1
00:01:01,250 --> 00:01:03,620
Oh, Señor de las Alturas,

2
00:01:03,890 --> 00:01:05,770
concédeme esta oración.

3
00:01:06,420 --> 00:01:07,420
Ayuda,

4
00:01:07,690 --> 00:01:09,570
a tu más humilde servidor,

5
00:01:10,830 --> 00:01:13,100
e impregna esta agua...

6
00:01:13,180 --> 00:01:15,450
con Tu santa bendición,

7
00:01:15,760 --> 00:01:18,330
de tal manera que expulse
a los demonios...

8
00:01:21,360 --> 00:01:24,330
y debilite las enfermedades
que afligen a este,

9
00:01:24,890 --> 00:01:26,330
Tu hijo.

10
00:01:33,080 --> 00:01:35,530
Mantén los hogares de tus fieles

11
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
purificados de la presencia del mal,

12
00:01:39,360 --> 00:01:40,890
y mantén a raya...

13
00:01:41,330 --> 00:01:42,720
todas sus sucias...

14
00:01:42,720 --> 00:01:44,170
artimañas.

15
00:01:44,760 --> 00:01:48,400
En nombre del Padre,
del Hijo y el Espíritu Santo.

16
00:01:48,770 --> 00:01:50,220
Amén.

17
00:01:50,770 --> 00:01:52,060
Gracias, Padre.

18
00:02:02,580 --> 00:02:04,690
Los servicios de hoy han concluido.

19
00:02:05,150 --> 00:02:07,280
Por favor, vuelva mañana.

20
00:02:08,860 --> 00:02:09,980
Mañana...

21
00:02:10,100 --> 00:02:11,730
puede ser demasiado tarde, padre.

22
00:02:19,520 --> 00:02:20,740
Abraham,

23
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
ha llegado el momento.

24
00:02:25,850 --> 00:02:27,170
Su Reverencia...

25
00:02:28,640 --> 00:02:31,120
No esperaba verlo de nuevo...

26
00:02:31,930 --> 00:02:33,880
después de haber
pasado tantos años.

27
00:02:34,170 --> 00:02:36,810
Me gustaría que el motivo de
mi visita fuera más agradable.

28
00:02:40,860 --> 00:02:42,020
Abraham,

29
00:02:42,810 --> 00:02:45,380
algo verdaderamente terrible
está en el horizonte,

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,480
un mal como este mundo
nunca ha visto antes.

31
00:02:49,010 --> 00:02:50,690
Ya sabes a qué me refiero.

32
00:02:52,680 --> 00:02:54,300
Las señales están
por todas partes.

33
00:03:03,860 --> 00:03:05,540
Nuestro Señor nos enseña...

34
00:03:05,770 --> 00:03:07,780
que la violencia nunca
es la respuesta.

35
00:03:08,810 --> 00:03:12,210
Pero ha llegado el momento en que
hasta el más santo de los santos

36
00:03:12,250 --> 00:03:14,120
debe convertirse en verdugo.

37
00:03:16,520 --> 00:03:17,680
Abraham,

38
00:03:18,650 --> 00:03:20,130
necesitamos tu ayuda.

39
00:03:34,540 --> 00:03:36,420
El camino es largo y difícil.

40
00:03:38,370 --> 00:03:39,900
Pero fuera del infierno,

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,600
somos conducidos a la luz.

42
00:03:52,880 --> 00:03:55,380
Te proporcionaremos los medios...

43
00:03:55,620 --> 00:03:57,570
para vencer a la oscuridad
que se avecina.

44
00:03:58,330 --> 00:04:00,050
No estarás solo,

45
00:04:00,290 --> 00:04:02,220
mientras caminas
por el valle oscuro.

46
00:04:08,960 --> 00:04:11,170
¿Estás dispuesto a unirte a
nosotros en esta lucha?

47
00:04:11,600 --> 00:04:12,370
Sí.

48
00:04:12,410 --> 00:04:14,880
¿Tienes la fuerza para
hacer los sacrificios?

49
00:04:14,910 --> 00:04:15,660
Sí.

50
00:04:15,740 --> 00:04:17,660
¿Aceptas esta misión...

51
00:04:17,860 --> 00:04:19,360
de misericordia violenta?

52
00:04:19,890 --> 00:04:20,740
Sí,

53
00:04:21,060 --> 00:04:22,130
Acepto.

54
00:04:35,300 --> 00:04:36,920
Oh, Eterno,

55
00:04:37,670 --> 00:04:39,690
dale a este hombre el poder...

56
00:04:40,000 --> 00:04:41,540
de ser tu espada,

57
00:04:41,540 --> 00:04:43,660
y administrar tu justicia.

58
00:05:02,300 --> 00:05:05,530
Hace semanas que la oscuridad se
ha apoderado de todo el continente

59
00:05:05,530 --> 00:05:07,760
y no hay señales de
su fin a la vista.

