1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 এপিসোড ০১ 2 00:00:20,311 --> 00:00:21,187 তোমার হাত। 3 00:00:25,525 --> 00:00:26,359 হাত কেটেছিলি? 4 00:00:27,485 --> 00:00:28,653 আত্নহত্যা করতে? 5 00:00:29,779 --> 00:00:32,991 শুনেছি তুই হাত কাটার আগে লিখে গেছিলি আমার জন্য আত্নহত্যা করছিস? 6 00:00:33,074 --> 00:00:33,908 দুঃখিত। 7 00:00:33,992 --> 00:00:36,161 -খানকির পোলা। -চোদনা কোথাকার! 8 00:00:36,244 --> 00:00:38,872 পরে যদি তোকে ট্রান্সফার করে দেওয়া হয়, তাহলে সবাই তো আমাকে দুষবে? 9 00:00:38,955 --> 00:00:40,290 তোরে আমি কখনো মেরেছি? 10 00:00:40,373 --> 00:00:41,374 না, কখনো না। 11 00:00:42,375 --> 00:00:43,793 এইতো, কখনো না। বাল। 12 00:00:44,753 --> 00:00:45,628 ইয়া। 13 00:00:50,633 --> 00:00:51,593 ইয়া। 14 00:00:52,677 --> 00:00:53,553 ইয়া। 15 00:00:54,262 --> 00:00:56,306 এই শুয়োরের বাচ্চা। 16 00:00:56,389 --> 00:00:57,891 -আমার দিকে তাকা, মাগীর ছেলে। -সরি, গুই-নাম। 17 00:01:01,770 --> 00:01:04,606 -থাম। -হেই, জিন-সু। 18 00:01:05,106 --> 00:01:06,941 প্লিজ থাম! 19 00:01:08,902 --> 00:01:10,153 সাহস কতোবড়! 20 00:01:13,156 --> 00:01:14,824 -এই মাদারচোদ। -আহারে… 21 00:01:16,826 --> 00:01:17,869 বেচারা! 22 00:01:19,788 --> 00:01:22,749 উঠ, বাল! মাদারি! 23 00:01:25,668 --> 00:01:27,629 -এই, আমার গায়ে পড়ছে তো! -ধ্যাত! 24 00:01:28,671 --> 00:01:30,173 এই বোকাচোদাটা! 25 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 এই চুদানির পুত, তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 26 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 তোর মারে চুদি! 27 00:01:42,977 --> 00:01:47,023 তোর নানিরে চুদি, তোর মায়েরে বাপ! 28 00:01:51,069 --> 00:01:51,986 চুদানি! 29 00:02:07,252 --> 00:02:08,753 হেই, থাম, থাম। 30 00:02:09,587 --> 00:02:12,423 এই চুদানিরে দেখলেই মেজাজ খারাপ হয়। 31 00:02:17,971 --> 00:02:18,930 মাদারের বাচ্চা! 32 00:02:20,849 --> 00:02:21,766 গুই-নাম, সাহায্য কর! 33 00:02:22,642 --> 00:02:24,435 থাম, চুদানি। 34 00:02:41,452 --> 00:02:42,871 কীরে, ভয় পেয়েছিস? 35 00:02:43,580 --> 00:02:45,665 না, ভয় পাইনি। 36 00:02:46,291 --> 00:02:47,458 মিথ্যা কথা। 37 00:02:54,632 --> 00:02:55,466 ধুর। 38 00:02:56,426 --> 00:02:58,052 তার রক্তচাপ স্বাভাবিক আছে, কিন্তু নড়ছে না। 39 00:02:58,928 --> 00:03:00,680 তার মাথায় বেশ আঘাত পেয়েছে। মনে হচ্ছে ট্রমাটিক ব্রেইন ইনজুরি, 40 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 এবং বুকে পাঁজরের হাড় ভেঙ্গেছে ও তলপেটে রক্তক্ষরণ হয়েছে। 41 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 আমি তাকে জলদি ইমার্জেন্সি সার্জারীর জন্য পাঠাচ্ছি। 42 00:03:06,561 --> 00:03:09,355 যদি তাকে এক ঘন্টার মধ্যে সার্জারী না করা হয়, তাহলে মারা যাবে। 43 00:03:09,939 --> 00:03:10,815 জি। 44 00:03:11,316 --> 00:03:13,818 আমরা তাকে ইমার্জেন্সি সেবা দিয়ে ওখানে পাঠিয়ে দিচ্ছি। 45 00:03:14,360 --> 00:03:15,320 জি। 46 00:03:16,112 --> 00:03:16,988 আচ্ছা। 47 00:03:18,156 --> 00:03:21,159 এত সময় লাগছে কেন? কতোক্ষন আগে ফোন দিলাম। 48 00:03:22,827 --> 00:03:24,412 [বাইরের লোকেদের অনুপ্রবেশ নিষেধ] 49 00:03:38,968 --> 00:03:39,802 বাবা। 50 00:03:42,722 --> 00:03:43,932 তারা ঠিকাছে? 51 00:03:45,808 --> 00:03:47,518 -হুম? -সরি, বাবা। 52 00:03:48,186 --> 00:03:49,395 আমি জানি এসব ভুল ছিল, 53 00:03:50,605 --> 00:03:52,106 কিন্তু তাদের মারতে চেয়েছিলাম। 54 00:03:54,734 --> 00:03:56,819 সরি, আর কখনো হবে না। 55 00:03:58,321 --> 00:03:59,239 সমস্যা নেই। 56 00:03:59,906 --> 00:04:01,074 সত্যিই সমস্যা নেই? 57 00:04:01,157 --> 00:04:02,617 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 58 00:04:02,700 --> 00:04:04,452 কী ঠিক হয়ে যাবে? 59 00:04:04,535 --> 00:04:05,662 সবকিছু। 60 00:04:08,206 --> 00:04:09,207 একেবারে সবকিছু। 61 00:04:09,999 --> 00:04:11,626 কোনোকিছু কি ঠিক হয়েছে? 62 00:04:14,170 --> 00:04:15,296 উত্তর দিচ্ছ না কেন? 63 00:04:16,714 --> 00:04:18,383 কোনোকিছু কি ঠিক হয়েছে? 64 00:04:20,009 --> 00:04:22,845 আমার মরতে হবে বা তাদের। 65 00:04:22,929 --> 00:04:24,931 কেউ না মরার আগে কিছুই ঠিক হবে না। 66 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 -জুন-সু। -ছাড়ো! 67 00:04:32,105 --> 00:04:34,440 আমি ঐ হারামিগুলোকে মেরে ফেলবো। 68 00:04:37,735 --> 00:04:38,569 জিন-সু, থামো। 69 00:04:38,653 --> 00:04:39,821 ছাড়ো! 70 00:04:41,030 --> 00:04:44,409 জিন-সু, আমি সব ঠিক করে ফেলবো, থাম! 71 00:04:44,492 --> 00:04:46,160 তুমিও কি মরতে চাও? 72 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 তোমাকে আমি খুন করবো? 73 00:04:48,871 --> 00:04:50,999 প্লিজ, থাম! 74 00:05:17,191 --> 00:05:18,401 ক্ষমা করিস, জিন-সু। 75 00:05:21,654 --> 00:05:25,325 [পবিত্র বাইবেল] 76 00:05:25,408 --> 00:05:26,743 বাবা তোকে ভালোবাসে। 77 00:06:16,584 --> 00:06:17,960 জিন-সু। 78 00:07:11,160 --> 00:07:14,960 [ALL OF ARE DEAD] =আমাদের সবাই মৃত= 79 00:07:14,960 --> 00:07:30,960 °°°সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদে°°° পিয়াস ভৌমিক 80 00:07:34,287 --> 00:07:36,122 [শিক্ষকের অফিস] 81 00:07:37,373 --> 00:07:38,458 হ্যালো। 82 00:07:38,541 --> 00:07:39,709 হ্যালো। 83 00:07:43,921 --> 00:07:46,674 -মিস. জাং। আমি যাচ্ছি তাহলে। -কালকে দেখা হবে। 84 00:07:46,757 --> 00:07:47,633 -জি। -বিদায়। 85 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 দেখা হবে। 86 00:07:51,929 --> 00:07:52,763 বিদায়, ম্যাম। 87 00:07:52,847 --> 00:07:55,183 কাজ চালিয়ে যাও। বাড়ির কাজ করতে ভুলো না। 88 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 -জি ম্যাম। -ভালো। 89 00:08:06,402 --> 00:08:07,487 শুভ বিকাল। 90 00:08:07,570 --> 00:08:10,615 মনে হচ্ছে যে গরমের উত্তাপ শেষ হওয়ার নাম নিচ্ছিল না, তা অবশেষে কমেছে। 91 00:08:10,698 --> 00:08:15,661 অসহ্য গরম উত্তাপের জায়গা নিয়েছে সতেজ ঠান্ডা বাতাস। 92 00:08:15,745 --> 00:08:18,956 আজকে আমরা একটা ইন্টারেস্টিং গবেষণা নিয়ে কথা বলবো। 93 00:08:19,540 --> 00:08:22,168 আমেরিকার এক মনোবিজ্ঞানী এই গবেষণা করে। 94 00:08:22,752 --> 00:08:25,379 তারা ৪৮ জন ছেলে এবং মেয়েকে একসাথে করে যাদের আগে কখনো দেখা হয়নি। 95 00:08:25,463 --> 00:08:26,881 একটা গ্রুপে সে… 96 00:08:30,384 --> 00:08:32,178 তোর একটা গোল করা উচিত ছিলো। তোর জন্য হেরেছি আমরা। 97 00:08:32,261 --> 00:08:34,639 এই বেটা, তোর আরও ভালোভাবে পাস করা উচিত ছিল। 98 00:08:34,722 --> 00:08:35,973 মারা খা। 99 00:08:37,850 --> 00:08:38,809 ইয়া। 100 00:08:38,893 --> 00:08:40,853 আচ্ছা, আমি এটা ডাস্টবিনে ফেলতেছি। 101 00:08:45,858 --> 00:08:48,361 কোথায় যাচ্ছিস? আমার জন্য দাঁড়া। 102 00:08:50,154 --> 00:08:51,113 কী করছিস বেটা? 103 00:08:52,406 --> 00:08:53,491 বোকাচোদা! 104 00:08:57,578 --> 00:09:00,331 [আমরা হেয়োসান হাইস্কুলের তীরন্দাজ দলকে সাপোর্ট করছি] 105 00:09:27,567 --> 00:09:30,194 -ক্ষুধা লাগছে, চল তকবোক্কি খাবো। -আবার? 106 00:09:30,278 --> 00:09:31,445 হেয়ন-জু'কে ডাকা উচিত না? 107 00:09:31,529 --> 00:09:33,698 -অনেক মজাদার। -ছাড় ওকে। মরুক গিয়ে ও। 108 00:09:41,414 --> 00:09:44,375 আমাকে ডাকতে বলেছিলাম। শয়তানগুলো। 109 00:10:12,778 --> 00:10:13,863 ধুর। 110 00:11:15,841 --> 00:11:16,842 এই। 111 00:11:20,346 --> 00:11:21,180 এই। 112 00:11:22,556 --> 00:11:23,641 এদিকে আয়। 113 00:11:25,559 --> 00:11:26,977 কোথায় যাচ্ছিস? 114 00:11:28,020 --> 00:11:29,897 ধ্যাত, পিচ্চি ইদুরটা দেখছি বেপরোয়া। 