1
00:00:19,791 --> 00:00:23,333
টেকা! টেকা!
রাজকুমারী মায়াকে রক্ষা কর!
2
00:00:23,416 --> 00:00:26,041
টেকা! স্বর্গীয় দ্বার ধ্বংস কর!
3
00:00:26,125 --> 00:00:30,166
টেকা! টেকা সাম্রাজ্যকে রক্ষা কর!
4
00:00:32,041 --> 00:00:34,333
সাবধান, সাবধান, সাবধান!
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,875
হ্যাঁ, কিন্তু
অন্য রাজ্যও আমাদের দরকার।
6
00:00:37,958 --> 00:00:39,916
এটা আরো কূটনৈতিক
ভাবেও করা যেত।
7
00:00:40,000 --> 00:00:41,666
কূটনীতি?
8
00:00:41,750 --> 00:00:44,625
তুমি চাও লর্ড মিকলান
মায়াকে কোরবানি দিন?
9
00:00:45,625 --> 00:00:47,666
- ড্যাগারস, ধরে থাকো।
- বুঝেছি, শিল্ড।
10
00:00:47,750 --> 00:00:50,291
না, আমি শিল্ড। মনে হয়।
11
00:00:51,750 --> 00:00:53,583
সত্যিটা মায়াকে
বহুদিন আগেই বলা উচিত ছিল।
12
00:00:53,666 --> 00:00:58,166
কিন্তু আমি যদি শিল্ড না হই
তাহলে এগুলো কার হাত?
13
00:01:02,875 --> 00:01:04,166
ওহ। অ্যায়!
14
00:01:04,250 --> 00:01:08,708
মনে হয় না আমার হাত এখনও সেরেছে।
ধন্যবাদ, অপরিচিত সাহায্যকারীরা!
15
00:01:08,791 --> 00:01:10,916
সবসময় আছি, বোন!
16
00:01:12,000 --> 00:01:16,041
- এমন বোকামি করছিলে কেন?
- আমি সবকিছু শুনে ফেলেছি।
17
00:01:17,125 --> 00:01:19,708
এটা... এটা আলোচনা করা সহজ নয়।
18
00:01:20,666 --> 00:01:22,625
তাও, বাবা তো বলতে পারত...
19
00:01:22,708 --> 00:01:25,791
"যাই হোক, মায়া, দেবতারা
আমাদের মধ্যে বিচরণ করেন,
20
00:01:25,875 --> 00:01:27,958
আর তাদের একজনের সাথে
আমার কিছুদিন সম্পর্কও ছিল,
21
00:01:28,041 --> 00:01:29,875
আর তারপর বুম! তোমার জন্ম হলো।"
22
00:01:29,958 --> 00:01:31,208
মামনি।
23
00:01:31,291 --> 00:01:35,958
আমাকে "মামনি" বোলো না।
বলতে পারতে যে লেডি মিকটে আমাকে জন্ম দিয়েছিল।
24
00:01:36,041 --> 00:01:39,208
যখন ছোট ছিলে, তখন মনে হয়েছিল
এখন বলাটা খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।
25
00:01:39,291 --> 00:01:43,916
আর তারপর... মনে হল,
অনেকটা সময় কেটে গেছে।
26
00:01:44,000 --> 00:01:46,833
কিভাবে আমার...
তোমার স্ত্রীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
27
00:01:46,916 --> 00:01:48,083
ওহ
28
00:01:48,166 --> 00:01:49,666
তুমি রাগ করনি, মা?
29
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
ওহহ, ভীষণ রেগে গিয়েছিলাম।
30
00:01:52,333 --> 00:01:54,458
সেই প্রথম বার ওকে ছুরি মেরেছিলাম।
31
00:01:54,541 --> 00:01:57,166
ওই গর্তে আমার আঙ্গুল ঢুকে যায়।
32
00:01:59,375 --> 00:02:02,000
যখন বনের আত্মারা তোমাকে
নিয়ে এসেছিল তখন তুমি ছিলে নেহাত শিশু।
33
00:02:06,500 --> 00:02:09,416
তোমার বাবা তোমার
নেকলেসটা দেখে চিনতে পারে
34
00:02:09,500 --> 00:02:11,625
সেটা একজন মৃত্যুর দেবীর।
35
00:02:11,708 --> 00:02:14,375
আর তখনই, আমরা বুঝে গিয়েছিলাম।
36
00:02:17,125 --> 00:02:18,958
তুমি হলে ওদের সন্তান।
37
00:02:21,208 --> 00:02:23,208
কিন্তু তোমার উপর রাগ কীকরে করি।
38
00:02:23,291 --> 00:02:24,875
এতে তোমার কোন দোষ ছিল না।
39
00:02:25,666 --> 00:02:28,708
এই মিথ্যার পৃথিবীতে তুমি ছিলে খাঁটি।
40
00:02:28,791 --> 00:02:30,333
আমি খুব দুঃখিত, মায়া।
41
00:02:30,416 --> 00:02:32,416
আর আমার জন্মদাত্রী মা, কেন...
42
00:02:33,000 --> 00:02:34,375
কেন আমাকে ছেড়ে চলে গেল?
43
00:02:34,458 --> 00:02:36,958
এখন আমাকে মারতেই বা কেন চায়?
44
00:02:37,041 --> 00:02:40,458
হায়রে, সোনা, আমরা
কেউই জানি না দেবতারা কী চান।
45
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
আমি তাকে আমার
সমস্ত হৃদয় দিয়ে ঘৃণা করি।
46
00:02:43,375 --> 00:02:45,666
আর তোমাকেও, আমার
মায়ের ব্যাপারে মিথ্যা বলার জন্য।
47
00:02:45,750 --> 00:02:47,875
মায়া ! আমার কথা শোন বেটি।
48
00:02:47,958 --> 00:02:51,875
তুমি তোমার বাবার অংশ।
আর তুমি আমারও একটা অংশ।
49
00:02:52,375 --> 00:02:54,750
আমি হয়তো তোমাকে জন্ম দিইনি,
50
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
কিন্তু তোমাকে মানুষ করেছি।
51
00:02:56,833 --> 00:02:58,291
আমি তোমার মা।
52
00:03:02,208 --> 00:03:05,833
দাঁড়াও, দাঁড়াও। তাহলে,
আমি যদি অর্ধেক ঈশ্বর হই,
53
00:03:06,583 --> 00:03:08,375
আমি কি অপরাজেয়?
54
00:03:08,458 --> 00:03:09,625
- আউচ!
- না।
55
00:03:09,708 --> 00:03:11,791
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
56
00:03:11,875 --> 00:03:13,708
আমার ভুল আমি শুধরে নেব, মায়া।
57
00:03:15,500 --> 00:03:17,416
আমি কথা দিচ্ছি।
58
00:03:18,083 --> 00:03:24,958
টেকা ! টেকা ! টেকা !
59
00:03:25,625 --> 00:03:28,625
আমি কি গিয়ে ওদের
ডিভাইন গেট ধ্বংস করাটা দেখতে পারি?
