1
00:00:01,211 --> 00:00:09,175
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}★★অনুবাদ ও সম্পাদনায়★★
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক{\fnScript MT Bold}
2
00:00:09,230 --> 00:00:10,860
বা-বুম।
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,990
পূর্বে ড্রাগন প্রিন্সে...
4
00:00:20,620 --> 00:00:22,330
হয়তো এটা শুধু একটা আয়না।
5
00:00:23,660 --> 00:00:26,540
সমস্ত ধন, নিদর্শন এবং ধ্বংসাবশেষ
6
00:00:26,630 --> 00:00:28,790
ল্যায়ার মধ্যে ড্রাগন কিং এবং কুইন...
7
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
তারা যেখানে ঘুমিয়েছিল তার
কাছেই এটি রাখা হয়েছিল।
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,130
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
9
00:00:32,760 --> 00:00:33,590
অহ্,না।
10
00:00:33,670 --> 00:00:35,930
ডিমে কিছু একটা হচ্ছে।
11
00:00:36,890 --> 00:00:38,550
আমি ভয় পাচ্ছি,এটা মারা যাচ্ছে।
12
00:00:38,640 --> 00:00:39,470
দাঁড়াও!
13
00:00:40,010 --> 00:00:43,520
আমরা একজন অলৌকিক চিকিৎসক সম্পর্কে জেনেছি।
যে ডিম সারাতে সাহায্য করতে সক্ষম।
14
00:00:43,600 --> 00:00:44,890
আর হয়তো তোমার হাতও।
15
00:00:44,980 --> 00:00:45,810
সত্যি?
16
00:00:45,900 --> 00:00:47,980
একমাত্র আশা হলো,
ওই চিকিৎসক ওখানে বাস করেন...
17
00:00:48,060 --> 00:00:48,900
অভিশপ্ত কালডেরায়।
18
00:00:48,980 --> 00:00:50,820
ওইতো সে!সে একটি পরী!
19
00:00:56,280 --> 00:00:59,410
যেতে দাও।
অহেতুক তাদের ওখান পর্যন্ত অনুসরন করার দরকার নেই।
20
00:00:59,910 --> 00:01:01,830
তারা ওখান থেকে আর জীবিত আসতে পারবে না।
21
00:01:52,210 --> 00:01:53,630
আমরা এখন নিরাপদ।
22
00:01:54,340 --> 00:01:56,670
নিরাপদ?নিশ্চিত।
23
00:01:56,760 --> 00:02:00,050
তাহলে, আমরা কীভাবে ওই অলৌকিক চিকিৎসককে খুঁজে পাবো।
24
00:02:06,060 --> 00:02:07,140
আমার সাথে এসো।
25
00:02:07,230 --> 00:02:08,770
আমি তাকে খুঁজতে সাহায্য করবো।
26
00:02:11,440 --> 00:02:14,400
এদিকে!
27
00:02:23,120 --> 00:02:24,740
তাহলে...
28
00:02:24,830 --> 00:02:25,950
ওহে...
29
00:02:26,040 --> 00:02:27,830
কিন্তু তুমি আসলে কে?
30
00:02:27,910 --> 00:02:30,920
আমি?আমি এলিস, এবং সে আভা
31
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
সে একটি নেকড়ে।
32
00:02:32,330 --> 00:02:35,340
নেকড়ে?সত্যি?আমি ভেবেছি পাখি।
33
00:02:37,210 --> 00:02:39,300
অহ,আমার উচিত পরিচয় করিয়ে দেওয়া।
34
00:02:39,380 --> 00:02:42,970
এলিস, ও রায়লা,
যার সাথে আমরা মূলত দেখা করেছি কারণ, আহ...
35
00:02:43,970 --> 00:02:47,810
ঠিক আছে, সে আমাদের দুর্গে প্রবেশ করেছে,অ্যাযরেনকে হত্যার চেষ্টায়।
36
00:02:49,850 --> 00:02:52,730
কিন্তু এটা কোনো ব্যাপার না।
এসব এখন অতীত।
37
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
মানুষের সাথে মানুষের অনেক আকর্ষণীয় উপায়ে দেখা হয়!
38
00:02:57,110 --> 00:02:59,740
তাহলে আমরা এখন কীভাবে ওই চিকিৎসককে খুঁজে পাবো।
39
00:03:00,320 --> 00:03:03,660
সত্য হলো, আমি তাকে খুঁজে পাইনি। তিনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন।
40
00:03:03,740 --> 00:03:08,620
আমরা একটি বড়, মোচড়ের মধ্যে লুকিয়ে ছিলাম, ফাঁপা গাছের কাছাকাছি।
41
00:03:09,540 --> 00:03:12,540
আমাদের সেই গাছের কাছে যেতে হবে।
আজ সারা রাত লাগলেও।
42
00:03:12,630 --> 00:03:16,090
দাঁড়াও... এইটুকুই আমাদের চলতে হবে?