60
00:05:07,800 --> 00:05:10,260
Los disturbios en las calles continúan
en todas las ciudades.

61
00:05:13,400 --> 00:05:16,210
El gobierno anima a sus ciudadanos
a mantener la calma,

62
00:05:16,220 --> 00:05:18,520
a pesar que la tasa de mortalidad
sigue aumentando.

63
00:05:18,650 --> 00:05:20,540
El presidente ha anunciado
que durante el...

64
00:05:20,640 --> 00:05:23,460
Para luchar contra este mal,
debes abandonar la ciudad.

65
00:05:23,710 --> 00:05:27,380
Escapa de los lugares donde la
oscuridad descenderá primero.

66
00:05:27,690 --> 00:05:31,820
Nuestros fieles necesitarán un
guía y tú debes ser su pastor.

67
00:05:31,850 --> 00:05:35,130
Es tu deber prepararlos
para lo que va a ocurrir.

68
00:05:36,890 --> 00:05:38,680
Que Dios te acompañe.

69
00:05:40,800 --> 00:05:43,030
Que Dios te acompañe.

70
00:08:48,680 --> 00:08:49,950
Vamos.

71
00:10:08,490 --> 00:10:10,490
Bueno, bueno, bueno,

72
00:10:11,440 --> 00:10:13,170
ya era hora.

73
00:10:17,554 --> 00:10:23,560
CAPÍTULO UNO
- EL PRIMER PLATO -

74
00:10:35,780 --> 00:10:37,170
Buenos días para usted, señor.

75
00:10:39,760 --> 00:10:41,230
Lo siento, llego un poco tarde.

76
00:10:42,830 --> 00:10:43,960
Entra.

77
00:10:54,840 --> 00:10:57,440
Te ofrecería algo de beber, pero...

78
00:10:57,770 --> 00:11:00,300
esta orina no es apta
para invitados.

79
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
Le traje todo lo de su lista,
Sr. Fallen,

80
00:11:04,490 --> 00:11:06,520
todo excepto la leche.

81
00:11:06,860 --> 00:11:08,820
Se les terminó en el almacén
general hoy,

82
00:11:08,900 --> 00:11:10,490
pero lo intentaré de nuevo mañana.

83
00:11:13,000 --> 00:11:14,860
Está bien.

84
00:11:14,900 --> 00:11:16,930
Mientras tenga mi veneno,
soy feliz.

85
00:11:19,030 --> 00:11:20,080
Bueno,

86
00:11:21,580 --> 00:11:24,060
me vendría bien una mano
para guardar todo esto.

87
00:11:24,930 --> 00:11:26,200
Por supuesto, señor.

88
00:11:41,120 --> 00:11:42,260
Señor...

89
00:11:44,490 --> 00:11:46,010
¿cómo están las cosas hoy?

90
00:11:47,900 --> 00:11:48,930
Bueno,

91
00:11:49,970 --> 00:11:52,250
no es muy diferente de otros días.

92
00:11:57,870 --> 00:11:59,320
Gracias, Thomas.

93
00:12:02,780 --> 00:12:04,660
De nada, señor.

94
00:12:05,080 --> 00:12:07,500
Es lo menos que puedo hacer
para mostrar nuestra gratitud

95
00:12:07,530 --> 00:12:09,890
- por todo lo que ha hecho por
nuestra comunidad. - Esto.

96
00:12:12,050 --> 00:12:13,320
Por allí.

97
00:12:32,420 --> 00:12:34,370
Va a la parte trasera de la casa.

98
00:12:36,210 --> 00:12:38,140
No se ha abierto desde...

99
00:12:39,530 --> 00:12:40,820
la oscuridad.

100
00:13:01,300 --> 00:13:02,850
Tengo leña para cortar.

101
00:13:04,450 --> 00:13:05,970
No la pierdas de vista.

102
00:13:12,850 --> 00:13:13,910
Hola, Sarah.

103
00:13:58,760 --> 00:14:00,420
Tengo una pequeña cosa.

104
00:14:31,530 --> 00:14:34,190
Bueno, eso te queda
muy bien, Sarah.

105
00:14:39,000 --> 00:14:39,960
Sólo...

106
00:14:40,460 --> 00:14:42,300
imagina si esa cosa
pudiera hablar.

107
00:14:43,240 --> 00:14:45,120
Todas las historias que contaría.

108
00:14:45,580 --> 00:14:47,020
Tal vez perteneció a...

109
00:14:47,100 --> 00:14:49,130
la esposa de un Zar ruso,

110
00:14:49,690 --> 00:14:52,170
o a una elegante reina francesa.

111
00:14:52,980 --> 00:14:54,410
Ahora es todo tuyo.

112
00:15:19,140 --> 00:15:21,140
Deja que te prepare algo caliente.

113
00:16:05,020 --> 00:16:06,920
¿Cómo está Sarah?

114
00:16:07,090 --> 00:16:09,490
Le di algo para dormir.
Ahora...