60
00:03:28,708 --> 00:03:30,625
শুধু দেখার জন্য। প্লিজ!
61
00:03:30,708 --> 00:03:32,125
প্লিজ?
62
00:03:32,208 --> 00:03:33,666
ওহ।
63
00:03:33,750 --> 00:03:36,250
সোনা, তুমি ভবিষ্যদ্বাণীর অংশ নও।
64
00:03:36,333 --> 00:03:39,958
আমি চাই তুমি এখানে থাকো আর
আমাকে রাজত্ব রক্ষা করতে সাহায্য করো।
65
00:03:41,166 --> 00:03:44,375
- ডিভাইন গেট আমাদের সামনে টিকবে না!
- টেকা !
66
00:03:44,458 --> 00:03:48,583
- আমরা ভবিষ্যতবাণীর সন্তান, বাছারা!
- আমরা বুঝতে পেরেছি, বাবা!
67
00:03:49,583 --> 00:03:51,375
আমার চোখ!
68
00:03:52,000 --> 00:03:53,208
এটা ঠিক নয়।
69
00:03:53,291 --> 00:03:55,875
- তোমাদের বাবাকে সাহায্য করতে হবে।
- আমরা বাবার সঙ্গে যুদ্ধে যাবো!
70
00:03:55,958 --> 00:03:57,458
বাবাকে খেতে সাহায্য করব!
71
00:03:57,541 --> 00:03:59,375
পেচ্ছাপ করতেও সাহায্য করব?
72
00:04:03,083 --> 00:04:05,583
- তোমার ভাই ল্যান্স...
- তোমার ভাই ড্যাগারস...
73
00:04:05,666 --> 00:04:07,125
আর তোমার ভাই শিল্ড...
74
00:04:07,208 --> 00:04:10,583
- আমরা শপথ নিচ্ছি...
- ...ডিভাইন গেট ধ্বংস করার
75
00:04:10,666 --> 00:04:13,541
দেবতাদের পৃথিবীতে
প্রবেশ করা থেকে বিরত করার
76
00:04:13,625 --> 00:04:16,041
আর তোমার নিরাপত্তা
নিশ্চিত করার, ছোট বোন।
77
00:04:17,041 --> 00:04:20,416
ওহ, আমার জাগুয়াররা।
তোমরা একে অপরের খেয়াল রেখো, বুঝলে?
78
00:04:20,500 --> 00:04:21,958
- তোমাদের সবাইকে ভালবাসি।
- উফ।
79
00:04:22,041 --> 00:04:25,291
ভাই'রা, আমার হিংসা হচ্ছে যে তোমরা
এই এডভেঞ্চারে যাওয়ার সুযোগ পাচ্ছ।
80
00:04:25,375 --> 00:04:28,291
- ভবিষ্যদ্বাণী হও বা না হও...
- তুমি একজন মহান যোদ্ধা, মায়া।
81
00:04:28,375 --> 00:04:31,083
- তাড়াতাড়িই দেখা হবে, বোন।
- ওও।
82
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
খুব ভালো, চিয়াপা।
83
00:04:40,083 --> 00:04:43,083
- এই নাও বাবা।
- ধন্যবাদ, বাবু।
84
00:04:44,833 --> 00:04:46,541
যদি দরকার হয়...
85
00:04:46,625 --> 00:04:47,958
আমি আছি।
86
00:04:50,625 --> 00:04:54,333
- টেকা ! টেকা ! টেকা !
- তাড়াতাড়িই দেখা হবে, মায়া!
87
00:04:56,750 --> 00:04:59,125
নিরাপদে থেকো, আমার সোনা'রা!
88
00:04:59,208 --> 00:05:00,416
ওহ!
89
00:05:00,500 --> 00:05:03,708
আমি একটা যোদ্ধা জাগুয়ারে সওয়ার।
এর থেকে নিরাপদ কী হতে পারে?
90
00:05:05,333 --> 00:05:10,291
আমরা গৌরব অর্জন করতে চলেছি।
আমরা মায়াকে রক্ষা করতে যাচ্ছি!
91
00:05:11,291 --> 00:05:13,833
যাও, শক্তিমান ঈগল ও জাগুয়াররা!
92
00:05:13,916 --> 00:05:17,083
টেকা'দের শক্তি দেবতাদের দেখিয়ে দাও!
93
00:05:19,000 --> 00:05:23,708
টেকা ! টেকা !
টেকা ! টেকা ! টেকা !
94
00:05:29,708 --> 00:05:33,291
টেকা... টেকা... টেকা...
95
00:05:50,625 --> 00:05:51,458
হাহ্ ?
96
00:05:54,958 --> 00:05:58,083
টেকার যোদ্ধারা, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
97
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
ল্যান্স প্রস্তুত।
98
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
শিল্ড প্রস্তুত, বাবা।
99
00:06:02,250 --> 00:06:04,375
ড্যাগার তো বেশি প্রস্তুত।
100
00:06:04,458 --> 00:06:08,041
তোমরা কি জানো
ভবিষ্যদ্বাণী শুধুমাত্র গল্প?
101
00:06:08,125 --> 00:06:10,500
বুঝলে, কল্পকাহিনী, আহ...
102
00:06:12,000 --> 00:06:16,083
ওগুলো বলা হয় যাতে শিশুরা বিশ্বাস করে
যে তাদের পিতামাতা সবকিছু সামলে নেবে।
103
00:06:16,583 --> 00:06:20,916
আহ, দুঃখের ব্যাপার যে তোমাদের মধ্যে
কেউই স্বর্গীয় দ্বারে পৌঁছাতে পারবে না।
104
00:06:22,750 --> 00:06:25,750
তোমাদের যাত্রা এখানেই শেষ, মর্ত্যবাসী।
105
00:06:26,333 --> 00:06:31,750
এই যে তুমি, ছোট ঈগল ম্যান।
তুমিই নিশ্চয় সে, যাকে এরা রাজা টেকা বলে ডাকে।
106
00:06:31,833 --> 00:06:35,458
আর তুমি, রাক্ষস,
তুমি নিশ্চয় লর্ড মিকলান।
107
00:06:35,541 --> 00:06:36,750
রাক্ষস?
108
00:06:37,333 --> 00:06:40,333
আমি হচ্ছি...
109
00:06:40,416 --> 00:06:42,583
...যুদ্ধের দেবতা!
110
00:06:47,041 --> 00:06:49,625
বড্ড বাড়াবাড়ি!
111
00:06:50,833 --> 00:06:53,541
টেকা ! টেকা !
112
00:06:53,625 --> 00:06:56,916
আমরা হচ্ছি ভবিষ্যদ্বাণী!
113
00:06:57,000 --> 00:06:58,375
আর আমরা তোমাকে শেষ করব!
114
00:06:58,458 --> 00:06:59,375
অ্যায়!
115
00:06:59,458 --> 00:07:01,625
মায়ার জন্য!
116
00:07:01,708 --> 00:07:05,708
- মায়ার জন্য!
- টেকা!
