ 854 00:59:17,640 --> 00:59:21,200 ♫ No me importa lo que digan ♫ 855 00:59:32,350 --> 00:59:34,910 Otra Vez mi Vida 856 00:59:36,620 --> 00:59:39,590 ¿Por qué sucedió esto? Me está volviendo loco. 857 00:59:39,590 --> 00:59:41,400 Es porque pensé en un buen movimiento. 858 00:59:41,400 --> 00:59:45,060 Decidimos aceptarte en nuestro club secreto en la Facultad de Derecho. 859 00:59:45,060 --> 00:59:48,960 Si mi vista es correcta, ella podría ser el objetivo de Jo Tae Seob en algún momento. 860 00:59:52,150 --> 00:59:56,490 ♫ Estamos aquí para encontrarte ♫ 861 00:59:58,280 --> 01:00:00,360 Otra Vez mi Vida