1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
অনুবাদ & সম্পাদনায়
TJ Nuran
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
এপিসোডঃ ৯
3
00:00:09,120 --> 00:00:10,320
ক্রিস্টিন, সে এখনও ফোন তুলছে না।
4
00:00:40,760 --> 00:00:43,320
ওখানে।
5
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
একদম ঠিক।
6
00:01:06,720 --> 00:01:08,600
- ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!
7
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
এটা কি ছিলো?
8
00:01:27,280 --> 00:01:30,520
কি?
9
00:01:46,480 --> 00:01:49,200
[ট্রেভর] ওহ, না।
10
00:02:00,760 --> 00:02:04,160
আহ...
11
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
ক্রিস্টিন...
12
00:02:10,480 --> 00:02:12,200
- [নীনা] ও খোদা!
- [ক্রিস্টিন] না!
13
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
না!
14
00:02:42,840 --> 00:02:43,680
[নীনা] খোদা!
15
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
আপনারা এখানে কি করছেন?
16
00:02:58,520 --> 00:03:02,720
[বিচারক] আসামী দাঁড়াবে।
17
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
ট্রেভর বিংলি, ১৪ টি অভিযোগ যেমন দায়িত্বজ্ঞানহীনতা,
18
00:03:07,240 --> 00:03:13,040
বিপজ্জনকভাবে গাড়ি চালানো, অপরাধমূলক ক্ষয়ক্ষতি এবং অগ্নিসংযোগে আপনাকে দোষী পাওয়া গিয়েছে।
19
00:03:13,120 --> 00:03:15,680
ইয়েস! ইয়েস।
20
00:03:18,800 --> 00:03:23,480
এবং আমি এতদ্বারা আপনাকে সর্বোচ্চ তিন বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করছি।
21
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
আদলত মুলতবি ঘোষণা করা হলো!
22
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
বাবা।
23
00:03:33,320 --> 00:03:34,360
সব ঠিক আছে।
24
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
- [অফিসার] থাকা উপভোগ করো।
25
00:03:52,640 --> 00:03:55,440
[ক্রিস্টিন] আহ, তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
26
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
নয় মিলিয়ন পাউন্ড, এটাই কি সব?
27
00:03:59,480 --> 00:04:05,200
ওহ, ভালো, এটা ২০ বছরের সবথেকে বড় গৃহ বীমার নিষ্পত্তি হবে।
28
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
ওহ, জাগুয়ারের জন্য দুই মিলিয়ন,
শিল্পকর্মগুলোর জন্য চার...
29
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
এবং একটি... সাধারণ ক্ষয়ক্ষতির জন্য তিন মিলিয়ন।
30
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
আমার মানসিক কষ্টের কি হবে?
31
00:04:15,840 --> 00:04:20,640
তারা আমার সংগ্রহ করা শিল্পগুলো চুরি করার চেষ্টা করলো, তারপর এই গাধাটা আমার ঘর পুড়ালো।
32
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
তাদের ভাগ্য ভালো যে আমি ৫০ চাইছি না, হাহ?
33
00:04:24,040 --> 00:04:25,240
হ্যা।
34
00:04:29,920 --> 00:04:32,680
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।
35
00:04:40,320 --> 00:04:41,880
[কয়েদি] এক লোক এসেছিলো, তাইনা?
36
00:04:41,960 --> 00:04:45,120
লম্বা চুল, আজব স্ক্যান্ডি বাচনভঙ্গির...
37
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
[কয়েদি] সে ঘরটি চুরি করার জন্য আমাদের টাকা দিলো।
38
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
এবং পরে জানলাম, এই ঘর তার নিজের ছিলো।
39
00:04:53,920 --> 00:04:57,800
শিল্পকর্মে ভরা, জানো,
মোন্ডারিয়ান্স এবং ক্যান্ডিন্সকি না কি যেনো।
40
00:04:57,880 --> 00:05:02,360
এগুলো তো আমার মাথায়ই খেলে না, যাইহোক।
তারকাছে সবকিছু ছিলো।
41
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
কিন্তু সবকিছুই সস্তা নকল মাল ছিলো।
আমি মজা করছি না।
42
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
এসব মোটা অংকের বীমার জন্য ছিলো।
43
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
[কয়েদি] কি?
44
00:05:15,440 --> 00:05:16,880
তুমি এখানে কি করছো?
45
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
- হেলো?
- হেলো, ট্রেভর বিংলি বলছি।
46
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
- ট্রেভর কে?
- ট্রেভর বিংলি।
47
00:05:30,600 --> 00:05:37,120
আহ, হাউস সিটারস ডিলাক্সের।
ঐ, আহ, ঐ পশমের কোট?আহ...
