00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="yellow">"নমস্কার"</font><font color="cyan"> সবাইকে</font>

00:05:04,000 --> 00:06:30,000
<font color="cyan">এটা আমার করা ৮ম বাংলা সাবটাইটেল,</font>
<font color="red">মুভিটার অফিসিয়াল কোনো ইংলিশ সাবটাইটেল নেই,</font>
<font color="yellow"> ভূল ত্রুটি ক্ষমা করবেন।</font>

1
00:03:04,293 --> 00:03:06,850
মাফ করে দাও বাবা, 
আমরা পরস্পরকে ভালোবাসতাম।

2
00:03:07,372 --> 00:03:08,733
আমি বললে, তুমি যদি না...

3
00:03:09,573 --> 00:03:10,732
আমি বলেছিলাম, বিয়াইমশাই

4
00:03:13,372 --> 00:03:14,293
কী করেন আপনি?

5
00:03:14,921 --> 00:03:15,641
বিজনেস, স্যার।

6
00:03:17,413 --> 00:03:18,652
আমিও বিজনেস করি, স্যার।

7
00:03:19,667 --> 00:03:21,268
অনেক রকমই তো আছে, সেটা কী?

8
00:03:21,892 --> 00:03:23,253
রেডিমেট পোশাক বিক্রির শোরুম আছে।

9
00:03:27,532 --> 00:03:28,612
এই বিষয়টা কি আগে থেকেই জানতেন?

10
00:03:29,075 --> 00:03:30,416
আমি ওদের বুঝিয়েছিলাম...

11
00:03:30,477 --> 00:03:32,017
আজকে যে বিয়ে হয়েছে তার কথা বলছি না,

12
00:03:32,933 --> 00:03:35,293
ওরা যে প্রেম করছে সেটা আগে থেকে জানতেন কিনা?

13
00:03:36,652 --> 00:03:39,013
যদি জেনেই থাকবেন,
আপনি কোথায় আর আমরা কোথায় ভাবলেন না?

14
00:03:39,980 --> 00:03:42,339
নিজেদের ফ্যামিলির মধ্যে সব ঠিক করে ফেলেছেন, তাইতো?

15
00:03:43,053 --> 00:03:44,932
দুজনেই যেহেতু পরস্পরকে পছন্দ করতো...

16
00:03:44,957 --> 00:03:47,797
পছন্দ করতো বলে কাওকে না জানিয়ে বিয়ে দিয়েছি,
আমরা মধ্যবিত্ত, 

17
00:03:48,066 --> 00:03:50,466
মধ্যবিত্ত হয়ে এছাড়া কিইবা করার ছিলো!
এসব বলবেন তো?

18
00:03:51,853 --> 00:03:52,612
বুঝতে পারলেন না?

19
00:03:53,420 --> 00:03:54,775
তিরুপতি আপনিও যান, আমিও যাই।

20
00:03:55,422 --> 00:03:56,806
আপনিও দর্শন করেন, আমিও দর্শন করি।

21
00:03:57,419 --> 00:03:59,419
কিন্তু ঈশ্বরকে আমি এভাবে কাছ থেকে দেখি।

22
00:04:00,420 --> 00:04:03,166
এটাকে একটা উদাহরণ মনে করলে...
আপনার আর আমার মধ্যে এটাই পার্থক্য!

23
00:04:04,916 --> 00:04:07,798
আপনার মেয়েকে মেনে নেয়া বা না নেয়ার সিদ্ধান্ত নেবো আমি!


24
00:04:08,962 --> 00:04:09,775
এখন কী বলবেন?

25
00:04:10,729 --> 00:04:11,220
স্যার..

26
00:04:12,499 --> 00:04:14,244
আমি সবটুকু দিয়ে আমার মেয়েকে খুব যত্নে বড় করেছি।

27
00:04:14,277 --> 00:04:17,275
বড় করেছেন বলে কাওকে না জানিয়ে বিয়ে দিয়ে সম্বন্ধ করবেন!

28
00:04:23,137 --> 00:04:23,798
মিটিং আছে, আয়

29
00:04:40,163 --> 00:04:42,455
- বাবা, আমি বলতে চেয়ে...
- প্লিজ, একটা কথাও বলবি না।


30
00:04:44,173 --> 00:04:46,533
তোর স্ত্রীকে বাড়িতে রাখার অধিকার তোর আছে।

31
00:04:47,572 --> 00:04:52,012
কিন্তু আমার দৃষ্টিতে সে এই পরিবারের সদস্য হওয়ার যোগ্য না।
আমি সেটা মেনে নেবো না।

32
00:04:52,227 --> 00:04:53,147
বাবা, প্লিজ বাবা।

33
00:04:53,676 --> 00:04:55,797
 তুলসী, ওই মেয়েটা যেনো আমার সামনে না আসে।


34
00:06:37,635 --> 00:06:38,556
গুড মর্নিং, বাবু

35
00:06:42,915 --> 00:06:43,767
বাবু, কফি

36
00:07:00,880 --> 00:07:01,670
- রাজ কাকু
- হ্যা, বাবু

37
00:07:02,030 --> 00:07:03,090
দূরবীনটা নিয়ে আসুন তো।


00:07:18,012 --> 00:07:44,283
<font color="magenta">অনুবাদ ও সম্পাদনায় :</font><font color="cyan"> অমিতাভ বর্মন</font>


38
00:07:46,012 --> 00:07:47,283
- রাজ কাকু..
- হ্যা, বাবু


39
00:07:47,774 --> 00:07:48,916
এখানে কি জলের সমস্যা?

40
00:07:49,405 --> 00:07:50,533
না তো, বাবু। কেন?

41
00:07:57,885 --> 00:08:02,605
একটা মেয়ের দুই -একটা অংশ সুন্দর হয়।
এ মেয়েটা কী রাজ কাকু? সব অংশই সুন্দর!

42
00:08:03,432 --> 00:08:05,767
আবহাওয়ার কারণে নাকি সে সত্যিই সুন্দরী?

43
00:08:05,912 --> 00:08:08,031
আবহাওয়ার কারনে হয়তো, বাবু।

44
00:08:08,912 --> 00:08:10,970
কাছ থেকে দেখলেই আসল সৌন্দর্য বোঝা যাবে।

45
00:08:12,662 --> 00:08:13,150
চলুন যাই।

46
00:08:18,750 --> 00:08:20,673
ছ্যা, মিস করলাম রাজ কাকু!

47
00:08:40,830 --> 00:08:43,191
রাজ কাকু, আপনিও ট্রাই করুন।
খুবই ভালো।

48
00:08:43,287 --> 00:08:44,582
আমি অতো নিচু হয়ে বসতে হতে পারি না বাবু।

49
00:08:47,260 --> 00:08:49,838
আপনি যাই ভাবুন আপত্তি নেই, কিন্তু
মেয়েটার খুঁটিনাটি খুঁজে বের করুন।

50
00:08:53,602 --> 00:08:54,313
তাকে আমার পছন্দ হয়েছে।

51
00:08:56,383 --> 00:08:58,663
বাবু, পরের সপ্তাহে আপনাকে আবার আসতে হবে।

52
00:08:59,135 --> 00:09:00,838
উপত্যকায় কৃষকদের সাথে কথা বলতে হবে।

53
00:09:01,127 --> 00:09:01,847
অবশ্যই, রাজু কাকু।

54
00:09:02,342 --> 00:09:04,543
তারা আগ্রহী কেমন?
- হ্যাঁ, সবাই আগ্রহী বাবু।

55
00:09:08,696 --> 00:09:09,815
সাউন্ড কোথা থেকে এলো, রাজ কাকু?

56
00:09:22,420 --> 00:09:24,517
রাজ কাকু, কোথা থেকে পড়লো?

57
00:09:27,030 --> 00:09:28,588
ট্রেকিং করতে গিয়ে পিছলে পড়ে গেছে, স্যার।

58
00:09:36,444 --> 00:09:38,588
- মরে গেছে নাকি?
- ধরুন বাবু, দেখতে হবে।

59
00:09:44,187 --> 00:09:45,619
এই যে, শুনছেন? এই যে..

60
00:09:52,989 --> 00:09:53,508
বাবু!

61
00:09:55,206 --> 00:09:57,206
- এ কী করছেন?
- তাকে শ্বাস দিচ্ছি রাজ কাকু।

62
00:09:57,368 --> 00:10:00,927
আপনি কেনো দেবেন, বাবু? হাসপাতালে নিয়ে গেলে তারা দেবে। পালস আছে কি না দেখুন।

63
00:10:07,869 --> 00:10:09,056
কোনো সাউন্ডই পাচ্ছি না, রাজ কাকু!

64
00:10:09,312 --> 00:10:11,312
পালস চেক করার জন্য বুকে মাথা রাখার দরকার নেই বাবু।

65
00:10:11,662 --> 00:10:12,744
হাত ধরেও বুঝতে পারবেন!

66
00:10:18,447 --> 00:10:19,287
বেঁচে আছে, রাজ কাকু!

67
00:10:24,444 --> 00:10:27,388
রাজ কাকু, এতো সুন্দর একটা মেয়ের এ কী হলো!?

68
00:10:27,413 --> 00:10:31,369
বাবু, মেয়েটা যে সুন্দরী সেটা তো জানি,
কিন্তু ভাল না খারাপ তার তো ঠিক নেই!

69
00:10:32,404 --> 00:10:36,619
রাজ কাকু, প্রকৃতি প্রেমীরা সাধারনত খুব সেনসিটিভ হয়!

70
00:10:37,245 --> 00:10:38,986
ছাড়ুন না বাবু, ফ্লাইটের টাইম হয়ে যাচ্ছে। চলুন..

71
00:10:39,062 --> 00:10:40,582
কী! এভাবে রেখে চলে যাবো?

72
00:10:40,750 --> 00:10:43,310
বাবু, এরা ট্যুরিস্ট..
হাসপাতালে তো ভর্তি করিয়েছি।

73
00:10:43,367 --> 00:10:44,767
এতো চিন্তার কি আছে? আপনি চলুন তো..

74
00:10:45,469 --> 00:10:46,439
শুধুই ট্যুরিস্ট?

75
00:10:50,943 --> 00:10:52,023
আমার তো তেমন মনে হচ্ছে না।

76
00:10:52,590 --> 00:10:53,923
- মনে হচ্ছে আমাদের মধ্যে...
- বাবু!

77
00:10:56,352 --> 00:10:57,591
চেক ইন টাইম হয়ে যাচ্ছে, চলুন..

78
00:11:18,918 --> 00:11:20,673
হুম, ধরা পড়েছে!

79
00:11:46,540 --> 00:11:48,142
ম্যাডাম, আমি বাইরে যাই।

80
00:11:48,607 --> 00:11:50,205
সমস্যা নেই...হাজব্যান্ড তো এখানে থাকতেই পারেন।

81
00:11:53,712 --> 00:11:54,152
না..

82
00:11:55,710 --> 00:11:56,619
আমি তার হাজব্যান্ড না।

83
00:11:57,168 --> 00:11:57,986
হাজব্যান্ড না?!

84
00:11:58,389 --> 00:12:00,963
এমনটা হবে ভাবিনি স্যার।
মেয়েটা হঠাৎ ওপর থেকে পড়লো!

85
00:12:01,128 --> 00:12:01,877
বিল একটু বেশিই এসেছে।

86
00:12:01,917 --> 00:12:02,877
আমি সব সামলে নেবো।

87
00:12:03,742 --> 00:12:05,182
- রাজ কাকু
- বাবু

88
00:12:05,942 --> 00:12:08,822
ভেতরের নার্স, আমাদের স্বামী- স্ত্রী মনে করলো!?

89
00:12:09,533 --> 00:12:11,174
জানে না, তাই হয়তো বলেছে বাবু!

90
00:12:11,391 --> 00:12:15,551
হেই, ভালই হয়েছে।
বুকের ভেতরটা ধড়পড় করছে!

91
00:12:17,283 --> 00:12:17,994
ক্রেজি!

92
00:12:29,263 --> 00:12:32,743
রাজ কাকু, আপনি বুঝতে পারছেন না,
তার জীবন বাঁচিয়েছি জানলে খুশি হবে।

93
00:12:38,658 --> 00:12:39,556
- এক্সকিউজ মি,
- ইয়েস

94
00:12:39,581 --> 00:12:41,832
১০৩ নং রুমে ট্রেকিং এক্সিডেন্ট করা যে মেয়েটা এসেছিলো গতকাল..


95
00:12:42,265 --> 00:12:43,225
ওনাকে তো ছেড়ে দেয়া হয়েছে।

96
00:12:43,790 --> 00:12:45,095
ওনার ফ্রেন্ড এসে ওনাকে নিয়ে গেছে।

97
00:12:46,093 --> 00:12:48,720
চিন্তা করবেন না বাবু,
প্রকৃতি আর মেয়েরা একই রকম।

98
00:12:48,873 --> 00:12:52,792
তাদের যা মনে চায় তাই করে,
আর আমরা চিন্তায় পড়ে যাই!

99
00:12:54,032 --> 00:12:54,951
রাজ কাকু! প্লিজ

100
00:12:56,352 --> 00:12:56,736
স্যার,

101
00:12:57,670 --> 00:13:00,231
এক্সকিউজ মি!
স্যার, কোথায় গিয়েছিলেন আপনি?

102
00:13:01,407 --> 00:13:03,314
ঐ মেয়েটা আপনার সাথে দেখা করার জন্য অনেকক্ষন অপেক্ষা করেছিলো।

103
00:13:03,552 --> 00:13:06,312
আপনার সাথে দেখা না করে যাওয়ার সময় খুব কষ্ট পেয়েছিলো।

104
00:13:06,661 --> 00:13:08,486
আপনাকে আরো ১০ মিনিট আগে আসা উচিত ছিলো।

105
00:13:08,631 --> 00:13:11,151
ফ্লাইটের দেরী হয়ে যাচ্ছিলো বলে ওনার ফ্রেন্ড ওনাকে নিয়ে চলে গেছে।

106
00:13:11,254 --> 00:13:12,798
আপনাকে দেয়ার জন্য এই চিঠিটা রেখে গেছে।

107
00:13:16,728 --> 00:13:18,736
দেখা করতে পারলাম না বলে ক্ষমা করবেন!

108
00:13:19,181 --> 00:13:21,173
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবো যেন সবসময়..

109
00:13:21,392 --> 00:13:22,877
আপনাকে সুস্থ ও ভাল রাখে।

110
00:17:01,871 --> 00:17:05,032
বাবু, সেক্রেটারি ফোন করেছিলো।
নাম অনন্যা।

111
00:17:05,319 --> 00:17:08,199
হায়দ্রাবাদে বাড়ি। ভাইজ্যাগ গীতাম কলেজে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ছে।

112
00:17:08,362 --> 00:17:10,122
- কী? হায়দ্রাবাদের মেয়ে?
- হ্যাঁ, বাবু।

113
00:17:10,255 --> 00:17:11,856
ভাল কাজের ফল ভালই হয়!

114
00:17:12,672 --> 00:17:13,372
ঠিক আছে রাজ কাকু, আসি।

115
00:17:13,642 --> 00:17:14,082
বাবু..

116
00:17:15,922 --> 00:17:16,739
শুভকামনা রইল।

117
00:17:17,261 --> 00:17:17,879
ধন্যবাদ, রাজ কাকু।

118
00:17:19,273 --> 00:17:23,914
ওহ, ভালই তো। 
উটি, সিমলা, কাশ্মীর ভ্রমন!

119
00:17:24,090 --> 00:17:26,451
ওসব জায়গা কেমন আমরা কি সেটা জানি না?

120
00:17:26,680 --> 00:17:28,880
বাবা পাঠালেই মেয়েকে নাচতে নাচতে যাওয়া লাগবে?

121
00:17:29,119 --> 00:17:30,634
হেই, পাগলের মতো বকোনা তো।

122
00:17:31,114 --> 00:17:33,554
ভাল না লাগলে বলো,
আমি আর বাবা বাড়ি থেকে চলে যাচ্ছি।

123
00:17:33,579 --> 00:17:34,539
কোথায় যাবি?

124
00:17:35,367 --> 00:17:36,607
তোদের কে চিনি না?

125
00:17:43,730 --> 00:17:45,540
কী হয়েছে? সকাল সকাল শুরু করেছো?!

126
00:17:45,565 --> 00:17:46,595
হ্যাঁ, শুরু করেছি!

127
00:17:46,976 --> 00:17:50,576
২ মাস পর পড়াশুনা শেষ হয়ে গেলে,
ওর বিয়ে সাদি দেওয়ার কথা ভাব।

128
00:17:51,552 --> 00:17:54,829
তুই তো এসব ভাববি না।
সারাক্ষন শুধু মেয়ের গুনকীর্ত্তন করতেই থাকিস!

129
00:17:54,977 --> 00:17:56,118
কি যে বলোনা!!

130
00:17:58,204 --> 00:18:01,353
ওতো রাজকুমারী।
যুবরাজ এসে ঘোড়ায় চড়িয়ে নিয়ে যাবে। 

131
00:18:01,723 --> 00:18:02,564
নিয়ে গেলে তো ভাল!

132
00:18:03,145 --> 00:18:06,564
কি জানি সত্যি যদি ঘোড়ায় চড়ে নিতে আসে..

133
00:18:06,589 --> 00:18:08,485
তখন ঘোড়াকে খাওয়ানোর জন্যও তো তোর কাছে টাকা নেই।

134
00:18:08,782 --> 00:18:09,845
ছাড়তো, সব সময় খালি বকবক করে!

135
00:18:09,870 --> 00:18:11,899
ঘোড়ায় উঠবে কিনা ভগবানই জানে,

136
00:18:12,503 --> 00:18:15,165
কিন্তু বিকেলে ওকে ট্রেনে তুলে দিয়ে আসার টাকা আছে?

137
00:18:16,233 --> 00:18:17,548
কিরে মা, চলে যাবি?

138
00:18:18,385 --> 00:18:19,345
আরও চার-পাঁচ দিন থাক।

139
00:18:19,482 --> 00:18:21,402
ওখানকার আবহাওয়া আর এখানকার আবহাওয়া তো আলাদা।

140
00:18:21,449 --> 00:18:22,970
আবার যদি সর্দি বা জ্বর হয়?

141
00:18:23,027 --> 00:18:26,067
লাস্ট সেমিস্টার চলছে,
ক্লাস মিস দেয়া যাবে না বাবা।

142
00:18:27,338 --> 00:18:28,196
ঠিক আছে, তৈরী হয়ে নে।

143
00:18:28,561 --> 00:18:31,282
যাওয়ার সময় তোর আঙ্কেলের সাথে দেখা করে তারপর ট্রেনে তুলে দিয়ে আসবো।

144
00:18:31,696 --> 00:18:33,016
- মা, কেমন আছে?
- ভালই।

145
00:18:37,426 --> 00:18:39,986
হেই, অনুর সেমিস্টার ফি দিতে হবে।

146
00:18:40,177 --> 00:18:40,954
হ্যাঁ, তাই তো!

147
00:18:41,121 --> 00:18:44,201
- গতবার কত টাকা দিয়েছিলাম?
- ১ লাখ টাকা।

148
00:18:44,746 --> 00:18:47,087
এবার ৭০ হাজার বাড়তি লাগবে।

149
00:18:47,482 --> 00:18:51,961
"I Phone 6" এসেছে নাকি!
সবাই ব্যাবহার করছে।

150
00:18:52,482 --> 00:18:54,087
অনুর তো পুরনো ফোন! 

151
00:18:54,374 --> 00:18:58,415
আমার অবস্থা দেখে বলে না,
কিন্তু মনে মনে হয়তো চায়।

152
00:19:01,383 --> 00:19:03,543
তোকে দেখে রাগ হচ্ছে!

153
00:19:04,364 --> 00:19:06,404
টাকা থাকা এক জিনিস,
বাচ্চাদের বড় করা আরেক জিনিস।

154
00:19:07,522 --> 00:19:12,126
ওর মা মারা যাওয়ার সময় কথা দিয়েছিলাম,
অনুকে ভালভাবে মানুষ করবো... 

155
00:19:13,489 --> 00:19:14,929
আমরা খাই বা না খাই।

156
00:19:15,642 --> 00:19:23,760
কিন্তু আমার মতো মধ্যবিত্তের মেয়েকে কেউ অপমান বা অসম্মান করলে সহ্য হয় না, মানতে পারি না।

157
00:19:23,874 --> 00:19:26,048
হেই, আমি থাকতে এতো ভাবছিস কেনো?

158
00:19:26,776 --> 00:19:27,697
হিসাবরক্ষককে পাঠিয়ে দেবো।

159
00:19:27,968 --> 00:19:31,689
- এটা সহ আমার কাছে সাড়ে সাত লাখ টাকা পাবি!
- একটা চড় খাবি, আবার হিসাবের কথা বললে!

160
00:19:32,539 --> 00:19:35,423
হেই, আমাদের আর কে আছে? অনু তাই না?

161
00:19:35,735 --> 00:19:37,423
- হ্যাঁ, কিন্তু…
- চুপ কর

162
00:19:37,531 --> 00:19:40,774
- খুবই সুন্দর জায়গা। তুমি আর আঙ্কেল একবার এসো।
- অনু আসছে, শুনলে কষ্ট পাবে।

163
00:19:45,361 --> 00:19:46,681
কিরে মা? পড়াশুনা ভাল হচ্ছে?

164
00:19:46,761 --> 00:19:47,522
সুপার, আঙ্কেল।

165
00:19:47,648 --> 00:19:47,946
বেশ।

166
00:19:48,329 --> 00:19:49,110
তারপর কি করবি?

167
00:19:50,056 --> 00:19:50,689
ভাবছি, আন্টি..

168
00:19:51,065 --> 00:19:54,785
ক্যাম্পাস প্লেসমেন্টে একটা চাকরি পেলে,
ভবিষ্যতে আরো পড়াশুনার প্লান করবো।

169
00:19:56,121 --> 00:19:57,165
তাহলে আমরা উঠি।

170
00:19:57,747 --> 00:19:58,746
অনুকে ট্রেনে তুলে দিতে হবে।

171
00:19:58,771 --> 00:20:00,411
- আমি নিচ্ছি।
- সমস্যা নেই আন্টি।

172
00:20:00,791 --> 00:20:03,573
হেই, আর কত দেরী করবো? 
চল ভিতরে যাই..

173
00:20:03,667 --> 00:20:05,362
নারে ভাই, কিভাবে যাবি?!

174
00:20:05,429 --> 00:20:07,510
স্টুডেন্টস এবং বাবা-মা ছাড়া কেউ ভিতরে ঢুকতে পারে না।

175
00:20:07,820 --> 00:20:10,315
ছাত্র ইউনিয়ন প্রেসিডেন্ট কৃষ্ণাকে ফোন করলে..

176
00:20:10,526 --> 00:20:12,206
গেটে একজন লোককে পাঠাবে
বলে দাড়িয়ে থাকতে বলেছিলো।

177
00:20:12,403 --> 00:20:12,839
কেন?

178
00:20:13,419 --> 00:20:15,620
এই কলেজ খুব কড়া বন্ধু।
আমরা সামলাতে পারি না।

179
00:20:15,804 --> 00:20:17,370
ঐ মনে হয় আসছে, দেখ..

180
00:20:24,522 --> 00:20:25,604
- হায়, ভাইয়া।
- হ্যালো!

181
00:20:26,006 --> 00:20:28,464
এখানে প্রেম ঘটিত সমস্যার কারনে কৃষ্ণা ভাইকে ফোন করেছিলো, ছেলেটা কে?

182
00:20:28,489 --> 00:20:29,089
আমি সিরিশ।

183
00:20:32,925 --> 00:20:33,690
দেখতে তো ভালই।

184
00:20:34,432 --> 00:20:37,464
কী ভাই? মনে হচ্ছে ব্যবসা ছেড়ে সোজা কাশ্মীর থেকে চলে এসেছো।

185
00:20:37,792 --> 00:20:40,237
সবকিছু দেখে এতো ঢলে পড়ো না,
শেষ হয়ে যাবে!

186
00:20:40,686 --> 00:20:42,565
এই বয়সে সব মেয়েকেই ভাল লাগে! 

187
00:20:42,685 --> 00:20:43,198
ইডিয়েট!

188
00:20:43,223 --> 00:20:44,901
এভাবে কথা বলোনা ভাই,
ও কিন্তু রগচটা!

189
00:20:44,926 --> 00:20:48,367
তাতে আমার কি ছেড়া যায়?!
ভুল পথে যাচ্ছে, তাই শোধরাতে বলছি।

190
00:20:48,884 --> 00:20:49,803
আমার কি রাগ নেই?

191
00:20:50,371 --> 00:20:53,410
ধনীরা রাগলে সেটা তাদের গুন,
আমরা রাগলে সেটা দোষের!?

192
00:20:54,316 --> 00:20:56,018
বাবু মজনু, এসো। 
তোমরাও এসো..! 

193
00:20:57,394 --> 00:21:00,307
এখানে সব বি-টেক স্টুডেন্টরা থাকে।
তোমার মেয়ে কোনটা?

194
00:21:01,651 --> 00:21:03,792
এদিকে কী? ওদিকে দেখো।
কোন মেয়েটা?

195
00:21:19,534 --> 00:21:20,604
এভাবে দেখার কী আছে?!

196
00:21:21,673 --> 00:21:24,112
গতকাল কাশ্মীরে দেখেছে,
আজ কলেজে চলে এসেছে!

197
00:21:24,676 --> 00:21:26,331
এতো উতলা হওয়ার কী আছে?
একটা মেয়েই তো!

198
00:21:28,241 --> 00:21:30,550
সে যাই খাক, যাই গিলুক..

199
00:21:31,015 --> 00:21:32,026
তাতে আমাদের কী?!

200
00:21:33,175 --> 00:21:35,215
এসবের তুমি কী বুঝবে?
এটা অনুভূতি।

201
00:21:35,512 --> 00:21:36,992
অনুভূতির গুষ্টি মারি!!

202
00:21:37,497 --> 00:21:39,964
ভর্তির সময় নরমসরম,
বেরুনোর সময় ডায়নি!

203
00:21:39,989 --> 00:21:42,109
তোমার অনুভূতিটা মেয়েটার তো জানা দরকার, তাই না?!

204
00:21:42,530 --> 00:21:45,315
বলে দাও ভাই, ফাইনাল ইয়ারে পড়ে।
দুই মাস পর চলে যাবে।

205
00:21:45,785 --> 00:21:46,956
অনুভূতির কথাটা গিয়ে বলে দাও।

206
00:21:50,455 --> 00:21:51,596
যাও ভাই!
- যা দোস্ত।

207
00:21:51,620 --> 00:21:53,486
খুব টেনশন হচ্ছে ভাই।
- যাও তো...

208
00:21:53,667 --> 00:21:56,237
এখন টেনশন হচ্ছে কিন্তু মেয়েটা পটে গেলে আনন্দ লাগবে!

209
00:21:56,262 --> 00:22:00,456
তারপর বিয়ে, তারপর গর্ভধারণ!
স্টেপগুলো বলছি আর কি!

210
00:22:00,577 --> 00:22:03,229
এখন রাগ করার সময় না!
প্রভাষক চলে আসবে। যাও..যাও।

211
00:22:05,241 --> 00:22:07,479
যাও ভাই।
- যা দোস্ত। - ভগবান!

212
00:22:08,215 --> 00:22:10,925
এত ভয় পেলে হয়?
কি করতে এসেছে?

213
00:22:14,299 --> 00:22:15,538
মনে হচ্ছে খুব জোরেই মেরেছে!

214
00:22:18,736 --> 00:22:19,768
এভাবে মারলো কেন ভাই?

215
00:22:27,406 --> 00:22:30,682
হোস্টেলে শূকরের মতো খাস,
বৃত্তি পেয়ে পড়াশুনা করছিস!

216
00:22:30,762 --> 00:22:32,518
আর মেয়েদেরকে ভালবাসার কথা বলিস!

217
00:22:32,565 --> 00:22:34,581
পকেটে এক টাকাও নেই,
কিন্তু ভালবাসা দরকার।

218
00:22:34,606 --> 00:22:37,221
দেখো অনু, সাজগোজ করতে টাকা লাগে,
কিন্তু ভালোবাসার জন্য টাকা লাগবে কেন?

219
00:22:37,596 --> 00:22:40,831
কিরে বদমাশ, উল্টো প্রশ্ন করছিস?
অনু...অনু...!

220
00:22:40,856 --> 00:22:46,237
একি ভাই, গতকাল দেখা আর এই মারের মধ্যে কোনো স্লো মোশনের সম্পর্ক আছে নাকি?

221
00:22:46,729 --> 00:22:48,175
আমাকে ভালবাসার কথা বলিস তুই!!

222
00:22:48,945 --> 00:22:50,865
মনে হচ্ছে মেয়েটা কর্তব্যপরায়ণ। 
চয়েজটা ভালই!

223
00:22:51,841 --> 00:22:53,401
শুভকামনা রইল...আসি!

224
00:22:54,862 --> 00:22:55,565
হেই, তা না ভাই!

225
00:22:55,796 --> 00:22:58,917
না কী?! না কী?!
জীবনটাকে খেলা মনে হয়?

226
00:22:59,279 --> 00:23:00,448
যেভাবে ইচ্ছা খেলবে?!

227
00:23:00,605 --> 00:23:02,682
আর বলবি? আর বলবি?

228
00:23:02,998 --> 00:23:04,167
এটাকে কি রকম মারধর বলে?!

229
00:23:07,599 --> 00:23:08,893
তোমরাও সাবধানে থেকো।
- তুই তো আজ শেষ!

230
00:23:12,610 --> 00:23:13,330
এখন কি করবি দোস্ত?

231
00:23:22,007 --> 00:23:24,167
কিরে দোস্ত, আসল পকেটমারের মতো লাগছে!?

232
00:23:24,249 --> 00:23:25,401
আসল পকেটমারই দোস্ত।

233
00:23:27,507 --> 00:23:30,096
এখন কী? ওরা গিয়ে মেয়েটার হ্যান্ডব্যাগ নিয়ে পালাবে!

234
00:23:30,446 --> 00:23:33,326
আর মেয়েটাকে দেখাতে তুই গিয়ে ধরবি। 
তারপর মেয়েটার কাছে ঘেষার চেষ্টা করবি?

235
00:23:33,949 --> 00:23:35,534
তুই আর তোর এসব পুরনো আইডিয়া..!

236
00:23:45,877 --> 00:23:46,596
হেই..
- কী?

237
00:23:46,621 --> 00:23:48,479
দেখ, ছেলেটা ওদের কিভাবে মারছে!

238
00:24:01,680 --> 00:24:03,260
কিরে আয়...

239
00:24:03,432 --> 00:24:05,315
আপনি কে?
- ছাড়ুন..

240
00:24:05,340 --> 00:24:06,409
ওদের এভাবে মারছেন কেন?

241
00:24:06,764 --> 00:24:08,206
ছেড়ে দিন।

242
00:24:10,398 --> 00:24:12,432
এসব কী? তাদের এভাবে মারছেন কেন?

243
00:24:12,781 --> 00:24:15,416
আপনি অন্ধ ম্যাডাম, অন্ধ!
ওদের তাড়িয়ে ধরছিলাম।

244
00:24:15,982 --> 00:24:17,440
তাহলে তাড়াচ্ছিলেন কেন?

245
00:24:17,741 --> 00:24:19,432
পার্স ছিন্তাই করেছে নাকি চেইন ছিন্তাই করেছে?

246
00:24:19,560 --> 00:24:21,241
হ্যাঁ, আমার পার্স ছিন্তাই করেছে।

247
00:24:21,470 --> 00:24:22,881
হেই, বেশি পাকামো করবেন না!