117
00:07:13,450 --> 00:07:16,400
দ্বিতীয় অধ্যায়
ভবিষ্যদ্বাণী
118
00:07:22,583 --> 00:07:25,166
ওহ, ওদের ফিরে আসার জন্য
আর ধৈর্য ধরতে পারছি না, মা!
119
00:07:25,250 --> 00:07:27,291
আরে, মায়া।
120
00:07:27,375 --> 00:07:30,041
ডিভাইন গেট(স্বর্গীয় দ্বার)
এখান থেকে অনেক দূরে, সোনা।
121
00:07:30,125 --> 00:07:31,291
সময় লাগবে।
122
00:07:31,375 --> 00:07:34,208
এর মধ্যে আমাদের
নিজেদেরকে ব্যস্ত রাখতে হবে।
123
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
হুম।
124
00:07:35,958 --> 00:07:38,916
ঠিক।
মা, আমার খিদে পেয়েছে।
125
00:07:39,000 --> 00:07:41,333
দাঁড়াও, তোমার পছন্দের খাবার বানাচ্ছি।
126
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
ধন্যবাদ, মা।
127
00:07:46,875 --> 00:07:49,083
ওহ, এই দাগটা কত কুল!
128
00:07:49,166 --> 00:07:51,458
ভাইদের দেখানোর তর সইছে না।
129
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
মানে, ওরা ফিরে না আসা পর্যন্ত
আমি অপেক্ষা করতে পারতাম,
130
00:07:54,750 --> 00:07:57,083
তবে হয়তো মাঝ রাস্তায়
ওদের সঙ্গে দেখা করা যায়।
131
00:08:11,833 --> 00:08:13,791
হুম।
132
00:08:21,375 --> 00:08:24,708
বাবা। ভাইয়েরা। এটা আমি, মায়া।
133
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
হাহ?
134
00:08:30,541 --> 00:08:31,375
চিয়াপা?
135
00:08:34,166 --> 00:08:35,833
এ আবার কি...
136
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
- বাবা!
- মায়া। পালাও, সোনা।
137
00:08:48,458 --> 00:08:51,000
এদের মারতে চাও, তাহলে
আগে আমার মোকাবিলা করতে হবে।
138
00:08:51,083 --> 00:08:54,958
সাহস তোমার রক্তে রয়েছে, রাজকুমারী।
139
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
চলে যাও, এখনই।
140
00:08:59,791 --> 00:09:02,291
আপনার কোন ক্ষতি করবনা, রাজা টেকা।
141
00:09:02,375 --> 00:09:05,500
আপনি ঘায়েল হয়েছেন।
এখন আপনার সঙ্গে যুদ্ধ করাটা অসম্মানজনক।
142
00:09:06,416 --> 00:09:08,291
তোমার ভাইদের অস্ত্রশস্ত্র...
143
00:09:08,375 --> 00:09:10,291
...এখন এগুলি তোমার পরিবারের।
144
00:09:11,791 --> 00:09:13,916
- এগুলির সম্মান কর।
- ওহ না।
145
00:09:15,833 --> 00:09:17,208
না।
146
00:09:17,291 --> 00:09:19,083
তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
147
00:09:20,000 --> 00:09:22,333
ভালো থেকো, রাজকুমারী মায়া।
148
00:09:23,666 --> 00:09:24,750
খুব তাড়াতাড়ি আবার দেখা হবে।
149
00:09:27,291 --> 00:09:29,125
বাবা, কি হয়েছে?
150
00:09:29,208 --> 00:09:31,666
তোমার ভাইরা,
আমাদের শক্তিশালী সেনাবাহিনী,
151
00:09:32,458 --> 00:09:35,208
তারা... আর কেউ নেই।
152
00:09:35,291 --> 00:09:39,333
- সব দেবতার সাথে যুদ্ধ করেছিলে?
- না... শুধু লর্ড মিকলান ছিল।
153
00:09:39,416 --> 00:09:42,166
মায়া, ওরা তোমায় নিতে আসছে।
154
00:09:43,583 --> 00:09:45,541
আমি শপথ করছি, বাবা,
155
00:09:45,625 --> 00:09:48,500
ভাইদের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেব।
156
00:10:05,120 --> 00:10:25,120
"মায়া এন্ড দ্য থ্রী" সিজন ১ এপিসোড ২
অনুবাদ ও সম্পাদনা - শান্তনু মুখার্জী
157
00:10:33,625 --> 00:10:36,541
এই জগতে ও বাইরের বিশ্বে,
158
00:10:37,291 --> 00:10:40,791
ভাইয়েরা, তোমরা তোমাদের
আত্মত্যাগের মাধ্যমে আমাদের সম্মানিত করেছো।
159
00:11:34,125 --> 00:11:36,375
যদি ভবিষ্যদ্বাণী না হতো,
160
00:11:36,458 --> 00:11:39,375
আমি সেখানে তোমাদের
পাশে থেকে লড়াই করতে পারতাম।
161
00:11:46,833 --> 00:11:48,166
মোরগ?
162
00:11:50,041 --> 00:11:51,291
মাথার খুলি?
163
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
পুমা?
164
00:11:55,833 --> 00:11:59,125
মোরগ, মাথার খুলি, পুমা।
165
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
হাহ?
166
00:12:02,750 --> 00:12:05,333
আমি ওই প্রতীকগুলো
একসাথে কোথাও দেখেছি।
167
00:12:07,375 --> 00:12:08,750
ওহ! ওহ!
168
00:12:08,833 --> 00:12:10,375
ধন্যবাদ ভাইয়েরা।
169
00:12:10,458 --> 00:12:13,333
মোরগ, মাথার খুলি, পাম...
170
00:12:13,416 --> 00:12:15,583
মোরগ, খুলি, পুমা!
171
00:12:17,875 --> 00:12:20,041
মোরগ, খুলি, পুমা!
172
00:12:21,333 --> 00:12:24,291
মোরগ, মাথার খুলি, পুমা।
173
00:12:40,041 --> 00:12:42,500
মোরগ, খুলি, পুমা আর একটা ছোট ঈগল
174
00:12:43,166 --> 00:12:45,583
দুই মাথাওয়ালা
সাপের সাথে লড়াই করছে? কি?
175
00:12:46,416 --> 00:12:49,916
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
দাঁড়াও, সূর্যটাকে ঘোরাও...
176
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
দাঁড়াও, দাঁড়াও। পুরো সূর্যটাকে?
177
00:12:51,916 --> 00:12:54,291
এর কোন মানে হয় না, ভাইয়েরা।
178
00:12:55,291 --> 00:12:56,833
যদি না...
179
00:12:56,916 --> 00:13:00,416
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
পুরো সূর্যটাকে ঘোরাতে হবে...
180
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
হ্যাঁ!
181
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
এটা কী। মোরগ?
182
00:13:06,083 --> 00:13:07,375
মোরগ!
183
00:13:12,958 --> 00:13:14,166
বাবা! মা!
184
00:13:14,958 --> 00:13:16,583
কি ব্যাপার মায়া।
185
00:13:16,666 --> 00:13:18,250
কি হয়েছে তোমার?