115 00:11:30,398 --> 00:11:31,399 এই। 116 00:11:33,275 --> 00:11:34,276 এই। 117 00:11:35,027 --> 00:11:36,028 এই। 118 00:11:41,367 --> 00:11:42,827 ধ্যাত, রক্ত বের হচ্ছে। 119 00:11:59,969 --> 00:12:01,137 তুমি এখানে কী করছ? 120 00:12:02,596 --> 00:12:05,266 কিছু না। এটা কামড় দিয়েছে। বাল। 121 00:12:05,349 --> 00:12:06,225 বিদায়। 122 00:12:19,321 --> 00:12:21,866 শুনলাম তোদের রেস্তোরাঁর জায়গা বদলিয়েছে। শুভ ওপেনিং কবে হবে? 123 00:12:21,949 --> 00:12:22,950 কোনো অনুষ্ঠান করবে না। 124 00:12:23,033 --> 00:12:24,952 কী? কেন করবে না? 125 00:12:25,536 --> 00:12:26,495 [চেওংসান রেস্তোরাঁ] 126 00:12:26,579 --> 00:12:28,706 সত্যি! আমি নামটা পাল্টাইতে বলেছিলাম। 127 00:12:28,789 --> 00:12:30,207 শুনলাম যে করবে নাকি। 128 00:12:30,291 --> 00:12:33,335 না। লিফলেটগুলো এখনও আসেনি। 129 00:12:33,419 --> 00:12:34,587 শুনলাম করবে। 130 00:12:34,670 --> 00:12:36,797 মা: তোমার কোনটা পছন্দ? চেওং-সান: আমার নামটা বাদ দাও। 131 00:12:36,881 --> 00:12:38,924 তোর চেয়ে আমি ভালো জানবো, তাই না? 132 00:12:39,008 --> 00:12:40,342 মা: আচ্ছা কোনটা দেবো? চেওং-সান: মা... 133 00:12:40,426 --> 00:12:42,052 মা, সত্যি! 134 00:12:44,096 --> 00:12:45,681 এই, আমার ফোন! 135 00:12:45,765 --> 00:12:47,016 তুমি পালাতে পারবে না। 136 00:12:48,100 --> 00:12:50,144 এই, বাঁকা। চলো আজকে ফ্রাইড চিকেন খাবো। 137 00:12:50,227 --> 00:12:51,437 আমাদের রেস্তোরাঁ এখনও ওপেন হয়নি। 138 00:12:51,520 --> 00:12:54,523 খুলেছে। উনি বললো আজকে নাকি নতুন রেসিপি পরীক্ষা চলছে। 139 00:12:55,483 --> 00:12:56,484 তুমি যাবে তো? 140 00:12:56,567 --> 00:12:57,526 অবশ্যই। 141 00:12:59,111 --> 00:13:01,113 -তুইও আসবি? -অবশ্যই। 142 00:13:01,197 --> 00:13:02,907 তোমার মা ওন-জু'কে বন্ধুদের নিয়ে যেতে বলেছে। 143 00:13:02,990 --> 00:13:04,700 তাহলে আজকে কি ডাবল ডেট হবে? 144 00:13:05,284 --> 00:13:06,452 কী বলছে? আবোলতাবোল। 145 00:13:07,328 --> 00:13:09,121 কী বলছে? আজকে তো আমরা ওপেন করবো না। 146 00:13:09,622 --> 00:13:11,457 তুই জানসটা কী? চল, বাঁকা। 147 00:13:16,962 --> 00:13:19,757 -তুই মুরগি এতো পছন্দ করিস? -বাজি ধর, আজকে দোকানের সব শেষ করে ফেলবো। 148 00:13:22,551 --> 00:13:23,511 ও, কতোগুলো! 149 00:13:24,845 --> 00:13:25,846 ধন্যবাদ। 150 00:13:25,930 --> 00:13:27,473 -ধন্যবাদ। -অনেক মজাদার লাগছে। 151 00:13:27,556 --> 00:13:28,599 এতগুলো এনেছ কেন? 152 00:13:28,682 --> 00:13:30,392 ওন-জু অনেক খায়। 153 00:13:30,476 --> 00:13:32,686 আমি অনেক খাই না, আমি পেট ভরে খাই। 154 00:13:32,770 --> 00:13:35,898 হ্যাঁ, তুমি অনেক খেতে পছন্দ করো। খাও, গেউং-সু। 155 00:13:35,981 --> 00:13:37,900 -ধন্যবাদ। -তুমিও খাও, আসাক। 156 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 আসাক না ইসাক আমার নাম। 157 00:13:41,028 --> 00:13:42,112 তোমার নাম পরিবর্তন করেছ? 158 00:13:43,489 --> 00:13:44,573 জি? 159 00:13:44,657 --> 00:13:47,952 মা, আরেকজনের নাম পরিবর্তন কোরো না। রেস্তোরাঁর নাম পরিবর্তন করো। 160 00:13:48,035 --> 00:13:51,789 -আমার নাম ব্যবহার করছ কেন? -তোর জন্মের আগে থেকে এটার নাম এটা। 161 00:13:51,872 --> 00:13:54,792 হ্যাঁ, তুমি এটার নামেই আমার নাম দিয়েছ। 162 00:13:54,875 --> 00:13:56,710 -পছন্দ না-- -হেই, চুপ। 163 00:13:56,794 --> 00:13:58,879 আমার অনেক পছন্দ, সেরা নামটা। 164 00:13:58,963 --> 00:14:00,381 -তাই না? -হ্যাঁ। 165 00:14:00,464 --> 00:14:01,924 -ঠিক বলেছে। -ঠিক বলেছে। 166 00:14:02,591 --> 00:14:06,011 এই রেসিপিটা নতুন বানিয়েছি। 167 00:14:06,095 --> 00:14:09,723 এটা একটু ঝাল, আর এটা অনেক বেশি ঝাল। 168 00:14:09,807 --> 00:14:11,016 কেমন লাগছে? 169 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 সত্য কথা বলো। 170 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 এটা খেতে অবিশ্বাস্য-অসাধারণ-অমায়িক সুস্বাদু। 171 00:14:17,898 --> 00:14:18,858 অনেক সুস্বাদু। 172 00:14:18,941 --> 00:14:20,818 -সত্যি? -আন্টি! 173 00:14:20,901 --> 00:14:24,572 ওহ হ্যাঁ। আপনার যদি ডেলিভারি বয় লাগে, আমি কম টাকায় করে দেবো। 174 00:14:24,655 --> 00:14:26,532 তোমাদের পড়াশোনা করা উচিত। 175 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 ওন-জু, অনেক ঝাল? 176 00:14:30,911 --> 00:14:31,745 লবণ বেশি লাগে। 177 00:14:31,829 --> 00:14:32,788 লবণ বেশি লাগে? 178 00:14:34,874 --> 00:14:36,750 তাহলে এটা কেমন? অনেক বেশি ঝাল? 179 00:14:37,376 --> 00:14:38,711 না, এটাও কডা লাগে। 180 00:14:39,336 --> 00:14:40,880 এটা কডা লাগে কেন? খারাপ খবর। 181 00:14:41,380 --> 00:14:42,298 সোনা! 182 00:14:42,381 --> 00:14:44,258 -হ্যাঁ? -তার নাকি কডা লাগছে। 183 00:14:45,134 --> 00:14:46,051 কডা? 184 00:14:46,135 --> 00:14:48,220 -ওহ-জু বলছে কডা লাগে। -কেন? 185 00:14:48,304 --> 00:14:49,513 -এমন হতে পারে না। -তবুও ভালো লাগছে। 186 00:14:49,597 --> 00:14:51,640 -তুমি কি আরও লবণ মিশিয়েছ? -ভালো লাগছে। 187 00:14:51,724 --> 00:14:53,392 -হ্যাঁ, ভালো। -আমার কাছেও ভালো লাগছে। 188 00:14:53,475 --> 00:14:54,685 আমি খেয়ে দেখি। 189 00:14:55,311 --> 00:14:57,104 খেও না, তোমার কডা লাগছে বললে। 190 00:14:57,688 --> 00:14:59,064 কিন্তু তবুও ভালো লাগছে। 191 00:15:03,444 --> 00:15:04,695 আহ, আচ্ছা। 192 00:15:04,778 --> 00:15:07,156 বিজ্ঞানের শিক্ষকের ব্যাপারে শুনেছ? 193 00:15:08,115 --> 00:15:09,491 কী হয়েছে উনার? 194 00:15:09,575 --> 00:15:11,035 তার দেহ থেকে নাকি লাশের গন্ধ আসে? 195 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 ছিঃ! 196 00:15:12,036 --> 00:15:13,746 না-ইয়ন এই গুজব ছড়িয়েছে, তাই না? 197 00:15:13,829 --> 00:15:17,249 এটা সত্যি। উনার ছেলে নিখোঁজ হওয়ার পর উনি কয়েকদিন স্কুলে আসেনি। 198 00:15:17,333 --> 00:15:18,542 তারপর তিনি একদিন ক্লাসে আসে… 199 00:15:18,626 --> 00:15:19,960 পাথর, কাগজ, কাঁচি! 200 00:15:20,044 --> 00:15:22,838 -পাথর, কাগজ, কাঁচি! -আমি খেলব না। 201 00:15:25,799 --> 00:15:27,176 …তার দেহ থেকে লাশের গন্ধ আসছিল। 202 00:15:27,259 --> 00:15:29,261 হেতি লাশের গন্ধ চিনে কীভাবে? 203 00:15:29,345 --> 00:15:30,846 লাশের গন্ধ কি ও শুকছে? 204 00:15:31,555 --> 00:15:34,141 হেতি এই গন্ধ ছাড়া সব গন্ধই চিনে। 205 00:15:34,683 --> 00:15:37,853 যেহেতু এই গন্ধ আগে কখনো নাকে লাগেনি, তাই বুঝছে। 206 00:15:37,937 --> 00:15:40,314 উনার ছেলে নিখোঁজ হওয়ার পর থেকেই উনি অদ্ভুত হয়ে গেছেন। 207 00:15:40,397 --> 00:15:41,565 তার ছেলে নির্বাসিত ছিল। 208 00:15:42,691 --> 00:15:44,318 শুনেছি তাকে অন্য ছেলেরে উত্যক্ত করতো। 209 00:15:44,902 --> 00:15:46,612 হ্যাঁ, আমার ওর জন্য খারাপ লাগে। 210 00:15:47,196 --> 00:15:48,656 মি. লি'র জন্যও খারাপ লাগে। 211 00:15:49,740 --> 00:15:51,951 মনে আছে গত সপ্তাহে উনি হঠাৎ ক্লাস ছেড়ে চলে যায় যে? 212 00:15:57,373 --> 00:16:01,377 টিস্যু কোষের মাঝখানে... 213 00:16:01,460 --> 00:16:05,172 সেলুলার শ্বসন... 214 00:16:29,321 --> 00:16:30,823 -ক্লাস কি শেষ? -ঘন্টা কি বেজেছে? 215 00:16:30,906 --> 00:16:32,574 -কী হলো? -কী লিখছে উনি? 216 00:16:32,658 --> 00:16:34,076 উনি এমনটা আগে কখনো করেনি। 217 00:16:34,952 --> 00:16:36,829 সবাই বলে উনি একজন জিনিয়াস ছিলেন। 218 00:16:36,912 --> 00:16:38,539 আর জিনিয়াসেরা মাঝে মাঝে পাগল হয়ে যায়। 219 00:16:39,623 --> 00:16:42,209 মনে হচ্ছে তোমাকে পাগল হওয়ার চিন্তা করতে হবে না। 220 00:16:44,253 --> 00:16:46,088 এই, আমাকে নিয়ে মজা করছ তুমি? 221 00:16:46,171 --> 00:16:47,047 পেট ভরে গেছে। 222 00:16:47,131 --> 00:16:48,465 জলদি। 