115
00:16:09,660 --> 00:16:11,140
se apagó como una luz.

116
00:16:11,880 --> 00:16:12,740
Bien,

117
00:16:12,850 --> 00:16:14,740
si no hay nada más que pueda
hacer por usted, señor,

118
00:16:14,820 --> 00:16:16,050
me iré.

119
00:16:18,030 --> 00:16:19,100
Hijo...

120
00:16:20,670 --> 00:16:22,290
no vas a ir a ninguna parte.

121
00:16:32,460 --> 00:16:34,280
Esta es una buena cena,
señor.

122
00:16:35,280 --> 00:16:37,440
No he comido tan
bien desde antes...

123
00:16:38,170 --> 00:16:39,440
de la oscuridad.

124
00:16:46,860 --> 00:16:48,040
¿Qué es eso?

125
00:16:52,330 --> 00:16:53,290
Bueno,

126
00:16:54,320 --> 00:16:56,020
Esta mañana me arriesgué,

127
00:16:56,070 --> 00:16:57,850
cuando estaba en
la tienda general,

128
00:16:58,730 --> 00:17:00,050
lo compré para ella.

129
00:17:03,450 --> 00:17:04,720
No debiste hacerlo.

130
00:17:06,100 --> 00:17:08,080
No, señor.
No es ningún problema.

131
00:17:18,700 --> 00:17:20,610
Si no le importa que lo diga,
señor,

132
00:17:20,640 --> 00:17:23,600
Es muy extraño cuánto se parece
Sarah cada vez más a la señora.

133
00:17:27,300 --> 00:17:28,560
¿Qué quieres decir?

134
00:17:30,010 --> 00:17:32,400
Bueno, estaba echando un
vistazo a la fotografía...

135
00:17:34,490 --> 00:17:36,400
junto al gramófono hoy.

136
00:17:37,370 --> 00:17:39,220
Sarah es la viva imagen
de su esposa.

137
00:17:49,420 --> 00:17:50,660
En realidad...

138
00:17:52,490 --> 00:17:54,560
Sarah no se parece
en nada a ella.

139
00:17:54,600 --> 00:17:57,860
- No, señor, le digo...
- ¡Pero no se parece!

140
00:18:05,730 --> 00:18:08,160
Sarah nunca me habría
abandonado.

141
00:18:16,150 --> 00:18:17,760
La lluvia ha cesado.

142
00:18:19,000 --> 00:18:20,680
Es hora que te vayas.

143
00:18:43,090 --> 00:18:44,730
Gracias por la cena, señor.

144
00:18:45,580 --> 00:18:46,860
Buenas noches, Sarah.

145
00:19:26,644 --> 00:19:31,649
CAPÍTULO DOS
- TRAICIÓN -

146
00:20:09,630 --> 00:20:10,800
Mary,

147
00:20:10,970 --> 00:20:12,440
Mary

148
00:20:14,230 --> 00:20:16,440
- No, no, no.
- Mary.

149
00:20:16,450 --> 00:20:18,620
- Para. ¡No!
- ¡Déjame pasar!

150
00:21:12,430 --> 00:21:13,600
Lo siento,

151
00:21:13,600 --> 00:21:14,980
ella vivirá,

152
00:21:15,090 --> 00:21:17,630
pero no será más
que una lisiada.

153
00:21:18,280 --> 00:21:20,200
Nada más que una lisiada.

154
00:21:20,820 --> 00:21:22,780
Nada más que una lisiada.

155
00:21:23,270 --> 00:21:25,980
- Nada más que una lisiada.
- Nada más que una lisiada.

156
00:21:27,120 --> 00:21:29,210
Nada más que una lisiada.

157
00:21:36,380 --> 00:21:38,390
...que una lisiada.

158
00:21:40,450 --> 00:21:42,250
Nada más que una lisiada.

159
00:21:42,260 --> 00:21:43,900
Nada más que una lisiada.

160
00:23:04,970 --> 00:23:06,140
Oye.

161
00:23:09,810 --> 00:23:11,020
Oye.

162
00:23:59,440 --> 00:24:00,680
Oye,

163
00:24:00,680 --> 00:24:01,840
¡ven aquí!

164
00:24:02,090 --> 00:24:03,580
¡Ven aquí!

165
00:24:47,710 --> 00:24:49,500
A partir de mañana,

166
00:24:50,660 --> 00:24:52,620
no habrá más visitantes.

167
00:25:25,780 --> 00:25:28,480
Sólo quería disculparme por mi
comportamiento de anoche.

168
00:25:34,240 --> 00:25:36,300
Le traje la leche que nos faltaba,

169
00:25:36,860 --> 00:25:37,960
y...

170
00:25:39,810 --> 00:25:41,500
hay una muestra
de mis disculpas.

171
00:25:43,800 --> 00:25:45,130
Un poco de algo extra.

172
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Espero que le guste.

173
00:26:00,610 --> 00:26:03,550
Sí que sabes cómo recuperar
mi gracia, ¿eh?