186
00:13:18,333 --> 00:13:20,875
আমার ভাইয়ের,
তারা আমাকে দর্শন দিয়েছে।
187
00:13:20,958 --> 00:13:24,916
সোনার অশ্রু সহ, ওখানে একটা মোরগ,
মাথার খুলি আর পুমা ছিল। ওরা বলেছিল...
188
00:13:25,000 --> 00:13:28,291
- কি?
- তুমি কি সারারাত এখানে ছিলে?
189
00:13:28,375 --> 00:13:30,583
বাবা, প্লিজ,
টেবিলটা শুধু বাম দিকে ঘোরাও।
190
00:13:30,666 --> 00:13:32,333
প্লিজ। আমার কথা বিশ্বাস করো।
191
00:13:32,416 --> 00:13:35,083
মায়া, পাগল মেয়ে।
192
00:13:36,750 --> 00:13:38,333
দেখলে? এটা কাজ করে!
193
00:13:38,416 --> 00:13:40,416
মোরগের ছবিটা সম্পূর্ণ করো।
194
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
ঘুরিয়ে যাও।
195
00:13:42,083 --> 00:13:44,083
থামো। থামো।
196
00:13:45,041 --> 00:13:47,541
একটা মোরগ জাদুকর।
197
00:13:47,625 --> 00:13:51,000
মা, মাথার খুলির ছবি
সাজাতে সাহায্য করো।
198
00:13:55,708 --> 00:13:57,125
একটা খুলি তীরন্দাজ।
199
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
আর একজন পুমা যোদ্ধা!
200
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
ওহ মাই গড।
201
00:14:07,083 --> 00:14:08,583
এসবের মানে কী?
202
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
আমাদের টেকা ভবিষ্যদ্বাণীর এতদিনের ধারণা
ভুল ছিল। সেই জন্যই আমরা হেরেছি।
203
00:14:12,375 --> 00:14:16,791
আসল ভবিষ্যদ্বাণী হল মোরগ,
খুলি, পুমা ও একটা ছোট ঈগল
204
00:14:16,875 --> 00:14:18,708
একসঙ্গে দল বাঁধবে দুনিয়াকে বাঁচাতে!
205
00:14:18,791 --> 00:14:20,041
হাহ।
206
00:14:20,125 --> 00:14:23,625
এইসব কিংবদন্তী যোদ্ধাদের
আমরা কোথায় পাব?
207
00:14:25,125 --> 00:14:27,250
মনে হয় এবার আমরা জানতে পারবো।
208
00:14:29,541 --> 00:14:30,541
চলো!
209
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
আমার ভাইয়েরা ঠিক ছিল।
210
00:14:35,333 --> 00:14:40,291
তাই, যদি আমরা সূর্যালোক অনুসরণ করি,
মোরগ জাদুকর লুনা দ্বীপে,
211
00:14:40,375 --> 00:14:42,625
খুলি তীরন্দাজ জঙ্গল রাজত্বে,
212
00:14:42,708 --> 00:14:45,916
আর পুমা যোদ্ধা
সোনালি পর্বতের রাজ্যে পাওয়া যাবে।
213
00:14:46,000 --> 00:14:50,791
আর প্রাচীন পুঁথি অনুসারে,
একজন ছোট ঈগল তাদের নেতৃত্ব দেবে।
214
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
- ছোট ঈগল?
- তোমরা দুজনেই...
215
00:14:53,333 --> 00:14:56,666
খুব বিখ্যাত ঈগল যোদ্ধা।
216
00:14:56,750 --> 00:14:58,125
কি...
217
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
আমি...
218
00:15:00,375 --> 00:15:03,125
আমিই তাদের নেতৃত্ব দেওয়া
সেই ঈগল যোদ্ধা!
219
00:15:09,708 --> 00:15:10,875
হমম্।
220
00:15:11,500 --> 00:15:13,916
রাজকুমারী মায়া আলাদা, বাবা।
221
00:15:14,000 --> 00:15:18,625
আপনার ওকে দেখা উচিত ছিল,
ও সাহসী আর... আর অনুগত।
222
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
আবার সুন্দরও।
223
00:15:21,875 --> 00:15:24,166
চুপ কর, বাবু। উনি
তোমার কথা শুনতে পাবেন।
224
00:15:24,250 --> 00:15:27,083
তুমি চাও লর্ড মিকলান
তোমার অন্য চোখটাও নষ্ট করুক?
225
00:15:27,583 --> 00:15:31,375
জড়িয়ে পড় না।
সেটা খুব বিপজ্জনক হবে, বাবু।
226
00:15:31,458 --> 00:15:32,333
জ্যাটজ!
227
00:15:34,458 --> 00:15:38,458
- আমার সামনে এসো, ব্যাটসের রাজকুমার।
- হ্যাঁ ধর্মাবতার।
228
00:15:39,041 --> 00:15:43,166
শেষ বারের মত তোমাকে বলছি।
টেকা রাজকুমারীকে এখানে নিয়ে এসো। এখনই!
229
00:15:43,250 --> 00:15:44,791
হমম্ ?
230
00:15:45,416 --> 00:15:49,750
ও তোমার কাছে আসবে
আর তার বলিদান হবে সুস্বাদু।
231
00:15:51,166 --> 00:15:53,958
- আকাত ওকে আপনার কাছে নিয়ে আসবে, মহারাজ।
- হুহ?
232
00:15:57,666 --> 00:16:01,125
আপনার ইচ্ছাই হচ্ছে
আমার কাছে আদেশ, লর্ড মিকলান।
233
00:16:01,708 --> 00:16:03,833
ঠিক আছে, আকাত।
234
00:16:03,916 --> 00:16:07,250
বিশ্বাস করি তোমরা দুজন
ওকে সুস্থ অবস্থায় ফিরিয়ে আনবে।
235
00:16:07,333 --> 00:16:09,458
পারলে আমরা খুশি হব, প্রভু।
236
00:16:11,708 --> 00:16:14,041
ওকে জীবিতই এনো, রাজকুমার।
237
00:16:14,125 --> 00:16:17,916
বেঁচে থাকলে তবেই ওকে বলি দেওয়া যাবে।
238
00:16:18,708 --> 00:16:20,083
অবশ্যই, মহারানী।
239
00:16:20,166 --> 00:16:22,625
এটা করতে না পারলে
যেন আমার মৃত্যু হয়।
240
00:16:28,625 --> 00:16:31,208
এই কাজে তুমি মারা পড়বে, আকাত।
241
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
তুমি বড্ড চিন্তা করো, জ্যাটজ।
242
00:16:34,291 --> 00:16:36,750
একটা বাচ্চাকে আনতে বাচ্চাদের পাঠাচ্ছেন?
243
00:16:39,916 --> 00:16:43,166
মহারাজ, আপনি কখনই শোধরাবেন না।
244
00:16:45,208 --> 00:16:47,750
ঠিক আছে, এই হল আমার পরিকল্পনা।
245
00:16:47,833 --> 00:16:48,916
আর এটা ব্যর্থ হতে পারে না!