223 00:16:48,549 --> 00:16:50,300 আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। 224 00:16:50,384 --> 00:16:51,468 চেওং-সন, দাঁড়াও। 225 00:16:54,054 --> 00:16:56,306 কেন? দেরী হয়ে যাচ্ছে। আমার ইংরেজি পরীক্ষা আছে। 226 00:16:56,390 --> 00:16:58,142 তোমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করার ছিল। 227 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 কী সেটা? 228 00:16:59,935 --> 00:17:01,603 -বাদ দাও। -কী? 229 00:17:02,396 --> 00:17:03,897 বাদ দেও, তুমি জানবে কীভাবে? 230 00:17:04,565 --> 00:17:05,399 আরে কী সেটা? 231 00:17:14,658 --> 00:17:16,326 এভাবে ভালো দেখায় 232 00:17:17,453 --> 00:17:18,370 নাকি এভাবে? 233 00:17:20,289 --> 00:17:21,123 ভালো করে দেখো। 234 00:17:21,707 --> 00:17:23,625 এভাবে? নাকি এভাবে? 235 00:17:27,921 --> 00:17:29,214 এভাবে ভালো দেখায়, তাই না? 236 00:17:42,811 --> 00:17:43,937 ভাগো এখান থেকে। 237 00:17:45,230 --> 00:17:49,401 [ইংরেজি একাডেমি] 238 00:17:56,575 --> 00:17:59,536 [হেয়োসান হাই স্কুল] 239 00:18:33,403 --> 00:18:34,696 [সাপ্লাই রুম] 240 00:18:39,284 --> 00:18:41,245 [প্রসংশাপত্র নাম স-জু] 241 00:18:52,131 --> 00:18:53,841 সামনের সপ্তাহ থেকে পরীক্ষা শুরু, তাই না? 242 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 খাওয়ার সময়ই তোমার এক্সামের কথা বলার সময় হয়। 243 00:18:58,137 --> 00:18:59,054 তাহলে কখন জিজ্ঞেস করবো? 244 00:18:59,555 --> 00:19:02,099 এই আমাদের সব খাবারগুলো শেষ করতে হবে। 245 00:19:03,058 --> 00:19:03,934 ওকে? 246 00:19:06,687 --> 00:19:09,815 এই, তুই এমনেও ভালো গ্রেড পাবি না, 247 00:19:10,899 --> 00:19:12,776 তাই বেশি প্যারা নিস না। 248 00:19:13,569 --> 00:19:15,821 আমার উপর আশা ছেড় না, বাবা। আমি পারবো। 249 00:19:16,613 --> 00:19:18,615 আমি আশা ছাড়ছি না। আমার কোনো আশাই নাই। 250 00:19:19,950 --> 00:19:21,034 এটাকেই আশা ছাড়া বলে। 251 00:19:22,369 --> 00:19:23,996 এগুলো চেওং-সান রেস্তোরাঁর না? 252 00:19:26,081 --> 00:19:27,207 দুইদিন আগে… 253 00:19:30,627 --> 00:19:33,547 টোলগেটের কাছে একটা দূর্ঘটনা ঘটে, তো আমি ওখানে যাই, 254 00:19:33,630 --> 00:19:36,091 তুই বড়লোক বা গরিব যাই হোস, খারাপ ভালো যাই মার্ক পাস, 255 00:19:36,592 --> 00:19:38,385 দুর্ঘটনায় সবাই সমান। 256 00:19:38,969 --> 00:19:40,304 গ্রেড ততোটা গুরুত্বপূর্ণ না। 257 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 সুস্থ এবং সুরক্ষিত থাকা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 258 00:19:43,557 --> 00:19:46,935 আমি সত্যি বলছি। এবার আমি পঞ্চম হবোই 259 00:19:47,853 --> 00:19:48,770 বেশি চেষ্টা করার প্রয়োজন নেই। 260 00:19:50,397 --> 00:19:52,065 তাহলে আমি ষষ্ঠ হবোই। 261 00:19:52,149 --> 00:19:54,526 বাবাকে ধোঁকা দেওয়া ভালো নয়, খা ভালো করে। 262 00:19:56,403 --> 00:19:57,654 এটা কডা হলেও বেশ মজাদার। 263 00:20:08,207 --> 00:20:09,041 চেওং-সন এসেছে। 264 00:20:09,124 --> 00:20:10,250 ও অনেক নিয়মানুবর্তী। 265 00:20:10,334 --> 00:20:11,793 পরে দেখা হবে। 266 00:20:11,877 --> 00:20:14,254 আরেকটু খেয়ে যা। 267 00:20:14,338 --> 00:20:15,172 হেই, পিচ্চি! 268 00:20:15,255 --> 00:20:16,340 রাগ করেছিস? 269 00:20:17,966 --> 00:20:19,551 ধ্যাত, হারামজাদিটা! 270 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 খাইছেই একটু। 271 00:20:28,018 --> 00:20:29,686 ওর খাবারগুলো আগে খেতে হবে। 272 00:20:30,729 --> 00:20:33,607 -প্রস্তুত হো। পাথর, কাগজ, কাঁচি! -পাথর, কাগজ, কাঁচি! 273 00:20:34,191 --> 00:20:38,445 -পাথর, কাগজ, কাঁচি!! -পাথর, কাগজ, কাঁচি!! 274 00:20:41,114 --> 00:20:42,699 ইয়েস! 275 00:20:44,284 --> 00:20:45,744 তোমাকে আজকে খাইছি! 276 00:20:49,081 --> 00:20:50,249 হেই, ওন-জু! 277 00:20:50,332 --> 00:20:51,250 নাম ওন-জু! 278 00:21:01,885 --> 00:21:04,137 ন্যায়ভাবে খেল, হারামি! 279 00:21:06,431 --> 00:21:07,641 ধ্যাত, শ্বাস নিতে পারছি না! 280 00:21:08,141 --> 00:21:09,226 এটা নে। 281 00:21:10,978 --> 00:21:13,981 এই দেখ। নাস্তা বানাতে গিয়ে হাতে ব্যথা পেয়েছি। 282 00:21:17,818 --> 00:21:18,902 চল, ঢঙ্গি! 283 00:21:27,494 --> 00:21:28,495 নাম-রা। 284 00:21:30,038 --> 00:21:31,123 এই ক্লাস ক্যাপ্টেন! 285 00:21:34,751 --> 00:21:35,919 জলদি কর। 286 00:21:38,005 --> 00:21:40,424 [বাসিন্দারা অনুমোদিত অন্য হাউজিং এর স্টুডেন্টরা দূরে থাকবে] 287 00:21:40,507 --> 00:21:41,550 আমি আগে যাচ্ছি! 288 00:21:41,633 --> 00:21:42,592 আমার জন্য দাঁড়া! 289 00:21:43,552 --> 00:21:44,594 হেই, হারামির দল! 290 00:21:44,678 --> 00:21:46,138 -বাই। -ওকে। 291 00:21:46,638 --> 00:21:47,806 দৌড়া! হারামিরা! 292 00:21:47,889 --> 00:21:50,434 এই, শয়তান! এদিকে আয়! 293 00:21:51,268 --> 00:21:53,979 তোমরা ভাড়া এপার্টমেন্টে থাকো না? 294 00:21:54,062 --> 00:21:55,605 হেই, শয়তানের দল! 295 00:21:57,357 --> 00:21:58,442 হেই! 296 00:21:58,525 --> 00:21:59,359 হাই। 297 00:21:59,901 --> 00:22:01,486 পরে দেখা হবে! 298 00:22:02,195 --> 00:22:03,780 দাঁড়া আমার জন্য! 299 00:22:03,864 --> 00:22:06,325 ছাগল কোথাকার! 300 00:22:13,457 --> 00:22:14,833 জি-মিন! 301 00:22:14,916 --> 00:22:16,960 অনুশীলন করার সময় বন্ধুরা মিলে খেও। 302 00:22:17,044 --> 00:22:18,378 বলেছি যে এসব এনো না! 303 00:22:18,462 --> 00:22:20,047 ধ্যাত! 304 00:22:20,922 --> 00:22:22,966 তুমি সকালের নাস্তাও কোরোনি। 305 00:22:36,480 --> 00:22:37,773 সত্যি! 306 00:22:50,202 --> 00:22:52,954 -জলদি জলদি। -জলদি। 307 00:22:53,038 --> 00:22:54,414 -জলদি দৌড়াও। -ভেতরে যাও। 308 00:22:54,498 --> 00:22:57,793 শেষ শেষ, সবাই থামো! এতটুকুই! 309 00:22:58,585 --> 00:23:00,212 -সত্যি? -এখানে নাম লেখো। 310 00:23:00,295 --> 00:23:01,171 ধ্যাত। 311 00:23:01,254 --> 00:23:02,506 তাহলে। 312 00:23:02,589 --> 00:23:04,174 এবারের মতো মাফ করে দিন। 313 00:23:04,257 --> 00:23:05,842 মাফ হবে না। 314 00:23:05,926 --> 00:23:07,260 -তোমাদের শাস্তি হবে। -প্লিজ 315 00:23:07,344 --> 00:23:09,262 -প্লিজ স্যার। -তোমাদের সবার তিন পয়েন্ট করে কাটা হবে। 316 00:23:09,346 --> 00:23:10,639 তোমরা তিনজন সবসময় দেরি কোরো। 317 00:23:14,101 --> 00:23:15,602 জলদি যাও। 318 00:23:30,075 --> 00:23:31,618 এই। 319 00:23:31,701 --> 00:23:34,496 ঐ হারামি জিন-সু গায়েব হয়ে গেছে এটা কি আমার দোষ? 320 00:23:35,455 --> 00:23:36,373 সেটা না। 321 00:23:36,456 --> 00:23:39,000 তাহলে আমাকে নিয়ে বাজে আলাপ পারছিস কেন? 322 00:23:39,084 --> 00:23:41,753 শিক্ষক বলেছে আমি যা জানি তা লিখে দিতে। 323 00:23:41,837 --> 00:23:42,921 তুই কী জানিস? 324 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 ধ্যাত। 325 00:23:45,090 --> 00:23:47,884 সালারপুত, তুই কী জানিস? 326 00:23:47,968 --> 00:23:50,470 এই বোকাচোদাগুলো মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে। 327 00:23:50,554 --> 00:23:51,888 হেই, শুরু কর। 328 00:23:54,015 --> 00:23:55,559 এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন? 329 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 কীসের দিকে তাকিয়ে আছিস? 330 00:24:00,647 --> 00:24:01,648 বাল। 331 00:24:04,651 --> 00:24:05,902 সমস্যা নেই। 332 00:24:07,154 --> 00:24:08,029 চুতমারানি। 333 00:24:09,281 --> 00:24:10,699 নড়িস না। 334 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 [কনস্ট্রাকশন নোটিশ] 335 00:24:13,243 --> 00:24:17,914 [নতুন বিল্ডিংয়ের কাজ চলছে হেয়োসান হাই স্কুল] 336 00:24:21,668 --> 00:24:23,545 এই লুইচ্চা হারামি! 