43
00:03:16,170 --> 00:03:20,300
একটি অদ্ভুত গাছ, যেখানে এই অলৌকিক চিকিৎসক তিন বছর আগে ছিলেন?
44
00:03:20,380 --> 00:03:23,090
এটা আমাদের কাছে একমাত্র উপায়।
এর থেকে ভালো উপায় পেয়েছো?
45
00:03:23,180 --> 00:03:24,760
সত্যি বলতে...
46
00:03:25,600 --> 00:03:26,720
পাইনি।
47
00:03:27,260 --> 00:03:28,520
আমি তোমাদের সেই গাছে নিয়ে যাবো।
48
00:03:28,600 --> 00:03:31,310
সেই চিকিৎসক আমাদের সেখানে খুঁজে পাবেন এবং এই ডিমকে বাঁচাবেন।
49
00:03:31,390 --> 00:03:32,940
এবং হয়তো তিনি তোমার হাতও ঠিক করতে পারবেন।
50
00:03:33,020 --> 00:03:36,730
আমার হাত নিয়ে চিন্তা করবে না।
ডিমই এখন গুরুত্বপূর্ণ।
51
00:04:09,810 --> 00:04:12,560
এতো সুন্দর!
52
00:04:13,060 --> 00:04:15,480
যেনো আকাশটা মধু দিয়ে আঁকা।
53
00:04:16,060 --> 00:04:17,520
কি দারুন।
54
00:04:17,610 --> 00:04:21,610
খুব খারাপ এটা কারণ দুঃস্বপ্ন শুরু হতে চলেছে।
55
00:04:22,240 --> 00:04:23,820
মানে?
56
00:04:24,490 --> 00:04:28,870
ওহ,তুমি জানো, বিশাল দানব,ভয়ানক আতঙ্ক।
57
00:04:28,950 --> 00:04:29,950
এরকম জিনিস।
58
00:04:30,660 --> 00:04:32,000
-এরকম জিনিস।
-হুম
59
00:04:32,660 --> 00:04:35,210
এবং আমরা যতো উপরে যাবো এগুলো ততো বাড়বে।
60
00:04:36,670 --> 00:04:38,630
ঠিক আছে!চলো।
61
00:04:38,710 --> 00:04:40,920
না,না,না,থামো।
আমাদের যেতে হলে সঠিক পরিকল্পনা প্রয়োজন।
62
00:04:41,010 --> 00:04:43,970
তুমি কীভাবে ভয়ানক আতঙ্কের জন্য পরিকল্পনা করবে।
63
00:04:44,050 --> 00:04:47,470
আমার মনে হয় তোমাকে প্রথম তাদের বর্ণনা করা জানতে হতে হবে।
64
00:04:47,550 --> 00:04:51,220
হুম... ভয়ঙ্কর! রক্ত-জমানো।
65
00:04:51,890 --> 00:04:55,310
ভয়ঙ্কর,কিন্তু অতিরিক্ত চরম উপায়ে।
66
00:04:55,390 --> 00:04:58,190
এরকম মনে হয় যে,তোমার আত্মা আগুনের মতো আলোয় জ্বলছে।
67
00:04:58,730 --> 00:05:00,730
মনে হয় এতে সাহায্য হবে।
68
00:05:00,820 --> 00:05:03,780
থামো!থামো,থামো,থামো!আমি বুঝেছি।
69
00:05:03,860 --> 00:05:07,160
আলো! উফ ! হুশ! স্লিশ-স্ল্যাশ!
70
00:05:10,620 --> 00:05:11,790
অসাধারণ!
71
00:05:11,870 --> 00:05:14,200
উম,সে কি ঠিক আছে?
72
00:05:14,290 --> 00:05:16,960
আমার মনে হয় সে চাপের মধ্যে অবশেষে ধরতে পেরেছে।
73
00:05:17,670 --> 00:05:19,080
না,এটাই পরিকল্পনা।
74
00:05:19,170 --> 00:05:20,880
অ্যাযরেন,প্রথমে তোমার কাজ।
75
00:05:20,960 --> 00:05:24,630
তুমি বাতাসে টোপ ধরে রাখবে যাতে সে
ফ্ল্যাশ করতে পারে এবং দানব অন্ধ বা অন্য কিছু হয়।
76
00:05:24,720 --> 00:05:26,010
জোরে!
77
00:05:26,090 --> 00:05:28,970
থামো...কিন্তু তারপরও আমি কিছু করছি না।
78
00:05:29,050 --> 00:05:30,640
আমি শুধু বাতাসে একটা টোপ ধরে দাঁড়িয়ে আছি।
79
00:05:30,720 --> 00:05:33,680
তুমি সাহায্য করছো!