174
00:26:08,560 --> 00:26:10,290
¿Dónde está mi habitual
comité de bienvenida?

175
00:26:11,320 --> 00:26:12,586
Mi perro...

176
00:26:13,826 --> 00:26:15,933
Quién sabe a dónde irá ahora.

177
00:26:16,600 --> 00:26:19,933
Probablemente corra detrás de una
liebre en algún lugar del bosque.

178
00:26:20,670 --> 00:26:22,740
Estaba a punto de ir a buscarlo.

179
00:26:22,893 --> 00:26:24,293
¿Quiere que lo acompañe?

180
00:26:26,173 --> 00:26:28,013
No será necesario.

181
00:26:30,066 --> 00:26:31,906
Cuida a Sarah por mí.

182
00:26:33,050 --> 00:26:34,220
Un placer, señor.

183
00:26:40,911 --> 00:26:46,917
CAPÍTULO TRES
- LAS TRES PARCAS -

184
00:27:20,120 --> 00:27:21,533
Esta.

185
00:27:24,000 --> 00:27:24,840
Esta...

186
00:27:25,093 --> 00:27:28,466
era la música de un espectáculo cinematográfico
que vi en la ciudad cuando era pequeño.

187
00:27:49,093 --> 00:27:51,260
No recuerdo el nombre,

188
00:27:51,440 --> 00:27:52,946
pero era la historia

189
00:27:52,940 --> 00:27:55,586
de este poderoso
hechizo mágico

190
00:27:55,600 --> 00:27:58,770
que hizo que esta gran estatua
de arcilla cobrara vida.

191
00:28:03,900 --> 00:28:05,910
Me gustaría que pudieras decirme
qué es lo que está mal.

192
00:28:09,360 --> 00:28:12,413
Un día, te llevaré lejos,
muy lejos de todo esto.

193
00:28:12,506 --> 00:28:14,253
Tienes mi palabra.

194
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
Señor, no sé qué Sarah estaba...

195
00:28:19,480 --> 00:28:20,533
Fuera.

196
00:28:20,586 --> 00:28:21,960
- Pero señor...
- He dicho

197
00:28:22,013 --> 00:28:24,706
- fuera de esta casa, ahora.
- ¡Señor!

198
00:28:28,100 --> 00:28:30,786
Señor, juro por Dios que
no hice nada. ¿Señor?

199
00:28:35,040 --> 00:28:37,200
¿Qué le pasa?
¿Se ha vuelto loco?

200
00:28:37,413 --> 00:28:38,720
Vete de aquí,

201
00:28:38,853 --> 00:28:40,720
¡y no vuelvas nunca más!

202
00:29:04,800 --> 00:29:06,920
¡No te atrevas a mirarme así!

203
00:30:21,666 --> 00:30:24,826
Voy a salir a revisar las trampas
antes que anochezca.

204
00:30:25,786 --> 00:30:27,373
No tardaré mucho.

205
00:30:30,880 --> 00:30:32,050
Duerme bien.

206
00:34:09,413 --> 00:34:11,346
Mi padre celestial,

207
00:34:12,973 --> 00:34:15,306
tiemblo ante Tu misericordia,

208
00:34:16,080 --> 00:34:18,266
y te ruego que me
llenes de Tu fuerza.

209
00:34:20,250 --> 00:34:21,546
Que mi...

210
00:34:22,026 --> 00:34:23,746
fe eterna en ti...

211
00:34:24,250 --> 00:34:26,040
me guíe en esta lucha,

212
00:34:26,293 --> 00:34:29,386
para expulsar a los espíritus malignos
que torturan a esta criatura.

213
00:34:30,866 --> 00:34:32,586
Tú, Señor,

214
00:34:33,200 --> 00:34:36,133
que harás llover Tu ira
de fuego y furia,

215
00:34:36,300 --> 00:34:39,030
en ese día del juicio para
todos los hombres.

216
00:34:41,306 --> 00:34:42,440
Amén.

217
00:35:39,946 --> 00:35:40,880
¡Sarah!

218
00:35:41,373 --> 00:35:42,266
¡Sarah!

219
00:35:43,146 --> 00:35:44,146
¡Sarah!

220
00:36:11,173 --> 00:36:13,640
Estarás a salvo aquí.
Todo estará bien.

221
00:41:27,005 --> 00:41:33,011
CAPÍTULO CUATRO
- DOS VECES MÁS -

222
00:41:51,670 --> 00:41:53,100
Mi Sarah...

223
00:41:55,280 --> 00:41:56,870
¿Estás bien?

224
00:42:03,840 --> 00:42:05,960
Estamos inseguros aquí arriba.

225
00:42:07,480 --> 00:42:09,880
Esta noche volveremos
a dormir abajo.

226
00:42:26,830 --> 00:42:29,200
Recoge tus cosas
para esta noche.

227
00:42:51,590 --> 00:42:52,730
¿Quién está ahí?