246
00:16:49,791 --> 00:16:52,916
প্রথমে, আমি চিয়াপাকে নিয়ে
অন্তহীন বনে যাবো।
247
00:16:53,000 --> 00:16:54,333
গর্জন করো!
248
00:16:54,416 --> 00:16:57,416
আমি লুনা দ্বীপে যাত্রা করব।
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও।
249
00:16:57,500 --> 00:16:59,875
তারপর বলব, "শুনুন গ্র্যান ব্রুয়া।"
250
00:16:59,958 --> 00:17:03,416
"আপনি হলেন মহান মোরগ যাদুকর,
আপনি কি অনুসন্ধানে আমাকে সাহায্য করবেন?"
251
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
"আমি তোমার সঙ্গে আছি, সোনা।"
252
00:17:04,833 --> 00:17:08,250
উনি একটা জাদুর মেঘ বা অন্য কিছু ডাকবেন
আর আমি জঙ্গল রাজ্যে উড়ে যাব।
253
00:17:08,333 --> 00:17:10,375
তারপর আমি
ছোট্ট খুলি'র রানীর সাথে কথা বলব।
254
00:17:10,458 --> 00:17:13,750
"হে বিধবা রানী। আপনার
সর্বশ্রেষ্ঠ খুলি যোদ্ধাকে আমার দরকার।"
255
00:17:13,833 --> 00:17:16,875
আর উনি বলবেন, "এই দুর্দান্ত
লোকটাকে নিয়ে যাও। ওকে তোমায় দিলাম।"
256
00:17:16,958 --> 00:17:21,166
তারপর আমরা সবাই মেঘের ভেলায় চড়ে
সোনালি পাহাড়ে উড়ে যাব।
257
00:17:21,250 --> 00:17:24,625
সেখানে বর্বরদের রাজকুমারী আমার
অভিযাত্রীদের দলটাকে দেখতে পাবে
258
00:17:24,708 --> 00:17:26,708
আর অনুসন্ধানে যোগ দিতে চাইবে।
259
00:17:26,791 --> 00:17:30,541
"রাজকুমারী, আমি মহান পুমা যোদ্ধা।
আমাকে তোমার দলে যোগ দিতে দাও।"
260
00:17:30,625 --> 00:17:33,500
" কেন নয়, রাজকুমারী!
চলে এসো আমাদের সঙ্গে।"
261
00:17:33,583 --> 00:17:36,791
সবথেকে ভালো ব্যাপার হল
এতে কোন প্রকৃত লড়াই নেই।
262
00:17:36,875 --> 00:17:39,875
এটা শুধু তিনজন
অসাধারণ যোদ্ধার সমাবেশ।
263
00:17:39,958 --> 00:17:44,125
আর তারপর আমি
সম্পূর্ণ নিরাপদে টেকাতে ফিরে আসব।
264
00:17:44,208 --> 00:17:45,375
বুয়াহ!
265
00:17:45,458 --> 00:17:48,208
ততক্ষণে, বাবা সুস্থ হয়ে উঠবে
আর গর্জন করতে প্রস্তুত হবে।
266
00:17:48,291 --> 00:17:50,708
মা, তুমিও আবার যোদ্ধা হয়ে যাবে।
267
00:17:50,791 --> 00:17:54,416
তিনজন মহান যোদ্ধাকে নিয়ে
আমরাও বেরিয়ে পড়ব!
268
00:17:55,041 --> 00:17:57,291
একসাথে, আমরা স্বর্গীয় দ্বার ধ্বংস করব,
269
00:17:57,375 --> 00:18:00,166
আর পৃথিবীকে রক্ষা করব!
270
00:18:00,666 --> 00:18:01,875
শেষ।
271
00:18:03,333 --> 00:18:04,958
পরিকল্পনাটা আমার দারুণ লেগেছে।
272
00:18:05,041 --> 00:18:06,625
কিন্তু এটা এত সহজ নয়।
273
00:18:06,708 --> 00:18:09,583
জানি, জানি।
অনেক কোরবানি দিতে হবে।
274
00:18:09,666 --> 00:18:13,125
হ্যাঁ, আর কয়েকজন,
ফিরে নাও আসতে পারে।
275
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
এই যেমন হয়ত, গ্র্যান ব্রুয়া।
276
00:18:18,750 --> 00:18:21,875
এই ছোট ঈগল অবশেষে তার
প্রথম অ্যাডভেঞ্চারে যেতে পারবে!
277
00:18:21,958 --> 00:18:23,750
আর যদি তুমি টেকায় না থাকো,
278
00:18:23,833 --> 00:18:26,958
লর্ড মিকলানের পক্ষে
তোমাকে খুঁজে পাওয়া আরও কঠিন হবে।
279
00:18:27,041 --> 00:18:28,916
- ঠিক বলেছ।
- ঠিক আছে মায়া।
280
00:18:29,000 --> 00:18:31,958
এই কূটনৈতিক মিশনের জন্য,
তোমার পোশাক সঠিক হওয়া দরকার।
281
00:18:33,708 --> 00:18:35,416
আরে, না, না, না, না।
282
00:18:35,500 --> 00:18:40,750
আবার একটা রাজকুমারীর পোষাক নয়, প্লিজ!
গতবারে হাঁটতে খুব অসুবিধা হয়েছিল।
283
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
ভাবতেও পারিনি
284
00:18:42,416 --> 00:18:45,333
এটা আবার দিনের আলো দেখতে পাবে।
285
00:18:45,416 --> 00:18:47,250
কি দারুন।
286
00:18:49,958 --> 00:18:53,375
তোমার মা ওটা পরে
শত্রুর খুব ক্ষতি করত।
287
00:18:53,458 --> 00:18:55,291
হ্যাঁ, সেরকমই মনে হচ্ছে।
288
00:18:55,375 --> 00:19:01,083
ওর সুন্দর হাতে মৃত্যুবরণ
যে কোন যোদ্ধার জন্য সম্মানের ছিল।
289
00:19:01,666 --> 00:19:05,625
আরে মহারাজ,
আপনি খুব সুন্দর কথা বলেন।
290
00:19:07,125 --> 00:19:09,583
আর এখন আমার ঈগল বর্ম তোমার, মায়া।
291
00:19:09,666 --> 00:19:10,666
ধন্যবাদ, মা।
292
00:19:14,583 --> 00:19:16,125
ইউ।
293
00:19:17,000 --> 00:19:19,750
এটাই ছিল আমার প্রথম হাতিয়ার।
294
00:19:22,458 --> 00:19:25,375
আহ। এটা দিয়ে আমি
সারা বিশ্বে যুদ্ধ জয় করেছি।
295
00:19:26,750 --> 00:19:28,041
ঈগলের নখর!
296
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
ওহ, হ্যাঁ। যৌবনের কথা মনে পড়ছে।
297
00:19:30,833 --> 00:19:34,791
- উহ!