[হাউস সিটার = গৃহকর্তার অনুপস্থিতিতে ঘরের রক্ষণাবেক্ষণ করে যে]
48
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
ওহ, হ্যা।
49
00:05:39,920 --> 00:05:44,280
হেলো, স্যার, কেমন আছেন?
এমন... পরিস্থিতিতে।
50
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
ভালো, এটায় অভ্যস্ত হতে একটু সময় লেগেছিলো, সত্যি বলতে।
51
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
কিন্তু আসলে, সবাই খুব বন্ধুত্বপূর্ণ হচ্ছে।
52
00:05:50,120 --> 00:05:51,760
- ঠিক আছে, ট্রেভ?
- ওহ।
53
00:05:52,400 --> 00:05:53,960
ওহ, হাই ডিনো!
54
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
এক মিনিটের মধ্যে তোমার খাবার নিয়ে আসছি।
55
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
এবং ব্যাপারটা হচ্ছে, আমার আপনাকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দেওয়ার ছিলো।
56
00:06:05,720 --> 00:06:10,520
এটা আসলেই দারুণ! নীনা বলেছিলো যে এটা তুমি একটি গানের বিনিময়ে পেয়েছো, তিন লক্ষ?
57
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
ভালো, আমার কাছে তারা সিকার্ট হিসেবে বিক্রি করেছিলো, কিন্তু আমার সন্দেহ হয়েছিলো যে এটা ডেগাস।
58
00:06:16,320 --> 00:06:18,760
ক্রিস্টিন, বাবু, দরজায় কেউ এসেছে।
59
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
বেরুলো যে আমিই সঠিক ছিলাম।
60
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
এখন ১৫ মিলিয়নের বীমা করিয়ে নিয়েছি।
61
00:06:23,960 --> 00:06:25,520
কিভাবে করলে এটা?
62
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
[নীনা] পুলিশ।
63
00:06:29,280 --> 00:06:30,120
ঠিক আছে।
64
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে, স্যার।
সন্দেহজক বীমা আদায়ের ব্যাপারে।
65
00:06:42,040 --> 00:06:43,920
আপনার ঘরে হওয়া চুরির সাথে সম্পৃক্ত।
66
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
সন্দেহজনক বীমা আদায় মানে?
67
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
ইনিই, ইনি আমাদের টাকা দিয়েছিলেন।
68
00:06:54,880 --> 00:06:57,440
[সাংবাদিক] সস্তা নকল শিল্পকর্ম সংগ্রহ করে...
69
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
কোলস্ট্যাড - বার্গেনবাটেন সেটার জন্য বড় বীমা করেছিলেন।
70
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
পরে টাকা দিয়ে নিজেরই ঘরে চুর ঢুকিয়ে, বীমা পকেটে ঢুকিয়েছেন।
71
00:07:06,480 --> 00:07:09,280
[বিচারক] ট্রেভর বিংলে, আপনার কাজের জন্য,
72
00:07:09,360 --> 00:07:13,520
এই বেহায়া ধোকাবাজকে গ্রেফতার করা সম্ভব হয়েছে।
73
00:07:13,600 --> 00:07:18,560
মহারানী আপনাকে ক্ষমা করে, তৎক্ষনাৎ মুক্তি দেওয়ার অনুমতি দিয়েছেন।
74
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
- [ম্যাডি] বাবা!
- [ট্রেভর] প্রিয়।
75
00:07:38,080 --> 00:07:39,040
[ম্যাডি] হাহ।
76
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
- [ট্রেভর] ধন্যবাদ, এটা দারুণ!
77
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
[ম্যাডি] ওহ, বাবা।
78
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
ওহ!
79
00:08:15,240 --> 00:08:20,760
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, শুধু বিশ্বাস হচ্ছে না, আমরা সত্যিই এখানে।
80
00:08:25,760 --> 00:08:26,280
হুম।
81
00:08:46,000 --> 00:08:47,120
এই?
82
00:09:18,040 --> 00:09:18,880
এখানে।
83
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
এই নাও।
84
00:09:29,480 --> 00:09:30,400
হুম।
85
00:09:30,400 --> 00:09:55,400
অনুবাদ & সম্পাদনায়
TJ Nuran
86
00:09:55,400 --> 00:10:08,400
সাবটাইটেলে অনিচ্ছাকৃত ভূলত্রুটির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী! সাবটাইটেল ভালো লাগলে আশা করি ভালো রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন। বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
87
00:10:08,760 --> 00:10:09,600
[ট্রেভর] এটা নাও।
88
00:10:19,680 --> 00:10:22,200
[ট্রেভর] এখানে আসো। চলে আসো।
89
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
বেরিয়ে যাও!
90
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
হা!
91
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
হেলো! ওহ!