প্রতিটি দলেরই দারুন সমর্থন দরকার।
80
00:05:34,270 --> 00:05:35,230
এলিস,তারপর তুমি।
81
00:05:35,310 --> 00:05:38,650
আভা চিৎকার করে ডাকবে,এবং তুমি দানবদের বিভ্রান্ত করার জন্য বৃত্তাকারে দৌড়াবে।
82
00:05:38,730 --> 00:05:41,190
আমি জানি না।
83
00:05:41,270 --> 00:05:44,740
তুমি কি মনে করো পারবে ঘুরে দৌড়াতে এবং ডাকতে,আভা?
84
00:05:44,820 --> 00:05:47,030
ও তৈরি!
85
00:05:47,110 --> 00:05:50,910
তারপর আমি, আমি আমার উইন্ডব্রেথ স্পেল ব্যবহার করব।
হুশ!
86
00:05:50,990 --> 00:05:53,330
তুমি কি জাদুমন্ত্র নিক্ষেপ করবে?
87
00:05:53,410 --> 00:05:56,750
এটা একটা সহজ জাদুঅক্ষর ছিলো যা আমি করবো।
কোন বড় ব্যাপার না।
88
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
হ্যাঁ,সে দৈত্যের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।
89
00:05:58,920 --> 00:06:00,500
তার অঙ্গভঙ্গি খুবই ভালো।
90
00:06:01,040 --> 00:06:03,750
এটা হতে পারে অথবা অর্ধেক বাজ মন্ত্র আমি জানি।
91
00:06:03,840 --> 00:06:07,260
বিশেষকরে,অর্ধেক বাজ আমার আঙ্গুলের ডগা থেকে বের হয়না।
92
00:06:07,340 --> 00:06:09,180
সেই দানবটা জানবে না যে, কী আঘাত করছে!
93
00:06:09,760 --> 00:06:12,470
ওহ,থামো,এটা হবে।
বাতাস হবে।
94
00:06:12,550 --> 00:06:15,310
রায়লা!
95
00:06:15,390 --> 00:06:17,100
তুমি একদম শেষে।
96
00:06:17,180 --> 00:06:22,400
তুমি তোমার তলোয়ার দিয়ে অন্ধ,
উচ্ছৃখল দানবদের মারবে।
97
00:06:22,480 --> 00:06:24,480
স্লিশ-স্ল্যাশ!
98
00:06:24,570 --> 00:06:26,190
আমার হাতের অবস্থা বেশ খারাপ।
99
00:06:26,280 --> 00:06:28,360
আমিই শুধুমাত্র একটি তলোয়ার ব্যবহার করতে পারবো।
100
00:06:28,450 --> 00:06:31,370
ঠিক আছে, তাহলে তুমি শুধু... স্ল্যাশ করবে।
101
00:06:31,450 --> 00:06:34,700
কোনভাবেই না। এতে কাজ হবে না।
এটা আমার স্লিশ করার হাত।
102
00:06:34,790 --> 00:06:36,160
ওহ,সত্যি?
103
00:06:36,700 --> 00:06:39,210
না,আসলে না,গাধা...
104
00:06:41,750 --> 00:06:45,340
দাঁড়াও। ক্যালাম,তুমি গাধা হতে পারো কিন্তু বোকা নও!
105
00:06:45,420 --> 00:06:46,920
আমি কি এর জন্য আনন্দিত হবো?
106
00:06:47,010 --> 00:06:51,430
তুমি বলেছিলে ক্লডিয়া তোমাকে বোকা বলেছে
যখন তুমি তার বিদ্যুতের মন্ত্রে বাধা দিয়েছিলে।
107
00:06:51,510 --> 00:06:54,810
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে সে, "ফুলমিনিস" বলার চেষ্টা করছিলো।
108
00:06:54,890 --> 00:06:57,020
এটি বজ্রপাতের জন্য শব্দ।
109
00:06:57,720 --> 00:07:00,060
তাহলে,যদি "ফুলমিনিস" ট্রিগার শব্দ হয়...
110
00:07:00,140 --> 00:07:02,060
তাহলে তুমি বজ্রপাতের মন্ত্র জানো!
111
00:07:04,060 --> 00:07:05,820
তাহলে পরিকল্পনা হলো!
112
00:07:05,900 --> 00:07:09,280
আলো!উফ!আঘাত!স্ল্যাশ!
113
00:07:48,530 --> 00:07:50,570
যদি তুমি না খাও, তাহলে মারা যাবে।
114
00:07:51,240 --> 00:07:53,450
আমি ইতিমধ্যে মৃত।
115
00:07:54,410 --> 00:07:55,620
তোমাকে তো মৃত মনে হচ্ছে ন।
116
00:07:56,740 --> 00:07:59,290
যদিও এই হাত ভালো দিন দেখেছে।
117
00:08:00,040 --> 00:08:04,330
আমি এই বিরল জেডিয়ান ফল
আনার জন্য একটু বাইরে গিয়েছিলাম।
118
00:08:04,420 --> 00:08:08,050
এগুলো অসাধারন! খুব অদ্ভুত এবং উদ্ভট।
119
00:08:09,800 --> 00:08:12,760
এবং এই জেডিয়ান কমলায়...কোন বীজ নেই।
120
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
অবিশ্বাস্য!