248
00:24:23,036 --> 00:24:24,983
আরে, সত্যিই আমার পার্স ছিন্তাই করেছে।

249
00:24:25,047 --> 00:24:27,045
পার্স ছিন্তাই হলে পুলিশে অভিযোগ করতে পারতেন! 

250
00:24:27,100 --> 00:24:28,131
কী! পুলিশে অভিযোগ করবো?

251
00:24:28,446 --> 00:24:30,100
নাম, ঠিকানা জিজ্ঞেস করলে তখন কী বলবো?

252
00:24:30,134 --> 00:24:30,881
আপনার নাম বলবেন!

253
00:24:31,364 --> 00:24:33,014
হ্যাঁ, নাম জিজ্ঞাসা করুন।
- আপনার নাম কী?

254
00:24:34,871 --> 00:24:36,842
বাড়ি কোথায় জিজ্ঞেস করুন ম্যাডাম।
- কোথায়?

255
00:24:38,526 --> 00:24:41,537
একি স্যার? একটা পার্স হারিয়ে সবকিছু হারিয়ে ফেলেছেন নাকি?

256
00:24:41,715 --> 00:24:43,709
তা নয়তো কী? 
আচ্ছা, আপনার বাবার নাম্বারটা বলুন তো..

257
00:24:43,875 --> 00:24:44,436
ঐ তো..

258
00:24:45,435 --> 00:24:46,155
না দেখে বলুন।

259
00:24:46,196 --> 00:24:48,670
ওটা ফোনে সেভ করে রেখেছিলাম বলে মনে নেই।

260
00:24:48,779 --> 00:24:50,459
তাই না? আমারও একই অবস্থা!

261
00:24:50,586 --> 00:24:52,287
ঐ কার্ড ছাড়া কিছুই মনে করতে পারি না।

262
00:24:53,273 --> 00:24:53,631
ধরুন।

263
00:24:54,497 --> 00:24:55,881
পার্সের কারনে আমার পুরো পরিচয় হারিয়ে গেলো!

264
00:24:56,331 --> 00:24:57,491
এই সমাজ এখন আর আমাকে গ্রহণ করবে না।

265
00:24:57,795 --> 00:25:00,396
এখন আমার অবস্থা "গজনী" মুভির সূর্য এবং "আই" মুভির বিক্রমের মতো!

266
00:25:01,000 --> 00:25:02,121
আমি আমার পরিচয় হারিয়েছি,

267
00:25:03,066 --> 00:25:04,466
আপনার এইসব বোকামীর জন্য।

268
00:25:05,337 --> 00:25:06,698
পরিণতির মুখোমুখি হওয়ার জন্য রেডি থাকুন।

269
00:25:07,226 --> 00:25:08,666
যে কোনো কিছু ঘটতে পারে, 
অনেক দূর পর্যন্ত যেতে পারে।

270
00:25:09,506 --> 00:25:11,201
এখন থেকে আমার কথা মতো চলতে হবে।

271
00:25:11,917 --> 00:25:13,584
আপনার কোনো পথ নেই,
আমার কোনো উপায় নেই।

272
00:25:18,152 --> 00:25:19,233
সাবধানে ম্যাডাম।

273
00:25:21,473 --> 00:25:25,073
স্যার, স্যার প্লিজ।
জেনে শুনে আমি এটা করিনি।

274
00:25:25,569 --> 00:25:29,010
চোখের সামনে ঘটা অন্যায়কে থামানোর চেষ্টা করছিলাম।
- আমি বলেছি? 

275
00:25:29,530 --> 00:25:31,061
আমি বলেছি যে আপনি এটা ইচ্ছে করেই করেছেন?

276
00:25:31,306 --> 00:25:34,467
আপনি শান্ত হয়ে যেয়ে ক্লাসে মনোযোগ দিন।
আমি এখানে ক্যান্টিনে অপেক্ষা করছি।

277
00:25:34,609 --> 00:25:37,787
সন্ধ্যায় দেখা করি, আলোচনা করে কোনো উপায় বের করি।

278
00:25:38,391 --> 00:25:40,537
চিন্তা করবেন না।
দিদি, বান্ধবীকে নিয়ে যান।

279
00:25:46,780 --> 00:25:49,512
প্লিজ!- যান!- ওহ নো!

280
00:25:54,738 --> 00:25:55,692
হেই স্বপ্না!
- কী?

281
00:25:56,083 --> 00:25:57,395
ছেলেটা এখনো এখানেই আছে।

282
00:25:58,749 --> 00:25:59,997
হেই, কোথায় যাচ্ছিস? 

283
00:26:00,286 --> 00:26:02,161
চল বসে কথা বলে বিষয়টা মিটমাট করি।

284
00:26:02,186 --> 00:26:05,544
কিসের মিটমাট করবি?
আমি তো ওর কথা কিছুই বুঝিনি, তুই বুঝেছিস?

285
00:26:06,246 --> 00:26:07,677
না!
- তাহলে চুপ করে আয়।

286
00:26:07,741 --> 00:26:09,387
না, আবার সমস্যায় পড়বো!

287
00:26:09,565 --> 00:26:10,747
সমস্যা হবে না, আয়। 

288
00:26:11,281 --> 00:26:12,161
না রে..
- আয় তো..

289
00:26:12,564 --> 00:26:14,484
এখনো পর্যন্ত ভাইজাগ মানে সমুদ্র সৈকত।

290
00:26:14,876 --> 00:26:18,317
এগিয়ে যাচ্ছে সুন্দর আরাকু ও কৈলাসগিরি। 
এটাই আমরা জানতাম।

291
00:26:18,550 --> 00:26:21,872
সাম্প্রতিক সময়ে এই শান্তিপূর্ণ শহরে সন্ত্রাসীর আনাগোনা বেড়ে গেছে।

292
00:26:21,935 --> 00:26:25,973
আজ গীথাম কলেজের গেটের সামনে থেকে সন্দেহজনক একটা ছেলেকে গ্রেফতার করে পুলিশ হেফাজতে রাখা হয়েছে।

293
00:26:25,998 --> 00:26:29,231
সন্দেহের কী আছে? সন্দেহের কী আছে? 
এটা সত্যি, ও একটা সন্ত্রাসী, একটা সন্ত্রাসী।

294
00:26:29,261 --> 00:26:30,612
স্যার, সে কি একা নাকি আর কেউ আছে?

295
00:26:30,637 --> 00:26:33,122
একটা মেয়ের কথাও বলেছে!
আমরা তাকেও গ্রেফতারও করব।

296
00:26:33,197 --> 00:26:36,358
মেয়েটার সম্পর্কে বিস্তারিত কিছু জানতে পেরেছেন, স্যার?
- সেটাই তো জানার চেষ্টা করছি।

297
00:26:36,422 --> 00:26:39,461
যেখানেই থাকুক না কেনো,
মেয়েটাকে সকালের মধ্যেই গ্রেফতার করবো।

298
00:26:39,775 --> 00:26:41,526
ওর সাথে আমাকেও কেনো ফাঁদে ফেললো?

299
00:26:43,237 --> 00:26:44,893
হেই, শান্ত হ।
কিচ্ছু হবে না।

300
00:26:46,181 --> 00:26:49,237
কিচ্ছু হবে না কিভাবে বুঝলি রে মুটকি?!

301
00:26:51,375 --> 00:26:53,018
ম্যাডাম!

302
00:26:53,151 --> 00:26:55,940
দেখুন না ম্যাডাম..
কলেজ গেটে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

303
00:26:55,965 --> 00:26:58,635
তারা "আই.এস", "আলকায়দা" জঙ্গি বলে ধরে এনেছে!

304
00:26:58,916 --> 00:27:00,096
মেরে ফেলবে নাকি? ছাড়ো!

305
00:27:00,174 --> 00:27:01,510
সরুন না ম্যাডাম..
আপনি কিভাবে বুঝবেন? 

306
00:27:01,916 --> 00:27:05,096
হেই, মেয়েটাকে ছাড়ো, ছাড়ো!

307
00:27:06,036 --> 00:27:09,315
তুমি কি ওকে চেনো?
- হ্যাঁ, চিনি স্যার।

308
00:27:09,763 --> 00:27:12,416
আসলে গেটে তাকে অপেক্ষা করতে বলে..

309
00:27:12,705 --> 00:27:15,009
আমি ভুলে চলে গেছিলাম!
সম্পর্কে আমার ভাইয়ের মতো।

310
00:27:20,148 --> 00:27:23,109
স্যরি স্যার, আমার কোনো বোন নেই।
এই মেয়েটাকে আমি চিনি না।

311
00:27:24,395 --> 00:27:25,987
হেই, পাগল হয়ে গেছো নাকি?

312
00:27:26,012 --> 00:27:28,783
তা নয়তো কী?
পৃথিবীতে ভাই বোনের সম্পর্ক বলে কিছু নেই!

313
00:27:28,965 --> 00:27:31,221
আমি ভাই বোন সম্পর্ককে ঘৃণা করি,
আমাদের মধ্যে!

314
00:27:31,459 --> 00:27:32,378
কি ফিশফিশ করছো?!

315
00:27:33,309 --> 00:27:36,690
তুমি বলছো চেনো!
ও বলছে চেনে না!

316
00:27:36,815 --> 00:27:38,791
তোমরা কি একই গ্যাঙ থেকে এসেছো!?
টোটাল কত জন? 

317
00:27:38,941 --> 00:27:40,244
কোথা থেকে এসেছো?

318
00:27:40,269 --> 00:27:41,440
না স্যার।
বিশ্বাস করুন স্যার, না!

319
00:27:41,465 --> 00:27:42,706
সবকটাকে ভেতরে ঢোকাও।

320
00:27:42,838 --> 00:27:44,438
আমি তাকে চিনি...তাকে চিনি।

321
00:27:44,891 --> 00:27:49,530
আসলে সে আমার ভাই না!
টেনশনে বলে ফেলেছিলাম।

322
00:27:49,666 --> 00:27:50,182
তাহলে?

323
00:27:50,312 --> 00:27:52,494
আমার ফ্রেন্ড স্যার... ফ্রেন্ড!

324
00:27:52,783 --> 00:27:53,760
ওহ ফ্রেন্ড?

325
00:27:53,830 --> 00:27:57,030
এটা আমার আইডি কার্ড স্যার। 
গীথাম কলেজ, রোবোটিক সাইন্স!

326
00:27:57,196 --> 00:27:58,676
স্যার, যে কোনো সমস্যায় যোগাযোগ করবেন।

327
00:27:59,034 --> 00:28:00,389
হেই, আমার নাম কেনো বলেছিলে?

328
00:28:00,770 --> 00:28:01,818
ভাল তো..!

329
00:28:02,086 --> 00:28:04,467
আমি আমার পরিচয় হারিয়েছি!
আপনার ঐসব বোকামির কারনে!

330
00:28:04,906 --> 00:28:08,411
বিষয়টা আবারও মনে করিয়ে দিলাম।
আমার কিচ্ছু মনে নেই, শুধু আপনাকে ছাড়া!

331
00:28:08,845 --> 00:28:11,168
আমার মন এখন ব্লক! 
সাদা কাগজের মতো হয়ে গেছে!

332
00:28:14,830 --> 00:28:16,286
আমার পিছনেই কেনো পড়লো!?

333
00:28:18,202 --> 00:28:19,817
হেই, একে নিয়ে এখন কী করি?

334
00:28:20,101 --> 00:28:22,381
শ্রীনুই এর জন্য ঠিক আছে।
ওর রুমে একে রেখে আসি।

335
00:28:22,683 --> 00:28:25,504
ও সব হারানো কার্ডের ব্যবস্থা করবে।
সব সমস্যাও সমাধান হয়ে যাবে।

336
00:28:25,891 --> 00:28:27,621
সে সব করে দেবে?
- কী বলিস!?

337
00:28:27,961 --> 00:28:30,473
আমরা দুজন প্রেমিক- প্রেমিকা!
দুজন গভীর প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছি। 

338
00:28:33,336 --> 00:28:36,707
ওহ ভগবান!
এর প্রেমে হাবুডুবু খাওয়া বলদটা আবার কে?! 

339
00:28:37,556 --> 00:28:40,628
হেই, ঘ্যানঘ্যান করছো কেন?
পার্স হারিয়েছে নাকি পরিচয় হারিয়েছে?

340
00:28:40,957 --> 00:28:43,348
সে বোঝালো আর তোমরা
পই পই করে বিশ্বাস করলে?!

341
00:28:43,517 --> 00:28:45,418
প্লিজ শ্রীনু, সাহায্য করো না?

342
00:28:45,911 --> 00:28:48,332
সাহায্য না, এটা আমার দায়িত্ব।
- ও ভয়ে মরে যাচ্ছে!

343
00:28:48,397 --> 00:28:50,797
ভীতুদের কাছে পুরো পৃথিবীটাকে সবসময় ভয়াবহ মনে হয়!

344
00:28:51,210 --> 00:28:52,582
ইন্ডিয়ান পেনাল কোড আছে।

345
00:28:52,918 --> 00:28:55,395
সেখানে বিভাগ, ধারা, ফ্ল্যাট, ফ্লোরস সব আছে!

346
00:28:55,676 --> 00:28:56,934
মিনিমাম কমনসেন্স না থাকলে কিভাবে হবে?!

347
00:28:57,357 --> 00:28:59,198
কলেজের বাইরে দাড়িয়ে থাকলেই পুলিশ তাকে ধরবে কেনো?

348
00:28:59,223 --> 00:29:00,465
কোথায় সে?
- বাইরে দাড়িয়ে আছে।

349
00:29:00,490 --> 00:29:02,046
সরো। রুমে আসতে চাচ্ছে মানে নিশ্চই কোনো ঘাবলা আছে!

350
00:29:02,307 --> 00:29:05,748
কিরে মনু! মেয়ে দুটোকে সহজ সরল পেয়ে যেমন ইচ্ছা নাচাচ্ছিস!?

351
00:29:06,136 --> 00:29:08,574
হ্যালো, আমি এখানে কথা বলছি।
আর এদিক ওদিক কী দেখছিস?

352
00:29:08,803 --> 00:29:10,942
হ্যালো তোকে বলছি! 
এদিক ওদিক কী দেখছিস?

353
00:29:11,149 --> 00:29:13,977
এসব কী? ফ্রেন্ডের রুমে আশ্রয় দেবেন বলেছিলেন!

354
00:29:14,219 --> 00:29:16,051
ফ্রেন্ড রুমে নেই? বাইরে গেছে?

355
00:29:16,859 --> 00:29:22,489
ওহ, খুব চালাক ভাবিস নিজেকে!
কথা এমনি এমনি কানে ঢুকবে না! তোকে তো..


356
00:29:27,519 --> 00:29:28,219
ওহ ভগবান!

357
00:29:28,290 --> 00:29:30,825
দেখো ভাই, কথাটা শুনেই সেকেন্ডের মধ্যে বিরক্ত হয়ে গায়ে হাত তুলছো!

358
00:29:31,882 --> 00:29:33,715
আর আমি আমার জীবনের পরিচয় হারিয়ে ফেলেছি!

359
00:29:34,459 --> 00:29:38,153
তাহলে আমার কেমন লাগছে?
- ঠিকই বলেছো। লজিক আছে, এক কাজ করি..

360
00:29:38,492 --> 00:29:41,161
"আর.টি.ও" অফিসে আমার বন্ধু আছে।
কাল বিকেলের মধ্যে লাইসেন্স পেয়ে যাবে।

361
00:29:41,419 --> 00:29:44,179
২-৩ দিনের মধ্যে আধার কার্ড, প্যান কার্ডও পেয়ে যাবে। 
নাম কী হবে?

362
00:29:44,498 --> 00:29:45,139
জানি না!

363
00:29:45,812 --> 00:29:46,887
তোমার বাবার নাম কী হবে?
- জানি না!

364
00:29:48,252 --> 00:29:49,082
মানে কী?!

365
00:29:49,381 --> 00:29:52,379
ইচ্ছামতো জন্ম সাল বসিয়ে, নাম বসিয়ে,
শিক্ষাগত যোগ্যতা বসিয়ে..

366
00:29:52,404 --> 00:29:54,301
সব কার্ড বানিয়ে তারপর তোমার কাছে আনবো?

367
00:29:56,916 --> 00:29:58,473
শুধু মাথা নাড়ছে কেন?

368
00:30:04,340 --> 00:30:06,746
তুমি কখন এলে?
- এই তো ১০ মিনিট হলো মা।

369
00:30:07,485 --> 00:30:09,885
নাস্তা করেছো?
- হ্যাঁ, করেছি।

370
00:30:10,621 --> 00:30:13,114
সমস্যা নেই। আবার করবে, চলো ক্যান্টিনে যাই।

371
00:30:13,139 --> 00:30:14,778
যাবো, তবে হেড এর সাথে একবার দেখা করে আসি।

372
00:30:15,779 --> 00:30:18,301
কেনো, আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে কিনা জানার জন্য?

373
00:30:18,963 --> 00:30:22,957
চেক করছো, তাই না?
- হ্যাঁ, চেক করছি। চুপ করে আয়।

374
00:30:23,292 --> 00:30:25,957
নিজের সন্তানের কেউ প্রশংসা করলে শুনতে ভালই লাগে।

375
00:30:26,182 --> 00:30:28,496
এখানে আসলে প্রত্যেকবারই হেড এর সাথে দেখা করে যাই।

376
00:30:28,733 --> 00:30:30,887
কেনো আমি চেক করলে কি তুই রাগ করবি?

377
00:30:31,832 --> 00:30:33,262
তুমি আসলেই পাগল, বাবা।

378
00:30:34,733 --> 00:30:38,731
যখন ছোট ছিলাম, আমার বাবাকে কেড়ে নিয়ে ঈশ্বর আমাকে ঠকিয়েছিলো।

379
00:30:39,996 --> 00:30:41,106
তখন আমার মায়ের জন্য বেঁচে ছিলাম।

380
00:30:41,965 --> 00:30:45,043
বিয়ের পর তোকে আমার হাতে তুলে দিয়ে তোর মা'কে কেড়ে নিয়ে আবার ঠকিয়েছে।

381
00:30:45,556 --> 00:30:46,450
এখন তোর জন্য বেঁচে আছি।

382
00:30:47,813 --> 00:30:51,293
আমার একমাত্র আশা তুই।
তোরও যদি কিছু হয়ে যায়..

383
00:30:53,192 --> 00:30:55,457
তখন আমার বেঁচে থাকার কোনো মানে থাকবে না।

384
00:30:55,994 --> 00:30:58,512
কী বাবা?
- কিছু না মা।

385
00:30:59,188 --> 00:31:02,981
জীবনে দশ পনেরো বছর পর পর বড় ধরনের আঘাত পেয়েছি।

386
00:31:03,679 --> 00:31:10,059
তবুও আত্মবিশ্বাস নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছি, কিন্তু..
ভিতরে ভিতরে একটা ভয় সবসময় কাজ করে।

387
00:31:13,289 --> 00:31:14,692
তুই ভয় পাচ্ছিস কেন?
আমি আছি না!?

388
00:31:15,992 --> 00:31:18,036
না! আয়, আমার খিদে লেগেছে।
চল কিছু খেয়ে আসি।

389
00:31:22,157 --> 00:31:23,270
আয়, খেয়ে আসি, আয়।

390
00:31:26,526 --> 00:31:30,786
ঠিক আছে মা, তাহলে আমি উঠি।
দাড়া, তোর জন্য একটা জিনিস এনেছিলাম, ভুলে গেছি!

391
00:31:35,129 --> 00:31:38,957
বাবা, এখন এসব কেন?
- চুপ কর!

392
00:31:39,426 --> 00:31:40,809
সবাই ব্যাবহার করছে,
আর আমার মেয়ে ব্যাবহার করবে না?

393
00:31:41,680 --> 00:31:45,348
ওয়াও বাবা, অসাধারণ।
- পছন্দ হয়েছে?

394
00:31:46,232 --> 00:31:51,543
তুমি দিয়েছো আর পছন্দ হবে না?!
এসো একটা সেলফি তুলি - ঠিক আছে।

395
00:31:54,199 --> 00:31:56,496
এখনো গাড়ি চালাতে জানো না!
কী করেছো জীবনে?!

396
00:31:57,555 --> 00:31:59,661
কী করবো স্যার, যা হয়ে গেছে গেছে।
- যা হয়ে গেছে গেছে?

397
00:32:00,301 --> 00:32:02,512
হেই, তোমাকে দেখে আমার সন্দেহ হচ্ছে!

398
00:32:02,645 --> 00:32:05,082
ওহ নো! স্যার, এই প্রথম এমন গাড়ি দেখছি।

399
00:32:05,452 --> 00:32:06,434
কিভাবে চালাবো?

400
00:32:06,693 --> 00:32:10,411
কখন ড্রাইভিং শেখাবে আর কখন  লাইসেন্স দেবে?

401
00:32:10,966 --> 00:32:12,504
স্যার, আমি পারব না।
বাদ দিন না স্যার।

402
00:32:12,529 --> 00:32:15,128
তোমাকে কি রকেট বা জাহাজ চালাতে বলছি?
বাইক চালাতে বলছি। চালাও..

403
00:32:15,536 --> 00:32:18,543
এসব কী শ্রীনু? 
"আর.টি.ও" অফিসে তোমার পরিচিত একজন আছে বলেছিলে?

404
00:32:18,637 --> 00:32:20,059
সরাসরি নিয়ে গিয়ে একটা লাইসেন্স পাইয়ে দাও না।

405
00:32:20,404 --> 00:32:22,481
হ্যাঁ, ওখানে তোমার ভাতার বসে আছে!
যাও গিয়ে নিয়ে এসো যতোসব!

406
00:32:23,436 --> 00:32:25,387
গিয়ার রড কী, ক্লাচ রড কী জিজ্ঞেস করছে!

407
00:32:26,112 --> 00:32:29,137
রাত্রে ঘুমানোর আগে বললো সব জানে।
সকালে বাইক চালানো শিখবে।

408
00:32:30,067 --> 00:32:32,395
সারারাত ঘুমাতে দেয়নি, শালা! যাও..

409
00:32:33,956 --> 00:32:34,848
আমার দিকে কী দেখছো? 
বাইক স্টার্ট দাও।

410
00:32:36,306 --> 00:32:39,489
এসব কী স্যার? আমি চালাতে পারবো না।
হাতজোড় করে বলছি, বাদ দিন না স্যার।

411
00:32:39,614 --> 00:32:42,512
এসব কী শ্রীনু? 
এত বড় গাড়ি দিয়ে কেউ চালানো শেখায়?

412
00:32:43,981 --> 00:32:44,864
ভয় পাচ্ছে না?!

413
00:32:45,717 --> 00:32:46,153
এসো।

414
00:32:48,754 --> 00:32:50,106
শেখাতে গেছে, মনে হয় আমি পারি না!

415
00:32:50,131 --> 00:32:52,301
ম্যাডাম, এটা কি পেট্রোল ট্যাঙ্ক?
- ট্যাঙ্ক এখানে থাকবে কেন?

416
00:32:52,326 --> 00:32:54,926
হেই, তোমার বান্ধবীকে ফাঁদে ফেলছে মনে হচ্ছে!

417
00:32:55,022 --> 00:32:56,261
না, আমার বান্ধবী তেমন না।

418
00:32:56,286 --> 00:32:58,686
অন্ধ হয়ে গেছো নাকি? ওদিকে দেখো।
কী করছে দেখো!

419
00:32:59,386 --> 00:33:01,418
ম্যাডাম, সাবধান।

420
00:33:01,877 --> 00:33:05,176
এখনো কিছু বুঝতে পারছো না?
ওর দিকে তাকাও। ছেলে কাজে আছে!

421
00:33:10,293 --> 00:33:11,286
হ্যাঁ, থামো।

422
00:33:13,753 --> 00:33:17,410
ভালোই চালিয়েছো, কাল আরও ভালভাবে প্রাকটিস করবে।
- অবশ্যই। - তারপর আমরা লাইসেন্সের জন্য চেষ্টা করবো।

423
00:33:17,435 --> 00:33:17,981
ঠিক আছে ম্যাডাম।

424
00:33:21,380 --> 00:33:24,299
কী! মেয়েদের কাছ থেকে ছাড়া শেখা যায় না?!

425
00:33:25,634 --> 00:33:26,754
এ শুধু মাথা নাড়ে কেন?!

426
00:33:28,100 --> 00:33:28,559
এসব কী?

427
00:33:28,974 --> 00:33:31,582
প্যান থেকে প্লেন কার্ড সব ওখানে আছে।

428
00:33:31,869 --> 00:33:32,661
ওকে এসে নিয়ে যেতে বলো।

429
00:33:35,892 --> 00:33:39,293
বাহ! এত অল্প সময়ে সব কিছু ম্যানেজ করে ফেলেছো!

430
00:33:39,437 --> 00:33:41,778
ম্যানেজ করিনি, কারসাজি করেছি!

431
00:33:43,225 --> 00:33:43,871
নকল!
- কী!?

432
00:33:44,917 --> 00:33:48,981
সমস্যা হতে পারে শ্রীনু।
- চুপ করো, যত্তোসব! ওকে ফোন করো।

433
00:33:52,371 --> 00:33:54,765
এই প্রাণীদুটোর রোমান্স আর সহ্য হচ্ছে না!

434
00:33:58,605 --> 00:34:01,039
এখানে সব কার্ড আছে।
নিয়ে চলে যাও।

435
00:34:02,468 --> 00:34:04,148
দেখে অবাক হয়ে গেছে।
- তুমি তো সুপার!

436
00:34:07,274 --> 00:34:11,125
এটা প্যান কার্ড।
জীবনে কখনো দেখনি নাকি?

437
00:34:11,436 --> 00:34:12,281
ছবি নেই কেন, স্যার?

438
00:34:12,901 --> 00:34:15,679
লজিক খোঁজা শুরু করেছো কেন?
সব কিছুতো লজিক খোঁজার কি আছে?

439
00:34:15,990 --> 00:34:19,390
কত তালবাহানা করে এটা বানিয়েছি জানো?
এতো কষ্ট করতে গেছি কেন?

440
00:34:19,703 --> 00:34:22,875
কারন আমি ওকে ভালবাসি..
আমি তার প্রেমে পড়েছি!

441
00:34:23,916 --> 00:34:25,515
এগুলো বাইরে দেখালে সমস্যা হবে স্যার।

442
00:34:25,810 --> 00:34:29,054
কিসের সমস্যা? সমস্যা কী? কে ধরবে? 

443
00:34:29,429 --> 00:34:31,046
আমি ১৫ বছর ধরে বিদ্যুৎ বিল দিইনি।

444
00:34:31,323 --> 00:34:33,402
২০ বছর ধরে ড্রাইভিং লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালাচ্ছি।

445
00:34:33,756 --> 00:34:35,625
পার্সপোর্ট ছাড়া মাসে একবার ব্যাংকক ভ্রমন করি।

446
00:34:35,918 --> 00:34:38,318
কে আসবে? বলো..
বললেই যেনো আসবে!

447
00:34:39,181 --> 00:34:42,461
যে আসে আসুক।
আমি কাওকে পরোয়া করি না..

448
00:34:44,513 --> 00:34:45,117
ওহ মাই গড!

449
00:35:08,378 --> 00:35:13,000
কিরে? শুধু প্যান কার্ড, পাসপোর্ট নাকি জাল নোটও ছাপাস?

450
00:35:15,121 --> 00:35:16,851
কিসের জাল নোট স্যার?
- ছ্যা

451
00:35:18,121 --> 00:35:21,601
কত টাকা নিয়েছে?
- পাসপোর্টের জন্য ২৫,০০০ হাজার টাকা নিয়েছে স্যার।

452
00:35:21,698 --> 00:35:22,531
ওহ মা!

453
00:35:24,369 --> 00:35:27,930
স্যার, আমি কিছু জানি না।
- জানবি, জানবি, সব জানবি!

454
00:35:28,681 --> 00:35:30,029
কিরে মা, তোমার কী? 

455
00:35:33,276 --> 00:35:35,355
নকল সার্টিফিকেটের জন্য ১০,০০০ টাকা নিয়েছে।

456
00:35:35,768 --> 00:35:38,092
স্যার, ও সব মিথ্যে কথা বলছে।
- চুপ!

457
00:35:39,156 --> 00:35:40,350
সে নিয়েছে কিনা?
- কী?

458
00:35:45,739 --> 00:35:46,670
হ্যাঁ, নিয়েছে।

459
00:35:48,659 --> 00:35:49,264
তোমার কী? 

460
00:35:51,356 --> 00:35:53,334
জন্ম সনদের জন্য ১০,০০০ টাকা নিয়েছে স্যার।

461
00:35:54,929 --> 00:35:55,475
ওর?!

462
00:35:59,475 --> 00:36:02,170
স্যার, এভাবে নোংরা চোখে তাকাবেন না স্যার।
সে আমার গার্ল ফ্রেন্ড স্যার।

463
00:36:02,195 --> 00:36:05,381
উচ্চস্বরে কথা বলছিস কেন রে?
কেস করলে ২৫ বছরের জেল হবে জানিস?

464
00:36:05,761 --> 00:36:07,998
টাকা দিয়েছো কি না, বলো।
তুমি সত্যিই এর গার্লফ্রেন্ড?

465
00:36:08,023 --> 00:36:10,662
স্যার, ওর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
আমার কাছ থেকেও ৫০০০ টাকা নিয়েছে।

466
00:36:10,833 --> 00:36:11,233
তাই না?!

467
00:36:13,012 --> 00:36:17,889
স্যার, একবার ছেড়ে দিন স্যার।
শালী, তুই আমাকে চিনিস না?!

468
00:36:18,163 --> 00:36:20,326
আমাকে চিনিস না?!

469
00:36:20,359 --> 00:36:21,139
কনস্টেবল..

470
00:36:21,539 --> 00:36:22,163
তুই আমাকে চিনিস না?!

471
00:36:22,188 --> 00:36:23,233
এই পাগলটাকে নিয়ে যান স্যার।

472
00:36:23,350 --> 00:36:25,483
মেয়েদের গায়ে কেউ পা তোলে?
নিয়ে গিয়ে ধোলাই দিন স্যার।

473
00:36:25,508 --> 00:36:26,912
তোর পিছনে এতো টাকা খরচ করলাম,

474
00:36:27,303 --> 00:36:28,584
কিভাবে বলতে পারলি আমাকে চিনিস না?

475
00:36:28,717 --> 00:36:29,483
তোকে তো...

476
00:36:32,647 --> 00:36:38,076
পাঁচ বছরের গভীর ভালোবাসা।
খুব কষ্ট পেয়েছে আমার ব্যাবহারে।

477
00:36:38,235 --> 00:36:40,772
ম্যাডাম, ২০০ টাকা আর ঠিকানাটা দিলে,
অটোতে করে পিছনে পিছনে যেতাম।

478
00:36:41,603 --> 00:36:42,764
কোথায়?
- রুমে!

479
00:36:42,891 --> 00:36:44,819
কী? ব্ল্যাকমেইল করছো?

480
00:36:45,265 --> 00:36:49,590
ম্যাডাম, ব্ল্যাকমেইল করলে তো অনেক কিছুই চাইতে পারতাম।

481
00:36:49,954 --> 00:36:52,428
কী চাইতে? কী চাইতে?
- হ্যালো ম্যাডাম।

482
00:36:52,822 --> 00:36:54,357
আপনাকে কিছু বলছি না..আপনি সরুন।

483
00:36:54,477 --> 00:36:56,717
হেই, যা পারো তাই করো।

484
00:36:57,218 --> 00:37:00,889
ঠিক আছে, সন্দেহজনক সন্ত্রাসী কেস,
তার উপর এখন আরো ২টা। 

485
00:37:01,168 --> 00:37:04,225
নকল সার্টিফিকেট ও জাল টাকা!
ঠিক আছে, দেখা যাক।

486
00:37:06,994 --> 00:37:09,006
ইডিয়েটটা আমার পিছনেই কেনো পড়লো?!