228
00:42:58,030 --> 00:42:59,700
Soy yo, Thomas.

229
00:43:02,933 --> 00:43:06,040
- Te dije que no volvieras a aparecer por aquí.
- ¿Qué está pasando?

230
00:43:06,130 --> 00:43:08,573
¿Por qué están las puertas y ventanas
tapiadas? ¿Dónde está Sarah?

231
00:43:08,666 --> 00:43:10,226
No es de tu incumbencia.

232
00:43:10,220 --> 00:43:11,346
Vete de aquí.

233
00:43:11,480 --> 00:43:13,813
¡No voy a ir a ningún lado hasta
que responda a mis preguntas...

234
00:43:13,810 --> 00:43:15,626
y sepa que Sarah está bien!

235
00:43:16,306 --> 00:43:18,480
Sólo... ¿con quién crees
que estás hablando,

236
00:43:18,826 --> 00:43:19,893
¿pequeño...?

237
00:43:20,120 --> 00:43:21,226
¡Sarah!

238
00:43:21,333 --> 00:43:22,600
¡Sarah!

239
00:43:27,080 --> 00:43:28,560
Sal de aquí.

240
00:43:30,480 --> 00:43:31,570
Señor...

241
00:43:33,426 --> 00:43:34,840
baje esa escopeta.

242
00:43:44,626 --> 00:43:46,226
¡Fuera de mi vista!

243
00:43:46,706 --> 00:43:50,186
A menos que quieras acabar siendo sólo
un recuerdo en mis oraciones esta noche.

244
00:44:03,213 --> 00:44:04,106
Diez,

245
00:44:04,666 --> 00:44:05,666
nueve,

246
00:44:06,160 --> 00:44:08,506
- ocho...
- Esta no será la última vez que me vea.

247
00:44:08,573 --> 00:44:10,400
Si cree que me voy a ir sin más...

248
00:44:11,870 --> 00:44:12,786
Siete,

249
00:44:13,133 --> 00:44:14,346
seis,

250
00:44:16,080 --> 00:44:17,180
cinco,

251
00:44:17,786 --> 00:44:18,810
cuatro,

252
00:44:19,320 --> 00:44:20,266
tres,

253
00:44:20,346 --> 00:44:21,250
dos,

254
00:44:21,560 --> 00:44:22,493
¡uno!

255
00:44:34,520 --> 00:44:35,860
Hagámoslo.

256
00:45:22,480 --> 00:45:24,253
Ha pasado mucho tiempo...

257
00:45:25,850 --> 00:45:28,546
desde que los dos estuvimos
cara a cara.

258
00:45:33,933 --> 00:45:34,960
Ahora...

259
00:45:36,746 --> 00:45:38,600
todo esto es Tu voluntad.

260
00:45:39,730 --> 00:45:41,930
La aceptaré humildemente.

261
00:45:43,626 --> 00:45:45,160
Pero ayúdame a ver...

262
00:45:45,546 --> 00:45:47,293
lo que hice de malo para Ti.

263
00:45:48,940 --> 00:45:50,466
Dame una señal.

264
00:45:58,850 --> 00:46:00,426
Eso es lo que pensaba.

265
00:46:58,186 --> 00:46:59,360
Padre,

266
00:46:59,693 --> 00:47:01,493
bendice esta agua,

267
00:47:01,810 --> 00:47:02,920
Tú,

268
00:47:03,013 --> 00:47:05,360
que le ordenaste al profeta Elías...

269
00:47:05,573 --> 00:47:08,000
que purificara el agua con sal.

270
00:47:08,453 --> 00:47:10,226
Que sea este día...

271
00:47:10,693 --> 00:47:12,720
el que seamos liberados del mal,

272
00:47:12,850 --> 00:47:15,693
y protegidos por tu Espíritu Santo.

273
00:47:16,640 --> 00:47:18,426
En el nombre de Cristo,

274
00:47:18,946 --> 00:47:20,420
amén.

275
00:48:24,890 --> 00:48:27,360
- Hola, papá.
- Hola.

276
00:48:27,930 --> 00:48:29,826
Mi pequeña, ¿eh?

277
00:48:33,426 --> 00:48:35,493
Mis hermanos y hermanas,

278
00:48:36,960 --> 00:48:39,933
nos encontramos en medio
de tiempos difíciles.

279
00:48:41,180 --> 00:48:42,320
Ahora,

280
00:48:42,573 --> 00:48:43,893
más que nunca,

281
00:48:44,226 --> 00:48:46,610
nuestra comunidad debe unirse,

282
00:48:47,586 --> 00:48:49,693
porque la oscuridad está llegando.

283
00:48:51,280 --> 00:48:53,053
Debemos unirnos con fuerza,

284
00:48:53,693 --> 00:48:56,253
y será la palabra
de nuestro Señor...

285
00:48:56,453 --> 00:48:58,520
la que nos salvará,
pueden estar seguros.

286
00:49:01,426 --> 00:49:02,733
Así que ahora,

287
00:49:02,986 --> 00:49:05,520
leamos del Apocalipsis,

288
00:49:05,773 --> 00:49:08,146
de las escrituras de San Juan.

289
00:49:08,500 --> 00:49:11,706
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

290
00:49:11,826 --> 00:49:12,800
Amén.

291
00:49:28,090 --> 00:49:29,160
Padre,

292
00:49:30,093 --> 00:49:33,400
Sólo quería darle las gracias de nuevo
por rescatar el alma de mi padre...

293
00:49:33,813 --> 00:49:35,653
de las oscuras sombras.

294
00:49:36,560 --> 00:49:39,173
No volvió a tener un ataque
después de su ayuda.

295
00:49:39,430 --> 00:49:41,370
Usted le salvó la vida.

296
00:49:41,493 --> 00:49:43,240
Apenas fue obra mía.

297
00:49:43,546 --> 00:49:45,693
Esa fue la voluntad del
Señor lo que viste,

298
00:49:46,140 --> 00:49:50,480
Él, que eligió ser clemente y generoso
con tu padre aquel día.

299
00:49:53,080 --> 00:49:54,213
Nosotros...

300
00:49:54,440 --> 00:49:56,693
no siempre somos capaces
de entender...

301
00:49:56,980 --> 00:50:00,133
lo que nuestro Padre Celestial
tiene reservado para nosotros.

302
00:50:01,120 --> 00:50:02,746
- Gracias.
- Gracias.

303
00:50:05,190 --> 00:50:06,260
Padre.

304
00:51:17,400 --> 00:51:19,030
Lo siento mucho.

305
00:51:28,340 --> 00:51:30,106
Tienes que entender que...

306
00:51:31,613 --> 00:51:33,680
eres lo más preciado que tengo.

307
00:51:36,680 --> 00:51:38,160
Eres mi pequeña.

308
00:51:42,946 --> 00:51:44,106
Espero...

309
00:51:45,453 --> 00:51:46,600
que un día,

310
00:51:46,786 --> 00:51:47,880
en este...

311
00:51:58,720 --> 00:52:00,760
Esto te ayudará a dormir.

312
00:52:11,590 --> 00:52:13,600
La vigilia...

313
00:52:14,240 --> 00:52:15,880
despierta un temor...

314
00:52:16,880 --> 00:52:19,053
que mantiene la
conciencia a raya...

315
00:52:21,190 --> 00:52:23,266
como un pecado mortal...

316
00:52:24,253 --> 00:52:26,066
aleja el sueño.

317
00:52:51,640 --> 00:52:52,826
Sarah.

318
00:53:18,293 --> 00:53:19,533
Sabes,

319
00:53:20,120 --> 00:53:22,213
no te he preparado
tu comida favorita...

320
00:53:22,490 --> 00:53:24,906
desde antes de la oscuridad.

321
00:53:40,133 --> 00:53:42,400
Anoche dormiste profundamente.

322
00:53:44,240 --> 00:53:45,400
Sabes,

323
00:53:46,640 --> 00:53:49,400
creo que lo que pasó
no fue un accidente.

324
00:53:50,666 --> 00:53:52,160
Fue el intento de Dios...

325
00:53:52,386 --> 00:53:53,946
de probar nuestra fe...

326
00:53:54,120 --> 00:53:56,973
como lo hizo con Job y
Abraham antes que él.

327
00:53:57,826 --> 00:53:58,880
Él quería...

328
00:53:59,040 --> 00:54:01,466
castigarnos por lo que hicimos.

329
00:54:02,160 --> 00:54:04,466
Avergonzarnos por
nuestros pecados...

330
00:54:06,906 --> 00:54:08,280
y ponernos...

331
00:54:08,520 --> 00:54:10,760
en nuestro camino
del arrepentimiento.

332
00:54:13,340 --> 00:54:15,013
¿Y te arrepentiste?

333
00:54:42,300 --> 00:54:48,306
CAPÍTULO CINCO
- EL LADO OSCURO -

334
00:56:08,020 --> 00:56:09,280
Abraham...

335
00:56:11,390 --> 00:56:13,760
¿Qué demonios está
pasando aquí?

336
00:56:15,360 --> 00:56:16,700
Tenemos que hablar.

337
00:56:21,026 --> 00:56:23,320
Hay verdades que tenemos
que decir ahora.

338
00:56:32,986 --> 00:56:35,386
¿No tienes nada que
decir en tu favor?

339
00:56:39,306 --> 00:56:41,440
Entonces seré el primero
en empezar.

340
00:56:43,970 --> 00:56:48,746
¿Te he contado alguna vez cómo llegué
a dedicar mi vida a nuestro Señor?

341
00:56:51,866 --> 00:56:54,493
Todo comenzó cuando
era un niño pequeño,

342
00:56:54,693 --> 00:56:56,453
justo de la edad de Sarah.

343
00:56:57,613 --> 00:56:58,840
Mi padre,

344
00:57:00,946 --> 00:57:02,800
me encerraba en el sótano

345
00:57:02,826 --> 00:57:04,946
y me obligaba a
memorizar toda la Biblia,

346
00:57:04,940 --> 00:57:06,386
cada pasaje.

347
00:57:09,013 --> 00:57:10,280
Un día,

348
00:57:11,240 --> 00:57:13,053
me olvidé de un párrafo...

349
00:57:14,253 --> 00:57:16,373
y me golpeó tan fuerte,

350
00:57:16,906 --> 00:57:19,173
que estuve en cama toda
la semana siguiente.

351
00:57:20,826 --> 00:57:22,120
A pesar de todo eso,

352
00:57:22,893 --> 00:57:24,786
nunca odié a ese hombre.

353
00:57:25,800 --> 00:57:27,160
¿Por qué debería hacerlo?

354
00:57:28,546 --> 00:57:29,786
Él me dijo...

355
00:57:30,586 --> 00:57:33,160
que los demonios siempre
están esperando.

356
00:57:33,560 --> 00:57:34,533
Abe,

357
00:57:35,573 --> 00:57:38,600
- No te entiendo.
- Y viví con un demonio...

358
00:57:38,600 --> 00:57:40,373
durante todos estos años.

359
00:57:41,866 --> 00:57:43,533
Dormí con él,

360
00:57:43,950 --> 00:57:45,480
le di de comer

361
00:57:46,213 --> 00:57:47,866
y lo amé...

362
00:57:48,173 --> 00:57:49,306
con todo mi corazón.

363
00:57:49,306 --> 00:57:51,293
- Abraham...
- ¡Silencio!

364
00:57:52,630 --> 00:57:54,093
Silencio.

365
00:57:56,146 --> 00:57:58,920
Vi lo que estabas haciendo en
la habitación de nuestra hija.

366
00:57:59,280 --> 00:58:00,893
¡Has condenado su vida!

367
00:58:00,893 --> 00:58:03,026
No, no, lo entendiste mal.

368
00:58:03,093 --> 00:58:05,866
Sólo estaba tratando
de curar a Sarah...

369
00:58:05,940 --> 00:58:07,640
¡Te lo digo yo!

370
00:58:10,773 --> 00:58:12,680
Ni siquiera pronuncies su nombre.

371
00:58:15,020 --> 00:58:16,586
Admite tus pecados.

372
00:58:18,893 --> 00:58:20,666
Admite tus pecados.

373
00:58:27,453 --> 00:58:28,986
Admite.

374
00:58:29,320 --> 00:58:30,853
¡No hay nada peor...

375
00:58:31,466 --> 00:58:33,386
que una bruja!

376
01:00:18,320 --> 01:00:19,706
"Cuidado,

377
01:00:19,946 --> 01:00:22,240
el ritual no funcionará".

378
01:01:24,440 --> 01:01:25,680
Thomas.

379
01:01:32,450 --> 01:01:33,693
¡Sarah!

380
01:01:38,750 --> 01:01:39,850
¡Sarah!

381
01:01:39,890 --> 01:01:42,640
Levántense, se los ordeno,
levántense de su sueño

382
01:01:42,640 --> 01:01:45,093
y salgan en multitud.

383
01:01:46,880 --> 01:01:49,186
Con estas señales,
los convoco aquí.

384
01:01:49,186 --> 01:01:51,870
Con estas palabras, declaro
las puertas abiertas.

385
01:01:55,666 --> 01:01:57,573
¿Por qué me has hecho esto?

386
01:01:58,280 --> 01:02:00,293
¿Después de todo lo
que hice por ti?

387
01:02:02,740 --> 01:02:03,813
Silencio,

388
01:02:04,133 --> 01:02:05,653
Padre.

389
01:02:07,010 --> 01:02:09,826
¡Eres una bruja,
como tu madre!

390
01:06:55,340 --> 01:06:56,680
"Cuidado

391
01:06:56,946 --> 01:06:59,240
el ritual no funcionará...

392
01:07:00,070 --> 01:07:02,333
si la maldición se conjura...

393
01:07:02,813 --> 01:07:05,106
por un pariente de sangre".

394
01:08:41,640 --> 01:08:43,586
¿Reconoces eso, papá?

395
01:08:46,280 --> 01:08:48,613
Es el libro especial
de mi mamá.

396
01:08:49,560 --> 01:08:52,420
Es el único recuerdo que
me queda de ella.

397
01:08:55,786 --> 01:08:57,546
Sus enseñanzas...

398
01:08:58,120 --> 01:09:00,480
la receta perfecta de tu muerte...

399
01:09:01,826 --> 01:09:03,440
Está todo ahí.

400
01:09:05,730 --> 01:09:08,280
Todo lo que necesitaba

401
01:09:08,280 --> 01:09:12,653
era un poco de tu sangre...