121
00:08:18,060 --> 00:08:19,100
না?
122
00:08:22,560 --> 00:08:25,850
আমি সবকিছুই বুঝি,সম্মানের জন্য খাবে না।
123
00:08:26,400 --> 00:08:28,070
কিন্তু অন্তত কিছু পান করো।
124
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
চিন্তা করো না। এটা ফলের রস।
125
00:08:41,250 --> 00:08:42,870
আমার কাছে একটি প্রস্তাব আছে।
126
00:08:42,960 --> 00:08:47,000
আমি শুধু চাই তুমি একটি বস্তুর দিকে
তাকাও এবং আমাকে বলো কী সেটা।
127
00:08:47,080 --> 00:08:52,010
এরপর আমি তোমার শিকল খুলে দিবো
এবং তুমি এখান থেকে চলে যেতে পারবে।
128
00:08:55,510 --> 00:08:56,800
সিদ্ধান্ত নাও।
129
00:08:56,890 --> 00:09:00,760
তুমি এখান থেকে মুক্ত হতে পারো
অথবা এখানে বসে মরতে পারো।
130
00:09:01,350 --> 00:09:02,680
আমি বলেছি তোমায়।
131
00:09:02,770 --> 00:09:05,100
আমি ইতিমধ্যে মৃত।
132
00:09:07,480 --> 00:09:10,480
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।
মনে হয় আমি এর সম্পর্কে শুনেছি।
133
00:09:11,110 --> 00:09:14,150
এটা একটা চাঁদের পরীর বিষয়,ঠিক?
134
00:09:14,240 --> 00:09:17,530
এই ধারনা নিয়েছো যে,তুমি ইতিমধ্যে মারা গিয়েছো...
135
00:09:17,610 --> 00:09:19,950
তাই তুমি মৃত্যুকেও ভয় পাবে না।
136
00:09:23,410 --> 00:09:25,620
তুমি কি সুন্দর আমাকে আহ্বান জানিয়েছো।
137
00:09:26,120 --> 00:09:29,330
আমি অবশ্যই কিছু আনবো যা তুমি ভয় পাবে।
138
00:09:30,460 --> 00:09:32,460
মৃত্যু থেকেও বেশি।
139
00:09:39,850 --> 00:09:43,560
এই যে,
আমি কিছু জেডিয়ান ফল খেতে চাই।
140
00:09:46,560 --> 00:09:47,440
খুব ভালো।
141
00:10:00,410 --> 00:10:02,240
আচ্ছা, অন্ধকার,
142
00:10:02,330 --> 00:10:05,410
মনে হয় এটা ভয়ানক বিষয় যে, এতোদিন যতগুলো ঝিঁঝিপোকা দেখেছি তার মধ্যে এটা সবচেয়ে রাগী ।
143
00:10:05,500 --> 00:10:07,910
এবং এটা হালকা বিরক্তিকর।
144
00:10:09,790 --> 00:10:12,630
হুম,তুমি কি নিশ্চিত এটাই অভিশপ্ত কালডেরা?
145
00:10:13,170 --> 00:10:15,920
নাকি আমরা দুর্ঘটনাক্রমে হামড্রাম পাহাড়ে ঘুরছি?
146
00:10:17,590 --> 00:10:22,010
আমরা হয়তো ভুল দিকে এসেছি এবং ক্ষতটা ঘুমন্ত ঢালের উপর?
147
00:10:24,970 --> 00:10:26,560
আমাকে আমার মানচিত্র দেখতে হবে।
148
00:10:26,640 --> 00:10:30,020
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে, আমি এটা চিনতে পেরেছি ...
149
00:10:30,100 --> 00:10:31,560
একঘেয়ে পাহাড়ের অবিস্মরণীয় দৃশ্য!
150
00:10:38,820 --> 00:10:44,790
যাই হোক, এটা একটু অদ্ভুত যে এখনও খারাপ কিছু ঘটেনি।
151
00:10:44,870 --> 00:10:47,410
ওই দেখো একটা বিশাল ভয়ানক দানব।
152
00:10:49,040 --> 00:10:50,870
কিন্তু ভয় পাবে না,এটা মৃত।
153
00:10:51,580 --> 00:10:53,420
তাহলে তুমি এভাবে কেনো বললে?
154
00:10:53,500 --> 00:10:56,420
কিভাবে বললাম?
155
00:11:00,380 --> 00:11:02,220
আমি এরকম কিছু আগে কখনো দেখিনি।
156
00:11:03,800 --> 00:11:06,260
- এবং দেখো ওই বৃত্ত গুলোকে।
- স্পর্শ করো না।
157
00:11:06,970 --> 00:11:08,560
কি অদ্ভুত জন্মদাগ।
158
00:11:08,640 --> 00:11:10,690
মনে হয় না এটা জন্মদাগ।
159
00:11:11,310 --> 00:11:12,980
এটা কামড়ের দাগ।
160
00:11:14,190 --> 00:11:17,730
তুমি ঠিক বলেছো।
কিছু একটা তার সমস্ত রক্ত খেয়ে নিয়েছে।
161
00:11:17,820 --> 00:11:18,650
ওই দেখো!