337 00:24:24,254 --> 00:24:25,255 অনেক মজা লাগছে? 338 00:24:27,591 --> 00:24:28,800 হেই। 339 00:24:30,719 --> 00:24:32,012 ভিডিও কর। 340 00:24:35,682 --> 00:24:36,683 এই হারামজাদা! 341 00:24:40,353 --> 00:24:41,480 ভিডিও কর। 342 00:24:42,856 --> 00:24:44,399 ভিডিও করতে থাক, খানকির পোলা। 343 00:24:46,568 --> 00:24:48,778 -মাদারির বাচ্চা। -যথেষ্ট হয়েছে। 344 00:24:51,448 --> 00:24:52,407 ওদের যেতে দে। 345 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 শ্যাত, মাদারি! 346 00:25:08,048 --> 00:25:10,800 এই বোকাচোদা কোথাকার! 347 00:25:14,971 --> 00:25:18,558 তুই আগে আমাদের সাথে পার্টি করতি। এখন সাধু সাজার চেষ্টা করিস না। 348 00:25:18,642 --> 00:25:20,477 এখান থেকে চলে যান। 349 00:25:20,560 --> 00:25:21,811 এবার একটু বড় হো। 350 00:25:25,899 --> 00:25:27,192 তোরা, যা। 351 00:25:30,737 --> 00:25:31,571 যা 352 00:25:33,990 --> 00:25:35,325 সাহস থাকলে। 353 00:25:42,916 --> 00:25:43,833 সর। 354 00:25:45,794 --> 00:25:47,254 এভাবেই আজীবন কাটাবি? 355 00:25:50,465 --> 00:25:51,299 চল। 356 00:25:53,176 --> 00:25:55,262 এভাবে তোকে অনেক সেক্সি লাগছে। 357 00:25:56,179 --> 00:25:57,681 তোর মাকে পাঠাব এটা? 358 00:25:59,015 --> 00:26:01,226 তুই তো জানিস তোর মা'র সাথে আমি ফ্রেন্ড ফেসবুকে, তাই না? 359 00:26:03,103 --> 00:26:06,356 পাগলা মাদারি, কোন বোকাচোদা বুড়ির লগে ফেসবুকে ফ্রেন্ড হয়? 360 00:26:09,484 --> 00:26:10,318 আমি যেতে পারবো না। 361 00:26:10,819 --> 00:26:12,988 সমস্যা নেই। তুমি যাও। 362 00:26:15,323 --> 00:26:16,491 আমার সমস্যা আছে। 363 00:26:17,909 --> 00:26:19,202 যদি এখন যাই… 364 00:26:21,329 --> 00:26:22,789 আগামীকাল এর চেয়ে দ্বিগুণ খারাপ হবে। 365 00:26:36,052 --> 00:26:36,886 খোল এটা। 366 00:26:38,388 --> 00:26:39,598 আমি খুলে দিবো নাকি? 367 00:26:43,143 --> 00:26:44,894 জলদি কর, ধুর। 368 00:26:54,112 --> 00:26:54,988 সু-হিয়ক। 369 00:26:55,071 --> 00:26:56,239 হেই, আসছিস। 370 00:27:09,628 --> 00:27:12,797 -কী? -দুপুরের খাবারের পর ছাদে আসিস। 371 00:27:12,881 --> 00:27:15,925 ছাদে? আমি আর মারামারি করি না। 372 00:27:16,843 --> 00:27:18,303 তুই কি ভাবছিস মারামারি করার জন্য? 373 00:27:18,386 --> 00:27:19,387 তাহলে কেন? 374 00:27:20,722 --> 00:27:21,556 পরে দেখা হবে। 375 00:27:31,191 --> 00:27:32,067 কী ছিল এটা? 376 00:27:33,777 --> 00:27:35,362 -বেশ ভালো। -জামা পরিবর্তন করছিস? 377 00:27:35,445 --> 00:27:37,781 -তাকাচ্ছিস কেন? -তাকাইস না, সত্যি! 378 00:27:39,115 --> 00:27:40,909 -পানি আছে? -আমারটা বেশি গরম। 379 00:27:40,992 --> 00:27:41,951 আমাকে একটু দে। 380 00:27:42,035 --> 00:27:43,411 -শুনেছিস। -আমি শুনি নাই। 381 00:27:43,495 --> 00:27:45,580 -বোকা নাকি? -গানটা শুনছিস? 382 00:27:45,664 --> 00:27:48,041 হেই, এই হারামি গতকাল আমার সাথে গো হারা হারছে। 383 00:27:48,124 --> 00:27:49,834 -হেই। - কিবোর্ড এর কারণে! 384 00:27:49,918 --> 00:27:51,461 -কিবোর্ডের কারণে হারছি। -তোর মাথা। 385 00:27:51,544 --> 00:27:54,214 -ওখানে কাজ করা আন্টিটা অনেক কিউট। -বলছি তোকে। 386 00:27:54,297 --> 00:27:55,423 শুরুতে দারুণ খেলছিলাম। 387 00:27:55,507 --> 00:27:57,050 -কী নিয়ে কথা বলছিস? -আমি তোকে হারিয়ে, তাই না? 388 00:27:57,133 --> 00:27:57,967 মিথ্যা কথা। 389 00:27:58,051 --> 00:27:59,469 আমি তোকে দুই গোল করতে দিয়েছি। 390 00:27:59,552 --> 00:28:01,429 -ও তোকে জিততে দিয়েছে। -বাজে কথা! 391 00:28:02,222 --> 00:28:03,264 আমি কী করবো? 392 00:28:03,348 --> 00:28:05,100 -বাজে বকিস না। -কীসের ব্যাপারে? 393 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 জানি না। 394 00:28:07,894 --> 00:28:11,189 -আমি কী করবো? -কি? কিসের? কি এটা? 395 00:28:11,272 --> 00:28:12,482 আমি জানি না। 396 00:28:13,441 --> 00:28:16,236 -তোকে পরে বলবো। -কীসের ব্যাপারে? 397 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 -কী সেটা? -কিবোর্ড টা নষ্ট ছিল। 398 00:28:20,156 --> 00:28:21,241 আজাইরা। 399 00:28:22,033 --> 00:28:22,909 আবার ঘুমাচ্ছিস? 400 00:28:22,992 --> 00:28:24,953 -সু-হিয়ক। -তোর পায়ের গন্ধ এখান থেকে পাচ্ছি। 401 00:28:25,036 --> 00:28:27,414 আমি নিশ্চিত এই ছেলেটা মোজা পড়েনি। 402 00:28:27,497 --> 00:28:29,749 -ওই। -এটা ভালো না। 403 00:28:29,833 --> 00:28:31,000 -ওকে বাইরে নিয়ে ফালা। -তাই করবো? 404 00:28:31,084 --> 00:28:32,293 -ওই। -সত্যি? 405 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 -এটা বাড়াবাড়ি। -এই, সত্যি! 406 00:28:34,337 --> 00:28:35,922 ওটাকে কী বলে? 407 00:28:36,005 --> 00:28:36,881 আমাকে একটু ছাড় দে। 408 00:28:36,965 --> 00:28:38,842 -ওর পা'টা ভেঙ্গে দেই। -ভেঙ্গে দেখা। 409 00:28:38,925 --> 00:28:40,927 -হেই! -তাহলে তোর আঙ্গুল-- 410 00:28:41,010 --> 00:28:42,679 কী… 411 00:28:42,762 --> 00:28:44,723 ওখান থেকে নাম, তুই একটা খবিস! 412 00:28:44,806 --> 00:28:45,890 ঠিকাছে, দুঃখিত। 413 00:28:46,725 --> 00:28:47,767 প্যারা নিস না। 414 00:28:48,560 --> 00:28:50,729 থাম! তোর হাত নোংরা! 415 00:28:50,812 --> 00:28:51,896 ধ্যাত, বাল। 416 00:28:51,980 --> 00:28:54,315 ছাড় এসব, এতো ঢং করিস কেন? 417 00:28:54,399 --> 00:28:57,193 কী? আমি কী এমন ভুল করেছি? 418 00:28:57,277 --> 00:29:00,697 এই শয়তানের দল, এখনই নিজের আসন গ্রহণ করো। 419 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 হাই। 420 00:29:04,993 --> 00:29:06,453 হ্যালো! 421 00:29:06,536 --> 00:29:07,954 হাই, শুভ সকাল। 422 00:29:08,872 --> 00:29:10,582 তোমাদের মোবাইলগুলো দাও। 423 00:29:14,294 --> 00:29:16,004 হেয়ন-জু'র সাথে কারো যোগাযোগ হয়েছে? 424 00:29:18,047 --> 00:29:18,882 কারো? 425 00:29:18,965 --> 00:29:21,676 তাকে ফোন করার চেষ্টা করোনি কেউ? 426 00:29:21,760 --> 00:29:25,054 গতকাল আমরা বিজ্ঞান ল্যাব একসাথে পরিস্কার করেছি, 427 00:29:25,138 --> 00:29:27,140 তারপর থেকে ওকে আর দেখিনি। 428 00:29:28,975 --> 00:29:30,059 আচ্ছা। 429 00:29:30,560 --> 00:29:32,604 যদি কেউ তার খোঁজ পাও, 430 00:29:32,687 --> 00:29:34,481 সাথে সাথে আমাকে জানাবে। ওকে? 431 00:29:34,564 --> 00:29:36,483 -জি ম্যাম। -জি ম্যাম। 432 00:29:38,067 --> 00:29:41,196 পরীক্ষা সামনের সপ্তাহে শুরু হবে, তাই সবাই প্রস্তুত হউ। 433 00:29:41,279 --> 00:29:42,447 হেই, তোমার ফোন। 434 00:29:46,701 --> 00:29:47,702 হেই। 435 00:29:48,870 --> 00:29:49,913 আমি শুনতেছি। 436 00:29:49,996 --> 00:29:53,166 -সাইলেন্ট করে রাখোস নি কেন? -তোমাদের আসল ফোনটা দাও। 437 00:29:54,042 --> 00:29:56,503 -মগা। -দে-সু। সত্যি! 438 00:29:56,586 --> 00:29:58,171 বোকা একটা। 439 00:30:00,131 --> 00:30:01,758 ওকে চেতাইতে ভালোই লাগে। 440 00:30:01,841 --> 00:30:02,759 হেই। 441 00:30:04,302 --> 00:30:05,970 সত্যি, উ-জিন! 442 00:30:08,848 --> 00:30:11,434 -এখন কী করবি? -ওন-জু। 443 00:30:12,477 --> 00:30:13,812 এয়া গতবছর থেকে তোমার ফোন। 444 00:30:16,105 --> 00:30:17,357 -সে আমার থেকেও বোকা। -এটা নিয়ে যাও। 445 00:30:19,526 --> 00:30:20,652 জলদি। 446 00:30:24,113 --> 00:30:24,989 হ্যালো, মিস. লি। 447 00:30:25,073 --> 00:30:26,574 -জি, হ্যালো। -হ্যালো। 448 00:30:26,658 --> 00:30:29,202 আমার ক্লাসের কিম হেয়ন-জু'কে চিনেন? 449 00:30:29,285 --> 00:30:31,246 সে গতরাতে স্কুলে যায়নি। 450 00:30:31,329 --> 00:30:35,792 বাচ্চারা বলছে গতকাল সাইন্স ল্যাব পরিস্কার করার পর আর তাকে দেখেনি। 451 00:30:36,918 --> 00:30:38,294 ওহ, আসলে? 452 00:30:38,962 --> 00:30:40,839 আপনি তাকে দেখেছেন? 453 00:30:43,007 --> 00:30:43,883 না, আমি দেখিনি। 