- এখন ঈগলের নখর তোমার, মায়া।
298
00:19:34,875 --> 00:19:37,458
টেকার নামে আমি এটা নিলাম।
299
00:19:37,541 --> 00:19:39,666
গর্বের সাথে এটা ব্যবহার করব।
300
00:19:40,208 --> 00:19:42,208
আমাদের ছোট ঈগল যোদ্ধা এবার প্রস্তুত।
301
00:19:44,041 --> 00:19:46,666
চিয়াপা সমস্ত লোকে ঘুরেছে।
302
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
সে তোমাকে গাইড করবে।
আমাদের তৈরি ম্যাপটাও তোমার কাছে থাকবে।
303
00:19:49,416 --> 00:19:52,083
চিয়াপা!
304
00:19:52,916 --> 00:19:55,000
হয়ত ও পুরোপুরি প্রস্তুত নয়।
305
00:19:55,083 --> 00:19:57,125
- চিয়াপা, এখানে এসো!
- রাগ নয়, বাবা।
306
00:19:58,125 --> 00:20:02,791
এসো, পুরনো বন্ধু।
একটা শেষ মিশনের জন্য তোমাকে আমাদের দরকার।
307
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
চিয়াপা?
308
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
তোমাকে আমার দরকার, চিয়াপা।
309
00:20:09,500 --> 00:20:12,458
আমাদের শুধু একসঙ্গে গিয়ে
তিনজন যোদ্ধাকে নিয়ে আসতে হবে।
310
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
- সত্যি বলছি।
- উমম-মম।
311
00:20:14,166 --> 00:20:17,250
তোমাকে ছাড়া এটা সম্ভব নয়।
312
00:20:30,041 --> 00:20:33,166
যা যা দরকার সব তোমার কাছে আছে।
ম্যাপটা অনুসরণ করবে।
313
00:20:33,750 --> 00:20:34,791
ধন্যবাদ।
314
00:20:35,625 --> 00:20:37,041
কারো সাথে কথা বোলো না মায়া।
315
00:20:37,125 --> 00:20:41,041
আর যাই হোক না কেন, মারামারি নয়।
316
00:20:44,250 --> 00:20:47,708
একে অপরের খেয়াল রাখবে
আর কখনও বিচ্ছিন্ন হয়ো না।
317
00:20:47,791 --> 00:20:50,583
আশা করি স্বর্গের দেবতারা
তোমাদের পথ দেখাবেন, সোনা।
318
00:20:50,666 --> 00:20:52,625
আমাদের শীঘ্রই দেখা হবে।
319
00:20:53,958 --> 00:20:56,416
- যখনই দরকার হবে...
- এটা আমার ব্যাপার।
320
00:20:59,500 --> 00:21:01,791
উড়ে যাও, ছোট ঈগল!
321
00:21:25,958 --> 00:21:28,666
মনে হয় লুনা দ্বীপের
কাছাকাছি এসে পড়েছি, চিয়াপা।
322
00:21:46,291 --> 00:21:48,541
না না না না না!
323
00:21:48,625 --> 00:21:50,125
না না না না না.
324
00:21:50,208 --> 00:21:52,041
আমাদের সব জিনিস!
325
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
হুহ?
326
00:21:56,000 --> 00:21:59,458
আহ .... না! আমরা এখন কি করবো?
327
00:22:04,625 --> 00:22:06,375
এই ছুঁড়ি আমাকে হারাতে পারবে না।
328
00:22:06,458 --> 00:22:08,958
এমনকি তোমার জন্যও, আকাত,
এটা কিন্তু খুব নীচতার পরিচয়।
329
00:22:09,041 --> 00:22:11,375
লড়াইয়ের আগে ওকে
দুর্বল করে দেওয়ার কি খুব দরকার আছে?
330
00:22:11,458 --> 00:22:17,375
না। এটা অনেকটা, বিড়ালের নিজের
শিকার নিয়ে খেলা করার মত, আমার রাজকুমার।
331
00:22:17,458 --> 00:22:20,250
- এটা সম্মানজনক নয়।
- এটা আগে তো তোমার খারাপ লাগেনি।
332
00:22:22,166 --> 00:22:23,166
ম্ম।
333
00:22:27,000 --> 00:22:29,666
ম্যাপ নেই, জিনিসপত্র নেই।
334
00:22:29,750 --> 00:22:31,666
ব্যর্থ হয়ে ফিরে যেতে পারি না।
335
00:22:33,833 --> 00:22:36,916
ওটা তোমার পেট নাকি আমার?
বুঝতেও পারছি না।
336
00:22:37,000 --> 00:22:37,875
হম্ম্ ?
337
00:22:37,958 --> 00:22:39,791
হুহ?
338
00:22:43,208 --> 00:22:45,458
উত্তেজনা নয়, বাছা।
339
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
দৌড়াও, চিয়াপা!
ওকে ছাড়বে না।
340
00:23:08,541 --> 00:23:10,625
আমাদের খেতে হবে।
341
00:23:13,791 --> 00:23:15,250
ম্মম্।
342
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
হাহ?
343
00:23:21,708 --> 00:23:23,375
দেখতে পাচ্ছ, চিয়াপা?
344
00:23:23,458 --> 00:23:27,416
এটা সত্যি না খিদের জ্বালায়
আমার দৃষ্টিভ্রম হচ্ছে।
345
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
হুহ?
346
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
ধন্যবাদ।
347
00:23:37,791 --> 00:23:41,791
প্রতিদিন একটা আপেল খেলে
ডাক্তাররা দূরেই থাকবে।
348
00:23:44,916 --> 00:23:48,291
ওহ, আমি আপনাকে আগে দেখেছি।
দাঁড়ান। ওহ, কি?
349
00:23:48,375 --> 00:23:52,250
আপনি কে? আপনি কি...
আপনি কি একজন বনের আত্মা?
350
00:23:52,333 --> 00:23:55,291
একটা বন হরিণ। ভয়ের কিছু নেই।
351
00:23:55,375 --> 00:23:57,333
হরিণটা নয়। আপনি কে?
352
00:23:57,416 --> 00:24:00,208
আমরাই বসন্ত আর আমরাই শরত।
353
00:24:00,291 --> 00:24:03,541
আমরাই সবকিছু আবার কিছুই না।
354
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
- কি?
- আমরা আহ পুচ।
(আহ পুচ - মায়ান সভ্যতা অনুসারে "মৃত্যুর দেবতা")
355
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
আহ পুচ। আহ পুচ। আহ পুচ।
356
00:24:08,791 --> 00:24:11,875
আহ পুচ।
357
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
ক কি?
358
00:24:13,791 --> 00:24:20,583
আহ পুচ হল আমাদের নাম।
আর এই সবই হল আমাদের কাজ।
359
00:24:24,916 --> 00:24:28,250
আহ, আমাদের প্রিয় চিয়াপা।
360
00:24:28,333 --> 00:24:30,458
সাহসী যেমন তোমার বাবা।
361
00:24:31,250 --> 00:24:35,125
যাইহোক, আহ পুচ, আমাদের
লুনা দ্বীপে যাওয়ার পথ দেখাতে পারেন, প্লিজ?
362
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
হুহ?