162
00:11:20,780 --> 00:11:23,620
আমি একটি বিশাল, ভয়ঙ্কর দানব দেখতে পাচ্ছি।
163
00:11:25,240 --> 00:11:27,740
পরিকল্পনা!এখনই ওই পরিকল্পনার সময়! অ্যাযরেন?
164
00:11:27,830 --> 00:11:29,960
ঠিক আছে। ঠিক আছে। বেইট কোথায়?
165
00:11:31,790 --> 00:11:32,960
বেইট,এসো,তোমাকে এখন...
166
00:11:33,460 --> 00:11:35,840
আহ! খুব দ্রুত হয়ে গেছে।
167
00:11:35,920 --> 00:11:37,050
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
168
00:11:37,130 --> 00:11:38,960
আমরা কেউ পারবো না।
169
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
ঠিক আছে, বাকি পরিকল্পনা সম্পর্কে কি?
170
00:11:49,680 --> 00:11:52,480
আমার সম্ভবত বজ্রপাত করা উচিত নয় আমি যদি দেখতে না পারি, তাই না?
171
00:11:53,060 --> 00:11:54,520
বজ্রপাত করবে না!
172
00:11:55,060 --> 00:11:55,900
সম্ভবত একটি নতুন পরিকল্পনা?
173
00:11:57,270 --> 00:11:58,530
ছড়িয়ে পড়ো! দৌড়াও!
174
00:11:58,610 --> 00:11:59,940
এটা কি দানবকে বিভ্রান্ত করার জন্য?
175
00:12:01,030 --> 00:12:03,200
না, এটা শুধু পালায়ে বাঁচার জন্য!
176
00:12:06,700 --> 00:12:07,910
আমার সাথে এসো।
177
00:12:08,790 --> 00:12:10,910
উঠো।
আভা আমাদের এখান থেকে বের করবে।
178
00:12:27,640 --> 00:12:29,350
তুমি গাছে উঠতে পারো, ঠিক?
179
00:12:56,960 --> 00:12:58,420
এখন আমরা কী করবো?
180
00:12:59,040 --> 00:13:02,300
মনে হয় এটা আমাদের জন্য নিচে অপেক্ষা করছে।
181
00:13:02,380 --> 00:13:04,340
আমাদের এতো রক্তও নেই!
182
00:13:04,880 --> 00:13:09,260
আমি জামি।
আমরা তোমার খুব অপছন্দের খাবার হবো।
183
00:13:11,600 --> 00:13:14,140
আমদের আর কোনো বিকল্প উপায় নেই।
আমাদের এটা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
184
00:13:14,770 --> 00:13:17,810
ওহ, আমি দুঃখিত আমার পরিকল্পনা একটি জগাখিচুড়ি ছিল।
185
00:13:18,480 --> 00:13:23,150
না,তোমার পরিকল্পনা ঠিক ছিলো।
আমাদের বাস্তবায়নটা ঠিক ছিলো না।
186
00:13:23,650 --> 00:13:26,700
এটা এরকম হয়েগেছে,
"আহ্!ওফ!সাহায্য!দৌড়াও!"
187
00:13:45,090 --> 00:13:50,180
এখন আমি এই আবরণ সরাবো,
এবং তুমি যা জানো তা আমাকে বলবে।
188
00:13:50,260 --> 00:13:51,510
বুঝেছো?
189
00:13:55,600 --> 00:13:59,810
আমি এমন কিছু নিয়ে এসেছি যা দেখে
আমি আশা করি তুমি অনুপ্রাণিত হবে।
190
00:14:01,980 --> 00:14:04,440
আমি যা ভেবেছিলাম তুমি তার থেকেও বেশি বোকা।
191
00:14:05,150 --> 00:14:08,200
তুমি জানো না শুধুমাত্র মানুষই ঘোষ দিতে পারে?
192
00:14:08,280 --> 00:14:10,030
ওহ,এটা ঘোষ নয়।
193
00:14:11,620 --> 00:14:12,780
এটা হলো হুমকি।
194
00:14:13,540 --> 00:14:15,870
দেখো।ভালো করে দেখো।
195
00:14:17,410 --> 00:14:19,080
দানব...