454 00:30:46,135 --> 00:30:49,389 আপনি ল্যাবে না থেকেই কাল চলে গেছিলেন, তাই না? 455 00:30:49,889 --> 00:30:51,140 বলছি তো দেখিনি। 456 00:30:52,141 --> 00:30:54,269 ওহ, দুঃখিত। 457 00:30:55,979 --> 00:30:58,398 এখানে আসার পর আর কেউ তাকে দেখেনি, সেজন্য… 458 00:31:03,987 --> 00:31:05,238 কেউ কি ভেতরে আছে? 459 00:31:07,699 --> 00:31:08,575 হ্যাঁ। 460 00:31:09,826 --> 00:31:10,952 একটা ল্যাব ইদুর। 461 00:31:12,120 --> 00:31:15,248 -ওহ। -আমার ক্লাসের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে। 462 00:31:15,331 --> 00:31:16,833 ওহ আচ্ছা। 463 00:31:17,500 --> 00:31:18,376 আচ্ছা। 464 00:31:24,716 --> 00:31:27,343 [সাপ্লাই রুম] 465 00:31:37,645 --> 00:31:39,772 একজন ছাত্রীকে ইদুরটা কামড় দিয়েছে। 466 00:31:41,316 --> 00:31:43,443 তাকে আমি বেনজোডিয়াজেপাইন দিয়েছি… 467 00:31:48,197 --> 00:31:51,117 এতে ইনফেকশনের গতি কমছে, কিন্তু বেশি হলে কয়েক ঘন্টা। 468 00:32:25,401 --> 00:32:26,527 আমাকে মেরো না। 469 00:32:29,322 --> 00:32:30,907 প্লিজ আমাকে মেরো না। 470 00:32:35,995 --> 00:32:37,163 মারবো না? 471 00:32:44,587 --> 00:32:46,339 বেশি আশা করিস না। 472 00:32:55,390 --> 00:32:56,599 ভাইরাস 473 00:32:57,767 --> 00:33:02,939 হলো জীব ও জড়বস্তুর মাঝামাঝি একটা জীব। 474 00:33:03,856 --> 00:33:07,610 জীবের মতো, ভাইরাস পোষক কোষের অভ্যন্তরে সংখ্যাবৃদ্ধি করতে পারে। 475 00:33:10,947 --> 00:33:13,866 সেসব জীব ভাইরাসের মতো সংখ্যাবৃদ্ধি করতে পারে 476 00:33:15,243 --> 00:33:17,412 তাদের সবাইকে স্বাধীন জীবন্ত জীব বলা হয়। 477 00:33:18,079 --> 00:33:19,455 মি. লি। 478 00:33:19,539 --> 00:33:22,417 বইয়ে বলা আছে ভাইরাস স্বাধীন জীবন্ত জীব নয়। 479 00:33:23,001 --> 00:33:25,628 একটা জিনিস স্বাধীন জীব কি-না 480 00:33:25,712 --> 00:33:28,381 তা তার বিপাক ক্রিয়ার উপর নির্ভর করে না, নির্ভর করে তার বেঁচে থাকার ইচ্ছার উপর। 481 00:33:31,384 --> 00:33:32,844 যদি এটার বেঁচে থাকার প্রবল ইচ্ছে থাকে… 482 00:33:35,138 --> 00:33:37,682 আমি অনেক সেক্সি। 483 00:33:41,561 --> 00:33:44,731 …সেটা বুদ্ধিমত্তাকেও ছাড়িয়ে যায়। 484 00:33:45,773 --> 00:33:48,526 বাস্তুতন্ত্র সবশেষে সেই প্রবল ইচ্ছার কাছে মাত হয়ে যায়। 485 00:33:49,277 --> 00:33:52,530 মানবজাতি ভাইরাসকে একবারও পরাজিত করতে পারেনি। 486 00:33:56,034 --> 00:33:58,536 লেউকক্লোরোডিয়াম পারাডোস্কোম। 487 00:33:59,328 --> 00:34:02,457 এই পরজীবিটির আসল টার্গেট হলো পাখিটি। 488 00:34:05,168 --> 00:34:08,629 পরজীবিটি আগে শামুকের ভেতরে প্রবেশ করে বাসস্থান করে। 489 00:34:08,713 --> 00:34:12,383 এতে শামুকটি উপরে যেতে চায়, পাখিরা যাতে খেতে পারে। 490 00:34:13,092 --> 00:34:16,721 অন্যভাবে বললে, আক্রান্ত শামুকটি পরজীবির ইচ্ছায় আত্নহত্যা করে। 491 00:34:18,931 --> 00:34:19,932 বলো। 492 00:34:21,017 --> 00:34:24,937 এর কারণ কি পরজীবিটা শামুকটি থেকে বেশি বুদ্ধিমান? 493 00:34:29,108 --> 00:34:30,109 না। 494 00:34:31,903 --> 00:34:35,448 এর কারণ পরজীবিটির বেঁচে থাকার ইচ্ছাটা শামুকটা থেকে বেশি। 495 00:34:37,283 --> 00:34:38,326 স্যার কথা বলছে। 496 00:34:38,409 --> 00:34:40,661 বিবর্তনে এবং জন্মগতভাবে প্রাপ্ত বেঁচে থাকার ইচ্ছাই… 497 00:34:40,745 --> 00:34:41,829 তোর মাথা উপরে কর। 498 00:34:43,289 --> 00:34:46,542 …জীবকে স্বাধীন জীবন্ত জীব গড়ে তুলে। 499 00:34:47,752 --> 00:34:49,337 তাহলে বইয়ে কি ভুল লিখা? 500 00:34:53,633 --> 00:34:54,592 পড়ার বইয়ে? 501 00:34:59,055 --> 00:35:00,348 ভুল লিখা। 502 00:35:25,206 --> 00:35:28,334 এখানে, "free from" মানে ঘাটতি। 503 00:35:29,627 --> 00:35:31,212 কে এটা বুঝিয়ে দিবে? 504 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 ওকে। 505 00:35:35,383 --> 00:35:36,717 হি-সু। 506 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 আমি একটু বাথরুমে যাবো। 507 00:35:39,595 --> 00:35:40,972 ওকে, যা। 508 00:35:43,975 --> 00:35:47,812 আচ্ছা তাহলে। কে এটা বলবে? 509 00:35:49,522 --> 00:35:50,606 আমাদের ক্লাস ক্যাপ্টেন? 510 00:35:52,567 --> 00:35:56,154 সত্য হলো, আমাদের সবার মধ্যে কিছু কুসংস্কার আছে। 511 00:35:56,237 --> 00:35:59,532 আমাদের সবার অন্যদের ব্যাপারে কিছু ভুল ধারণা আছে। 512 00:35:59,615 --> 00:36:01,742 ওকে, গুড। 513 00:36:02,326 --> 00:36:03,536 এবার, বেয়ার-সু। দাঁড়া। 514 00:36:05,288 --> 00:36:06,122 হেই। 515 00:36:06,706 --> 00:36:08,040 -এই বেটা। -জি? 516 00:36:08,124 --> 00:36:09,458 তোর নাম "বেয়ার-সু" কেন? 517 00:36:11,002 --> 00:36:13,421 বেয়ারফুট সু-হেয়ক এর শর্ট বেয়ার-সু। 518 00:36:13,504 --> 00:36:14,755 ওহ। 519 00:36:14,839 --> 00:36:16,757 ও মোজা পরতে একদমই পছন্দ করে না। 520 00:36:18,551 --> 00:36:20,136 তাই ওর থেকে অনেক গন্ধ আসে। 521 00:36:22,597 --> 00:36:24,015 আচ্ছা, বেয়ার-সু। 522 00:36:24,098 --> 00:36:25,766 এখন নাম-রা কী বললো? 523 00:36:27,894 --> 00:36:28,769 অ… 524 00:36:28,853 --> 00:36:31,189 -অ… -অ… 525 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 ও জানে না। বলতে পারবে না সিউর। 526 00:36:33,858 --> 00:36:35,443 সে বলছে আপনি একদম সঠিক। 527 00:36:37,403 --> 00:36:40,114 তো সে কোন জিনিসটা একদম সঠিক বলেছে? 528 00:36:41,449 --> 00:36:42,783 জানে। 529 00:36:42,867 --> 00:36:43,910 কীভাবে জানবে? 530 00:36:43,993 --> 00:36:45,745 -তো… -তুই জানিস তো? 531 00:36:45,828 --> 00:36:46,913 হাহ? 532 00:36:47,830 --> 00:36:49,665 হায় আল্লাহ! হেয়ন-জু না এটা? 533 00:36:49,749 --> 00:36:50,791 হেয়ন-জু। 534 00:36:51,751 --> 00:36:53,544 এই, হেয়ন-জু। 535 00:36:53,628 --> 00:36:54,921 হেয়ন-জু! 536 00:36:55,004 --> 00:36:57,840 হেই, কী হয়েছে তোর? ঠিক আছিস? 537 00:36:57,924 --> 00:36:59,383 -হেয়ন-জু। -এটা কি রক্ত? 538 00:36:59,467 --> 00:37:00,843 -ও আহত হয়েছে! -মিস. পার্ক। 539 00:37:00,927 --> 00:37:02,803 হ্যাঁ, আমি। চিনতে পেরেছ? 540 00:37:02,887 --> 00:37:05,097 উনি আমাকে টান দিয়ে নিয়ে যায়… 541 00:37:06,265 --> 00:37:08,976 বিজ্ঞানের শিক্ষক আমাকে ধরে আটকে রাখে। 542 00:37:09,060 --> 00:37:11,020 তোকে আটকে রাখে? বিজ্ঞানের শিক্ষক? 543 00:37:11,103 --> 00:37:13,689 মি. লি বিয়ং চান? হাহ? 544 00:37:13,773 --> 00:37:15,441 উনি আমাকে বেঁধে… 545 00:37:15,524 --> 00:37:16,692 আমি বলেছিলাম না? 546 00:37:16,776 --> 00:37:18,444 চুপ করবি। 547 00:37:18,527 --> 00:37:19,820 চলো চিকিৎসালয়ে যাই। 548 00:37:19,904 --> 00:37:20,738 পাগলের কাজকারবার। 549 00:37:20,821 --> 00:37:23,324 -নাম-রা, ওদের পড়তে বলবে। -পুলিশকে ফোন করা উচিত না? 550 00:37:23,407 --> 00:37:26,410 -আমি আসার আগে চুপচাপ থাকবে। -ও বলছে উনি তাকে বেঁধে রেখেছে। 551 00:37:26,911 --> 00:37:29,121 হেয়ন-জু, উঠো। 552 00:37:29,205 --> 00:37:30,039 আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি। 553 00:37:30,122 --> 00:37:31,457 আচ্ছা। 554 00:37:31,540 --> 00:37:33,417 -কেউ ওকে সাহায্য করো। -আমি করছি। 555 00:37:33,501 --> 00:37:34,585 -ভালো। -আমিও। 556 00:37:35,336 --> 00:37:36,754 নিজের সিটে গিয়ে বসো! 557 00:37:37,588 --> 00:37:38,547 এখনি। 558 00:37:46,597 --> 00:37:48,099 -হেয়ন-জু। -কী হয়েছে? 559 00:37:48,182 --> 00:37:49,475 ওকে ভালো করে ধরো। 560 00:37:53,604 --> 00:37:54,605 কী হচ্ছে ওর? 561 00:37:59,485 --> 00:38:00,903 কী হয়েছে? অসুস্থ বোধ করছো? 562 00:38:01,404 --> 00:38:03,739 এখন কী করবো? 563 00:38:03,823 --> 00:38:05,408 তোমার পেট ব্যথা করছে? বেশি ব্যথা? 564 00:38:05,491 --> 00:38:06,409 দেখি। 565 00:38:07,118 --> 00:38:08,035 সাহায্য করো। 