363
00:24:41,416 --> 00:24:45,833
বিপদ এগিয়ে আসছে, লিটল ঈগল।
তোমাকে আসল ভবিষ্যদ্বাণী পূরণ করতে হবে।
364
00:24:46,375 --> 00:24:53,250
মেঘ অনুসরণ করো। মেঘ অনুসরণ করো।
মেঘ অনুসরণ করো। মেঘই পথ দেখাবে।
365
00:24:53,333 --> 00:24:56,583
আপনি সত্য ভবিষ্যদ্বাণী সম্পর্কে জানেন?
দাঁড়ান। এটা কেন ছড়া হয়নি?
366
00:24:56,666 --> 00:24:57,958
কোন মেঘকে অনুসরণ?
367
00:24:58,041 --> 00:25:03,833
ওহ, রাজকুমারী মায়া,
এসো আমরা দুজন খেলি!
368
00:25:03,916 --> 00:25:06,291
কী? আমি ওই হাসিটা চিনি।
369
00:25:07,125 --> 00:25:07,958
আহ পুচ!
370
00:25:08,041 --> 00:25:10,958
আহ, দারুণ। একদম দারুণ।
371
00:25:11,041 --> 00:25:14,958
এই, তুমি যেই হও না কেন,
আমার সাথে একা একা লড়তে ভয় পাচ্ছ?
372
00:25:19,041 --> 00:25:21,583
ওই দু জাতের বোকাটার
এত সাহস যে আমাকে ডাকে!
373
00:25:21,666 --> 00:25:23,041
আমাদের মিশনের কথা মনে রেখো।
374
00:25:23,125 --> 00:25:27,666
ওহ, ওই অহংকারী রাজকুমারীকে
শাস্তি দিতে খুব মজা লাগবে।
375
00:25:27,791 --> 00:25:29,375
জীবিত চাই, আকাত।
376
00:25:29,458 --> 00:25:32,791
তা তো অবশ্যই, আমার রাজকুমার।
377
00:25:36,541 --> 00:25:38,041
এটা কী...
378
00:25:39,958 --> 00:25:43,375
আমি আকাত, ট্যাটুর দেবী!
379
00:25:43,458 --> 00:25:46,208
আমার কালির স্বাদ পেতে প্রস্তুত হও!
380
00:25:47,000 --> 00:25:49,625
আমি আর আমার শক্তিশালী বন্ধু
তোমাকে ভয় পাই না!
381
00:25:51,041 --> 00:25:52,458
চিয়াপা ! অপেক্ষা কর!
382
00:25:57,791 --> 00:26:00,041
আরে, এটা কী?
383
00:26:00,666 --> 00:26:04,875
আমি রাজকুমারী মায়া,
টেকা ঈগল যোদ্ধা!
384
00:26:04,958 --> 00:26:07,916
আমার নখর আস্বাদনের জন্য প্রস্তুত হও,
রঙ্গিন পেত্নী!
385
00:26:08,000 --> 00:26:10,625
ওহ, তোমার সঙ্গে খেলায় মজা হবে।
386
00:26:10,708 --> 00:26:13,958
তোমার সত্যিই মনে হয়
তোমার মত একজন বিগড়ে যাওয়া রাজকুমারী
387
00:26:14,041 --> 00:26:17,958
আমার মত একজন যোদ্ধা দেবীকে হারাতে পারে?
388
00:26:18,041 --> 00:26:21,666
- হ্যাঁ, মনে হয় আমি হারাতে পারবো।
- ওহ, তাহলে চলো, দেখা যাক।
389
00:26:42,583 --> 00:26:43,958
আমার চুলে হাত দেবে না।
390
00:26:44,041 --> 00:26:46,208
তোমার চুলে হাত দিচ্ছিলাম না।
391
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
তুমি পালাতে পারো, কিন্তু তুমি...
392
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
- আমি সাপকে ঘৃণা করি।
- আচ্ছা, তাহলে গাছ তোমার কেমন লাগে?
393
00:27:01,083 --> 00:27:02,708
গাছ?
394
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
আমি গাছ পছন্দ করি।
395
00:27:21,708 --> 00:27:25,833
ওটা দুর্দান্ত ছিল। যদি আমাকে হত্যা করার
চেষ্টা না করতে তাহলে আমরা ভালো বন্ধু হতে পারতাম।
396
00:27:26,333 --> 00:27:28,416
কি? ভালো বন্ধু?
397
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
আমার কোন বন্ধুর দরকার নেই।
আমার কখনো কাউকে প্রয়োজন হয়নি।
398
00:27:38,833 --> 00:27:39,875
জ্যাটজই যথেষ্ট।
399
00:27:42,166 --> 00:27:43,958
ওহ দারুণ।
400
00:27:45,833 --> 00:27:47,708
শুভ রাত্রি, রাজকুমারী।
401
00:27:59,750 --> 00:28:00,875
আহ!
402
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
আহ!
403
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
খেলার সময় শেষ।
404
00:28:19,125 --> 00:28:22,500
আমি তোমার হৃদয় বের করে
আমার বয়ফ্রেন্ডকে দেব, আর আমরা
405
00:28:22,583 --> 00:28:24,375
চিরকালের জন্য এক হয়ে যাবো।
406
00:28:24,458 --> 00:28:25,875
- মায়া।
- মায়া?
407
00:28:27,833 --> 00:28:30,125
এবার ওকে মরতে হবে।
408
00:28:32,083 --> 00:28:33,416
জীবিত চাই, আকাত!
409
00:28:35,375 --> 00:28:39,416
লর্ড মিকলান কোরবানির জন্য
ওকে জীবিত চান!
410
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
ঠিক আছে!
411
00:28:41,875 --> 00:28:43,750
শুধু ওর মুখটা ভেঙ্গে দিই।
412
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
এটা তুমিই ফেলেছিলে!
413
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
আঃ!
414
00:28:51,208 --> 00:28:54,333
তুমি আমাকে
আমারই হাতিয়ার দিয়ে মারলে?
415
00:28:54,416 --> 00:28:56,875
স্যরি। স্যরি। মারতে চাইনি।
416
00:29:00,125 --> 00:29:01,541
এটা আবার কি...
417
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
দুই জেতে বোকা কোথাকার।
418
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে তুমি...
419
00:29:10,208 --> 00:29:11,583
শাবাশ মায়া!
420
00:29:13,583 --> 00:29:15,125
চুপ করো, জ্যাটজ।
421
00:29:15,708 --> 00:29:19,291
যদি দরকার পড়ে,
আমি পিছপা হব না!
422
00:29:25,083 --> 00:29:26,458
কিন্তু এভাবে নয়।
423
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
হুহ।
424
00:29:33,166 --> 00:29:34,291
মেঘ পথ দেখাবে।
425
00:29:35,750 --> 00:29:36,875
ধন্যবাদ, আহ পুচ।
426
00:29:39,708 --> 00:29:44,041
উহু! ওহ... ওহ, দেবতাদের ধন্যবাদ!
যারা আমাকে মারতে চায় তাদের ছাড়া।
427
00:29:44,708 --> 00:29:45,541
উহ।
428
00:29:48,500 --> 00:29:49,875
লুনা দ্বীপ।
429
00:29:53,916 --> 00:29:55,666
হাহ?
430
00:29:56,250 --> 00:29:58,541
ওহ, রাজকুমারী মায়া!
431
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
আমাদের লড়াই শেষ হয়নি, রাজকুমারী!
432
00:30:02,333 --> 00:30:05,583
কিন্তু আমার কাজ ফুরিয়েছে।
পরে দেখা হবে। বাই!
433
00:30:10,583 --> 00:30:13,250
এখানে ফিরে এসো,
অসভ্য মেয়ে কোথাকার!
434
00:30:27,583 --> 00:30:29,458
বড্ড স্লো, কালো পেত্নী!
435
00:30:34,166 --> 00:30:35,458
সাপ আমি ঘৃণা করি!
436
00:30:43,958 --> 00:30:45,666
ঈগলের নখর!
437
00:30:46,250 --> 00:30:48,541
না!
438
00:31:08,208 --> 00:31:09,291
হাঃহাঃ!
439
00:31:15,125 --> 00:31:17,291
ধন্যবাদ, রঙ্গিন পেত্নী!
440
00:31:18,666 --> 00:31:21,458
আমি তোমাকে শেষ করে দেব!
441
00:31:28,750 --> 00:31:29,750
ছিঃ!
442
00:31:31,041 --> 00:31:32,750
বিদায়, ছোট রাজকুমারী।
443
00:31:36,791 --> 00:31:37,791
কি?
444
00:31:39,250 --> 00:31:40,333
যথেষ্ট হয়েছে, আকাত।
445
00:31:40,416 --> 00:31:41,500
কিন্তু, জ্যাটজ, আমি...
446
00:31:41,583 --> 00:31:44,208
প্রথমে তুমি
লর্ড মিকলানকে অমান্য করেছ,
447
00:31:44,291 --> 00:31:47,291
আর এখন নিজের প্রতিপক্ষকে
পিছন থেকে গুলি করতে চাও।
448
00:31:47,375 --> 00:31:49,500
তোমার আত্মসন্মান নেই, আকাত।
449
00:31:56,625 --> 00:31:58,958
তোমার আমার সম্পর্কটা
একটা ভুল ছিল।
450
00:32:01,458 --> 00:32:02,708
ওহ! আউচ।
451
00:32:03,291 --> 00:32:05,708
এর জন্য তোমায় পরে
অনুতাপ করতে হবে, রাজকুমারী।
452
00:32:07,750 --> 00:32:11,083
মায়া ! তুমি ঠিক আছ তো?
453
00:32:11,166 --> 00:32:15,208
যে দেবতা দৈত্য আমার ভাইদের হত্যাকারী
তার সেবক এক রাক্ষসের সাহায্য আমার দরকার নেই!
454
00:32:15,291 --> 00:32:19,166
আমি শয়তান নই। আমি
তোমারই মত, অর্ধেক মানুষ।
455
00:32:19,250 --> 00:32:22,125
- হাহ?
- প্লিজ, মায়া। দড়ি ধরে ওঠো।
456
00:32:22,208 --> 00:32:23,250
না!
457
00:32:26,000 --> 00:32:27,666
ভালো হল যে দড়িটা ছিল, হাহ?
458
00:32:27,750 --> 00:32:29,708
"ভালো হল যে দড়িটা ছিল, তাই না?"
459
00:32:30,291 --> 00:32:32,125
ওহ, হা হা হা।
460
00:32:32,208 --> 00:32:38,041
ভুলেও কখনো ভেবো না যে
আমি তোমার কাছে ঋণী,
461
00:32:38,125 --> 00:32:40,041
ব্যাটস এর যুবরাজ।
462
00:32:40,125 --> 00:32:43,833
সম্ভব হলে, তোমার মুখে আমার...
463
00:32:43,916 --> 00:32:45,041
...ঘুষি মারা উচিৎ
464
00:32:45,125 --> 00:32:48,208
দেখা হওয়ার পর থেকে
যা কিছু ঘটেছে তার জন্য,
465
00:32:48,291 --> 00:32:52,541
ঘৃণ্য নোংরা নর্দমার পোকা কোথাকার।
466
00:32:55,500 --> 00:32:58,333
জ্যাটজ, আমাকে সাহায্য কেন করলে?
467
00:32:58,916 --> 00:33:01,750
ঈগলের নখর! দারুণ!
468
00:33:03,416 --> 00:33:05,208
ভালো থেকো, রাজকুমারী মায়া।
469
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
470
00:33:08,041 --> 00:33:10,083
উচ্ছন্নে যাও, প্রিন্সিপিটো।
471
00:33:14,458 --> 00:33:17,458
শুভকামনা, মায়া।
472
00:33:24,750 --> 00:33:25,875
♪ লা, লা, লা লা ♪
473
00:33:25,958 --> 00:33:28,791
মাফ করুন! আসুন সাহায্য করি।
474
00:33:28,875 --> 00:33:29,875
ধন্যবাদ।
475
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
ধন্যবাদ, সুন্দরী মেয়ে।
476
00:33:35,000 --> 00:33:36,708
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন।
477
00:33:36,791 --> 00:33:40,916
আচ্ছা, আপনি কি জানেন এখানে
যাদুকরদের মহাসভা কোথায় হবে?
478
00:33:41,000 --> 00:33:43,083
জানি।
479
00:33:43,166 --> 00:33:46,791
বলব, কিন্তু এটা অ-জাদুকর আর
ডাইনিদের কাছে গোপন রাখা হয়েছে।
480
00:33:47,750 --> 00:33:50,875
হাহ? ওহ অবশ্যই। বুঝেছি।
দিচ্ছি দাঁড়ান।
481
00:33:52,875 --> 00:33:53,958
টা-ডা!
482
00:33:54,041 --> 00:33:57,250
লুনা'র যাদুকর মহাসভায় স্বাগতম।
483
00:33:57,833 --> 00:34:00,833
কি? মানে, এটা আমার সামনেই রয়েছে?
484
00:34:01,791 --> 00:34:04,791
ওহ! ঠক কোথাকার!
আমার হাতে এসবের জন্য সময় নেই।
485
00:34:07,208 --> 00:34:10,458
তাই, আমি ওকে বললাম,
"আজ নয়, গ্যান্ডলফো!"
486
00:34:14,833 --> 00:34:17,083
রাজকুমারী মায়া?
487
00:34:17,166 --> 00:34:19,583
ওই টেকা'র ভবিষ্যদ্বাণী ভুল ছিল।
488
00:34:20,791 --> 00:34:22,375
আমরা হচ্ছি সেই ভবিষ্যদ্বাণী।
489
00:34:22,458 --> 00:34:24,458
আর আপনি, গ্র্যান্ ব্রুয়া,
490
00:34:24,541 --> 00:34:26,958
হচ্ছেন সেই মহান মোরগ উইজার্ড
যাকে আমি খুঁজছি।
491
00:34:28,208 --> 00:34:30,541
না, দাঁড়ান! এটা সত্যি!
492
00:34:30,625 --> 00:34:33,625
আমি.. আমি সত্যি একজন
মহান ঈগল যোদ্ধা।