196
00:14:19,170 --> 00:14:22,920
তুমি ভুল বলেছো।আমি একজন বাস্তববাদী।
197
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
মনে হয় এটা ঝুলে আছে।
198
00:14:30,760 --> 00:14:31,850
সবে মাত্র।
199
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
আমি দুঃখিত,পরিকল্পনাটি ভুল করার জন্য।
200
00:14:34,720 --> 00:14:36,930
আহ্,তোমার নিজেকে শান্ত রাখা উচিত।
201
00:14:37,560 --> 00:14:39,560
সবাই মাঝে মাঝে গড়বড় করে।
202
00:14:40,100 --> 00:14:42,810
আমার ক্ষেত্রে, সব সময়।
203
00:14:42,900 --> 00:14:44,070
তুমি কোন ব্যাপারে বলছো?
204
00:14:44,150 --> 00:14:46,900
আমাকে বিশ্বাস করো, বাইট ফ্ল্যাশ করার
সময় যদি পরিকল্পনাটি ব্যর্থ না হয়ে যেত,
205
00:14:46,990 --> 00:14:49,110
আমি নিশ্চিত যে আমার সময় এটি ব্যর্থ হয়ে যেত।
206
00:14:49,200 --> 00:14:52,950
তুমি কি মজা করছো? যাতে আমি তোমাকে সবকিছুতে দুর্দান্ত বলি।
207
00:14:53,580 --> 00:14:56,240
হ্যাঁ এটা সত্য।
আমি সবকিছুতেই বেশ দুর্দান্ত।
208
00:14:58,000 --> 00:15:00,620
ঠিক সেই মূহুর্ত পর্যন্ত যখন এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
209
00:15:01,370 --> 00:15:04,090
এবং তখনই আমি... প্রমান, গুলিয়ে ফেলি।
210
00:15:05,130 --> 00:15:06,170
কী বলতে চাইছো?
211
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
আমি জানি না।
212
00:15:07,760 --> 00:15:12,470
আমি দ্বিধা করি, খুব বেশি ভাবি, সঠিক জিনিস সম্পর্কে বিভ্রান্ত হই।
213
00:15:12,550 --> 00:15:15,010
এবং পরবর্তীতে আমি বুঝি, আমি ব্যর্থ।
214
00:15:25,070 --> 00:15:30,490
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি একজন জাদুকর।
আমি এর আগে আসলে কখনো জাদুকরের সাথে দেখা করিনি।
215
00:15:30,570 --> 00:15:32,280
আমি যা আশা করেছিলাম তুমি মোটেও সেরকম নও।
216
00:15:32,360 --> 00:15:38,080
- তুমি কি আশা করেছিলে?
- তুমি জানো, লম্বা, লম্বা পোশাক, কোঁকড়ানো।
217
00:15:38,160 --> 00:15:40,750
খুব বুদ্ধিমান।
218
00:15:40,830 --> 00:15:44,080
আর হয়তো অদ্ভুত তাবিজের মতো অথবা অন্যকিছু?
219
00:15:45,290 --> 00:15:48,920
ভালো,আমি এই অদ্ভুত তাবিজের জন্য বাজারে গেছি, যদি তুমি কাউকে জানো।
220
00:15:49,010 --> 00:15:51,760
এবং তুমি খুব আত্মবিশ্বাসী!
221
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
এটা কাউকে বলতে শুনতে মজার লাগে।
222
00:15:54,260 --> 00:15:55,930
আমি নিজেকে আত্মবিশ্বাসী মনে করি না।
223
00:15:56,010 --> 00:16:00,520
সত্যিই? তোমার বিশ্বাস করা উচিত,
যে তোমার সব অবিশ্বাস্য ক্ষমতা আছে।
224
00:16:01,140 --> 00:16:04,350
হতে পারে। সত্যটা আমি না।
225
00:16:04,440 --> 00:16:05,560
এটার।
226
00:16:06,190 --> 00:16:09,400
সমস্ত জাদু, সমস্ত শক্তি, সমস্ত আত্মবিশ্বাস...
227
00:16:09,480 --> 00:16:13,240
এটা শুধুমাত্র এই আশ্চর্যজনক জিনিসের কারণে।
একটি পুরনো পাথর!
228
00:16:18,540 --> 00:16:23,790
সকালে আমি যখন তোমার প্রাসাদে এসেছিলাম,
আমার দলকে একজন মানব প্রহরী দেখে ফেলে।
229
00:16:26,330 --> 00:16:29,750
তাকে তাড়া করে থামনো আমার দায়িত্ব ছিলো।
230
00:16:33,010 --> 00:16:34,470
-যখন আমি তাকে ধরে ফেলি...
-প্লিজ!
231
00:16:35,300 --> 00:16:38,300
...সে আমার দিকে তাকালো এবং খুব ভয় পাচ্ছিলো।
232
00:16:43,640 --> 00:16:45,980
এবং তারপর আমি তাকে ছেড়ে দেই।
233
00:16:52,650 --> 00:16:55,410
- আমি জানি না কেনো?