566 00:38:08,119 --> 00:38:09,870 আচ্ছা, দাঁড়াও। 567 00:38:09,954 --> 00:38:10,913 ওকে খাটে শুয়াও। 568 00:38:10,997 --> 00:38:12,540 ওর ভালোভাবে যত্ন নিয়েন। 569 00:38:17,878 --> 00:38:19,797 তার শরীরের তাপমাত্রা অনেক কম। 570 00:38:19,880 --> 00:38:22,550 শক্ত করে ধরো যাতে হাত পা ছুড়তে না পারে। 571 00:38:23,092 --> 00:38:24,510 -শক্ত করে ধর। -হেয়ন-জু। 572 00:38:24,593 --> 00:38:26,429 -সব ঠিক হয়ে যাবে। -একটা এম্বুল্যান্স ডাকেন। 573 00:38:26,512 --> 00:38:28,723 -আমি ওকে একটা ইনজেকশন দিয়ে প্রাথমিক চিকিৎসা দেই। -আচ্ছা। 574 00:38:30,683 --> 00:38:31,684 হেয়ন-জু, তুই ভালো যাবি। 575 00:38:33,144 --> 00:38:34,854 হেয়ন-জু, কিচ্ছু হবে না। 576 00:38:42,903 --> 00:38:43,821 ইমার্জেন্সি কল 577 00:39:02,298 --> 00:39:03,507 -আমার গরম লাগছে। -একটু ধৈর্য্য ধরো। 578 00:39:03,591 --> 00:39:05,051 তোমার শরীরের তাপমাত্রা অনেক কম। 579 00:39:05,134 --> 00:39:06,719 আমার গরম লাগছে। অনেক গরম। 580 00:39:06,802 --> 00:39:09,764 তোকে শীঘ্রই হাসপাতালে নিয়ে যাবো। আমি আছি চিন্তা কোরো না। 581 00:39:09,847 --> 00:39:12,558 বিজ্ঞানের শিক্ষক আমাকে একটা অদ্ভুত ইনজেকশন দেয়। 582 00:39:13,476 --> 00:39:16,854 ইনজেকশন? মি. লি তোকে ইনজেকশন দেয়? 583 00:39:17,897 --> 00:39:19,690 উনি আমাকে মারার চেষ্টা করে। 584 00:39:21,734 --> 00:39:23,527 হেয়ন-জু, কীসের ইনজেকশন? 585 00:39:23,611 --> 00:39:25,946 আমি সবাইকে মেরে ফেলবো। 586 00:39:26,030 --> 00:39:27,031 হেয়ন-জু। 587 00:39:30,618 --> 00:39:31,535 ঠিক আছিস? 588 00:39:32,370 --> 00:39:34,538 -ওকে শক্ত করে ধরো আমি একটা ইনজেকশন দিচ্ছি। -আচ্ছা। 589 00:39:36,749 --> 00:39:40,127 একটু, হেয়ন-জু। আর একটু। 590 00:39:45,091 --> 00:39:47,009 অদ্ভুত, হেয়ন-জু'কে অদ্ভুত দেখাচ্ছিল। 591 00:39:47,093 --> 00:39:49,470 -একদম। -বাকি সবার কাছেও তাকে অদ্ভুত দেখাচ্ছিল, তাই না? 592 00:39:49,553 --> 00:39:51,430 পুরো একদিন ও লাপাত্তা ছিল এটাও অদ্ভুত। 593 00:39:51,514 --> 00:39:54,266 আর এখন পুরো শরীরে রক্ত মাখা আবার বিজ্ঞান শিক্ষকের কথা বারবার বলছিল। 594 00:39:54,350 --> 00:39:56,894 হয়তো ও কোথাও গিয়ে ব্যথা পেয়ে এসেছে, 595 00:39:56,977 --> 00:39:58,479 তারপর এখানে আসে। 596 00:39:58,562 --> 00:40:00,815 -তাহলে এটাই সত্য। -কী? কিছু কি শুনেছিস? 597 00:40:01,607 --> 00:40:05,152 জানিস ই তো সবাই যে বললো মি. লি'র ছেলে নিখোঁজ হয়েছে? 598 00:40:05,986 --> 00:40:07,613 আমি শুনেছি নিখোঁজ হয়নি। 599 00:40:09,115 --> 00:40:11,033 -সে আত্নহত্যা করেছে। -বোকার মতো গুজব ছড়াইছ না। 600 00:40:11,117 --> 00:40:12,660 -সে আত্নহত্যা করেছে? -তুই এটা বিশ্বাস করছ? 601 00:40:12,743 --> 00:40:16,664 আমি সত্যি বলছি। হেয়ন-জু তাদের সাথে অনেক থাকতো 602 00:40:16,747 --> 00:40:18,374 এবং তাকে উত্যক্তও করতো। 603 00:40:18,457 --> 00:40:19,792 তাই বিজ্ঞানের শিক্ষক 604 00:40:19,875 --> 00:40:22,878 সবগুলো রে শাস্তি দিচ্ছে যারা যারা তার ছেলেকে উত্যক্ত করতো। 605 00:40:23,754 --> 00:40:24,588 তাকে সবাইকে মেরে ফেলবে। 606 00:40:24,672 --> 00:40:25,756 কে এসব বলেছে? 607 00:40:25,840 --> 00:40:27,758 -সবাই এসবই বলছে। -কোন সবাই? 608 00:40:27,842 --> 00:40:31,095 আমি হেয়ন-জু'কে শেষবার বিজ্ঞান ল্যাবে দেখেছিলাম। 609 00:40:31,762 --> 00:40:32,638 হেই। 610 00:40:33,514 --> 00:40:34,682 মনে হয় 611 00:40:34,765 --> 00:40:37,059 স্যার হেয়ন-জু'কে দিয়ে এক্স ভিডিও করতেছে। 612 00:40:37,143 --> 00:40:38,978 -পর্ন? -ষ্টুপিড। 613 00:40:39,061 --> 00:40:40,729 তুই এসবই ভাববি সারাজীবন। 614 00:40:40,813 --> 00:40:42,064 পর্নোএডিক্ট কোথাকার। 615 00:40:42,148 --> 00:40:44,733 -তুই আমাকে গালি দিচ্ছিস কেন? -কারণ তুই হলি একটা লুইচ্ছা, হাঁদারাম। 616 00:40:44,817 --> 00:40:46,527 কিন্তু স্যার কেন তাকে কিডন্যাপ করেছে? 617 00:40:46,610 --> 00:40:48,779 -তুই কখনো কিডন্যাপ হয়েছিস? -অবশ্যই না, বোকাচোদা। 618 00:40:48,863 --> 00:40:50,573 এভাবে তোর দুলাভাইয়ের সাথে কথা বলছ? 619 00:40:50,656 --> 00:40:52,658 তোকে বলছি এভাবে না বলতে। 620 00:40:56,537 --> 00:40:58,164 হেই, কী হয়েছে? 621 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 -কী হইছে রে? -ও কেমন আছে? 622 00:41:01,000 --> 00:41:01,917 হেয়ন-জু কেমন আছে? 623 00:41:02,585 --> 00:41:04,253 এখন মজার সময় না। ও মানুষকে কামড়াচ্ছে… 624 00:41:04,336 --> 00:41:05,171 ওন-জু কোথায়? 625 00:41:05,254 --> 00:41:06,130 ও ব্যথা পেয়েছে। 626 00:41:06,213 --> 00:41:08,299 কোথায়? বেশি ব্যথা পেয়েছে? 627 00:41:08,382 --> 00:41:09,508 বেশি না একটু। 628 00:41:09,592 --> 00:41:11,093 হেয়ন-জু ওকে কামড় দিয়েছে? 629 00:41:11,177 --> 00:41:12,470 আমার মনে হয় ও পাগল হয়ে গিয়েছে। 630 00:41:12,553 --> 00:41:14,763 তার শরীরের তাপমাত্রা অনেক কম, কিন্তু ও বলছে ওর গরম লাগছে। 631 00:41:14,847 --> 00:41:17,183 -ওকে যখন আমরা ধরছিলাম তখন কামড়াতে আসছিলো। -কী? 632 00:41:17,266 --> 00:41:18,225 তার কি ভাইরাস রোগ হয়েছে নাকি? 633 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 বোকার মতো কথা বলিস না। 634 00:41:19,643 --> 00:41:21,896 কিন্তু হেয়ন-জু'র দেহ থেকে অদ্ভুত গন্ধ আসছিলো। 635 00:41:21,979 --> 00:41:24,023 -কীসের গন্ধ? -যেটা বিজ্ঞানের স্যারের গা থেকে আসছিলো। 636 00:41:24,106 --> 00:41:25,524 -পঁচা লাশের গন্ধ। -হ্যাঁ, সেটা। 637 00:41:25,608 --> 00:41:28,736 এবং ও বললো স্যার তাকে কড়া একটা ইনজেকশন দিয়েছে। 638 00:41:28,819 --> 00:41:30,404 পুরোই সাইকো একটা। 639 00:41:30,488 --> 00:41:33,032 পুলিশকে কল করা উচিত না? 640 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 আমি জানি না। মিস. পার্ক বলেছে উনি ব্যাপারটা দেখছে। 641 00:41:37,369 --> 00:41:38,204 বাপরে বাপ… 642 00:41:38,287 --> 00:41:40,498 ও এই মুহূর্তেও পড়াশোনা করছে। 643 00:41:40,581 --> 00:41:42,583 স্কুলের রোল নাম্বার এক বলে কথা। 644 00:41:43,375 --> 00:41:44,543 ওন-জু কোথায়? 645 00:41:44,627 --> 00:41:45,544 প্রাথমিক চিকিৎসালয়ে। 646 00:42:01,644 --> 00:42:03,812 মনে হচ্ছে ওর শরীরের তাপমাত্রা কমে যাওয়া শকড হয়ে গেছে। 647 00:42:03,896 --> 00:42:04,980 আমি ওকে একটা ঘুমের ইনজেকশন দিয়েছি। 648 00:42:05,064 --> 00:42:08,192 আচ্ছা। আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। তার মা-বাবাকে ফোন দিয়েছেন? 649 00:42:08,275 --> 00:42:10,903 হ্যাঁ, তারা বাসা থেকে বের হয়েছে। প্লিজ ওর একটু খেয়াল রাখবেন। 650 00:42:10,986 --> 00:42:12,821 -আচ্ছা। -ধন্যবাদ। 651 00:42:15,032 --> 00:42:15,866 ও ঠিক হয়ে যাবে। 652 00:42:16,367 --> 00:42:17,243 ঠিক আছিস? 653 00:42:17,826 --> 00:42:19,620 আমার দিকে তাকা, ভয় পেয়ে গেছিলি? 654 00:42:19,703 --> 00:42:20,871 একদম। 655 00:42:21,664 --> 00:42:22,748 আচ্ছা। 656 00:42:23,791 --> 00:42:25,501 তোর বন্ধুর হয়েছে টা কী? 657 00:42:26,085 --> 00:42:28,796 আমি জানি না। বাড়িতে গিয়ে বলবো তোমাকে। 658 00:42:29,630 --> 00:42:32,132 আমার আজকে রাতে ডিউটি আছে, সকালের আগে বাসায় যেতে পারবো না। 659 00:42:33,008 --> 00:42:36,428 এটা যাতে না ভিজে খেয়াল রাখবি। কিছু হলে আমাকে কল করবি। 660 00:42:36,512 --> 00:42:38,180 আমি জলদি চলে আসবো, ওকে? 661 00:42:38,264 --> 00:42:40,766 -আচ্ছা। -ঠিক আছে। বাই। 662 00:42:42,059 --> 00:42:43,519 -জলদি যাও। -আচ্ছা। 663 00:42:45,104 --> 00:42:47,439 প্লিজ ওন-জু'র খেয়াল রাইখেন। 664 00:42:47,523 --> 00:42:50,150 -এই মুহূর্তে বেশি কথা বলতে পারছি না। -আচ্ছা। 665 00:42:50,234 --> 00:42:51,235 -যান। -তোদের যাওয়া উচিত। 666 00:43:03,247 --> 00:43:04,790 ধন্যবাদ সাহায্যের জন্য, দুইজনকেই। 