402
01:09:14,170 --> 01:09:16,386
para completar la maldición.

403
01:09:24,986 --> 01:09:27,866
¿Realmente crees que esa fe...

404
01:09:27,880 --> 01:09:30,773
tuya puede sacarte de esto?

405
01:09:34,360 --> 01:09:35,986
Estás equivocado.

406
01:09:36,906 --> 01:09:39,000
¡Esa pequeña poción
que me diste anoche

407
01:09:39,000 --> 01:09:42,626
te dio más posibilidades
que esa estúpida cruz!

408
01:09:44,040 --> 01:09:45,640
Después de todo...

409
01:09:48,510 --> 01:09:50,760
te dio un...

410
01:09:51,093 --> 01:09:52,440
día...

411
01:09:52,440 --> 01:09:53,720
más...

412
01:09:53,760 --> 01:09:55,813
para permanecer vivo...

413
01:09:56,026 --> 01:09:57,810
mientras yo dormía.

414
01:09:58,690 --> 01:10:00,853
Si podemos llamar
a lo que haces...

415
01:10:01,066 --> 01:10:02,400
vivir.

416
01:10:18,310 --> 01:10:21,510
Me robaste el amor
de mi mamá,

417
01:10:21,666 --> 01:10:25,733
¡luego me quitas el único amigo
que tengo en el mundo!

418
01:10:28,520 --> 01:10:29,850
Es mi turno.

419
01:10:31,280 --> 01:10:32,706
Es mi turno...

420
01:10:33,290 --> 01:10:36,306
¡de poner fin a tu miserable vida!

421
01:10:38,290 --> 01:10:40,946
Vamos a igualar la balanza,
¿de acuerdo?

422
01:10:59,426 --> 01:11:00,960
Lo siento.

423
01:11:03,000 --> 01:11:06,306
Lo siento. Lo siento.

424
01:11:07,053 --> 01:11:08,680
Lo siento.

425
01:11:18,169 --> 01:11:23,174
CAPÍTULO FINAL
- TUYO ES EL REINO, EL PODER Y LA GLORIA -

426
01:11:29,640 --> 01:11:30,666
Bueno,

427
01:11:30,786 --> 01:11:33,693
por fin alguien se despertó.

428
01:11:34,600 --> 01:11:37,026
Ya llevo una hora viajando sola.

429
01:11:42,880 --> 01:11:44,373
¿Está todo bien?

430
01:11:45,430 --> 01:11:46,373
Sí.

431
01:11:49,480 --> 01:11:50,586
Yo sólo...

432
01:11:50,746 --> 01:11:52,586
tuve un mal sueño.

433
01:11:54,370 --> 01:11:56,400
¿Quieres hablar de ello?

434
01:11:58,666 --> 01:12:00,746
No puedo recordar mucho.

435
01:12:01,810 --> 01:12:03,600
Éramos tú y yo,

436
01:12:04,840 --> 01:12:06,466
y nuestra hija...

437
01:12:07,973 --> 01:12:10,826
y unas extrañas criaturas
atacando nuestra casa.

438
01:12:13,853 --> 01:12:15,053
Deberías...

439
01:12:15,133 --> 01:12:17,653
cortar realmente lo que sea...

440
01:12:17,650 --> 01:12:20,173
LA CASA EN LA FRONTERA
que hayas estado leyendo últimamente.

441
01:12:25,146 --> 01:12:26,240
Oye,

442
01:12:27,306 --> 01:12:28,666
¿estás bien?

443
01:12:28,740 --> 01:12:31,080
Sí, es sólo la bebé.

444
01:12:31,893 --> 01:12:33,493
Últimamente ha estado
dando patadas,

445
01:12:33,533 --> 01:12:35,490
incluso más de lo normal.

446
01:12:37,450 --> 01:12:38,520
Bueno,

447
01:12:39,613 --> 01:12:41,120
ya casi es la hora,

448
01:12:41,306 --> 01:12:42,426
¿sabes?

449
01:12:42,426 --> 01:12:43,450
Sí.

450
01:12:43,493 --> 01:12:44,760
Deberíamos...

451
01:12:45,106 --> 01:12:46,946
empezar a pensar en un nombre.

452
01:12:48,306 --> 01:12:49,306
Sí.

453
01:12:50,930 --> 01:12:52,290
Así que...

454
01:12:54,390 --> 01:12:55,773
¿Qué te parece...

455
01:12:56,053 --> 01:12:57,120
Sarah?

456
01:12:58,626 --> 01:12:59,670
¿Sarah?

457
01:13:01,370 --> 01:13:02,470
No está mal.

458
01:13:04,910 --> 01:13:06,910
Entonces, ¿es aquí?

459
01:13:11,333 --> 01:13:12,746
Ya verás.

460
01:13:13,133 --> 01:13:14,693
Seremos felices aquí.

461
01:14:38,590 --> 01:14:45,666
FALLEN (2022)
Sincronización y Traducción: DanyMoony