- কারণ তুমি তার জন্য চিন্তা করেছিলে।
234
00:16:55,490 --> 00:16:58,280
কিন্তু সে মানুষ ছিলো...আমার শত্রু।
235
00:16:58,370 --> 00:17:01,290
হ্যাঁ,কিন্তু তারপর দেখলে সে ভয় পাচ্ছে।
236
00:17:02,290 --> 00:17:05,080
এবং তুমি জানতে সে একজন ব্যাক্তি,তোমার মতো।
237
00:17:05,170 --> 00:17:09,040
এটা কোন ব্যাপার ছিল না।
এটা আমার একটা কাজ ছিল।
238
00:17:09,130 --> 00:17:12,260
তুমি কি বুঝতে পারছো আমি এমন
একজন গুপ্তঘাতক যে কখনো কাউকে হত্যা করেনি।
239
00:17:12,340 --> 00:17:14,170
উমম,আমার মনে হয় এটা ভালো বিষয়।
240
00:17:17,640 --> 00:17:20,510
যাইহোক,
তোমার এই কাজে ব্যর্থ হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
241
00:17:20,600 --> 00:17:21,850
আমি বেঁচে থাকা পছন্দ করি।
242
00:17:22,390 --> 00:17:23,930
আমি খুশি যে তুমি বেঁচে আছো,অ্যাযরেন।
243
00:17:24,640 --> 00:17:27,100
এক হাত হারানোর মূল্য তোমার জানা অবশ্যই দরকার।
244
00:17:28,190 --> 00:17:31,730
এটি সবচেয়ে অদ্ভুত ও সুন্দর বিষয়
যা কেউ কখনো আমাকে বলেছে।
245
00:17:31,820 --> 00:17:34,780
আচ্ছা, কে জানে,
হয়তো এটা আমার অশুভ হাত ছিলো।
246
00:17:34,860 --> 00:17:37,700
যখন থেকে এটা আমি হারিয়েছি,
তখন থেকেই আমার ভাগ্য বদলে গেছে।
247
00:17:37,780 --> 00:17:40,240
- এটা ভয়ানক।
- মজার যদিও?
248
00:17:40,330 --> 00:17:41,870
মজার এবং ভয়ানক।
249
00:17:43,750 --> 00:17:47,710
সব আশ্চর্যজনক কাজ করতে
তোমার ওই পুরনো পাথর দরকার।
250
00:17:47,790 --> 00:17:50,670
তুমি ছাড়া এটা শুধু একটা
ঝরঝরে এবং চকচকে বল।
251
00:17:51,880 --> 00:17:53,130
আমারও তাই মনে হয়।
252
00:17:53,210 --> 00:17:55,720
কিন্তু এটা ছাড়া, আমি কিছুই না।
253
00:17:56,470 --> 00:18:00,180
শুধু একজন লোক যিনি সময়ে সময়ে
আঁকতে পারেন এবং মন্তব্য করতে পারেন।
254
00:18:00,850 --> 00:18:02,350
এবং তারা আসলে এমনও না।
255
00:18:03,180 --> 00:18:04,680
আমার মনে হয় না।
256
00:18:05,230 --> 00:18:10,360
আমার মনে হয় তুমি তোমার জাদু
বল ছাড়াও খুব ভালো জাদু পারবে।
257
00:18:11,650 --> 00:18:13,070
আচ্ছা,তোমাকে দেখতে চমৎকার লাগছে।
258
00:18:13,150 --> 00:18:15,530
এবং আভাকেও ভালো লাগছে।
259
00:18:16,110 --> 00:18:16,950
কোনো আপত্তি আছে
আমি যদি তাকে বলি।
260
00:18:17,030 --> 00:18:18,700
ওহ...
261
00:18:18,780 --> 00:18:23,160
ওহ, তুমি আসলেও খুব! মজার...
262
00:18:23,240 --> 00:18:27,910
হেই...শুনছো?
আমার মনে হয় এটা চলে গেছে!
263
00:18:38,260 --> 00:18:41,390
অনেকক্ষন ধরে তাকে দেখিনি।
মনে হয় চলে গেছে।
264
00:18:41,470 --> 00:18:42,760
দেখতে এটা স্তন্যপায়ী।
265
00:18:43,300 --> 00:18:45,850
বুঝেছো? কারণ এটি একটি দৈত্য জোঁক?
266
00:18:45,930 --> 00:18:49,560
- তাহলে, অপমানের চেয়ে বর্ণনা বেশি?
- উভয়েই সামান্য।
267
00:18:50,310 --> 00:18:51,560
হুম-হুম
268
00:18:51,650 --> 00:18:54,860
বোধহয় এটা চলে গেছে,
কিন্তু এখন ঠাট্টা করা যাবে না, ঠিক আছে?
269
00:18:54,940 --> 00:18:58,190
বিড়ম্বনা বলে একটা ছোট্ট জিনিস আছে,
যেখানে তুমি একটা কথা বলতে পারো...
270
00:18:58,280 --> 00:19:01,780
যেমন তুমি যে ব্যপারে একদম নিশ্চিত,
ঠিক তখনই এর বিপরীতটা ঘটে।
271
00:19:01,870 --> 00:19:04,370
নাহ, এগুলো শুধুমাত্র গল্পে ঘটে,
272
00:19:04,450 --> 00:19:05,830
কিন্তু, বাস্তবে এসব...