667 00:43:04,873 --> 00:43:07,376 আমি আসছি একটু পরই, 668 00:43:09,128 --> 00:43:12,214 তাই এ ব্যাপারে কাউকে কিছু বলো না, হ্যাঁ? 669 00:43:12,298 --> 00:43:13,340 -আচ্ছা, মিস। -আচ্ছা। 670 00:43:15,175 --> 00:43:17,136 আপনিও কাউকে এ ব্যাপারে বইলেন না। 671 00:43:17,219 --> 00:43:18,178 আচ্ছা। 672 00:43:19,972 --> 00:43:21,890 ক্লাসরুমে চলে যাও, চলো। 673 00:43:23,225 --> 00:43:25,603 তুমি ঠিক আছ? তোমাকে কামড়িয়েছে? 674 00:43:26,562 --> 00:43:29,481 -না, একটা আঁচড় লেগেছে। -আর কোথাও ব্যথা পাওনি? 675 00:43:32,818 --> 00:43:35,821 হেই, আমাকে ছাদে যেতে বলেছিলে কেন? 676 00:43:35,904 --> 00:43:38,449 -কী? -তুমি বললে দুপুরের খাবারের পর ছাদে যেতে। 677 00:43:41,160 --> 00:43:44,371 এখনই আমাকে বলতে পারবে? আমি দুপুরের খাবারের পর বাস্কেটবল খেলবো। 678 00:43:54,673 --> 00:43:55,549 এটা কী? 679 00:44:00,095 --> 00:44:01,764 নাম ওন-জু 680 00:44:01,847 --> 00:44:05,726 হেই, তার মানে… তুমি আমার সাথে প্রেম করতে চাও। 681 00:44:07,436 --> 00:44:08,896 হ্যাঁ। 682 00:44:08,979 --> 00:44:11,523 -তুমি চেওং-সন এর সাথে প্রেম করো না? -না, একদমই না। 683 00:44:12,024 --> 00:44:14,360 আমরা ছোটবেলা থেকে পাশাপাশি ফ্ল্যাটে থাকি, 684 00:44:14,443 --> 00:44:16,779 তাই ওর মা আমাকে সবসময় চিকেন ফ্রাই দেয়… 685 00:44:16,862 --> 00:44:18,906 -আমি চিকেন ফ্রাই অনেক পছন্দ করি। -আচ্ছা। 686 00:44:18,989 --> 00:44:20,115 কিন্তু তাকে পছন্দ করি না। 687 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 ওহ। 688 00:44:22,868 --> 00:44:24,161 -ওন-জু! -কিন্তু-- 689 00:44:25,245 --> 00:44:26,705 শুনলাম তুমি ব্যথা পেয়েছ, কোথায়? 690 00:44:27,915 --> 00:44:29,333 বেশি ব্যথা পেয়েছ? 691 00:44:29,416 --> 00:44:30,918 তুমি সবসময় এমন করো। 692 00:44:31,001 --> 00:44:32,086 আমি ঠিক আছি। 693 00:44:34,963 --> 00:44:37,675 ও কি বেশি ব্যথা পেয়েছে? সে আবার অসাবধান ছিল, তাই না? 694 00:44:37,758 --> 00:44:38,842 না। 695 00:44:39,468 --> 00:44:42,763 হেয়ন-জু'র কামড় থেকে বাঁচার জন্য ওর একটু আঁচড় লেগেছে। 696 00:44:42,846 --> 00:44:43,806 হেই। 697 00:44:44,807 --> 00:44:46,517 তুই ওন-জু'র সাথে প্রেম করিস, তাই না? 698 00:44:48,560 --> 00:44:49,561 তাই না? 699 00:44:49,645 --> 00:44:52,022 হ্যাঁ, ঠিক বলছস। 700 00:44:53,899 --> 00:44:56,485 আমি কি তোকে এটা বলবো? মক্কল। 701 00:44:57,027 --> 00:45:00,614 যদি পৃথিবী ধ্বংসও হয়ে যায় আর কেবল ওন-জু, আমি আর জোম্বিরা বাকি থাকে, 702 00:45:00,698 --> 00:45:02,491 আমি জোম্বির সাথে প্রেম করবো। 703 00:45:03,575 --> 00:45:04,451 কেন আমাকে জিজ্ঞেস করছিস? 704 00:45:05,327 --> 00:45:07,830 কিছু না, চল। 705 00:45:07,913 --> 00:45:09,331 আজকে দুপুরে কী খাওয়াবে? 706 00:45:10,124 --> 00:45:11,291 আমার কথার উত্তর দে। 707 00:45:11,375 --> 00:45:12,751 আমি টনকাতসু খাবো। ↓ কোরিয়ান খাবারের নাম 708 00:45:17,631 --> 00:45:19,299 আর কতোক্ষন লাগবে? 709 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 প্রায় এসে পড়েছি। 710 00:45:42,364 --> 00:45:43,532 হেয়ন-জু'কে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। 711 00:45:45,492 --> 00:45:46,535 -মি. লি, দাঁড়ান। -হেই। 712 00:45:46,618 --> 00:45:48,579 -ওকে হাসপাতালে পাঠাতে পারি না। -শান্ত হোন। 713 00:45:48,662 --> 00:45:51,373 -কী বলছেন এসব? -আমাকে ছাড়ুন! 714 00:45:51,457 --> 00:45:53,292 না! আগে সবকিছু বিস্তারিত বলে যান! 715 00:45:53,375 --> 00:45:54,793 তাকে হাসপাতালে পাঠাতে পারি না আমরা। 716 00:45:54,877 --> 00:45:57,129 ওকে কোয়ারেন্টাইনে রাখতে হবে। শুনতেছেন আমার কথা? 717 00:45:57,963 --> 00:45:59,047 বসুন। 718 00:45:59,131 --> 00:46:02,426 আপনার ছেলের জন্য ইতিমধ্যেই স্কুলে তোলপাড় করে ফেলেছেন আপনি। 719 00:46:02,509 --> 00:46:04,762 এটা কীভাবে বলছেন? জিন-সু ভুক্তভোগী ছিল! 720 00:46:05,721 --> 00:46:07,431 আর আপনি আমাদের এসব ধামাচাপা দিতে বলেছিলেন। 721 00:46:08,682 --> 00:46:10,642 এসব কি আজেবাজে কথা! 722 00:46:10,726 --> 00:46:14,730 সামনে আমাদের স্কুলের উন্নতির প্ল্যান আসছে। আগে আমাকে ফোন করতেন, 723 00:46:14,813 --> 00:46:17,983 এম্বুল্যান্স কল করার আগে। যদি পুলিশ আসে? 724 00:46:18,066 --> 00:46:19,610 আমি ইতিমধ্যেই পুলিশকে ফোন করেছি। 725 00:46:19,693 --> 00:46:21,737 এসব ব্যাপার অভ্যন্তরীণভাবে সমাধান করা উচিত। 726 00:46:21,820 --> 00:46:24,072 প্রয়োজনে আমি পুলিশ ফোন করবো, উনাদের আসতে বারণ করুন। 727 00:46:24,156 --> 00:46:25,699 -কিন্তু… -মি. লি। 728 00:46:26,325 --> 00:46:27,326 পুলিশ। 729 00:46:35,751 --> 00:46:36,752 অনেকদিন পর দেখা, 730 00:46:37,336 --> 00:46:38,629 মি. লি বিয়ং-চান স্যার। 731 00:48:09,386 --> 00:48:10,220 অনেক মজাদার। 732 00:48:10,304 --> 00:48:12,014 -কী? -কিছু না। 733 00:48:13,974 --> 00:48:16,602 হেই, এমনে তাকালে চেওং-সন এর মুখে গর্ত হয়ে যাবে। 734 00:48:18,270 --> 00:48:19,688 আমি ওর দিকে তাকাচ্ছি না। 735 00:48:19,771 --> 00:48:22,608 হ্যাঁ, পুরো স্কুল জানে তোরা দুইজন প্রেম করতেছিস। 736 00:48:22,691 --> 00:48:23,650 আরে না। 737 00:48:25,861 --> 00:48:26,945 সত্যি বলছি। 738 00:48:30,616 --> 00:48:31,658 আসলে, 739 00:48:32,868 --> 00:48:34,244 কাউকে বলবি না এই কথাটা। 740 00:48:34,828 --> 00:48:35,913 কাকে কী বলবো? 741 00:48:36,997 --> 00:48:38,040 আমি আসলে… 742 00:48:40,667 --> 00:48:41,501 বাদ দে। 743 00:48:42,586 --> 00:48:43,962 -হেই। -এমন করিস না। 744 00:48:44,046 --> 00:48:45,130 কী বলতাম না? 745 00:48:45,213 --> 00:48:46,340 কিছু না। 746 00:48:48,634 --> 00:48:49,843 তুই ওর সাথে শুয়েছিস? 747 00:48:51,053 --> 00:48:52,846 ওসব করেছিস, তাই না? আমি এটা ধরতে পারছি, তাই না? 748 00:48:52,930 --> 00:48:54,222 পাগল হয়ে গেছিস? 749 00:48:54,306 --> 00:48:56,141 আমি সু-হেয়ক'কে বলেছি আমি ওকে পছন্দ করি। 750 00:48:56,224 --> 00:48:57,434 কী? 751 00:48:59,144 --> 00:49:00,771 আমি লি সু-হেয়ক'কে বলেছি আমি ওকে পছন্দ করি। 752 00:49:02,105 --> 00:49:03,273 পাগল-- 753 00:49:03,357 --> 00:49:04,191 কী? 754 00:49:04,274 --> 00:49:05,901 -কীরে? -ভয় পেয়ে গেছিলাম। 755 00:49:05,984 --> 00:49:07,778 -কী? -কি করছে এই বালটা? 756 00:49:07,861 --> 00:49:08,862 -চুপ কর। -কীরে? 757 00:49:08,946 --> 00:49:10,197 পাগল হইছিস? 758 00:49:11,114 --> 00:49:12,908 চেওং-সন না… সু-হেয়ক? 759 00:49:12,991 --> 00:49:13,951 চুপ কর। 760 00:49:16,662 --> 00:49:18,163 -তুই খা এটা। -কী? 761 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 কী বললি মাত্র? তুই ওকে বলেছিস পছন্দ করিস যে? 762 00:49:21,416 --> 00:49:22,793 আমি ওকে আমার নামফলক দিয়েছি। 763 00:49:24,002 --> 00:49:25,545 তো একেবারে জানপ্রাণ ঢেলে দিয়েছিস। 764 00:49:26,630 --> 00:49:27,839 তারপর? 765 00:49:31,426 --> 00:49:32,427 এতটুকুই। 766 00:49:33,053 --> 00:49:33,929 কী? 767 00:49:34,930 --> 00:49:36,306 সে কোনো উত্তর দেয়নি? 768 00:49:37,140 --> 00:49:38,141 বা কোনো ইশারা দেয়নি? 769 00:49:39,434 --> 00:49:42,229 ও কেমন বোধ করছে কিছুই বুঝসনি? 770 00:49:43,814 --> 00:49:45,023 মাথা খারাপ করে দিচ্ছে। 771 00:49:46,024 --> 00:49:47,484 তুই আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছিস। 772 00:49:57,411 --> 00:49:59,413 বেশিক্ষণ এটা পরে থাকলে কানের ক্ষতি করবে। 773 00:50:02,624 --> 00:50:04,626 এয়ারফোন, এগুলো কানের ক্ষতি করে। 774 00:50:05,252 --> 00:50:06,211 জানি আমি। 775 00:50:17,681 --> 00:50:19,808 স্কুল শেষে হেয়ন-জু'কে দেখতে যাবে? 776 00:50:20,600 --> 00:50:23,228 -কেন? -তুমি না ক্লাস ক্যাপ্টেন। 777 00:50:24,354 --> 00:50:28,108 আমার মা স্কুলে টাকা ডোনেট করে আমাকে ক্লাস ক্যাপ্টেন বানিয়েছে। 778 00:50:28,900 --> 00:50:32,696 তাই কেউ আমাকে ক্লাস ক্যাপ্টেন মানে না। 779 00:50:33,822 --> 00:50:35,615 তাহলে আমি কেন মানবো? 780 00:50:38,493 --> 00:50:40,829 -কী? -অবাক করে দিলে। 781 00:50:42,414 --> 00:50:44,541 তোমাকে এতো কথা বলতে কখনো দেখিনি। 782 00:50:45,792 --> 00:50:49,755 ভেবেছিলাম পাঁচ শব্দের বেশি কথা তুমি বলতে পারো না। 783 00:51:02,809 --> 00:51:05,645 -ধুর ক্লাস করতে ভালো লাগে না। -আমার ঘুম আসছে। 784 00:51:06,438 --> 00:51:07,731 কীরে? 785 00:51:07,814 --> 00:51:09,024 [চিকিৎসালয়] 786 00:51:09,107 --> 00:51:09,983 হেই। 787 00:51:10,067 --> 00:51:11,026 এসে দেখ। 788 00:51:11,109 --> 00:51:12,235 -কীরে এটা? -দেখ। 789 00:51:14,571 --> 00:51:16,281 নার্সের কী হয়েছে? 790 00:51:18,241 --> 00:51:19,951 একেবারে মাতাল হয়ে গেছে বেশ্যাটা। 791 00:51:21,495 --> 00:51:23,497 উনাকে কি বহিস্কৃত করা হয়েছে? এতো মদ খাইছে কেন? 792 00:51:25,290 --> 00:51:26,917 আর খালি পায়ে কী করছে? 793 00:51:31,880 --> 00:51:32,964 কী করছে! 794 00:51:34,883 --> 00:51:36,134 বাল! 795 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 -মাথায় তো জোরছে ব্যথা পাইছে। -একেবারে ভয়ে জান বের হয়ে যাচ্ছিলো। 796 00:51:38,720 --> 00:51:39,971 কী সমস্যা উনার? 797 00:51:40,806 --> 00:51:43,391 -কীরে… -এম্বুল্যান্স কল করা উচিত না? 798 00:51:43,475 --> 00:51:44,726 তুই আজকে শেষ। 799 00:51:44,810 --> 00:51:46,686 উনার কী হয়েছে? হেই। 800 00:51:47,896 --> 00:51:49,689 আরে কী করছিস? 801 00:51:49,773 --> 00:51:50,690 হেল্প! 802 00:51:51,566 --> 00:51:52,776 এখন আমরা কী করবো? 803 00:51:55,112 --> 00:51:56,446 বাল, পাগল হয়ে গেছস নাকি? 804 00:52:06,790 --> 00:52:08,416 সর সামনে থেকে! 805 00:52:08,500 --> 00:52:09,626 কী হচ্ছে বাল! 806 00:52:52,419 --> 00:52:53,503 বাল! 807 00:52:53,587 --> 00:52:54,713 কাছে আসবি না। 808 00:53:11,188 --> 00:53:13,565 -পাথর, কাগজ, কাঁচি! -পাথর, কাগজ, কাঁচি! 809 00:53:13,648 --> 00:53:14,482 ইয়েস! 810 00:53:14,566 --> 00:53:16,651 -পাথর, কাগজ, কাঁচি! -পাথর, কাগজ, কাঁচি! 811 00:54:02,030 --> 00:54:02,989 ইউন-জি। 812 00:54:07,494 --> 00:54:08,828 এমন করিস না। 813 00:54:10,497 --> 00:54:11,790 তুইও উপরে আসবি? 814 00:54:12,374 --> 00:54:13,208 ইউন-জি। 815 00:54:13,833 --> 00:54:16,544 নেমে আয়, আগে কথা বলে নেই। 816 00:54:16,628 --> 00:54:17,879 তারা বলেছে 817 00:54:19,631 --> 00:54:20,966 এগুলো অনলাইনে ছেড়ে দিবে। 818 00:54:21,049 --> 00:54:22,050 না। 819 00:54:23,301 --> 00:54:24,970 তারা এগুলো ডিলিট করে দিবে। 820 00:54:25,053 --> 00:54:26,638 আমাকে কথা দিয়েছে। 821 00:54:26,721 --> 00:54:27,889 এই স্কুল হলো নরক। 822 00:54:29,099 --> 00:54:31,059 আমি এই নরক থেকে উদ্ধার হচ্ছি। 823 00:54:31,142 --> 00:54:32,310 আমি সব ঠিক করে ফেলবো। 824 00:54:32,894 --> 00:54:33,937 আমি করতে পারবো। 825 00:54:34,854 --> 00:54:36,106 আমি সবকিছু ডিলিট করিয়ে দেবো। 826 00:54:37,565 --> 00:54:38,400 তাই, 827 00:54:38,900 --> 00:54:39,901 প্লিজ 828 00:54:40,735 --> 00:54:43,571 আমি বলছি। প্লিজ এমন করিস না, ইউন-জি। 829 00:54:48,368 --> 00:54:49,494 কাঁদছিস কেন? 830 00:54:53,081 --> 00:54:56,668 তুই কি… আমাকে পছন্দ করিস? 831 00:55:10,849 --> 00:55:13,393 আমাদের মতো দুই মগা যদি একে অপরকে পছন্দ করলে ব্যাপারটা অনেক হাস্যকর হবে। 832 00:55:17,230 --> 00:55:19,816 যদি দুই মগা প্রেম করে, তারা আরও বড় মগা হয়ে যায়। 833 00:55:23,945 --> 00:55:25,238 তাই আমার থেকে দূরে চলে যা। 834 00:55:26,448 --> 00:55:27,365 ইউন-জি। 835 00:55:27,949 --> 00:55:28,992 দূরে চলে যা 836 00:55:30,618 --> 00:55:31,661 আমার লাশ থেকেও। 837 00:55:40,795 --> 00:55:42,339 ইউন-জি! 838 00:56:21,628 --> 00:56:22,921 ক্যাপ্টেন! 839 00:56:23,004 --> 00:56:24,798 দৌড়াও! 840 00:56:25,465 --> 00:56:26,508 জলদি! 841 00:56:35,058 --> 00:56:36,684 আমার কাছে একটা ভালো বুদ্ধি আছে। 842 00:56:36,768 --> 00:56:37,769 চেওং-সন'কে জিজ্ঞেস কর। 843 00:56:38,520 --> 00:56:39,854 বাদ দে। 844 00:56:39,938 --> 00:56:42,649 সু-হেয়ক আর চেওং-সন অনেক কাছের। 845 00:56:42,732 --> 00:56:44,984 ওকে জিজ্ঞেস কর সু-হেয়ক তোকে পছন্দ করে কি-না। 846 00:56:45,777 --> 00:56:46,611 না। 847 00:56:47,737 --> 00:56:49,864 ওন-জু, আমার কথা শোন। 848 00:56:50,573 --> 00:56:53,326 সু-হেয়ক হয়তো ওকে এতক্ষণে বলছে। 849 00:56:53,410 --> 00:56:55,745 তবুও, আমি ওকে বলতে পারবো না। আমাকে খেপাবে তাহলে। 850 00:56:57,372 --> 00:56:58,665 আমারটাও রেখে দিস, ঢঙ্গী। 851 00:56:59,165 --> 00:57:00,375 হেই, চেওং-সন। 852 00:57:00,458 --> 00:57:02,168 ওন-জু তোকে কিছু বলবে। 853 00:57:04,712 --> 00:57:07,715 হেই, তুই আর সু-হেয়ক অনেক কাছের তাই না? 854 00:57:07,799 --> 00:57:09,551 একদম, কেন? 855 00:57:10,468 --> 00:57:11,469 দেখছস? 856 00:57:13,096 --> 00:57:13,972 কী? বল। 857 00:57:15,140 --> 00:57:16,349 কিছু না। ভাগ। 858 00:57:17,183 --> 00:57:19,352 -তো ওন-জু-- -হেই। 859 00:57:19,936 --> 00:57:21,312 মরতে চাস? 860 00:57:21,396 --> 00:57:22,355 ঠিকাছে। 861 00:57:23,356 --> 00:57:26,109 হেই, আসল বন্ধু এমন সময়েই সাহায্য করবে। 862 00:57:28,987 --> 00:57:29,904 কী বলছ না। 863 00:57:34,659 --> 00:57:36,995 কী হয়েছে? সু-হেয়ক কি কিছু বলেছে? 864 00:57:37,078 --> 00:57:38,037 না। 865 00:57:38,997 --> 00:57:39,998 তোমরা ঝগড়া করেছ? 866 00:57:40,665 --> 00:57:41,624 কিছু না বললাম তো। 867 00:57:42,625 --> 00:57:45,253 তাহলে কী? ও কি বলেছে তোমাকে পছন্দ করে? 868 00:57:46,421 --> 00:57:47,338 সে কি এটা বলছে? 869 00:57:48,089 --> 00:57:49,716 -কী? -আমাকে পছন্দ করে বলেছে? 870 00:57:50,383 --> 00:57:51,718 সু-হিয়ক? 871 00:57:53,219 --> 00:57:55,680 না? সে কিছু বলেনি? 872 00:57:56,681 --> 00:57:58,016 কী বলছ তুমি? 873 00:57:58,808 --> 00:57:59,893 একটু আগে… 874 00:58:02,270 --> 00:58:04,606 -এটা কাউকে বলবে না।? -কী? 875 00:58:04,689 --> 00:58:06,024 কাউকে বলবে না এটা। 876 00:58:06,107 --> 00:58:07,442 কী ব্যাপারে? 877 00:58:09,277 --> 00:58:12,780 আমি ওকে পছন্দ করি এটা ওকে বলেছি, কিন্তু আমি জানি না ও কী ভাবে। 878 00:58:12,864 --> 00:58:14,240 সে কিছু বলেনি আমাকে। 879 00:58:19,621 --> 00:58:20,538 হেই। 880 00:58:20,622 --> 00:58:21,873 হ্যাঁ? 881 00:58:21,956 --> 00:58:25,084 ওকে জিজ্ঞেস করবে আমাকে নিয়ে ও কী ভাবে? 882 00:58:26,961 --> 00:58:28,004 আমরা এতটা কাছাকাছি না। 883 00:58:29,589 --> 00:58:30,715 একটু আগেই তো বললে। 884 00:58:31,508 --> 00:58:32,800 না, আমরা এতোটা ক্লোজ না। 885 00:58:35,094 --> 00:58:36,804 এবারের মতো সাহায্য করতে পারবে না? 886 00:58:37,430 --> 00:58:38,723 তুমি সত্যিকারের বন্ধু না। 887 00:59:16,886 --> 00:59:18,471 বাল। 888 00:59:26,896 --> 00:59:27,730 সর! 889 00:59:45,730 --> 00:59:59,730 নিয়মিত মুভি, সিরিজ, ড্রামার বাংলা সাবটাইটেল আপডেট পেতে যুক্ত হোন "Bangla Subtitle Freak"-গ্রুপে। 890 01:00:00,730 --> 01:00:10,730 আর কোরিয়ান ড্রামা-মুভির যাবতীয় আপডেট পেতে যুক্ত হোন "কোরিয়ান মুভি অ্যান্ড ড্রামা ওয়ার্ল্ড"- এ। 891 01:00:11,730 --> 01:00:59,730 °°°সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদে°°° পিয়াস ভৌমিক 892 01:00:12,730 --> 01:00:19,730 আমার ফেসবুক আইডিঃ- https://m.me/pi.yashsuji 893 01:00:20,730 --> 01:00:30,730 = ধন্যবাদ আমার বিসাবে উপভোগ করার জন্য। = 894 01:00:30,730 --> 01:00:39,730 বিসাব ভালো লাগলে রেটিং দিবেন।