487
00:37:09,695 --> 00:37:12,990
ওয়াও! আপনার রুমটাও আপনার হৃদয়ের মতোই বিশাল!

488
00:37:16,009 --> 00:37:18,920
হেই, কোথায়? 
যাও, পিছনে যাও।

489
00:37:21,436 --> 00:37:22,233
এই বৈষম্যতা কেনো ম্যাডাম?

490
00:37:22,755 --> 00:37:25,740
ফ্রেশ হই, ড্রেস চেন্জ করি তারপর পরের কাজ নিয়ে আলোচনা করি - ওহ নো!

491
00:37:26,076 --> 00:37:28,053
ওর সাথে রুম শেয়ার করবো কেন? বদমাশ!

492
00:37:29,162 --> 00:37:33,217
হেই দেখো, বাড়ির বাইরে প্রহরীর রুম আছে।
সেখানের ওয়াশ রুম ব্যাবহার করবে।

493
00:37:33,608 --> 00:37:35,983
কর্নারে একটা মাদুর আছে।
সেটা হলরুমে বিছিয়ে ঘুমাবে।

494
00:37:36,220 --> 00:37:38,498
তোয়ালে এবং বেডসিটে হাত দেবে না।
আমি ঘৃনা করি।

495
00:37:44,997 --> 00:37:47,474
চাউল কি গ্রাম থেকে আসে?
- কী?

496
00:37:48,236 --> 00:37:49,701
চাউল কি গ্রাম থেকে আসে?

497
00:37:54,993 --> 00:37:57,753
এসো, এসো সময় মতোই এসেছো।
তার কষ্টও আমার মতো।

498
00:37:58,272 --> 00:38:00,353
পরিচয় ছাড়া এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকা খুব কঠিন।

499
00:38:00,503 --> 00:38:02,674
তোমার পরিচয় পাওয়া গেছে।
- ঠাট্টা করবে না।

500
00:38:03,023 --> 00:38:04,143
এটা তোমার ব্যাগেই পাওয়া গেছে।

501
00:38:05,382 --> 00:38:07,057
এটা তোমার ইন্টারন্যাশনাল ড্রাইভিং লাইসেন্স।

502
00:38:07,662 --> 00:38:10,983
এটা ইউএস এভিয়েশন একাডেমিতে পাইলট ট্রেনিং ফ্লাইং আওয়ার্স।

503
00:38:11,237 --> 00:38:14,638
এটা স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে গত বছর এম.বিএ সম্পন্ন আইডি কার্ড।

504
00:38:15,412 --> 00:38:18,932
এগুলো সব ইন্টারন্যাশনাল ব্যাংকের আনলিমিটেড ক্রেডিট কার্ড।

505
00:38:19,352 --> 00:38:20,127
কৈ দেখি..

506
00:38:21,748 --> 00:38:24,572
হেই, ছেলেটা কে? দেখতে একদম আমার মতো।
- ওহ তাই?

507
00:38:24,936 --> 00:38:28,296
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
একবার অনুকে দেখাই, দেখি ওর কি মনে হয়!

508
00:38:29,502 --> 00:38:32,252
হেই, ছাড়ো - স্বপ্নিকা প্লিজ।
- ছাড়তে বলছি না?

509
00:38:32,338 --> 00:38:33,877
স্বপ্নিকা, একবার আমার কথাটা শোনো।

510
00:38:33,902 --> 00:38:36,463
হেই, আর কত জ্বালাতন করবে?
আমি পুলিশে অভিযোগ করব।

511
00:38:36,665 --> 00:38:38,119
স্বপ্নিকা, একবার আমার কথাটা শোনো।
প্লিজ দাড়াও।

512
00:38:38,154 --> 00:38:40,034
হেই, সরো।
- আমার কথাটা একবার শোনো।

513
00:38:40,519 --> 00:38:42,541
আমি শুনব না।
- স্বপ্নিকা, প্লিজ।

514
00:38:53,803 --> 00:38:55,994
এক কাজ করো, আরেকটু বড় তা আনো।
তাহলে ভাল হবে।

515
00:38:56,019 --> 00:38:57,549
মুখ বন্ধ রাখ। লক্ষ্মী.. 

516
00:38:57,987 --> 00:39:00,619
না করলে কী হয় মা? 
এখনকার দিনেও খারাপ দৃষ্টি, কালো জাদু!!

517
00:39:00,770 --> 00:39:03,650
আচ্ছা, স্লিম হওয়ার জন্য ডায়েটে আছো নাকি?
- না - বিশ্বাস হয় না।

518
00:39:04,656 --> 00:39:05,853
হাই!
- হাই ড্যাড!

519
00:39:06,283 --> 00:39:07,611
কেমন আছিস?
- ভালো ড্যাড।

520
00:39:09,471 --> 00:39:11,150
হুম, আমি খারাপ দৃষ্টির কথা বললেই সেটা পুরনো রীতি!

521
00:39:11,263 --> 00:39:13,471
তাহলে এখনকার দিনেও কেউ বাবার পায়ে হাত দিয়ে প্রনাম করে?

522
00:39:13,496 --> 00:39:13,877
মম!

523
00:39:15,603 --> 00:39:17,455
সেতো মহা মূল্যবান এবং আমার নায়ক।

524
00:39:17,561 --> 00:39:19,244
হুম, সে নায়ক আর আমি?

525
00:39:19,696 --> 00:39:21,760
সে নায়ক হলে, নায়িকা তো তুমি, তাই না?
- ওহ মাই গড!

526
00:39:26,174 --> 00:39:30,377
আহা! বৌ এর আদর যত্নে বাবু একদম মোটা হয়ে যাচ্ছে!

527
00:39:30,923 --> 00:39:33,203
কী খবর? সব ভালো? কখন এসেছিস?
- এইমাত্র আসলাম দাদা।

528
00:39:33,523 --> 00:39:35,197
এসেই সরাসরি বৌদিকে দেখতে আসলাম।

529
00:39:36,760 --> 00:39:38,439
কী বৌদি? ভাল আছো?

530
00:39:42,246 --> 00:39:43,978
কিরে ভাই, কী গুরুত্বপূর্ণ খবর নিয়ে এসেছিস?

531
00:39:46,961 --> 00:39:48,143
আমি একটা মেয়ের প্রেমে পড়েছি।

532
00:39:51,144 --> 00:39:52,486
বললে সবাই টেনশনে পড়বে জানতাম।

533
00:39:53,728 --> 00:39:56,408
দাদার বিয়ের ধকলের কথা আমার মনে আছে।

534
00:39:56,864 --> 00:39:59,307
তবে চিন্তা করো না, আমি বাবাকে রাজি করিয়েই বিয়ে করবো।

535
00:40:01,642 --> 00:40:03,922
রুপা, মহেন্দর আঙ্কেলের একমাত্র মেয়ে।

536
00:40:05,218 --> 00:40:08,537
সম্প্রতি একটা অনুষ্ঠানে গিয়ে তোর বাবা কথা দিয়ে এসেছে।

537
00:40:09,342 --> 00:40:12,503
আগামী দু-তিন মাসের মধ্যে তোকে বিয়ে দেয়ার কথা ভাবছে।

538
00:40:16,022 --> 00:40:17,721
একবার ভাববি না ভালবাসার আগে?

539
00:40:18,292 --> 00:40:19,916
তারা আমাদের উপযুক্ত নাকি উপযুক্ত না..?

540
00:40:19,941 --> 00:40:22,127
যথেষ্ট ধনী নাকি গরীব একবার দেখবি না?

541
00:40:22,860 --> 00:40:25,463
ভালবাসা কি ধনী-গরীব দেখে হয় বাবা?
- হয়। 

542
00:40:26,443 --> 00:40:29,174
বড়লোকের ছেলে গাড়ি চাইলে নিশ্চয় ছোট তা চাইবি না।

543
00:40:29,522 --> 00:40:31,143
আড়াই কোটি টাকা দামের স্পোর্টস গাড়ি চাইবি।

544
00:40:31,521 --> 00:40:33,330
শার্ট চাইলে পঞ্চাশ হাজার,
প্যান্ট চাইলে এক লাখ! 

545
00:40:33,534 --> 00:40:36,573
আমরা সেগুলো খুশি মনে কিনে দেই,
কারন সেটা আমাদের সামর্থ্যের মধ্যে আছে।

546
00:40:37,693 --> 00:40:39,064
সবশেষে আসে বিয়ের ব্যাপার।
সেও তোর মতো..

547
00:40:39,019 --> 00:40:40,723
অযোগ্য লোকদের ধরে নিয়ে এসেছিলো।

548
00:40:44,913 --> 00:40:47,682
বাবা, এতক্ষন যা বললে সেগুলো
বাইরের মানুষকে দেখানোর জন্য।

549
00:40:48,296 --> 00:40:50,513
কিন্তু বিয়ে, সেটা ব্যক্তিগত পছন্দ।

550
00:40:50,913 --> 00:40:53,143
আমাদের সুখের জন্য, তাই না বাবা?
- কিসের সুখ?

551
00:40:54,723 --> 00:40:57,580
যারা ভালবেসে তোর পিছনে ঘুর ঘুর করে,
তারা কি তোকে দেখে আসে?

552
00:40:59,157 --> 00:41:01,088
তোর ধনসম্পত্তি, তোর প্রতিপত্তি দেখে।

553
00:41:02,509 --> 00:41:05,489
তোর মতো ছেলে মধ্যবিত্ত ঘরের একটা মেয়েকে "আই লাভ ইউ" বললে..

554
00:41:05,514 --> 00:41:06,471
100% ok বলবে।

555
00:41:07,661 --> 00:41:09,478
কারন তারা তোকে না, তোর ধনসম্পত্তি দেখবে।

556
00:41:09,646 --> 00:41:11,408
বর্তমানে এটাই মধ্যবিত্তদের মানসিকতা। 

557
00:41:13,163 --> 00:41:18,463
তাদের তো প্রেমের দরকার না,
দরকার তাদের ও পরিবারের সারাজীবনের সিকিউরিটি।

558
00:41:18,635 --> 00:41:19,205
এটা একটা ফাঁদ!

559
00:41:20,385 --> 00:41:23,018
তারা বলে বেড়ায় তাদের মেয়েকে তারা সর্বোস্ব দিয়ে মানুষ করেছে।

560
00:41:24,133 --> 00:41:28,713
তাই যদি হয়...মেয়েটার নাম কি যেন? ওর নাম..

561
00:41:31,532 --> 00:41:33,518
কে বাবা?
- আরে যাকে তুই ঘরে এনে তুলেছিস..ওর!

562
00:41:36,421 --> 00:41:37,588
সন্ধ্যা বাবা।
- হ্যাঁ

563
00:41:38,492 --> 00:41:40,307
পাঁচ বছর হয়ে গেছে এই সংসারে এসেছে।

564
00:41:40,950 --> 00:41:42,682
এক দিনও আমি তার সাথে কথা বলিনি।

565
00:41:43,373 --> 00:41:45,299
আমি নিজেও জানি না সে আমার কাছে কেমন।

566
00:41:46,933 --> 00:41:50,643
সেও ঐভাবে মানুষ হয়ে থাকলে এতদিনে লজ্জা আর অপমানে এখান থেকে চলে যেতে পারতো না?

567
00:41:51,969 --> 00:41:55,877
কেন যাচ্ছে না?
অন্তত, তার বাবা এসে নিয়ে যেতে পারতো? না!

568
00:41:56,429 --> 00:41:58,135
সে এখানে থাকলে তাদের জন্য সিকিউরিটি।

569
00:41:59,933 --> 00:42:03,800
আমাদের ভারতে রাতারাতি কোটিপতি হওয়ার জন্য..

570
00:42:04,347 --> 00:42:07,425
ক্রিকেট, সিনেমা, রাজনীতি এসব রয়েছে।

571
00:42:07,748 --> 00:42:09,714
শুধু এগুলোই না, এর মধ্যে বিয়েসাদিও রয়েছে!

572
00:42:11,413 --> 00:42:14,104
বাবা, তুমি ভূল ভাবছো।
সব মেয়েই এমন না।

573
00:42:14,198 --> 00:42:16,292
১০০ এর মধ্যে ১৫০ টা মেয়েই এমন।

574
00:42:18,131 --> 00:42:22,826
ঠিক আছে বাবা, তোমার কথা মতো মেয়েটা আমাকে ভাল না বেসে আমার টাকা, আমার সম্পত্তিকে ভালবাসলে...

575
00:42:23,550 --> 00:42:24,279
তাকে আমার চাই না।

576
00:42:26,749 --> 00:42:28,654
কি বললি বুঝতে পারিনি।
আবার বল..

577
00:42:29,204 --> 00:42:30,248
আজ থেকে আমি তোমার ছেলে না।

578
00:42:32,198 --> 00:42:33,935
একজন মধ্যবিত্ত ছেলে হয়ে মেয়েটাকে ভালবাসবো।

579
00:42:38,348 --> 00:42:39,794
সেও আমাকে ভালবাসলে তখন মেনে নেবে তো?

580
00:42:42,013 --> 00:42:42,943
সেটা হবে না সিরি।

581
00:42:43,086 --> 00:42:44,888
না হলে তোমার পছন্দ করা মেয়েকেই বিয়ে করবো।

582
00:42:46,568 --> 00:42:50,709
হেরে গেলে কি করবি?
- এখানে জয় পরাজয় বলে কিছু নেই বাবা।

583
00:42:51,396 --> 00:42:55,310
জিতলে মেয়েটাকে সাথে নিয়ে ফিরবো,
হারলে জীবনে একটা শিক্ষা নিয়ে ফিরবো।

584
00:42:58,291 --> 00:43:00,896
যেভাবেই হোক অনুর ভালোবাসা অর্জন করবো।
এজন্যই মিথ্যে বলেছিলাম।

585
00:43:01,286 --> 00:43:03,576
আমি কে সেটা জেনে অনু আমাকে ভালোবাসলে,
তাকে ভালবাসতে পারবো না।

586
00:43:04,063 --> 00:43:04,834
ড্যাডি অনুকে মেনে নেবে না।

587
00:43:05,533 --> 00:43:08,216
আমার ড্যাডি মেনে না নিলে,
আমি কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না।

588
00:43:08,319 --> 00:43:11,232
না ভাই, তোমার চেষ্টায় সততা আর মূল্যবোধ আছে।

589
00:43:11,270 --> 00:43:12,412
অবশ্যই তুমি সফল হবে।

590
00:43:14,619 --> 00:43:15,349
মেনে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

591
00:43:15,722 --> 00:43:18,279
হেই, সন্ধ্যার সময় ১৫ টা ডোসা খেয়েছিস না?!

592
00:43:18,667 --> 00:43:21,373
তারপর ফ্যামিলি প্যাক বিরিয়ানি খেয়েছিস না?!
তাহলে এসব আবার কী?

593
00:43:21,493 --> 00:43:23,904
মাঝরাতে খিদে লাগলে?
- ম্যাডাম! ম্যাডাম!

594
00:43:26,909 --> 00:43:28,834
ইডিয়েটটা এসেছে!
গিয়ে দরজাটা খোল।

595
00:43:28,997 --> 00:43:31,129
একবার শুয়ে পড়লে বজ্রপাত হলেও উঠবো না।

596
00:43:31,154 --> 00:43:31,740
তুই গিয়ে খোল।

597
00:43:31,765 --> 00:43:35,427
এত তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়েছেন?
- ওহ ভগবান! - শুনছেন ম্যাডাম

598
00:43:38,183 --> 00:43:38,584
ম্যাডাম!

599
00:43:40,172 --> 00:43:40,584
কী?

600
00:43:41,007 --> 00:43:42,248
আপনার সাথে ঘুমাবো ভাবছি।

601
00:43:43,995 --> 00:43:45,896
কী..?!
- আমার উদ্দেশ্য তা না।

602
00:43:46,198 --> 00:43:48,560
আপনার রুমে একটু জায়গা দিন। 
বাইরে একা ঘুমাতে ভয় লাগে।

603
00:43:48,826 --> 00:43:53,080
পাগল হয়ে গেছো? 
নুন্যতম জ্ঞানটুকুও নেই! যাও, বের হও।

604
00:43:53,236 --> 00:43:56,400
ম্যাডাম, আপনি ভুল বুঝছেন! 
আমার বয়স ২৪, এখনও ভার্জিন।

605
00:43:56,575 --> 00:43:58,635
চোখ বুজলেই ভূতেরা তাড়া করে!

606
00:43:58,775 --> 00:43:59,735
এ বাড়িতে কী আছে কে জানে!

607
00:44:00,062 --> 00:44:04,041
তুমিই তো বড় ভূত!
তুমি ভয় পাও অন্য ভূতকে? বের হও।

608
00:44:04,175 --> 00:44:09,549
ম্যাডাম, প্লিজ। ভিতরে থাকতে দিন। আমি ভয় পাচ্ছি।
- বের হও, না! এবার বুঝবে।

609
00:44:09,749 --> 00:44:12,642
হ্যালো, তোমার বাবা পুলিশ না?
- ম্যাডাম, প্লিজ

610
00:44:13,069 --> 00:44:16,784
ম্যাডাম প্লিজ, অনুরোধ করছি।
বোঝার চেষ্টা করুন, ঢুকতে দিন ম্যাডাম।

611
00:44:16,809 --> 00:44:19,528
আমি একা ঘুমাতে পারি না ম্যাডাম, প্লিজ।

612
00:44:19,701 --> 00:44:21,831
ম্যাডাম, অনুরোধ করছি। 
সদয় হন, আমাকে ঢুকতে দিন।

613
00:44:21,856 --> 00:44:25,323
ভয় পাচ্ছে যখন, ভিতরে ঘুমাতে দে।
- কোথায় ঘুমাবে? 

614
00:44:25,776 --> 00:44:28,245
কোথায় ঘুমাবে? আমার মাথার উপরে?
- প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন ম্যাডাম।

615
00:44:33,118 --> 00:44:35,292
এইতো! ইচ্ছা থাকলেই উপায় হয়।

616
00:44:36,644 --> 00:44:40,244
এই ইচ্ছা নিজের জীবনে খাটাও,
অন্তত খাবার জন্য কিছু জুটবে।

617
00:44:47,409 --> 00:44:50,948
শুনছেন, ভঙ্গিমাটা পাল্টান।
কঠিন হয়ে যাচ্ছে!

618
00:45:01,156 --> 00:45:03,519
শুনছেন, এটা আরো কঠিন!
- ওহ নো!

619
00:45:09,013 --> 00:45:11,813
এটা একটু ভালো..
ম্যানেজ করতে পারবো। শুনছেন..


620
00:45:12,167 --> 00:45:16,097
এই যে শুনছেন..
- এই, শান্ত হয়ে না ঘুমালে কিন্তু মেরে পিচ পিচ করে ফেলবো!

621
00:45:16,286 --> 00:45:19,286
আহ! এসব কী?
সবসময় এত রেগে যাও কেন?

622
00:45:19,853 --> 00:45:23,854
তোমাকে দেখে আমার সন্দেহ হয়।
কাওকে ভালবেসেছো? অন্তত পছন্দ করেছো?

623
00:45:24,310 --> 00:45:24,830
হু..!

624
00:45:25,806 --> 00:45:29,183
কিচ্ছু না, ভাবছি তোমার পছন্দ হতে হলে কি কি গুণ থাকা উচিত!

625
00:45:29,919 --> 00:45:31,456
অন্তত তোমার মতো হওয়া উচিত নয়।

626
00:45:31,615 --> 00:45:33,494
বাদ দাও, আমারও ভালো দিন আসবে।

627
00:45:33,803 --> 00:45:36,962
কেউ আমাকে পছন্দ করে ভালবাসবে,
আমাকে পাল্টিয়ে ভাল মানুষ করে তুলবে।

628
00:45:37,213 --> 00:45:37,847
উহু

629
00:45:39,924 --> 00:45:41,230
সেই অভাগা মেয়েটাকে দেখতে চাই।

630
00:45:41,276 --> 00:45:44,308
কেউ তোমাকে সত্যিই ভালোবাসলে,
আমি নিজেই ডুবে মরবো!

631
00:45:44,347 --> 00:45:45,573
হেই, এবার থাম।

632
00:45:46,175 --> 00:45:48,269
ঘুমাতে দিবি নাকি 
সারা রাত বকবক করবি?

633
00:45:48,718 --> 00:45:51,261
চুপ করে ঘুমা।
- শালা মুটকি!

634
00:45:51,687 --> 00:45:54,995
ইডিয়েট! তোর পা দুটো যেন খোড়া হয়ে যায়!
- হুম, ধন্যবাদ।

635
00:45:55,901 --> 00:45:57,706
যথেষ্ট, আজকে এটুকুই যথেষ্ট..

636
00:45:57,895 --> 00:46:00,128
আজকেই জমা দিতে হবে, শেষ দিন!
- জমা দিয়ে দেবো।

637
00:46:00,153 --> 00:46:04,183
হ্যালো... কোথায়?
এত সাজুগুজু করে কোথায় যাচ্ছো?

638
00:46:04,365 --> 00:46:06,051
এটাই কি সম্মান?
এটাই কি ঐতিহ্য?

639
00:46:06,519 --> 00:46:08,058
বাড়ির অতিথির এভাবে যত্ন নেয়? 

640
00:46:08,277 --> 00:46:09,980
কি আবোলতাবোল বকছো?

641
00:46:10,198 --> 00:46:11,675
আমার আবেগকে, আবোলতাবোল মনে হচ্ছে?

642
00:46:12,058 --> 00:46:14,198
সকালে উঠে চুলা জ্বালিয়েছো? না!

643
00:46:14,518 --> 00:46:18,159
১০ টা বাজে। চা নেই, নাস্তা নেই!
কী হচ্ছে এই বাড়িতে?

644
00:46:18,595 --> 00:46:20,230
হটপটে উপমা আছে, খাও।

645
00:46:20,439 --> 00:46:20,964
আর লাঞ্চ?

646
00:46:21,339 --> 00:46:25,183
স্যার আগে ওটা খান। হজম হোক।
তারপর লাঞ্চ! 

647
00:46:25,453 --> 00:46:27,128
ততোক্ষণে একটা ব্যাবস্থা হবে, ঠিক আছে?

648
00:46:28,778 --> 00:46:30,980
মা, কী বলছো? 
মেয়েটা হীরার মতো।

649
00:46:31,534 --> 00:46:32,386
সকাল সকাল উঠেছে!

650
00:46:32,550 --> 00:46:34,605
স্নান করে এসে পুরো ঘর সুগন্ধী ধোঁয়ার ঘ্রানে ভরে ফেলেছে!

651
00:46:35,220 --> 00:46:36,198
মনেই হচ্ছে না বাড়িতে আছি।

652
00:46:36,425 --> 00:46:38,322
মনে হচ্ছে শিরিডি, তিরুপতি বা কাশীতে আছি!

653
00:46:38,431 --> 00:46:41,503
পুরো ঘর যেন অন্নময় ক্লাইম্যাক্স।
তোমার ওকে অনেক পছন্দ হবে মা।

654
00:46:41,773 --> 00:46:44,050
সে, তার আনুগত্য, সম্মান আর ঐতিহ্য কি দারুন!

655
00:46:45,182 --> 00:46:46,722
কলেজে যাওয়ার আগে উপমা রান্না করে রেখে গেছে মা।

656
00:46:51,668 --> 00:46:54,128
ঘি দিয়েছে মনে হয়, 
মুখের মধ্যে লেগে যাচ্ছে।

657
00:46:54,933 --> 00:46:55,900
লেগে যাচ্ছে?

658
00:46:56,636 --> 00:46:58,847
ঘি গলে গেলে তো লাগার কথা না!

659
00:46:58,904 --> 00:47:01,401
ভাইজাগের ঘি মা!
আর কী? বৌদি ভাল আছে?

660
00:47:01,837 --> 00:47:03,940
বাবু! - হ্যাঁ বলো - কাজ শেষ, চলে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, যাও।

661
00:47:05,593 --> 00:47:07,933
আচ্ছা, বাবা সময়মতো খাচ্ছে তো?
খোজ নিও...- বাবু

662
00:47:08,852 --> 00:47:09,503
কী?

663
00:47:09,567 --> 00:47:12,073
ম্যাডাম টেবিলের উপর রাখা উপমা নিয়ে যেতে বলেছিলো।

664
00:47:13,925 --> 00:47:14,885
এটা তোমার জন্য?

665
00:47:15,053 --> 00:47:16,987
হ্যাঁ, গতকাল সকালে নিবো ভেবেছিলাম।

666
00:47:17,026 --> 00:47:18,355
কিন্তু ভুলে চলে গেছিলাম।

667
00:47:18,440 --> 00:47:19,940
গতকাল নিতে মানে এটা কখন বানানো?

668
00:47:19,983 --> 00:47:21,362
আগের দিন রাতে রান্না করা বাবু!

669
00:47:23,468 --> 00:47:25,105
মা, ফোনটা কাটো,
পরে কল দিচ্ছি।

670
00:47:26,852 --> 00:47:29,453
ঠিক আছে বাবু, খান।
আপনার বা আমার খাওয়া একই।

671
00:47:29,732 --> 00:47:31,894
খেয়ে থালা বাসন গুলো ধুয়ে ভেতরে রাখবেন বাবু।

672
00:47:31,956 --> 00:47:32,855
আমি সন্ধ্যায় আসবো।

673
00:47:35,085 --> 00:47:38,347
আজকাল কাউকে বিশ্বাস করা উচিত না।
যা প্রয়োজন তা নিজেই রান্না করে খাবো।

674
00:47:39,300 --> 00:47:40,417
নাও, খাও।

675
00:47:40,468 --> 00:47:42,480
যথেষ্ট বাবু।
এমনিতেই ৪০-৫০ টা ডোসা খেয়ে ফেলেছি। 

676
00:47:42,505 --> 00:47:44,831
খাও! গরীবরা ঠিকমত খাবার পেলে, 
তাদের কোথাও যাওয়া লাগতো না।

677
00:47:46,387 --> 00:47:48,159
ডোসা ভালো হয়েছে?
 - ভালো, বাবু।

678
00:47:49,026 --> 00:47:50,862
তোমার নাম কী?
- রাঙ্গাম্মা, বাবু।

679
00:47:51,078 --> 00:47:54,417
রাঙ্গাম্মা, আমি একটা গল্প লিখেছিলাম। শুনবে?
- সেটা কী বাবু?

680
00:47:55,733 --> 00:48:00,628
এক জায়গায় একটা ধনী ছেলে ছিলো। - হুম।
সে একটা মধ্যবিত্ত মেয়ের প্রেমে পড়লো। - হুম।

681
00:48:00,688 --> 00:48:02,651
সেটা জানতে পেরে তার বাবা না করে দিলো।

682
00:48:02,769 --> 00:48:05,964
তারা নাকি টাকার জন্য ধনীদের ভালবাসে, 
কিন্তু মানুষের হৃদয়টা দেখে না।

683
00:48:06,307 --> 00:48:08,808
কিন্তু ছেলেটা চ্যালেঞ্জ করে গরীব সেজে..

684
00:48:08,952 --> 00:48:11,589
মেয়েটার জীবনে প্রবেশ করলো,
তার ভালবাসা জয় করার জন্য।

685
00:48:12,042 --> 00:48:15,206
শেষ পর্যন্ত কে জিতবে?
- কে সেই পাগলটা, বাবু?

686
00:48:16,149 --> 00:48:18,472
আজকাল টাকা ছাড়া কোনো মেয়ে কাওকে ভালবাসে না।

687
00:48:18,773 --> 00:48:19,671
সে হেরে যাবে।

688
00:48:19,695 --> 00:48:23,939
কী! সে হেরে যাবে?
হেরে যাবে হুম?

689
00:48:23,964 --> 00:48:27,542
বলো সে জিতবে, বলো সে জিতবে।
সে হারাবে? - না!

690
00:48:27,572 --> 00:48:28,948
হেই, এসব কী করছো?

691
00:48:29,286 --> 00:48:31,940
দেখুন না ম্যাডাম। 
একটা গল্পের ক্লাইম্যাক্স জানতে চাইলে,

692
00:48:31,965 --> 00:48:33,417
অ্যান্টি ক্লাইম্যাক্স বলার জন্য হাতে ছ্যাকা দিচ্ছে!

693
00:48:33,442 --> 00:48:37,855
কী! আবার নালিশ করছো কেন?
তোমাকে একটা শিক্ষা দেবোই, দাড়াও।

694
00:48:38,667 --> 00:48:40,526
বড় লেখিকা হয়ে গেছে,
আবার নাকি ক্লাইম্যাক্স বলবে!

695
00:48:40,887 --> 00:48:42,831
৪০ টা ডোসা খেয়েছে!
আর আমাকে সমর্থন করবে না?

696
00:48:43,887 --> 00:48:47,927
তুমি ফ্রেশ হয়ে নাও, আমি ডোসা বানাচ্ছি।
যতো বড় চাইবে, ততো বড় বানাবো।


697
00:48:48,966 --> 00:48:51,690
হেই, এই বয়সে এসব করছো?!

698
00:48:52,469 --> 00:48:55,698
ডোসা বানাচ্ছো, কাজের মেয়েকে নির্যাতন করছো!
লজ্জা লাগে না?

699
00:48:57,629 --> 00:49:00,331
হেই স্বপ্না, ডোসা খাবে?
- আমিতো সবসময় প্রস্তুত।

700
00:49:00,431 --> 00:49:01,261
বসো, নিয়ে আসছি।

701
00:49:03,255 --> 00:49:07,526
বাহ! রাতটা উত্তেজনাপূর্ণ হয়!
তুমি নিচে আর আমি উপরে।

702
00:49:09,029 --> 00:49:12,253
এই, উল্টাপাল্টা কথা বললে কিন্তু ঠ্যাঙ ভেঙে দেবো।

703
00:49:12,510 --> 00:49:15,714
ম্যাডাম, আমি যাই বলি সব উল্টাপাল্টা,
মানে আপনার চিন্তাভাবনাও উল্টাপাল্টা!

704
00:49:16,379 --> 00:49:18,440
আমি এমনি বলেছি,
তুমি বিছানার উপর..

705
00:49:18,573 --> 00:49:19,401
আর আমি জালের উপর।

706
00:49:21,206 --> 00:49:22,714
সব কথার ডাবল মিনিং বের করে!

707
00:49:23,526 --> 00:49:25,727
হাই বাবা
- পরীক্ষা কতদূর হলো?

708
00:49:25,774 --> 00:49:26,995
শুধু ব্যবহারিক পরীক্ষা বাকি।

709
00:49:27,222 --> 00:49:31,534
আর পাঁচ সাবজেক্টের নম্বর ঘোষণা করেছে, আমি টপার।

710
00:49:32,300 --> 00:49:34,628
অনু, তুমি ক্লাস ফার্স্ট হয়েছো?
বলো নি তো?

711
00:49:34,740 --> 00:49:36,261
চুপ! চুপ!

712
00:49:37,132 --> 00:49:38,144
হ্যালো..হ্যালো..

713
00:49:39,714 --> 00:49:42,894
কে? পুরুষ মানুষের কন্ঠ মনে হচ্ছে!
- প্রহরীর ছেলে বাবা।

714
00:49:43,557 --> 00:49:45,798
ম্যাথের কিছু সমস্যা দেখাতে এসেছে।

715
00:49:46,705 --> 00:49:51,417
সপ্তম শ্রেণীতে পড়ে, রুমের পাশেই থাকে।
সব সময় দিদি দিদি বলে পেছনে লাগে।

716
00:49:51,441 --> 00:49:52,480
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা..

717
00:49:52,823 --> 00:49:55,034
এসব কী?
আমি তোমাকে দিদি বলে ডাকি?

718
00:49:55,192 --> 00:49:57,394
হ্যালো!
- এসব শুস শুস কি?!

719
00:49:57,419 --> 00:49:59,206
ওহ নো!
- ইচ্ছা মতো একটা সম্পর্ক বলে দিলে?

720
00:49:59,270 --> 00:50:01,253
সেদিন স্টেশনে বড় ভাই বানিয়েছিলে,
আর আজকে ছোট ভাই!

721
00:50:01,414 --> 00:50:03,362
আমি তোমাকে কখনো সেই নজরে দেখেছি?
বলো....

722
00:50:03,745 --> 00:50:06,480
চুপ, চিৎকার করো না প্লিজ।
- উপায় নেই।

723
00:50:06,584 --> 00:50:09,824
আজকে তোমার আর আমার সম্পর্কের কথা সারা বিশ্ব জানবে।

724
00:50:12,076 --> 00:50:14,612
কী বললি, হারাম..!?
- অনু ম্যাডাম, এটা কী ধরনের নোংরা ভাষা?

725
00:50:18,878 --> 00:50:20,413
বাবা!
- কী হয়েছে মা?

726
00:50:20,598 --> 00:50:24,730
সিগন্যাল ভাল পাচ্ছে না।
কাল সকালে কথা বলি? আচ্ছা, গুড নাইট।

727
00:50:32,164 --> 00:50:34,050
আজকে তুই আমার হাতে মরবি! 

728
00:50:42,284 --> 00:50:45,190
অনু!
- সাইড প্লিজ, সাইড।

729
00:50:45,884 --> 00:50:49,706
অনু ম্যাডাম, এসো।
বাচ্চারা, এসো।

730
00:50:50,596 --> 00:50:52,769
সব আয়োজন আমি করেছি।
আশা করি তুমি এক্সাইটেড।

731
00:50:52,973 --> 00:50:55,011
চুপ, বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে।


732
00:50:55,341 --> 00:50:58,573
তোমার ছোট ছোট অর্জনগুলো কি
চার দেয়ালের মাঝে লুকিয়ে রাখবে?

733
00:50:58,774 --> 00:51:00,629
আমাদের কলোনিকে তুমি অনেক উঁচুতে নিয়ে গেছো।

734
00:51:00,918 --> 00:51:03,958
এটা দেখে বাচ্চারা অনুপ্রাণিত হবে,
তোমার মতো পড়াশুনা করবে। 

735
00:51:04,583 --> 00:51:07,662
এটা দেখে অভিভাবকরাও উৎসাহ পাবে,
বাচ্চাদের পড়াশুনা করানোর জন্য।


736
00:51:08,051 --> 00:51:10,730
আমাদের উদযাপন করতে হবে।
এসো অনু, মজা করি।

737
00:51:11,118 --> 00:51:14,769
অভিনন্দন, উদযাপন করো।
অনু, তুমি বড়দের খাওয়াচ্ছো না কেন?

738
00:51:14,800 --> 00:51:18,574
হেই অনু! অভিনন্দন, উদযাপন করো।

739
00:51:18,629 --> 00:51:20,152
আমাদের অনুর পড়াশুনা ছাড়া আর কিছুতে আগ্রহ নেই।

740
00:51:20,230 --> 00:51:22,215
দেখে রাখুন, সে একদিন স্টিভ জবস বা বিল গেটস হবে!

741
00:51:22,240 --> 00:51:23,777
অনু আর তুমি একই রুমে থাকো তাই না?
- হ্যাঁ

742
00:51:23,802 --> 00:51:25,591
তাহলে এই ছেলেটা কে?
প্রায় সময় দেখি।

743
00:51:25,616 --> 00:51:26,936
ও আসলে..

744
00:51:27,812 --> 00:51:33,318
এটাই লেটেস্ট ট্রেন্ড, লিভিং টুগেদার।
কাউকে পছন্দ হলেই রুমে নিয়ে আসে।

745
00:51:33,444 --> 00:51:37,700
কিছুদিন পর হয় বিয়ে করবে,
না হয় আলাদা হয়ে যাবে।

746
00:51:37,763 --> 00:51:38,279
চুপ করুন।

747
00:51:44,132 --> 00:51:48,452
পার্টি শেষ, এখন চলে যান। প্লিজ..
এমনিতেই অনেক দেরি হয়ে গেছে। এখন যান।

748
00:51:52,661 --> 00:51:56,466
শিরকা, এদিকে এসো।
এই কেক তোমার জন্য।

749
00:51:56,818 --> 00:51:58,997
ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ। - বাই

750
00:52:07,247 --> 00:52:10,372
তুমি কে?
আমার চরিত্র সম্পর্কে জানো?

751
00:52:10,652 --> 00:52:11,755
আমি কিভাবে বড় হয়েছি জানো?

752
00:52:12,725 --> 00:52:14,271
তা না, কেউ বললে কী করতে পারি?

753
00:52:14,296 --> 00:52:15,372
যথেষ্ট..যথেষ্ট

754
00:52:16,133 --> 00:52:21,216
যথেষ্ট, এক্ষুণি রুম থেকে বেরিয়ে যাও।

755
00:52:22,962 --> 00:52:24,786
তুমি যাবে নাকি আমি যাবো?

756
00:52:27,420 --> 00:52:28,700
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

757
00:52:29,232 --> 00:52:34,404
ম্যাডাম প্লিজ। সবার সামনে তোমাকে এভাবে বিব্রত করতে চাই নি।

758
00:52:36,418 --> 00:52:40,091
জীবনে ব্যর্থতা ঘন ঘন আসে,
কিন্তু সাফল্য খুব বিরল।

759
00:52:41,084 --> 00:52:44,568
এজন্য ছোট ছোট অর্জন গুলোকেও এভাবে উৎযাপন করা উচিত।

760
00:52:47,690 --> 00:52:48,654
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

761
00:52:50,896 --> 00:52:52,404
তোমার ছোট ছোট অর্জনও আমার কাছে অনেক বড় কিছু।

762
00:53:07,770 --> 00:53:08,661
ম্যাডাম, কেক ডেলিভারি।

763
00:53:09,163 --> 00:53:10,723
ঐ বদমাশ অর্ডার করেছে?
 - ম্যাডাম..!

764
00:53:11,065 --> 00:53:13,225
ঐ বদমাশ অর্ডার করেছে?
- এক সেকেন্ড ম্যাডাম।

765
00:53:14,816 --> 00:53:16,154
ম্যাডাম, মিস্টার জগন্নাথম

766
00:53:18,066 --> 00:53:20,987
জগ.. জগন্নাথম?
- হ্যাঁ, মিস্টার জগন্নাথম..

767
00:53:21,189 --> 00:53:22,909
বাবা?

768
00:53:27,312 --> 00:53:29,162
হ্যালো মা
- এসব কেন বাবা?

769
00:53:29,353 --> 00:53:32,513
সন্তানদের শিক্ষিত করার জন্য বাবা-মা কঠোর পরিশ্রম করে মা।

770
00:53:32,690 --> 00:53:34,490
ঘৃণা, অপমান, টেনশন…

771
00:53:34,922 --> 00:53:37,279
সব কিছু ভুলে যায় যখন তারা ক্লাসে ফার্স্ট হয়,

772
00:53:37,304 --> 00:53:42,357
ক্যাম্পাস প্লেসমেন্টে চাকরি পাওয়ার কথা বলে,
মনটা তখন আনন্দে ভরে যায়।

773
00:53:42,993 --> 00:53:44,607
অনু, একটা কথা বলবো?

774
00:53:46,033 --> 00:53:49,670
আমরা সমস্যায় পড়লে চারপাশে সান্ত্বনা দেয়ার লোকের অভাব হয় না।

775
00:53:50,233 --> 00:53:52,443
বাস্তবে সবাই অপেক্ষায় থাকে কবে..

776
00:53:52,468 --> 00:53:54,904
আমরা সমস্যায় পড়বো আর কবে 
তারা সান্ত্বনা দেয়ার সুযোগ পাবে।

777
00:53:56,320 --> 00:54:04,381
কিন্তু আমাদের ভাগ্যে থাকা সফলতা আমাদের খুশিকে বাড়িয়ে আরো দ্বিগুন করে দেয়। 

778
00:54:06,257 --> 00:54:09,967
এজন্য তোর যেকোনো ছোট অর্জনও আমার কাছে অনেক বড় কিছু।

779
00:54:21,453 --> 00:54:25,451
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
তোমার ছোট ছোট অর্জনও আমার কাছে অনেক বড় কিছু।

780
00:54:50,914 --> 00:54:51,890
ওখানে কী করছো?

781
00:54:52,058 --> 00:54:54,570
বলেছিলাম ম্যাডাম আমি একা ঘুমাতে ভয় পাই।

782
00:55:01,732 --> 00:55:02,367
বাইরে এসো।

783
00:55:07,490 --> 00:55:10,304
লজ্জা নেই? এতো বকাঝকা করলাম!

784
00:55:11,603 --> 00:55:14,625
তুমি কে? তুমি কে? আমার প্রিয়জন।

785
00:55:15,437 --> 00:55:17,890
রাগের মাথায় কিছু বললেই চলে যাবো?

786
00:55:19,100 --> 00:55:22,260
নিজেদের মধ্যে ঝগড়া, মারামারি হবে!
তাই বলে ছেড়ে চলে যাবো?

787
00:55:26,547 --> 00:55:27,101
বাইরে যাও।

788
00:55:27,521 --> 00:55:29,320
ম্যাডাম, প্লিজ। 
আমি একা ঘুমাতে পারি না।

789
00:55:29,367 --> 00:55:30,140
আগে বাইরে যাও।

790
00:55:30,165 --> 00:55:31,922
ম্যাডাম, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।
আমি একা ঘুমাতে পারি না।

791
00:55:33,163 --> 00:55:34,758
চলো, আমিও আসছি।

792
00:57:37,601 --> 00:57:38,877
হ্যালো, স্যার
- হাই, গুড মর্নিং

793
00:57:38,948 --> 00:57:40,205
অনু! একটা চাকরির জন্য বলেছিলাম? 

794
00:57:40,619 --> 00:57:42,916
এখানে কি চাকরি করবেন?
সব তো ছেলেদের জন্য।

795
00:57:43,280 --> 00:57:45,596
না, আমার জন্য না স্যার। 
আমার ফ্রেন্ডের জন্য।

796
00:57:45,769 --> 00:57:47,715
ওহ, আপনার ফ্রেন্ডের জন্য! 
- ধন্যবাদ, স্যার।

797
00:57:48,430 --> 00:57:53,668
হ্যালো, অনু ম্যাডাম। এসব কী?
সন্তানকে হোস্টেলে রাখার মতো রেখে চলে যাচ্ছো?

798
00:57:54,329 --> 00:57:54,996
কেন? তুমি কি কোনো কাজ করবে না?

799
00:57:55,187 --> 00:57:56,942
এসব কাজ, চাকরি, টাকা বাদ দাও তো।

800
00:57:57,154 --> 00:57:59,418
আগে তুমি আমাকে ভালোবাসো,
অটোমেটিক সব সেট হয়ে যাবে।

801
00:58:01,898 --> 00:58:04,863
এভাবে দেখো না তো অনু।
তোমার কি কি আমার ভাল লাগে জানো?

802
00:58:05,003 --> 00:58:08,973
তোমার হাসি, তোমার সরলতা,
সাহায্য করার প্রবনতা, তোমার দুষ্টুমি..

803
00:58:09,078 --> 00:58:10,707
সব বললে কত বড় লিস্ট হবে জানো?

804
00:58:12,793 --> 00:58:13,832
আমার মধ্যে আর কী কী ভালো লাগে?

805
00:58:14,360 --> 00:58:15,317
বললে তুমি গালি দিবে।

806
00:58:16,432 --> 00:58:17,309
সমস্যা নেই, বলো।

807
00:58:19,834 --> 00:58:24,152
তোমার শারীরিক গঠন অনেক পছন্দ।
- হুম, তারপর বলো।

808
00:58:25,220 --> 00:58:26,993
অনু, তোমাকে যখন পছন্দ করি,
তাহলে এসব পছন্দ করবো না?

809
00:58:27,240 --> 00:58:29,423
তবে, চিন্তার কিছু নেই।
আমার প্রতিদিন দরকার নেই।

810
00:58:30,620 --> 00:58:31,418
প্রতিদিন কি দরকার নেই?

811
00:58:33,706 --> 00:58:36,446
অনু, তুমি সব বুঝতে পেরেছো জানি।
তাহলে বারবার জিজ্ঞেস করছো কেনো?

812
00:58:36,503 --> 00:58:39,720
চুপ করো।
ওরা তিনশ টাকা করে দেবে খাওয়ার জন্য।

813
00:59:17,405 --> 00:59:19,733
অনু, কোনো সাহায্য লাগবে?
- তুমি যাও।

814
00:59:19,913 --> 00:59:20,343
সিরি..

815
01:00:04,509 --> 01:00:06,525
অনু, প্রথম বেতন।
- অভিনন্দন!

816
01:00:06,550 --> 01:00:07,712
ধন্যবাদ।
তোমার জন্য উপহার!

817
01:00:08,892 --> 01:00:10,642
আমি এসব পছন্দ করি না।

818
01:00:53,279 --> 01:00:56,639
হাই, আগামীকাল আমার শেষ পরীক্ষা।

819
01:00:57,197 --> 01:01:01,194
ভাল করে পড়াশোনা করেছো?
- না, ফেল হয়ে যাবে।

820
01:01:01,596 --> 01:01:03,655
চুপ করো।
তুমি ফেল করলে কলেজটাই বন্ধ হয়ে যাবে।

821
01:01:04,260 --> 01:01:07,108
ফোন করেছো, কী ব্যাপার?
- কাল তোমাকে কিছু বলার আছে।

822
01:01:07,811 --> 01:01:08,702
মন্দিরে আসতে পারবে?

823
01:01:10,184 --> 01:01:13,053
আসবোনা আবার? 
তুমি আমায় প্রথমবার ডেকেছো! 

824
01:01:13,852 --> 01:01:15,577
আমার হৃদপিণ্ড কি কাল পর্যন্ত স্পন্দিত হবে?

825
01:01:16,692 --> 01:01:20,514
কেনো, স্বাস্থ্য সমস্যা?
- হ্যাঁ, স্বাস্থ্য সমস্যা।

826
01:01:20,762 --> 01:01:23,639
সম্প্রতি একটা মেয়েকে দেখার পর থেকে হৃদস্পন্দন অন্যরকম হয়ে গেছে।

827
01:01:24,208 --> 01:01:25,873
চিকিৎসকরাও বলে, এটা সারানোটা বেশ কঠিন।

828
01:01:26,159 --> 01:01:27,334
কাল তাহলে ১:৩০ টায় এসো।

829
01:01:28,552 --> 01:01:31,350
তোমার হৃদস্পন্দন স্বাভাবিক করার জন্য ওষুধ দেবো।

830
01:01:35,178 --> 01:01:38,248
হেই, আমি মন্দিরে যাচ্ছি সিরির সাথে দেখা করতে। 
তুই ল্যাবটা একটু ম্যানেজ কর।

831
01:01:38,273 --> 01:01:39,936
হেই, কাম অন।

832
01:01:41,809 --> 01:01:43,577
হাই বাবা।
- হাই মা, কোথায় তুই?

833
01:01:43,891 --> 01:01:45,920
কলেজে।
- আমিও তো কলেজে।

834
01:01:48,370 --> 01:01:49,842
বাবা!
- ক্যান্টিনে আছি, আয়।

835
01:01:51,589 --> 01:01:52,827
আচ্ছা বাবা, আসছি।

836
01:01:59,539 --> 01:02:01,569
কী হয়েছে বাবা? হঠাৎ!
- হাই অনু

837
01:02:02,159 --> 01:02:05,077
হাই আঙ্কেল, হাই আন্টি!
- ভাল আসিছ?

838
01:02:05,147 --> 01:02:05,867
ভালো আছি।

839
01:02:06,237 --> 01:02:08,237
কী ব্যাপার, তোমরা সবাই এখানে হঠাৎ?!

840
01:02:08,499 --> 01:02:11,764
কিছুই না মা, আমাদের অরুণের জন্য সম্বন্ধ দেখতে এসেছে।

841
01:02:12,198 --> 01:02:14,577
তাদের ওখানে যাবো।
১:৩০ টায় মুহুরত।

842
01:02:14,929 --> 01:02:18,959
এখনও ১ ঘন্টা বাকি। তোর আন্টি তোকে দেখবে তো দেখবেই, তাই সবাই চলে এলাম।

843
01:02:19,922 --> 01:02:23,678
অরুণ বিয়ে করবে বলেছে?
- এজন্যই তো তাড়াহুড়ো করে চলে এলাম।

844
01:02:23,746 --> 01:02:27,553
খুব ভাল। তাহলে আন্টিও একটা ভাল সঙ্গী পেয়ে যাবে।

845
01:02:28,186 --> 01:02:33,186
হেই, সময় হয়ে যাচ্ছে।
ওনাদের সাথে দেখা করতে হবে না?

846
01:02:36,242 --> 01:02:38,045
আবার কী দেখা করবো?
দেখা তো হয়ে গেছে তাই না?!

847
01:02:40,210 --> 01:02:41,631
এই মহালক্ষ্মীকেই তো দেখতে এসেছি!

848
01:02:45,314 --> 01:02:47,327
এই কথাটা হায়দ্রাবাদে বললে, কী বলতি?

849
01:02:48,095 --> 01:02:51,069
তুই কোথায়? আমি কোথায়?
তোর অবস্থান কোথায়? আমার অবস্থান কোথায়? 

850
01:02:51,354 --> 01:02:53,754
আমরা কিভাবে এক হতে পারি?
এসব বলে মাথা খারাপ করে দিতি।

851
01:02:54,153 --> 01:02:58,072
এজন্য দুজনকে বসিয়ে সরাসরি কথা বলে
একটা সিদ্ধান্ত নিতেই তো এখানে এসেছি।

852
01:03:00,713 --> 01:03:02,905
অনুর পরীক্ষাও শেষ হয়ে যাবে, তাই না দাদা?

853
01:03:03,841 --> 01:03:09,045
আপনি রাজি হলে ১০ -১৫ দিনের মধ্যে তারিখ ঠিক করে ফেলবো। কি বলেন?

854
01:03:10,692 --> 01:03:13,366
যদি তুই পছন্দ করিস তো।
- কি বলছিস বন্ধু!

855
01:03:14,817 --> 01:03:17,217
ওর ছোট বেলা থেকে আজ অবধি..

856
01:03:17,459 --> 01:03:18,952
একজন বাবার মতো দায়িত্ব পালন করেছিস।

857
01:03:19,836 --> 01:03:21,811
না চাইতেও অনেক কিছু দিয়েছিস।

858
01:03:23,330 --> 01:03:26,381
এত কিছুর পরেও আমার মতামত জিজ্ঞেস করছিস কেনো?

859
01:03:29,168 --> 01:03:31,606
এমনিতেই তোর কাছে যে ঋন...

860
01:03:31,631 --> 01:03:33,936
এই জন্মে কেনো, পরেও জন্মেও শোধ করতে পারবো না।

861
01:03:34,467 --> 01:03:37,217
সুযোগ যখন পেয়েছি,
তখন না বলি কি করে?

862
01:03:38,697 --> 01:03:41,952
কিরে মা? আমাদের অরুণকে বিয়ে করবি তো?

863
01:03:42,107 --> 01:03:45,811
কী বলছো? তুমি তো ওর মায়ের অভাব বুঝতেই দাওনি।

864
01:03:47,522 --> 01:03:50,537
যে কোনো মেয়ে হঠাৎ শ্বশুর বাড়িতে যেতে ভয় পায়। কিন্তু...

865
01:03:51,266 --> 01:03:53,694
তোমাদের বাড়ি তো ওর নিজের বাড়ির মতো তাই না?

866
01:03:54,874 --> 01:03:58,241
দেখো আনন্দে কেঁদে ফেলেছে।

867
01:04:00,736 --> 01:04:06,350
সবই তো বুঝলাম, শুধু তুই আর বন্ধুনী নাকি অরুনও পছন্দ করে?

868
01:04:07,489 --> 01:04:11,248
কী যে বলেন! ওতো গতদিন থেকেই ভাইজ্যাগে অপেক্ষা করছে।

869
01:04:12,511 --> 01:04:15,045
অনু যদি প্রত্যাখ্যান করে এই ভয়ে আছে।
ঐযে, এসে গেছে।

870
01:04:15,978 --> 01:04:17,741
হাই ড্যাডি, হাই অনু!

871
01:04:18,089 --> 01:04:19,506
মা! লাভ ইউ

872
01:04:20,313 --> 01:04:20,873
হ্যালো, আঙ্কেল

873
01:04:21,034 --> 01:04:23,866
হেই, এই প্রস্তাব তুই পছন্দ করবি কিনা
তোর আঙ্কেলের সন্দেহ হচ্ছে!!

874
01:04:26,209 --> 01:04:27,069
অনু !
- হ্যাঁ

875
01:04:28,129 --> 01:04:31,756
ছোটবেলা থেকেই তোমাকে খুব ভালো লাগে।
অনেকবার বলবো ভেবেছি! 

876
01:04:32,371 --> 01:04:35,851
বললে আমি সুযোগ নিচ্ছি এটা ভাববে মনে করেই কখনো বলিনি।

877
01:04:37,129 --> 01:04:41,084
যাইহোক, অবশেষে আমার দিনটাই ভাল করে দিলে।
আমি আজ অনেক ভাগ্যবান।

878
01:04:41,936 --> 01:04:43,787
আমরাও ভাগ্যবান!
- হ্যাঁ মা, আমরা সত্যি ভাগ্যবান!

879
01:04:44,102 --> 01:04:45,694
ধন্যবাদ অনু।
- আমার ভাগ্যবতী মা।

880
01:05:04,145 --> 01:05:06,225
বাবু, পূজারী কোথায়?
একটা পূজা করতে হবে।

881
01:05:06,582 --> 01:05:08,514
উনি দুপুরে খেতে গেছেন।
আধা ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবে।

882
01:05:17,417 --> 01:05:17,912
অনু !

883
01:05:23,410 --> 01:05:26,108
অনেক অনেক ধন্যবাদ অনু। 
তুমিই আমার জীবনে ঘটে যাওয়া শ্রেষ্ঠ জিনিস।

884
01:05:26,535 --> 01:05:28,702
তোমাকে অনেক কিছুই বলার আছে।
এসো, যাই।

885
01:05:29,619 --> 01:05:32,373
এক মিনিট। - চলো, যাই।
- হ্যাঁ, যাবো।

886
01:05:35,227 --> 01:05:39,061
কাজ কেমন চলছে?
- কাজ? ভালই। কেনো কোনো অভিযোগ?

887
01:05:39,212 --> 01:05:40,217
না, তা না।

888
01:05:41,041 --> 01:05:45,225
সাবধানে থাকবে, ভালভাবে কাজ করবে।
একদম সময় নষ্ট করবে না।

889
01:05:45,664 --> 01:05:47,404
অনু এসব তো পরেও বলতে পারবে। 

890
01:05:47,717 --> 01:05:49,717
অনেক গুরুত্বপূর্ন কিছু বলার আছে, এসো।

891
01:05:50,525 --> 01:05:57,319
সিরি, এগুলো আর বলতে পারবো না।
হয়তো এটাই আমাদের শেষ দেখা।

892
01:05:59,913 --> 01:06:00,506
ভাইজ্যাগে?

893
01:06:01,995 --> 01:06:06,897
সিরি, এটাই তোমার সমস্যা।
কোনোকিছু সিরিয়াসলি নাও না!

894
01:06:07,154 --> 01:06:10,389
ঠিক আছে, আমি সিরিয়াস। 
আমি খুব সিরিয়াস, বলো..

895
01:06:11,344 --> 01:06:12,545
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।

896
01:06:15,401 --> 01:06:18,842
এভাবে আমার পিছনে ঘোরাঘুরি বন্ধ করো।

897
01:06:19,117 --> 01:06:22,780
ঘোরাঘুরি বন্ধ করলে তুমি থাকবে?
এতোদিন ঘোরাঘুরি বলতে শুধু তোমার পিছনেই করেছি।

898
01:06:24,017 --> 01:06:27,264
সিরি প্লিজ।
শুধু শুধু আশা করে থেকো না।

899
01:06:29,418 --> 01:06:32,248
আমি তোমাকে পছন্দ করি না,
এটা বলতেই এখানে এসেছি।

900
01:06:34,139 --> 01:06:38,545
অনু, ইয়ার্কি মেরো না।
আমি নিতে পারবো না।

901
01:06:41,498 --> 01:06:42,662
কিভাবে যে তোমাকে বিশ্বাস করাই?!

902
01:06:45,172 --> 01:06:51,709
মাথা ছুঁয়ে বলছি, আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
গুড বাই।

903
01:06:55,217 --> 01:06:57,787
প্লিজ অনু, সব কথা না বলে চলে যাচ্ছো কেনো?
এটা তুমি নও।

904
01:06:57,995 --> 01:07:00,195
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
সব কথা না বলে এভাবে চলে যাচ্ছো কেন?

905
01:07:00,706 --> 01:07:02,077
কী কথা বলবো? 
বলেই তো দিলাম, তাই না?

906
01:07:02,386 --> 01:07:02,741
অনু!

907
01:07:03,075 --> 01:07:04,700
তোমাকে আমার দরকার।
তুমি আমার জীবনে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

908
01:07:04,725 --> 01:07:05,835
কথার বলার মাঝখানে এভাবে চলে যাচ্ছো কেন?

909
01:07:05,915 --> 01:07:08,515
কী হয়েছে বলো?
কোনো পরিস্থিতিতেই তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

910
01:07:08,653 --> 01:07:10,194
তোমাকে জেতানো টা আমার জীবনে খুবই গুরুত্বপূর্ণ অনু।

911
01:07:10,459 --> 01:07:11,194
আমি তোমাকে ভালবাসি অনু।

912
01:07:15,232 --> 01:07:16,061
হেই, সিরি।
না!

913
01:07:18,772 --> 01:07:20,412
তোমার কিছু হয়নি তো?
তুমি ঠিক আছো, সিরি!

914
01:07:22,881 --> 01:07:23,522
আমি..

915
01:07:28,647 --> 01:07:29,194
হেই, অনু!

916
01:07:30,874 --> 01:07:32,319
হাই অনু!
তুমি এখানে?

917
01:07:33,480 --> 01:07:35,186
ওহ, মন্দিরে এসেছো?
- হ্যাঁ

918
01:07:36,266 --> 01:07:38,194
বাবা-মাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে তোমার কাছেই যাচ্ছিলাম।

919
01:07:39,399 --> 01:07:41,90
তুমি কী বলো না না বলো এজন্য
আগের মতোই টেনশনে ছিলাম।

920
01:07:43,731 --> 01:07:45,850
যাইহোক, আমার দিনটাই ভাল করে দিয়েছো।

921
01:07:47,736 --> 01:07:48,741
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ অনু।

922
01:07:50,306 --> 01:07:51,178
লাঞ্চ করতে যাবে?
- ঠিক আছে - এসো।

923
01:07:59,499 --> 01:08:00,579
সে কে?

924
01:08:03,348 --> 01:08:03,847
ফ্রেন্ড।

925
01:08:04,419 --> 01:08:04,964
ওহ, চলো।

926
01:08:05,844 --> 01:08:06,300
না স্যার।

927
01:08:10,058 --> 01:08:12,245
অনু মিথ্যে বলছে, ফ্রেন্ড না!

928
01:08:22,192 --> 01:08:24,261
বেস্ট ফ্রেন্ড, সিরিশ!

929
01:08:24,584 --> 01:08:25,238
হেই, অরুণ!

930
01:08:25,949 --> 01:08:28,925
হ্যাঁ, আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, একই ক্লাস।

931
01:08:29,955 --> 01:08:31,597
ওহ, আপনিও আমাদের সাথে লাঞ্চে চলুন না..

932
01:08:32,917 --> 01:08:33,433
আপনারা যান।

933
01:08:34,131 --> 01:08:37,230
যাই হোক, বিয়েতে দেখা হবে।
এসো।

934
01:08:39,850 --> 01:08:42,761
বাবু, তুমি পূজার কথা বলেছিলে!
গোত্রের নামটা বলো..

935
01:08:43,082 --> 01:08:43,855
পাইদিপালা গোত্র।

936
01:08:45,668 --> 01:08:46,683
নাম?
- সিরিশ।

937
01:08:48,602 --> 01:08:50,222
ধর্মপত্নীর নাম?
- অনন্যা।

01:08:53,602 --> 01:09:05,222
<font color="yellow">বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font><font color="cyan"> অমিতাভ বর্মন</font>


938
01:09:08,509 --> 01:09:10,549
কী বললো তোমার ছোট ছেলে?
এখন কী করবে?

939
01:09:13,838 --> 01:09:15,960
এখানেই তো আসছে, শুনে দেখো।

940
01:09:16,158 --> 01:09:17,280
সব কিছু আমাকে জিজ্ঞেস করো কেনো?

941
01:09:17,305 --> 01:09:18,515
হ্যাঁ, গুড মর্নিং

942
01:09:19,356 --> 01:09:19,858
মর্নিং ড্যাড!

943
01:09:20,598 --> 01:09:21,304
তারপর? 

944
01:09:22,444 --> 01:09:22,780
ড্যাডি!

945
01:09:22,998 --> 01:09:24,812
ঐতো.. মহেন্দ্র আঙ্কেলকে খবর দেবো?

946
01:09:26,130 --> 01:09:26,694
কী জন্য ড্যাডি?

947
01:09:26,956 --> 01:09:29,517
কী জন্য আবার?
মেয়েটার তো বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

948
01:09:29,786 --> 01:09:31,515
সে তোকে ভালবাসে না। সিম্পল!

949
01:09:32,548 --> 01:09:33,522
ও আমাকে ভালবাসে ড্যাডি।

950
01:09:34,852 --> 01:09:35,710
লজ্জা হয় না তোর?

951
01:09:36,954 --> 01:09:43,921
তোকে প্রপোজ করতে ডাকা মেয়েটা ১০ মিনিট আগে তোর থেকে ভাল ছেলের সম্বন্ধ পেয়ে হ্যাঁ বলে দিয়েছে।


952
01:09:44,312 --> 01:09:45,843
এখানে ভালবাসার কী আছে?

953
01:09:45,868 --> 01:09:48,640
বাবা, অনুর আমাকে ভালবাসা এক জিনিস,
ঐ বিয়ের জন্য রাজি হওয়া আরেক জিনিস।

954
01:09:49,197 --> 01:09:50,390
দুটোকে এক করে দেখো না।

955
01:09:51,875 --> 01:09:54,257
ছোটবেলা থেকে সমর্থন যোগানো পরিবার থেকে, 


956
01:09:54,282 --> 01:09:57,196
প্রস্তাব দেয়াতে সে মেনে নিতে বাধ্য হয়েছে।

957
01:09:57,542 --> 01:10:00,772
ওর ড্যাডিও সেখানে ছিলো,
তার সম্মানের কথা ভেবে মুখ খুলিনি।

958
01:10:01,155 --> 01:10:05,851
ওহ, তাহলে সব বাড়ির ছেলে মেয়েরা তাদের বাবা-মার কথা শোনে।

959
01:10:06,429 --> 01:10:07,509
শুধু এই বাড়িতে শোনে না!

960
01:10:11,892 --> 01:10:14,973
ওর তোকে ভালো লাগে,
এতো আত্মবিশ্বাসের সাথে বলছিস!

961
01:10:15,701 --> 01:10:16,468
সে কি তোকে বলেছে?

962
01:10:17,380 --> 01:10:19,522
না ড্যাডি, অনুর চোখে-মুখে দেখেছি।

963
01:10:20,589 --> 01:10:21,593
আমার ব্যাপারে সে খুবই পজেটিভ!

964
01:10:21,993 --> 01:10:25,085
খারাপ সময়ে সব কিছুই পজেটিভ মনে হয়!!

965
01:10:51,589 --> 01:10:52,319
নমস্কার, স্যার।

966
01:10:53,558 --> 01:10:53,997
নমস্কার।

967
01:10:54,117 --> 01:10:55,718
আমার নাম সিরি, অনুর ফ্রেন্ড।

968
01:10:55,893 --> 01:10:57,116
আমি অনুর বাবা।
 বলো..

969
01:10:58,669 --> 01:10:59,989
অনু ওর বিয়ের কথা বললো।

970
01:11:00,237 --> 01:11:02,757
হ্যাঁ, কিন্তু সেতো এখনো দেরি আছে!

971
01:11:02,799 --> 01:11:04,551
ও সেটাও বলেছে।
দশ দিন আগে এসে..

972
01:11:04,576 --> 01:11:06,918
বাবাকে সব কাজে সাহায্য করতে বলেছিলো।

973
01:11:07,261 --> 01:11:09,707
ওহ তাই?! 
- এত আস্তে বলছেন কেনো, স্যার?

974
01:11:10,677 --> 01:11:12,117
অনুর কাছে আপনিই ওর জীবন!

975
01:11:12,621 --> 01:11:14,981
আপনার জন্য ও সবকিছু ছাড়তে রাজি!

976
01:11:15,109 --> 01:11:18,509
বিশ্বাস করুন, এই পৃথিবীতে বাবাকে এত ভালবাসে এমন কোনো মেয়েই নেই!

977
01:11:19,052 --> 01:11:20,212
ও সর্বোত্তম, স্যার।
- তাই? 

978
01:11:20,420 --> 01:11:20,861
হ্যাঁ।

979
01:11:21,611 --> 01:11:24,418
দেখো, দেখো..আমার মেয়ে আমাকে কতো ভালবাসে?!

980
01:11:24,575 --> 01:11:25,375
জীবনটাই সপে দিচ্ছে!

981
01:11:25,638 --> 01:11:28,119
তুমিও তো এখানে,
আমার জন্য কখনো এমন করেছো?

982
01:11:28,303 --> 01:11:31,239
হা, আমার বয়সও যখন বিশের কোঠায় ছিলো..

983
01:11:31,264 --> 01:11:35,207
এর মতো ছেলে পুলেরা দলে দলে এসে বাড়ির উপর হাজির হতো!

984
01:11:35,828 --> 01:11:37,575
ওহ নো, এই বুড়ি তো এক কাঠি উপরে!

985
01:11:37,662 --> 01:11:39,981
চুপ করো তো! কিসের বয়স?
সব মনের ব্যাপার।

986
01:11:41,924 --> 01:11:45,605
ওরে মাথা মোটা! 
পৃথিবীতে সব কিছুই বয়সের সাথে সাথে পরিবর্তন হয়।

987
01:11:45,678 --> 01:11:48,398
এসব জানিস না বলেই তুই ওখানে আর আমি এখানে।

988
01:11:48,494 --> 01:11:51,294
বাবু, অনু উঠানে আছে। যাও!
- ঠিক আছে।

989
01:11:51,483 --> 01:11:51,872
যাও।

990
01:11:52,781 --> 01:11:53,106
ধন্যবাদ। 

991
01:12:03,183 --> 01:12:05,364
হেই, ওদিকে দেখ।
অনুর বয়ফ্রেন্ড মনে হয়!

992
01:12:05,461 --> 01:12:07,855
হেই, কাম অন।

993
01:12:07,893 --> 01:12:08,457
হাই..

994
01:12:08,482 --> 01:12:09,842
হেই, থাম।

995
01:12:10,397 --> 01:12:12,895
তেমন কিছু না।
এখন যা, পরে দেখা হবে।

996
01:12:13,563 --> 01:12:14,715
বাই, চল যাই।

997
01:12:17,192 --> 01:12:17,715
কেন এসেছো?

998
01:12:17,798 --> 01:12:20,293
কী, নাটক করছো? চলো..

999
01:12:20,835 --> 01:12:23,012
কোনো মন্দিরে গিয়ে বিয়ে করে
আমাদের নতুন জীবন শুরু করি।

1000
01:12:23,612 --> 01:12:23,895
সরো.. 

1001
01:12:24,038 --> 01:12:26,793
হেই, পাগল হয়ে গেছো? 

1002
01:12:27,278 --> 01:12:29,718
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
সেদিন বলেছিলাম না?

1003
01:12:30,372 --> 01:12:30,965
এখান থেকে যাও।

1004
01:12:31,189 --> 01:12:33,377
এক কাজ করো,
এই কথাটা তোমার বাবাকে গিয়ে বলো।

1005
01:12:33,611 --> 01:12:35,481
আমি তোমার ফ্রেন্ড নই,
আমাকে বের করে দিক।

1006
01:12:40,688 --> 01:12:41,200
বাবা!

1007
01:12:43,638 --> 01:12:45,559
এখন বাবাকে ডাকতে ইতস্তত বোধ করছো, তাই না?

1008
01:12:46,171 --> 01:12:47,723
এটাকেই ভালবাসা বলে।

1009
01:12:47,962 --> 01:12:49,362
সেই ভালবাসার উপর আস্থা রেখে বলছি,

1010
01:12:50,123 --> 01:12:51,981
তৃতীয় গিঁট বাঁধার আগে তুমি এসে আমাকে "আই লাভ ইউ" বলবে।

1011
01:12:52,548 --> 01:12:56,723
সত্যিই ভালবেসে থাকলে সেটা হতো।
আর বাসলেও তোমাকে ভুলে যাবো।

1012
01:12:57,676 --> 01:12:58,559
আমি বাবাকে কষ্ট দিতে পারবো না।

1013
01:12:59,037 --> 01:12:59,598
কিরে মা?

1014
01:13:00,828 --> 01:13:01,786
মন খারাপ লাগছে কেন?

1015
01:13:02,887 --> 01:13:03,301
এই…

1016
01:13:03,918 --> 01:13:06,438
কিছু না আঙ্কেল।
অনুর এই বিয়ে নিয়ে মন খারাপ।

1017
01:13:07,645 --> 01:13:09,973
কিরে মা?
আমাকে বলিস নি তো!

1018
01:13:10,770 --> 01:13:14,098
বলবে না, বলবে না তো,
কারন আপনি ওর বাবা।

1019
01:13:14,685 --> 01:13:17,825
আমি বেস্ট ফ্রেন্ড। 
সব কিছু শেয়ার করতেই তো এসেছি, তাই না?

1020
01:13:18,758 --> 01:13:20,358
অনু খুব লাজুক আঙ্কেল।

1021
01:13:20,764 --> 01:13:21,817
সবকিছু মনের মধ্যে চেপে রাখে।

1022
01:13:22,053 --> 01:13:23,253
সেগুলো টেনে বের করতে হবে।

1023
01:13:23,866 --> 01:13:26,306
সেদিনও একটা খুশির খবর বলার জন্য ফোন করে মন্দিরে ডেকেছিলো।

1024
01:13:27,734 --> 01:13:29,489
খুশির খবর ভেবে আমি সাজুগুজু করে গেলাম।

1025
01:13:30,278 --> 01:13:31,457
যাওয়ার পর কি বলেছিলো জিজ্ঞেস করুন। 

1026
01:13:31,764 --> 01:13:34,043
বাবা, ঐতো...

1027
01:13:34,476 --> 01:13:36,731
এভাবে দেখছো কেন?
বাবাকে সব খুলে বলো।

1028
01:13:39,207 --> 01:13:40,934
বাবা, সেদিন আমি...

1029
01:13:40,973 --> 01:13:43,176
তেমন কিছু না স্যার। 
আপনাকে কতটা ভালবাসে সেটা বলতে,

1030
01:13:43,492 --> 01:13:46,125
আর বিয়ের কাজে আপনাকে সাহায্য করার কথা বলতে,

1031
01:13:46,149 --> 01:13:46,911
আধা ঘন্টা দাড় করিয়ে রেখেছিলো।

1032
01:13:47,643 --> 01:13:48,082
তাই নাকি?

1033
01:13:48,726 --> 01:13:50,754
হ্যাঁ, বাবা।

1034
01:13:52,340 --> 01:13:55,659
পাগল মেয়ে!
এত লাজুক হলে বাঁচবি কী করে?

1035
01:13:55,878 --> 01:13:58,437
ওকে বেস্ট ফ্রেন্ড বানিয়ে খুব ভাল করেছিস।

1036
01:13:58,692 --> 01:14:00,871
বিয়েতে এমন ছেলে থাকলে খুব মজা হবে।

1037
01:14:02,133 --> 01:14:04,317
মজা করার জন্য তো শক্তি দরকার আঙ্কেল।

1038
01:14:04,598 --> 01:14:06,958
অনু, খিদে লেগেছে।
কিছু খেতে দেবে?

1039
01:14:07,118 --> 01:14:09,918
দেখ তো, ছেলেটার খিদে লেগেছে।
আর তুই ওকে দাড় করিয়ে রেখেছিস!

1040
01:14:09,973 --> 01:14:11,413
ওকে নিয়ে গিয়ে কিছু বানিয়ে খেতে দে।

1041
01:14:11,533 --> 01:14:12,043
ঠিক আছে বাবা।

1042
01:14:16,087 --> 01:14:16,887
হুম, চলো..
- চুপ করো।

1043
01:14:17,438 --> 01:14:18,653
বাড়িতে কিছুই নেই। 
বাইরে গিয়ে খাও।

1044
01:14:18,916 --> 01:14:21,028
অনু, ফ্রিজে ডোসা ব্যাটার আছে। 

1045
01:14:21,064 --> 01:14:23,348
ছেলেটা না জানি কখন খেয়েছে!
ওকে ডোসা বানিয়ে খেতে দে।

1046
01:14:26,944 --> 01:14:28,536
আমাদের জীবন চলা শুরু হয়ে গেছে। চলো..

1047
01:14:35,941 --> 01:14:39,215
হেই অনু, একটা জিনিস খেয়াল করেছো?
আমরা ইতিমধ্যে সাত পা হেঁটে ফেলেছি!

1048
01:14:39,918 --> 01:14:41,957
তার মানে এখন থেকে আমরা দুজন স্বামী-স্ত্রী!

1049
01:14:44,420 --> 01:14:46,895
আমরা এখন যা খুশি তাই করতে পারি।
চলো মজা করি।

1050
01:14:48,357 --> 01:14:50,567
হেই, স্বাভাবিক হও।
এটা খুবই সাধারন।

1051
01:14:50,663 --> 01:14:51,168
ওহ নো!

1052
01:14:54,683 --> 01:14:56,223
দাড়া তোকে দেখাচ্ছি..!

1053
01:15:00,409 --> 01:15:03,575
অনু, হাফ শাড়িতে দারুন লাগছে!

1054
01:15:08,238 --> 01:15:11,318
বিয়ের পর সপ্তাহে অন্তত একবার হাফ শাড়িতে...

1055
01:15:13,248 --> 01:15:14,184
ডোসা বানিয়ে খাওয়াতে বলেছে।

1056
01:15:15,946 --> 01:15:18,309
প্লেট নিয়ে বসো।

1057
01:15:19,522 --> 01:15:21,668
এ কী! ভিক্ষুককে খাওয়াচ্ছো নাকি?
- তাহলে কিভাবে খাওয়াবো?

1058
01:15:21,957 --> 01:15:23,397
ভালোবাসা, স্নেহ দিয়ে...

1059
01:15:24,235 --> 01:15:26,161
আদর করে খাওয়ালে পেট অর্ধেক ভরে যায় জানো তুমি!

1060
01:15:38,590 --> 01:15:38,918
না..

1061
01:15:38,990 --> 01:15:41,270
ভেতর থেকে এত ভালবাসো একবারও বলো নি তো?

1062
01:15:42,352 --> 01:15:45,019
কিরে বন্ধু, বিয়ের দশ দিন বাকি,
সব কিছু ঠিক ঠাক করতে হবে না?

1063
01:15:49,042 --> 01:15:51,136
শুভক্ষন দেখে কখন কি করতে হবে সব লিখেছি।

1064
01:15:51,253 --> 01:15:55,093
তোর বাড়ির ভাগ্যকে যত দ্রুত সম্ভব আমার বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে না?

1065
01:15:55,402 --> 01:15:56,675
কিরে, এত দ্রুত সব লিখে ফেলেছিস?

1066
01:15:56,884 --> 01:15:58,886
এই হলো লিস্ট, এটা অনুযায়ীই সব হবে।

1067
01:15:59,180 --> 01:16:01,011
হবে না, সব কি আপনার ইচ্ছামতো হবে?

1068
01:16:01,275 --> 01:16:02,449
গাড়ির অবস্থা দেখবেন না?

1069
01:16:03,019 --> 01:16:03,831
ওভাবে না..

1070
01:16:04,124 --> 01:16:05,089
ওহ নো সিরি!

1071
01:16:05,114 --> 01:16:07,235
বিয়ের আর দশদিন বাকি।
কাল থেকেই কাজ শুরু করতে হবে।

1072
01:16:07,260 --> 01:16:08,140
শুরু হবে না।

1073
01:16:09,669 --> 01:16:10,894
শর্ট সার্কিট হলে শুরু করবেন কি করে?

1074
01:16:11,172 --> 01:16:13,230
হেই অনু, ডোসায় তেল কমিয়ে দাও।

1075
01:16:13,452 --> 01:16:14,432
চর্বি জমবে!

1076
01:16:14,606 --> 01:16:16,847
হেই, তুমি কি পাগল? পাগল? পাগল?

1077
01:16:17,157 --> 01:16:18,386
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি প্লিজ।

1078
01:16:21,890 --> 01:16:22,855
তাহলে বলো, আমাকে পছন্দ করো।

1079
01:16:25,050 --> 01:16:25,425
বলবো না।

1080
01:16:25,494 --> 01:16:26,949
তা না..

1081
01:16:27,265 --> 01:16:29,503
১২ তারিখ থেকে কার্ড বিতরণ শুরু করবো।

1082
01:16:30,093 --> 01:16:32,339
করুন, দেখি কে আসে!
- প্লিজ! ওদিকে যেও না।

1083
01:16:32,406 --> 01:16:33,589
এক ইঞ্চিও নড়বো না বলেছিলাম না?

1084
01:16:34,164 --> 01:16:36,378
হেই অনু, আর দুইটা বানিয়ে থামো, যথেষ্ট।

1085
01:16:37,186 --> 01:16:38,464
হেই ছেলে, এদিকে এসো।

1086
01:16:39,395 --> 01:16:40,436
বুঝতে পেরেছে মনে হয়!

1087
01:16:46,111 --> 01:16:46,652
কে তুমি?

1088
01:16:47,665 --> 01:16:49,519
ভুলে গেছিলাম।
ও সিরি, অনুর ক্লাসমেট।

1089
01:16:49,711 --> 01:16:50,510
উনি অনুর শ্বশুর।

1090
01:16:50,694 --> 01:16:51,253
নমস্কার, স্যার।

1091
01:16:51,666 --> 01:16:54,666
ক্লোজ ফ্রেন্ড, বিয়েতে আমাকে সাহায্য করার জন্য দশ দিন আগে আসতে বলেছিলো।

1092
01:16:55,332 --> 01:16:57,285
দশ দিন আগে বন্ধুত্ব হলো কিভাবে? 

1093
01:16:57,638 --> 01:17:00,519
আমাদের বন্ধুত্বের ব্যাপারে কি জানেন স্যার?
সে এক বড় লাভ স্টোরি।

1094
01:17:01,781 --> 01:17:02,464
লাভ স্টোরি?

1095
01:17:04,421 --> 01:17:06,487
লাভ স্টোরি মানে লাভ স্টোরির মতোই!

1096
01:17:06,614 --> 01:17:08,374
তেমন কিছু না স্যার, 
কলেজে আমার একটা প্রেমিকা ছিল।

1097
01:17:08,695 --> 01:17:10,094
সেই বিষয়ে অনুকে সাহায্য করতে বলেছিলাম। 

1098
01:17:10,560 --> 01:17:13,680
ও বললো ঠিক আছে, তবে এক শর্তে...
বিয়ের কাজে তার বাবাকে সাহায্য করতে হবে।

1099
01:17:14,205 --> 01:17:15,004
আচ্ছা..আচ্ছা।

1100
01:17:16,358 --> 01:17:17,838
একাকী যখন কথা বলবে..

1101
01:17:19,518 --> 01:17:21,837
বাইরের লোকের কথার সাথে তালগোল পাকাবে না।
ভাল দেখায় না।

1102
01:17:26,411 --> 01:17:27,731
বাইরের লোক কে স্যার? আপনি?

1103
01:17:29,063 --> 01:17:32,263
ওই তো..অনু বলছিলো ওর আঙ্কেলও নাকি বাবার মতো।

1104
01:17:32,452 --> 01:17:34,107
আপনি বললেন বাইরের লোক...! 

1105
01:17:34,132 --> 01:17:34,770
কোথা থেকে এসেছো তুমি?

1106
01:17:35,205 --> 01:17:37,166
বাদ দেতো, আসল কাজের দিকে খেয়াল কর।

1107
01:17:37,310 --> 01:17:38,528
আমি এদিকে টেনশনে মরছি।

1108
01:17:38,677 --> 01:17:40,317
টেনশন কেন আঙ্কেল?
আমি কি এখানে নেই?

1109
01:17:40,661 --> 01:17:43,122
আমি কি এখানে নেই?
অনুর বিয়েটা এক হাতেই সামলাবো।

1110
01:17:43,591 --> 01:17:44,832
ওই কাগজগুলো এদিকে দিন তো।
- দরকার নেই।

1111
01:17:45,678 --> 01:17:46,762
একটা নাম্বার বলছি, নোট করে নে।

1112
01:17:48,654 --> 01:17:49,715
98480…

1113
01:17:50,972 --> 01:17:55,497
00… 00… 0

1114
01:17:57,998 --> 01:17:59,645
নাম?
- শ্যাম সুন্দর।

1115
01:18:01,881 --> 01:18:05,637
মানে..শহরের সব ধনীলোকদের বিয়ে তো উনি করান।

1116
01:18:06,286 --> 01:18:07,684
বলিস, আমি পাঠিয়েছি।
- ঠিক আছে।

1117
01:18:08,643 --> 01:18:09,963
কারো উপর নির্ভর করার দরকার নেই।

1118
01:18:12,928 --> 01:18:13,447
আসি।

1119
01:18:16,677 --> 01:18:17,442
হেই!
- আঙ্কেল!

1120
01:18:18,109 --> 01:18:19,575
ওর দিকে একটু নজর রাখিস।
- ঠিক আছে আঙ্কেল।

1121
01:18:26,726 --> 01:18:27,739
আঙ্কেল..আঙ্কেল
- হ্যাঁ

1122
01:18:28,563 --> 01:18:30,137
বিয়ের কাজে প্রথমবার বাইরে যাচ্ছি।


1123
01:18:30,597 --> 01:18:31,473
অনু পথে এলে ভালো হতো।

1124
01:18:32,927 --> 01:18:34,567
অনু, আয় মা।

1125
01:18:38,435 --> 01:18:39,262
ইডিয়েট একটা!

1126
01:18:55,846 --> 01:18:56,598
হ্যালো, এক্সকিউজ মি!

1127
01:18:59,278 --> 01:19:00,129
মিঃ শ্যাম সুন্দর কি ভিতরে আছেন?

1128
01:19:00,154 --> 01:19:01,950
স্যার নাস্তা খাচ্ছেন, প্লিজ অপেক্ষা করুন।

1129
01:19:02,157 --> 01:19:02,551
ও!

1130
01:19:03,116 --> 01:19:04,372
বেলা ১২ টার সময় কিসের নাস্তা?

1131
01:19:05,203 --> 01:19:06,934
উনি এমনই, আপনারা বসুন।

1132
01:19:12,693 --> 01:19:15,918
বেলা ১২ টার সময় নাস্তা করে মানে,
রাতের খাবার কি সকাল ৬ টায় খায়?

1133
01:19:15,943 --> 01:19:16,557
সিরি !

1134
01:19:16,671 --> 01:19:19,582
সে যখনই খাক তাতে আমাদের কি?
- সময়মতো খাবার খাওয়া উচিত।

1135
01:19:20,358 --> 01:19:22,387
স্যারের নাস্তা করা শেষ,
ভেতরে যেতে বলেছেন।

1136
01:19:23,231 --> 01:19:24,036
স্যার, ভিতরে আসতে পারি?

1137
01:19:27,606 --> 01:19:29,879
হ্যালো, আসুন, বসুন।

1138
01:19:30,652 --> 01:19:33,325
নমস্কার
- নমস্কার, বলুন!

1139
01:19:35,904 --> 01:19:38,262
স্যার, এই সব বিয়ে..?
- আমি করিয়েছি।

1140
01:19:39,003 --> 01:19:41,036
বান্নি এবং স্নেহা...প্রথমে আমার কাছে এসেছিল।

1141
01:19:41,571 --> 01:19:42,192
কী করবে ভেবে পাচ্ছিলো না।

1142
01:19:42,239 --> 01:19:46,411
আমি অরবিন্দ স্যার ও স্নেহার বাবার সঙ্গে কথা বলে সব ঠিক করলাম।

1143
01:19:46,804 --> 01:19:48,989
সম্প্রতি একটা ছেলেও জন্ম দিয়েছে।

1144
01:19:49,380 --> 01:19:51,004
আর রাম চরণ, উপাসনা...

1145
01:19:51,314 --> 01:19:51,872
শুধু তাই না..

1146
01:19:52,462 --> 01:19:55,059
সম্প্রতি মাঞ্চু মনোজের বিয়ে,
সেটাও আমার করা।

1147
01:19:55,377 --> 01:19:56,473
সেগুলো তো এ্যরেন্জ ম্যারেজ ছিলো না।

1148
01:19:56,595 --> 01:19:57,309
আপনি জানেন দেখছি!

1149
01:19:57,564 --> 01:20:00,223
যাই হোক, এই বিয়েটা কি বর, কনের ইচ্ছাতেই হচ্ছে?

1150
01:20:00,414 --> 01:20:01,567
কনে বিয়েতে রাজি না।

1151
01:20:05,801 --> 01:20:07,536
কেন? এখন কি করবেন না?

1152
01:20:08,726 --> 01:20:10,872
এসব জেনে কী হবে? 
বিয়েটা কিভাবে করবেন সেটা ভাবুন।

1153
01:20:11,091 --> 01:20:12,043
সময় ঘনিয়ে আসছে।

1154
01:20:13,275 --> 01:20:15,536
আপনি এত উতলা হচ্ছেন কেন?
এই ছেলেটাই কি বর?

1155
01:20:15,891 --> 01:20:17,582
কনের ফ্রেন্ড।

1156
01:20:18,603 --> 01:20:19,075
ফ্রেন্ড!

1157
01:20:21,053 --> 01:20:22,246
আমার মেয়ের ক্লাসমেট স্যার।

1158
01:20:22,271 --> 01:20:23,957
আমাকে সাহায্যের জন্য ওকে ডেকেছে।


01:20:25,271 --> 01:20:26,957
[ সাহায্য যে কী করবে পরে বুঝবেন! ]


1159
01:20:28,434 --> 01:20:30,714
ঠিক আছে, মুহুরতের কাগজটা দিন।

1160
01:20:32,755 --> 01:20:35,116
আসলে ১৫ তারিখে..

1161
01:20:36,980 --> 01:20:37,903
প্রত্যাশিত বাজেট কত?

1162
01:20:38,478 --> 01:20:39,158
২০ লাখ স্যার।

1163
01:20:39,965 --> 01:20:42,885
দেখভাল করার জন্য না, স্যার।
বিয়ের জন্য প্রত্যাশিত বাজেট কত?

1164
01:20:44,892 --> 01:20:45,891
বিয়ের বাজেট স্যার...

1165
01:20:49,273 --> 01:20:51,153
এত কম বাজেটের বিয়ে নিয়ে আপনার পরিকল্পনা কী?

1166
01:21:02,999 --> 01:21:05,176
আপনার অ্যাকাউন্টে ২.৫ কোটি টাকা জমা হয়েছে?

1167
01:21:11,489 --> 01:21:15,192
স্যার, আপনি ২০ লাখ বলেছেন না?

1168
01:21:15,477 --> 01:21:17,917
এই বিয়ে আমি ফ্রিতে করিয়ে দেব।

1169
01:21:18,758 --> 01:21:19,262
কেন? 

1170
01:21:19,287 --> 01:21:21,418
ম্যাসেজ স্যার, ম্যাসেজ এসেছে তাই।

1171
01:21:21,790 --> 01:21:24,293
কি ম্যাসেজ স্যার?
- মানে আমার একজন পার্টনার আছে।

1172
01:21:24,558 --> 01:21:28,028
এই কোম্পানি শুরুর সময় ১০০ তম বিয়ে আমরা ফ্রিতে করবো বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

1173
01:21:28,285 --> 01:21:30,239
সেটা ভাগ্যক্রমে আপনার হয়ে গেল।

1174
01:21:31,394 --> 01:21:31,879
তাই নাকি?
- হ্যাঁ

1175
01:21:33,137 --> 01:21:34,668
এ সবই অনুর ভাগ্য, সিরি।

1176
01:21:34,776 --> 01:21:39,615
আপনি ভাগ্যবান স্যার।
মামুলি না, খুব ধনী পরিবারে যাচ্ছেন স্যার।

1177
01:21:40,330 --> 01:21:43,973
স্যার, আপনি শুরু করে দিন।
কাল কোটেশ্বর রাও স্যারের সাথে বাকি কথা বলব।

1178
01:21:44,610 --> 01:21:45,223
ঠিক আছে স্যার, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1179
01:21:46,197 --> 01:21:48,762
আঙ্কেল, আপনি বাড়ি চলে যান।
আমি সবকিছুর প্লান করে তারপর আসছি।

1180
01:21:49,021 --> 01:21:49,465
ঠিক আছে সিরি।

1181
01:21:50,068 --> 01:21:52,489
বাবু থাকুক।
প্লান বানাতে হবে না?!

1182
01:21:56,492 --> 01:21:58,452
কাম অন ব্রো।
ড্রিংক করতে করতে কথা বলি।

1183
01:22:00,426 --> 01:22:01,965
এখন আমাদের প্লান...
- হ্যাঁ, বলুন স্যার।

1184
01:22:02,157 --> 01:22:07,348
এই বিয়েতে ফটোসেশন, গান বাজনা, শপিং, মেহেদী লাগানোর মতো বিভিন্ন রকম প্রোগ্রাম তৈরি করে..

1185
01:22:07,540 --> 01:22:08,989
অনুকে অরুণের কাছাকাছি নিয়ে আসবো।

1186
01:22:10,205 --> 01:22:12,200
অন্তরে একজনকে রেখে, মানে আমাকে!

1187
01:22:12,780 --> 01:22:17,481
অন্যের কাছে এসে রোমান্টিক হওয়ার মতো নরক যন্ত্রনা,
অনুকে প্রতি মুহূর্তে ভোগ করাতে হবে।

1188
01:22:18,606 --> 01:22:22,176
অটোমেটিক জ্বালাতন, চাপ সইতে না পেরে,
আমার প্রতি অকৃত্রিম ভালবাসার জন্য..

1189
01:22:22,333 --> 01:22:24,309
দুর্বল মুহূর্তে অনু টুক করে পড়ে যাবে।

1190
01:22:25,686 --> 01:22:28,129
তাহলে, কাল থেকে আমাদের প্লান কী?

1191
01:22:28,638 --> 01:22:30,379
অরুণ আর অনুকে এক করা।

1192
01:22:32,388 --> 01:22:33,948
কাদের এক করবে শ্যাম সুন্দর?

1193
01:22:34,286 --> 01:22:38,246
এক না, শুধু অরুণ আর অনু একটু কাছাকাছি আসলেই হবে। ব্যস।

1194
01:22:38,676 --> 01:22:39,981
বুঝলেন, তো?
- বুঝেছি স্যার।

1195
01:22:43,715 --> 01:22:45,215
ওহ নো! টাকার জন্য অকারণে লোভ করে..

1196
01:22:45,708 --> 01:22:47,856
ফেঁসে গেলাম!
বড় সাইকো মনে হচ্ছে।

1197
01:22:48,373 --> 01:22:50,614
শুধু এ না, সব ধনীরাই সাইকো।

1198
01:22:51,186 --> 01:22:52,418
সরযু !
- স্যার

1199
01:22:52,852 --> 01:22:54,122
প্রচন্ড টেনশনে আছি, একবার এসো।

1200
01:22:54,327 --> 01:22:55,450
সিরি, এসো।

1201
01:22:55,798 --> 01:22:56,872
স্যার, এখানে আনলেন কেন?

1202
01:22:57,421 --> 01:22:59,825
বিয়ের সোনা-দানা আর পোশাক কিনতে হবে না?

1203
01:23:00,079 --> 01:23:01,997
বাড়িটা বন্ধক রেখে কিছু টাকা নিতে হবে।

1204
01:23:02,156 --> 01:23:04,676
এসব কী স্যার? 
উনি আপনার বেস্ট ফ্রেন্ড বলেছিলেন!

1205
01:23:04,813 --> 01:23:06,533
সোনা-দানা ছাড়া তারা কি বিয়ে করবে না?

1206
01:23:06,783 --> 01:23:08,278
না স্যার, এমনটা হলে এই বিয়ের দরকার নেই।

1207
01:23:08,434 --> 01:23:09,129
বন্ধ করে দিই।

1208
01:23:09,190 --> 01:23:10,356
শ্যাম সুন্দরকে ডেকে কাজ বন্ধ করতে বলি।

1209
01:23:10,381 --> 01:23:12,270
হেই, দাড়াও।
এত মাথা গরম করছো কেন?

1210
01:23:12,518 --> 01:23:13,598
এসব কি তারা মুখ ফুটে বলবে?

1211
01:23:13,959 --> 01:23:17,825
সোনা- দানা আর কাপড়ই যদি দিতে না পারি,
তাদের ওখানে অনুর কি কোনো মূল্য থাকবে?

1212
01:23:18,404 --> 01:23:20,324
কেউ হয়তো কিছু বলবে না। কিন্তু..

1213
01:23:20,558 --> 01:23:25,759
আমার মেয়ে যখন সোনা-গয়না পরে সেজেগুজে বিয়ের মন্ডপে বসবে..

1214
01:23:26,118 --> 01:23:28,184
তখন স্বচক্ষে তার সৌন্দর্য দেখার জন্য শুধু দুটো চোখই কি যথেষ্ট হবে?

1215
01:23:30,078 --> 01:23:33,668
একবার এই বিয়েটা হয়ে গেলে,
ও আজীবন সুখে থাকবে।

1216
01:23:34,809 --> 01:23:37,731
থাকবে স্যার, অবশ্যই থাকবে।
অনুর কোনো কিছুর কমতি থাকবে না।

1217
01:23:38,492 --> 01:23:38,903
চলুন যাই।

1218
01:23:39,652 --> 01:23:42,168
এসব কী শ্যাম সুন্দর?
এই ফটো সেশন কেন?

1219
01:23:42,200 --> 01:23:43,801
গান বাজনা টাজনা কেন?
এসবের কি প্রয়োজন আছে?

1220
01:23:43,848 --> 01:23:44,637
না, মানে..
- চুপ!

1221
01:23:45,038 --> 01:23:46,878
কী স্যার, আপনার একমাত্র ছেলে!

1222
01:23:47,060 --> 01:23:48,747
ঠাকুর দাদা হওয়া পর্যন্ত স্মৃতি ধরে রাখতে হবে না?

1223
01:23:49,038 --> 01:23:50,438
তার উপর শ্যাম নাকি এসব ফ্রিতে করছে?

1224
01:23:50,670 --> 01:23:52,832
সব ফ্রিতে করবে, মানে কি?

1225
01:23:52,857 --> 01:23:53,653
এসব নিয়ে একদম চিন্তা করবেন না।

1226
01:23:53,838 --> 01:23:56,078
বাবা, আমি অনুর সাথে বাইরে যাচ্ছি।
বিকালে দেখা হবে।

1227
01:23:56,819 --> 01:23:57,497
হেই, অরুণ!

1228
01:23:57,852 --> 01:23:58,692
হাই..
- হাই..

1229
01:23:59,559 --> 01:24:00,575
কেমন আছো? সব ভালো চলছে?

1230
01:24:00,638 --> 01:24:01,739
কখন এসেছো?...গতকাল?

1231
01:24:02,149 --> 01:24:04,317
হেই, ইতিমধ্যে বিয়ের আকর্ষণ হয়ে উঠেছো!

1232
01:24:04,353 --> 01:24:05,215
এতো রীতিমতো ধর্ষন!

1233
01:24:05,903 --> 01:24:07,395
শ্যাম সুন্দর, ধর্ষন না

1234
01:24:07,707 --> 01:24:08,450
আকর্ষন!

1235
01:24:09,438 --> 01:24:10,129
ঠিক আছে, স্যার।

1236
01:24:10,786 --> 01:24:12,614
কিরে? তুই ওকে আগে থেকেই চিন্তিস?

1237
01:24:12,692 --> 01:24:14,572
কাম অন বাবা, সিরি...অনুর বেস্ট ফ্রেন্ড।

1238
01:24:14,694 --> 01:24:15,598
খুব ভাল ছেলে।

1239
01:24:16,223 --> 01:24:18,239
ঠিক আছে সিরি, বিয়েতে মজা হবে!
- অবশ্যই ব্রো।

1240
01:24:18,678 --> 01:24:21,239
তখন না বললে, কিছু করা লাগবে না।
সবকিছু অন্য সবার বিয়ের মতোই হবে।

1241
01:24:21,286 --> 01:24:24,526
না স্যার, করতে হবে।
পুলিশ স্টেশন থেকে একটা চিঠি আনতে হবে।

1242
01:24:24,853 --> 01:24:26,626
কারন আমরা শব্দদূষন করবো...

1243
01:24:26,814 --> 01:24:28,780
কেউ যাতে অভিযোগ করতে না পারে,
সেজন্য অনুমতির দরকার আছে।

1244
01:24:28,871 --> 01:24:30,790
আমাদের পুলিশের অনুমতি লাগবে কেন?

1245
01:24:30,831 --> 01:24:34,752
ধনী বাড়ির বিয়ের জন্য তো পুলিশ অপেক্ষায় থাকে।

1246
01:24:34,893 --> 01:24:36,087
আমাদের অবশ্যই অনুমতি নিতে হবে।

1247
01:24:36,158 --> 01:24:38,080
পুলিশ সম্পর্কে কোনো ধারনা নেই কোটেশ্বর রাও স্যারের!

1248
01:24:44,691 --> 01:24:45,411
এ আবার কে?

1249
01:24:46,292 --> 01:24:47,400
বাহুবলী 5 এর মত লাগছে?

1250
01:24:56,358 --> 01:24:59,298
শ্যাম, ও আমার শালা সুভাষ,
এনকাউন্টার স্পেশালিষ্ট। 

1251
01:24:59,644 --> 01:25:00,509
অরুণের মামা।

1252
01:25:01,063 --> 01:25:03,047
সংযুক্ত রাষ্ট্র বিজয়ওয়াড়াতে ছিলো।

1253
01:25:03,072 --> 01:25:04,283
বিভাজনের পর হায়দ্রাবাদে পাঠিয়েছে।

1254
01:25:04,744 --> 01:25:06,283
ও শ্যাম সুন্দর। 
কী করে যেন?

1255
01:25:06,334 --> 01:25:07,774
বিবাহ পরিকল্পনাকারী।
- হ্যাঁ, বিবাহ পরিকল্পনাকারী।

1256
01:25:08,110 --> 01:25:09,189
বিয়ে ফ্রিতে করাচ্ছো মানে?

1257
01:25:09,788 --> 01:25:10,909
এই নে ডিম খা।

1258
01:25:11,734 --> 01:25:12,056
না। 

1259
01:25:12,337 --> 01:25:13,712
দিন দিন চিকন হয়ে যাচ্ছিস। খা না!

1260
01:25:13,737 --> 01:25:15,717
হেই, না বলেছি না? ভিতরে যা।

1261
01:25:16,741 --> 01:25:18,611
ভালবেসে বলছি যখন ধমক দিচ্ছিস কেন?

1262
01:25:18,847 --> 01:25:22,361
রাগের মাথায় ১৫০ জনকে মেরে ফেলেছে।
কখন যে কি করে বসে তার ঠিক নেই।

1263
01:25:22,567 --> 01:25:23,009
রেখে দাও।

1264
01:25:23,338 --> 01:25:24,259
ফ্রি মানে কি?

1265
01:25:26,021 --> 01:25:28,048
মানে ঐ কোম্পানি শুরুর সময়.. 

1266
01:25:28,073 --> 01:25:29,150
১০০ তম বিয়েটা তারা ফ্রিতে করতে চেয়েছিলো স্যার।

1267
01:25:29,384 --> 01:25:30,939
ভাগ্যক্রমে সেটা অরুণের হয়ে গেল।
- একদম ঠিক।

1268
01:25:31,301 --> 01:25:31,781
তুমি কে?

1269
01:25:32,781 --> 01:25:34,048
অনুর ফ্রেন্ড, আমার নাম সিরিশ।

1270
01:25:34,238 --> 01:25:34,806
হ্যাঁ, সিরিশ।

1271
01:25:35,166 --> 01:25:36,689
জন্মস্থান কোথায়?
- অন্ধ্রপ্রদেশ স্যার।

1272
01:25:37,204 --> 01:25:37,861
অন্ধ্রপ্রদেশের..?

1273
01:25:39,589 --> 01:25:41,767
অন্ধ্রপ্রদেশের...
- গুন্টুর।

1274
01:25:41,792 --> 01:25:42,712
হ্যাঁ স্যার, গুন্টুর।

1275
01:25:43,103 --> 01:25:43,978
গুন্টুরের কোথায়?

1276
01:25:44,037 --> 01:25:45,884
গুন্টুরের... ব্র্যাডিপেট।

1277
01:25:46,667 --> 01:25:47,228
হ্যাঁ, ব্র্যাডিপেট।

1278
01:25:47,286 --> 01:25:47,869
ব্র্যাডিপেট।

1279
01:25:47,958 --> 01:25:49,001
ব্র্যাডিপেটের কোথায়?

1280
01:25:49,214 --> 01:25:50,486
ব্রা..ব্রা..

1281
01:25:51,283 --> 01:25:52,644
পুনেতে শিফট হয়েছি।

1282
01:25:52,901 --> 01:25:55,408
ওহ, পুনেতে শিফট হয়েছো? জানতাম না তো!

1283
01:25:55,860 --> 01:25:56,798
বাবা- মা কী করে?

1284
01:25:58,588 --> 01:26:01,455
বাবা রিকশা চালায়,
মা সবজির গাড়ি চালায়।

1285
01:26:01,926 --> 01:26:02,884
আর ভাই অটো চালায় স্যার।

1286
01:26:04,111 --> 01:26:07,509
পরিবারের সবাই কিছু না কিছু চালায় স্যার।
শ্রমজীবি মানুষ!

1287
01:26:09,621 --> 01:26:12,384
সত্যি স্যার, শ্রমজীবি মানুষ।
তারা কিছু না কিছু চালায়।

1288
01:26:16,938 --> 01:26:17,455
আবার দেখা হবে।

1289
01:26:20,829 --> 01:26:21,853
শ্যাম সুন্দর!
- বলুন স্যার।

1290
01:26:21,878 --> 01:26:23,705
ফটোশুট করতে চেয়েছিলাম না?
পিছন দিকে এটা থাকবে।

1291
01:26:24,279 --> 01:26:25,611
সামনেও সুন্দর আইটেম রাখবে।

1292
01:26:25,846 --> 01:26:27,728
কি আর রাখবো স্যার?
কি আর রাখবো স্যার?

1293
01:26:27,806 --> 01:26:30,773
দেখলেন না, সে কেমন?
গ্লাসে করে রক্ত ​​খায় মনে হলো।

1294
01:26:30,798 --> 01:26:31,845
চলুন কেটে পড়ি।

1295
01:26:31,907 --> 01:26:33,587
শান্ত হও, শ্যাম সুন্দর।
সবকিছুতেই ভয় পাও!

1296
01:26:33,670 --> 01:26:35,040
এতোদূর এসেও বেঁচে আছি না মরে গেছি?

1297
01:26:35,118 --> 01:26:38,033
কে স্যার... কে মরবে স্যার?
আপনি প্রেম করবেন আর আমি মরবো কেন স্যার?

1298
01:26:38,314 --> 01:26:38,595
স্যার..

1299
01:26:42,038 --> 01:26:42,758
কী মারা যাচ্ছে?

1300
01:26:43,437 --> 01:26:44,228
তুমি কে?

1301
01:26:44,798 --> 01:26:45,853
আঙ্কেল খেয়াল রাখতে বলেছে।

1302
01:26:46,324 --> 01:26:47,158
আঙ্কেল বলেছে?

1303
01:26:47,565 --> 01:26:49,298
আঙ্কেলের খেয়াল রাখো, আমাদের না।

1304
01:26:49,764 --> 01:26:50,322
খেয়াল রাখতে এসেছে!

1305
01:26:59,835 --> 01:27:01,822
কী অনু? সকালে এক কাপ কফি তো দিতে পারো?

1306
01:27:01,940 --> 01:27:02,611
এসব কী?

1307
01:27:11,200 --> 01:27:12,767
গুড মর্নিং স্যার
- মর্নিং সিরি!

1308
01:27:13,646 --> 01:27:17,134
একি স্যার, ঘরের সামনে পার্ক করে প্রতিদিন ঘষা ঘষি করেন?

1309
01:27:17,710 --> 01:27:19,040
বিক্রি করে নতুন একটা গাড়ি কিনে আনুন।

1310
01:27:19,440 --> 01:27:22,845
এর আগে এটা বিক্রি করে দুবার নতুন গাড়ি কেনার কথা ভেবেছিলাম।


1311
01:27:23,238 --> 01:27:25,431
কিন্তু দুবারই অনু আপত্তি করলো।

1312
01:27:25,974 --> 01:27:29,228
প্রথমটা ছিল তার ইন্টারমিডিয়েট ফি,
দ্বিতীয়টা ছিল বি-টেক সেকেন্ড ইয়ার ফি।

1313
01:27:30,203 --> 01:27:32,572
তখন বুঝতে পারলাম..

1314
01:27:33,434 --> 01:27:36,806
যত চেষ্টাই করি না কেনো,
ভালবাসার জিনিস হোক বা মানুষ...

1315
01:27:37,244 --> 01:27:41,075
আমাদের জীবন থেকে সহজে কখনোই যায় না।

1316
01:27:41,459 --> 01:27:43,564
বাহ..বাহ..বাহ ভালোই বলেছেন স্যার।

1317
01:27:43,878 --> 01:27:46,900
অভিজ্ঞতা আর বয়স কখনই বৃথা যায় না।
অনু বেবি, বাবা কি বলছে শোনো।

1318
01:27:47,149 --> 01:27:48,900
আমার মতো যারা চেষ্টা করে তারাও যায় না!

1319
01:27:49,270 --> 01:27:51,142
আমিও সেরকম। 
যতই ফন্দি আটো না কেনো, কাজ হবে না।

1320
01:27:51,167 --> 01:27:53,236
একি! সকালে তোমাকে এতো কিউট লাগে কেনো বেবি?

1321
01:27:55,971 --> 01:27:56,783
মেরে ফেলবো একদম...

1322
01:27:57,910 --> 01:27:59,822
স্যার, আপনি কেন নিচ্ছেন?
আমার কাছে দিন।

1323
01:27:59,847 --> 01:28:00,720
তুমি কেনো নেবে?

1324
01:28:00,887 --> 01:28:04,007
সে কি স্যার, অনেক অনুপ্রাণিত করেছেন।
আজকের দিনটা যেমন তেমন না।

1325
01:28:04,238 --> 01:28:05,056
আপনি তো বাবার মতো স্যার।

1326
01:28:06,729 --> 01:28:07,658
তুমি তো বিস্ময় বালক!

1327
01:28:07,838 --> 01:28:09,517
তোমার মতো ছেলে প্রত্যেক বাড়িতেই থাকা উচিত।

1328
01:28:09,545 --> 01:28:10,070
ধন্যবাদ স্যার।

1329
01:28:26,337 --> 01:28:26,939
এসব কী?

1330
01:28:26,964 --> 01:28:29,972
কী করছো এখানে?
- স্যরি ঠাম্মি।

1331
01:28:29,997 --> 01:28:32,533
ঠাম্মি স্যরি। প্লিজ প্লিজ।
- এখান থেকে যাও। নইলে ওর বাবাকে বলে দেবো।

1332
01:28:34,058 --> 01:28:35,255
সরযু, এখানে..এখানে।

1333
01:28:35,473 --> 01:28:38,674
কী হচ্ছে এখানে? যাও..যাও।
সবাই এখানে কী করছো?

1334
01:28:38,778 --> 01:28:39,916
চল যাই।
চল।

1335
01:28:42,238 --> 01:28:43,718
তোমার বান্ধবীরাও এখানে এসে মডার্ন হয়ে গেছে!

1336
01:28:46,613 --> 01:28:48,133
তোমার জন্যই তো আয়োজন করেছি এই ফটোশুটের!

1337
01:28:48,886 --> 01:28:51,888
মন খারাপ করলে হবে?
ভালবাসার জন্য মডেল হলে ভালবাসা আরো বাড়ে!

1338
01:28:52,327 --> 01:28:52,864
ভালবাসা!

1339
01:28:53,277 --> 01:28:54,685
ওকে, রেডি?

1340
01:28:56,146 --> 01:28:57,380
সাইডে সরুন।
- নাও শ্যাম সুন্দর।

1341
01:28:57,528 --> 01:28:59,122
ওকে, রেডি! হাসি!

1342
01:29:02,502 --> 01:29:04,099
খুব ভাল, ভাল! ভেরিয়েশন।

1343
01:29:07,710 --> 01:29:08,114
ওকে।

1344
01:29:09,353 --> 01:29:09,896
ওকে! আরেকটা ভেরিয়েশন।

1345
01:29:11,887 --> 01:29:13,466
আমার জীবনেও এমন ভেরিয়েশন দেখিনি।

1346
01:29:14,221 --> 01:29:15,142
শ্যাম সুন্দর
- স্যার

1347
01:29:15,422 --> 01:29:16,325
এদিকে এসো।
- বলুন স্যার

1348
01:29:17,312 --> 01:29:18,152
এক্সপ্রেশন সব ঠিক আছে না?

1349
01:29:18,270 --> 01:29:19,122
অসাধারন স্যার।

1350
01:29:19,846 --> 01:29:21,247
কী ঠিক আছে?
কী ঠিক আছে?

1351
01:29:21,403 --> 01:29:24,450
দেখে মনে হচ্ছে বিয়ের কার্ডের জন্য না,
তারা আধার কার্ডের জন্য ছবি তুলছে!

1352
01:29:24,528 --> 01:29:26,653
এটা কী ধরনের ক্যামিস্ট্রি বুঝতে পারলাম না!

1353
01:29:26,846 --> 01:29:28,060
মনে হচ্ছে তারা স্বামী-স্ত্রী হতে চায় না!

1354
01:29:28,517 --> 01:29:31,997
বড়দের চাপে পড়ে বাবাকে বলতে না পেরে বিয়ে করছে! 

1355
01:29:32,357 --> 01:29:33,825
অরুণ, ও তোমার বউ হবে না?

1356
01:29:33,880 --> 01:29:34,849
তাহলে এসব কী অরুন?

1357
01:29:34,952 --> 01:29:36,442
কাছাকাছি যাও, কাঁধে হাত রাখো।

1358
01:29:36,467 --> 01:29:39,583
চোখের দিকে তাকাও, চোখাচোখি করো, ক্যামিস্ট্রি জমাও।

1359
01:29:40,022 --> 01:29:43,239
অনু, সে তোমার স্বামী হবে।
এত দূরে কেনো? সহযোগিতা করো।

1360
01:29:43,661 --> 01:29:44,473
সহযোগিতা করো।

1361
01:29:44,582 --> 01:29:46,862
তখন তো সব বেরিয়ে আসবে!
- কী বেরিয়ে আসবে স্যার?

1362
01:29:49,367 --> 01:29:52,168
সন্দেহ ছাড়ো,
ফলাফল দেখো।

1363
01:29:52,673 --> 01:29:53,528
কাম অন, নাও।

1364
01:29:53,641 --> 01:29:56,966
অনু, কাম অন অনু, তুমি পারবে আমি জানি।

1365
01:29:58,395 --> 01:30:00,216
অরুণ ব্রাদার একটু কাছে যাও। 

1366
01:30:01,543 --> 01:30:03,075
অরুণ, এসো।

1367
01:30:04,736 --> 01:30:05,816
মিঃ শ্যাম সুন্দর!
- হ্যাঁ

1368
01:30:06,669 --> 01:30:08,497
এই পোজ ঠিক আছে?
- ঠিক আছে ম্যাডাম, ভাল 

1369
01:30:08,963 --> 01:30:10,060
সিরি, দেখা যাচ্ছে?

1370
01:30:13,026 --> 01:30:17,568
আরো একটা!
সিরি, এটা ঠিক আছে না?

1371
01:30:28,068 --> 01:30:29,778
ভাই, ড্রেস চেঞ্জ করে আসবো?
আরো কিছু ছবি তুলবো।

1372
01:30:29,908 --> 01:30:32,588
আমরা গানের শুটিং করছি নাকি?
অনেক হয়েছে স্যার, অনেক।

1373
01:30:32,755 --> 01:30:34,714
যথেষ্ট হয়েছে।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 

1374
01:30:35,588 --> 01:30:37,028
দুজনের জুটিটা খুব হট, তাই না?

1375
01:30:37,188 --> 01:30:37,732
কী ললোনারা?

1376
01:30:38,552 --> 01:30:40,325
তাদের জুটিটা হট!
- হট?

1377
01:30:40,907 --> 01:30:43,224
ভিতরে দইয়ের থালা আছে,
ঠান্ডা করে দেবে। যাও..

1378
01:30:44,638 --> 01:30:45,755
এ পাগল নাকি?

1379
01:30:45,941 --> 01:30:47,802
পাগল না?!
ফালতু চিন্তা করো কেন?

1380
01:30:48,555 --> 01:30:50,747
কী স্যার, এমন করলো কেন?
- একগুঁয়ে।

1381
01:30:53,604 --> 01:30:55,521
হ্যালো, শ্যাম সুন্দর বলছি।
- এসিপি সুভাষ!

1382
01:30:55,966 --> 01:30:56,458
স্যার..স্যার।

1383
01:30:57,239 --> 01:30:59,935
স্যার, এসিপি স্যার!
- কী সমস্যা জিজ্ঞাসা করো।

1384
01:31:02,356 --> 01:31:04,477
কী স্যার?
- কাল একবার স্টেশনে এসো।

1385
01:31:04,788 --> 01:31:06,958
এ..এ..স্টেশনে, কেন স্যার?

1386
01:31:07,083 --> 01:31:07,966
না বললে আসবে না?

1387
01:31:08,252 --> 01:31:10,412
আ..আ..আসবো স্যার।

1388
01:31:11,341 --> 01:31:13,230
স্যার কালকে স্টেশনে যেতে বলছে।
মনে হয় মেরে ফেলবে স্যার!

1389
01:31:13,255 --> 01:31:14,122
হেই, শান্ত হও শ্যামসুন্দর।

1390
01:31:14,225 --> 01:31:15,305
ছোট ছোট বিষয়েও ভয় পাও!

1391
01:31:15,444 --> 01:31:16,964
আমরা ধরা পড়ে যাবো স্যার।

1392
01:31:17,108 --> 01:31:18,147
হেই, কিচ্ছু হবে না।

1393
01:31:21,588 --> 01:31:21,990
স্যার.. 

1394
01:31:22,907 --> 01:31:25,227
শ্যামসুন্দর, স্যার।
বাইরে অপেক্ষা করছিলো তাই নিয়ে এসেছি।

1395
01:31:26,274 --> 01:31:26,811
ঠিক আছে, স্যার।

1396
01:31:28,082 --> 01:31:29,082
আতঙ্কিত কেন?

1397
01:31:29,388 --> 01:31:31,740
না স্যার, আমি একদম ঠিক আছি।

1398
01:31:33,066 --> 01:31:34,866
বসো
- ঠিক আছে, সমস্যা নেই স্যার।

1399
01:31:36,387 --> 01:31:37,201
বসো।

1400
01:31:44,538 --> 01:31:45,297
খোঁজ খবর নিয়েছি।

1401
01:31:45,778 --> 01:31:47,619
তোমার অফিস শুরুর পর ১০০ বিয়ে তো হয়নি, তাই না?

1402
01:31:48,730 --> 01:31:50,053
১০০ বিয়ে তো হয়নি, তাই না?

1403
01:31:52,404 --> 01:31:55,644
মানে স্যার প্রথমে ১০০ বিয়ের কথা ভেবেছিলাম,
তারপর বাকিটা করেছি...

1404
01:31:55,977 --> 01:31:56,897
প্রচারের জন্য।

1405
01:31:58,954 --> 01:31:59,434
বসো।

1406
01:31:59,773 --> 01:32:00,653
ঠিক আছে, সমস্যা নেই স্যার।

1407
01:32:02,938 --> 01:32:04,858
ফ্রি আছো? একবার স্টেশনে এসো।

1408
01:32:05,723 --> 01:32:07,733
কাকে ফোন করেছেন স্যার?
- বলছি..

1409
01:32:09,251 --> 01:32:12,410
স্যার, চিক্কদপল্লী রাউডি শীটারের
থার্ড ডিগ্রী দেয়ার জন্য সব রেডি।

1410
01:32:15,014 --> 01:32:15,889
স্যারকে কফি দাও।

1411
01:32:16,148 --> 01:32:16,436
ঠিক আছে, স্যার।

1412
01:32:16,461 --> 01:32:17,821
আমি কফি বা চা খাই না স্যার।

1413
01:32:18,480 --> 01:32:20,818
আপনার ইচ্ছা স্যার, 
যা দেবেন তাই খাবো।

1414
01:32:21,261 --> 01:32:23,022
আপনি যান স্যার...যান।

1415
01:32:24,227 --> 01:32:26,131
শুনুন, ভেবেচিন্তে উত্তর দেবেন।

1416
01:32:26,156 --> 01:32:28,459
উনি কিন্তু ভালো না, 
কখন কি করে বসে কেউ জানে না!

1417
01:32:28,484 --> 01:32:30,166
যান তো, ভয় দেখিয়ে মারতে চাইছে!

1418
01:32:30,603 --> 01:32:31,654
মারলে মারবে, তাকে কি?

1419
01:32:32,278 --> 01:32:33,758
আপনার ইচ্ছা, আমি বলার তাই বললাম।

1420
01:32:34,149 --> 01:32:35,709
মেরে ফেলবে..মেরে ফেলবে! যত্তোসব!

1421
01:32:49,234 --> 01:32:50,474
ছি! জঘন্য কফি!

1422
01:33:30,188 --> 01:33:31,548
হেই নন্দু!
- হাই সুব্বু

1423
01:33:31,573 --> 01:33:32,316
আমি তাহলে এখন যাই স্যার।

1424
01:33:32,493 --> 01:33:33,309
তোমার সাথে কাজ আছে, বসো।

1425
01:33:34,980 --> 01:33:38,425
নন্দু, উনি শ্যাম সুন্দর।
একজন বিবাহ পরিকল্পনাকারী।

1426
01:33:38,450 --> 01:33:40,910
নমস্কার ম্যাডাম।
- নমস্কার স্যার।

1427
01:33:40,996 --> 01:33:41,895
শ্যাম !
- স্যার

1428
01:33:42,597 --> 01:33:45,660
ও নন্দু, একজন চমৎকার নৃত্যশিল্পী।

1429
01:33:45,804 --> 01:33:48,644
অরুনের বিয়েতে গান বাজনার আয়োজন করেছো না?

1430
01:33:48,817 --> 01:33:49,537
ওকে কোথাও ঢুকাও।

1431
01:33:51,029 --> 01:33:51,980
কী ঢুকাবো স্যার?

1432
01:33:52,704 --> 01:33:54,065
গান বাজনায় ঢুকাও।

1433
01:33:55,362 --> 01:33:55,902
মানে..

1434
01:33:56,787 --> 01:34:00,004
তুমি ঢুকাবে না?
- ঢুকাবো স্যার। আপনি বলছেন, সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করবো।

1435
01:34:01,305 --> 01:34:05,590
স্যার, কেউ জিজ্ঞেস করলে কী বলব?

1436
01:34:07,496 --> 01:34:08,293
বলবে তোমার বোন।

1437
01:34:08,883 --> 01:34:09,559
কী স্যার?

1438
01:34:09,700 --> 01:34:10,809
বলবে তোমার বোন।

1439
01:34:11,611 --> 01:34:12,207
বলতে পারবে না?

1440
01:34:12,550 --> 01:34:15,152
পৃথিবীতে কেউ তাকে বোন হিসেবে দেখবে?
বোন!

1441
01:34:15,683 --> 01:34:18,723
নন্দু, টেক কেয়ার, দেখা হবে।
- বাই সুব্বু

1442
01:34:19,356 --> 01:34:22,301
বাই ভাইয়া।
নমস্কার বোন, দেখা হবে বোন!

1443
01:34:23,128 --> 01:34:26,848
স্যার, সে কি আপনার প্রেমিকা?
- না

1444
01:34:28,075 --> 01:34:30,723
তাহলে আপনার হুবু স্যার?
- না

1445
01:34:32,267 --> 01:34:34,871
তাহলে আপনার সাথী স্যার?
- না

1446
01:34:35,695 --> 01:34:37,285
তাহলে কী স্যার?
- শুধু জানি।

1447
01:34:38,003 --> 01:34:38,442
জানেন?

1448
01:34:39,588 --> 01:34:41,051
কী জানেন স্যার?
- শুধুই চিনি, ব্যস।

1449
01:34:41,907 --> 01:34:44,777
অনেক চেষ্টা করে যাচ্ছেন, তাই না?

1450
01:34:46,378 --> 01:34:48,223
হেই শ্যাম, তুমি কিভাবে জানলে?

1451
01:34:49,226 --> 01:34:55,129
পুলিশ স্টেশনে ডেকে চেষ্টা করছেন মানে আপনার ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছি স্যার।

1452
01:35:02,272 --> 01:35:02,746
অনু!

1453
01:35:04,682 --> 01:35:05,090
এদিকে এসো।

1454
01:35:07,528 --> 01:35:08,176
সমস্যা নেই, এসো।

1455
01:35:12,297 --> 01:35:13,363
ছবি এসেছে, দেখেছো?

1456
01:35:17,376 --> 01:35:17,848
ভালই।

1457
01:35:19,061 --> 01:35:19,676
ভালোই অভিনয় করেছো।

1458
01:35:22,575 --> 01:35:24,559
কিন্তু, সহজেই ধরা খেয়েছো।

1459
01:35:26,575 --> 01:35:28,051
আধা ঘন্টাও ম্যানেজ করতে পারলে না,

1460
01:35:28,508 --> 01:35:32,787
ভবিষ্যতে অরুনের সাথে ঘনিষ্ঠতা, বিয়ে, বাচ্চাকাচ্ছা, পরিবারকে কিভাবে ম্যানেজ করবে? 

1461
01:35:35,475 --> 01:35:37,075
সমস্যা নেই, করতে পারবো।

1462
01:35:38,656 --> 01:35:39,762
কিভাবে করবে?

1463
01:35:41,218 --> 01:35:42,434
এখন থেকে আর অভিনয় করতে হবে না।

1464
01:35:43,107 --> 01:35:45,582
আজ সন্ধ্যায় গান বাজনাই
তোমার বিয়ের লাস্ট ইভেন্ট।

1465
01:35:46,817 --> 01:35:47,879
আমাকে "আই লাভ ইউ" বলে দিলে,

1466
01:35:48,371 --> 01:35:50,270
অন্তত তোমার পরিবারের সাথে বন্ধুত্বটা থাকত।

1467
01:35:51,407 --> 01:35:56,199
দেখো, উল্টা পাল্টা কিছু করে আমার বাবাকে কষ্ট দিলে...

1468
01:35:56,810 --> 01:35:58,918
না, তোমার বাবার কিছু হবে না।
আমার টার্গেট তুমি।

1469
01:36:00,454 --> 01:36:00,848
দেখা হবে।

1470
01:36:04,855 --> 01:36:05,875
শ্যাম সুন্দর!
- স্যার

1471
01:36:05,964 --> 01:36:07,301
রিলাক্সে আছো মনে হচ্ছে? 

1472
01:36:07,326 --> 01:36:11,074
না স্যার, সবসময় সতর্ক থাকি।
২৪ ঘন্টা আপনার কথা ভাবি।

1473
01:36:11,298 --> 01:36:12,938
অনু আপনাকে কখন "আই লাভ ইউ" বলবে সে অপেক্ষাতেই আছি স্যার।

1474
01:36:13,203 --> 01:36:14,465
এই গান বাজনার শেষে বলবে।

1475
01:36:14,638 --> 01:36:15,902
সত্যিই বলবে স্যার...!?

1476
01:36:16,028 --> 01:36:18,660
আপনাকে এই পোশাকে খুব সুন্দর লাগছে!
- ধন্যবাদ

1477
01:36:19,347 --> 01:36:20,715
সরযু..
- স্যার..স্যার

1478
01:36:21,788 --> 01:36:22,988
হাই সিরি!
- হাই

1479
01:36:23,626 --> 01:36:27,306
বাহ..বাহ..বাহ! - কী করছিলে ওখানে?
- কিছু না স্যার, আমি তো শুধু সাজাচ্ছিলাম।

1480
01:36:27,817 --> 01:36:31,417
সব ভালো লাগছে কিন্তু ঐ ঘড়িটা মানাচ্ছে না।
এটা পরো।

1481
01:36:31,672 --> 01:36:33,652
ওটা কী ঘড়ি?
- টাইমেক্স ভাইয়া।

1482
01:36:34,002 --> 01:36:35,605
রোলেক্স, 4.5

1483
01:36:35,969 --> 01:36:39,512
ওহ মাই গড! 
4.5 লাখের ঘড়ি?!

1484
01:36:39,693 --> 01:36:41,840
যাই হোক, আমাদের অনু সত্যিই খুব ভাগ্যবতী!

1485
01:36:42,130 --> 01:36:45,089
ভবিষ্যৎ ভেবে দেখো সিরি,
আমি আর অনু কত সুখী হবো!

1486
01:36:45,417 --> 01:36:47,277
হানিমুনের জন্য আমরা সুইজারল্যান্ডে উড়াল দেবো।

1487
01:36:47,612 --> 01:36:48,355
শ্যাম সুন্দর
- স্যার

1488
01:36:48,762 --> 01:36:50,003
কী বললো? হানিমুন কোথায়?

1489
01:36:50,601 --> 01:36:51,949
এসব কী স্যার? 
এটা তো তার বউ আর তার ইচ্ছা।

1490
01:36:53,074 --> 01:36:54,474
কোথায়, কী বলছো?

1491
01:36:54,940 --> 01:36:58,141
তারা লাখ টাকার উপর শুয়ে থাকবে।
যা মনে হয় তাই বলবে?

1492
01:36:58,236 --> 01:36:58,754
কী হয়েছে?

1493
01:36:59,515 --> 01:37:01,994
বলবো?
- সিরি, সে কী বলেছে বলো।

1494
01:37:02,737 --> 01:37:04,074
অনু তোমাকে ভালোবাসে না।

1495
01:37:05,631 --> 01:37:07,676
তোমার বাবা-মা এবং তার বাবা-মায়ের সম্পর্কের দিকে তাকিয়ে, 

1496
01:37:08,186 --> 01:37:10,865
ছোটবেলা থেকে তাদের সমর্থন করার খাতিরে, সে হ্যাঁ বলেছে!

1497
01:37:10,890 --> 01:37:13,426
কিন্তু তোমার প্রতি ওর কোনো রকম আগ্রহ নেই।

1498
01:37:15,015 --> 01:37:16,785
কী শ্যাম সুন্দর, এটাই ভেবেছো না?

1499
01:37:18,155 --> 01:37:19,809
কিন্তু তুমি এসব পাত্তা দিও না অরুণ।

1500
01:37:20,050 --> 01:37:20,426
বাদ দাও।

1501
01:37:20,547 --> 01:37:22,988
এই লোকটার সন্দেহ হয়েছে বলে,
বাইরে সবারও একই সন্দেহ হবে?

1502
01:37:23,075 --> 01:37:25,676
সম্ভবত, কিন্তু সবার সামনে তো আর বলিনি তাই না?

1503
01:37:25,788 --> 01:37:27,012
খামাখা এসব নিয়ে ঝামেলা করবে কেন?

1504
01:37:28,020 --> 01:37:28,871
হেই
- স্যার

1505
01:37:29,280 --> 01:37:30,780
তুমি ভাবছো অনু আমাকে ভালবাসে না?

1506
01:37:32,314 --> 01:37:33,154
ওকে ডেকে জিজ্ঞাসা করবো?

1507
01:37:36,856 --> 01:37:38,686
এখানে বলেছে বলে শুধু আমি জেনেছি,

1508
01:37:39,123 --> 01:37:40,850
বাইরে বললে তো সবাই জেনে যেতো!

1509
01:37:41,386 --> 01:37:42,061
আর বলবে?

1510
01:37:42,851 --> 01:37:43,303
বলো..

1511
01:37:44,003 --> 01:37:45,514
ঠিক আছে, সবার সামনে জিজ্ঞাসা করবো।

1512
01:37:45,892 --> 01:37:48,897
আর কী? চলো..
সবসময় চুপচাপ দাড়িয়ে থাকবে।

1513
01:37:49,122 --> 01:37:50,131
এ আসলেই একটা "তারছেড়া"!

1514
01:37:50,156 --> 01:37:51,850
শ্যাম সুন্দর!
- স্যার

1515
01:37:52,329 --> 01:37:54,092
এখানে এসো।
- আরেক "তারছেড়া" এখানে!

1516
01:37:55,548 --> 01:37:55,907
স্যার

1517
01:37:56,547 --> 01:37:57,477
সে কি আসবে?

1518
01:37:57,788 --> 01:38:00,469
কে? 
- কে আবার? নন্দু !

1519
01:38:01,827 --> 01:38:02,352
আমি জানি না স্যার।

1520
01:38:02,605 --> 01:38:04,305
জানো না?! ওকে কোথাও ঢুকাতে বলেছিলাম না?

1521
01:38:04,785 --> 01:38:05,500
গুলি করে একদম ফাটিয়ে দেবো!

1522
01:38:06,194 --> 01:38:08,305
বিষয়টা ব্যক্তিগত বলেছিলাম না?
মাথায় ঢোকেনি? 

1523
01:38:09,204 --> 01:38:10,422
নিচে! নিচে!

1524
01:38:11,475 --> 01:38:16,195
নন্দু আসছে না স্যার,
আমার বোন আসছে।

1525
01:38:17,098 --> 01:38:18,008
একি স্যার? এতো খুশি!

1526
01:38:18,892 --> 01:38:21,731
স্যার, আপনার আর নন্দু ম্যাডামের প্রথম দেখা হয়েছিলো কবে?

1527
01:38:21,781 --> 01:38:25,861
২০০৫ সাল ছিলো হয়তো।
ডিউটির কাজে রাইডিংয়ে গিয়েছিলাম।

1528
01:38:26,014 --> 01:38:27,734
তখন নন্দু লজে ছিলো... 
- ধরা খেয়েছিলেন?

1529
01:38:30,073 --> 01:38:31,258
সে একজন পরোপকারী মানুষ।

1530
01:38:31,349 --> 01:38:32,268
কোন বিষয়ে?

1531
01:38:32,659 --> 01:38:35,086
শ্যাম সুন্দর, বিষয় টিসয় না, পরোপকারী।

1532
01:38:35,195 --> 01:38:36,829
মানে একজন সমাজকর্মী।
- ও আচ্ছা! আচ্ছা!

1533
01:38:37,810 --> 01:38:43,490
সেদিন নন্দু সবাইকে তার পাশে বসিয়ে,
কাজের ভুল ধরিয়ে দিয়েছিলো আর বলেছিলো...

1534
01:38:43,827 --> 01:38:45,989
বুঝাতে পারবো না শ্যাম সুন্দর!
প্লিজ..কিছু একটা করো।

1535
01:38:46,218 --> 01:38:49,265
রাতে গান বাজনার সময় যখন নন্দু ম্যাডাম আসবে,

1536
01:38:49,319 --> 01:38:52,327
তখন হঠাৎ আপনি তার ড্রেস দবিয়ে ধরবেন।

1537
01:38:55,775 --> 01:38:58,278
স্যার, মুখটা বন্ধ করুন! 
মাছি ঢুকে যাবে!

1538
01:38:59,005 --> 01:39:03,242
তারপর রাতে খাওয়ার পর নন্দু ম্যাডামের ড্রেসে হাত মুছবেন।

1539
01:39:03,267 --> 01:39:04,587
মেয়েরা এগুলো বড্ডো পছন্দ করে!

1540
01:39:05,132 --> 01:39:07,052
এ কেমন নোংরামি? হাত না ধুয়ে..!

1541
01:39:07,226 --> 01:39:10,249
ধুবেন স্যার। 
ধোয়ার পর মুছবেন।

1542
01:39:16,440 --> 01:39:18,360
কী স্যার, কী দেখছেন?

1543
01:39:18,770 --> 01:39:21,211
ওদিকে দেখো, সে কত সুন্দর!

1544
01:39:22,347 --> 01:39:25,707
স্যার এটাই সঠিক সময়।
আমাদের প্লান A বাস্তবায়ন করুন।

1545
01:39:26,829 --> 01:39:27,708
সবার সামনে?
- না!

1546
01:39:27,840 --> 01:39:28,879
রুমে ধুকিয়ে লাইট নিভিয়ে দেবার পর!

1547
01:39:29,388 --> 01:39:32,667
যে কোনো কিছুর জন্য সাহস থাকতে হবে স্যার। যান..

1548
01:39:34,829 --> 01:39:36,269
দবান স্যার।

1549
01:39:49,224 --> 01:39:50,743
শীট ম্যান!

1550
01:40:11,106 --> 01:40:12,673
হেই শ্যাম সুন্দর, ও কী করছে?

1551
01:40:13,068 --> 01:40:15,068
আমি নন্দুর সাথে যা করছিলাম,
ও অনুর সাথে তাই করছে কেন?

1552
01:40:15,618 --> 01:40:17,352
মনে হয় ভুল করে হয়ে গেছে স্যার।

1553
01:40:17,607 --> 01:40:20,016
কিসের ভুল করে?
তুমি যা যা বলেছো, ওতো তাই তাই করছে!

1554
01:40:20,418 --> 01:40:22,071
কিছু তো একটা হয়েছে!

1555
01:40:22,752 --> 01:40:24,912
আপনার কী দরকার স্যার?
আপনার কী দরকার? 

1556
01:40:25,258 --> 01:40:28,059
কী স্যার?
কে কি করছে তাতে আমাদের কী স্যার?

1557
01:40:28,616 --> 01:40:30,329
আপনার কাছে এটা জরুরী নাকি নন্দু জরুরী?

1558
01:40:31,188 --> 01:40:33,468
অবশ্যই নন্দু।
- তাহলে যান, যান।

1559
01:40:35,145 --> 01:40:37,165
হেই, খাওয়ার জন্য কী আছে?
- সব আছে স্যার।

1560
01:40:37,497 --> 01:40:40,712
শ্যাম সুন্দর, রাতের খাওয়া শেষ।
মুছে দেবো?

1561
01:40:41,394 --> 01:40:41,837
মুছুন।

1562
01:40:42,618 --> 01:40:44,259
এটায় কেন? 
নন্দুর ড্রেসে মোছার কথা ভেবেছিলাম না?

1563
01:40:44,549 --> 01:40:45,227
ভেবেছিলাম, তাই না?

1564
01:40:45,803 --> 01:40:47,712
তাহলে স্যার আমার পিছনে কেন?

1565
01:40:47,795 --> 01:40:49,931
সব কিছু কি বলে দিতে হয়? যান স্যার..

1566
01:40:50,348 --> 01:40:52,667
সে দাঁড়িয়ে আছে, গিয়ে মুছে দিন। যান..

1567
01:41:05,202 --> 01:41:08,360
হেই, ভাল শাড়িটা নষ্ট করে দিলি!
মোছার জন্য আমার শাড়িটাই খুঁজে পেলি?

1568
01:41:08,650 --> 01:41:10,024
চুপ করে ভিতরে যা।

1569
01:41:10,552 --> 01:41:11,056
চিৎকার করিস না।

1570
01:41:13,331 --> 01:41:14,243
সবাইকে শুভসন্ধ্যা!

1571
01:41:14,468 --> 01:41:18,087
হাই! হাই! হ্যালো..
মনোযোগ দিন।

1572
01:41:18,570 --> 01:41:21,657
আমাদের জীবনে অনেকে থাকে,
কিন্তু মনপ্রাণ দিয়ে মাত্র কয়েকজনকে ভালবাসি।

1573
01:41:22,091 --> 01:41:25,181
সেটা কে বা কারা তা জানার জন্য, 
সবার মনে একটা উৎকন্ঠা থাকে।

1574
01:41:25,756 --> 01:41:27,009
তাই, আজ সেটা জানবো।

1575
01:41:27,739 --> 01:41:30,040
আমরা হৃদয় থেকে শপথ নেবো,
আর হৃদয়ে কে আছে সেটা বলবো।

1576
01:41:31,587 --> 01:41:32,399
এসিপি সাহেব!
- হ্যাঁ.

1577
01:41:33,000 --> 01:41:33,618
আপনি কাকে পছন্দ করেন?

1578
01:41:40,107 --> 01:41:43,329
আমি ভালোবাসি আমার... বন্দুককে!

1579
01:41:47,001 --> 01:41:49,212
হাতে বন্দুক তুলে নিয়ে প্রমান করলেন,
আপনি সত্যি একজন পুলিশের লোক স্যার।

1580
01:41:49,286 --> 01:41:50,087
ভালই বলেছেন!

1581
01:41:51,274 --> 01:41:54,384
ভাইয়া, আমি পরিস্থিতি তৈরি করেছি, 
তুমি সুবিধা নাও।

1582
01:41:54,564 --> 01:41:55,040
ধন্যবাদ।

1583
01:41:55,618 --> 01:41:57,602
বিবাহিত না হলে নাকি অগ্রাধিকার পরিবর্তন হয় না।

1584
01:41:57,939 --> 01:42:01,165
কিন্তু, ছোটবেলা থেকেই আমার অগ্রাধিকার অনু।

1585
01:42:02,450 --> 01:42:04,337
আমি খুব এক্সাইটেড যে তুমি আমার জীবনে আসছো!

1586
01:42:04,986 --> 01:42:06,399
অনু, আমি তোমাকে ভালবাসি।

1587
01:42:11,681 --> 01:42:13,759
তুমি তো ফাটিয়ে দিয়েছো ভাইয়া!
এরপর আমি অনুকে মাইক দিচ্ছি।

1588
01:42:14,108 --> 01:42:15,110
অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ।

1589
01:42:15,308 --> 01:42:19,827
এরপর কথা বলবে ছোট্ট নববধূ
এবং আমার বেস্ট ফ্রেন্ড অনু।

1590
01:42:19,998 --> 01:42:23,157
সিরি, আমি কেন? 
অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করো। তাকে জিজ্ঞাসা করো..

1591
01:42:24,306 --> 01:42:24,618
না।

1592
01:42:24,828 --> 01:42:26,868
শুধু তোমার জন্যই তো এটা করেছি।

1593
01:42:27,584 --> 01:42:28,141
তোমার জন্য একটা অফার!

1594
01:42:29,051 --> 01:42:31,790
আমার নাম না বললে,
এক্ষুণি এখান থেকে চলে যাবো।

1595
01:42:42,417 --> 01:42:43,032
আমি আমার বাবাকে ভালবাসি।

1596
01:42:53,981 --> 01:42:54,923
এসব কী ভাই?

1597
01:42:58,975 --> 01:43:01,431
চলে যাবে বলেছিলে না? এখন যাও..

1598
01:43:02,904 --> 01:43:05,343
ওর নাম বলো নি মানে, 
তুমি আমার নাম বলেছো।

1599
01:43:07,340 --> 01:43:09,438
শ্যাম সুন্দর বলো, 
তোমার প্রিয় কে?

1600
01:43:09,987 --> 01:43:12,102
আমি কেন?
আপনার কথা বলুন স্যার।

1601
01:43:12,127 --> 01:43:14,167
না, শ্যাম সুন্দর। 
- সিরি, বলো..

1602
01:43:14,523 --> 01:43:16,212
বলো.. বলো..

1603
01:47:17,774 --> 01:47:18,493
হাই অনু
- হাই..

1604
01:47:18,662 --> 01:47:20,633
তোর বাগদত্তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবি না?

1605
01:47:21,426 --> 01:47:23,399
আয়..অরুণ, আমার বান্ধবীরা।

1606
01:47:24,059 --> 01:47:25,437
হাই, আপনি খুব ভাগ্যবান।
- স্যার, ড্রিংক্স।

1607
01:47:31,651 --> 01:47:34,102
কী এমন হলো শ্যাম সুন্দর?
সে এত প্রতিক্রিয়া দেখালো!

1608
01:47:42,683 --> 01:47:44,870
সবার সামনে এ কেমন আচরন?
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

1609
01:47:45,600 --> 01:47:47,520
ড্যাডি, আমার মেজাজ ভালো নেই।
প্লিজ একটু একা থাকতে দাও।

1610
01:47:48,609 --> 01:47:50,057
কিরে, কী হয়েছে?

1611
01:47:50,686 --> 01:47:53,182
মা, তোমাকে আর বাবাকে আমি পছন্দ করি না?

1612
01:47:54,768 --> 01:47:56,557
কিরে বাবা? এসব জিজ্ঞাসা করছিস কেন?

1613
01:47:56,947 --> 01:47:57,216
তাহলে..

1614
01:47:59,245 --> 01:48:00,526
অনু তার বাবাকে পছন্দ করতে পারে,

1615
01:48:01,153 --> 01:48:02,620
কিন্তু ও আমার নামটা বলতে পারতো না?

1616
01:48:03,664 --> 01:48:04,663
আমার বিয়ের গান বাজনা হচ্ছে। 

1617
01:48:06,696 --> 01:48:08,386
পাগলের মতো তার এতো প্রশংসা করলাম,

1618
01:48:09,061 --> 01:48:10,847
তার তো অন্তত আমার নামটা বলা উচিত ছিলো।

1619
01:48:11,090 --> 01:48:14,198
বাবা, এই বিয়েটা করছি অনুকে একটা ভালো জীবন দিতে, তাই না?

1620
01:48:15,182 --> 01:48:16,182
কিরে বন্ধু, কী হয়েছে? 

1621
01:48:16,323 --> 01:48:19,078
কিচ্ছু না, অনু ওর নাম বলেনি কেনো তাই মন খারাপ করছে।

1622
01:48:19,103 --> 01:48:20,448
বাদ দে, এখনো বাচ্চাই রয়ে গেলো!

1623
01:48:21,751 --> 01:48:23,800
অরুণ, এসব কী?

1624
01:48:25,132 --> 01:48:26,409
তুমি তো ওকে চেনো, তাই না?

1625
01:48:27,282 --> 01:48:29,815
ছোট বেলা থেকে ও আমাকে ছাড়া আর কাওকেই চেনেনা।

1626
01:48:30,041 --> 01:48:32,537
তোমাকে ভাল না বাসলে কি আর 
ও এই বিয়েতে রাজি হয়েছে বলো?

1627
01:48:33,879 --> 01:48:36,972
ঠিক আছে, আমি ওর হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি।
ভবিষ্যতে আর এমন হবে না।

1628
01:48:37,011 --> 01:48:37,489
আমি দুঃখিত।

1629
01:48:37,604 --> 01:48:39,409
কিরে অরুণ, এটাই চেয়েছিলি তুই?

1630
01:48:40,175 --> 01:48:44,128
আঙ্কেল, আমি দুঃখিত। 
আঙ্কেল আমি অনুকে খুব পছন্দ করি আঙ্কেল।

1631
01:48:44,487 --> 01:48:48,143
আমার নাম না বলাতে এমন আচরন করে ফেলেছি।

1632
01:48:48,664 --> 01:48:49,964
আপনি কষ্ট পেয়ে থাকলে আমি দুঃখিত।

1633
01:48:51,008 --> 01:48:52,604
শান্ত হও, দেখো তো পাগল কি বলে!

1634
01:48:54,805 --> 01:48:58,253
এসব কী স্যার?
মনে হচ্ছে সব ভালো এক সমাজে গড়ে উঠেছে।

1635
01:49:01,833 --> 01:49:04,026
ভাল? আমরা না?

1636
01:49:09,764 --> 01:49:10,379
ধন্যবাদ।

1637
01:49:11,147 --> 01:49:11,636
ওয়াও..

1638
01:49:12,645 --> 01:49:14,628
আপনাদের সবাইকে দেখে আমার খুব ভালো লাগছে আঙ্কেল।

1639
01:49:15,505 --> 01:49:18,073
আপনাদের বন্ধুত্ব, সম্পর্ক আর ৩০ বছরের বন্ধন...

1640
01:49:18,322 --> 01:49:19,948
ঝামেলা শুরু হওয়ার সাথে সাথেই 
আপনাদেরকে এক করে দিয়েছে।

1641
01:49:20,612 --> 01:49:21,151
সেলুট জানাই।

1642
01:49:21,620 --> 01:49:25,479
কিন্তু ভাই, একটু আগে আবেগের বশে যা বলেছো..

1643
01:49:25,817 --> 01:49:26,948
সেটা উচিত হয়নি।

1644
01:49:29,051 --> 01:49:29,935
কি বলেছি সিরি?

1645
01:49:30,142 --> 01:49:33,300
ঐতো অনুকে  উদ্ধার করতে বা ভাল জীবন দিতে বিয়ে করছো, তাই না?

1646
01:49:34,562 --> 01:49:36,510
সেটা পারাটা একটু কঠিন।

1647
01:49:36,968 --> 01:49:38,253
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে..

1648
01:49:38,753 --> 01:49:42,847
তুমি ওকে ভালবেসে না, করুনা করে বিয়েটা করছো!

1649
01:49:43,495 --> 01:49:46,386
সিরি, তুমি সম্পূর্ণ ভুল বুঝছো,
আমার উদ্দেশ্য তা নয়...

1650
01:49:46,659 --> 01:49:48,081
কিসের ভুল বোঝাবুঝি অরুণ,
এই মাত্র তুমি মা'কে বললে, আর..

1651
01:49:48,106 --> 01:49:48,690
সিরি..

1652
01:49:52,052 --> 01:49:55,292
এবার থামবে? কেনো, কেনো সব কিছুর মধ্যে নাক গলাও?

1653
01:49:55,493 --> 01:49:57,432
আমাদের মধ্যে যাই হোক, তাতে তোমার কী?

1654
01:49:57,687 --> 01:49:58,648
তুমি কে?

1655
01:50:01,065 --> 01:50:05,032
অরুণ, আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি সিরিয়াসলি তোমাকে আঘাত দিতে চাইনি।

1656
01:50:05,057 --> 01:50:08,464
বাদ দাও, ওর হয়ে আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 
- অনু, কোনো ব্যাপার না।

1657
01:50:23,193 --> 01:50:25,987
অরুণ, আমি তোমাকে ভালবাসি।

1658
01:50:42,649 --> 01:50:47,222
এসব কী স্যার? আপনাকে "আই লাভ ইউ" বলার পরিবর্তে ওকে "আই লাভ ইউ" বলে দিলো!

1659
01:50:47,656 --> 01:50:48,847
হ্যাঁ, বলেছে..
হ্যাঁ, বলেছে..

1660
01:50:49,640 --> 01:50:51,674
ও কি বলেছে আমি স্পষ্ট শুনেছি না?
জিজ্ঞাসা করে আবার খোঁচা দিচ্ছো?

1661
01:50:53,273 --> 01:50:54,848
এতো সহজে মেনে নিলে কি এতো কিছু করতাম?

1662
01:51:13,323 --> 01:51:13,815
মা..

1663
01:51:15,038 --> 01:51:17,120
কী হয়েছে?
- শুভ জন্মদিন বাবা!

1664
01:51:35,695 --> 01:51:37,073
জীবনে কাউকে খুব বেশি ভালোবাসতে হয় না মা!

1665
01:51:38,234 --> 01:51:40,526
মনে হচ্ছে মালপত্র বহন করছি!

1666
01:51:41,715 --> 01:51:43,940
নিজের ক্যারেক্টারকে অজান্তেই মেরে ফেলছি।

1667
01:51:44,876 --> 01:51:46,628
অনুর জন্য কি না করছি!

1668
01:51:49,534 --> 01:51:50,636
আমিও তোর সাথে যাবো, চল।

1669
01:51:51,781 --> 01:51:52,417
কোথায়?

1670
01:51:52,773 --> 01:51:54,534
কোথায় আবার? অনুর বাড়িতে।

1671
01:51:54,559 --> 01:51:57,253
হ্যালো, এটা কি সিনেমা হল যে টিকিট কেটে নিয়ে আসবে?

1672
01:51:57,614 --> 01:52:00,432
এমনিতেই অনেক ঝামেলা পোহাচ্ছি,
তুমি এসে জল ঢেলে দিও না।

1673
01:52:00,675 --> 01:52:02,690
তা না বাবা..
- মা, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

1674
01:52:02,878 --> 01:52:04,753
তোমার স্বামীর শর্তই হজম করতে পারছি না।

1675
01:52:05,276 --> 01:52:06,313
তুমি এসে আবার নতুন ভেজাল লাগিও না।

1676
01:52:07,197 --> 01:52:08,003
ওয়েটার, এখানে এসো।

1677
01:52:10,597 --> 01:52:12,198
বিলটা দিয়ে সাবধানে বাড়িতে চলে যাও।

1678
01:52:12,398 --> 01:52:13,917
খুব এসেছে আমাকে সাহায্য করতে!!

1679
01:52:15,485 --> 01:52:16,503
এত টাকা কোথায় পেলে?

1680
01:52:16,595 --> 01:52:19,300
রাস্তায় শেঠের সাথে দেখা হয়েছিলো,
আপনাকে এই টাকাগুলো দিতে বললো।

1681
01:52:21,241 --> 01:52:25,893
কিন্তু কোনো কাগজপত্রে স্বাক্ষর ছাড়াই..!
- মনে হয় কোনো কাজে বিদেশে যাচ্ছেন..

1682
01:52:26,128 --> 01:52:28,503
আনুষ্ঠানিকতা পরে এসে সেরে নেবেন। 

1683
01:52:28,839 --> 01:52:29,682
তাই নাকি?

1684
01:52:31,159 --> 01:52:34,243
মা, সবই ওর ভাগ্য।
- হ্যাঁ, সত্যি।

1685
01:52:34,268 --> 01:52:35,245
ঈশ্বর আছেন মা।

1686
01:52:35,386 --> 01:52:36,823
হ্যাঁ, শুধু ঈশ্বর না, দেবীও আছে!

1687
01:52:38,255 --> 01:52:39,026
নমস্কার, স্যার..

1688
01:52:39,886 --> 01:52:41,447
মা, আসতে মানা করেছিলাম না?

1689
01:52:41,503 --> 01:52:43,088
আমার দিদি, নাম সত্যবতী।

1690
01:52:43,113 --> 01:52:44,706
নমস্কার!
- নমস্কার!

1691
01:52:45,149 --> 01:52:46,979
এই ছেলেটা কে?... বর?

1692
01:52:47,297 --> 01:52:51,354
তুমিও তাই মনে করলে, দিদি?
- আমিও প্রথমে তাই মনে করেছিলাম।

1693
01:52:51,557 --> 01:52:54,854
বর না, কনের বেস্ট ফ্রেন্ড!

1694
01:52:56,056 --> 01:52:59,142
স্যার, এমন বিয়ের সিজনে দিদি আমাকে সাহায্য করে।


1695
01:52:59,472 --> 01:53:01,503
আমি Page - 3 স্যার, 
মানে ফটো সেশন...

1696
01:53:01,870 --> 01:53:03,737
সঙ্গীত আয়োজন, এগুলো সম্পন্ন করা।

1697
01:53:03,792 --> 01:53:06,456
আমার দিদি Page - 4 স্যার।
- Page - 4 মানে?

1698
01:53:06,682 --> 01:53:10,604
ঐতো স্যার...কনের বিভিন্ন কাজ থাকে না?
কনেকে সাজানো, ধর্মীয় কাজ গুলো করানো।

1699
01:53:10,714 --> 01:53:12,222
আপনি বলেছিলেন অনুর তো মা নেই, 

1700
01:53:12,690 --> 01:53:17,057
আর মেয়েরাও আমাদের সব বলতে পারে না,
মহিলা থাকলে ভাল হয় এজন্য ডেকে এনেছি।

1701
01:53:17,190 --> 01:53:20,103
তুমি বলেছিলে তোমার কেউ নেই, 
এখন হঠাৎ একজনকে এনে দিদি বলছো?

1702
01:53:20,510 --> 01:53:21,751
দিদি হলে তো অন্তত একটা দিক মিল থাকে, তাই না?

1703
01:53:21,964 --> 01:53:23,040
এভাবে বলছো কেনো বাবু?

1704
01:53:23,561 --> 01:53:26,369
বোন হতে হলে কি একসাথে জন্মগ্রহণ করতে হবে?

1705
01:53:27,006 --> 01:53:29,650
ওনাকে দেখে তো আমার ভাই মনে হচ্ছে!

1706
01:53:31,224 --> 01:53:33,720
তার মানে কি আমরা একই মায়ের সন্তান?

1707
01:53:38,455 --> 01:53:42,228
ছেলে এক নাম্বার হলে, 
তার মা দশ নাম্বার!

1708
01:53:43,310 --> 01:53:45,900
স্যার, অনুকে একবার ডাকুন,
তাদের পরিচয় করিয়ে দিন।

1709
01:53:46,544 --> 01:53:47,807
মা, অনু!
- মা, অনু !

1710
01:53:48,951 --> 01:53:50,142
ভালই ম্যানেজ করেছো।

1711
01:53:51,311 --> 01:53:52,655
আমি তোর মা!

1712
01:53:53,384 --> 01:53:57,736
তুই তো একটা ম্যাসেজ দিয়েছিস,
আমি ম্যাসেজ বক্সটাই ভরে দিয়েছি!

1713
01:54:01,372 --> 01:54:04,174
কত?
- দুঃখিত, প্রকাশ করতে পারছি না।

1714
01:54:12,007 --> 01:54:12,822
মেয়েটা কেমন?

1715
01:54:13,752 --> 01:54:17,299
আসলেই সুন্দরী!
- সেজন্যই তো আপনার ছেলে দিওয়ানা দিদি!

1716
01:54:17,471 --> 01:54:20,517
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন, আশির্বাদ নাও।
উনি তোমার শাশুড়ি।

1717
01:54:24,533 --> 01:54:26,443
মানে একটু আগেই তো তোমার বাবাকে ভাই বলে ডেকেছে!

1718
01:54:26,724 --> 01:54:27,783
তার মানে উনিতো তাই, তাই না?

1719
01:54:28,588 --> 01:54:30,682
কী শ্যাম সুন্দর?
- হ্যাঁ, তাই তো।

1720
01:54:31,135 --> 01:54:31,689
হ্যাঁ মা

1721
01:54:32,013 --> 01:54:36,416
উনি শ্যাম সুন্দরের দিদি।
এই বিয়েতে তোর সঙ্গী করে রাখতে ওনাকে এনেছে।

1722
01:55:15,949 --> 01:55:16,994
হেই, শ্যাম সুন্দর!
- স্যার

1723
01:55:17,019 --> 01:55:18,786
দেখো, অনুকে দেবীর মতো লাগছে।

1724
01:55:19,508 --> 01:55:23,463
হ্যাঁ, উনিতো দেবীর মতো,
আর উনি ঈশ্বরের মতো। ওদিকে।

1725
01:55:27,447 --> 01:55:29,767
স্যার, সব সময় এভাবে তাকাবেন না তো!

1726
01:55:30,051 --> 01:55:31,471
আপনার রেন্জ কী!? 
আর করছেনটা কী?

1727
01:55:31,892 --> 01:55:34,353
আপনি কে সেটা জানান দিয়ে ওনাকে 
বিয়ে করে নিয়ে চলে যাচ্ছেন না কেন?

1728
01:55:34,811 --> 01:55:36,166
দাড়িয়ে শুধু দেবী দেবী করছে!!

1729
01:55:38,858 --> 01:55:39,932
ওহ স্যরি, প্লিজ এটা নাও।

1730
01:55:40,118 --> 01:55:41,635
না, আপনি নেন।
- তুমি, নাও।

1731
01:55:41,898 --> 01:55:43,358
প্লিজ!
- না, ঠিক আছে।

1732
01:55:43,383 --> 01:55:44,074
হেই, এদিকে এসো।

1733
01:55:45,337 --> 01:55:46,862
এখানে কয়জন?
- দুই জন স্যার।

1734
01:55:47,417 --> 01:55:51,917
তাহলে শুধু একটা আনলে কেন?
যাও দুটো নিয়ে এসো। যাও! ইডিয়েট!

1735
01:55:52,901 --> 01:55:55,995
কমন সেন্স নেই নন্দু,
আমাদের শেখাতে হবে।

1736
01:55:58,625 --> 01:55:59,651
ওহ, এক সেকেন্ড!

1737
01:56:02,022 --> 01:56:03,073
হ্যালো!
- কী স্যার?

1738
01:56:04,296 --> 01:56:07,667
একটা কোল্ড ড্রিংকস পাঠিয়ে দিলেন কেন?
দুটো স্ট্রো দিয়ে দুজন খেতে পারতেন না?

1739
01:56:10,589 --> 01:56:15,026
ওহ শীট! প্লিজ প্লিজ আবার পাঠাও।
আমি কোনোভাবে ম্যানেজ করে নেবো।

1740
01:56:15,437 --> 01:56:17,089
থাক স্যার, সে মুখের থুথু দিতে পারে!

1741
01:56:17,187 --> 01:56:20,011
বুদ্ধি খাটিয়ে কিছু বের করুন স্যার।
- তাহলে প্রেমের বিষয়টা তুলে ধরছি।

1742
01:56:21,784 --> 01:56:22,933
সবাই প্রেমে পড়ে!

1743
01:56:23,364 --> 01:56:25,015
কী স্যার, আপনার কতদূর এগুলো?

1744
01:56:25,925 --> 01:56:28,540
অবশেষে তাহলে মেয়ের বিয়ে দিচ্ছিস?
কী যৌতুক দিচ্ছিস?

1745
01:56:28,565 --> 01:56:30,120
আমাদের মধ্যে তেমন কিছু হবে না।

1746
01:56:30,300 --> 01:56:31,425
হেই, শ্যাম সুন্দর

1747
01:56:32,040 --> 01:56:33,440
খুব ভাল একটা পজেটিভ শব্দ শুনেছি।

1748
01:56:34,638 --> 01:56:35,224
যৌতুক!

1749
01:56:35,768 --> 01:56:37,572
আপনি কে স্যার?
- হেই, সিরি!

1750
01:56:38,089 --> 01:56:40,529
ও প্রসাদ, আমার এবং তোমার কোটেশ্বর রাও আঙ্কেলের ছোটবেলার বন্ধু।

1751
01:56:41,522 --> 01:56:44,023
ছোটবেলার বন্ধু বলে আঙ্কেলকে এভাবে প্রকাশ্যে অপমান করছেন?

1752
01:56:44,048 --> 01:56:46,091
এতে অপমানের কী আছে?
আমি জিজ্ঞেস করলাম কী যৌতুক দিচ্ছে?

1753
01:56:46,138 --> 01:56:46,865
আবার যৌতুক?

1754
01:56:47,408 --> 01:56:50,810
আমাদের অনু শুধু হ্যাঁ বললে হাজার হাজার কোটি টাকা এক পাশে পড়ে থাকবে।

1755
01:56:52,028 --> 01:56:53,927
বরং তারা উল্টো টাকা যৌতুক দিয়ে বিয়ে করতে প্রস্তুত।

1756
01:56:55,076 --> 01:56:57,107
তা না বাবু, আমি তো এমনিই বললাম।
- কিসের এমনি? 

1757
01:56:57,333 --> 01:56:59,990
প্রকাশ্যে বলছেন, আর বলছেন এমনি?
ভাত খান নাকি ঘাস?!

1758
01:57:00,287 --> 01:57:02,498
কী থামবো স্যার, কেউ কি সরাসরি যৌতুক চায়?
- হেই, থামো!

1759
01:57:02,983 --> 01:57:03,789
ও কী এমন বলেছে?

1760
01:57:04,879 --> 01:57:07,880
হেই, তুই তো জানিস,
থাকার মধ্যে আছে আমার ঐ বাড়িটা। 

1761
01:57:08,146 --> 01:57:09,091
ওটা তো ওর, তাই না?

1762
01:57:09,426 --> 01:57:10,260
ঠিক আছে, সেটাই ধরে নে।

1763
01:57:10,285 --> 01:57:12,896
আঙ্কেল, আপনি আবার অনুকে অপমান করছেন।
- তোমরা থামো তো।

1764
01:57:13,383 --> 01:57:16,162
ওকে ওর বুঝ নিয়ে থাকতে দাও।
এতে ভুলবোঝাবুঝির কী আছে?

1765
01:57:16,607 --> 01:57:19,181
হেই, কোটেশ্বর রাও বাইরে বসে আছে। যা.. 
- ঠিক আছে।

1766
01:57:20,752 --> 01:57:21,443
অভিনন্দন বন্ধু!

1767
01:57:21,929 --> 01:57:25,060
লক্ষ্মীর মতো পুত্রবধূ,
সাথে সম্পত্তিও পেয়েছিস!

1768
01:57:28,040 --> 01:57:29,768
হেই, কী বললি?

1769
01:57:30,493 --> 01:57:31,021
সম্পত্তি মানে?

1770
01:57:31,052 --> 01:57:33,219
ওহ হো!
কত নিরীহভাবে জিজ্ঞেস করছে? দেখো!

1771
01:57:33,627 --> 01:57:35,469
মনে হচ্ছে বাড়িটা যৌতুক হিসেবে পেয়েছে!

1772
01:57:36,821 --> 01:57:38,503
লাঠি জ্বলতে শুরু করেছে স্যার!

1773
01:57:39,000 --> 01:57:39,891
কে বলেছে তোকে?

1774
01:57:40,621 --> 01:57:41,581
সবাই তো তাই ভাবছে।

1775
01:57:45,845 --> 01:57:48,073
কোটেশ্বর রাও স্যার,
বাড়িটা তো এখন আপনার।

1776
01:57:48,497 --> 01:57:50,312
কোনো দোষ থাকলে বলুন,
সংশোধন করে দেই।

1777
01:57:56,266 --> 01:57:57,379
হেই, জগন্নাথম!

1778
01:58:01,136 --> 01:58:02,180
তারা এখন লড়বে, স্যার।

1779
01:58:03,817 --> 01:58:06,390
আমারও তাই মনে হয়, কিন্তু উপায় নেই।

1780
01:58:07,665 --> 01:58:08,211
কী বন্ধু?

1781
01:58:08,548 --> 01:58:09,398
যৌতুক হিসেবে বাড়ি দিয়েছিস?

1782
01:58:10,484 --> 01:58:12,135
যৌতুক হিসেবে বাড়ি দিয়েছিস?

1783
01:58:15,911 --> 01:58:17,125
মানে আমি...
- এক মিনিট!

1784
01:58:17,792 --> 01:58:18,214
লক্ষ্মী,

1785
01:58:20,015 --> 01:58:20,695
ঘরের চাবিটা দাও।

1786
01:58:21,919 --> 01:58:22,422
দাও।

1787
01:58:27,383 --> 01:58:30,758
এই নে মা, আজ থেকে এই বাড়ির কর্তৃত্ব তোর।

1788
01:58:32,692 --> 01:58:34,984
হিসাবরক্ষক, চেক পাওয়ার ওর নামে পরিবর্তন করুন।

1789
01:58:35,441 --> 01:58:39,555
এখন থেকে, কোথায় কত টাকা জমা হবে, খরচ হবে সব সে জানবে।

1790
01:58:42,315 --> 01:58:43,506
আঙ্কেল, একবার এখানে আসুন।

1791
01:58:47,335 --> 01:58:48,448
কে বলেছে আপনার সাথে?

1792
01:58:49,225 --> 01:58:51,030
এখন এ সব কেন?
- সমস্যা নেই আঙ্কেল, বলুন।

1793
01:58:52,635 --> 01:58:53,297
সমস্যা নেই, বলুন।

1794
01:59:23,731 --> 01:59:24,609
স্যার, আমি বলেছি।

1795
01:59:29,047 --> 01:59:32,859
অনুর বিয়েতে যৌতুক হিসেবে কী দিচ্ছে জানতে চাইলে মজা করে এই বাড়িটার কথা বলেছিলাম।

1796
01:59:33,237 --> 01:59:33,812
বদমাশ !

1797
01:59:41,628 --> 01:59:44,000
কোথায় ঠাট্টা করতে হয়, 
কোথায় ঠাট্টা করতে হয় না, জানো না তুমি?

1798
01:59:45,437 --> 01:59:47,553
বের হও! 
আবার এখানে দেখলে মেরে ফেলবো।

1799
01:59:47,578 --> 01:59:50,031
তা না স্যার, আমাদের অনুকে যৌতুক দেয়াটা নিয়ে একটু মজা করেছিলাম।

1800
01:59:50,527 --> 01:59:52,102
কী বললি? আমাদের অনু?

1801
01:59:53,448 --> 01:59:54,328
হেই, বেরিয়ে যা..

1802
01:59:58,980 --> 02:00:01,391
অনু, ও বিয়েতে না থাকলে সমস্যা?

1803
02:00:09,243 --> 02:00:10,000
আঙ্কেল, আপনার?

1804
02:00:15,730 --> 02:00:17,391
বের হ! যা! বের হ!

1805
02:00:35,896 --> 02:00:37,375
হেই, পবিত্র চাউল নে।

1806
02:01:00,934 --> 02:01:04,466
আপনার ছেলের মতো আপনিও চলে যাচ্ছেন আন্টি?

1807
02:01:07,368 --> 02:01:09,940
নিজের ভালোবাসা প্রকাশ করতে আমি অসহায় কিন্তু..

1808
02:01:10,652 --> 02:01:12,559
সেটা না চেনার মতো অন্ধ নই।

1809
02:01:23,807 --> 02:01:25,381
ওর জন্য তো আপনি আছেন, আন্টি।

1810
02:01:26,848 --> 02:01:29,489
কিন্তু আমার বাবার জন্য আমি ছাড়া আর কেউ নেই।

1811
02:01:30,635 --> 02:01:31,966
আমাকে মাফ করে দিন আন্টি।

1812
02:01:47,763 --> 02:01:50,739
কী করছো বুঝতে পারছো তুমি?

1813
02:01:51,433 --> 02:01:52,997
বাবা!
- মাঝ খানে কথা বলবি না।

1814
02:01:53,668 --> 02:01:55,380
থাপ্পড় না খাওয়া পর্যন্ত হুশ ফেরেনি?

1815
02:01:55,941 --> 02:01:57,016
কিভাবে বড় করেছি তোকে?

1816
02:01:57,353 --> 02:02:02,606
বাবা প্লিজ, বাদ দাও।
ভুল করেছি, আমি হেরে গেছি।

1817
02:02:05,218 --> 02:02:06,505
মহেন্দ্র আঙ্কেলকে ডাকতে পারো।

1818
02:02:15,597 --> 02:02:17,505
আমরা প্রস্তুত।
আপনি বললে একটা মুহুরত ঠিক করি।

1819
02:02:45,967 --> 02:02:46,567
হায় আঙ্কেল..

1820
02:02:46,928 --> 02:02:48,408
হায়! এসো মা, বসো।

1821
02:02:48,567 --> 02:02:49,487
এসো... কী ব্যাপার?

1822
02:02:50,255 --> 02:02:51,705
আমেরিকা থেকে আঙ্কেল এসেছে।

1823
02:02:52,824 --> 02:02:53,845
সিরির জন্য একটা ছোট্ট উপহার।
- ওহ..

1824
02:02:55,678 --> 02:02:57,119
দারুন! ঘড়ি!

1825
02:02:57,518 --> 02:02:59,150
নাও, যাও ওকে দাও। উঠে গেছে।

1826
02:02:59,956 --> 02:03:03,556
ফোন করেছিলাম,
বললো মুড ভালো নেই, পরে দেখা করবো।

1827
02:03:05,768 --> 02:03:07,259
ওহ, তেমন কিছু না মা...
- সমস্যা নেই আঙ্কেল

1828
02:03:08,183 --> 02:03:08,986
বুঝতে পেরেছি।

1829
02:03:10,128 --> 02:03:12,648
মুড ঠিক হলে বলবেন,
আমি এসেছিলাম।

1830
02:03:13,047 --> 02:03:13,759
আসি আঙ্কেল।

1831
02:03:23,488 --> 02:03:24,088
সিরি !

1832
02:03:26,693 --> 02:03:27,236
সিরি !

1833
02:03:33,918 --> 02:03:37,291
এসব কী? আর কী...আর কী দেখাতে চাস?

1834
02:03:37,926 --> 02:03:39,017
সেদিন তো কিছু অর্জনের আশায় চলে গেলি।

1835
02:03:39,590 --> 02:03:41,806
অর্জন করতে না পেরে ফিরে এসে কী দেখাতে চাস?

1836
02:03:43,208 --> 02:03:45,807
ওখানে হেরে গিয়ে তার হতাশা এখানে ঝাড়ছে।

1837
02:03:46,302 --> 02:03:47,102
আমি হারিনি বাবা!

1838
02:03:48,005 --> 02:03:48,455
কী!?

1839
02:03:50,071 --> 02:03:50,877
আমি হারিনি।

1840
02:03:55,670 --> 02:03:56,267
মিটিং আছে, আয়।

1841
02:03:56,646 --> 02:03:57,673
মিটিং করার কিছুই নেই।

1842
02:04:04,037 --> 02:04:05,150
যা বলার এখানে বলো।

1843
02:04:08,871 --> 02:04:09,861
এখানে বাইরের কেউ নেই।

1844
02:04:12,340 --> 02:04:13,931
তোমার ছেলে সেটা না জেনেই অনু আমাকে ভালবেসেছিলো।

1845
02:04:15,053 --> 02:04:16,080
ওর বাবাও আমাকে ভালবেসেছিলো।

1846
02:04:16,670 --> 02:04:18,220
সেখানে সবাই আমাকে ভালবেসেছিলো।

1847
02:04:19,233 --> 02:04:21,892
আমি হারিনি। 
তুমি আমাকে হারিয়েছো।

1848
02:04:29,007 --> 02:04:29,986
অনেক ধন্যবাদ সিরি।

1849
02:04:31,221 --> 02:04:35,502
তুমি যদি নিজের কাঁধে দোষ না নিতে তাহলে বড় সমস্যা হয়ে যেতো।

1850
02:04:37,166 --> 02:04:39,166
যেভাবেই হোক, অনুর বিয়েতে সবাই এসেছে।

1851
02:04:40,168 --> 02:04:43,525
এত অল্প সময়ে বিয়ের আয়োজন করতে তুমি অনুর বন্ধু হয়ে এসেছো।

1852
02:04:44,367 --> 02:04:46,248
শ্যাম সুন্দর ফ্রিতে সব করলো!

1853
02:04:47,332 --> 02:04:49,932
কোনো কাগজপত্রে স্বাক্ষর ছাড়াই শেঠ ৪০ লাখ টাকা দিলো!

1854
02:04:51,950 --> 02:04:53,790
এসব হলে তো ভালোই হতো সিরি!

1855
02:04:54,768 --> 02:04:55,728
কিন্তু তুমি এসব ঘটিয়েছো!

1856
02:05:00,021 --> 02:05:03,901
শেঠ ফোন করেছিলো।
টাকা রেডি আছে বলে আমাকে নিয়ে আসতে বললো।

1857
02:05:05,726 --> 02:05:06,326
তুমি কে?

1858
02:05:07,932 --> 02:05:08,712
কী চাও?

1859
02:05:10,099 --> 02:05:10,962
অনুকে ভালবাসো?

1860
02:05:17,332 --> 02:05:18,486
ওকে বিয়ে করে কী করবে?

1861
02:05:19,493 --> 02:05:20,377
ওকে যত্নে রাখবো স্যার।

1862
02:05:20,823 --> 02:05:24,291
যত্নে মানে..?
- টাকা বা অন্য কিছুর অভাব ছাড়াই

1863
02:05:24,447 --> 02:05:28,902
ভালবাসা, আদর আর অনুর জন্য প্রতিটা দিন উৎসবের মতো হয়ে থাকবে স্যার।

1864
02:05:29,559 --> 02:05:32,559
ওকে আমি এতোটাই স্বাধীনতা দেবো,
যতোটা স্বাধীনতা আপনি দিয়েছেন।

1865
02:05:33,118 --> 02:05:33,718
তোমার পরিবারের সদস্যরা?

1866
02:05:37,758 --> 02:05:39,082
ভালবাসো বলে ভালভাবে যত্ন নেবে।

1867
02:05:40,255 --> 02:05:42,261
একই ভালবাসা তোমার পরিবারের সদস্যরাও কি দেখাবে?

1868
02:05:46,111 --> 02:05:49,855
ঘরে একটা মেয়ে শিশুর জন্ম হলে,
মহালক্ষ্মী এসেছে, মহালক্ষ্মী এসেছে বলে আনন্দ করি।

1869
02:05:50,460 --> 02:05:54,722
২০ থেকে ২৫ বছর পর সেই মহালক্ষ্মীকেই পরের বাড়িতে দাসী হিসেবে পাঠাই।

1870
02:05:56,659 --> 02:06:02,230
আমাদের সাথে থাকাকালীন সে ভাইয়ের সাথে খুনসুটি,
মায়ের উপর চিৎকার, বাবার উপর রাগ-অভিমান করে।

1871
02:06:02,862 --> 02:06:04,050
সেগুলো আমরা ভালবাসার সাথে গ্রহণ করি।

1872
02:06:04,808 --> 02:06:07,050
কিন্তু সেই মেয়ে যদি বিয়ের পর ফোন করে বলে..

1873
02:06:07,557 --> 02:06:11,082
বাবা, আমার স্বামী আমাকে মারধর করে..!
তখন তাকে সহ্য করতে বলি।

1874
02:06:12,233 --> 02:06:16,113
শ্বশুরবাড়ির লোকেরা ভালো ব্যবহার না করলে, 
মানিয়ে নিতে বলি!

1875
02:06:17,845 --> 02:06:19,894
আমার বন্ধুর বাড়িতে অনুর সে অবস্থা হবে না।

1876
02:06:21,103 --> 02:06:22,502
সবাই তাকে ভালোবাসবে।

1877
02:06:24,685 --> 02:06:25,402
মাথায় তুলে রাখবে!

1878
02:06:27,661 --> 02:06:30,449
পৃথিবীতে সবচেয়ে ভাগ্যবান কে জানো, সিরি?

1879
02:06:31,950 --> 02:06:40,832
যে তার মেয়েকে বিয়ে দিয়ে শ্বশুর বাড়িতে পাঠানোর পর সুখে শান্তিতে আছে জেনে নির্ভয়ে রাত্রে শান্তিতে চোখ বুঝতে পারে।

1880
02:06:43,070 --> 02:06:46,711
তুমি বলছিলে অনুকে কোনো অভাব ছাড়াই যত্নে রাখবে।

1881
02:06:47,077 --> 02:06:49,957
যত্নে রাখবে মানে.. তুমি অনেক ধনী।

1882
02:06:53,437 --> 02:06:57,476
তোমাদের মত ধনীরা, আমাদের মত মধ্যবিত্তদের সম্পর্কে অনেক কিছু ভাবতে পারো।

1883
02:06:59,210 --> 02:06:59,785
এটা সত্য সিরি,

1884
02:07:00,796 --> 02:07:04,300
আমরা আমাদের মেয়েকে ধনী পরিবারে পাঠানোর কথা ভাবি।

1885
02:07:05,973 --> 02:07:10,973
কিন্তু সে বাড়িতে টাকা ছাড়া কিচ্ছু নেই, জানতে পারলে..

1886
02:07:12,121 --> 02:07:13,855
সেখানে পাঠানোর কথা চিন্তাও করি না।

1887
02:07:15,488 --> 02:07:21,292
ধনী সে না, যার অনেক টাকা আছে।
সেই, যার অনেক মান-মর্যাদা আছে। 

1888
02:07:23,517 --> 02:07:25,777
তোমার যদি এমন বাড়ি থাকে, তাহলে এসো।

1889
02:07:26,478 --> 02:07:28,518
আমি সব মেনে নেবো, অনুকে নিয়ে যেও।

1890
02:07:34,262 --> 02:07:35,691
আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারিনি বাবা,

1891
02:07:36,269 --> 02:07:38,863
আমারও স্বর্গের মতো বাড়ি আছে,
সেই ধরনের মানুষও আছে।

1892
02:07:39,902 --> 02:07:41,378
কারন আমি বৌদিকে পাঁচ বছর ধরে দেখছি,

1893
02:07:43,127 --> 02:07:46,086
পোর্টিকোতে তোমার গাড়ি আসলে,
খাওয়ার সময়ও সে প্লেট নিয়ে রান্নাঘরে ছুটে যায়।

1894
02:07:48,074 --> 02:07:50,007
তার মা-বাবা যখন তাকে দেখতে আসে,

1895
02:07:50,032 --> 02:07:53,839
বিয়াইমশাই দেখতে পাবে সেই ভয়ে বাইরে দাড়িয়ে কথা বলে তারপর বাড়ি চলে যায়।

1896
02:07:57,861 --> 02:08:00,422
যে মেয়েটাকে তারা এত ভালবাসতো,
তার জীবনটা এমন হবে কেনো বাবা?

1897
02:08:01,832 --> 02:08:04,352
কী বাবা, মধ্যবিত্ত মেয়েরা লোভ করে আমাদের কাছে আসে?

1898
02:08:04,703 --> 02:08:06,332
সিকিউরিটি দেখে আসে?

1899
02:08:08,398 --> 02:08:09,488
সিকিউরিটি মানে এটা!

1900
02:08:11,965 --> 02:08:12,777
যেটা আমাদের বাড়িতে নেই!

1901
02:08:14,468 --> 02:08:17,308
ভালবাসার মেয়েটাকে সিকিউরিটি দিতে পারবনা বলে রেখে চলে এসেছি বাবা।

1902
02:08:17,998 --> 02:08:18,679
হেরে না।

1903
02:08:19,260 --> 02:08:21,821
তুমি সবসময় রাতারাতি ধনী হওয়ার কথা বলো!

1904
02:08:22,054 --> 02:08:24,667
কী মা, এই বাড়িতে বউ হয়ে এসে রাতারাতি ধনী হয়ে গেছো?

1905
02:08:27,348 --> 02:08:33,792
একটা মেয়ের ইচ্ছা-অনিচ্ছা, ভাল-মন্দ, সুস্থতা এসব বিষয়ে পরিবারের কর্তা যখন গুরুত্ব দেয় বাবা, তখন শ্বশুরবাড়িতে এসে সে ধনী হয়ে যায়!

1906
02:08:34,356 --> 02:08:37,628
হোক সেটা গরীবের ঘর কিংবা
মধ্যবিত্ত বা আমাদের মতো ধনী!

1907
02:08:39,877 --> 02:08:41,761
একটা মেয়ে শ্বশুরবাড়িতে অনেক অপমান সহ্য করে বাবা।

1908
02:08:42,525 --> 02:08:45,206
কিন্তু একই অপমান তার বাচ্চাকে করলে সহ্য করতে পারে না।

1909
02:08:46,837 --> 02:08:49,542
এজন্য বৌদি বিবাহিত জীবনের পাঁচ বছর পরও একই রয়েছে।

1910
02:08:50,573 --> 02:08:52,582
একবারও এসব নিয়ে ভেবেছো কখনো?

1911
02:08:56,158 --> 02:08:59,175
এই বাড়িতে তার কোনো পরিচয় নেই, 
এজন্য নতুন কাওকে আনতে চায়না।

1912
02:08:59,727 --> 02:09:04,887
ভয়!..বাচ্চা হলে শ্বশুর যদি রাতারাতি ধনী হয়ে যাওয়ার কথা বলে!

1913
02:09:09,622 --> 02:09:13,022
পরিবারের সদস্য হয়ে এতোদিন সংসার করার পরও তার নামটা পর্যন্ত জানো না বলেই..

1914
02:09:13,047 --> 02:09:15,128
ভালবাসার মেয়েটাকে বউ করে এই বাড়িতে আনার সাহস আমার নেই বাবা।

1915
02:09:17,607 --> 02:09:21,256
এজন্য রেখে চলে এসেছি, হেরে যাইনি।

1916
02:09:25,850 --> 02:09:33,123
এতোদিন জীবনের সাথে অনুকে কল্পনা করেছি,
হঠাৎ রুপাকে মেনে নিতে মন সায় দিচ্ছে না।

1917
02:09:33,756 --> 02:09:36,357
তবে চিন্তা করো না,
দু-তিন মাসের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে।

1918
02:09:36,861 --> 02:09:39,616
আমাকে এই জীবন দিয়েছো।
দিনরাত পরিশ্রম করে এতো সম্পদ বানিয়েছো।

1919
02:09:40,234 --> 02:09:43,061
তোমার জন্য নিজের ভালোবাসা বিসর্জন দেওয়াটা বড় বিষয় না বাবা।

1920
02:09:43,959 --> 02:09:45,537
আমি মনের অন্তস্থল থেকে আবারো বলছি..

1921
02:09:46,572 --> 02:09:47,553
তুমি সর্বদা আমার নায়ক বাবা!

1922
02:09:48,901 --> 02:09:49,850
সর্বদা আমার নায়ক!

1923
02:09:53,210 --> 02:09:57,084
বাবা, ঈশ্বরকে কেউ কাছ থেকে দেখে, 
আবার কেউ দুর থেকে দেখে।

1924
02:09:57,845 --> 02:09:59,287
কিন্তু সে সেখান থেকে সবাইকে দেখে।

1925
02:10:00,925 --> 02:10:03,741
বিভেদটা শুধু আমরা করি, সে করে না।

1926
02:10:11,886 --> 02:10:12,889
অনুর বিয়ে কোন সময়?

1927
02:10:23,102 --> 02:10:25,407
উনি এখানে কেন?
- কে উনি?

1928
02:10:25,969 --> 02:10:27,867
কৃষ্ণ মোহন।
অনেক বড় ব্যবসায়ী।

1929
02:10:28,657 --> 02:10:30,274
ইন্ডিয়ার ১০০ জন ধনীর মধ্যে একজন।

1930
02:10:31,750 --> 02:10:33,078
নমস্কার..নমস্কার
- আমার নাম..

1931
02:10:33,445 --> 02:10:35,852
পরিচয় দেয়া লাগবে না, স্যার।
আমি আপনাকে চিনি।

1932
02:10:36,688 --> 02:10:38,523
- এখানে জগন্নাথম বাবু..?
- ও জগন্নাথম, আমার বন্ধু।

1933
02:10:39,054 --> 02:10:40,563
নমস্কার..
- নমস্কার, হ্যা বলুন..

1934
02:10:45,617 --> 02:10:48,188
বলা উচিত হবে কিনা জানিনা!

1935
02:10:48,212 --> 02:10:49,235
সমস্যা নেই স্যার, বলুন।

1936
02:10:50,140 --> 02:10:50,703
আমার ছোট ছেলে...

1937
02:10:54,661 --> 02:10:56,867
আপনার মেয়েকে ভালবাসে।
সেজন্য এখানে এসেছি।

1938
02:10:57,243 --> 02:10:59,867
কে আপনি? 
কোনো সেন্স আছে?

1939
02:11:03,068 --> 02:11:06,578
দশ মিনিট পরে বিয়ে,
আর আপনি এসে মেয়েকে চাইছেন?!

1940
02:11:06,905 --> 02:11:09,076
আপনি এখান থেকে চলে যান স্যার।
- একবার আমার কথাটা তো শুনুন।

1941
02:11:09,657 --> 02:11:11,258
আমি ভুল করছি সেটা জানি!

1942
02:11:12,698 --> 02:11:14,649
কিন্তু আমার ভুলের কারনে...

1943
02:11:16,040 --> 02:11:19,071
আমার ছেলের ভালবাসা এই দশ মিনিট পর শেষ হয়ে যাবে!

1944
02:11:19,890 --> 02:11:22,410
সন্তানদের জয় পিতামাতার জন্য সুখ বয়ে আনে।

1945
02:11:23,416 --> 02:11:27,000
কিন্তু, আমার কারনে আমার ছেলের ভালবাসা হারিয়ে যাক সেটা চাইনা।

1946
02:11:27,567 --> 02:11:31,672
স্যার, আপনি মনে হয় ভুল করছেন। 
তেমন কেউ আমাদের কাছে আসেনি।

1947
02:11:34,664 --> 02:11:35,125
সিরি!

1948
02:11:40,613 --> 02:11:43,610
ভালবাসার জন্য হয়তো স্বার্থপর হয়ে গেছে।

1949
02:11:44,711 --> 02:11:45,633
কিন্তু, আমার স্ত্রী..

1950
02:11:52,298 --> 02:11:55,617
মা তো বুঝতে পেরেছে।
আমি বুঝতে পারিনি।

1951
02:11:56,943 --> 02:12:01,305
আপনার মেয়েকে সেই সম্মান দেবো,
একজন মাকে যে সম্মান দেয়া হয়।

1952
02:12:02,477 --> 02:12:03,137
একটা সুযোগ দিন।

1953
02:12:03,218 --> 02:12:03,625
স্যার

1954
02:12:04,736 --> 02:12:07,696
আর কিছু বাকি থাকলে বিয়ের পর শুনবো,
আপনি দয়া করে যেয়ে এক পাশে দাঁড়ান।

1955
02:12:08,060 --> 02:12:08,883
তুই আয়, সময় হয়ে যাচ্ছে।

1956
02:12:09,487 --> 02:12:11,047
এক মিনিট। আমি কথা বলছি।
এদিকে আয়।

1957
02:12:11,417 --> 02:12:13,063
তার সাথে এতো কথা বলার কী আছে!?

1958
02:12:13,088 --> 02:12:13,938
একবার ভেবে দেখ.. 

1959
02:12:16,929 --> 02:12:19,625
কোনো আত্মবিশ্বাস ছাড়া তারা এতদূর এসেছে?

1960
02:12:21,104 --> 02:12:24,649
আসলে অনুর মনে হয়তো সিরি আছে।
- হেই!

1961
02:12:25,034 --> 02:12:27,297
তুই কি পাগল? 
তুই আমার বন্ধু।

1962
02:12:27,626 --> 02:12:28,828
তুই নিজের হাতে ওকে বড় করেছিস!

1963
02:12:29,315 --> 02:12:31,430
ভবিষ্যতে ওর যদি কিছু হয়!
তারা কারা সেটা না জেনে...

1964
02:12:31,898 --> 02:12:35,018
তোকে কষ্ট দিয়ে তাদের কথামতো এসব মেনে নেবো কি করে?

1965
02:12:35,057 --> 02:12:39,257
একটা ফোন দিয়ে..একটা ফোন দিয়ে,
সে এই বিয়ে বন্ধ করে দিতে পারে।

1966
02:12:39,609 --> 02:12:42,102
নিজে এসে যখন অনুরোধ করছে,
তখন আর কী প্রমান চাস?

1967
02:12:42,127 --> 02:12:42,727
না রে 
- একটু দাড়া

1968
02:12:43,626 --> 02:12:46,346
অনু,..সিরিকে পছন্দ করিস, তাই না?

1969
02:13:09,830 --> 02:13:11,875
অরুণ, অনুকে নিয়ে আয়।

1970
02:13:29,528 --> 02:13:32,563
প্লিজ কিছু মনে করবেন না।
ও রাগের মাথায় ওসব বলেছিলো।

1971
02:13:33,129 --> 02:13:36,250
অনু যেখানেই থাকুক সুখী থাকুক, আমরা সেটাই চাই।

1972
02:13:36,499 --> 02:13:38,750
স্যার, ও মা হারানো সন্তান!

1973
02:13:40,498 --> 02:13:42,571
মনে যাতে কষ্ট না পায় সেদিকে খেয়াল রাখবেন।

1974
02:13:42,816 --> 02:13:46,852
জগন্নাথম বাবু, 
আজ থেকে আমার দুই মেয়ে ও দুই ছেলে।

1975
02:13:54,377 --> 02:13:56,920
হেই, তুমি এখানে কেন? 
বিয়ে করতে এসেছো?

1976
02:13:56,945 --> 02:13:57,742
লুকিয়েছিলে কেন?

1977
02:13:58,801 --> 02:14:00,039
এসব আমাকে বলোনি কেন?

1978
02:14:00,704 --> 02:14:01,953
আমাকে কি বোকা মনে হয়?

1979
02:14:02,057 --> 02:14:04,697
ম্যাডাম, আপনাকে আগেও বলেছি,
আমি আমার পরিচয় হারিয়েছি...

1980
02:14:05,041 --> 02:14:07,201
আপনার ঐসব বোকামির জন্য!

1981
02:14:07,717 --> 02:14:09,375
পরিণতির মুখোমুখি হওয়ার জন্য রেডি হও।

1982
02:14:10,815 --> 02:14:11,563
তুমি একটা জিনিস!!

1983
02:14:13,000 --> 03:14:20,000
<font color="yellow">বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font><font color="cyan"> অমিতাভ বর্মন</font>