273
00:19:38,070 --> 00:19:39,530
ঐ দিকে!
274
00:19:39,610 --> 00:19:42,200
মনযোগ দাও! আমরা এটা করতে
পারবো!পরিকল্পনা অনুযায়ী!
275
00:19:42,280 --> 00:19:43,570
এয এবং বেইট তোমরা প্রথমে!
276
00:19:46,370 --> 00:19:47,200
আলো!
277
00:19:55,750 --> 00:19:58,050
হয়েছে! এলিস এবং আভা! উফ্!
278
00:20:09,020 --> 00:20:12,480
নিখুঁত!এখন আমার পালা...আঘাত।
279
00:20:15,360 --> 00:20:17,940
এখনো কিছুই হয় নি। ফুলমিনিস!
280
00:20:26,450 --> 00:20:32,330
হ্যাঁ! হ্যাঁ! আঘাত পেয়েছে!
ওহ,আমার হাত দিয়ে আঘাত পেয়েছে!
281
00:20:32,410 --> 00:20:33,920
আমার হাতের আঘাত! হ্যাঁ!
282
00:20:34,000 --> 00:20:35,750
তুমি কি পরে খুশি হতে পারবে না?
283
00:20:35,830 --> 00:20:40,090
ঠিক! উহ, রায়লা,শেষ পদক্ষেপ।
বুঝেছো তুমি!স্ল্যাশ!
284
00:20:45,680 --> 00:20:46,890
- রায়লা!
- না
285
00:20:56,560 --> 00:20:58,310
খুব কাছে ছিলো।
286
00:21:00,690 --> 00:21:04,070
যদি এটাকে কাটতে আর একটু দেরি হতো,
তাহলে আমি...
287
00:21:06,610 --> 00:21:09,910
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করো!
288
00:21:10,490 --> 00:21:11,700
এসপিরো!
289
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
হ্যাঁ।
290
00:21:18,330 --> 00:21:20,340
এটা কেমন ছিলো?
291
00:21:20,420 --> 00:21:22,170
আমি জানতাম "হুশ" পরিকল্পনার
অংশ হওয়া উচিত ছিলো।
292
00:21:38,860 --> 00:21:42,440
যথেষ্ট চিন্তা হয়েছে,পরী।
আমার ধৈর্য ক্ষীন।
293
00:21:42,980 --> 00:21:48,110
তুমি এই ধ্বংসাবশেষ সম্পর্কে কী জানো তা আমকে বলো অথবা আমি তোমার পরিণতি লিখে দিবো।
294
00:21:52,910 --> 00:21:54,450
তুমি সফল হয়েছো।
295
00:21:54,540 --> 00:21:56,370
ওহ,তাই নাকি?
296
00:21:57,420 --> 00:22:02,170
এই আয়না? তুমি মৃত্যুর চেয়েও খারাপ কিছু খুঁজে পেয়েছো।
297
00:22:02,250 --> 00:22:05,130
তাহলে বলো আমাকে, কী এটা?
298
00:22:05,210 --> 00:22:08,050
আমি তোমাকে কখনো সাহায্য করবো না।
299
00:22:08,130 --> 00:22:11,050
তাহলে তুমি আমার কোন কাজে আসবে না।
300
00:22:58,980 --> 00:23:02,230
আমি সবসময় মনে হয় একই অভিব্যাক্তি আটকে
রাখি।
301
00:23:02,310 --> 00:23:07,610
অবাধ্যতা,পরম ভয়ের পথ প্রদান করে।
302
00:23:14,330 --> 00:23:17,830
দেখো!ওখানে! এটাই সেই গাছ!
303
00:23:19,620 --> 00:23:22,960
হ্যাঁ, আমরা প্রায় পৌছে গেছি।
আমরা এটা করতে পারি, দল।
304
00:23:23,040 --> 00:23:24,250
আমরা আরো দ্রুত এটা করতে পারি!
305
00:23:24,340 --> 00:23:26,500
আমরা চিকিৎসককে খুঁজতে এবং ডিম বাঁচাতে যাচ্ছি।
306
00:23:31,130 --> 00:23:33,300
- ওহ,না।
- কী হয়েছে?
307
00:23:34,430 --> 00:23:38,720
আমার কাছে সত্যিই একটা খারাপ খবর আছে।
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে বলব।
308
00:23:38,810 --> 00:23:39,640
বলো।
309
00:23:40,270 --> 00:23:44,110
আমরা যদি ওখানে দ্রুতও যাই কিছুই যায় আসে না।
310
00:23:45,020 --> 00:23:46,690
ওখানে কোনো অলৌকিক চিকিৎসক নেই।
311
00:23:50,000 --> 00:24:00,000
★★অনুবাদ ও সম্পাদনায়★★
সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক